1 00:05:14,147 --> 00:05:17,150 Oi mikä piina, turhaan orjuu! 2 00:05:17,818 --> 00:05:23,557 Vahvimmat miekkaani sopisivat jättiläiselle... 3 00:05:23,590 --> 00:05:30,063 ...mutta se röyhkeä Siegfried vain katkaisee heidät kahtia. 4 00:05:52,152 --> 00:05:57,391 Silti on yksi miekka, jota hän ei voinut murskata... 5 00:06:01,361 --> 00:06:05,899 ...miekka Nothung! 6 00:06:05,966 --> 00:06:12,506 Mutta en voi sulattaa sen osia yhteen. 7 00:06:13,040 --> 00:06:21,815 Jos vain voisin korjata sen, kaikki vaivannäköni maksettaisiin takaisin. 8 00:06:36,864 --> 00:06:42,703 Fafner villi lohikäärme... 9 00:06:48,041 --> 00:06:53,580 ...väijyy syvällä näissä metsissä... 10 00:06:56,216 --> 00:07:08,962 ...valtava ja pelottava, vartioi Nibelung-aarretta. 11 00:07:17,838 --> 00:07:23,744 Jos Siegfried voisi tappaa pedon... 12 00:07:24,611 --> 00:07:30,184 ...nibelung-sormus olisi silloin minun. 13 00:07:30,217 --> 00:07:37,958 Mutta vain yksi miekka pystyi tekemään teon... vain Nothung. 14 00:07:44,364 --> 00:07:52,773 Mutta en voi korjata Nothungia! 15 00:08:06,286 --> 00:08:09,623 Mikä piina, turha orjuus! 16 00:08:10,157 --> 00:08:16,196 Mikään tekemäni miekka ei ole tarpeeksi hyvä. 17 00:08:16,263 --> 00:08:26,640 Mutta poika vaatii, että jatkan yrittämistä, ja raivoaa minua, kun luovutan. 18 00:08:33,847 --> 00:08:36,917 Tule! Syö hänet! 19 00:08:41,355 --> 00:08:43,790 Lähetä se pois! Miksi tuoda karhu kotiin? 20 00:08:43,824 --> 00:08:47,928 Kiirehtimään sinua! Haluan miekkaani! 21 00:08:47,961 --> 00:08:53,500 Ei siihen ole tarvetta! Katso, se on jo tehty! 22 00:08:53,534 --> 00:08:59,773 No, Bruin, takaisin metsään! 23 00:09:02,609 --> 00:09:08,482 Hyvä. Metsästää karhuja, mutta miksi tuoda sellainen kotiin? 24 00:09:08,515 --> 00:09:13,253 Saadaksesi paremman ystävän kuin koskaan tulet olemaan! 25 00:09:13,287 --> 00:09:25,098 Etsin sellaista metsästä, soitan sävelmää torvessani. 26 00:09:32,339 --> 00:09:37,377 Karhu juoksi ulos murtaen. 27 00:09:37,444 --> 00:09:44,384 Siitä huolimatta hän oli mukavampi kuin sinä. 28 00:09:44,451 --> 00:09:48,989 Toin hänet vakuuttamaan sinut tekemään miekkaani. 29 00:09:50,190 --> 00:09:54,061 Pidät tästä uudesta. 30 00:09:54,094 --> 00:09:59,066 Ei jos se on heikko. 31 00:10:01,902 --> 00:10:09,409 Onko tämä lelu? Tämä pieni tikku? 32 00:10:10,210 --> 00:10:17,351 Niin paljon siitä! Ota palaset! 33 00:10:17,818 --> 00:10:20,854 Jatkatko nyt kehumista? 34 00:10:21,688 --> 00:10:29,830 Sanoit minulle, että taistelisin jättiläisiä vastaan ​​yhdellä miekoistasi. 35 00:10:29,897 --> 00:10:38,472 Mutta ne kaikki katkeavat yhdellä iskulla. 36 00:10:41,241 --> 00:10:49,650 I should break you to bits as well. 37 00:10:49,683 --> 00:10:52,786 Kerta kaikkiaan! 38 00:11:01,228 --> 00:11:12,306 You're raving like a madman, and ungrateful as ever! 39 00:11:12,339 --> 00:11:19,513 Kuinka nopeasti hän unohtaa kaiken, mitä olen tehnyt hänen hyväkseen. 40 00:11:23,183 --> 00:11:36,463 You should be grateful for all I've done. 41 00:11:44,338 --> 00:11:47,241 But you never listen to me. 42 00:11:56,717 --> 00:12:04,691 How about some food? I'll get you some roasted meat. 43 00:12:05,959 --> 00:12:13,033 Or would you prefer some broth? It's very nice! 44 00:12:13,066 --> 00:12:17,905 I can feed myself! Keep that slop! 45 00:12:18,372 --> 00:12:28,749 Is this the reward for my love? For all my tender concern? 46 00:12:33,687 --> 00:12:42,663 I raised you from a whimpering baby... 47 00:12:42,696 --> 00:12:51,672 ...pukea sinut, ruokki sinua, huolehtia kaikista tarpeistasi. 48 00:12:51,738 --> 00:13:05,652 Kun kasvoit, tein sinulle leluja, ja jopa hieno metsästystorvi. 49 00:13:10,123 --> 00:13:19,233 Annoin sinulle viisaan neuvon terävöittääksesi järkesi. 50 00:13:19,266 --> 00:13:28,008 Orjana kotona, kun sinä kuljet kuten haluat. 51 00:13:28,041 --> 00:13:38,185 Olen huolissani ja työskentelen yksin sinulle, vanha kääpiö, joka minä olen! 52 00:13:38,252 --> 00:13:42,623 Ja mitä varten? 53 00:13:42,689 --> 00:13:51,465 Ei koskaan sanaakaan kiitos, vain pahoinpitely ja halveksuminen! 54 00:14:07,181 --> 00:14:13,887 Olen oppinut sinulta paljon. 55 00:14:13,921 --> 00:14:21,595 Mutta en ole koskaan oppinut opetusta halusit eniten opettaa minua.... 56 00:14:22,896 --> 00:14:27,334 Kuinka sietää näkemystäsi! 57 00:14:30,437 --> 00:14:37,544 Jos teet minulle ruokaa ja juomaa, Menetän ruokahaluni. 58 00:14:37,578 --> 00:14:44,785 Ja jos petät sänkyni, En voi nukkua siinä. 59 00:14:44,818 --> 00:14:52,226 Asioita, joita yrität opettaa minulle ovat asioita, joita minun ei tarvitse opetella. 60 00:14:52,259 --> 00:14:58,932 Kaikki sinussa inhottaa minua! 61 00:15:03,670 --> 00:15:14,615 Näen sinut siellä, sekoittelemassa, liukumassa, nyökkää ja räpäyttää. 62 00:15:16,083 --> 00:15:22,222 Ja haluan vääntää niskaasi! 63 00:15:22,689 --> 00:15:26,059 Se on ainoa tapa käsitellä sinua! 64 00:15:27,094 --> 00:15:34,034 Joten kerro tämä, jos voit. 65 00:15:34,067 --> 00:15:44,144 Kun juoksen kotoa, miksi palaan aina luoksesi? 66 00:15:44,178 --> 00:15:55,656 Linnut, puut ja kalat ovat minulle kalliimpia kuin sinä. 67 00:15:57,658 --> 00:16:03,964 Mikä saa minut palaamaan? 68 00:16:03,997 --> 00:16:08,135 Jos tiedät, kerro minulle. 69 00:16:14,308 --> 00:16:20,247 Lapseni, se osoittaa vain rakkautesi minua kohtaan. 70 00:16:20,280 --> 00:16:23,617 Mutta en kestä sinua! 71 00:16:24,017 --> 00:16:25,686 Tiedät sen! 72 00:16:25,752 --> 00:16:32,826 Se johtuu vain siitä, että olet sydämeltäsi niin villi. 73 00:16:43,103 --> 00:16:54,214 Kaikki lapset kaipaavat vanhempiaan, ja rakkaus on sen kaipauksen nimi. 74 00:17:01,021 --> 00:17:12,199 Kaipaat vanhaa rakas miimi, mikä todistaa, että rakastat minua. 75 00:17:12,866 --> 00:17:19,973 Aivan kuten linnut kasvattavat poikasiaan pesässä... 76 00:17:24,578 --> 00:17:32,386 ...siis oletko myös kasvatettu viisas, välittävä Mime. 77 00:17:34,755 --> 00:17:42,262 Joten, Mime, koska olet niin viisas, kerro minulle jotain. 78 00:17:46,500 --> 00:17:54,641 Linnut laulavat toisilleen kevään tullessa. 79 00:17:55,142 --> 00:18:06,019 Kerroit minulle, että se johtuu he ovat kavereita, miehiä ja naisia. 80 00:18:13,894 --> 00:18:24,805 He tekevät pesän poikasilleen, hoitaa heitä, kunnes he oppivat lentämään. 81 00:18:31,478 --> 00:18:39,820 Sama on hirvien kanssa, myös kettujen ja susien kanssa. 82 00:18:39,887 --> 00:18:49,997 Olen nähnyt isiä ja äitejä hoitaa nuoriaan. 83 00:18:54,168 --> 00:19:00,507 He opettivat minulle mitä rakkaus on. 84 00:19:00,541 --> 00:19:09,049 Joten en koskaan ryöstää heiltä heidän poikasiaan. 85 00:19:15,422 --> 00:19:26,867 Mutta missä on naisesi, että voin kutsua häntä äidiksi? 86 00:19:26,900 --> 00:19:32,472 Älä ole tyhmä! Oletko lintu vai kettu? 87 00:19:33,607 --> 00:19:41,882 "Kasvatin sinut vinkuvasta vauvasta..." 88 00:19:42,282 --> 00:19:47,387 Mutta kuka sen vauvan teki? 89 00:19:47,421 --> 00:19:51,892 Vain sinä, ilman äitiä? 90 00:19:51,925 --> 00:19:58,498 Sinun täytyy uskoa minua. Olen äitisi ja isäsi yhdessä. 91 00:19:58,532 --> 00:20:08,408 Sinä valehtelet minulle! Nuoret näyttävät vanhemmiltaan. 92 00:20:09,610 --> 00:20:20,320 Olen nähnyt eläimiä ja puita heijastuvan purossa. 93 00:20:22,356 --> 00:20:28,996 Aurinko ja pilvet myös... 94 00:20:29,029 --> 00:20:34,868 ...niin kuin ne ovat taivaalla. 95 00:20:39,673 --> 00:20:48,015 Olen myös nähnyt itseni siellä. 96 00:20:50,617 --> 00:21:02,162 Ja minä en näytä sinulta, sen enempää kuin kalat näyttävät rupikonnalta. 97 00:21:02,196 --> 00:21:04,298 Mitä hölynpölyä! 98 00:21:05,699 --> 00:21:12,239 Nyt vihdoin ymmärrän miksi... 99 00:21:14,107 --> 00:21:21,415 ...kun juoksen karkuun, palaan aina. 100 00:21:21,448 --> 00:21:28,722 Se johtuu siitä, että minun täytyy ottaa selvää keitä isäni ja äitini ovat? 101 00:21:28,789 --> 00:21:31,658 Isä ja äiti? Naurettava kysymys. 102 00:21:33,293 --> 00:21:39,600 Pitääkö minun kuristaa se sinusta? 103 00:21:39,666 --> 00:21:47,474 Jouduin jopa pakottamaan sinut opettamaan minut puhumaan. 104 00:21:48,141 --> 00:21:52,913 Nyt ulos sen kanssa! Keitä ovat isäni ja äitini? 105 00:21:52,946 --> 00:21:55,816 Tapat minut vielä! 106 00:21:55,849 --> 00:22:01,154 Anna minun olla niin kerron! 107 00:22:02,789 --> 00:22:11,665 Mikä kiittämätön lapsi! Kerron sinulle miksi vihaat minua. 108 00:22:11,732 --> 00:22:19,573 Emme ole sukua millään tavalla. Silti olet minulle henkesi velkaa. 109 00:22:19,640 --> 00:22:30,951 Ystävällisyydestä otin sinut mukaan. Ja tämä on minun palkintoni! 110 00:22:49,236 --> 00:22:58,645 Eräänä päivänä löysin naisen itkemässä metsästä. 111 00:23:10,824 --> 00:23:16,763 Toin hänet luolaamme... 112 00:23:20,100 --> 00:23:24,872 ...ja tulisijamme lämmölle. 113 00:23:35,015 --> 00:23:41,421 Hän oli lapsen kanssa. 114 00:23:41,455 --> 00:23:46,760 Hän synnytti hänet täällä. 115 00:23:48,295 --> 00:23:55,969 Synnytys oli vaikea. Auttelin parhaani mukaan. 116 00:23:57,404 --> 00:24:03,510 Hän kärsi kamalasti! 117 00:24:21,228 --> 00:24:24,164 Hän kuoli. 118 00:24:28,735 --> 00:24:31,805 Mutta Siegfried... 119 00:24:33,340 --> 00:24:37,077 ...hän selvisi. 120 00:24:39,213 --> 00:24:48,689 Hän siis kuoli minun takiani? 121 00:25:05,105 --> 00:25:09,776 Hän uskoi sinut minulle. 122 00:25:16,416 --> 00:25:20,521 Pidin sinusta hyvin. 123 00:25:25,993 --> 00:25:36,470 Mikään vaiva ei ollut liikaa. Kasvatin sinut vinkuvasta vauvasta. 124 00:25:36,503 --> 00:25:39,740 Kyllä, sanoit sen aiemmin! 125 00:25:41,675 --> 00:25:45,479 Mutta kerro minulle, miksi minua kutsutaan Siegfriediksi? 126 00:25:45,512 --> 00:25:53,220 Äitisi sanoi sillä nimellä, sinusta kasvaisi vahva ja komea. 127 00:25:54,922 --> 00:25:58,959 Mutta minä puin sinut ja� 128 00:25:59,026 --> 00:26:03,664 Mikä oli äitini nimi? 129 00:26:04,665 --> 00:26:06,333 tuskin muistan sitä. 130 00:26:09,770 --> 00:26:13,707 Hänen nimensä! Kerro minulle! 131 00:26:14,741 --> 00:26:17,878 En muista. Ei, odota..... 132 00:26:17,911 --> 00:26:24,685 Sieglinde, siinä se. Hän laittoi sinut hoitooni. 133 00:26:28,889 --> 00:26:33,393 Ja isäni nimi? 134 00:26:33,460 --> 00:26:35,629 En koskaan tiennyt sitä. 135 00:26:35,662 --> 00:26:38,899 Eikö äiti sanonut? 136 00:26:39,600 --> 00:26:44,438 Vain se, että hän kuoli taistelussa. 137 00:26:46,340 --> 00:26:52,379 Ja koska olit isätön, hän antoi sinut minulle. 138 00:26:52,412 --> 00:27:00,854 Siksi kasvatin sinut ja katsoi tarpeitasi. 139 00:27:00,888 --> 00:27:03,390 Tarpeeksi! 140 00:27:03,457 --> 00:27:09,496 Miksi minun pitäisi uskoa sinua? Mitä jos valehtelet? 