1 00:00:22,147 --> 00:00:25,691 ZINGEN: Zingen in de regen Gewoon zingen in de regen 2 00:00:25,942 --> 00:00:30,029 Wat een heerlijk gevoel Wij zijn weer blij 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,114 We lopen de laan af 4 00:00:32,323 --> 00:00:34,116 Met een vrolijk refrein 5 00:00:34,367 --> 00:00:36,702 En zingen Gewoon zingen in de regen 6 00:01:38,890 --> 00:01:41,517 DORA [OVER PA]: Dit is het Dora Bailey, dames en heren... 7 00:01:41,684 --> 00:01:45,521 ...ik praat vanaf de voorkant tegen je van het Chinese Theater in Hollywood. 8 00:01:45,772 --> 00:01:49,066 Wat een avond, dames en heren. Wat een nacht! 9 00:01:49,359 --> 00:01:53,695 Elke ster in Hollywood is hier om de première van Monumental Pictures te maken... 10 00:01:53,947 --> 00:01:58,784 ...van De Koninklijke Schurk, de opmerkelijke gebeurtenis van 1927. 11 00:01:58,993 --> 00:02:00,869 Iedereen wacht ademloos... 12 00:02:01,121 --> 00:02:04,915 ...de komst van Lina Lamont en Don Lockwood. 13 00:02:05,291 --> 00:02:06,917 Kijk wie er nu aankomt. 14 00:02:07,168 --> 00:02:09,753 Het is dat beroemde 'zip'-meisje van het scherm... 15 00:02:10,004 --> 00:02:12,005 ...de lieveling van de flapperset... 16 00:02:12,257 --> 00:02:14,216 ...Zelda Zanders! 17 00:02:14,384 --> 00:02:15,384 [JAUW] 18 00:02:15,593 --> 00:02:18,053 Zelda! Zelda! 19 00:02:18,555 --> 00:02:22,558 DORA: Haar nieuwe roodgloeiende pash, J. Cumberland Spendrill III... 20 00:02:22,809 --> 00:02:25,811 ...die bekende in aanmerking komende vrijgezel. 21 00:02:26,062 --> 00:02:31,191 Zelda's hadden zoveel ongeluk, Ik hoop dat het deze keer echt liefde is. 22 00:02:32,068 --> 00:02:36,280 En hier komt dat exotische ster, Olga Mara! 23 00:02:36,489 --> 00:02:38,532 ALLEN: Oeh. 24 00:02:38,700 --> 00:02:43,412 En haar nieuwe echtgenoot, de Baron de la Bonnet de la Toulon. 25 00:02:43,788 --> 00:02:48,250 Ze zijn al twee maanden getrouwd, maar nog steeds zo gelukkig als pasgetrouwden. 26 00:02:48,418 --> 00:02:49,835 [AUTO-HOORN TOETSEN] 27 00:02:50,044 --> 00:02:53,422 Nou, nou, nou. Het is Cosmo Bruin! 28 00:02:53,590 --> 00:02:55,257 [MENIGTE JUICHT] 29 00:02:55,425 --> 00:02:56,758 [MENIGTE kreunt] 30 00:03:00,346 --> 00:03:02,055 Cosmo is Dons beste vriend. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,600 Hij speelt piano op de set voor Don en Lina... 32 00:03:04,851 --> 00:03:08,312 ...om ze binnen te krijgen die romantische stemmingen! 33 00:03:08,730 --> 00:03:10,731 Oh mensen, dit is het. Dit is het! 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,275 [POLITIE SIRENES loeien] 35 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 [ALLEEN JUICHT] 36 00:03:17,989 --> 00:03:22,117 De sterren van de foto van vanavond, die romantische liefhebbers van het scherm... 37 00:03:22,368 --> 00:03:24,953 ...Don Lockwood en Lina Lamont! 38 00:03:25,413 --> 00:03:27,164 [MENIGTE JUICHT] 39 00:03:30,960 --> 00:03:34,379 Dames en heren, als u kijkt bij dit prachtige koppel... 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,133 ...het is geen wonder dat ze dat zijn een begrip over de hele wereld. 41 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Zoals 'spek en eieren'. 42 00:03:41,346 --> 00:03:43,972 'Lockwood en Lamont.' 43 00:03:46,476 --> 00:03:49,686 Don, vertel me in vertrouwen, zijn deze geruchten waar... 44 00:03:49,896 --> 00:03:52,522 ...dat de trouwklokken spoedig luiden om voor jou en Lina te bellen? 45 00:03:52,774 --> 00:03:55,859 Lina en ik hebben geen verklaring op dit moment te maken. 46 00:03:56,069 --> 00:03:57,319 We zijn gewoon goede vrienden. 47 00:03:57,528 --> 00:04:01,531 Jullie hebben samen een lange weg afgelegd. Wil je ons niet vertellen hoe het gebeurde? 48 00:04:01,783 --> 00:04:04,993 Lina en ik hebben het gemaakt een aantal foto's bij elkaar... 49 00:04:05,203 --> 00:04:08,622 Oh, nee, nee, Don. Ik wil jouw verhaal vanaf het begin. 50 00:04:08,873 --> 00:04:11,792 Dora, niet waar al deze mensen bij zijn! 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,627 [Menigte proost] 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,006 Het verhaal van jouw succes is een inspiratie... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,509 ...aan jongeren over de hele wereld. 54 00:04:20,927 --> 00:04:22,135 Alsjeblieft! 55 00:04:22,428 --> 00:04:24,346 [MENIGTE JUICHT] 56 00:04:25,765 --> 00:04:28,308 Nou, om te beginnen, welk verhaal dan ook over mijn carrière... 57 00:04:28,559 --> 00:04:32,354 ...zou moeten omvatten mijn levenslange vriend, Cosmo Brown. 58 00:04:32,563 --> 00:04:35,399 We waren samen kinderen, Samen opgegroeid, samen gewerkt. 59 00:04:35,566 --> 00:04:36,566 Ja? 60 00:04:37,402 --> 00:04:42,322 Nou, Dora, ik heb één motto gehad waar ik altijd naar heb geleefd: 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,867 "Waardigheid. Altijd waardigheid." 62 00:04:46,536 --> 00:04:50,706 Dit werd mij bijgebracht door mijn vader en moeder vanaf het allereerste begin. 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,209 Ze stuurden mij naar de beste scholen, inclusief dansschool. 64 00:04:54,419 --> 00:04:56,545 Daar ontmoette ik Cosmo voor het eerst. 65 00:04:56,796 --> 00:05:01,049 En met hem trad ik op voor de vrienden van mama en papa. 66 00:05:01,259 --> 00:05:03,760 [HARMONICA SPELEN] 67 00:05:08,725 --> 00:05:11,393 NIET: Vroeger maakten ze zo'n ophef over mij. 68 00:05:11,644 --> 00:05:16,398 Als ik heel goed was, mocht ik meedoen om mama en papa te vergezellen naar het theater. 69 00:05:16,649 --> 00:05:18,650 Ze brachten me ter sprake over Shaw... 70 00:05:18,901 --> 00:05:21,695 ...Molière, de beste klassieker. 71 00:05:23,239 --> 00:05:26,074 Hieraan werd rigoureus toegevoegd muzikale opleiding... 72 00:05:26,284 --> 00:05:28,452 ...aan het Conservatorium voor Schone Kunsten. 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,580 [UPBEAT JAZZ-TUNE SPEELT] 74 00:05:33,750 --> 00:05:38,128 We hebben onze stage afgerond aan een exclusieve toneelacademie. 75 00:05:39,380 --> 00:05:41,173 En te allen tijde... 76 00:05:41,424 --> 00:05:43,091 ...het motto bleef... 77 00:05:43,593 --> 00:05:44,634 ..."Waardigheid. 78 00:05:44,886 --> 00:05:46,803 Altijd waardigheid." 79 00:05:48,973 --> 00:05:52,851 Binnen een paar jaar waren we er klaar voor om aan een dansconcerttour te beginnen. 80 00:05:53,770 --> 00:05:57,189 Wij speelden het beste symfonische zalen in het land. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,941 [ZINGEN] Fit als een viool En klaar voor de liefde 82 00:06:00,193 --> 00:06:02,527 Ik kan er overheen springen De maan erboven 83 00:06:02,737 --> 00:06:05,322 Fit als een hoentje En klaar voor de liefde 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,700 Maak je geen zorgen Geen zorgen 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,161 Voel je als een veer Dat zweeft in de lucht 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,122 Fit als een hoentje En klaar voor de liefde 87 00:06:15,166 --> 00:06:19,461 Binnenkort zullen de kerkklokken luiden En een mars met mama en papa 88 00:06:19,712 --> 00:06:21,671 Hoe de kerkklokken zullen luiden 89 00:06:21,923 --> 00:06:24,424 Met een hey-nonny-nonny En een hotchacha 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,468 Hallo diddle diddle Het gaat goed met mijn baby 91 00:06:26,719 --> 00:06:29,012 Vraag mij een raadsel Ik ben blij om te zeggen 92 00:06:29,222 --> 00:06:31,973 Fit als een hoentje En klaar voor de liefde 93 00:07:29,073 --> 00:07:30,073 [Publiek Boemen] 94 00:07:30,324 --> 00:07:32,701 NIET: Het publiek overal was dol op ons. 95 00:07:32,869 --> 00:07:33,869 MENS: Ga weg! 96 00:07:35,288 --> 00:07:38,415 DON: Uiteindelijk besloten we te komen naar het zonnige Californië. 97 00:07:39,208 --> 00:07:41,960 Wij waren gestrand... We verbleven hier en rustten uit... 98 00:07:42,211 --> 00:07:45,297 ...bij aanbiedingen uit de film studio’s stroomden binnen. 99 00:07:45,548 --> 00:07:49,926 We hebben ze uitgezocht en besloten voorstander van monumentale foto's. 100 00:07:50,344 --> 00:07:53,805 DEXTER: Lina, je haat hem. Weersta hem. Houd die sfeermuziek aan de gang. 101 00:07:54,015 --> 00:07:56,308 Nu, Phil, kom binnen. Blijf malen. 102 00:07:56,559 --> 00:08:01,104 Nu zie je haar. Nu, hier is het stukje, Bert, waar je het op de kaak krijgt. 103 00:08:01,981 --> 00:08:02,981 Snee! 104 00:08:03,232 --> 00:08:05,108 Nee, nee! Dat klopte niet! 105 00:08:05,359 --> 00:08:09,654 Je zou over de bar gaan en bots tegen de bril! Probeer het nog eens! 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,740 Oké, Bert? Bert! 107 00:08:11,991 --> 00:08:14,034 Oh, dat is deining, gewoon deining. 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Haal hem weg, jongens! 109 00:08:16,412 --> 00:08:20,123 Het komt goed met je. We hebben verloren meer stuntmannen op deze foto's... 110 00:08:20,374 --> 00:08:23,251 Het duurt uren om het te krijgen een nieuwe van Central Casting. 111 00:08:23,419 --> 00:08:25,420 Meneer Dexter, dat kan ik doen. 112 00:08:25,671 --> 00:08:28,423 - Jij? Je bent een muzikant. - Dat is een betwistbaar punt. 113 00:08:28,633 --> 00:08:30,425 Geen grapje! Wat is je naam? 114 00:08:30,676 --> 00:08:33,261 Don Lockwood, maar de jongens noem mij "Donald." 115 00:08:33,513 --> 00:08:36,181 Een wijze kerel, hè? Oké, ik zal je proberen. 116 00:08:36,432 --> 00:08:38,266 Trek deze kerel in Bert's pak! 117 00:08:38,476 --> 00:08:43,063 En onthoud, Lockwood, misschien wel die viool inruilen voor een harp. 118 00:08:45,274 --> 00:08:46,358 DEXTER: Camera! 119 00:08:47,401 --> 00:08:50,111 Phil, kom binnen. Nu zie je hem. Dat is het. 120 00:08:50,363 --> 00:08:52,822 Hier krijg je het precies op de kaak. 121 00:08:54,825 --> 00:08:55,825 Snee! 122 00:08:56,035 --> 00:08:57,494 Dat was geweldig! 123 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Ik heb nog meer kleine klusjes wil je gedaan hebben? 124 00:09:01,666 --> 00:09:02,791 Veel! 125 00:09:07,171 --> 00:09:08,421 Oké. 126 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 NIET: Mijn rollen in deze films waren urbane... 127 00:09:32,530 --> 00:09:33,905 ...verfijnd... 128 00:09:34,073 --> 00:09:35,073 ...zacht. 129 00:09:38,035 --> 00:09:40,829 En natuurlijk, allemaal door die foto's... 130 00:09:41,038 --> 00:09:44,499 ...Lina was, zoals altijd, een inspiratie voor mij. 131 00:09:44,709 --> 00:09:46,459 Warm en behulpzaam. 132 00:09:46,836 --> 00:09:48,461 Een echte dame. 133 00:09:52,425 --> 00:09:55,844 Hallo, mevrouw Lamont. Ik ben Don Lockwood, de stuntman. 134 00:09:57,972 --> 00:10:00,599 Het was een sensatie om te werken met u, mevrouw Lamont. 135 00:10:00,850 --> 00:10:02,058 DEXTER: Hé, Don. 136 00:10:02,435 --> 00:10:05,186 Maak kennis met de producent van de foto, R.F. Simpson. 137 00:10:05,396 --> 00:10:09,190 Ik zag net wat rushes en vroeg het Dexter, wie de stuntmannen waren. 138 00:10:09,442 --> 00:10:13,653 Hij zei dat ze allemaal van jou waren. Ik zet jij en Lina samen op een foto. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,281 Kom naar mijn kantoor. We bespreken een contract. 140 00:10:16,532 --> 00:10:18,283 Bedankt, meneer Simpson! 141 00:10:22,246 --> 00:10:25,206 Doe je nog iets vanavond, Mevrouw Lamont? 142 00:10:26,876 --> 00:10:28,376 Dat is grappig. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,878 Ik heb het druk. 144 00:10:35,051 --> 00:10:39,220 DON: Lina en ik hebben hetzelfde gehad sindsdien een geweldige relatie. 145 00:10:39,555 --> 00:10:43,391 Maar het belangrijkste van alles, Ik blijf mijn motto waarmaken: 146 00:10:43,934 --> 00:10:45,060 "Waardigheid. 147 00:10:45,478 --> 00:10:47,479 Altijd waardigheid." 148 00:10:47,647 --> 00:10:48,897 [MENIGTE JUICHT] 149 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Dank je, Don. 150 00:10:50,316 --> 00:10:54,819 En ik weet zeker dat jij en Lina door zullen gaan vanavond filmgeschiedenis schrijven... 151 00:10:55,071 --> 00:10:59,824 ...op je mooiste foto, De koninklijke boef. 152 00:11:00,284 --> 00:11:02,577 [MENIGTE JUICHT] 153 00:11:03,621 --> 00:11:04,954 Genoeg krijgen, jongens? 154 00:11:09,168 --> 00:11:11,044 [ORCHESTRAMUZIEK SPEELT] 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,971 [ONHOORDBARE DIALOOG] 156 00:11:42,368 --> 00:11:44,077 Ze is zo verfijnd... 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,663 ...Ik denk dat ik zelfmoord pleeg. 158 00:12:13,315 --> 00:12:15,984 [APPLAUS] 159 00:12:25,786 --> 00:12:29,998 Dank u, dames en heren. Dank je, dank je, dank je. 160 00:12:32,001 --> 00:12:35,170 Wij zijn blij met uw reactie aan De Koninklijke Schurk. 161 00:12:35,421 --> 00:12:39,716 We vonden het leuk om het te maken, en dat hopen we ook Je vond het leuk om het vanavond te zien. 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 [APPLAUS] 163 00:12:42,636 --> 00:12:46,931 Wij screenen acteurs zijn niet veel goeds bij spreken in het openbaar. 164 00:12:47,183 --> 00:12:49,517 Dus we zullen gewoon onze dank uiten. 165 00:12:50,019 --> 00:12:52,187 [APPLAUS] 166 00:13:00,154 --> 00:13:03,114 ROD: Hete diggity! Het is een knaller! R.F: Don, Lina, jullie waren prachtig! 167 00:13:03,365 --> 00:13:05,241 Lina, je zag er best goed uit voor een meisje. 168 00:13:05,409 --> 00:13:07,160 [KREEMDE STEM] Wat is het grote idee? 169 00:13:07,411 --> 00:13:11,331 Kan een meisje er geen woord tussen krijgen? Zij zijn ook mijn publiek! 170 00:13:11,582 --> 00:13:13,082 De publiciteitsafdeling... 