141 00:27:13,033 --> 00:27:14,401 Mitä voin sanoa? 142 00:27:14,434 --> 00:27:19,339 En voi vain ottaa sanaasi. 143 00:27:19,373 --> 00:27:23,710 Näytä minulle todiste! 144 00:27:37,057 --> 00:27:48,735 Äitisi antoi minulle tämän niukka palkinto avustani. 145 00:27:50,437 --> 00:27:53,340 Vain rikki miekka. 146 00:27:53,373 --> 00:27:59,179 Isäsi käytti sitä viimeisessä taistelussaan. 147 00:28:01,882 --> 00:28:09,323 Ja sinä korjaat sen saadakseni tarvitsemani miekan! 148 00:28:11,058 --> 00:28:15,729 Kiirehdi, Mime! Tule! 149 00:28:15,762 --> 00:28:23,003 Sen roskan sijaan, jonka annat minulle, hitsaa nämä osat yhteen! 150 00:28:23,070 --> 00:28:31,945 Ja jos löydän virheen, Otan sen esiin piilollesi! 151 00:28:33,780 --> 00:28:37,417 Vannon, että minulla on miekkani. 152 00:28:38,218 --> 00:28:43,023 Tämä ase on minun tänään! 153 00:28:43,056 --> 00:28:45,726 Mitä aiot tehdä miekalla tänään? 154 00:28:46,960 --> 00:28:55,536 lähden maailmaan, enkä koskaan tule takaisin! 155 00:28:55,569 --> 00:29:03,944 Mikään ei sido minua sinuun, sillä en ole sinun poikasi! 156 00:29:03,977 --> 00:29:13,187 Vapaana kuin lintu, lennän pois vaeltavan tuulen mukana... 157 00:29:15,455 --> 00:29:20,427 ...en näe sinua enää koskaan! 158 00:29:24,064 --> 00:29:29,169 Odota! Stop! Tule takaisin! 159 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 Pois hän menee! 160 00:29:54,962 --> 00:29:58,098 Ja tässä minä istun. 161 00:30:00,434 --> 00:30:10,677 Niin monia huolia, ja nyt minulla on yksi lisää. 162 00:30:12,679 --> 00:30:18,051 Suunnitelmani ei toimi. 163 00:30:20,420 --> 00:30:22,356 Mitä minun pitää tehdä? 164 00:30:24,258 --> 00:30:26,193 Minun täytyy pitää hänet täällä. 165 00:30:27,227 --> 00:30:34,168 Mutta kuinka saada hänet Fafnerin luolaan? 166 00:30:34,968 --> 00:30:39,473 Ja kuinka voin korjata tämän miekan? 167 00:30:39,506 --> 00:30:48,949 Mikään uuni ei ole tarpeeksi kuuma, eikä mikään tarpeeksi vahva vasara! 168 00:30:53,187 --> 00:31:06,333 Nibelungin ahneus, uuras ja hiki ei voi tehdä Nothungista kokonaista. 169 00:31:16,176 --> 00:31:22,015 Tervehdys, oppinut smith! 170 00:31:27,387 --> 00:31:40,367 Älä sääli väsynyttä vierasta tulisijasi mukavuutta. 171 00:31:48,075 --> 00:31:55,349 Kuka tämä on? Kuka on löytänyt minut tästä autiosta metsästä? 172 00:31:55,415 --> 00:32:01,321 "Vaeltaja" minua kutsutaan. 173 00:32:04,525 --> 00:32:13,634 Olen tullut kaukaa, vaeltanut ympäri maailmaa. 174 00:32:20,440 --> 00:32:27,915 Jatka sitten roamingia, vanha mies, jos "Wanderer" on nimesi. 175 00:32:27,948 --> 00:32:34,755 Hyvät ihmiset ovat toivottaneet minut tervetulleeksi. 176 00:32:37,524 --> 00:32:49,570 Monet tarjoavat jopa lahjoja, sillä huono onni osuu vastahakoisille isännäille. 177 00:32:55,642 --> 00:33:02,549 Minulla on ollut huono tuuri koko elämäni. Tuotko minulle lisää nyt? 178 00:33:02,583 --> 00:33:16,196 Olen oppinut paljon matkoillani ja jakaa sen muiden kanssa. 179 00:33:20,734 --> 00:33:34,581 Olen antanut viisaita neuvoja monille, helpottaa heidän levotonta sydäntään. 180 00:33:37,784 --> 00:33:44,658 En tarvitse kenenkään opettavan minulle mitään. 181 00:33:45,759 --> 00:33:49,963 Haluan vain olla yksin! 182 00:33:50,030 --> 00:33:53,233 Täällä ei ole hölmöilyä! 183 00:33:53,267 --> 00:34:08,549 Monet pitävät itseään viisaana, eivät kuitenkaan tiedä, mitä he eniten tarvitsevat. 184 00:34:16,623 --> 00:34:29,069 Se mitä sanon, on ollut hyödyllistä tietoa arvostaville. 185 00:34:33,140 --> 00:34:42,249 Monet keräävät turhaa tietoa. Mutta tiedän kaiken mitä tarvitsen! 186 00:34:43,350 --> 00:34:45,819 Voit löytää oman tien ulos! 187 00:34:48,755 --> 00:34:53,393 Istun täällä sen sijaan... 188 00:35:00,300 --> 00:35:07,875 ...ja haastaa sinut järkeiden taisteluun. 189 00:35:14,515 --> 00:35:27,828 Pääni on sinun, jos epäonnistun vastaamaan kaikkiin esittämiisi kysymyksiin... 190 00:35:32,633 --> 00:35:39,973 ...jos en kerro sinulle mitä sinun tarvitsee tietää. 191 00:35:47,915 --> 00:35:54,321 Kuinka pääsen eroon tästä vakoojasta? 192 00:35:59,893 --> 00:36:07,401 Esitän hankalia kysymyksiä! 193 00:36:13,941 --> 00:36:22,850 Hyvä on, olet lyönyt vetoa. Varo, ettet menetä sitä. 194 00:36:25,853 --> 00:36:31,225 Minulla on kolme arvoitusta, jotka sinun on ratkaistava. 195 00:36:31,258 --> 00:36:33,927 Minun on vastattava kolme kertaa. 196 00:36:51,144 --> 00:36:59,953 Olet matkustanut kauas maan halki. 197 00:37:05,392 --> 00:37:09,129 Joten kerro tämä. 198 00:37:11,064 --> 00:37:22,643 Mitkä olennot asuvat maan pimeissä luolissa? 199 00:37:29,583 --> 00:37:38,258 Siellä nibelungit asuvat. 200 00:37:39,493 --> 00:37:43,830 Nibelheim on heidän valtakuntansa. 201 00:37:44,631 --> 00:37:55,142 He ovat pimeyden haltioita. Alberich hallitsi kerran heitä. 202 00:37:59,446 --> 00:38:07,154 Maagisella sormuksellaan hän orjuutti heidät. 203 00:38:10,524 --> 00:38:23,003 Kerättyjen aarteiden kanssa, hän toivoi hallitsevansa maailmaa. 204 00:38:34,381 --> 00:38:42,089 Mitä muuta haluat tietää? 205 00:38:54,101 --> 00:39:02,843 Wanderer, tiedät paljon luolissa maan alla. 206 00:39:07,648 --> 00:39:21,728 Kerro nyt minulle, mitkä olennot elävät maan päällä heidän yläpuolellaan? 207 00:39:29,102 --> 00:39:38,579 Maan leveässä selässä elävät jättiläiset. 208 00:39:42,049 --> 00:39:47,087 Riesenheim on heidän kotinsa. 209 00:39:47,154 --> 00:39:57,497 Fasolt ja Fafner, kaksi veljestä, kadehti Alberichin voimaa. 210 00:39:59,366 --> 00:40:09,376 He voittivat hänen suuren aarteensa, voimakkaan sormuksen kanssa. 211 00:40:11,144 --> 00:40:16,383 Veljet taistelivat siitä. 212 00:40:17,618 --> 00:40:21,922 Fasolt tapettiin. 213 00:40:21,955 --> 00:40:32,599 Ja nyt muuttuneena lohikäärmeeksi, Fafner vartioi kultaa. 214 00:40:42,643 --> 00:40:47,548 Sinulla on yksi kysymys jäljellä. 215 00:41:02,629 --> 00:41:12,306 Tiedät paljon maapallosta ja ne, jotka siinä asuvat. 216 00:41:17,344 --> 00:41:32,860 Kerro nyt minulle, mikä rotu asuu pilvissä korkealla? 217 00:41:39,733 --> 00:41:50,611 Jumalat asuvat siellä, korkealla taivaassa. 218 00:41:57,451 --> 00:42:04,124 Valhalla on heidän kotinsa. 219 00:42:07,227 --> 00:42:12,599 He ovat valon henkiä. 220 00:42:13,267 --> 00:42:22,843 Wotan, valon herra, on heidän hallitsijansa. 221 00:42:28,182 --> 00:42:39,860 Maailman tuhkan oksasta, hän veistoi itselleen keihään. 222 00:42:43,230 --> 00:42:51,638 Puu kuihtui, mutta keihäs kestää. 223 00:42:54,141 --> 00:43:00,214 Ja sen avulla Wotan hallitsee kaikkea. 224 00:43:04,718 --> 00:43:16,129 Keihään varsi sisältää pyhien lakien riimut. 225 00:43:20,901 --> 00:43:32,079 Kuka tahansa, joka käyttää Wotanin valmistamaa keihästä hallitsee koko maailmaa. 226 00:43:34,214 --> 00:43:45,192 Nibelungit kumartuivat hänen edessään, ja jättiläiset alistettiin. 227 00:43:51,665 --> 00:44:05,412 Kaikkien on tunnustettava mestariksi keihään mahtava herra. 228 00:44:17,558 --> 00:44:28,168 Kerro minulle, ovela kääpiö, olenko vastannut oikein? 229 00:44:29,536 --> 00:44:34,408 Pidänkö pääni? 230 00:44:43,250 --> 00:44:49,223 Olet pelastanut pääsi. 231 00:44:50,924 --> 00:44:55,863 Nyt, Wanderer, jatka matkaasi! 232 00:44:57,764 --> 00:45:07,875 Sinun olisi pitänyt kysyä jotain tietämisen arvoista... 233 00:45:13,981 --> 00:45:18,685 ...koska panostin pääni. 234 00:45:23,156 --> 00:45:34,801 Et vieläkään tiedä, mitä sinun tarvitsee. Nyt panostaa omasi. 235 00:45:40,641 --> 00:45:45,879 Tervehdyksesi oli epäystävällinen. 236 00:45:47,648 --> 00:45:53,954 Kielsit minulta paikan tulisijasi ääressä. 237 00:45:57,291 --> 00:46:03,630 Vedonlyönti vaatii nyt päätäsi. 238 00:46:06,733 --> 00:46:18,712 Pelastaaksesi sen, vastaa kolmeen arvoitukseeni. 239 00:46:26,019 --> 00:46:30,424 Ole päättäväinen, miimi, ja rohkea. 240 00:46:40,033 --> 00:46:50,377 Lähdin kotoa niin kauan sitten. Osa tiedoistani on hämärää. 241 00:46:52,813 --> 00:47:00,954 Nyt tunnen Wotanin katseen minussa. 242 00:47:03,156 --> 00:47:08,495 Hänen katseensa jäädyttää järkeni. 243 00:47:09,897 --> 00:47:13,600 Silti minun täytyy olla fiksu. 244 00:47:13,667 --> 00:47:18,438 Vaeltaja, kysy mitä haluat. 245 00:47:19,072 --> 00:47:26,046 Onneksi voin pelastaa pääni. 246 00:47:31,185 --> 00:47:36,857 No nyt, luotettava kääpiö... 247 00:47:41,962 --> 00:47:46,166 ...tässä ensimmäinen kysymykseni. 248 00:47:58,345 --> 00:48:12,659 Kerro kilpailun nimi Wotan on kohdellut kovimmin... 249 00:48:20,767 --> 00:48:32,446 ...ja silti rakastaa enemmän kuin kaikki muut. 250 00:48:39,887 --> 00:48:46,627 Tiedän vähän sankaritarinaa, mutta voin vastata siihen. 251 00:48:48,262 --> 00:48:59,806 W�lsungit ovat niitä, joita hän rakasti, kuitenkin kohdellaan kovimmin. 252 00:49:02,142 --> 00:49:12,519 He begat Siegmund and Sieglinde, onnettomat W�lsung-kaksoset. 253 00:49:13,654 --> 00:49:24,965 Siegfried on heidän lapsensa, W�lsungien rohkea poika. 254 00:49:32,606 --> 00:49:37,144 Joten kerro minulle, Wanderer, pidänkö pääni? 255 00:49:39,580 --> 00:49:46,720 Nimesit kilpailun! Olet fiksu, se on selvä! 256 00:49:50,791 --> 00:49:58,532 Sait ensimmäisen tarpeeksi nopeasti. Vastaa nyt toiseen. 257 00:50:05,172 --> 00:50:12,145 Ovela Nibelung kasvattaa Siegfriediä. 258 00:50:12,679 --> 00:50:24,958 Kun poika tappaa Fafnerin, kääpiö voittaa sormuksen ja kullan. 259 00:50:29,563 --> 00:50:39,573 Minkä miekan Siegfried tarvitsee tappaakseen lohikäärmeen? 260 00:50:42,843 --> 00:50:55,222 Nothung... jonka Wotan jätti puuhun, tarkoitettu rohkeimmille miehille. 261 00:50:58,392 --> 00:51:07,835 Siegmund vaati miekan, mutta se särkyi Wotanin keihästä. 262 00:51:10,037 --> 00:51:13,674 Taitava seppä piti palaset... 263 00:51:13,707 --> 00:51:24,852 ...tietäen, että Nothung on miekka Siegfriedin täytyy tappaa lohikäärme. 264 00:51:28,689 --> 00:51:33,460 Olenko siis pelastanut pääni taas? 265 00:51:35,262 --> 00:51:40,734 Olet viisain viisain! 266 00:51:40,767 --> 00:51:47,641 Kuinka ovelaa tehdä Siegfriedistä työkalusi. 267 00:51:48,275 --> 00:51:54,181 Mutta kun olet niin ovela, kerro lisää. 268 00:51:56,383 --> 00:52:05,726 Kuka hitsaa palat yhteen ja tehdä Nothungista taas uutta? 269 00:52:05,759 --> 00:52:14,635 Ne palaset! miekka! En voi laittaa niitä takaisin yhteen! 270 00:52:17,104 --> 00:52:22,943 Mikään vasara tai lämpö ei riitä korjaamaan tätä terästä! 271 00:52:22,976 --> 00:52:27,447 Ei seppä osaa, ei edes paras! 272 00:52:28,248 --> 00:52:38,792 Kuka voi takoa miekan, jos minä en pysty? 273 00:52:43,530 --> 00:52:53,106 Esitit arvoituksen kolmesti. Kolmesti kohtasin haasteen. 