171 00:13:13,292 --> 00:13:16,961 ...dacht dat het beter zou zijn als Don hield alle toespraken voor het team. 172 00:13:17,129 --> 00:13:18,129 Waarom? 173 00:13:18,339 --> 00:13:21,466 Je bent mooi. Het publiek denkt Je hebt een bijpassende stem. 174 00:13:21,675 --> 00:13:24,552 We moeten onze sterren behouden om er koste wat het kost belachelijk uit te zien. 175 00:13:24,804 --> 00:13:29,057 - Niemand heeft zoveel geld. - Wat is er mis met de manier waarop ik praat? 176 00:13:29,308 --> 00:13:32,268 Ben ik dom of zo? 177 00:13:32,478 --> 00:13:35,438 Nee, het is alleen die van Don zoveel meer ervaring gehad... 178 00:13:35,689 --> 00:13:39,150 Schrijf de volgende keer een toespraak voor me uit. Ik kon het onthouden. 179 00:13:39,401 --> 00:13:42,570 Zeker. Waarom reciteer je niet het Gettysburg-adres? 180 00:13:42,780 --> 00:13:47,325 Wat weet je ervan, jij pianist? Ben jij iemand? 181 00:13:47,576 --> 00:13:51,788 Donnie, hoe kun je hem laten praten? zo tegen mij, je verloofde? 182 00:13:52,081 --> 00:13:53,373 Mijn fia... 183 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Lina, je hebt gelezen weer die fanbladen. 184 00:13:57,461 --> 00:14:00,630 Kijk, je moet het niet geloven al die bananenolie... 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,007 ...die Dora Bailey uitdeelt. 186 00:14:03,217 --> 00:14:07,220 Probeer dit nu duidelijk te krijgen: Er is niets tussen ons. 187 00:14:07,471 --> 00:14:10,014 Dat is er nooit geweest iets tussen ons. 188 00:14:10,224 --> 00:14:13,476 - Gewoon lucht. -O, Donnie, dat meen je niet. 189 00:14:13,727 --> 00:14:15,645 We komen te laat voor R.F.'s feestje. 190 00:14:15,896 --> 00:14:19,524 Je kunt beter in aparte auto's gaan om de bendes uit elkaar te halen. Kom op, lieverd. 191 00:14:19,733 --> 00:14:22,485 Ta-ta, Donnie! Zie je daar! 192 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 "Donnie." 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,615 Kan dat meisje een zachte hint niet verdragen? 194 00:14:27,825 --> 00:14:31,119 Heb je het niet gehoord? Ze is onweerstaanbaar. Dat heeft ze mij verteld. 195 00:14:31,370 --> 00:14:34,664 Ik krijg haar niet uit mijn haar. Deze romance voor publiciteit... 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,375 De prijs van roem. Jij hebt de glorie. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 De kleine hartzeer hoort erbij. 198 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Kijk naar mij. Ik heb geen glorie. Ik heb geen bekendheid. Ik heb geen herenhuizen. 199 00:14:43,674 --> 00:14:46,175 Ik heb geen geld. Maar ik heb... 200 00:14:46,635 --> 00:14:48,845 - Wat heb ik? - Ik weet het niet. 201 00:14:49,138 --> 00:14:50,680 Ik moet hier weg. 202 00:14:56,228 --> 00:14:57,770 [BAND SLAAT UIT] 203 00:14:59,440 --> 00:15:01,649 Vertel het mij niet. Het is een lekke band. 204 00:15:01,901 --> 00:15:05,069 Deze auto heeft mij geen problemen bezorgd in bijna zes uur. 205 00:15:05,279 --> 00:15:06,946 MEISJE 1: Hé, daar is Don Lockwood! 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,073 Hé, geef me een handtekening! 207 00:15:09,325 --> 00:15:12,702 JONGEN 1: Geef me je handtekening! JONGEN 2: Ik wil een souvenir! 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,579 MEISJE 2: Ik wil ook een souvenir! 209 00:15:14,830 --> 00:15:18,166 DON: Hé! Je speelt hier ruw! Je verscheurt mijn...! 210 00:15:18,709 --> 00:15:21,252 Hé, Cos, doe iets! Bel mij een taxi! 211 00:15:21,462 --> 00:15:22,587 Jij bent een taxi. 212 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Heel erg bedankt! 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,020 [KATHY SCHREEUWT] 214 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 - Dame, blijf rijden. - Ga weg! 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - Alles is in orde! - Ik bel een politieagent! 216 00:15:43,817 --> 00:15:45,526 - Slechts een paar blokken. - Doe mij geen pijn! 217 00:15:45,736 --> 00:15:47,946 - Ik ben geen crimineel. - Het maakt mij niet uit... 218 00:15:48,197 --> 00:15:51,783 Je bent een crimineel! Ik heb dat gezicht gezien. Je bent een gangster! 219 00:15:51,992 --> 00:15:55,411 Ik heb je foto in de krant gezien of op het postkantoor. 220 00:15:55,579 --> 00:15:56,621 Officier! 221 00:15:56,830 --> 00:16:00,750 - Deze man sprong in mijn auto en... - Waarom, het is Don Lockwood! 222 00:16:01,001 --> 00:16:03,711 - Don Lockwood? - Hoe is het met je? Op pad voor een plezierritje? 223 00:16:03,963 --> 00:16:07,256 Gewoon een lift. Mijn auto ging kapot. Ik werd omringd door... 224 00:16:07,508 --> 00:16:10,134 - Je bent een gelukkige dame. Is er iets mis? - Waarom, nee. 225 00:16:10,344 --> 00:16:12,261 Nee, dat zou ik niet moeten denken. Welterusten. 226 00:16:12,513 --> 00:16:14,138 Goedenacht, officier. 227 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 Nou, bedankt voor het redden van mijn leven. Ik ga nu weg. 228 00:16:19,770 --> 00:16:22,730 Ik rijd naar Beverly Hills. Kan ik je ergens afzetten? 229 00:16:22,940 --> 00:16:27,443 Ik wil graag dit pak uittrekken als je langs Camden en Sunset gaat. 230 00:16:27,653 --> 00:16:29,070 Ja, dat ben ik. 231 00:16:33,033 --> 00:16:36,119 Ik zou graag willen weten van wie gastvrijheid waar ik van geniet. 232 00:16:36,370 --> 00:16:38,121 Selden. Kathy Selden. 233 00:16:38,372 --> 00:16:40,331 Betoverd, juffrouw Selden. 234 00:16:40,624 --> 00:16:42,458 Het spijt me dat ik je bang maakte. 235 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 Ik kreeg een beetje te veel liefde van mijn fans. 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,840 O, dat was jij weglopen van. 237 00:16:49,091 --> 00:16:52,051 Hebben ze dat bij jou gedaan? Dat is verschrikkelijk! 238 00:16:55,264 --> 00:16:57,390 Ja. Ja, dat is het, nietwaar? 239 00:16:57,641 --> 00:16:59,142 Het is verschrikkelijk. 240 00:16:59,852 --> 00:17:02,603 Nou, wij filmsterren krijgen de eer... 241 00:17:02,813 --> 00:17:06,441 ...Ik denk dat we moeten nemen de kleine hartzeer die daarmee gepaard gaat. 242 00:17:06,942 --> 00:17:10,862 Mensen denken dat we levens leiden van glamour en romantiek... 243 00:17:11,113 --> 00:17:12,947 ...maar we zijn echt eenzaam. 244 00:17:14,199 --> 00:17:15,491 Vreselijk eenzaam. 245 00:17:15,701 --> 00:17:20,288 Ik kan je echt niet vertellen hoe erg het is Ik ga je voor een crimineel houden. 246 00:17:20,497 --> 00:17:24,584 Maar het was begrijpelijk, onder de omstandigheden. Ik wist dat ik je had gezien. 247 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 Welke van mijn foto's heb je gezien? 248 00:17:27,463 --> 00:17:28,546 Ik weet het niet meer. 249 00:17:28,797 --> 00:17:30,548 Ik heb er ooit een gezien. 250 00:17:31,341 --> 00:17:34,093 - Heb je er ooit een gezien? - Ik denk dat je aan het duelleren was. 251 00:17:34,344 --> 00:17:36,304 En er was een meisje. Lina Lamont. 252 00:17:36,555 --> 00:17:38,347 Ik ga niet veel naar de film. 253 00:17:38,557 --> 00:17:41,642 Als je er één hebt gezien, je hebt ze allemaal gezien. 254 00:17:42,811 --> 00:17:43,811 Bedankt. 255 00:17:44,063 --> 00:17:45,229 Geen overtreding. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,565 Films zijn vermakelijk voor de massa... 257 00:17:47,816 --> 00:17:50,860 ...maar de persoonlijkheden op het scherm maken geen indruk op mij. 258 00:17:51,111 --> 00:17:54,739 Ze praten of handelen niet. Ze maken gewoon een hoop domme shows. 259 00:17:54,990 --> 00:17:56,407 Nou ja, weet je. 260 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Zo. 261 00:17:59,870 --> 00:18:01,871 Je bedoelt, zoals wat ik doe. 262 00:18:02,623 --> 00:18:03,956 Nou ja. 263 00:18:04,374 --> 00:18:07,126 Hier zijn we dan, Sunset en Camden. 264 00:18:08,962 --> 00:18:11,380 Wacht, je bedoelt dat ik geen acteur ben? 265 00:18:11,590 --> 00:18:14,050 - Pantomime acteert niet? - Natuurlijk niet. 266 00:18:14,343 --> 00:18:17,845 Acteren betekent grote delen, prachtige lijnen, prachtige woorden. 267 00:18:18,013 --> 00:18:19,222 Shakespeare. Ibsen. 268 00:18:19,473 --> 00:18:21,349 Wat is jouw verheven missie in het leven... 269 00:18:21,600 --> 00:18:24,894 ...waarmee je kunt grijnzen bij mijn bescheiden beroep? 270 00:18:25,104 --> 00:18:26,854 Ik ben een actrice. Op het podium. 271 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 O, op het podium. 272 00:18:28,857 --> 00:18:31,234 Ik wil je graag zien. Waar zit je nu in? 273 00:18:31,485 --> 00:18:34,695 Ik zou mijn Engels kunnen opfrissen of neem een tolk mee. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,781 Als ze tenminste een filmacteur zouden binnenlaten. 275 00:18:37,032 --> 00:18:39,867 Ik zit nu niet in een toneelstuk. Maar ik ga naar New York... 276 00:18:40,077 --> 00:18:44,455 Je gaat naar New York, en op een dag we zullen allemaal van je horen, nietwaar? 277 00:18:44,665 --> 00:18:48,042 Kathy Selden als Julia, als Lady Macbeth, als Koning Lear! 278 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Je zult een baard moeten dragen! 279 00:18:49,920 --> 00:18:53,381 Lach als je wilt, maar het podium is een waardig beroep. 280 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Waarom ben je zo verwaand? 281 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 Je bent niets anders dan een schaduw op film. Jij bent geen vlees en bloed. 282 00:19:00,013 --> 00:19:02,431 - Stop! - Wat kan ik doen? Ik ben slechts een schaduw. 283 00:19:02,641 --> 00:19:06,561 Blijf uit mijn buurt! Gewoon omdat Je bent een grote filmster... 284 00:19:06,812 --> 00:19:10,523 ...je verwacht dat elk meisje flauwvalt aan je voeten. Raak mij niet aan! 285 00:19:10,732 --> 00:19:13,234 Vrees niet, lieve dame. Ik zal je niet lastigvallen. 286 00:19:13,485 --> 00:19:18,447 Ik ben maar een nederige nar. Jij ook? Je staat te ver boven mij. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,741 Vaarwel, Ethel Barrymore. 288 00:19:20,993 --> 00:19:24,078 Ik moet mezelf van jouw zijde losrukken. 289 00:19:24,246 --> 00:19:25,454 [PAK RIPPEN] 290 00:19:25,622 --> 00:19:27,415 [KATHY LACHEND] 291 00:19:36,133 --> 00:19:40,052 KATHY: Is dit R.F. Simpsons huis? Ik ben een van de Coconut Grove-meisjes. 292 00:19:40,304 --> 00:19:44,515 - Ja, de vloershow. Rond de achterkant. - O, ik begrijp het. Bedankt. 293 00:19:47,477 --> 00:19:49,770 [BAND SPEELT TANGO] 294 00:20:07,706 --> 00:20:10,082 - Leuk feestje, R.F. - Bedankt, Roscoe. 295 00:20:10,334 --> 00:20:13,336 Denk je echt Kun je mij in de films krijgen? 296 00:20:13,587 --> 00:20:15,588 - Dat zou ik moeten denken. - Echt? 297 00:20:15,839 --> 00:20:19,467 MAN: De foto is geweldig. VROUW: Daar is Don. Ik hield van de foto. 298 00:20:19,760 --> 00:20:23,137 COSMO: Ben je via Australië gekomen? DON: Hallo, Cos. Pardon. 299 00:20:23,388 --> 00:20:26,265 Want vertel me de waarheid. Ben ik een goede acteur? 300 00:20:26,516 --> 00:20:29,143 Zolang ik voor Monumental werk, jij bent de beste. 301 00:20:29,353 --> 00:20:31,729 Geen grapje. Jij bent mijn vriend. Je kunt het mij vertellen. 302 00:20:31,980 --> 00:20:34,148 Wat is er aan de hand? Natuurlijk, het gaat goed met je. 303 00:20:34,358 --> 00:20:38,110 Blijf het mij af en toe vertellen. Ik voel me een beetje geschokt. 304 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 - De nieuwe Don Lockwood. R.F: Don! 305 00:20:40,489 --> 00:20:43,658 - Hallo, R.F. - Het is kolossaal. Waar ben je geweest? 306 00:20:43,909 --> 00:20:46,577 Daar ben je. Waar was je? Ik was eenzaam. 307 00:20:46,745 --> 00:20:47,745 Hallo, Lina. 308 00:20:47,996 --> 00:20:49,497 Oké, jongens. Houd het vast. 309 00:20:49,665 --> 00:20:50,665 [MUZIEK STOPT] 310 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 Weer samen, mijn twee kleine sterren, Don en Lina. 311 00:20:53,627 --> 00:20:55,836 Geen grapje, mensen, zijn ze niet geweldig? 312 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Oké, open dat scherm. 313 00:21:01,009 --> 00:21:04,595 - Een film? Wij hebben er net één gezien. - Ik moet er een laten zien op een feestje. Het is een wet. 314 00:21:04,805 --> 00:21:07,515 Iedereen, ik heb het een paar verrassingen voor u. 315 00:21:07,724 --> 00:21:09,892 Oké, ga zitten, ga zitten. 316 00:21:10,185 --> 00:21:11,727 Dit zal je aan het lachen maken. 317 00:21:12,020 --> 00:21:15,314 Er komt een gek maandenlang in mijn kantoor geweest, en... 318 00:21:15,649 --> 00:21:18,359 - Heb je dat gadget werkend? PROJECTIONIST: Helemaal klaar. 319 00:21:18,568 --> 00:21:20,444 RF: Oké, laat haar gaan. 320 00:21:26,368 --> 00:21:27,827 Hallo. 321 00:21:28,453 --> 00:21:32,790 Dit is een demonstratie van een sprekend beeld. 322 00:21:33,208 --> 00:21:38,045 Let op, het is een foto van mij en ik ben aan het praten. 323 00:21:38,255 --> 00:21:42,425 Let op hoe mijn lippen en het geluid dat eruit komt... 324 00:21:42,634 --> 00:21:45,094 ...zijn samen gesynchroniseerd... 325 00:21:45,345 --> 00:21:48,097 ...in perfecte harmonie. 326 00:21:48,890 --> 00:21:51,851 - Wie is dat? - Iemand praat achter dat scherm. 327 00:21:52,060 --> 00:21:54,437 Kom van achteren naar buiten dat scherm, meneer Simpson. 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,314 O nee. Ik ben hier. 329 00:21:59,318 --> 00:22:02,862 Mijn stem is opgenomen op een plaat. 330 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 Een sprekend beeld. 331 00:22:05,782 --> 00:22:07,199 Bedankt. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,576 Tot ziens. 333 00:22:12,205 --> 00:22:13,205 Goed? 334 00:22:13,749 --> 00:22:16,292 - Het is maar speelgoed. - Het is een schreeuw! 