274 00:52:57,511 --> 00:53:15,596 Mutta kysyit turhista asioista, ei sitä, mitä sinun todella tarvitsee tietää. 275 00:53:21,235 --> 00:53:34,381 Nyt olen kysynyt tämän kysymyksen sinulle ja voitti ovelan pääsi. 276 00:53:37,284 --> 00:53:46,093 Kerron sinulle kuka tappaa Fafnerin, sinä tuhoon tuomittu kääpiö. 277 00:53:51,732 --> 00:54:01,108 Vain se, joka ei koskaan oppinut pelkäämään... 278 00:54:03,644 --> 00:54:09,483 ...voi takoa Nothungin uudelleen! 279 00:54:17,090 --> 00:54:25,432 Joten tästä lähtien vartioi päätäsi hyvin. 280 00:54:27,835 --> 00:54:38,512 Jätän sen palkinnon hänelle joka ei ole koskaan oppinut pelkäämään. 281 00:54:59,466 --> 00:55:04,171 Kirottu valo! 282 00:55:09,443 --> 00:55:10,878 Mitä se vilkkuu? 283 00:55:16,650 --> 00:55:19,219 Mikä leijuu yläpuolellani? 284 00:55:23,190 --> 00:55:26,093 Mitä se paistaa puiden välistä? 285 00:55:27,427 --> 00:55:30,364 Mitä se kahina ja ulvominen on? 286 00:55:35,269 --> 00:55:40,774 Se tulee tähän suuntaan! Purskahtaa metsän läpi! 287 00:55:42,409 --> 00:55:45,112 Sen leuat ovat auki! 288 00:55:45,145 --> 00:55:48,549 Lohikäärme saa minut kiinni! Fafner! Fafner! 289 00:55:57,724 --> 00:55:59,593 Onko vielä valmis? 290 00:56:08,769 --> 00:56:11,205 Entä miekka? 291 00:56:12,906 --> 00:56:15,609 Missä hän voi olla? 292 00:56:15,676 --> 00:56:18,445 Mimi, missä piileskelet? 293 00:56:20,948 --> 00:56:23,817 Oletko yksin, lapsi? 294 00:56:23,851 --> 00:56:29,456 Miksi piiloudut? Missä miekkaani on? 295 00:56:29,489 --> 00:56:33,894 miekka? Kuinka voin tehdä sen? 296 00:56:35,028 --> 00:56:43,070 "Vain se, joka ei koskaan oppinut pelkäämään..." 297 00:56:45,606 --> 00:56:50,444 "...voi takoa Nothungin uudelleen." 298 00:56:53,280 --> 00:56:58,719 Olin liian fiksu tehdäkseni sen. 299 00:56:58,752 --> 00:57:02,589 Tarvitsetko apua takomiseen? 300 00:57:02,623 --> 00:57:12,065 Kuka voi auttaa minua nyt? Olen lyönyt pääni pois. 301 00:57:14,735 --> 00:57:25,846 Ja nyt se lankeaa hänelle, joka ei tunne pelkoa. 302 00:57:25,879 --> 00:57:28,549 Etkö kuule minua? 303 00:57:28,615 --> 00:57:33,954 Voisin paeta, jos hän vain tietäisi pelon. 304 00:57:35,422 --> 00:57:42,229 Mutta en ole koskaan opettanut häntä pelkäämään. Tyhmä, että olen, unohdin. 305 00:57:43,530 --> 00:57:52,940 Toivoin, että hän oppisi rakastamaan minua, mutta se epäonnistui täysin. 306 00:57:56,443 --> 00:58:00,380 Mutta kuinka voin opettaa hänelle pelkoa? 307 00:58:00,447 --> 00:58:05,018 Miksi sitä ei ole tehty? Tarvitsetko apua? 308 00:58:05,652 --> 00:58:14,394 Opiskelin jotain, mitä minun pitäisi opettaa sinulle. 309 00:58:14,461 --> 00:58:21,168 Opiskelet siellä, missä piileskelit? 310 00:58:22,569 --> 00:58:29,409 Opin kaiken pelosta. 311 00:58:29,443 --> 00:58:31,578 Ja mitä pelko on? 312 00:58:31,612 --> 00:58:37,117 Jotain, mitä sinun pitäisi oppia. 313 00:58:38,085 --> 00:58:45,425 Jopa vahvin miekka on hyödytön ilman sitä. 314 00:58:45,459 --> 00:58:48,795 Sinun neuvosi on turha! 315 00:58:50,230 --> 00:58:58,772 Lupasin äidillesi, että noudatan hänen viisaita neuvojaan... 316 00:58:59,940 --> 00:59:06,780 ...pitää sinut maailmalta, kunnes olet oppinut pelon. 317 00:59:08,282 --> 00:59:11,718 Tarvitsenko siinä jotain taitoa? 318 00:59:13,554 --> 00:59:17,191 Kerro minulle! Mitä tämä "pelko" on? 319 00:59:29,837 --> 00:59:41,014 Oletko koskaan ollut metsässä kun pimeys laskeutuu? 320 00:59:45,118 --> 00:59:53,360 Ja kuuli jylisevän äänen, pimeyden läpi? 321 00:59:58,398 --> 01:00:00,801 Häikäisevät välähdykset ympäröivät sinua. 322 01:00:03,470 --> 01:00:05,205 Se tulee lähemmäs! 323 01:00:07,908 --> 01:00:12,513 Kauhea pauhu ravistaa puita. 324 01:00:14,948 --> 01:00:20,954 Kätesi ja jalkasi kieltäytyvät toimimasta. 325 01:00:23,690 --> 01:00:29,863 Väriset päästä varpaisiin. 326 01:00:31,632 --> 01:00:41,074 Sydämesi hakkaa niin paljon että luulet sen räjähtävän! 327 01:00:55,155 --> 01:01:06,500 Jos et ole koskaan tuntenut niin, et tiedä mitä pelko on. 328 01:01:11,538 --> 01:01:19,179 Mikä outo tunne sen täytyy olla! 329 01:01:23,584 --> 01:01:31,825 Silti sydämeni on vakaa ja rauhallinen. 330 01:01:35,796 --> 01:01:39,199 Se väreys ja vapina... 331 01:01:40,901 --> 01:01:46,139 ...se tärinä ja pyörtyminen. 332 01:01:52,679 --> 01:01:56,950 Oi kun saa niitä tunteita! 333 01:01:58,018 --> 01:02:03,891 Kaipaan sellaista iloa! 334 01:02:08,762 --> 01:02:15,202 Voisitko opettaa minulle tämän pelon? 335 01:02:18,105 --> 01:02:21,675 Voitko tehdä sen? 336 01:02:21,708 --> 01:02:25,846 Seuraa minua, niin näytän sinulle. 337 01:02:26,880 --> 01:02:30,083 Olen ajatellut tapaa opettaa sinua. 338 01:02:33,287 --> 01:02:40,627 Tiedän lohikäärmeen, joka syö ihmisiä elävältä. 339 01:02:42,763 --> 01:02:50,537 Se opettaa sinulle, mitä pelko on. 340 01:02:54,041 --> 01:02:57,211 Ja missä se asuu? 341 01:02:58,245 --> 01:03:06,787 Metsän itäreunassa. 342 01:03:09,523 --> 01:03:13,894 Lähellä missä maailma alkaa? 343 01:03:14,962 --> 01:03:19,466 Siellä lähellä piilotettua luolaa. 344 01:03:19,533 --> 01:03:25,138 Vie minut sinne oppimaan pelkoa, ja sitten lähden pois! 345 01:03:29,009 --> 01:03:34,748 Ole nopea! Tee minusta miekka! 346 01:03:34,781 --> 01:03:36,783 miekka! Voi ei! 347 01:03:36,817 --> 01:03:39,653 Tule, ole kiire! 348 01:03:40,320 --> 01:03:44,458 Kirottu teräs! En osaa hitsata sitä. 349 01:03:45,425 --> 01:03:49,796 Minulla ei ole taitoa kesyttää sen loitsua. 350 01:03:51,398 --> 01:04:00,674 Mutta se, joka ei tunne pelkoa, voi tehdä sen. 351 01:04:00,707 --> 01:04:08,182 Aina täynnä tekosyitä! Mikä sekaisin! Ja valehtelija! 352 01:04:11,251 --> 01:04:15,389 Otan palat. Astu vain sivuun! 353 01:04:17,524 --> 01:04:27,100 Isäni miekka siirtyy minulle, ja korjaan sen itse! 354 01:04:34,408 --> 01:04:39,880 Olit liian laiska hallitsemaan taitoni. 355 01:04:41,215 --> 01:04:46,153 Miten aiot hoitaa sen nyt? 356 01:04:46,753 --> 01:04:53,460 Jos olisin opiskellut kanssasi, tietäisin vielä vähemmän! 357 01:04:54,661 --> 01:05:00,567 Jätä minut rauhaan! Tai joudut tuleen! 358 01:05:13,313 --> 01:05:16,416 Ota valmistamani juotos. 359 01:05:16,483 --> 01:05:21,588 Se ei auta miekan kanssa! 360 01:05:21,622 --> 01:05:25,158 Sinä kulutat tiedoston! 361 01:05:25,726 --> 01:05:28,362 Miten liität osat yhteen? 362 01:05:28,428 --> 01:05:35,569 Sulatan ne ja aloitan alusta. 363 01:05:43,043 --> 01:05:49,316 Asiantuntijataidoista ei tässä ole hyötyä. Hänen tyhmyytensä ohjaa häntä. 364 01:05:50,784 --> 01:05:54,188 Katso kuinka kovasti hän työskentelee! 365 01:05:54,221 --> 01:05:56,890 Hän arkistoi sen helposti! 366 01:06:03,363 --> 01:06:09,937 Niin vanha kuin olen, en ole koskaan nähnyt vastaavaa! 367 01:06:22,149 --> 01:06:28,789 Hän väärentää sen, koska hän on peloton. 368 01:06:30,023 --> 01:06:32,526 Wanderer oli oikeassa. 369 01:06:33,126 --> 01:06:41,802 Mutta hän katkaisee pääni, ellei Fafner opeta hänelle pelkoa. 370 01:06:46,440 --> 01:06:52,246 Mutta jos hän oppii pelon, kuinka hän tappaa lohikäärmeen... 371 01:06:52,312 --> 01:06:56,917 ...ja voita minulle sormus? Mikä kauhea dilemma! 372 01:06:57,251 --> 01:07:06,393 Minun täytyy löytää jokin keino saada hänet tekemään mitä haluan! 373 01:07:07,194 --> 01:07:15,335 Mime, mikä tämän miekan nimi on? Olenko vain jauhanut palasiksi? 374 01:07:18,739 --> 01:07:27,381 Ei mitään. Niin sitä kutsutaan. Äitisi kertoi minulle niin. 375 01:07:35,956 --> 01:07:46,834 Ei mitään! Voittamaton miekka! Miten päädyit hajoamaan? 376 01:07:50,270 --> 01:08:01,949 Olen jättänyt kunniasi sirpaleille. Nyt sulatan ne! 377 01:08:12,659 --> 01:08:18,899 Palkeet, tuuleta tulta! 378 01:08:28,609 --> 01:08:40,053 Metsässä kaatoin mahtavan saarnipuun. 379 01:08:43,190 --> 01:08:55,536 Poltin sen rungon hiileksi ja kasannut sen tulisijalle. 380 01:09:06,780 --> 01:09:12,986 Palkeet, tuuleta tulta! 381 01:09:22,329 --> 01:09:32,840 Nyt puuhiili leijuu rajusti! 382 01:09:37,911 --> 01:09:44,618 Tuli pauhaa kipinäsuihkulla... 383 01:09:45,752 --> 01:09:50,490 ...sulattamalla terässirpaleita! 384 01:10:01,768 --> 01:10:09,076 Palkeet, tuuleta tulta! 385 01:10:12,279 --> 01:10:19,253 Hän takoo miekan, ja sitten hän tappaa Fafnerin. 386 01:10:24,424 --> 01:10:33,433 Mutta kun hän voittaa aarteen, miten voin ottaa sen häneltä? 387 01:10:36,103 --> 01:10:42,242 Ovelella teen sen, ja pelasta pääni! 388 01:10:51,518 --> 01:11:01,495 Kun hän tappaa pedon, annan hänelle juotavaa. 389 01:11:03,497 --> 01:11:10,237 Yrtteistä valmistettu juoma. 390 01:11:11,772 --> 01:11:22,449 Muutama tippa saa hänet nukahtamaan. 391 01:11:26,286 --> 01:11:35,996 Sitten tapan hänet omalla miekalla ja otan sormuksen itselleni! 392 01:11:36,029 --> 01:11:42,870 Ei mitään! Ei mitään! Haluttu miekka! 393 01:11:42,903 --> 01:11:46,006 No, Wanderer... 394 01:11:49,443 --> 01:11:51,745 ...Mimi näyttää sinulle! 395 01:11:55,849 --> 01:12:01,555 Mitä mieltä olet Mimestä nyt? 396 01:12:02,956 --> 01:12:06,527 Pian Nothung on minun! 397 01:12:10,731 --> 01:12:19,206 Veteen meni sulaa terästä suhiseen vihaisesti. 398 01:12:22,376 --> 01:12:32,286 Niin kuuma kuin se oli menossa sisään, vesi on vaihtanut sen. 399 01:12:35,455 --> 01:12:41,862 Nyt se on jäähtynyt ja kovettunut. 400 01:12:44,364 --> 01:12:52,573 Ja pian se imee kuumaa verta! 401 01:12:59,947 --> 01:13:08,355 Minun täytyy lämmittää se uudelleen ja muotoilla se. 402 01:13:31,678 --> 01:13:34,982 Mitä hölmöä nyt puuhailee? 403 01:13:38,452 --> 01:13:44,424 Taotan terästä. Mitä sotkua sinä teet? 404 01:13:44,458 --> 01:13:51,098 Oppilas saa isäntänsä häpeään! 405 01:13:53,133 --> 01:13:57,371 Nyt toimin vain kokkinasi. 406 01:13:59,907 --> 01:14:11,218 Kun takoat terästäsi, Keitän kananmunia keittoa varten. 407 01:14:19,259 --> 01:14:23,997 Mime seppä ryhtyy kokkaamaan! 408 01:14:25,699 --> 01:14:30,671 Hän on nyt lopettanut takomisen! 409 01:14:31,004 --> 01:14:38,312 Mutta jos hänen ruoanlaitto on kuin hänen taontansa, Sanon: "Ei, kiitos!" 410 01:14:47,921 --> 01:14:59,166 Hän haluaa opettaa minulle pelkoa, mutta tarvitsee jonkun muun tekemään sen. 411 01:15:03,237 --> 01:15:09,643 Hän ei voi edes opettaa sitä, mitä tietää. 412 01:15:09,676 --> 01:15:13,413 Mikä hölmö vanha härkämies! 413 01:15:26,760 --> 01:15:30,831 Hammer, muotoile minulle tukeva miekka! 414 01:15:39,206 --> 01:15:46,980 Kuuma veri värjäsi kerran kimaltelevaa terästäsi. 415 01:15:48,148 --> 01:15:53,287 Mutta nauraen annat veren jäähtyä terälläsi. 416 01:16:01,562 --> 01:16:08,335 Nyt kuumenee vasaran iskuilla... 417 01:16:09,436 --> 01:16:15,275 ...roiskuvia vihan ja loukkaantuneen ylpeyden kipinöitä. 418 01:16:26,153 --> 01:16:32,159 Hänen takomansa miekka tappaa lohikäärmeen. 419 01:16:33,627 --> 01:16:39,967 Ja keittämäni juoma auttaa minua tappamaan hänet! 420 01:16:41,502 --> 01:16:49,910 Suunnitelmani toimii, ja saan palkintoni! 421 01:17:16,470 --> 01:17:27,848 nauran kipinöillesi! Ja sinä naurat minulle takaisin! 422 01:17:39,393 --> 01:17:47,134 Tulella ja vasaralla olen muotoillut miekan uudelleen. 423 01:17:47,167 --> 01:17:53,574 Muutan sen ruusuisen punaiseksi kylmäksi, kovaksi kiiltäväksi. 424 01:18:12,793 --> 01:18:22,169 Veljeni taikasormus on vihdoin minun! 425 01:18:29,576 --> 01:18:38,752 Alberich ja kaikki Nibelungit pitää minua heidän herraansa. 426 01:18:42,923 --> 01:18:47,961 Pienestä kääpiöstä tulee kuningas! 427 01:18:50,197 --> 01:18:57,304 He ihmettelevät rikkauttani. Kaikki kumartuvat edessäni. 428 01:19:00,440 --> 01:19:07,614 Ei mitään! Ei mitään! Haluttu miekka! 429 01:19:09,149 --> 01:19:13,387 Olet jälleen liittynyt käsiisi. 430 01:19:16,290 --> 01:19:24,932 Makasit kerran palasina, mutta et enää koskaan hajoa! 431 01:19:28,202 --> 01:19:36,810 Sinä särkyit, ja isäni kuoli. Mutta hänen poikansa on tehnyt sinusta uuden! 432 01:19:38,812 --> 01:19:46,119 Teräsi loistaa kirkkaasti, reunasi leikkaa fiksusti. 433 01:19:46,153 --> 01:19:52,125 Mime tulee olemaan kuningas! Mime rohkeasti! 434 01:19:52,159 --> 01:19:59,466 Ei mitään! Haluttu miekka! 435 01:20:01,802 --> 01:20:07,307 Olen tuonut sinut takaisin elämään! 436 01:20:07,374 --> 01:20:15,582 Makasit kerran palasina. Mutta nyt sinä loistat uhmakkaasti! 437 01:20:17,818 --> 01:20:27,094 Anna roiston pelätä kiiltoasi, sillä sinä tapat heidät! 438 01:20:27,895 --> 01:20:31,031 Hei Mimi! Katso tämä! 439 01:20:32,733 --> 01:20:38,872 Katso, mihin miekkaani pystyy! 440 01:27:15,369 --> 01:27:24,211 Pimeässä metsässä Minä valvon Fafnerin luolaa... 441 01:27:25,212 --> 01:27:34,354 ...rasittaa silmiäni ja korviani, vakoilee ja odottaa. 442 01:27:41,495 --> 01:27:46,400 Kohtalokas päivä, satutko viimein? 443 01:27:47,434 --> 01:27:51,672 Mikä se valo siellä loistaa? 444 01:27:59,546 --> 01:28:07,287 Mikä on se valo, joka lävistää synkkyyden? 445 01:28:09,957 --> 01:28:14,127 Se juoksee kuin tulinen hevonen puiden läpi. 446 01:28:19,900 --> 01:28:28,809 Voiko se olla se yksi kuka tappaa Fafnerin, lohikäärmeen? 447 01:28:42,356 --> 01:28:45,058 Valo on sammunut. 448 01:28:51,732 --> 01:28:54,401 Pimeää on taas kerran. 449 01:28:59,406 --> 01:29:04,545 Sitten on vielä yö. 450 01:29:20,060 --> 01:29:23,297 Kuka se varjoissa on? 451 01:29:30,003 --> 01:29:36,543 Tulin metsään yöllä. 452 01:29:39,646 --> 01:29:45,619 Kuka siellä pimeydessä piilee? 453 01:29:51,358 --> 01:29:55,028 Uskallatko tulla tänne? 454 01:29:55,062 --> 01:30:01,134 Poissa silmistäni! Pois, konna! Varas! 455 01:30:01,869 --> 01:30:11,211 Alberich, miksi olet täällä, vahtimassa Fafnerin luolaa? 456 01:30:12,246 --> 01:30:20,420 Sinä! Mitä uutta pahaa suunnittelet? 457 01:30:20,487 --> 01:30:26,093 Olet aiheuttanut tarpeeksi surua. 458 01:30:26,593 --> 01:30:31,164 Sekailija, jätä minut rauhaan! 459 01:30:34,201 --> 01:30:43,443 Tulin katsomaan, en sekaantumaan. 460 01:30:45,646 --> 01:30:50,551 Uskallatko estää Wandererin tien? 461 01:30:50,584 --> 01:30:55,155 Sinä ilkeä juonittelija! 462 01:30:55,222 --> 01:31:08,035 Luuletko, että olisin tarpeeksi tyhmä antaa sinun varastaa sormukseni uudelleen? 463 01:31:11,972 --> 01:31:17,144 Varo! Nyt tiedän jokaisen temppusi... 464 01:31:19,179 --> 01:31:25,385 ...jokainen heikkoutesi! 465 01:31:26,920 --> 01:31:38,098 Rakensit linnoituksesi kullallani ja käytin sormustani maksamaan jättiläisille. 466 01:31:44,671 --> 01:31:50,310 Teit kaupan jättiläisten kanssa... 467 01:31:52,312 --> 01:32:01,088 ...säilöttynä keihääsi riimuissa. 468 01:32:01,755 --> 01:32:13,534 Et voi ottaa takaisin aarretta, jonka olet suostunut maksamaan. 469 01:32:15,202 --> 01:32:26,747 Jos niin, tämä mahtava keihäsi murenee käsissäsi! 470 01:32:32,085 --> 01:32:45,999 Mutta mikään sopimus tai riimut eivät sido minua sinuun, roisto! 471 01:32:51,572 --> 01:33:01,782 Keihääni sai sinut kumartamaan tahtoani, ja se jää minulle sodan ajaksi. 472 01:33:03,016 --> 01:33:11,959 Vaikka kerskaat ja uhkaat, sydämessäsi on pelko. 473 01:33:13,894 --> 01:33:22,269 Kiroukseni on jo tuomittu lohikäärme, joka vartioi aarteeni. 474 01:33:25,405 --> 01:33:29,710 Kuka sen nyt omistaa? 475 01:33:32,045 --> 01:33:41,154 Putooko kallis sormus minulle, taas kerran Nibelungille? 476 01:33:42,656 --> 01:33:49,463 Tämä huoli aiheuttaa sinulle loputonta piinaa. 477 01:33:51,164 --> 01:34:04,545 Sillä jos niin käy, käytän sen voimaa, toisin kuin tyhmät jättiläiset. 478 01:34:08,849 --> 01:34:16,390 Niin vapise, sankarien herra! 479 01:34:19,293 --> 01:34:25,899 Legioonani hyökkäävät Valhallaan. 480 01:34:25,933 --> 01:34:33,173 Ja sitten minä, minä hallitsen maailmaa! 481 01:34:41,782 --> 01:34:53,093 Olen tietoinen suunnitelmastasi, mutta en ole huolissani. 482 01:34:57,798 --> 01:35:08,509 Sormusta hallitsee se, joka sen voittaa. 483 01:35:11,979 --> 01:35:19,253 Mitä tarkoitat, on täysin selvää. 484 01:35:23,090 --> 01:35:34,501 Toiveesi riippuvat sankarista, polveutua omasta verestäsi. 485 01:35:37,638 --> 01:35:48,048 Kasvatit nuoren poimimaan hedelmiä et uskaltanut varastaa itseäsi. 486 01:35:58,025 --> 01:36:04,998 Varo veljeäsi Mime, älä minua. 487 01:36:07,434 --> 01:36:15,676 Hän tuo pojan tappamaan Fafnerin. 488 01:36:17,978 --> 01:36:25,853 Poika ei tiedä minusta mitään. Nibelung käyttää häntä. 489 01:36:26,620 --> 01:36:34,895 Joten sanon sinulle, ystävä, tee kuten haluat. 490 01:36:40,167 --> 01:36:43,337 Mutta varokaa! 491 01:36:43,370 --> 01:36:53,013 Poika ei tiedä sormuksesta mitään, mutta Mime aikoo tehdä sen. 492 01:36:53,380 --> 01:36:57,184 Ja sinä et puutu asiaan? 493 01:37:02,422 --> 01:37:11,365 Sen, jota rakastan, on löydettävä oma tiensä. 494 01:37:13,967 --> 01:37:20,174 Anna hänen seistä tai pudota. 495 01:37:20,207 --> 01:37:28,682 Vain tällainen sankari voi auttaa minua. 496 01:37:30,617 --> 01:37:34,888 Vain Mimellä on kuvioita sormuksessa? 497 01:37:35,656 --> 01:37:40,027 Sinä ja hän olette ainoita. 498 01:37:40,060 --> 01:37:42,462 Enkö voita? 499 01:37:46,700 --> 01:37:50,470 Sankari on tulossa voittamaan kultaa. 500 01:37:54,041 --> 01:37:58,612 Kaksi Nibelungia kilpailee siitä. 501 01:37:59,613 --> 01:38:04,051 Fafner kuolee eikä enää vartioi sormusta. 502 01:38:05,752 --> 01:38:09,223 Kuka voittaa, voittaa kaikki. 503 01:38:09,790 --> 01:38:14,428 Haluatko tietää lisää? Lohikäärme on siellä. 504 01:38:16,930 --> 01:38:25,639 Jos varoitat häntä, hän on vaarassa, hän saattaa antaa sinulle sormuksen. 505 01:38:26,406 --> 01:38:29,877 Herätän hänet puolestasi. 506 01:38:38,151 --> 01:38:41,355 Fafner! 507 01:38:42,756 --> 01:38:48,595 Fafner, herää! 508 01:38:57,271 --> 01:39:04,077 Mitä tyhmä yrittää auttaa minua? 509 01:39:12,719 --> 01:39:19,960 Kuka vaivaa uniani? 510 01:39:27,968 --> 01:39:35,175 Joku, joka on tullut varoittamaan sinua, ja pelastaa henkesi... 511 01:39:35,209 --> 01:39:42,749 ...jos palkitset hänet aarre, jota suojelet. 512 01:39:55,295 --> 01:40:00,100 Mitä hän haluaa? 513 01:40:00,167 --> 01:40:05,472 Herää, Fafner! Lohikäärme, herää! 514 01:40:05,539 --> 01:40:10,978 Sankari on tulossa kuolemaasi. 515 01:40:14,848 --> 01:40:19,419 Minä syön hänet. 516 01:40:22,055 --> 01:40:29,196 Poika on peloton ja hänen miekkansa on terävä. 517 01:40:29,229 --> 01:40:34,234 Sormus on kaikki mitä hän haluaa. 518 01:40:34,768 --> 01:40:39,673 Anna se minulle sen sijaan. 519 01:40:39,706 --> 01:40:48,649 Vältän hyökkäyksen ja sinä pidät kultasi ja henkesi. 520 01:40:58,125 --> 01:41:04,765 Pidän kaiken, mitä minulla on. 521 01:41:11,905 --> 01:41:18,145 Anna minun nukkua. 522 01:41:26,320 --> 01:41:30,157 No, Alberich, hävisimme! 523 01:41:31,725 --> 01:41:39,900 Älä herjaa minua enää, vaan ota tämä neuvo huomioon. 524 01:41:47,407 --> 01:41:54,648 Luonnossa kaikki noudattaa omia lakejaan. 525 01:42:06,293 --> 01:42:12,733 Et voi muuttaa sitä. 526 01:42:14,935 --> 01:42:19,806 Jätän tämän paikan sinulle. Ota kantaa. 527 01:42:19,873 --> 01:42:29,716 Taistele veljesi Mimen kanssa. Ymmärrät hänen luonteensa. 528 01:42:33,987 --> 01:42:37,724 Mitä tulee muuhun... 529 01:42:44,431 --> 01:42:48,468 ...opit sen pian! 530 01:43:02,516 --> 01:43:12,559 Siellä hän ratsastaa tuliisella hevosellaan, jättäen minut huoleni ja häpeääni. 531 01:43:19,032 --> 01:43:29,009 Jatka nauramista, huolettomat jumalat, te välinpitämättömät kuolemattomat! 532 01:43:35,048 --> 01:43:41,455 Jonain päivänä näen teidän kaikkien kuolevan! 533 01:43:47,427 --> 01:43:59,706 Niin kauan kuin kulta vielä kiiltää, ovela Alberich valvoo... 534 01:44:09,183 --> 01:44:19,660 ...piirtämällä ja suunnittelemalla romahdusasi! 535 01:45:47,881 --> 01:45:51,652 Tämä on paikka. Pysy täällä. 536 01:45:55,522 --> 01:45:59,826 Tässä opin mitä pelko on? 537 01:46:11,271 --> 01:46:21,381 Olet johdattanut minut pitkälle. Kävelimme koko yön päästäksemme tänne. 538 01:46:26,520 --> 01:46:34,394 Nyt mennyt, jotta voin oppia pelon. Ja jos en, jatkan yksin. 539 01:46:34,428 --> 01:46:44,605 Jos et opi pelkäämään täällä, et koskaan opi. 540 01:46:48,041 --> 01:46:53,080 Näetkö sen pimeän luolan? 541 01:46:53,480 --> 01:47:01,955 Lohikäärme asuu syvällä sisällä. Hän on hurja ja valtava! 542 01:47:02,789 --> 01:47:05,626 Hänellä on pelottava leukapari! 543 01:47:05,692 --> 01:47:12,232 Hän voisi niellä sinut yhdellä kulauksella! 544 01:47:15,402 --> 01:47:21,175 Sitten minun on parempi sulkea hänen leuansa hänen puolestaan! 545 01:47:21,208 --> 01:47:31,351 Myrkkyä tippuu hänen ammottavasta levästään. Yksi pisara kutistaa lihaasi. 546 01:47:31,919 --> 01:47:38,659 Sitten lähestyn häntä sivulta. 547 01:47:38,692 --> 01:47:49,503 Jos hän kiertelee jättiläistä häntäänsä ympärillesi, luusi rikkoutuvat kuin lasi. 548 01:47:51,305 --> 01:48:00,347 Sitten pysyn poissa hänen hännästään, ja pidä hänet hyvin näkyvissä. 549 01:48:02,482 --> 01:48:04,885 Mutta kerro minulle... 550 01:48:06,954 --> 01:48:09,523 ...onko tällä lohikäärmeellä sydäntä? 551 01:48:09,590 --> 01:48:12,893 Säälimätön, julma sydän! 552 01:48:12,960 --> 01:48:16,897 Sama paikka kuin meillä? 553 01:48:16,930 --> 01:48:21,668 Kyllä, tietysti. 554 01:48:21,702 --> 01:48:31,745 Mikään ei ole valmis repimään sitä pois. Tätäkö tarkoitat pelolla? 