335 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 - Het is vulgair. Denk je dat ze het ooit zullen gebruiken? 336 00:22:19,755 --> 00:22:23,716 Ik betwijfel het. Warners maakt een foto erbij, The Jazz Singer. 337 00:22:23,925 --> 00:22:27,219 - Ze verliezen hun shirts. - Het zal nooit iets opleveren. 338 00:22:27,429 --> 00:22:29,221 Dat zeiden ze ongeveer de paardenloze koets. 339 00:22:29,431 --> 00:22:31,599 Laten we doorgaan met de show. Oké, jongens. 340 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 Kom op, mijn kleine sterretjes. 341 00:22:34,269 --> 00:22:36,604 R.F: Ik heb een verrassing. Een heel bijzondere taart. 342 00:22:36,813 --> 00:22:39,482 Ik wil jullie kinderen om het eerste stuk te hebben. 343 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 [Menigte applaudisseert] 344 00:22:44,988 --> 00:22:47,948 Nou! Als het Ethel Barrymore niet is! 345 00:22:53,789 --> 00:22:58,918 Ik hoop dat je ons ergens mee wilt bevoordelen speciaal. Zeg, de monoloog van Hamlet... 346 00:22:59,127 --> 00:23:02,254 ...of een scène uit Romeo en Julia? Wees niet verlegen. 347 00:23:02,506 --> 00:23:06,384 Jij bent ongeveer de mooiste Juliet Ik heb ooit gezien. Echt. 348 00:23:09,721 --> 00:23:13,140 [ZINGEN] Het enige wat ik doe is van je dromen De hele nacht door 349 00:23:13,767 --> 00:23:17,353 Met de dageraad ga ik nog steeds verder Dromen van jou 350 00:23:17,646 --> 00:23:19,772 Jij bent elke gedachte Jij bent alles 351 00:23:20,023 --> 00:23:21,440 Jij bent elk lied dat ik ooit zing 352 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Zomer, winter, herfst en lente 353 00:23:25,570 --> 00:23:29,365 En waren het er meer dan Vierentwintig uur per dag 354 00:23:29,825 --> 00:23:33,285 Ze zouden worden besteed aan zoete inhoud Wegdromen 355 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 Als de lucht grijs is Als de lucht blauw is 356 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 Ook 's ochtends, 's middags en 's avonds 357 00:23:37,874 --> 00:23:41,877 Het enige wat ik de hele dag doe Is een droom van jou 358 00:24:04,109 --> 00:24:05,693 Het is het miauw van de kat! 359 00:24:09,239 --> 00:24:13,075 Het enige wat ik de hele dag doe Is een droom van jou 360 00:24:13,368 --> 00:24:15,828 - Ik moest je vertellen hoe goed je was. - Pardon. 361 00:24:16,079 --> 00:24:19,498 Nu ik weet waar je woont, Ik wil je graag thuis zien. 362 00:24:19,749 --> 00:24:23,210 - Luister, meneer Lockwood... - Zeg, wie is deze dame eigenlijk? 363 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Iemand verheven en ver boven ons allemaal. 364 00:24:26,465 --> 00:24:30,843 Ze kon er niets van leren de films. Ze is een toneelactrice. 365 00:24:31,094 --> 00:24:34,221 Hier is één ding dat ik heb geleerd uit de films! 366 00:24:35,098 --> 00:24:38,017 [LINA Snikt en schreeuwt] 367 00:24:38,435 --> 00:24:41,270 - Ik vermoord haar! - Lina, ze mikte op mij! 368 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 - Je zag er nog nooit zo mooi uit. - Het was een ongeluk. 369 00:24:44,274 --> 00:24:46,317 Het overkomt mij vijf of zes keer per dag. 370 00:24:46,568 --> 00:24:47,818 Waar is ze? 371 00:24:48,653 --> 00:24:49,737 Donnie? 372 00:24:51,573 --> 00:24:52,573 [VROUWEN SCHREEUWEN] 373 00:24:52,741 --> 00:24:54,825 Pardon. Waar is juffrouw Selden gebleven? 374 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 Ze pakte haar spullen en ging er vandoor. Iets wat ik kan doen? 375 00:24:58,872 --> 00:25:01,499 Sorry. Ik heb geen tijd om erachter te komen. 376 00:25:04,753 --> 00:25:05,753 Kathy! 377 00:25:05,962 --> 00:25:07,254 Hé, Kathy! 378 00:25:09,424 --> 00:25:10,591 Hoi! 379 00:25:36,826 --> 00:25:39,662 DIRECTEUR 1: Houd die actie gaande. Meer stoom in de ketel! 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,081 Meer actie, jongens. Iets meer ritme. 381 00:25:42,332 --> 00:25:44,041 Meer stoom en meer water. 382 00:25:44,501 --> 00:25:46,043 - Hallo, Maxie. MAXIE: Hallo, Don. 383 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 - Goedemorgen, jongens. - Hallo, Don. 384 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 Heb jij Varieteit gelezen vandaag? 385 00:25:51,132 --> 00:25:54,885 "Eerste pratende foto, The Jazz Singer. Een absolute hit aan het einde van de eerste week." 386 00:25:55,095 --> 00:25:58,055 - All-time flop einde van de tweede. - We beginnen vandaag. 387 00:25:58,306 --> 00:25:59,390 - Succes. - Bedankt. 388 00:25:59,641 --> 00:26:03,227 Ik ben nu graaf Pierre de Bataille, bekend als de Dueling Cavalier. 389 00:26:03,478 --> 00:26:06,063 - Waar gaat het over? - Het is een verhaal over de Franse Revolutie. 390 00:26:06,314 --> 00:26:08,023 Je bent een Franse aristocraat. 391 00:26:08,316 --> 00:26:11,694 Ze is een eenvoudig meisje van het volk en zal je niet eens een tuimel geven. 392 00:26:11,903 --> 00:26:13,737 Nou ja, het is een leven. 393 00:26:14,614 --> 00:26:15,823 KOSMO: Goedemorgen. 394 00:26:16,616 --> 00:26:18,576 DIRECTEUR 2: Houd de achtergrond in beweging. Raak hem. 395 00:26:18,827 --> 00:26:20,160 Kom op. Sla hem neer! 396 00:26:20,370 --> 00:26:22,913 Ga naar boven en sla hem opnieuw. Schiet op! 397 00:26:23,164 --> 00:26:26,458 Waarom de moeite nemen om dit te fotograferen? Geef de oude vrij onder een nieuwe titel. 398 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Je hebt er één gezien, je hebt ze allemaal gezien. 399 00:26:29,212 --> 00:26:31,338 - Waarom zei je dat? - Wat is er aan de hand? 400 00:26:31,548 --> 00:26:34,341 Dat is wat Kathy Selden is zei die avond tegen mij. 401 00:26:34,551 --> 00:26:37,720 Dat is drie weken geleden. Denk je daar nog steeds over na? 402 00:26:38,096 --> 00:26:41,599 - Ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen. - Hoe kon je? 403 00:26:41,850 --> 00:26:45,060 Zij is de eerste dame die dat niet heeft gedaan Ik ben voor je gevallen sinds je vierde was. 404 00:26:45,353 --> 00:26:46,687 Ze zit op mijn geweten. 405 00:26:46,938 --> 00:26:48,772 Het is niet jouw schuld dat ze haar baan is kwijtgeraakt. 406 00:26:48,982 --> 00:26:51,275 - Ik moet haar vinden. - Dat heb je geprobeerd. 407 00:26:51,484 --> 00:26:53,777 Kort om uit te zenden bloedhonden en een posse. 408 00:26:54,029 --> 00:26:55,571 Kom op, nu. Haal eruit. 409 00:26:55,864 --> 00:26:57,573 Je kunt je hierdoor niet laten neerhalen. 410 00:26:57,866 --> 00:27:01,201 Jij bent Donald Lockwood. Donald Lockwood is een acteur, nietwaar? 411 00:27:01,411 --> 00:27:03,287 Wat is het eerste een acteur leert? 412 00:27:03,496 --> 00:27:08,626 "De show moet doorgaan, als het regent, kom schijnen, kom sneeuw, kom ijzel!" 413 00:27:09,169 --> 00:27:12,588 [SPREEKT IN HET ITALIAANS] 414 00:27:12,756 --> 00:27:13,797 Ja. 415 00:27:14,257 --> 00:27:16,133 De wereld is zo vol Van een aantal dingen 416 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Ik weet zeker dat we dat allemaal moeten doen Wees zo blij als... 417 00:27:18,970 --> 00:27:20,471 Maar zijn wij dat ook? Nee 418 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Absoluut, nee 419 00:27:21,931 --> 00:27:24,433 Positief, nee Beslist niet 420 00:27:27,228 --> 00:27:29,271 Korte mensen hebben lange gezichten 421 00:27:29,522 --> 00:27:31,315 Lange mensen hebben korte gezichten 422 00:27:31,524 --> 00:27:34,485 Grote mensen hebben weinig humor Kleine mensen hebben helemaal geen humor 423 00:27:34,653 --> 00:27:35,694 [NINKLIJK] 424 00:27:35,862 --> 00:27:39,031 In de woorden van die onsterfelijke bard Samuel J. Snodgrass 425 00:27:39,240 --> 00:27:41,617 Terwijl hij werd geleid Naar de guillotine 426 00:27:42,619 --> 00:27:45,496 [ZINGEN] Laat ze lachen Maak ze aan het lachen 427 00:27:45,705 --> 00:27:48,415 Weet je niet dat iedereen wil lachen? Ha, ha 428 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 Mijn vader zei: "Wees een acteur, mijn zoon 429 00:27:52,462 --> 00:27:54,505 Maar wees komisch' 430 00:27:54,756 --> 00:27:57,508 Ze zullen in rijen staan 431 00:27:57,801 --> 00:28:00,928 Voor die oude honky-tonk-apenschijners 432 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Nu zou je Shakespeare kunnen bestuderen En wees behoorlijk elitair 433 00:28:04,307 --> 00:28:06,975 En je zou de critici kunnen charmeren En heb niets te eten 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,937 Schuif er gewoon een bananenschil op De wereld ligt aan je voeten 435 00:28:10,188 --> 00:28:11,689 Maak ze aan het lachen Maak ze aan het lachen 436 00:28:11,856 --> 00:28:12,856 Maak ze aan het lachen 437 00:28:13,024 --> 00:28:14,024 Maak...? 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,943 Maak ze aan het lachen 439 00:28:16,152 --> 00:28:19,446 Weet je niet dat iedereen wil lachen? 440 00:28:19,656 --> 00:28:22,574 Mijn opa zei: ‘Ga naar buiten en vertel ze een mop 441 00:28:23,243 --> 00:28:25,536 maar geef het voldoende hoke" 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,288 Laat ze brullen Laat ze schreeuwen 443 00:28:28,540 --> 00:28:31,625 Een val maken, tegen een muur botsen Een naad splitsen 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,712 Je begint met doen alsof Je bent een danseres met gratie 445 00:28:34,963 --> 00:28:37,756 Je wiebelt totdat ze giechelen Overal 446 00:28:38,007 --> 00:28:40,592 En dan krijg je Een hele grote custardtaart in het gezicht 447 00:28:40,844 --> 00:28:42,219 Maak ze aan het lachen Maak ze aan het lachen 448 00:28:42,470 --> 00:28:46,807 Maak ze aan het lachen 449 00:28:47,016 --> 00:28:48,308 Doe je niet... Alle... 450 00:28:48,476 --> 00:28:49,560 Wat...? 451 00:28:50,395 --> 00:28:51,478 Mijn vader... 452 00:28:56,067 --> 00:28:59,027 Ze zullen in rijen staan 453 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 Voor die oude honky-tonk-apenschijners 454 00:29:04,409 --> 00:29:05,576 [CHUCKLES] 455 00:30:15,313 --> 00:30:18,398 Maak ze aan het lachen Maak ze aan het lachen 456 00:30:18,650 --> 00:30:21,068 Ken jij niet iedereen... 457 00:30:22,070 --> 00:30:24,154 [LAGEN] 458 00:30:30,870 --> 00:30:31,995 Maak ze aan het lachen 459 00:30:32,247 --> 00:30:33,455 [LACHT] 460 00:30:35,124 --> 00:30:36,250 Maak ze aan het lachen 461 00:30:36,417 --> 00:30:37,584 [LACHT] 462 00:30:39,170 --> 00:30:40,587 Maak ze aan het lachen 463 00:30:41,214 --> 00:30:42,506 [LAGEN] 464 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 [SCHREEUWEN] 465 00:30:44,300 --> 00:30:47,386 Maak ze aan het lachen Maak ze aan het lachen 466 00:30:47,637 --> 00:30:50,430 Maak ze aan het lachen 467 00:30:56,813 --> 00:30:57,813 Klaar, Don? 468 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 - Helemaal klaar. - Daar gaan we weer. 469 00:31:00,108 --> 00:31:02,609 - We hebben weer een klap te pakken. - Ik hoop het. 470 00:31:02,861 --> 00:31:04,111 Je toetert verdomd dat we dat hebben. 471 00:31:04,320 --> 00:31:06,947 - Waar is Lina? - Hier is ze, meneer Dexter. 472 00:31:07,198 --> 00:31:10,117 DEXTER: Nou! Hier komt onze mooie leidende dame nu. 473 00:31:10,285 --> 00:31:13,620 Deze pruik weegt een ton. Welke dope zou zoiets dragen? 474 00:31:13,830 --> 00:31:15,122 Iedereen droeg ze. 475 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 Dan was iedereen een dope. 476 00:31:17,166 --> 00:31:19,042 - Je ziet er prachtig uit. - Je ziet er geweldig uit. 477 00:31:19,252 --> 00:31:21,128 Laten we in de set stappen. 478 00:31:21,838 --> 00:31:22,838 Bedankt, Joe. 479 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Ik zocht je op Wally Ray's feestje. Waar was je? 480 00:31:27,135 --> 00:31:28,677 Ik heb het druk gehad. 481 00:31:28,928 --> 00:31:31,972 En ik weet waar je mee bezig bent geweest. Op zoek naar dat meisje. 482 00:31:32,181 --> 00:31:34,391 - Eigenlijk wel. LINA: Waarom? 483 00:31:34,642 --> 00:31:35,893 Ik ben bezorgd om haar. 484 00:31:36,144 --> 00:31:38,061 Je had je zorgen om mij moeten maken. 485 00:31:38,313 --> 00:31:41,189 Ik ben degene die kreeg de slagroom in de kisser. 486 00:31:41,441 --> 00:31:43,859 Ja, maar dat deed je niet je baan kwijtraken, en dat deed ze. 487 00:31:44,068 --> 00:31:47,070 Verdomd toeterde ze. Ik heb het geregeld. 488 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 Wat? 489 00:31:48,448 --> 00:31:51,825 Ze gingen haar niet ontslaan, dus ik vertelde hen dat ze beter waren. 490 00:31:52,076 --> 00:31:53,744 - Waarom... - Don, onthoud het nu. 491 00:31:53,953 --> 00:31:57,706 Je bent smoorverliefd op haar en je moet haar verlegenheid overwinnen. 492 00:31:57,999 --> 00:32:00,751 Cosmo, sfeermuziek. 493 00:32:02,503 --> 00:32:03,879 Rol ze! 494 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 Oké, Don. 495 00:32:07,091 --> 00:32:08,258 Voer nu in. 496 00:32:09,510 --> 00:32:10,594 Je ziet haar. 497 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 Ren naar haar toe! 498 00:32:17,226 --> 00:32:20,979 Wel, jij ratelslang, jij. Je hebt dat arme kind ontslagen. 499 00:32:21,189 --> 00:32:25,192 Dat is niet het enige wat ik ga doen als ik haar ooit in handen krijg. 500 00:32:25,443 --> 00:32:27,819 Ik heb nog nooit van zoiets laags gehoord. 501 00:32:28,029 --> 00:32:29,488 Prima. Prima. Ziet er geweldig uit. 502 00:32:30,323 --> 00:32:31,865 Waar heb je het voor gedaan? 503 00:32:32,116 --> 00:32:35,202 Omdat je haar leuk vond. Ik kon het vertellen. 504 00:32:35,411 --> 00:32:36,870 Dus dat is het. 505 00:32:37,121 --> 00:32:41,333 Geloof me, ik vind haar niet leuk half zoveel als ik je haat. 506 00:32:41,584 --> 00:32:43,085 Jij reptiel. 