555 01:48:35,415 --> 01:48:45,125 Jos tämä on kaikki mitä voit opettaa, ole pois! En opi pelkäämään tänään. 556 01:48:46,527 --> 01:48:57,070 Odota, kunnes näet lohikäärmeen. Sinä raviskelet kaikkialta! 557 01:48:58,605 --> 01:49:07,447 Kun silmäsi himmenevät, ja olet heikko pelosta... 558 01:49:10,350 --> 01:49:20,093 ... silloin olet kiitollinen, ja muista kuinka Mime rakastaa sinua. 559 01:49:20,127 --> 01:49:25,933 Sanoin, että älä rakasta minua! 560 01:49:25,966 --> 01:49:33,006 Mene pois ja jätä minut rauhaan! Olen kyllästynyt katsomaan sinua! 561 01:49:36,143 --> 01:49:44,618 Aina nyökkää ja räpyttää! Mikset jätä minua rauhaan? 562 01:49:44,651 --> 01:49:52,960 Jätän sinut nyt. Odotan sinua virran varrella. 563 01:49:54,328 --> 01:49:58,098 Pysy täällä ja katso. 564 01:50:00,400 --> 01:50:12,980 Keskipäivällä lohikäärme tulee ulos, etsimässä juotavaa. 565 01:50:13,013 --> 01:50:19,553 Kyllä, odota virran varrella. Lähetän hänet suoraan sinne. 566 01:50:19,586 --> 01:50:28,161 En työnnä Nothungia hänen sisimpäänsä kunnes hän on syönyt sinut. 567 01:50:31,265 --> 01:50:38,238 Joten mene! Juokse niin nopeasti kuin pystyt, äläkä tule takaisin! 568 01:50:38,272 --> 01:50:49,283 Mutta taistelun jälkeen tarvitset virvokkeita. 569 01:50:50,984 --> 01:50:56,456 Soita jos tarvitset minua... 570 01:50:57,891 --> 01:50:59,960 ...tai kun olet oppinut pelkäämään! 571 01:51:05,432 --> 01:51:08,135 Fafner ja Siegfried... 572 01:51:12,806 --> 01:51:19,880 Anna heidän tappaa toisensa! 573 01:51:37,397 --> 01:51:45,472 Hän ei ole isäni! Olen iloinen siitä! 574 01:51:48,275 --> 01:51:56,583 En ole koskaan nähnyt metsän näyttävän niin vihreältä, tai aurinko niin kirkas... 575 01:51:56,617 --> 01:52:04,258 ...nyt kun olen vihdoin vapaa hänestä! 576 01:52:22,309 --> 01:52:28,148 Miltä isäni näytti? 577 01:52:30,250 --> 01:52:32,819 Kuten minä tietysti! 578 01:52:32,886 --> 01:52:39,326 Jos Mimellä olisi poika, eikö hän näyttäisi aivan häneltä? 579 01:52:39,393 --> 01:52:45,566 Rumaa, harmaata ja harmaata, epämuodostunutta ja sekalaista... 580 01:52:45,599 --> 01:52:49,136 ...floppy-korvainen ja sinisilmäinen! 581 01:52:50,637 --> 01:52:53,440 En halua nähdä häntä enää koskaan! 582 01:53:14,928 --> 01:53:22,536 Mutta mietin, millainen äitini oli. 583 01:53:24,338 --> 01:53:29,276 En todellakaan voi kuvitella. 584 01:53:30,110 --> 01:53:41,688 Varmasti hänellä oli silmät kuin hirvellä. 585 01:53:45,526 --> 01:53:50,130 Vain ihanampaa. 586 01:54:01,475 --> 01:54:10,417 Mutta kun hän synnytti minut, miksi hänen piti kuolla? 587 01:54:19,092 --> 01:54:27,835 Pitääkö jokaisen ihmisäidin kuolla synnyttäessään pojan? 588 01:54:31,238 --> 01:54:37,911 Kuinka surullista se olisikaan! 589 01:54:45,886 --> 01:54:52,092 Voi kuinka tämä poika kaipaakaan nähdä äitinsä! 590 01:55:04,438 --> 01:55:06,139 Äitini... 591 01:55:10,711 --> 01:55:15,649 ...nainen ihminen. 592 01:56:53,547 --> 01:57:02,122 Kaunis lintu, en ole koskaan nähnyt sinua. Asutko täällä? 593 01:57:03,557 --> 01:57:11,298 Kunpa ymmärtäisin mitä se laulaa! 594 01:57:12,065 --> 01:57:18,872 Ehkä se kertoisi jotain äidistäni. 595 01:57:36,690 --> 01:57:48,435 Mime sanoi, että voisit oppia mitä linnut laulavat. 596 01:57:49,770 --> 01:57:52,973 Voiko se todella olla? 597 01:57:55,742 --> 01:58:02,049 Yritän matkia sen laulua. 598 01:58:02,115 --> 01:58:09,723 Sillä tavalla, ehkä Ymmärtäisin mitä siinä sanotaan. 599 01:58:36,550 --> 01:58:39,686 Se pysähtyy ja odottaa. 600 01:58:40,053 --> 01:58:42,422 Ja nyt on minun vuoroni! 601 01:59:44,218 --> 01:59:50,891 Se ei silti pidä paikkaansa. 602 01:59:53,560 --> 02:00:01,969 Pikkulintu, minun täytyy olla liian tyhmä oppiakseen soittamaan kappalettasi. 603 02:00:22,656 --> 02:00:30,364 Olen joutunut häpeään. Se katselee ja kuuntelee edelleen. 604 02:00:34,434 --> 02:00:37,671 No, kuuntele minun torvi! 605 02:00:39,473 --> 02:00:42,476 Osaan pelata sitä paremmin kuin tämä ruoko. 606 02:00:44,444 --> 02:00:51,785 Tässä on pieni kappale, jota soitan. 607 02:00:56,089 --> 02:01:00,694 Se auttaa minua löytämään ystäviä metsästä. 608 02:01:01,695 --> 02:01:08,802 Se on tuonut minulle suden ja karhun. 609 02:01:11,572 --> 02:01:17,978 Katsotaan nyt kuka vastaa... 610 02:01:18,011 --> 02:01:26,787 ...ehkä se oikea toveri, jota etsin. 611 02:03:58,105 --> 02:04:05,879 Ahaa! Sävelmäni on houkutellut kauniin leikkikaverinsa! 612 02:04:10,584 --> 02:04:14,321 Kuka tulee tänne? 613 02:04:14,354 --> 02:04:20,561 Puhuva peto! Ehkä voit auttaa minua. 614 02:04:21,261 --> 02:04:27,534 En ole koskaan oppinut pelkäämään. Opetatko minua? 615 02:04:27,568 --> 02:04:32,773 Onko tämä rohkeutta vai ylimielisyyttä? 616 02:04:33,740 --> 02:04:42,249 Mitä tahansa, tapan sinut, jos et opeta minulle pelkoa. 617 02:04:44,518 --> 02:04:47,354 Tulin ulos juomaan. 618 02:04:49,623 --> 02:04:53,427 Ja nyt olen löytänyt ruokaa! 619 02:04:58,532 --> 02:05:05,138 Kuinka kauniit hampaat! Niin hieno leuat! 620 02:05:05,205 --> 02:05:11,979 Mutta minun on parempi sulkea ne puolestasi. 621 02:05:12,546 --> 02:05:23,123 Tarpeetonta puhetta! He ovat valmiita syömään sinut. 622 02:05:28,829 --> 02:05:34,902 Villi peto! En haluaisi siitä. 623 02:05:34,935 --> 02:05:39,806 Joten tapan sinut sen sijaan. 624 02:05:42,409 --> 02:05:45,679 Tule, röyhkeä poika! 625 02:06:40,200 --> 02:06:43,036 Kuole, armoton peto! 626 02:06:44,438 --> 02:06:51,178 Mikään ei ole haudattu sydämeesi! 627 02:07:01,922 --> 02:07:07,027 Kuka olet, rohkea nuori? 628 02:07:12,032 --> 02:07:15,369 Kuka on lyönyt minut? 629 02:07:20,340 --> 02:07:27,247 Kuka ajoi sinut tähän murhaan? 630 02:07:30,284 --> 02:07:42,963 Joku käski tappaa. Et tiennyt sellaisista asioista. 631 02:07:53,173 --> 02:08:00,314 En tiedä paljoakaan, en edes kuka olen. 632 02:08:03,116 --> 02:08:09,990 Jos olen tappanut sinut, olet itse syyllinen. 633 02:08:15,529 --> 02:08:22,503 Kirkassilmäinen nuori... 634 02:08:30,511 --> 02:08:40,654 ...kerron sinulle kenen olet tappanut. 635 02:08:43,690 --> 02:08:55,936 Mahtavimmat jättiläiset, veljet Fasolt ja Fafner ovat kaatuneet. 636 02:09:09,082 --> 02:09:18,592 Tapoin veljeni Fasoltin, saadakseen kaiken kullan, jonka jumalat maksoivat meille. 637 02:09:23,030 --> 02:09:30,037 Sitten lohikäärmeenä vartioin sitä. 638 02:09:30,070 --> 02:09:41,215 Nyt Fafner, viimeinen jättiläisistä, on laskenut alas, pojan toimesta. 639 02:09:50,023 --> 02:09:55,596 Katso nyt itseäsi, nuorekas sankari. 640 02:10:01,502 --> 02:10:08,175 Varo häntä, joka sai sinut tappamaan. 641 02:10:10,410 --> 02:10:17,017 Hän aikoo myös tappaa sinut. 642 02:10:26,560 --> 02:10:30,130 Merkitse tuhoni. 643 02:10:36,003 --> 02:10:39,039 Ota sanani huomioon. 644 02:10:42,643 --> 02:10:54,454 Kerro mistä olen kotoisin, koska kuolema antaa sinulle sellaista viisautta. 645 02:10:58,659 --> 02:11:03,730 Ehkä nimeni auttaa sinua. 646 02:11:05,032 --> 02:11:10,404 Siegfried. Niin minua kutsutaan. 647 02:11:31,525 --> 02:11:37,331 Kuolleet eivät voi opettaa minulle mitään. 648 02:11:38,165 --> 02:11:44,338 Sen sijaan elävä miekkani ohjaa minua. 649 02:11:47,441 --> 02:11:49,743 Hänen verensä palaa kuin tuli! 650 02:12:09,429 --> 02:12:12,933 Nyt taidan ymmärtää lintuja! 651 02:12:15,269 --> 02:12:19,106 Johtuuko veren maistamisesta? 652 02:12:19,840 --> 02:12:25,646 Se ystävällinen lintu on palannut. 653 02:12:28,515 --> 02:12:37,391 Siegfried on voittanut Nibelung-kullan! Anna hänen löytää se luolasta. 654 02:12:37,457 --> 02:12:48,969 Taika Tarnhelm auttaa häntä, ja sormuksella hän hallitsee maailmaa! 655 02:12:51,905 --> 02:12:56,844 Kiitän neuvoistasi. 656 02:12:58,345 --> 02:13:03,350 Teen niin kuin sanot. 657 02:13:31,545 --> 02:13:33,814 Mitä sinä teet? 658 02:13:33,847 --> 02:13:36,650 Vihamielinen veli, miksi olet täällä? 659 02:13:36,683 --> 02:13:39,720 Toivotko varastavasi kultani? 660 02:13:39,753 --> 02:13:42,656 Mene pois! Miksi olet täällä? 661 02:13:42,689 --> 02:13:45,726 Häiritsenkö sinua, varas? 662 02:13:45,792 --> 02:13:48,595 Et ota sitä, minkä eteen olen tehnyt niin kovasti töitä. 663 02:13:48,629 --> 02:13:54,301 Kuka otti kullan Reinistä? 664 02:13:54,334 --> 02:14:00,107 Kuka teki taikakypärän? Olitko se sinä? 665 02:14:00,140 --> 02:14:05,746 Mitä sinä tiedät? Vain sormus opetti sinulle kuinka. 666 02:14:06,313 --> 02:14:11,885 Missä rengas sitten on? Jättiläiset varastivat sen, mutta pian se on minun! 667 02:14:11,919 --> 02:14:16,924 Poika voitti sen! 668 02:14:16,990 --> 02:14:21,762 Kasvatin hänet ja ansaitsen sen! 669 02:14:21,828 --> 02:14:27,935 Antaako se sinulle oikeuden kruunata itsesi kuninkaaksi? 670 02:14:28,001 --> 02:14:34,174 Mangisin koira ansaitsee sormuksen enemmän! 671 02:14:36,076 --> 02:14:41,381 Pidä sitten sormus itselläsi. 672 02:14:43,050 --> 02:14:47,387 Hallitse maailmaa, mutta kohtele minua oikeudenmukaisesti. 673 02:14:47,454 --> 02:14:55,295 Haluan vain pikkujutun. Anna minun pitää kypärä, niin jaamme saaliin. 674 02:14:55,896 --> 02:15:04,137 Jakaa? Pidä Tarnhelm? Silloin en olisi koskaan turvassa sinulta. 675 02:15:04,171 --> 02:15:11,645 Eli siinä se? en päädy mihinkään? 676 02:15:11,678 --> 02:15:14,882 Ei mitään! Ei yhtään mitään! 677 02:15:15,315 --> 02:15:18,919 Sitten en luovu mistään! 678 02:15:18,952 --> 02:15:24,224 Ja minä käännän Siegfriedin puoleesi! 679 02:15:26,026 --> 02:15:30,931 Mutta katso! Hän tulee takaisin. 680 02:15:31,398 --> 02:15:34,401 Epäilemättä kiiltävimmällä rihkamalla. 681 02:15:35,669 --> 02:15:37,404 Hänellä on Tarnhelm! 682 02:15:38,272 --> 02:15:39,606 Ja sormus! 683 02:15:40,107 --> 02:15:42,276 Kiroa se! Sormus! 684 02:15:42,309 --> 02:15:48,315 Yritä saada se häneltä! 685 02:15:49,349 --> 02:15:53,720 Sen laillinen omistaja saa sen vielä! 686 02:16:00,894 --> 02:16:11,672 En osaa sanoa mitä nämä ovat, mutta lintu käski ottaa ne. 687 02:16:13,006 --> 02:16:18,145 Löysin ne aarrekasasta. 688 02:16:20,514 --> 02:16:33,527 Minä ainakin saan pokaalin taistelustani lohikäärmeen kanssa... 689 02:16:38,165 --> 02:16:46,773 ...vaikka en olisi oppinut pelkoa. 690 02:17:13,400 --> 02:17:22,142 Siegfried omistaa sekä kypärän että sormuksen. Mutta hänen ei pidä luottaa pahaan miimiin. 691 02:17:27,414 --> 02:17:36,590 Hän on maistanut lohikäärmeen verta. Nyt hän kuulee Mimen syvimmät ajatukset. 692 02:17:40,794 --> 02:17:45,532 Hän ihmettelee, mitä hän on voittanut. 693 02:17:49,837 --> 02:17:58,879 Olisiko Vaeltaja voinut kertoa hänelle aarteen salaisuudet? 694 02:17:59,947 --> 02:18:04,518 Minun täytyy olla erittäin fiksu... 695 02:18:09,089 --> 02:18:17,798 ...pettää häntä ystävällisillä sanoilla. 696 02:18:32,746 --> 02:18:38,485 Tervehdys sinua, Siegfried! 697 02:18:39,553 --> 02:18:45,726 No, oletko oppinut pelon? 698 02:18:48,762 --> 02:18:54,468 En ole vielä löytänyt opettajaa. 699 02:18:54,501 --> 02:19:00,974 Mutta sinä tapoit lohikäärmeen. 700 02:19:02,409 --> 02:19:06,880 Ettekö te kaksi tulleet toimeen? 701 02:19:06,947 --> 02:19:16,456 Hän oli paha, mutta ei aivan yhtä paha kuten jotkut vielä elossa olevat. 702 02:19:19,793 --> 02:19:27,668 Eikä hän ollut yhtä vihamielinen kuin se, joka sanoi tappaa hänet. 703 02:19:32,039 --> 02:19:42,082 No, sinun ei tarvitse nähdä minua enää kun suljen silmäsi lopullisesti! 704 02:19:43,083 --> 02:19:53,260 Nyt kun olet tehnyt mitä halusin, Varastan sen, mitä olet voittanut. 705 02:19:54,962 --> 02:20:00,734 Sinut on aina ollut helppo huijata. 706 02:20:02,369 --> 02:20:06,773 Tarkoitatko siis vahingoittaa minua? 707 02:20:07,574 --> 02:20:09,176 Sanoinko minä niin? 708 02:20:12,279 --> 02:20:21,555 Kuuntele, pieni poika, olen aina vihannut sinua! 709 02:20:22,189 --> 02:20:33,534 En ole kasvattanut sinua rakkaudesta, mutta vain voittaakseen Fafnerin aarteen. 710 02:20:37,638 --> 02:20:41,341 Joten luovuta se! 711 02:20:43,277 --> 02:20:50,951 Siegfried, poikani, tee kuten sanon... 712 02:20:52,052 --> 02:20:58,759 ...tai minun täytyy tappaa sinut. 713 02:21:00,727 --> 02:21:06,600 Olen iloinen kuullessani, että vihaat minua. 714 02:21:07,868 --> 02:21:14,208 Mutta miksi minun pitäisi antaa sinun tappaa minut? 715 02:21:14,241 --> 02:21:17,778 Milloin sanoin sen? Ymmärsit väärin. 716 02:21:22,015 --> 02:21:26,153 Olet väsynyt taistelun jälkeen. 717 02:21:28,455 --> 02:21:36,597 Tein sinulle virkistävän juoman. 718 02:21:36,663 --> 02:21:43,971 Kun vasarat miekkaa, Tein sen juuri sinua varten. 719 02:21:45,072 --> 02:21:52,446 Juo se alas. Sitten otan miekkasi ja aarteesi. 720 02:21:54,748 --> 02:22:04,658 Joten aiot varastaa miekkaani, ja kaikki mitä voitin? 721 02:22:04,691 --> 02:22:08,795 Miksi vääntää sanojani? 722 02:22:08,829 --> 02:22:16,069 Vaikka piilotan ajatukseni huolellisesti, ymmärrät silti minua väärin! 723 02:22:17,571 --> 02:22:19,673 Kuuntele nyt minua! 724 02:22:21,074 --> 02:22:25,445 Kuuntele Mimen sanoja. 725 02:22:28,348 --> 02:22:36,123 Juo mitä tein sinulle ystävällisesti... 726 02:22:36,156 --> 02:22:46,800 ...vastahakoisesti, kuten aina, kiittämätön hölmö että olet! 727 02:22:48,936 --> 02:22:55,742 Juoma olisi hyvä. Mitä tässä on? 728 02:22:55,809 --> 02:22:58,612 Juo vain! Luota minuun! 729 02:22:58,645 --> 02:23:03,584 Olet pian tajuton. 730 02:23:05,986 --> 02:23:10,090 Ja kun nukut, Voin helposti varastaa aarteen. 731 02:23:10,123 --> 02:23:15,696 Mutta saatat herätä. 732 02:23:17,264 --> 02:23:22,569 Joten otan miekkasi ja hakkaan päätäsi! 733 02:23:22,636 --> 02:23:27,207 Sitten minulla on rauhaa, ja sormus! 734 02:23:27,975 --> 02:23:32,546 Tapatko minut unissani? 735 02:23:32,579 --> 02:23:36,116 Nyt tosiaan! Sanoinko minä niin? 736 02:23:40,387 --> 02:23:46,059 Aion vain katkaista päätäsi. 737 02:23:50,063 --> 02:23:57,771 Vihaan sinua kaikesta surusta, jonka olet koskaan aiheuttanut minulle. 738 02:24:01,041 --> 02:24:10,684 Mutta vaikka en vihaisi sinua, Tappaisin sinut saadakseni tahtoni. 739 02:24:19,326 --> 02:24:25,599 Joten W�lsungini, Wolfen synty... 740 02:24:27,367 --> 02:24:33,907 ...maista juomaa ja tukehtua kuoliaaksi! 741 02:24:37,110 --> 02:24:41,481 Maista sen sijaan miekkaani! 742 02:24:54,528 --> 02:25:02,069 Mikään ei ole maksanut petollisuuttaan! 743 02:25:02,102 --> 02:25:08,075 Tällaisia ​​tehtäviä varten tein sen. 744 02:25:42,609 --> 02:25:53,887 Makaa siellä aareiden kanssa, joita suunnittelit niin kauan hankkiaksesi. 745 02:26:00,460 --> 02:26:11,004 Ja sinulla on joku muu suojellakseen sinua varkailta. 746 02:26:44,938 --> 02:26:53,213 Lohikäärme makaa siellä myös! 747 02:26:57,484 --> 02:27:09,596 Valvo kultaa, sinä ja ahne vihollisesi. 748 02:27:12,165 --> 02:27:21,341 Ja löytäkää molemmat vihdoin rauhan! 749 02:27:44,898 --> 02:27:47,034 Kuinka lämmin minulla onkaan! 750 02:27:55,008 --> 02:28:02,716 Vereni juoksee läpini. 751 02:28:05,452 --> 02:28:14,494 Aurinko on korkealla taivaalla, sytyttää minua. 752 02:28:21,335 --> 02:28:29,042 Lepään täällä, missä on viileämpää. 753 02:28:46,126 --> 02:28:54,735 Lintu, jatka laulamista. Sinut keskeytettiin. 754 02:29:00,908 --> 02:29:13,654 Olen nähnyt sinut leikkimässä puiden keskellä veljiesi ja sisaresi kanssa. 755 02:29:24,298 --> 02:29:31,905 Mutta olen aivan yksin, ilman veljiä tai sisaria. 756 02:29:35,475 --> 02:29:39,279 Äitini kuoli. 757 02:29:41,181 --> 02:29:44,985 Isäni tapettiin. 758 02:29:47,921 --> 02:29:52,292 Heidän poikansa ei koskaan tuntenut heitä. 759 02:29:53,594 --> 02:29:59,800 Ainoa kumppanini oli ruma vanha kääpiö. 760 02:30:04,338 --> 02:30:11,245 Hän halusi tehdä minulle pahaa, joten minun piti tappaa hänet. 761 02:30:16,717 --> 02:30:25,259 Ystävällinen lintu, kerro tämä. 762 02:30:30,731 --> 02:30:38,005 Voisitko auttaa minua löytämään rakastavan ystävän? 763 02:30:41,108 --> 02:30:45,646 Voitko opastaa minua? 764 02:30:46,980 --> 02:30:56,657 Vaikka olen katsonut ja katsonut, En ole vieläkään löytänyt yhtäkään. 765 02:30:59,626 --> 02:31:05,632 Rakas ystävä, voit varmasti auttaa. 766 02:31:07,501 --> 02:31:12,272 Annoit minulle hyviä neuvoja. 767 02:31:18,412 --> 02:31:25,652 Laula! Kuuntelen lauluasi. 768 02:31:29,189 --> 02:31:38,432 Siegfried tappoi pahan kääpiön! Anna hänen nyt kuulla loistavasta morsiamesta! 769 02:31:38,498 --> 02:31:46,206 Hän nukkuu vuoren huipulla tulen suojassa. 770 02:31:46,273 --> 02:31:54,248 Jos hän kestää liekkejä ja herättää hänet unesta... 771 02:31:54,314 --> 02:31:58,685 ...Br�nnhilde on hänen morsiamensa! 772 02:32:01,388 --> 02:32:07,027 Sanasi täyttävät minut kaipauksella! 773 02:32:07,060 --> 02:32:12,366 Mikä sydämessäni palaa? 774 02:32:12,399 --> 02:32:18,138 Mikä tunne valtaa minua? 775 02:32:18,172 --> 02:32:24,111 Mitä se voi olla, rakas ystävä? 776 02:32:33,487 --> 02:32:41,929 Onnellinen jopa surussani, laulan rakkaudesta. 777 02:32:45,499 --> 02:32:53,841 Mielelläni kudon lauluni surusta. 778 02:32:54,842 --> 02:32:59,947 Vain rakastavaiset ymmärtävät sen. 779 02:33:01,215 --> 02:33:07,588 Jätän mielelläni nämä metsät päästäkseni vuorelle. 780 02:33:14,795 --> 02:33:19,366 Voinko kävellä tulen läpi? 781 02:33:20,501 --> 02:33:24,137 Voinko herättää morsiamen? 782 02:33:38,318 --> 02:33:50,731 Yksikään pelkurimainen mies ei voi herättää morsiamea. 783 02:33:52,666 --> 02:33:55,702 Vain se, joka ei tunne pelkoa! 784 02:33:56,103 --> 02:34:02,342 Sellainen, joka ei tunne pelkoa? Pikkulintu, se olen minä! 785 02:34:02,809 --> 02:34:06,079 Yritin oppia pelkäämään tänään. 786 02:34:06,146 --> 02:34:08,682 En voinut oppia sitä Fafnerilta. 787 02:34:08,715 --> 02:34:16,823 Nyt kaipaan oppia sen Br�nnhildelta! 788 02:34:16,857 --> 02:34:20,294 Mistä löydän vuoren? 789 02:34:22,396 --> 02:34:28,702 Näytä minulle tie! Seuraan minne ikinä lennätkin! 790 02:39:23,263 --> 02:39:29,069 Herää, Wala! Wala, nouse! 791 02:39:31,238 --> 02:39:39,046 Herää pitkittyneestä unesta! 792 02:39:39,646 --> 02:39:45,619 Kutsun sinut tänne. Nouse! 793 02:39:47,754 --> 02:39:54,094 Nouse pimeästä, sumuisesta maasta! 794 02:39:56,430 --> 02:40:03,403 Erda! Ikuinen nainen! 795 02:40:05,172 --> 02:40:12,813 Synkistä kuiluista nouse valoon. 796 02:40:14,548 --> 02:40:28,462 Loitsuilla kutsun sinua. Herää viisauden unelmistasi. 797 02:40:33,100 --> 02:40:41,375 Kaikkitietävä! Viisauden lähde! 798 02:40:43,210 --> 02:40:49,383 Erda! Vanha ja viisas! 799 02:40:56,023 --> 02:41:00,761 Wala, herää! 800 02:41:25,419 --> 02:41:29,656 Kutsu on vahva. 801 02:41:34,895 --> 02:41:41,401 Voimakkaat loitsut ovat herättäneet minut. 802 02:41:43,403 --> 02:41:51,845 Olen herännyt viisauden unelmasta. 803 02:41:54,515 --> 02:42:02,189 Kuka ajaa uneni pois? 804 02:42:09,596 --> 02:42:16,637 Minä olen se, joka herätin sinut. 805 02:42:18,205 --> 02:42:24,912 Taikaani herättää sinut unista. 806 02:42:26,580 --> 02:42:37,424 Vaelsin maailmaa saadakseni tietoa, oppia vanhaa viisautta. 807 02:42:44,064 --> 02:42:50,904 Kukaan ei ole sinua viisaampi. 808 02:42:54,408 --> 02:43:00,647 Tiedät luonnon syvimmät salaisuudet. 809 02:43:00,714 --> 02:43:07,888 Missä elämä on, siellä henkesi liikkuu. 810 02:43:09,489 --> 02:43:18,298 Kun miehet miettivät, he etsivät sinun viisauttasi. 811 02:43:18,332 --> 02:43:31,445 Sinulla on rajaton tieto, ja siksi kysyn neuvoasi. 812 02:43:35,849 --> 02:43:43,056 Siksi olen herättänyt sinut. 813 02:43:52,332 --> 02:43:57,137 Uneni on unta. 814 02:43:59,373 --> 02:44:03,911 Unelmani ovat ajatuksia. 815 02:44:13,554 --> 02:44:19,493 Ajatukseni luo viisautta. 816 02:44:24,264 --> 02:44:31,905 Kun nukun, nornit valvovat... 817 02:44:31,939 --> 02:44:39,646 ...kutomassa kaiken mitä tiedän. 818 02:44:42,182 --> 02:44:48,789 Mikset kysy heidän neuvojaan? 819 02:44:50,324 --> 02:44:58,799 He kutovat niin kuin pitää, ei voi muuttaa sitä, mikä on kohtalokasta. 820 02:45:01,401 --> 02:45:10,477 Olen tullut tänne oppiakseni pysäyttämään pyörivän pyörän. 821 02:45:18,952 --> 02:45:26,760 Ihmisten teot heittävät synkän pilven sieluni päälle. 822 02:45:26,793 --> 02:45:36,103 Jopa minä kerran antauduin valloittajan voimille. 823 02:45:44,711 --> 02:45:52,252 Synnytin Wotanille uskollisen tyttären. 824 02:45:57,724 --> 02:46:07,734 Hän kokoaa sankareita taistelemaan hänen puolestaan. 825 02:46:12,339 --> 02:46:20,347 Hän on rohkea ja myös viisas. 826 02:46:24,518 --> 02:46:39,733 Miksi herättää minut etsimisen sijaan Erdan ja Wotanin lapsi? 827 02:46:45,372 --> 02:46:51,144 Etsitkö Valkyriaa, Br�nnhilde? 828 02:46:52,012 --> 02:47:01,421 Mutta hän uhmasi isäänsä hän soti itseään vastaan. 829 02:47:01,455 --> 02:47:10,631 Mitä hän halusi tehtävän, hän ei uskaltanut tehdä itse. 830 02:47:10,697 --> 02:47:21,575 Hän, täynnä ylpeyttä ja röyhkeää uhmaa, teki mitä hänen isänsä ei tehnyt. 831 02:47:23,477 --> 02:47:32,419 Nyt hän valehtelee sovituksena nukkumassa kallioisilla korkeuksilla. 832 02:47:37,457 --> 02:47:50,737 Hän voi herätä vain hänelle joka tekee hänestä pelottomasti vaimonsa. 833 02:47:55,242 --> 02:48:01,882 Mitä voisin oppia häneltä? 834 02:48:12,059 --> 02:48:18,632 Hämmennys hallitsee kun herään. 835 02:48:18,665 --> 02:48:24,872 Maailma pyörii villiin epäjärjestykseen. 836 02:48:27,241 --> 02:48:41,555 Oliko Valkyrie vangittu uneen kun hänen kaikkitietävä äitinsä nukkui? 