507 00:32:43,336 --> 00:32:46,088 Stokken en stenen kunnen mijn botten breken. 508 00:32:46,297 --> 00:32:48,382 Ik zou elk bot willen breken in je lichaam. 509 00:32:48,591 --> 00:32:50,884 Jij en wie nog meer, jij grote lummox? 510 00:32:51,469 --> 00:32:52,552 Kus haar nu, Don. 511 00:32:54,389 --> 00:32:56,264 Dat is het. Meer. 512 00:32:56,474 --> 00:32:58,767 Geweldig! Snee! 513 00:32:59,936 --> 00:33:04,106 Je zou me zo niet kunnen kussen en niet dat het maar een heel klein beetje is. 514 00:33:04,315 --> 00:33:07,484 Maak kennis met 's werelds grootste acteur. Ik kus liever een tarantula! 515 00:33:07,735 --> 00:33:09,611 - Dat meen je niet! - Ik niet...? 516 00:33:09,862 --> 00:33:12,072 Joe, breng me een tarantula. Luister nu... 517 00:33:12,281 --> 00:33:14,992 Hou op met dat gepraat, tortelduifjes. Laten we nog een poging wagen. 518 00:33:15,159 --> 00:33:16,201 RF: Houd het vast. 519 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 - Wacht even, Dexter! ACTRICE: Hallo, meneer Simpson. 520 00:33:18,413 --> 00:33:19,621 We zijn echt aan het rollen. 521 00:33:19,872 --> 00:33:22,124 Nou, je kunt meteen stoppen met rollen. 522 00:33:22,333 --> 00:33:24,084 Oké, iedereen! Bewaar het! 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,962 Bewaar het? Vertel ze dat ze naar huis moeten gaan. We sluiten af. 524 00:33:27,171 --> 00:33:28,755 Blijf daar niet staan. Vertel het ze! 525 00:33:29,007 --> 00:33:31,591 Ga naar huis tot nader order! Wat is dit? 526 00:33:31,759 --> 00:33:32,759 Wat is er aan de hand? 527 00:33:32,927 --> 00:33:35,095 De jazz-zangeres, dat is wat er aan de hand is. 528 00:33:35,304 --> 00:33:38,598 [ZINGT] Oh, mijn lieve kleine mama Beneden in Alabamy 529 00:33:38,808 --> 00:33:42,269 Dit is geen grap. Het is een sensatie. Het publiek schreeuwt om meer. 530 00:33:42,478 --> 00:33:44,813 - Meer wat? - Sprekende beelden. 531 00:33:45,023 --> 00:33:48,191 - Het is gewoon een freak. - We zouden zo'n freak moeten hebben. 532 00:33:48,401 --> 00:33:51,778 Ik zei dat pratende beelden een bedreiging vormden, maar niemand wilde luisteren. 533 00:33:51,946 --> 00:33:56,324 We gaan maken De Dueling Cavalier tot een sprekend beeld. 534 00:33:56,534 --> 00:33:58,285 Dat betekent dat ik geen baan meer heb. 535 00:33:58,494 --> 00:34:00,287 Ik kan beginnen lijden en schrijf die symfonie. 536 00:34:00,538 --> 00:34:03,206 We plaatsen jou als hoofd van de muziekafdeling. 537 00:34:03,458 --> 00:34:06,418 Bedankt. Ik kan het lijden stoppen en schrijf die symfonie. 538 00:34:06,627 --> 00:34:09,379 Wacht even. Sprekende foto's! Je moet wachten... 539 00:34:09,589 --> 00:34:11,923 Elke studio springt op de bandwagen. 540 00:34:12,133 --> 00:34:14,676 Alle theaters doen mee geluidsapparatuur. 541 00:34:14,927 --> 00:34:16,386 Wij weten er niets van. 542 00:34:16,596 --> 00:34:18,180 Wat moet je weten? 543 00:34:18,389 --> 00:34:21,516 Je doet wat je altijd deed. Je voegt er gewoon praten aan toe. 544 00:34:21,809 --> 00:34:23,643 Geloof me, het zal een sensatie zijn. 545 00:34:24,020 --> 00:34:26,938 'Lamont en Lockwood. Ze praten!' 546 00:34:27,148 --> 00:34:30,317 Natuurlijk praten we. Niet iedereen? 547 00:34:43,748 --> 00:34:46,541 [ZOUMMEN] 548 00:34:47,668 --> 00:34:49,461 MANNEN [ZINGEN]: Ik heb een gevoel Je houdt je voor de gek 549 00:34:49,670 --> 00:34:51,379 Ik heb een gevoel Je hebt plezier 550 00:34:51,631 --> 00:34:54,466 Ik krijg de doorgang Als je klaar bent met mij voor de gek houden 551 00:34:54,675 --> 00:34:57,511 VROUWEN [ZINGEN]: Het is feestdag Vandaag de bruiloft van de geschilderde pop 552 00:34:58,346 --> 00:35:00,055 Het is een vrolijke dag Het nieuws verspreidt zich 553 00:35:00,264 --> 00:35:04,101 Moet ik onthullen hoe ik me precies voel? 554 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 Moet ik bekennen 555 00:35:06,312 --> 00:35:08,230 [VROUWEN neuriën] 556 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 Ik heb het gevoel dat je voor de gek houdt Ik heb het gevoel dat jij dat bent 557 00:35:11,359 --> 00:35:12,734 [VROUWEN neuriën] 558 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 Het is vakantie Vandaag de bruiloft 559 00:35:14,612 --> 00:35:16,154 Moet ik onthullen 560 00:35:16,405 --> 00:35:17,989 Precies hoe ik me voel 561 00:35:18,157 --> 00:35:20,617 [VROUWEN neuriën] 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,747 Moet ik onthullen 563 00:35:26,040 --> 00:35:28,208 [ALLEEN ZOEMEND] 564 00:35:29,961 --> 00:35:33,505 [ZINGEN] Mooi meisje Je bent een mooie foto 565 00:35:33,756 --> 00:35:37,217 Mooi meisje Jullie zijn een prachtige mix 566 00:35:37,468 --> 00:35:42,097 Van alles wat liegt Onder de grote blauwe lucht 567 00:35:43,057 --> 00:35:44,599 Mijn hart huilt 568 00:35:44,809 --> 00:35:46,601 Wie is dat? Ze ziet er bekend uit. 569 00:35:47,061 --> 00:35:48,562 Je bent een oogverblindend oog 570 00:35:48,729 --> 00:35:51,231 Ik heb haar eerder laten zien, in veel nachtclubshows. 571 00:35:51,440 --> 00:35:52,524 Ik heb haar daar gezien. 572 00:35:52,733 --> 00:35:54,484 Ze zou goed zijn als Zelda's zus. 573 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - Dat is een goed idee. - Pardon. 574 00:35:58,489 --> 00:36:03,285 Er kunnen blondines en brunettes zijn Die zijn moeilijk te weerstaan 575 00:36:03,494 --> 00:36:06,413 Je overtreft ze als een koningin 576 00:36:07,456 --> 00:36:10,834 Je hebt van die lippen Die waren bedoeld om gekust te worden 577 00:36:11,085 --> 00:36:13,753 En je bent ouder dan sweet 16 578 00:36:15,131 --> 00:36:18,717 Mooi meisje Wat een prachtig wezen 579 00:36:18,926 --> 00:36:22,470 Mooi meisje Laat mij een prediker bellen 580 00:36:22,722 --> 00:36:24,472 Wat kan ik doen 581 00:36:24,724 --> 00:36:28,643 Maar mijn hart aan jou geven? 582 00:36:30,605 --> 00:36:35,233 Een mooi meisje Is als een groot kunstwerk 583 00:36:35,484 --> 00:36:38,445 Ze is stijlvol Ze is chic 584 00:36:39,447 --> 00:36:43,533 En ze is ook nog eens slim 585 00:36:45,953 --> 00:36:48,580 Om te loungen in haar boudoir 586 00:36:48,831 --> 00:36:51,791 Deze eenvoudige, effen pyjama 587 00:36:53,002 --> 00:36:55,962 Haar mantel is afgezet met apenbont 588 00:36:56,214 --> 00:36:58,465 Om een vleugje drama toe te voegen 589 00:36:59,967 --> 00:37:01,468 Iemand zin in tennis? 590 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 Nou, dit zal ze ineenkrimpen 591 00:37:06,349 --> 00:37:08,391 En je slaat ze dood tijdens het eten 592 00:37:08,643 --> 00:37:12,020 Als je jurk alleen maar druipt van de franjes 593 00:37:13,481 --> 00:37:18,276 Je kunt gewoon niet te bescheiden zijn Op het strand of bij het zwembad 594 00:37:19,779 --> 00:37:22,572 En in de zomer is het organdie 595 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Dat houdt je fris en koel 596 00:37:26,702 --> 00:37:29,037 Je raadt nooit wat voor luid applaus 597 00:37:29,288 --> 00:37:32,540 Deze sluwe hoed ontvangt 598 00:37:33,125 --> 00:37:36,836 En je zou de dingen nooit dromen Dat je je kon verstoppen 599 00:37:37,088 --> 00:37:39,381 Binnen deze mouwen 600 00:37:39,715 --> 00:37:42,801 Een parelsnoer met een pak van tweed 601 00:37:43,052 --> 00:37:45,679 Het is een hele rel begonnen 602 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 En als je Fox moet dragen naar de opera 603 00:37:49,642 --> 00:37:53,019 Dame Fashion zegt: "Verf het" 604 00:37:53,521 --> 00:37:56,147 Zwart is het beste als je in de rechtszaal bent 605 00:37:56,399 --> 00:38:00,402 De rechter zal onder de indruk zijn 606 00:38:00,861 --> 00:38:05,282 Maar wit is juist als je een bruid bent 607 00:38:05,533 --> 00:38:10,662 En je wilt goed gekleed zijn 608 00:38:13,040 --> 00:38:15,333 Mooi meisje 609 00:38:16,627 --> 00:38:19,254 Voor jou heb ik een passie 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,923 Mooi meisje 611 00:38:23,175 --> 00:38:25,927 Jij bent mijn modekoningin 612 00:38:26,137 --> 00:38:28,471 Ik ben in een roes 613 00:38:30,474 --> 00:38:31,766 Over 614 00:38:32,268 --> 00:38:37,397 Mijn mooie meisje 615 00:38:46,657 --> 00:38:48,408 - Dat is geweldig! - Bedankt. 616 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Kathy, kom hier. 617 00:38:49,744 --> 00:38:52,078 Dit zal een trend op gang brengen in muziekbeelden. 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,290 Mr Simpson denkt erover na jou casten als Zelda's zus. 619 00:38:55,499 --> 00:38:56,791 Dat is geweldig! 620 00:38:57,001 --> 00:38:58,251 NIET: Hé, Kathy! 621 00:38:58,586 --> 00:38:59,836 Dat is Kathy Selden. 622 00:39:00,087 --> 00:39:01,588 Toch bedankt. Het was aardig van je. 623 00:39:01,839 --> 00:39:03,715 R.F: Wacht even. - Dat is in orde. 624 00:39:03,924 --> 00:39:06,843 Voordat meneer Lockwood zich opfrist je geheugen, je kunt net zo goed weten... 625 00:39:07,094 --> 00:39:12,098 ...Ik ben het meisje waarmee Miss Lamont geslagen werd een taart. Het was bedoeld voor meneer Lockwood. 626 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 Tot ziens. Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen. 627 00:39:14,602 --> 00:39:16,644 Wacht even. Waar gaat dit allemaal over? 628 00:39:16,896 --> 00:39:20,190 We zouden haar gebruiken, maar als... het zou jou en Lina ongelukkig maken... 629 00:39:20,441 --> 00:39:22,150 Ongelukkig? Het is geweldig. 630 00:39:22,401 --> 00:39:23,902 Hij heeft naar haar gezocht! 631 00:39:24,153 --> 00:39:25,653 Spreek jij ook namens Lina? 632 00:39:25,863 --> 00:39:28,907 De eigenaar van de Coconut Grove mag doen wat Lina hem zegt... 633 00:39:29,116 --> 00:39:31,910 ...maar jij bent het hoofd van deze studio. - Ja, dat ben ik. 634 00:39:32,119 --> 00:39:34,829 Ze is aangenomen. Laat Lina niet weten dat ze op de kavel is. 635 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 Zorg daarvoor. 636 00:39:36,248 --> 00:39:37,290 Dank u, meneer Simpson! 637 00:39:37,541 --> 00:39:41,294 Ik ben blij dat je kwam opdagen. We hebben in elke taart in de stad gekeken. 638 00:39:42,963 --> 00:39:45,048 Is het allemaal goed voor je? met mij gezien worden? 639 00:39:45,257 --> 00:39:47,926 Je bedoelt een verheven ster met een bescheiden speler? 640 00:39:48,177 --> 00:39:52,472 Niet precies. Maar voor de lunch, nietwaar? een fazant verscheuren met juffrouw Lamont? 641 00:39:52,681 --> 00:39:56,768 Kijk, Kathy. Al dat spul over Lina en mij is pure publiciteit. 642 00:39:57,019 --> 00:39:59,562 Oh? Lijkt zeker meer dan dat... 643 00:39:59,814 --> 00:40:03,024 ...van wat ik in totaal heb gelezen die artikelen in de fanbladen. 644 00:40:03,192 --> 00:40:07,779 Ohh, heb je de fanbladen gelezen? 645 00:40:08,030 --> 00:40:11,241 Ik pak ze op in de schoonheid salon of de tandartspraktijk... 646 00:40:11,450 --> 00:40:13,159 ...net als iedereen. 647 00:40:13,327 --> 00:40:14,577 Eerlijk? 648 00:40:16,497 --> 00:40:17,956 Ik koop er vier of vijf per maand. 649 00:40:18,207 --> 00:40:19,666 Koop je er vier of vijf? 650 00:40:19,834 --> 00:40:20,875 [CHUCKLES] 651 00:40:21,043 --> 00:40:22,919 Om terug te komen op het belangrijkste punt... 652 00:40:23,170 --> 00:40:26,047 ...je bereikt een soort intimiteit op al je foto's... 653 00:40:26,257 --> 00:40:28,967 Zei je al mijn foto's? 654 00:40:31,345 --> 00:40:34,222 Nu ik erover nadenk, Ik heb er acht of negen gezien. 655 00:40:34,473 --> 00:40:35,473 Acht of negen. 656 00:40:35,724 --> 00:40:38,393 Het lijkt mij Ik herinner me dat iemand zei: 657 00:40:38,686 --> 00:40:41,896 ‘Als je er één hebt gezien, je hebt ze allemaal gezien." 658 00:40:43,607 --> 00:40:46,693 Ik heb vreselijke dingen gezegd die avond, nietwaar? 659 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Nee, ik heb ze verdiend. 660 00:40:49,822 --> 00:40:53,366 Natuurlijk moet ik toegeven Ik was behoorlijk van streek door hen. 661 00:40:53,951 --> 00:40:58,997 Zo boos dat het mij niet is gelukt om sindsdien aan alles behalve jou te denken. 662 00:40:59,915 --> 00:41:01,207 Eerlijk? 663 00:41:02,543 --> 00:41:03,793 Eerlijk. 664 00:41:05,463 --> 00:41:08,381 Nou, ik ben ook behoorlijk overstuur geweest. 665 00:41:08,549 --> 00:41:09,924 Kathy... 666 00:41:10,134 --> 00:41:11,968 Kathy, kijk, ik... 667 00:41:12,219 --> 00:41:14,846 Kathy, ik zie je weer nu ik... 668 00:41:18,767 --> 00:41:21,728 Ik probeer het te zeggen iets voor jou, maar ik... 669 00:41:21,979 --> 00:41:23,605 Ik ben zo'n ham. 670 00:41:23,814 --> 00:41:26,566 Ik denk dat ik dat niet kan zonder de juiste instelling. 671 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 Wat bedoel je? 672 00:41:27,902 --> 00:41:29,235 Nou... 673 00:41:30,571 --> 00:41:31,946 Kom hier. 674 00:41:40,331 --> 00:41:42,373 NIET: Dit is de juiste instelling. 675 00:41:43,626 --> 00:41:45,293 Wel, het is gewoon een leeg podium. 676 00:41:45,544 --> 00:41:47,086 Op het eerste gezicht wel. 677 00:41:47,338 --> 00:41:48,838 Maar wacht even. 678 00:41:50,799 --> 00:41:53,009 Een prachtige zonsondergang. 679 00:41:56,096 --> 00:41:58,848 Mist uit de verre bergen. 680 00:42:00,976 --> 00:42:03,269 Gekleurde lichten in een tuin. 681 00:42:05,606 --> 00:42:10,527 Milady staat op haar balkon, in een met rozen versierd prieel... 682 00:42:14,365 --> 00:42:16,199 ...overspoeld met maanlicht. 683 00:42:16,450 --> 00:42:19,827 We voegen 500.000 kilowatt sterrenstof toe. 684 00:42:23,207 --> 00:42:25,542 Een zachte zomerbries. 685 00:42:26,752 --> 00:42:28,211 En... 686 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Je ziet er zeker prachtig uit in het maanlicht. 