837 02:48:47,294 --> 02:48:55,035 Rangaistaako uhmaajaa nyt uhmaajaa? 838 02:48:55,469 --> 02:49:02,576 Tuomitseeko se, joka ylisti toimintaa, nyt rohkeuden? 839 02:49:03,277 --> 02:49:17,324 Onko se, joka pani sopimuksia täytäntöön hallitsetko nyt valheella ja laittomuudella? 840 02:49:24,865 --> 02:49:38,312 Anna minun laskeutua jälleen, takaisin viisauden uneen. 841 02:49:40,981 --> 02:49:49,723 Ei, kaikkien äiti, et voi lähteä. Taikaani pitää sinut täällä. 842 02:49:50,524 --> 02:50:00,234 Olet täyttänyt tuskan piikin Wotanin sydämessä. 843 02:50:01,869 --> 02:50:15,182 Sait hänet pelkäämään tuomioansa, sitoen hänen henkensä pelolla. 844 02:50:18,085 --> 02:50:22,656 Olet viisain kaikista. 845 02:50:23,323 --> 02:50:30,797 Kerro minulle, kuinka tämä jumala voi voittaa ahdistuksensa? 846 02:50:32,165 --> 02:50:37,204 Et ole sitä mitä väität olevasi! 847 02:50:37,237 --> 02:50:46,146 Miksi tulla tänne, miksi vaikeuttaa unta? 848 02:50:46,180 --> 02:50:53,554 Etkä sinä ole sitä mitä uskot! 849 02:50:58,959 --> 02:51:04,464 Sinun viisautesi täytyy kumartaa tahtoani. 850 02:51:06,900 --> 02:51:11,805 Tiedätkö Wotanin testamentin? 851 02:51:20,914 --> 02:51:33,527 Nyt opit sen, järjetön, nuku sitten ikuisesti, ilman huolta. 852 02:51:44,738 --> 02:51:50,978 Kaatuessani en tunne nyt pelkoa. 853 02:51:54,781 --> 02:51:58,018 Tein sen itse. 854 02:52:02,055 --> 02:52:15,969 Mitä päätin tuskassa ja surussa Nyt toimin vapaudessa ja ilossa. 855 02:52:27,181 --> 02:52:35,923 Vaikka vihaisena kerran tarjosin minun valtakuntani ahneelle Alberichille... 856 02:52:36,823 --> 02:52:46,033 ...jätän sen nyt rohkealle W�lsungille. 857 02:52:49,703 --> 02:53:04,218 Valittu sankari ei ole koskaan tuntenut minua, kuitenkin hän on voittanut Nibelungin sormuksen. 858 02:53:10,624 --> 02:53:21,034 Vapaa vihasta, iloinen ja rakastava, hän on turvassa Alberichin kiroukselta... 859 02:53:25,239 --> 02:53:29,843 ... sillä hän ei tunne pelkoa. 860 02:53:33,514 --> 02:53:42,422 Hän herättää Br�nnhilden, lapsen, jonka synnytit minulle. 861 02:53:46,894 --> 02:54:00,174 Hän tekee viisaasti, mitä hänen täytyy lunastaakseen maailman. 862 02:54:12,553 --> 02:54:19,793 Nyt vaipua takaisin uneen. 863 02:54:24,932 --> 02:54:30,504 Unelmoi kaatumisestani. 864 02:54:39,947 --> 02:54:50,924 Mitä tahansa voi tapahtua, Annan mielelläni ikuisen nuoruuden. 865 02:54:54,995 --> 02:55:03,070 Laskeudu siis alas, Erda! Pelon äiti! 866 02:55:13,847 --> 02:55:22,222 Palaa ikuiseen uneesi! 867 02:55:42,109 --> 02:55:49,316 Näen Siegfriedin lähestyvän. 868 02:56:21,515 --> 02:56:30,891 Pikkulintu lensi pois. Se johti minut tänne suloisella laulullaan. 869 02:56:32,059 --> 02:56:34,561 Se on nyt poissa. 870 02:56:34,595 --> 02:56:45,873 Joten löydän vuoren itse, seuraten lintujen valitsemaa polkua. 871 02:56:48,876 --> 02:56:54,147 Minne olet matkalla, poikaseni? 872 02:56:54,181 --> 02:57:01,021 Kuka siellä on? Ehkä hän tietää tien. 873 02:57:02,489 --> 02:57:13,333 Etsin tulen ympäröimää vuorta, ja nainen, joka minun täytyy herättää. 874 02:57:16,303 --> 02:57:24,211 Kuka käski sinua herättämään tämän naisen? 875 02:57:26,780 --> 02:57:34,755 Lintu lauloi minulle hänestä. 876 02:57:36,323 --> 02:57:46,834 Mutta linnut twiittaavat hölynpölyä. Miten ymmärsit sen laulun? 877 02:57:49,069 --> 02:57:57,377 Maistoin tappamani lohikäärmeen verta. 878 02:57:57,411 --> 02:58:06,053 Sitten ymmärsin, mitä lintu sanoi. 879 02:58:06,086 --> 02:58:12,793 Kuka käski tappaa lohikäärmeen? 880 02:58:14,027 --> 02:58:20,834 Paha miimi sanoi, että peto opettaisi minut pelkäämään. 881 02:58:21,335 --> 02:58:29,643 Mutta tein lohikäärmeen ennen kuin hän ehti niellä minut. 882 02:58:30,611 --> 02:58:37,951 Ja kuka teki miekan, joka tappoi hänet? 883 02:58:38,685 --> 02:58:45,125 Tein sen itse, kun Mime ei pystynyt. 884 02:58:48,762 --> 02:58:56,136 Mutta kuka teki ne palaset, jotka teit yhteen? 885 02:58:56,837 --> 02:59:06,013 En tiedä, mutta ne olivat hyödyttömiä kunnes laitan ne taas yhteen. 886 02:59:07,281 --> 02:59:11,084 Siitä ei ole epäilystäkään! 887 02:59:18,992 --> 02:59:23,263 Miksi naurat, vanha mies? 888 02:59:23,297 --> 02:59:27,568 Älä pidä minua täällä puhumassa! 889 02:59:27,601 --> 02:59:35,909 Näytä minulle tie, jos voit. Muuten pidä suusi kiinni! 890 02:59:45,619 --> 02:59:53,527 Odota, poika. Jos luulet minun olevan vanha, sinun pitäisi osoittaa kunnioitusta minulle. 891 02:59:56,029 --> 03:00:01,435 Koko elämäni vanha mies esti tieltäni! 892 03:00:01,502 --> 03:00:04,271 Mutta löin hänet sivuun. 893 03:00:04,304 --> 03:00:11,378 Varo, tai teen sen sinulle! 894 03:00:18,252 --> 03:00:26,126 Mikä tuo hattu sinulla on? Onko tarkoitus piilottaa kasvosi? 895 03:00:29,796 --> 03:00:38,105 Näin Vaeltaja käyttää sitä, kävelemässä tuulta vasten. 896 03:00:40,841 --> 03:00:50,150 Olet jo menettänyt yhden silmäsi, ehkä jonkun tien estämisestä. 897 03:00:50,184 --> 03:00:55,222 Varo, tai menetät toisen! 898 03:00:55,255 --> 03:01:05,299 Näen, että tiedät hyvin vähän. Mutta tiedät kuinka saada tahtosi. 899 03:01:09,536 --> 03:01:17,711 Kauan sitten menetin silmäni saadakseni viisautta. 900 03:01:19,379 --> 03:01:27,354 Ja nyt näyttää siltä, ​​että katsot minua sillä silmällä. 901 03:01:28,722 --> 03:01:37,030 Silti minulle jäävällä silmällä, Näen silti selkeämmin kuin sinä. 902 03:01:38,966 --> 03:01:42,135 Saat minut nauramaan. 903 03:01:43,804 --> 03:01:52,079 Mutta olen kyllästynyt keskusteluun! Näytä minulle tie tai lähde pois! 904 03:01:54,414 --> 03:01:57,251 Puhu tai jatka eteenpäin! 905 03:02:04,591 --> 03:02:10,364 Et tiedä kuka minä olen. 906 03:02:16,270 --> 03:02:20,641 Jos tekisit niin et loukkaisi minua... 907 03:02:22,309 --> 03:02:29,917 ...uhannut henkilöä, joka pitää sinua rakkaana. 908 03:02:33,554 --> 03:02:45,065 Kauan olen rakastanut jaloa lajiasi, mutta he ovat tunteneet myös vihani. 909 03:02:53,507 --> 03:03:03,150 Arvostan sinua sankaruuden esikuvana. 910 03:03:06,420 --> 03:03:12,826 Älä herätä minun vihaani. Se tuhoaisi meidät molemmat. 911 03:03:18,532 --> 03:03:21,568 Et silti kerro minulle, itsepäinen mies? 912 03:03:21,602 --> 03:03:30,978 Älä estä tietäni! Minun täytyy mennä sinne, missä lintu lensi. 913 03:03:34,248 --> 03:03:43,056 Se lensi pois pakoon korppien herraa. 914 03:03:44,892 --> 03:03:48,328 Oli oikein pelätä! 915 03:03:51,698 --> 03:03:56,503 Et voi mennä minne se johti sinut. 916 03:03:59,940 --> 03:04:04,578 Ja kuka sinä olet pysäyttämään minut? 917 03:04:04,611 --> 03:04:07,915 Olen vuoren vartija. 918 03:04:07,948 --> 03:04:12,953 Tuo nainen on vankini. 919 03:04:12,986 --> 03:04:20,961 Joka herättää hänet, riistää minulta voimani ikuisesti. 920 03:04:22,196 --> 03:04:28,001 Tulimeri ympäröi häntä. 921 03:04:28,068 --> 03:04:33,473 Se ympäröi kiven. 922 03:04:33,507 --> 03:04:39,813 Ja tuhoaa jokaisen ihmisen, joka lähestyy. 923 03:04:41,315 --> 03:04:44,218 Katso taivaalle! 924 03:04:45,219 --> 03:04:53,594 Näetkö tulen? Se loistaa loistossaan. 925 03:05:00,634 --> 03:05:06,907 Savu leijuu, valomeri nousee. 926 03:05:06,974 --> 03:05:12,045 Liekit syövät sinut. 927 03:05:14,214 --> 03:05:23,357 Sitten se on noiden liekkien läpi Menen etsimään Br�nnhildea. 928 03:05:23,390 --> 03:05:30,864 Jos tuli ei pelota sinua, keihäs estää tien. 929 03:05:33,500 --> 03:05:44,811 Se kerran rikkoi miekan, jota kannat, ja se rikkoo sen taas. 930 03:05:49,616 --> 03:05:55,489 Isäni vihollinen! Olen löytänyt sinut! 931 03:05:55,522 --> 03:05:59,092 Ja nyt voin kostaa! 932 03:05:59,927 --> 03:06:06,266 Nosta keihäsi! Puran sen kahtia! 933 03:06:29,289 --> 03:06:33,594 Anna eteenpäin. 934 03:06:36,029 --> 03:06:42,936 En voi estää sinua. 935 03:06:49,643 --> 03:06:57,117 Ilman asetta pelkuri perääntyy! 936 03:07:04,091 --> 03:07:08,795 Ah, hurmaavaa hehkua! Upea valo! 937 03:07:10,764 --> 03:07:20,307 Loistava polku avautuu edessäni. Sukellan tulen läpi. 938 03:07:20,340 --> 03:07:24,711 Ja sieltä löydän morsiameni. 939 03:07:31,652 --> 03:07:36,223 Rakastava kumppani, jota etsin! 940 03:12:43,030 --> 03:12:54,241 Mikä rauhan tyyssija näillä kallioisilla korkeuksilla. 941 03:13:49,663 --> 03:13:56,637 Mitä se on, metsässä? 942 03:14:01,475 --> 03:14:09,650 Se on ori, sikeästi unessa. 943 03:14:15,489 --> 03:14:22,062 Mikä siellä loistaa? Mikä tämä kiiltävä teräs on? 944 03:14:31,705 --> 03:14:38,245 Kiiltävä panssari! 945 03:14:44,985 --> 03:14:49,256 Mies haarniskassa! 946 03:14:53,093 --> 03:15:00,300 Tunnen olevani hämmästynyt näkemästä. 947 03:15:06,573 --> 03:15:10,244 Painaako kypärä hänen otsaansa? 948 03:15:13,280 --> 03:15:18,218 Voin nostaa sen helpottaakseni hänen unta. 949 03:15:29,496 --> 03:15:33,166 Ah, kuinka reilua! 950 03:15:34,868 --> 03:15:45,078 Hiukset kiiltävät kuin aallot taivaallisella merellä... 951 03:15:46,880 --> 03:15:56,190 ...säteilevä kuin auringonvalo, joka lävistää aaltoilevat sumut! 952 03:16:04,164 --> 03:16:09,670 Hän kamppailee hengittääkseen. 953 03:16:13,140 --> 03:16:16,977 Pitäisikö minun purkaa panssari? 954 03:16:25,686 --> 03:16:29,356 Tule, miekka, leikkaa ne hihnat. 955 03:17:12,432 --> 03:17:14,768 Tämä ei ole mies! 956 03:17:21,775 --> 03:17:27,281 Tulinen loitsu valloittaa sydämeni! 957 03:17:28,015 --> 03:17:33,086 Aistini horjuvat! 958 03:17:44,965 --> 03:17:50,504 Ketä voin pyytää auttamaan minua? 959 03:17:52,639 --> 03:18:01,815 Äiti! Pidä minut ajatuksissasi! 960 03:18:24,104 --> 03:18:32,145 Kuinka voin herättää hänet, avata hänen silmänsä? 961 03:18:34,081 --> 03:18:41,655 Ja kun ne avautuvat, osuuko hänen katseensa minuun sokeaksi? 962 03:18:57,738 --> 03:19:03,043 Kaikki pyörii ympärilläni! 963 03:19:04,444 --> 03:19:11,018 Tunnen tuskallista kaipuuta! 964 03:19:11,084 --> 03:19:15,756 Sydämeni hakkaa! Minä vapisen! 965 03:19:22,062 --> 03:19:26,934 Olenko pelkuri? Voiko tämä olla pelkoa? 966 03:19:29,970 --> 03:19:35,776 Äiti! Mitä rohkeallesi pojallesi on tapahtunut? 967 03:19:39,079 --> 03:19:47,120 Nainen makaa siellä nukkumassa... 968 03:20:04,371 --> 03:20:11,178 ...ja hän on opettanut minut pelkäämään! 969 03:20:25,325 --> 03:20:30,731 Kuinka voin saada rohkeudeni takaisin? 970 03:20:30,797 --> 03:20:37,738 Minun täytyy herättää itseni ja herättää hänet. 971 03:20:54,054 --> 03:21:01,595 Hänen ihana suunsa on kuin herkkä kukka. 972 03:21:12,372 --> 03:21:22,983 Hänen lempeä hengityksensä rauhoittaa pelkoni. 973 03:21:29,389 --> 03:21:36,830 Hänen hengityksensä on makea ja lämmin. 974 03:21:41,068 --> 03:21:46,740 Herätys... 