687 00:42:33,133 --> 00:42:37,011 Nu u de juiste instelling heeft, kun je het zeggen? 688 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Ik zal het proberen. 689 00:42:41,809 --> 00:42:44,435 [ZINGEN] Het leven was een lied 690 00:42:44,937 --> 00:42:47,814 Jij kwam mee 691 00:42:48,023 --> 00:42:53,152 Ik heb wakker gelegen de hele nacht door 692 00:42:54,613 --> 00:42:56,948 Als ik maar durfde 693 00:42:57,825 --> 00:43:00,159 Om te denken dat het je iets kon schelen 694 00:43:00,869 --> 00:43:02,704 Dit is wat 695 00:43:03,163 --> 00:43:07,333 Ik zou tegen jou zeggen 696 00:43:10,170 --> 00:43:14,757 Jij was voor mij bedoeld 697 00:43:18,345 --> 00:43:22,974 En ik was voor jou bedoeld 698 00:43:26,478 --> 00:43:29,731 De natuur heeft je gevormd 699 00:43:30,190 --> 00:43:33,359 En toen ze klaar was 700 00:43:34,528 --> 00:43:38,239 Jullie waren allemaal lieve dingen 701 00:43:39,241 --> 00:43:42,076 Opgerold in één 702 00:43:42,494 --> 00:43:44,162 Je bent zo 703 00:43:44,371 --> 00:43:49,375 Een klagende melodie 704 00:43:52,379 --> 00:43:57,508 Dat laat mij nooit vrij 705 00:44:00,721 --> 00:44:03,931 Maar ik ben tevreden 706 00:44:04,892 --> 00:44:08,645 De engelen moeten je gestuurd hebben 707 00:44:09,605 --> 00:44:13,232 En ze bedoelden jou 708 00:44:14,443 --> 00:44:17,570 Alleen voor mij 709 00:45:44,491 --> 00:45:48,494 Maar ik ben tevreden 710 00:45:49,788 --> 00:45:54,625 De engelen moeten je gestuurd hebben 711 00:45:55,419 --> 00:46:00,840 En ze bedoelden jou 712 00:46:02,009 --> 00:46:06,512 Alleen voor mij 713 00:46:25,616 --> 00:46:26,866 Nu... 714 00:46:27,117 --> 00:46:37,251 Ta, te, ti, teen ook. 715 00:46:37,461 --> 00:46:38,753 Nee, nee, mevrouw Lamont... 716 00:46:39,046 --> 00:46:42,048 ...ronde tonen, ronde tonen. 717 00:46:42,299 --> 00:46:45,384 Laat me nu horen dat je je zin leest. 718 00:46:46,303 --> 00:46:48,930 'En ik kan hem niet verdragen.' 719 00:46:49,181 --> 00:46:51,974 En ik kan hem niet uitstaan. 720 00:46:52,226 --> 00:46:55,394 'En ik kan hem niet verdragen.' 721 00:46:55,771 --> 00:46:57,063 "Kan niet." 722 00:46:57,356 --> 00:46:58,606 Kan niet. 723 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 "Kan niet." 724 00:47:01,860 --> 00:47:03,945 Kan niet! 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,656 Kan niet. Kan niet. 726 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 Erg goed. 727 00:47:08,325 --> 00:47:11,494 ‘Rond de rotsen de ruige boef rende." 728 00:47:11,745 --> 00:47:13,329 "Rond de rotsen de ruige..." 729 00:47:13,580 --> 00:47:15,873 Nee, nee. "Stenen." "Stenen." 730 00:47:16,124 --> 00:47:18,459 ‘Rond de rotsen de ruige boef rende." 731 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 Erg goed. 732 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 Hallo, Don. 733 00:47:21,004 --> 00:47:22,922 - Zal ik doorgaan? - Let niet op mij. 734 00:47:23,131 --> 00:47:26,467 Nu. "De zondige Caesar dronk van zijn borrel... 735 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...pakte zijn knieën en niesde." 736 00:47:29,888 --> 00:47:32,139 'De zondige Caesar knipte zijn zeef door...' 737 00:47:32,391 --> 00:47:33,474 Nipte aan zijn borrel. 738 00:47:33,684 --> 00:47:35,601 'Nipte van zijn borrel.' 739 00:47:35,811 --> 00:47:36,936 MAFFIABAAS: O, dank je. 740 00:47:37,187 --> 00:47:41,482 "De zondige Caesar dronk van zijn borrel, greep zijn knieën en niesde." 741 00:47:41,692 --> 00:47:43,442 - Geweldig. - Prachtig. 742 00:47:43,652 --> 00:47:45,486 Hier is een goede. 743 00:47:45,737 --> 00:47:49,240 "Chester kiest kastanjes, Cheddarkaas met stevige bieslook. 744 00:47:49,449 --> 00:47:51,367 Hij kauwt erop en hij kiest ze. 745 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 Hij kiest ze en hij kauwt erop... 746 00:47:53,871 --> 00:47:56,706 ...die kastanjes, Cheddarkaas en bieslook... 747 00:47:56,915 --> 00:47:59,208 ...in vrolijke, charmante stukjes." 748 00:47:59,459 --> 00:48:02,169 - Prachtig! Doe er nog een. - Bedankt. 749 00:48:02,838 --> 00:48:05,673 "Mozes veronderstelt dat zijn tenen rozen zijn... 750 00:48:05,924 --> 00:48:08,634 ...maar Mozes veronderstelt ten onrechte. 751 00:48:08,802 --> 00:48:11,304 Mozes, hij weet het zijn tenen zijn geen rozen... 752 00:48:11,555 --> 00:48:14,849 ...zoals Mozes veronderstelt dat zijn tenen zijn." 753 00:48:18,228 --> 00:48:20,730 "Mozes veronderstelt dat zijn tenen rozen zijn... 754 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 ...maar Mozes veronderstelt ten onrechte." 755 00:48:23,567 --> 00:48:26,569 ‘Maar Mozes weet het zijn tenen zijn geen rozen... 756 00:48:26,820 --> 00:48:29,280 ...zoals Mozes veronderstelt dat zijn tenen zijn." 757 00:48:29,531 --> 00:48:31,991 Mozes veronderstelt dat zijn tenen rozen zijn... 758 00:48:32,242 --> 00:48:34,577 ...maar Mozes veronderstelt ten onrechte. 759 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 Een moze is een moze. 760 00:48:36,204 --> 00:48:37,330 Een roos is een roos. 761 00:48:37,539 --> 00:48:39,040 Een teen is een teen. 762 00:48:39,249 --> 00:48:40,416 [BEIDE ZOEM] 763 00:48:40,584 --> 00:48:42,835 BEIDE [ZINGEN]: Mozes veronderstelt dat zijn tenen rozen zijn 764 00:48:43,086 --> 00:48:45,713 Maar Mozes veronderstelt ten onrechte 765 00:48:45,964 --> 00:48:48,466 Mozes, hij weet het Zijn tenen zijn geen rozen 766 00:48:48,717 --> 00:48:51,594 Zoals Mozes veronderstelt dat zijn tenen zijn 767 00:48:51,803 --> 00:48:54,263 Mozes veronderstelt dat zijn tenen rozen zijn 768 00:48:54,473 --> 00:48:56,682 Maar Mozes veronderstelt ten onrechte 769 00:48:56,892 --> 00:48:59,518 Want Mozes weet het Zijn tenen zijn geen rozen 770 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 Zoals Mozes veronderstelt dat zijn tenen zijn 771 00:49:02,814 --> 00:49:05,232 Een roos is een roos Is een roos, is een roos 772 00:49:05,484 --> 00:49:08,069 Een roos is wat Mozes Veronderstel dat zijn tenen dat wel zijn 773 00:49:08,320 --> 00:49:10,738 Het kan geen lelie zijn Of een taffy daffy dilly 774 00:49:10,948 --> 00:49:13,699 Het moet een roos zijn Omdat het rijmt op 'mose' 775 00:49:13,951 --> 00:49:20,331 Mozes 776 00:51:19,326 --> 00:51:21,327 "Een" 777 00:51:27,501 --> 00:51:29,251 DEXTER: Oké, daar gaan we. 778 00:51:29,503 --> 00:51:31,545 - Rustig! MAN: Rustig. 779 00:51:31,713 --> 00:51:33,130 Rol ze! 780 00:51:35,967 --> 00:51:38,844 O, Pierre. Je had niet moeten komen. 781 00:51:39,096 --> 00:51:42,973 Ze moet in de microfoon praten. Ik kan het niet ophalen. 782 00:51:44,101 --> 00:51:45,351 Snee! 783 00:51:45,560 --> 00:51:46,727 NIET: Wat is er aan de hand? 784 00:51:46,937 --> 00:51:47,978 DEXTER: Het is Lina. 785 00:51:48,230 --> 00:51:51,357 Kijk, Lina, weet je het niet meer? Ik heb het je verteld. 786 00:51:51,608 --> 00:51:54,360 Er is daar een microfoon... 787 00:51:54,611 --> 00:51:56,946 ...in de struik. - Ja. 788 00:51:57,114 --> 00:51:59,031 Je moet erin praten. 789 00:51:59,282 --> 00:52:01,659 Ik was aan het praten. Was ik dat niet, juffrouw Dinsmore? 790 00:52:01,868 --> 00:52:05,913 Ja, mijn liefste. Maar onthoud alsjeblieft, ronde tonen. 791 00:52:06,123 --> 00:52:09,416 'Pierre, je had niet moeten komen.' 792 00:52:09,668 --> 00:52:11,961 Pierre, je had niet moeten komen. 793 00:52:12,212 --> 00:52:13,379 Dat is veel beter... 794 00:52:13,588 --> 00:52:15,297 Wacht even. 795 00:52:15,507 --> 00:52:17,216 Nou, Lina, kijk. 796 00:52:17,425 --> 00:52:18,634 Hier is de microfoon. 797 00:52:18,885 --> 00:52:21,137 Hier in de bush. 798 00:52:21,304 --> 00:52:22,346 Ja. 799 00:52:22,514 --> 00:52:24,014 Nu praat je er tegenaan. 800 00:52:24,266 --> 00:52:27,268 Het geluid gaat via de kabel naar de doos. 801 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Een man registreert het op een groot record in was... 802 00:52:31,398 --> 00:52:35,067 ...maar je moet praten eerst in de microfoon. 803 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 In de struik! 804 00:52:36,820 --> 00:52:38,112 Probeer het nu opnieuw. 805 00:52:38,405 --> 00:52:39,446 Goh, dit is dom. 806 00:52:39,656 --> 00:52:41,740 Ze zal het snappen, Dexter. Maak je geen zorgen. 807 00:52:41,992 --> 00:52:45,119 De eerste dag zijn we allemaal zenuwachtig. Alles komt goed. 808 00:52:45,412 --> 00:52:47,913 Trouwens. Je kent de scène komt waar ik zeg: 809 00:52:48,123 --> 00:52:50,040 "heerszuchtige prinses van de nacht"? 810 00:52:50,250 --> 00:52:53,836 Ik houd niet van die lijnen. Is het goed als ik zeg wat ik altijd doe? 811 00:52:54,045 --> 00:52:56,547 "Ik hou van je. Ik hou van je. Ik hou van je." 812 00:52:56,798 --> 00:52:59,049 Zeker. Hoe dan ook, het is comfortabel. 813 00:52:59,259 --> 00:53:00,801 Maar de bush in! 814 00:53:00,969 --> 00:53:02,011 Oké. 815 00:53:02,179 --> 00:53:03,220 Opnieuw! 816 00:53:03,430 --> 00:53:04,763 Rustig! 817 00:53:05,140 --> 00:53:06,515 Rol ze! 818 00:53:11,104 --> 00:53:13,314 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 819 00:53:19,070 --> 00:53:20,112 Knippen! 820 00:53:20,572 --> 00:53:22,656 We missen elk ander woord. 821 00:53:22,949 --> 00:53:25,159 Je moet in de microfoon praten! 822 00:53:25,452 --> 00:53:27,828 Nou, ik kan niet de liefde bedrijven met een struik! 823 00:53:28,079 --> 00:53:30,122 Oké, oké. 824 00:53:30,749 --> 00:53:34,126 We zullen iets anders moeten bedenken. 825 00:53:39,716 --> 00:53:41,008 Wat ben je aan het doen? 826 00:53:41,259 --> 00:53:43,719 - Je wordt bekabeld voor geluid. - Wat? 827 00:53:43,970 --> 00:53:47,848 Pas op voor die getandiseerde D's en T's en die platte A's. 828 00:53:48,058 --> 00:53:50,226 Iedereen pest mij. 829 00:53:50,393 --> 00:53:51,477 Oké, Lina. 830 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 Kijk nu eens naar deze bloem, zie je? 831 00:53:54,147 --> 00:53:55,981 De microfoon zit erin. 832 00:53:56,650 --> 00:53:57,900 Dat is het. 833 00:53:58,109 --> 00:54:00,819 Het geluid zal er vanaf stromen... 834 00:54:01,279 --> 00:54:03,864 ...via deze draad, op de plaat. 835 00:54:04,074 --> 00:54:06,200 Het zal alles opvangen wat je zegt. 836 00:54:06,409 --> 00:54:09,578 Laten we nu eens horen hoe het klinkt, Lina. 837 00:54:10,038 --> 00:54:12,248 Oké, stil! 838 00:54:12,499 --> 00:54:13,874 Rol ze! 839 00:54:16,711 --> 00:54:18,796 Pierre, je had niet moeten komen. 840 00:54:18,964 --> 00:54:20,130 [HART SLAAN] 841 00:54:20,298 --> 00:54:22,508 Je flirt met gevaar. 842 00:54:23,760 --> 00:54:24,760 Wat is dat geluid? 843 00:54:25,011 --> 00:54:26,762 Het versnelt haar hartslag. 844 00:54:27,013 --> 00:54:28,514 Zwellen. 845 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Snee! 846 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 Dat klopt. Dat zou het moeten doen. 847 00:54:37,315 --> 00:54:38,732 Vergeet het niet. 848 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 De microfoon zit op je schouder. 849 00:54:41,194 --> 00:54:44,822 En wat je ook zegt, het zal gebeuren via de draad op de plaat. 850 00:54:45,073 --> 00:54:48,117 Alsjeblieft, Lina, praat in de microfoon. 851 00:54:48,368 --> 00:54:51,662 Maak geen snelle bewegingen of u kunt de verbinding verbreken. 852 00:54:51,913 --> 00:54:53,372 Oké, laten we gaan. 853 00:54:53,623 --> 00:54:55,541 - Rustig. MAN: Rustig. 854 00:54:55,709 --> 00:54:57,334 Rol ze. 855 00:55:00,547 --> 00:55:04,633 LINA: Oh, Pierre, je had niet moeten komen. Je flirt met gevaar. 856 00:55:04,801 --> 00:55:07,219 Wat doet deze draad hier? Het is gevaarlijk. 857 00:55:07,429 --> 00:55:08,762 [LINA SCHREEUWT] 858 00:55:09,723 --> 00:55:11,557 [BEMANNING ROEPEND] 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,610 Je kunt beter niet samen naar binnen gaan. 860 00:55:23,862 --> 00:55:26,739 Lina wacht waarschijnlijk precies binnen de deur. 861 00:55:26,990 --> 00:55:28,824 - Oh, wat zou ik graag... - Maak je geen zorgen. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 Ik leid de juichsectie op het balkon. Succes. 863 00:55:37,417 --> 00:55:39,710 - Meneer Lockwood. DON: Hallo. 864 00:55:40,587 --> 00:55:42,379 [MUZIEK SPEELT OP FILM] 865 00:55:42,630 --> 00:55:44,673 [Publiek applaudisseert] 866 00:56:01,483 --> 00:56:04,109 [RATTELEN OP FILM] 867 00:56:08,031 --> 00:56:09,907 Wat is dat? De storm buiten? 868 00:56:10,158 --> 00:56:12,618 Het zijn die parels, meneer Simpson. 869 00:56:13,661 --> 00:56:16,080 [PARELS RATTELLEN] 870 00:56:17,874 --> 00:56:22,211 Ik ben de edelste dame van het hof, op de tweede plaats na de koningin. 871 00:56:22,462 --> 00:56:26,131 Toch ben ik het treurigst van de stervelingen in Frankrijk. 872 00:56:26,383 --> 00:56:28,217 Wat is er aan de hand, mevrouw? 873 00:56:28,468 --> 00:56:30,636 Ik ben zo neerslachtig, Theresa. 874 00:56:30,887 --> 00:56:34,181 Mijn vader heeft mij verloofd aan de Baron de Landsfield... 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 ...en ik kan hem niet uitstaan. 876 00:56:36,059 --> 00:56:37,101 [Publiek lacht] 877 00:56:37,268 --> 00:56:38,685 Oh, maar hij is zo'n aanwinst. 878 00:56:38,937 --> 00:56:42,523 Alle dames van het hof wou dat ze in jouw schoenen stonden. 879 00:56:42,774 --> 00:56:45,401 Mijn hart is van een ander... 880 00:56:46,152 --> 00:56:48,070 ...Pierre de Bataille. 881 00:56:48,279 --> 00:56:52,241 Sinds ik hem ontmoette, Ik krijg hem niet uit mijn gedachten. 882 00:56:52,534 --> 00:56:54,993 Klinkt goed en luid, hè? 883 00:56:57,789 --> 00:56:58,997 [PERSONEEL BANGEN] 884 00:56:59,165 --> 00:57:00,541 [Publiek lacht] 885 00:57:03,253 --> 00:57:04,461 O, Pierre! 