975 03:21:50,744 --> 03:21:54,781 ...naisten siunatuin! 976 03:22:08,295 --> 03:22:11,231 Hän ei kuule minua. 977 03:22:14,568 --> 03:22:24,745 Sitten otan elämän noista suloisista huulista. 978 03:22:28,849 --> 03:22:36,056 Vaikka kuolisin häntä suutelemalla! 979 03:26:09,436 --> 03:26:17,678 Aurinko, terveisiä! 980 03:26:35,529 --> 03:26:39,633 Valo, tervetuloa! 981 03:27:01,388 --> 03:27:09,830 Tervehdys, ihana päivä! 982 03:27:31,084 --> 03:27:36,857 Uni oli pitkä. 983 03:27:39,426 --> 03:27:42,863 Ja nyt herään. 984 03:27:48,602 --> 03:27:55,909 Mikä peloton mies on herättänyt minut unesta? 985 03:28:05,419 --> 03:28:11,925 Taistelin tieni tulen läpi. 986 03:28:13,026 --> 03:28:18,165 Nostin panssarisi sinusta. 987 03:28:20,501 --> 03:28:25,973 Siegfried on herättänyt sinut. 988 03:28:29,543 --> 03:28:33,313 Jumalat, tervehdin teitä! 989 03:28:36,283 --> 03:28:39,887 Loistava maailma! 990 03:28:43,056 --> 03:28:49,930 Terve, maa kirkkaudessasi! 991 03:28:56,336 --> 03:29:02,409 Uneni on nyt ohi. 992 03:29:09,816 --> 03:29:17,858 Siegfried on tullut lopettamaan uneni. 993 03:29:17,925 --> 03:29:23,430 Oi, siunaa äitiä, joka antoi minulle elämän! 994 03:29:26,433 --> 03:29:29,336 Siunaa maata, joka teki minusta vahvan. 995 03:29:32,039 --> 03:29:37,811 Katson silmiisi ja olen siunattu. 996 03:29:37,878 --> 03:29:46,019 Säteilevien silmiesi siunaama, joka hymyilee autelleni! 997 03:30:14,014 --> 03:30:20,654 Oi Siegfried! Siegfried! 998 03:30:21,054 --> 03:30:23,957 Miesten rohkein! 999 03:30:26,126 --> 03:30:34,434 Loistava sankari, olet palauttanut minut henkiin. 1000 03:30:51,685 --> 03:31:00,494 Maailmani ilo, olen aina rakastanut sinua. 1001 03:31:01,595 --> 03:31:07,568 Olit kaikki, josta olen koskaan välittänyt! 1002 03:31:09,903 --> 03:31:20,881 Kilveni oli suojasi ennen syntymääsi. 1003 03:31:24,651 --> 03:31:31,291 Niin kauan olen rakastanut sinua, Siegfried. 1004 03:31:38,498 --> 03:31:48,542 Eikö äitini kuollut? Oliko hän vain unessa? 1005 03:31:56,283 --> 03:32:03,590 Viaton lapsi! Äitisi ei voi koskaan palata. 1006 03:32:08,629 --> 03:32:18,005 Mutta olemme yhtä, jos rakkautesi siunaa minua. 1007 03:32:20,674 --> 03:32:25,812 Mitä sinun täytyy tietää, minä tiedän puolestasi. 1008 03:32:27,447 --> 03:32:36,356 Olen viisas vain siksi, että rakastan sinua. 1009 03:32:55,576 --> 03:32:59,446 Olen aina rakastanut sinua. 1010 03:32:59,513 --> 03:33:07,254 Ymmärsin yksin Wotanin tarkoituksen... 1011 03:33:09,089 --> 03:33:16,630 ...vaikka en koskaan voinut paljastaa sitä. 1012 03:33:21,902 --> 03:33:30,777 Taistelin tämän salaisen toiveen puolesta, jopa uhmaamalla sitä, joka sitä halusi. 1013 03:33:32,279 --> 03:33:45,692 Minua rangaistiin, sidottu tähän kallioon, tuosta lausumattomasta ajatuksesta. 1014 03:33:56,403 --> 03:34:02,209 Ja mikä se ajatus oli? 1015 03:34:05,179 --> 03:34:07,381 Varmasti tunnet sen. 1016 03:34:12,452 --> 03:34:20,327 Se oli rakkauteni sinua kohtaan. 1017 03:34:30,904 --> 03:34:42,649 Kuinka upeita sanasi ovatkaan, silti en voi käsittää niiden merkitystä. 1018 03:34:44,618 --> 03:34:50,123 Näen silmiesi valon. 1019 03:34:51,758 --> 03:34:57,064 Kuulen ihanan laulusi. 1020 03:34:57,097 --> 03:35:02,202 Sanasi osuvat niin suloisesti korviini. 1021 03:35:03,904 --> 03:35:12,513 Ja silti en ymmärrä niitä. 1022 03:35:17,351 --> 03:35:27,261 En voi käsittää menneisyyttä, toistaiseksi näen ja kuulen vain sinut. 1023 03:35:38,005 --> 03:35:47,014 Olet opettanut minulle pelon, sitoen minut kahleilla. 1024 03:35:52,319 --> 03:35:58,125 Anna minulle taas rohkeutta! 1025 03:36:28,055 --> 03:36:39,566 Näen Granen, pyhän hevoseni, onnellisena laiduntaen siellä, missä hän kerran nukkui. 1026 03:36:44,371 --> 03:36:55,682 Siegfried on herättänyt meidät molemmat. 1027 03:37:07,528 --> 03:37:13,901 Olen kaivannut näin ihanaa näkyä. 1028 03:37:14,868 --> 03:37:23,510 Huulille, jotka herättävät janoani, suudelmia sammuttamaan kaipuuni. 1029 03:37:50,137 --> 03:37:56,276 Siellä on kilpi, joka vartioi sankareita. 1030 03:38:05,686 --> 03:38:10,190 Siellä on kypärä, jota käytin. 1031 03:38:11,725 --> 03:38:17,865 Mutta kumpikaan ei suojele minua nyt. 1032 03:38:21,101 --> 03:38:27,307 Siunattu neito on voittanut minut... 1033 03:38:31,945 --> 03:38:37,985 ...ja tulin ilman kypärää tai kilpiä. 1034 03:38:39,686 --> 03:38:48,629 Siellä on kiiltävä panssari, jota käytin. Terävä miekka halkaisi sen. 1035 03:39:05,145 --> 03:39:14,321 Ilman kilpiä tai panssaria, Olen surullinen ja avuton nainen. 1036 03:39:15,222 --> 03:39:24,598 Taistelin tulta päästäkseni puolellesi. Juuri tuo tuli särkee nyt sydäntäni. 1037 03:39:33,574 --> 03:39:47,354 Tulipalo Br�nnhilden kiven ympärillä leimahtaa rinnassani. 1038 03:39:48,121 --> 03:39:55,963 Oi nainen, sammuta tuli! Hiljaa sen tulinen raivo! 1039 03:40:01,201 --> 03:40:06,039 Edes jumalat eivät uskaltaneet lähestyä minua! 1040 03:40:07,608 --> 03:40:15,315 Sankarit kumartuivat, kun ohitin heidät. 1041 03:40:22,990 --> 03:40:33,667 Silti siveänä, lähdin Valhallasta. 1042 03:40:44,878 --> 03:40:53,820 Anna minun nyt surra häpeässä ja häpeässä. 1043 03:40:55,889 --> 03:41:04,131 Mies, joka herätti minut, on nyt haavoittanut minua. 1044 03:41:07,801 --> 03:41:12,639 Hän on leikannut panssarini läpi. 1045 03:41:15,175 --> 03:41:19,847 En ole enää Br�nnhilde. 1046 03:41:27,988 --> 03:41:39,733 Minun silmissäni haaveilet edelleen. Br�nnhilde nukkuu, ei ole vielä hereillä. 1047 03:41:43,737 --> 03:41:46,373 Herää nyt. 1048 03:41:48,609 --> 03:41:52,880 Tule, ole morsiameni! 1049 03:41:55,249 --> 03:42:00,454 Aistini pyörivät, järkeni pettää. 1050 03:42:02,022 --> 03:42:08,095 Haihtuuko kaikki viisauteni? 1051 03:42:11,131 --> 03:42:24,278 Ja silti sanoit olevasi viisas vain rakastamalla minua. 1052 03:42:31,084 --> 03:42:39,159 Surkea pimeys himmentää näköni. Silmäni näyttävät sokeilta. 1053 03:42:46,166 --> 03:42:48,435 Yö laskeutuu ympärilleni. 1054 03:42:51,805 --> 03:43:00,113 Uhkaavasta synkkyydestä pelko nousee raivoissaan. 1055 03:43:14,962 --> 03:43:20,701 Yö peittää piilottamasi silmät. 1056 03:43:23,070 --> 03:43:28,175 Katso minua ja pelkosi katoaa. 1057 03:43:32,079 --> 03:43:44,157 Nouse pimeydestä ja katso! Päivä paistaa, kirkas auringonpaisteesta! 1058 03:43:47,895 --> 03:43:56,737 Kirkas auringonvalossa on tämä häpeäni päivä! 1059 03:44:05,679 --> 03:44:13,854 Siegfried! Katso ahdistukseni. 1060 03:44:55,963 --> 03:45:04,671 Olen ollut aina ja tulen aina olemaan... 1061 03:45:08,375 --> 03:45:18,452 ...ikuisesti kaipaa, että olisit siunattu. 1062 03:45:32,966 --> 03:45:41,542 Oi Siegfried, loistava sankari, tämän maailman rikkaus! 1063 03:45:43,143 --> 03:45:52,686 Riemukas sankari, maan valo! 1064 03:45:54,121 --> 03:46:02,729 Mennä! Jätä minut rauhaan. Älä lähesty minua. 1065 03:46:05,799 --> 03:46:17,444 Pidä villi intohimosi pois minulta. Älä tuhoa rakastettuasi. 1066 03:46:27,654 --> 03:46:40,767 Etkö ole tuntenut äkillistä iloa, katsomassa kuvaasi virrassa? 1067 03:46:43,737 --> 03:46:56,550 Mutta jos kosketat näkemääsi, heijastus vapisee ja haalistuu. 1068 03:47:05,392 --> 03:47:09,363 Anna minun olla sellainen kuin olen. 1069 03:47:10,097 --> 03:47:15,002 Jätä minut vielä koskematta. 1070 03:47:25,212 --> 03:47:37,624 Kuten virta, anna minun jäädä iloisesti hymyilevä heijastus sinusta. 1071 03:47:47,668 --> 03:47:53,674 Siegfried! Säteilevää nuoruutta! 1072 03:47:55,642 --> 03:48:02,416 Löydä rakkaus, mutta anna minun olla. 1073 03:48:04,651 --> 03:48:15,929 Älä tuhoa puolta omasta olemuksestasi. 1074 03:48:17,998 --> 03:48:23,504 Kunpa rakastaisit minua! 1075 03:48:25,372 --> 03:48:32,546 Voisin olla enemmän kuin minä, jos olisit minun. 1076 03:48:42,222 --> 03:48:54,334 Näen edessäni loistavan puron. Tunnen sen koko olemuksellani. 1077 03:48:57,738 --> 03:49:08,982 Sukellan sen aaltoille, vaikka heijastukseni katoaisi. 1078 03:49:11,652 --> 03:49:18,759 Anna minun hukuttaa itseni autuuteen! 1079 03:49:20,394 --> 03:49:26,934 Anna minun sammuttaa haluni! 1080 03:49:30,003 --> 03:49:35,209 Herää, Br�nnhilde! 1081 03:49:38,679 --> 03:49:42,349 Herätkää minulle! 1082 03:49:43,784 --> 03:49:50,123 Elä, naura, elä ilossa! 1083 03:49:50,691 --> 03:49:56,496 Ole minun! 1084 03:50:12,446 --> 03:50:22,256 Oi Siegfried! Olen aina ollut sinun. 1085 03:50:24,892 --> 03:50:29,730 Ole sitten minun nyt! 1086 03:50:32,866 --> 03:50:39,239 Nyt ja ikuisesti sinun! 1087 03:50:41,742 --> 03:50:46,280 Tulet aina olemaan minun! 1088 03:50:48,782 --> 03:51:02,062 Katso minua, hengitä kanssani, katseemme, huulemme liittyivät yhdeksi! 1089 03:51:09,403 --> 03:51:21,181 Pelkoni katoaisi, jos Br�nnhilde olisi todella minun. 1090 03:51:27,387 --> 03:51:32,860 Jos olisin sinun? 1091 03:51:35,329 --> 03:51:44,905 Jumalallinen tyyneyteni on kadonnut intohimon liekeissä. 1092 03:51:57,050 --> 03:52:01,421 Jos olisin sinun? 1093 03:52:03,724 --> 03:52:09,696 Siegfried, etkö näe? 1094 03:52:11,565 --> 03:52:18,272 Jos katson sinua, etkö ole sokeutunut? 1095 03:52:20,307 --> 03:52:26,647 Voinko syleillä sinua ja olla sytyttämättä sinua tuleen? 1096 03:52:28,882 --> 03:52:36,924 Etkö voi tuntea sinua kaipaukseni rajua hehkua? 1097 03:52:36,957 --> 03:52:43,330 Eikö tämän naisen villi intohimo täytä sinua pelolla? 1098 03:52:49,203 --> 03:52:56,343 Veremme vuotaa, silmämme kimaltelevat. 1099 03:52:57,778 --> 03:53:07,087 Mutta se vain palauttaa rohkeuteni. 1100 03:53:08,488 --> 03:53:16,530 Mitä tulee pelkoon, en ole koskaan oppinut sitä. 1101 03:53:18,198 --> 03:53:24,137 Olit tuskin opettanut minua pelkäämään, ja nyt olen unohtanut sen! 1102 03:53:24,605 --> 03:53:29,743 Oi rohkea lapsi! Loistava sankari! 1103 03:53:29,810 --> 03:53:34,481 Tietämätön ihmeiden lähde kertomaton! 1104 03:53:38,785 --> 03:53:44,858 Nauraen, rakastan sinua sokeasti. 1105 03:53:46,994 --> 03:53:53,700 Nauraa, anna meidän hukkua! Nauraen tervehdimme tuhoamme. 1106 03:53:53,767 --> 03:53:56,904 Naurat, heräät minulle, rakas! 1107 03:53:56,937 --> 03:54:04,778 Hyvästi Valhalla, häikäisevä domain! 1108 03:54:09,683 --> 03:54:12,586 Hyvästi, oi kunniakkaat jumalat! 1109 03:54:15,722 --> 03:54:18,392 Ylpeät kuolemattomat, vanhene autuudessa! 1110 03:54:20,761 --> 03:54:28,602 Katkaiskoon kohtalon köysi! Anna hämärän pudota jumalien päälle! 1111 03:54:32,472 --> 03:54:42,349 Nyt ja aina, olet minun, kaikkeni! 1112 03:54:50,891 --> 03:54:57,497 Tule, loistava rakkaus! Tule, riemukas kuolema! 1113 03:55:08,141 --> 03:55:11,778 Tule, loistava rakkaus! 1114 03:55:13,280 --> 03:55:15,816 Tule, riemukas kuolema!