886 00:57:04,629 --> 00:57:05,921 [DIALOOG SNIJDT IN EN UIT] 887 00:57:06,089 --> 00:57:09,007 Je had niet moeten komen. Je flirt met gevaar. 888 00:57:09,300 --> 00:57:11,510 Ze zullen je zeker vinden. 889 00:57:11,803 --> 00:57:14,555 Je hoofd is veel te waardevol. 890 00:57:14,806 --> 00:57:18,016 Ze kon het zich nooit herinneren waar de microfoon zat. 891 00:57:18,184 --> 00:57:20,894 'Het is Cupido zelf die mij hierheen riep... 892 00:57:21,187 --> 00:57:22,521 ...en ik... 893 00:57:22,856 --> 00:57:25,482 ...geslagen door zijn pijl, moet naar jouw kant vliegen... 894 00:57:25,650 --> 00:57:27,359 [KLEDING RUSTELEND EN PUBLIEK LACHEN] 895 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 ...ondanks de bedreigingen van mevrouw Guillotine. 896 00:57:31,197 --> 00:57:34,032 Maar de nacht is vol van onze vijanden. 897 00:57:34,200 --> 00:57:37,035 [VENTILATOR BOND EN PUBLIEK LACHEN] 898 00:57:37,662 --> 00:57:39,913 Waar je hem mee slaat, een blackjack? 899 00:57:40,999 --> 00:57:43,333 Heerszuchtige prinses van de nacht... 900 00:57:43,543 --> 00:57:44,877 ...Ik hou van je. 901 00:57:45,170 --> 00:57:46,712 O, Pierre. 902 00:57:46,921 --> 00:57:48,547 Ik houd van je. 903 00:57:48,798 --> 00:57:53,010 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, Ik hou van je, ik hou van je. 904 00:57:53,219 --> 00:57:57,389 Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, Ik hou van je! 905 00:57:57,557 --> 00:57:59,224 [Publiek lacht] 906 00:57:59,392 --> 00:58:01,727 Heeft iemand betaald gekregen? om dat te schrijven? 907 00:58:04,898 --> 00:58:06,356 Klinkt als een komedie. 908 00:58:06,566 --> 00:58:09,067 - Het is een Lockwood-Lamont-talkie. - Wat? 909 00:58:09,235 --> 00:58:10,736 VROUW: Dit is verschrikkelijk. 910 00:58:13,114 --> 00:58:14,740 [DIALOOG VERVORMD] 911 00:58:18,036 --> 00:58:19,077 Wat is dat? 912 00:58:19,329 --> 00:58:21,538 Het geluid. Het is niet gesynchroniseerd! 913 00:58:21,748 --> 00:58:23,040 Zeg dat ze het moeten repareren. 914 00:58:23,249 --> 00:58:24,750 Ja, meneer. 915 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 [AUDIO NIET SYNC] 916 00:58:26,252 --> 00:58:27,586 Wat is dit? Yvonne? 917 00:58:27,754 --> 00:58:31,215 Gevangen door Rouge Noir van de Paarse Terreur? 918 00:58:31,382 --> 00:58:33,926 Ohh. O, mijn zwaard! 919 00:58:34,135 --> 00:58:36,595 Ik moet naar haar kant vliegen! 920 00:58:36,846 --> 00:58:38,931 Yvonne, Yvonne... 921 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 ...de mijne. 922 00:58:41,434 --> 00:58:44,728 LINA: Pierre zal mij redden. Pierre! 923 00:58:44,938 --> 00:58:48,065 ACTEUR: Pierre is kilometers ver weg, heks. 924 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 LINA: Nee, nee, nee. 925 00:58:50,568 --> 00:58:52,611 ACTEUR: Ja, ja, ja. 926 00:58:52,779 --> 00:58:54,446 LINA: Nee, nee, nee. 927 00:58:54,656 --> 00:58:57,449 ACTEUR: Ja, ja, ja. 928 00:58:57,951 --> 00:59:00,327 [AUDIO VERVORMD EN PUBLIEK LACHEN] 929 00:59:04,082 --> 00:59:05,165 Dit is een schreeuw. 930 00:59:05,416 --> 00:59:06,792 Geef mij de jazzzangeres. 931 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 "Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je"... 932 00:59:11,798 --> 00:59:14,758 - We zijn allemaal geruïneerd. - Je kunt dit niet vrijgeven. 933 00:59:14,968 --> 00:59:18,178 We zijn geboekt om te openen in zes weken door het hele land. 934 00:59:18,471 --> 00:59:21,431 Maar jullie zijn zulke grote sterren, misschien komen we er wel langs. 935 00:59:21,599 --> 00:59:23,600 VROUW: Ik wil het nooit zien Opnieuw Lockwood en Lamont. 936 00:59:23,810 --> 00:59:24,810 Was het niet verschrikkelijk? 937 00:59:25,019 --> 00:59:27,479 Dit is de slechtste foto ooit gemaakt. 938 00:59:27,772 --> 00:59:29,439 Ik vond het leuk. 939 00:59:37,782 --> 00:59:39,992 Nou, kijk er nog een laatste keer naar. 940 00:59:40,285 --> 00:59:42,327 Het zal ter veiling komen in de ochtend. 941 00:59:42,537 --> 00:59:43,954 Je bent gek geworden. 942 00:59:44,163 --> 00:59:46,915 Het is zaterdag. Geen enkele bank zal tot maandag beslag leggen. 943 00:59:47,166 --> 00:59:49,626 - Het was niet zo erg. - Dat is wat ik hem vertelde. 944 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 Het heeft geen zin om mezelf voor de gek te houden. 945 00:59:51,963 --> 00:59:55,966 Zodra ze The Dueling Cavalier uitbrengen, Lockwood en Lamont zijn klaar. 946 00:59:56,175 --> 00:59:57,968 De foto is een museumstuk. 947 00:59:58,177 --> 00:59:59,553 Ik ben een museumstuk. 948 00:59:59,804 --> 01:00:02,472 Er ging iets mis met het geluid. Verkrijg de technische... 949 01:00:02,682 --> 01:00:03,807 Nee, dat was het niet. 950 01:00:04,017 --> 01:00:06,476 Dit is lief van jullie allebei, maar ik... 951 01:00:07,687 --> 01:00:10,230 Er is mij vanavond iets overkomen. 952 01:00:10,481 --> 01:00:12,733 Alles wat je zei over mij is waar. 953 01:00:13,026 --> 01:00:14,443 Ik ben geen acteur. 954 01:00:14,694 --> 01:00:17,321 Dat was ik nooit. Gewoon een hoop domme show. 955 01:00:17,530 --> 01:00:19,197 Dat weet ik nu. 956 01:00:19,866 --> 01:00:22,534 Nou ja, dat ben jij tenminste liggend meenemen. 957 01:00:22,744 --> 01:00:24,036 Geen grapje, Cosmo. 958 01:00:24,245 --> 01:00:27,080 Heb je ooit iets gezien? net zo idioot als ik op dat scherm? 959 01:00:27,373 --> 01:00:28,915 Ja. Hoe zit het met Lina? 960 01:00:29,083 --> 01:00:31,501 Hé. Ik heb haar op een goede tweede plaats gereden. 961 01:00:31,711 --> 01:00:34,463 Misschien was het een fotofinish. Ik ben klaar. 962 01:00:34,714 --> 01:00:36,006 Je bent nog niet klaar. 963 01:00:36,215 --> 01:00:37,674 Waarom, natuurlijk niet. 964 01:00:37,884 --> 01:00:40,218 Met jouw uiterlijk, je zou een ijswagen kunnen besturen. 965 01:00:40,470 --> 01:00:41,678 - Of schoenen poetsen. - Blokhoeden. 966 01:00:41,888 --> 01:00:43,180 - Verkoop potloden. - Graaf sloten. 967 01:00:43,389 --> 01:00:44,973 Of ga terug naar vaudeville. 968 01:00:46,267 --> 01:00:49,353 [ZINGEN] Fit als een viool en klaar voor de liefde Ik zou over de maan hierboven kunnen springen 969 01:00:49,562 --> 01:00:51,730 Fit als een viool en klaar voor de liefde 970 01:00:53,024 --> 01:00:56,526 Jammer dat ik dat niet heb gedaan in Dueling Cavalier. Misschien vonden ze het leuk. 971 01:00:56,736 --> 01:00:58,403 - Waarom jij niet? - Wat? 972 01:00:58,696 --> 01:01:00,614 - Maak een musical. - Een musical? 973 01:01:00,865 --> 01:01:02,366 Zeker. Maak een musical. 974 01:01:02,575 --> 01:01:05,744 De nieuwe Don Lockwood. Hij jodelt, hij springt rond op muziek. 975 01:01:05,995 --> 01:01:08,789 Het enige probleem is dat na Dueling Cavalier... 976 01:01:09,082 --> 01:01:13,001 ...niemand zou komen om mij eraf te zien springen het Woolworth-gebouw in een vochtige doek. 977 01:01:13,211 --> 01:01:15,712 Draai de Duellerende Cavalier tot een musical. 978 01:01:15,922 --> 01:01:17,589 - Cavalier duelleren? - Zeker. 979 01:01:17,799 --> 01:01:19,925 Ze hebben nog zes weken de tijd het is vrijgegeven. 980 01:01:20,134 --> 01:01:23,095 Voeg liedjes en dansen toe, trim slechte scènes, voeg nieuwe toe. 981 01:01:23,388 --> 01:01:24,888 En je hebt het. 982 01:01:25,348 --> 01:01:27,224 Hé, ik denk dat het wel zal werken. 983 01:01:27,392 --> 01:01:28,392 - Natuurlijk! - Het is een makkie. 984 01:01:28,601 --> 01:01:30,560 Het is misschien gek, maar we doen het. 985 01:01:30,770 --> 01:01:33,313 De duellerende cavalier is nu een musical. 986 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 - Hotdog! - Halleluja! 987 01:01:35,149 --> 01:01:39,778 Hoera! Jongens, ik denk dat dit zo is mijn geluksdag, 23 maart. 988 01:01:40,071 --> 01:01:42,239 - Je geluksdag is de 24e. - Wat? 989 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Het is al 13.30 uur. Het is ochtend! 990 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 Ja. En wat een heerlijke ochtend! 991 01:01:49,247 --> 01:01:51,123 [ZINGEN] Goedemorgen 992 01:01:51,416 --> 01:01:52,624 Goedemorgen 993 01:01:52,792 --> 01:01:54,543 We hebben de hele nacht gepraat 994 01:01:54,752 --> 01:01:55,752 Goedemorgen 995 01:01:55,962 --> 01:01:57,462 Goedemorgen voor jou 996 01:01:59,298 --> 01:02:01,967 Goedemorgen Goedemorgen 997 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 Het is geweldig om laat op te blijven 998 01:02:03,845 --> 01:02:06,805 Goedemorgen Goedemorgen voor jou 999 01:02:08,683 --> 01:02:13,061 Toen de band begon te spelen De sterren glansden helder 1000 01:02:13,312 --> 01:02:16,982 Nu is de melkboer onderweg Het is te laat om welterusten te zeggen 1001 01:02:17,191 --> 01:02:19,818 Dus goedemorgen Goedemorgen 1002 01:02:20,111 --> 01:02:21,820 Zonnestralen zullen snel doorlachen 1003 01:02:22,113 --> 01:02:24,698 Goedemorgen Goedemorgen voor jou 1004 01:02:24,991 --> 01:02:26,658 En jij en jij en jij 1005 01:02:26,826 --> 01:02:29,327 Goedemorgen Goedemorgen 1006 01:02:29,620 --> 01:02:31,079 We hebben de hele nacht doorgepraat 1007 01:02:31,330 --> 01:02:33,665 Goedemorgen Goedemorgen voor jou 1008 01:02:33,833 --> 01:02:35,709 Niets kan grootser zijn Dan in Louisiana te zijn 1009 01:02:35,960 --> 01:02:38,086 In de ochtend In de ochtend 1010 01:02:38,296 --> 01:02:40,172 Het is geweldig om laat op te blijven 1011 01:02:40,465 --> 01:02:42,841 Goedemorgen Goedemorgen voor jou 1012 01:02:43,092 --> 01:02:45,135 Misschien net zo pittig Als we in Mississippi waren 1013 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 Toen we de filmshow verlieten De toekomst was niet rooskleurig 1014 01:02:49,515 --> 01:02:53,185 Maar toen de dageraad aanbrak, ging de show door En ik wil geen welterusten zeggen 1015 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 Dus zeg goedemorgen 1016 01:02:55,229 --> 01:02:56,730 Goedemorgen 1017 01:02:57,023 --> 01:02:58,523 Regenbogen schijnen er doorheen 1018 01:02:58,733 --> 01:03:00,734 - Goedemorgen - Goedemorgen 1019 01:03:00,985 --> 01:03:02,819 - Bonjour! - Mijnheer! 1020 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 - Buenos dias! - Muchas frías! 1021 01:03:05,239 --> 01:03:07,115 - Buon giorno! - Een ritorno! 1022 01:03:07,325 --> 01:03:08,992 - Guten morgen! - Guten morgen! 1023 01:03:09,202 --> 01:03:11,536 Goedemorgen voor jou 1024 01:04:03,089 --> 01:04:05,340 [ZOUMMEN] 1025 01:04:10,263 --> 01:04:11,263 Olé! 1026 01:04:11,556 --> 01:04:13,098 - Toro! - Toro! 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,766 [COSMO LACHEND] 1028 01:04:18,521 --> 01:04:21,690 [KATHY SCHREEUWT] 1029 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 [LAGEN] 1030 01:05:15,328 --> 01:05:17,537 Hé, we kunnen er geen musical van maken. 1031 01:05:17,788 --> 01:05:19,039 Wat bedoel je? 1032 01:05:19,540 --> 01:05:20,749 Lina. 1033 01:05:22,126 --> 01:05:23,460 -Lina. -Lina. 1034 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Ze kan niet acteren, ze kan niet zingen en ze kan niet dansen. 1035 01:05:27,298 --> 01:05:29,507 - Een drievoudige dreiging. - Ja. 1036 01:05:30,635 --> 01:05:31,676 Wat is er zo grappig? 1037 01:05:31,969 --> 01:05:33,678 Het spijt me, ik zat net te denken. 1038 01:05:33,888 --> 01:05:36,681 Ik vond haar het leukst toen Het geluid ging uit en ze zei: 1039 01:05:36,849 --> 01:05:38,308 "Ja, ja, ja." 1040 01:05:38,517 --> 01:05:40,018 [IN HOGE STEM] "Nee, nee, nee." 1041 01:05:40,311 --> 01:05:41,811 "Ja, ja, ja." 1042 01:05:42,021 --> 01:05:43,480 "Nee, nee..." 1043 01:05:44,565 --> 01:05:45,690 [IN NORMALE STEM] Wacht even. 1044 01:05:45,900 --> 01:05:47,776 Ik sta op het punt briljant te zijn. 1045 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Kom hier, Kathy. Kom hier. Zing nu. 1046 01:05:50,446 --> 01:05:52,030 KATHE: Hè? - Ik zei zingen. 1047 01:05:52,198 --> 01:05:54,157 [ZINGEN] Goedemorgen Goedemorgen 1048 01:05:54,367 --> 01:05:56,576 Don, houd je ogen dicht op mijn gezicht geklonken. 1049 01:05:56,869 --> 01:05:59,537 KATHY [ZINGT]: Goedemorgen Goedemorgen voor jou 1050 01:05:59,830 --> 01:06:01,206 Let op mijn mond. 1051 01:06:01,415 --> 01:06:04,042 KATHY [ZINGT]: Goedemorgen Goedemorgen 1052 01:06:04,293 --> 01:06:05,710 Het is geweldig om laat op te blijven 1053 01:06:05,920 --> 01:06:08,338 Goedemorgen Goedemorgen voor jou 1054 01:06:08,547 --> 01:06:10,215 Nou ja, overtuigend? 1055 01:06:10,383 --> 01:06:12,884 Betoverend. Wat? 1056 01:06:15,054 --> 01:06:16,054 Snap je het niet? 1057 01:06:16,305 --> 01:06:17,889 Gebruik Kathy's stem. 1058 01:06:18,182 --> 01:06:21,226 Lina beweegt haar mond en Kathy zingt en praat voor haar. 1059 01:06:21,519 --> 01:06:22,519 Dat is geweldig! 1060 01:06:22,728 --> 01:06:25,230 - Ik kon het je niet laten doen, Kathy. - Waarom niet? 1061 01:06:25,439 --> 01:06:28,233 Je zou niet gezien worden. Je zou je carrière weggooien. 1062 01:06:28,442 --> 01:06:31,903 Het heeft niets met mijn carrière te maken. Het is alleen voor deze foto. 1063 01:06:32,113 --> 01:06:34,406 Het belangrijkste is om te sparen De duellerende cavalier... 1064 01:06:34,615 --> 01:06:37,200 ...red Lockwood en Lamont. - Ja. 1065 01:06:38,077 --> 01:06:42,247 Nou, goed, als het maar zo is voor deze ene foto, maar... 1066 01:06:43,541 --> 01:06:45,542 - Denk je dat het wel lukt? - Natuurlijk. 1067 01:06:45,751 --> 01:06:47,544 Het is eenvoudig om met de cijfers te werken. 1068 01:06:47,753 --> 01:06:51,047 Dans gewoon rond Lina en leer haar hoe ze een buiging moet maken. 1069 01:06:51,257 --> 01:06:53,758 We zullen het op R.F. In de ochtend. 1070 01:06:54,051 --> 01:06:56,052 Don, je bent een genie. 1071 01:06:56,637 --> 01:06:58,388 Ik ben blij dat je eraan hebt gedacht. 1072 01:06:58,597 --> 01:07:00,098 KATHE: O, Kosmos. 1073 01:07:02,601 --> 01:07:04,102 [Beide grinnikend] 1074 01:07:08,774 --> 01:07:11,151 Goedenacht, Kathy. Zie je morgen. 1075 01:07:11,444 --> 01:07:14,487 Goedenacht, Don. Zorg voor die keel. 1076 01:07:14,780 --> 01:07:17,741 Je bent nu een grote zingende ster, weet je nog? 1077 01:07:17,950 --> 01:07:21,119 Deze Californische dauw is alleen iets zwaarder dan normaal. 1078 01:07:21,370 --> 01:07:22,746 Echt? 1079 01:07:23,456 --> 01:07:27,500 Van waar ik sta, de zon schijnt overal. 1080 01:07:38,846 --> 01:07:40,638 [AUTOMOTOR START] 1081 01:07:56,113 --> 01:07:59,324 [ZOUMMEN] 1082 01:08:15,800 --> 01:08:19,219 [ZINGEN] Ik zing in de regen 1083 01:08:19,512 --> 01:08:22,680 Gewoon zingen in de regen 1084 01:08:22,973 --> 01:08:26,142 Wat een heerlijk gevoel 1085 01:08:26,352 --> 01:08:29,187 Ik ben weer blij 1086 01:08:30,523 --> 01:08:32,857 Ik lach om wolken 1087 01:08:33,025 --> 01:08:36,861 Zo donker hierboven 1088 01:08:37,238 --> 01:08:39,572 De zon zit in mijn hart 1089 01:08:39,865 --> 01:08:43,076 En ik ben klaar voor liefde 1090 01:08:43,327 --> 01:08:46,329 Laat de stormachtige wolken achtervolgen 1091 01:08:46,831 --> 01:08:50,041 Iedereen van de plek 1092 01:08:51,210 --> 01:08:53,044 Kom maar op met de regen 1093 01:08:53,337 --> 01:08:57,340 Ik heb een glimlach op mijn gezicht 1094 01:08:57,550 --> 01:09:00,718 Ik loop het steegje af 1095 01:09:00,970 --> 01:09:04,222 Met een vrolijk refrein 1096 01:09:04,473 --> 01:09:06,266 Gewoon zingen 1097 01:09:06,559 --> 01:09:10,061 Zingen in de regen 1098 01:09:12,231 --> 01:09:14,566 Dansen in de regen 1099 01:09:22,908 --> 01:09:25,410 Ik ben weer blij 1100 01:09:32,877 --> 01:09:34,627 ik ben aan het zingen 1101 01:09:34,920 --> 01:09:38,423 En dansen in de regen 1102 01:11:29,660 --> 01:11:31,995 ik dans 1103 01:11:32,204 --> 01:11:33,871 En zingen 1104 01:11:34,123 --> 01:11:38,501 In de regen 1105 01:11:55,894 --> 01:11:57,395 Waarom, dat is geweldig! 1106 01:11:57,688 --> 01:12:00,148 We houden het geheim totdat we klaar zijn om vrij te geven... 1107 01:12:00,399 --> 01:12:03,901 ...voor het geval het niet loskomt. Ik maak me zorgen om Lina. 1108 01:12:04,153 --> 01:12:06,362 Ze houdt niet van juffrouw Selden. Er kan vuurwerk zijn. 1109 01:12:06,572 --> 01:12:09,073 Lina weet niet eens dat ze op de kavel is. 1110 01:12:09,241 --> 01:12:10,742 Jongens, dit is geweldig. 1111 01:12:11,035 --> 01:12:13,453 De Dueling Cavalier kan worden gered. 1112 01:12:13,704 --> 01:12:14,704 Laten we eens kijken. 1113 01:12:14,913 --> 01:12:17,415 De Dueling Cavalier met muziek. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:19,083 De titel. 1115 01:12:19,376 --> 01:12:22,795 De titel klopt niet. We hebben een muziektitel nodig. Kosmos? 1116 01:12:26,759 --> 01:12:29,260 Hoi! De Duellerende Mammie. 1117 01:12:30,054 --> 01:12:31,179 Nee. 1118 01:12:34,600 --> 01:12:35,767 Ik heb het. 1119 01:12:36,685 --> 01:12:38,061 Nee. 1120 01:12:40,606 --> 01:12:41,773 De dansende cavalier! 1121 01:12:42,066 --> 01:12:43,775 Dat is het. De dansende cavalier. 1122 01:12:44,068 --> 01:12:47,445 - Herinner me eraan dat ik een scenarioschrijver van je moet maken. - Bedankt. Neem een ​​sigaar. 1123 01:12:47,696 --> 01:12:48,905 Bedankt. 1124 01:12:51,408 --> 01:12:53,284 Hoe zit het nu met het verhaal? 1125 01:12:53,494 --> 01:12:56,412 We hebben moderne muzieknummers nodig. 1126 01:13:00,501 --> 01:13:02,627 We gooien er een modern gedeelte in. 1127 01:13:02,920 --> 01:13:04,587 De held is een hoefer op Broadway. 1128 01:13:04,797 --> 01:13:06,214 Hij zingt en hij danst. 1129 01:13:06,423 --> 01:13:09,133 Op een avond, backstage, is hij aan het lezen Het verhaal van twee steden. 1130 01:13:09,301 --> 01:13:10,635 Een zandzak raakt zijn hoofd. 1131 01:13:10,844 --> 01:13:12,804 Hij droomt dat hij terug is tijdens de Franse Revolutie. 1132 01:13:12,971 --> 01:13:15,473 Op deze manier komen we binnen de moderne dansnummers. 1133 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Maar in de droom, we kunnen de kostuums nog steeds gebruiken. 1134 01:13:18,143 --> 01:13:20,978 Sensationeel! Kosmos, Herinner me eraan dat ik je loonsverhoging geef. 1135 01:13:21,146 --> 01:13:23,064 - O, R.F. - Ja? 1136 01:13:23,232 --> 01:13:24,607 Geef mij loonsverhoging. 1137 01:13:32,032 --> 01:13:36,953 [ZINGEN] Hij houdt haar in zijn armen 1138 01:13:37,246 --> 01:13:40,790 Zou je? 1139 01:13:41,834 --> 01:13:46,003 Hij vertelt haar over haar charmes 1140 01:13:46,255 --> 01:13:49,757 Zou je? 1141 01:13:50,676 --> 01:13:54,387 Ze ontmoetten elkaar zoals jij en ik 1142 01:13:54,638 --> 01:13:59,684 En ze waren alleen maar vrienden 1143 01:14:00,853 --> 01:14:03,896 Maar voordat... 1144 01:14:04,356 --> 01:14:09,485 LINA [ZINGT MEE MET KATHY]: ...het verhaal eindigt 1145 01:14:10,070 --> 01:14:14,365 Hij zal haar met een zucht kussen 1146 01:14:14,825 --> 01:14:18,786 Zou je? 1147 01:14:19,037 --> 01:14:22,915 En als ik het meisje was 1148 01:14:23,208 --> 01:14:24,792 Zou je? 1149 01:14:27,296 --> 01:14:31,090 KATHY [ZINGEN BIJ OPNAME]: En zou je dat durven zeggen 1150 01:14:31,383 --> 01:14:33,885 Laten we hetzelfde doen 1151 01:14:34,428 --> 01:14:37,096 [LINA LIP-SYNCHING] Zoals zij 1152 01:14:37,389 --> 01:14:41,392 Ik zou 1153 01:14:41,560 --> 01:14:43,936 Zou je? 1154 01:14:46,899 --> 01:14:51,569 En zou je dat durven zeggen 1155 01:14:51,737 --> 01:14:54,906 Laten we hetzelfde doen 1156 01:14:55,115 --> 01:14:57,742 Zoals zij 1157 01:14:58,410 --> 01:15:03,247 Ik zou 1158 01:15:03,457 --> 01:15:06,918 Zou je? 1159 01:15:13,383 --> 01:15:15,426 Perfect! Dat Selden-meisje is geweldig. 1160 01:15:15,594 --> 01:15:18,054 Ik ga haar een grote opbouw geven. 1161 01:15:18,263 --> 01:15:20,097 - Zwel! - Hoeveel is er nog te doen? 1162 01:15:20,349 --> 01:15:22,058 - Eén scène en een nummer. - Welk nummer? 1163 01:15:22,267 --> 01:15:24,477 Het is een nieuwe. Het is voor het moderne gedeelte. 1164 01:15:24,770 --> 01:15:26,270 Het heet 'Broadway Melodie'. 1165 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Het is het verhaal van een jonge hoefdier die naar New York komt. 1166 01:15:30,442 --> 01:15:32,610 Eerst zetten we het podium op met een liedje. 1167 01:15:32,903 --> 01:15:34,070 Het gaat als volgt. 1168 01:15:34,780 --> 01:15:39,367 [ZINGEN] Breng geen frons naar het oude Broadway 1169 01:15:39,952 --> 01:15:44,121 Je moet clown zijn op Broadway 1170 01:15:44,623 --> 01:15:46,457 Jouw problemen daar 1171 01:15:46,875 --> 01:15:48,459 Ze zijn uit de mode 1172 01:15:48,669 --> 01:15:53,422 Want Broadway draagt altijd een glimlach 1173 01:15:54,132 --> 01:15:55,800 Een miljoen lampjes 1174 01:15:56,385 --> 01:15:58,469 Daar flikkeren ze 1175 01:15:58,679 --> 01:16:02,974 Daar kloppen een miljoen harten sneller 1176 01:16:03,475 --> 01:16:08,145 Geen grijze lucht Op die Grote Witte Weg 1177 01:16:08,438 --> 01:16:12,400 Dat is de Broadway 1178 01:16:12,609 --> 01:16:16,988 Melodie 1179 01:17:14,546 --> 01:17:33,397 Moet dansen 1180 01:17:51,625 --> 01:17:52,750 Shh. 1181 01:18:00,092 --> 01:18:03,886 Moet dansen 1182 01:18:04,638 --> 01:18:09,433 Ik moet dansen, ik moet dansen 1183 01:18:11,061 --> 01:18:13,437 Broadway-ritme Het heeft mij 1184 01:18:13,730 --> 01:18:17,233 Iedereen danst 1185 01:18:17,776 --> 01:18:20,152 Broadway-ritme Het heeft mij 1186 01:18:20,445 --> 01:18:23,447 Iedereen danst 1187 01:18:23,615 --> 01:18:26,826 Op die Gay White Way En elk vrolijk café 1188 01:18:27,119 --> 01:18:30,538 Orkesten spelen Adembenemend 1189 01:18:31,039 --> 01:18:33,457 Broadway-ritme Het heeft mij 1190 01:18:33,750 --> 01:18:37,294 Iedereen zingt en danst 1191 01:18:39,131 --> 01:18:49,640 Oh, dat Broadway-ritme 1192 01:18:52,310 --> 01:18:55,438 Als ik die vrolijke beat hoor 1193 01:18:55,647 --> 01:18:58,691 Heb zin om door de straat te dansen 1194 01:18:58,942 --> 01:19:02,695 Op dat Broadway-ritme 1195 01:19:02,988 --> 01:19:04,655 Kronkelend, slaand 1196 01:19:04,823 --> 01:19:05,990 Ritme 1197 01:19:06,283 --> 01:19:14,457 Moet dansen 1198 01:20:36,039 --> 01:20:37,164 [HOEST] 1199 01:22:53,385 --> 01:22:56,220 DANSERS [ZINGEN]: Als ik die vrolijke beat hoor 1200 01:22:56,429 --> 01:22:59,223 Heb zin om door de straat te dansen 1201 01:23:09,025 --> 01:23:11,735 Als ik die vrolijke beat hoor 1202 01:23:12,070 --> 01:23:14,863 Heb zin om door de straat te dansen 1203 01:27:39,504 --> 01:27:41,338 JONGE MAN: Moet dansen 1204 01:27:44,884 --> 01:27:56,186 Moet dansen 1205 01:27:56,354 --> 01:28:02,317 Moet dansen Moet dansen 1206 01:28:30,722 --> 01:28:35,183 Dat is de Broadway 1207 01:28:35,393 --> 01:28:40,522 Melodie 1208 01:28:48,948 --> 01:28:51,575 Dat is het idee. Wat vind je ervan? 1209 01:28:51,868 --> 01:28:54,745 Ik kan het niet visualiseren. Ik moet het eerst op film zien. 1210 01:28:54,912 --> 01:28:57,414 - Op film zal het nog beter zijn. - Vergeet het niet. 1211 01:28:57,665 --> 01:29:00,167 Laat Selden opnieuw opnemen alle dialogen van Lina. 1212 01:29:00,376 --> 01:29:02,252 - Het is allemaal geregeld. - En onthoud... 1213 01:29:02,545 --> 01:29:05,047 ...laat Lina er niets van weten. 1214 01:29:07,633 --> 01:29:09,051 KOSMO: Helemaal klaar daar? 1215 01:29:09,969 --> 01:29:11,261 Rechts. 1216 01:29:11,888 --> 01:29:14,306 Niets kan ons uit elkaar houden. 1217 01:29:14,557 --> 01:29:18,560 Onze liefde zal blijven bestaan tot de sterren koud worden. 1218 01:29:19,062 --> 01:29:20,979 KOSMO: Oké, Kathy. Ga je gang. 1219 01:29:21,939 --> 01:29:24,274 KATHE: Niets kan ons uit elkaar houden. 1220 01:29:24,484 --> 01:29:28,320 Onze liefde zal blijven bestaan tot de sterren koud worden. 1221 01:29:28,738 --> 01:29:30,697 KOSMO: Dat is geweldig! Perfect. Snee. 1222 01:29:33,201 --> 01:29:35,994 Tot de sterren koud worden. 1223 01:29:36,621 --> 01:29:38,747 Oh, Kathy, ik hou van je. 1224 01:29:40,917 --> 01:29:43,126 Ik kan niet wachten tot deze foto is klaar. 1225 01:29:43,419 --> 01:29:46,797 Geen geheimhouding meer. Ik ga het Lina en iedereen op de hoogte stellen. 1226 01:29:47,006 --> 01:29:49,591 Je fans zullen dat zijn bitter teleurgesteld. 1227 01:29:49,801 --> 01:29:53,512 Vanaf nu is er alleen nog maar een fan waar ik me zorgen over maak. 1228 01:29:56,933 --> 01:29:57,974 ZELDA: Daar! 1229 01:29:58,142 --> 01:30:01,269 - Wat heb ik je verteld? - Bedankt, Zelda. Je bent een echte vriend. 1230 01:30:01,479 --> 01:30:05,440 Ik wil dat meisje meteen van het perceel af! Ze zal mijn stem niet zijn. 1231 01:30:05,650 --> 01:30:07,234 Zelda heeft me alles verteld. 1232 01:30:07,485 --> 01:30:10,278 - Bedankt, Zelda. Je bent een echte vriend. - Altijd, Don. 1233 01:30:10,488 --> 01:30:11,738 Kijk, Don en ik... 1234 01:30:11,989 --> 01:30:14,658 Don! Waag het niet hem Don te noemen! 1235 01:30:14,867 --> 01:30:17,869 Ik noemde hem Don voordat je geboren werd. 1236 01:30:18,121 --> 01:30:19,830 Ik bedoel... Je kuste hem! 1237 01:30:20,123 --> 01:30:23,542 Ik kuste haar. Toevallig ben ik verliefd op haar. 1238 01:30:23,793 --> 01:30:27,838 Dat is belachelijk! Iedereen weet het je bent verliefd op mij. 1239 01:30:28,005 --> 01:30:32,134 Ha, ha. Kijk nou, Lina. Probeer dit te begrijpen. 1240 01:30:32,343 --> 01:30:34,010 Ik ga met haar trouwen. 1241 01:30:34,303 --> 01:30:36,972 Domme jongen. Ze is niet het soort dat trouwt. 1242 01:30:37,181 --> 01:30:40,016 Ze is een flirt proberen vooruit te komen door u te gebruiken. 1243 01:30:40,268 --> 01:30:44,646 Nou, ik zal er een einde aan maken! Ik ga naar R.F. Nu meteen! 1244 01:30:44,856 --> 01:30:46,356 Een beetje laat. De foto is klaar. 1245 01:30:46,524 --> 01:30:48,859 Als zij er niet in zat, jij zou ook klaar zijn. 1246 01:30:49,068 --> 01:30:52,028 Voor zover ik kan zien, zij is de enige die klaar is. 1247 01:30:52,321 --> 01:30:53,321 Wie zal van haar horen? 1248 01:30:53,531 --> 01:30:56,700 Iedereen. Waarom denk je Zelda zweet zo? 1249 01:30:56,909 --> 01:30:58,702 Kathy stal bijna de foto van haar. 1250 01:30:58,870 --> 01:31:00,912 Ze bewijst je alleen maar een plezier in De dansende cavalier. 1251 01:31:01,205 --> 01:31:04,207 En ze krijgt Krediet op volledig scherm ook. 1252 01:31:04,500 --> 01:31:08,211 Het zal op het scherm staan dat ik niet voor mezelf praat en zing? 1253 01:31:08,379 --> 01:31:10,297 Natuurlijk. Wat denk je? 1254 01:31:10,548 --> 01:31:12,549 - Dat kunnen ze niet. - Het is al klaar. 1255 01:31:12,842 --> 01:31:15,093 Er is een geheel publiciteitscampagne gepland. 1256 01:31:15,386 --> 01:31:16,803 Publiciteit? 1257 01:31:17,054 --> 01:31:18,889 Ze kunnen mij niet voor de gek houden. 1258 01:31:19,098 --> 01:31:21,725 Ze kunnen er geen lachertje van maken van Lina Lamont. 1259 01:31:22,018 --> 01:31:24,895 Wat denken ze dat ik ben, dom of zo? 1260 01:31:25,188 --> 01:31:27,439 Waarom, ik verdien meer geld... 1261 01:31:28,232 --> 01:31:30,108 ...dan Calvin Coolidge... 1262 01:31:30,359 --> 01:31:32,194 ...in elkaar gezet! 1263 01:31:34,238 --> 01:31:38,950 ROD: "Monumentale Foto's enthousiast over Lina's zang en dans." 1264 01:31:39,202 --> 01:31:40,243 Dat heb ik nooit gezegd. 1265 01:31:40,411 --> 01:31:44,414 "Morgenavond première om te onthullen Lina Lamont, groot muzikaal talent." 1266 01:31:44,624 --> 01:31:47,751 Zo'n schakelaar kun je niet overhalen op de publiciteitsafdeling. 1267 01:31:47,960 --> 01:31:50,086 Wij waren voorbereid voor de Selden-campagne. 1268 01:31:50,338 --> 01:31:52,422 Nu doe je dit. Houd ons tenminste op de hoogte. 1269 01:31:52,590 --> 01:31:55,383 Wacht even. Ik weet hier niets van. 1270 01:31:55,593 --> 01:31:56,843 Wat gaan we doen? 1271 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 LINA: Niets. 1272 01:31:59,055 --> 01:32:01,598 Absoluut niets. 1273 01:32:01,891 --> 01:32:04,935 Je zou de kranten niet willen bellen en zeg Lina Lamont... 1274 01:32:05,144 --> 01:32:07,437 ...is een dikke leugenaar. 1275 01:32:07,730 --> 01:32:09,272 Heb je dit spul opgestuurd? 1276 01:32:09,565 --> 01:32:12,901 Ik vertelde een exclusief verhaal naar elke krant in de stad. 1277 01:32:13,110 --> 01:32:15,278 Je komt er nooit mee weg. Bel de papieren. 1278 01:32:15,488 --> 01:32:17,280 Ik zou dat niet doen als ik jou was. 1279 01:32:17,490 --> 01:32:19,574 Vertel me niet wat ik moet doen, Lina. 1280 01:32:19,784 --> 01:32:23,286 Wat denk je dat ik ben, dom of zo? 1281 01:32:23,496 --> 01:32:26,623 Ik heb mijn advocaat mijn contract laten doornemen. 1282 01:32:26,874 --> 01:32:27,958 Contract? 1283 01:32:28,251 --> 01:32:30,794 En ik beheer mijn publiciteit, niet jij. 1284 01:32:30,962 --> 01:32:32,170 - Ja? - Ja. 1285 01:32:32,338 --> 01:32:35,382 De studio is verantwoordelijk voor elk woord dat over mij wordt gedrukt. 1286 01:32:35,591 --> 01:32:38,677 Als het mij niet bevalt, kan ik een rechtszaak aanspannen. 1287 01:32:38,970 --> 01:32:40,011 Wat? 1288 01:32:40,263 --> 01:32:42,472 Ik kan een aanklacht indienen. 1289 01:32:42,682 --> 01:32:45,642 Als je het aan de kranten vertelt over Kathy Selden... 1290 01:32:45,893 --> 01:32:50,605 ...het zou "schadelijk zijn en schadelijk" voor mijn carrière. 1291 01:32:51,274 --> 01:32:54,401 Ik zou je kunnen aanklagen voor de hele studio. 1292 01:32:54,652 --> 01:32:56,903 - Dat is een hoop onzin. - Zegt het. 1293 01:32:57,154 --> 01:32:58,530 Hier. 1294 01:32:58,823 --> 01:33:03,326 Contract gedateerd 8 juni 1925, paragraaf 34, onderdeel letter A. 1295 01:33:03,494 --> 01:33:05,537 "Het feest van het eerste deel..." 1296 01:33:05,788 --> 01:33:07,622 - Dat ben ik. - Jij wint, Lina. 1297 01:33:07,832 --> 01:33:10,458 We kunnen beter die van Kathy nemen creditcard van het scherm. 1298 01:33:10,668 --> 01:33:12,002 Oké, ga je gang. 1299 01:33:12,211 --> 01:33:14,421 Laten we gewoon gaan deze première voorbij. 1300 01:33:14,672 --> 01:33:16,006 Tevreden? 1301 01:33:16,215 --> 01:33:18,717 Er is nog een kleinigheidje. 1302 01:33:19,176 --> 01:33:23,221 Je wilt dat ik de naam verander van de studio voor Lamont Pictures, Inc? 1303 01:33:23,514 --> 01:33:25,473 R.F., je bent schattig. 1304 01:33:25,683 --> 01:33:27,517 Nu zat ik net te denken. 1305 01:33:27,727 --> 01:33:30,228 Je hebt haar gegeven een rol in Zelda's foto... 1306 01:33:30,521 --> 01:33:33,023 ...en jij zult haar geven een grotere in de volgende. 1307 01:33:33,316 --> 01:33:34,816 Dus, wat? 1308 01:33:35,026 --> 01:33:37,736 Als ze zo'n groots werk heeft gedaan verdubbelen voor mijn stem... 1309 01:33:38,029 --> 01:33:41,323 ...vind je niet dat ze dat zou moeten doen gewoon doorgaan met dat doen? 1310 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 - En niets anders. - Je bent gek geworden. 1311 01:33:44,035 --> 01:33:47,078 Ik ben nog belangrijker naar de studio dan zij. 1312 01:33:47,330 --> 01:33:49,080 Dat zou ik haar niet aandoen over een miljoen jaar. 1313 01:33:49,332 --> 01:33:52,834 Je zou haar carrière wegnemen. Mensen doen zulke dingen niet. 1314 01:33:53,044 --> 01:33:54,586 Mensen? 1315 01:33:54,879 --> 01:33:56,713 Ik ben geen mensen. 1316 01:33:57,006 --> 01:33:58,757 ik ben een... 1317 01:34:02,178 --> 01:34:06,556 ‘Een glinsterende, gloeiende ster in het bioscoopfirmament." 1318 01:34:06,724 --> 01:34:08,558 Het zegt zo... 1319 01:34:08,893 --> 01:34:10,226 ... daar. 1320 01:34:22,740 --> 01:34:27,577 O, Pierre, Pierre, mijn liefste. Eindelijk heb ik je gevonden. 1321 01:34:27,745 --> 01:34:28,787 O, Pierre. 1322 01:34:29,038 --> 01:34:32,791 Pierre, je bent gewond. Spreek tegen mij, spreek tegen mij. 1323 01:34:33,626 --> 01:34:37,629 [ZINGEN] Ik zal haar met een zucht kussen 1324 01:34:38,422 --> 01:34:42,384 Zou je? 1325 01:34:42,885 --> 01:34:46,721 En als ik het meisje was 1326 01:34:47,014 --> 01:34:51,142 Zou je? 1327 01:34:51,602 --> 01:34:54,896 O, Pierre, houd mij vast altijd in je armen. 1328 01:34:55,106 --> 01:34:56,398 Lockwood is een sensatie. 1329 01:34:56,607 --> 01:35:00,276 Ja, maar Lamont! Wat een stem! Is ze niet geweldig? 1330 01:35:00,569 --> 01:35:03,071 - Het gaat fantastisch, nietwaar? - Ja. 1331 01:35:03,280 --> 01:35:07,617 Onze liefde zal blijven bestaan tot de sterren koud worden. 1332 01:35:08,285 --> 01:35:12,956 [ZINGEN] En zou je dat durven zeggen 1333 01:35:13,124 --> 01:35:18,294 Laten we hetzelfde doen als zij 1334 01:35:19,755 --> 01:35:24,676 Ik zou 1335 01:35:24,969 --> 01:35:29,139 Zou je? 1336 01:35:36,230 --> 01:35:38,481 [Publiek applaudisseert] 1337 01:35:52,955 --> 01:35:54,330 R.F., het is een echte knaller. 1338 01:35:54,498 --> 01:35:57,208 - Gefeliciteerd. We zijn je veel verschuldigd. - Bedankt. 1339 01:35:57,460 --> 01:35:59,335 - Kathy, we hebben het gehaald! - Het is een wonder! 1340 01:35:59,628 --> 01:36:01,379 Het is geweldig, Don. Gewoon geweldig. 1341 01:36:01,630 --> 01:36:04,507 Je was geweldig. Je zong net zo goed als Kathy Selden. 1342 01:36:04,717 --> 01:36:07,677 En dat ga ik nog een hele tijd doen. 1343 01:36:07,845 --> 01:36:08,845 Wat bedoel je? 1344 01:36:09,096 --> 01:36:12,348 Ik bedoel dat ze gaat meteen voor mij zingen. 1345 01:36:12,641 --> 01:36:13,725 Luister, Lina. 1346 01:36:14,018 --> 01:36:17,687 Ik dacht dat er iets kookte onder die gebleekte krullen. 1347 01:36:17,897 --> 01:36:21,024 Kathy heeft haar eigen carrière. Dit deed ze alleen voor deze foto. 1348 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 Dat is wat jij denkt. 1349 01:36:22,902 --> 01:36:24,527 Kom op, kom op. 1350 01:36:24,820 --> 01:36:27,030 - Lina laat zich meeslepen. - Ja, dat is zo. 1351 01:36:27,323 --> 01:36:28,698 Luister, jij boa constrictor. 1352 01:36:28,991 --> 01:36:31,743 Krijg geen fancy ideeën over de toekomst. Vertel het haar! 1353 01:36:32,036 --> 01:36:34,370 Maakt niet uit, R.F! Luister naar dat applaus. 1354 01:36:34,663 --> 01:36:36,247 Wacht tot het geld binnenstroomt. 1355 01:36:36,499 --> 01:36:40,418 Je geeft dat allemaal niet op omdat niemand wil mijn stem zijn. 1356 01:36:40,711 --> 01:36:42,629 Ze heeft iets. Het is een goudmijn. 1357 01:36:42,880 --> 01:36:45,006 Een deel van die keuze is aan mij. 1358 01:36:45,216 --> 01:36:46,508 En ik ga het gewoon niet doen. 1359 01:36:46,717 --> 01:36:50,345 Je hebt een contract voor vijf jaar. Je zult doen wat R.F. Zegt. 1360 01:36:50,554 --> 01:36:53,056 Wat is er aan de hand? Waarom vertel je haar niet weg? 1361 01:36:53,265 --> 01:36:55,141 Ik ben in de war. Dit ding is zo groot... 1362 01:36:55,392 --> 01:36:58,561 - Ze verscheuren het huis. - Neem een ​​gordijnoproep. 1363 01:36:58,771 --> 01:37:01,064 Ik heb je ooit een sigaar gegeven. Mag ik het terug? 1364 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 Luisteren! Ik ben een lawine! Selden, je zit vast. 1365 01:37:04,860 --> 01:37:08,071 Als dit gebeurt, neem dan een nieuwe jongen. Ik zal er niet voor staan. 1366 01:37:08,280 --> 01:37:11,699 Wie heeft jou nodig? Ze kwamen naar mij toe als ik tegenover een aap speelde! 1367 01:37:11,909 --> 01:37:13,243 Don is ook een topper. 1368 01:37:13,536 --> 01:37:16,079 Ik zal een paar woorden zeggen. Ik run nog steeds de studio. 1369 01:37:16,288 --> 01:37:17,747 Ik ben er niet zo zeker van! 1370 01:37:17,957 --> 01:37:21,251 Jij bent meneer Producent, altijd dingen regelen, mij besturen. 1371 01:37:21,460 --> 01:37:24,921 Wat mij betreft, vanaf nu Ik regel de zaken. 1372 01:37:25,214 --> 01:37:27,507 - Lina Lamont Pictures, Inc., hè? - Ja. 1373 01:37:27,716 --> 01:37:29,425 Je bent een beetje te ver gegaan. 1374 01:37:29,677 --> 01:37:31,928 - Ze schreeuwen om een ​​toespraak. - Een toespraak? 1375 01:37:32,221 --> 01:37:35,056 Ja, iedereen is altijd aan het maken toespraken voor mij. 1376 01:37:35,266 --> 01:37:39,602 Vanavond ga ik mijn eigen verhaal doen. Ik ga de toespraak houden! 1377 01:37:39,895 --> 01:37:42,772 ROD: Nee, alsjeblieft! DON: Wacht even. Wacht even. 1378 01:37:43,065 --> 01:37:46,943 Dit is Lina's grote avond en zij heeft het recht om het woord te doen. 1379 01:37:48,195 --> 01:37:50,446 - Rechts? - Rechts. 1380 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Dames en heren. 1381 01:37:57,621 --> 01:37:58,705 Ik kan je niet vertellen... 1382 01:37:58,914 --> 01:38:01,082 ...wat zijn we blij bij uw receptie... 1383 01:38:01,292 --> 01:38:05,295 ...voor De Dansende Cavalier, onze eerste muzikale foto samen. 1384 01:38:05,588 --> 01:38:09,841 Als we een beetje vreugde brengen in je alledaagse leven... 1385 01:38:10,134 --> 01:38:12,343 ...het geeft ons een gevoel alsof ons harde werk... 1386 01:38:12,636 --> 01:38:15,096 ...ik ben niet voor niets tevergeefs geweest. 1387 01:38:16,223 --> 01:38:17,932 Zegen jullie allemaal. 1388 01:38:18,142 --> 01:38:19,851 Zo klonk ze niet op de foto. 1389 01:38:20,144 --> 01:38:21,728 Hou op met praten, Lina. Zingen! 1390 01:38:22,771 --> 01:38:25,565 MAN 1: Zing een liedje voor ons, Lina. Zing voor ons. 1391 01:38:25,733 --> 01:38:28,192 MAN 2: Alsjeblieft. MAN 3: Kom op, Lina, zing. 1392 01:38:29,320 --> 01:38:30,987 NIET: Ik heb een idee. Kom hier. 1393 01:38:31,196 --> 01:38:32,238 Luister nu. 1394 01:38:36,452 --> 01:38:38,453 LINA: Wat ga ik doen? 1395 01:38:38,662 --> 01:38:41,623 Wij hebben het. Zet een microfoon achter dat gordijn. 1396 01:38:41,832 --> 01:38:45,168 Kathy, kom hier. Kathy zal daar achteraan gaan staan ​​en zingen. 1397 01:38:45,377 --> 01:38:48,838 Ze zal achter het gordijn staan en zingen: en ik zal vooraan staan... 1398 01:38:49,048 --> 01:38:50,757 - Zoals op de foto? - Rechts. 1399 01:38:51,008 --> 01:38:52,842 Je moet het doen. Dit is te groot. 1400 01:38:53,052 --> 01:38:57,013 Ze heeft een vijfjarig contract bij mij. Ga naar die microfoon. 1401 01:38:57,264 --> 01:38:59,515 Je hebt hem gehoord, Kathy. Doe het nu! 1402 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Ik zal het doen, Don. 1403 01:39:01,185 --> 01:39:03,019 Maar ik wil je nooit meer zien... 1404 01:39:03,312 --> 01:39:05,188 ...aan of uit het scherm. 1405 01:39:05,356 --> 01:39:07,023 Kom op, Lina. 1406 01:39:11,570 --> 01:39:13,321 ORKESTLEIDER: Wat ga je zingen? 1407 01:39:17,284 --> 01:39:23,081 "Zingen in de regen." 1408 01:39:23,374 --> 01:39:24,499 In welke sleutel? 1409 01:39:27,378 --> 01:39:28,711 KATHE: A-vlak. 1410 01:39:28,921 --> 01:39:30,004 A-vlak. 1411 01:39:30,547 --> 01:39:32,173 In A-vlak. 1412 01:39:33,884 --> 01:39:35,885 [ORCHESTRA SPEELT "ZINGEN IN DE REGEN"] 1413 01:39:43,435 --> 01:39:48,439 KATHY [ZINGT]: Ik zing in de regen Gewoon zingen in de regen 1414 01:39:48,691 --> 01:39:53,569 Wat een heerlijk gevoel Ik ben weer blij 1415 01:39:53,737 --> 01:39:58,825 Ik lach om wolken Zo donker hierboven 1416 01:39:59,034 --> 01:40:01,911 De zon zit in mijn hart 1417 01:40:02,079 --> 01:40:03,955 En ik ben klaar voor liefde 1418 01:40:04,248 --> 01:40:06,416 Laat de stormachtige wolken achtervolgen 1419 01:40:06,709 --> 01:40:09,252 Iedereen van de plek 1420 01:40:09,461 --> 01:40:14,465 Kom maar op met de regen Ik heb een glimlach op mijn gezicht 1421 01:40:14,758 --> 01:40:19,595 Ik loop het steegje af Met een vrolijk refrein 1422 01:40:19,847 --> 01:40:23,766 En zingen Gewoon zingen in de regen 1423 01:40:23,934 --> 01:40:25,226 [Publiek lacht] 1424 01:40:25,394 --> 01:40:30,106 Ik zing in de regen Gewoon zingen in de regen 1425 01:40:30,607 --> 01:40:35,236 Wat een heerlijk gevoel Ik ben weer blij 1426 01:40:35,446 --> 01:40:40,408 Ik lach om wolken Zo donker hierboven 1427 01:40:40,868 --> 01:40:42,493 De zon zit in mijn hart 1428 01:40:42,745 --> 01:40:45,371 En ik ben klaar voor liefde 1429 01:40:45,622 --> 01:40:47,623 Laat de stormachtige wolken achtervolgen 1430 01:40:49,918 --> 01:40:51,252 Houd dat meisje tegen! 1431 01:40:51,462 --> 01:40:53,421 Dat meisje dat door het gangpad rent! Houd haar tegen! 1432 01:40:53,630 --> 01:40:56,299 Dat is het meisje wiens stem je hebt gehoord en liefgehad. 1433 01:40:56,467 --> 01:40:59,510 Zij is de echte ster van de foto, Kathy Selden! 1434 01:41:00,971 --> 01:41:03,056 [Publiek applaudisseert] 1435 01:41:06,602 --> 01:41:07,810 Kathy. 1436 01:41:08,812 --> 01:41:11,981 [ZINGEN] Jij bent 1437 01:41:12,608 --> 01:41:16,652 Mijn gelukkige ster 1438 01:41:17,654 --> 01:41:20,114 Ik zag je 1439 01:41:21,575 --> 01:41:24,494 Van ver 1440 01:41:26,330 --> 01:41:32,376 Twee mooie ogen Bij mij glinsterden ze 1441 01:41:33,921 --> 01:41:37,298 Stralend 1442 01:41:38,050 --> 01:41:43,179 Ik was onder de indruk 1443 01:41:43,847 --> 01:41:47,642 Jij bent alles 1444 01:41:47,851 --> 01:41:51,938 Mijn geluksbrengers 1445 01:41:52,481 --> 01:41:56,526 Ik heb geluk 1446 01:41:56,693 --> 01:42:00,863 In je armen 1447 01:42:01,657 --> 01:42:05,535 Je hebt het hemelportaal geopend 1448 01:42:05,828 --> 01:42:12,333 Hier op aarde voor deze arme sterveling 1449 01:42:12,835 --> 01:42:15,211 KOOR [ZINGEN]: Jij 1450 01:42:15,462 --> 01:42:18,172 Zijn mijn 1451 01:42:18,382 --> 01:42:23,553 Gelukkige ster 1452 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 [Engels - VS - SDH]