1 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 [liturginen musiikki] 2 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 [baali] 3 00:04:06,960 --> 00:04:12,560 [sisiliaksi] Olet mahtavin. Jos a Pääsiäisenä haluamme syödä, sinun täytyy auttaa minua. 4 00:04:15,880 --> 00:04:19,560 Pois tieltä, turha juttu. Tapan hänet. 5 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 [mies] Matteo. 6 00:04:44,760 --> 00:04:45,760 Tässä minä olen. 7 00:04:48,280 --> 00:04:50,280 Vauva… 8 00:05:02,800 --> 00:05:04,920 [thud] 9 00:06:00,040 --> 00:06:03,840 [mies] Se on hyvin vanha. Se on monen rahan arvoinen. 10 00:06:05,520 --> 00:06:08,280 Myydään se. Näin me rikastumme. 11 00:06:09,120 --> 00:06:13,320 Ansaitset paljon rahaa, jos kuuntelet ja tottelet isääsi. 12 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Aina. 13 00:06:20,880 --> 00:06:24,880 [sisiliaksi] Kaikki Tilaan sinut, sinun on tehtävä se. 14 00:06:24,960 --> 00:06:28,440 Sinun ei myöskään tarvitse lisätä eikä ota mitään pois. 15 00:06:28,520 --> 00:06:33,320 Siitä mitä teemme, sinun ei tarvitse puhua siitä kenenkään kanssa. 16 00:06:33,400 --> 00:06:39,160 - Ei edes veljiesi kanssa. - Kun kasvan isoksi, voinko myydä sen? 17 00:06:39,240 --> 00:06:41,240 Ei, Matthew. 18 00:06:41,320 --> 00:06:44,240 Vauva ei ole myynnissä. 19 00:06:44,320 --> 00:06:48,120 Kun kasvat aikuiseksi, valitset, kuten tein sinun kanssasi 20 00:06:48,200 --> 00:06:51,160 kenelle lapsesi antaa sen. 21 00:06:57,600 --> 00:07:01,520 Muutamassa päivässä Vie hänet turvaan. 22 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 [koneen pitkä äänimerkki] 23 00:07:37,960 --> 00:07:39,880 [mies] Rouva, älä tule lähemmäksi. 24 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 [Stefania] Lähde lentoon pois tieltä, mikä on turhaa. 25 00:07:50,920 --> 00:07:54,440 Vain kuolleena onnistuit saamaan hänet. 26 00:08:12,600 --> 00:08:15,720 Tämän avulla palaat maahan. 27 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 [ukkonen kolina] 28 00:08:56,400 --> 00:08:59,800 Näitkö, Palumbo? Taivaasta tulee aina jotain. 29 00:09:00,680 --> 00:09:03,400 Hyvä merkki ylimpien joukkojen lähettämiä. 30 00:09:03,960 --> 00:09:07,840 Viesti enkeleiltä, kuten äitini sanoi. 31 00:09:07,920 --> 00:09:12,560 - Jumala siunatkoon sinua. - Usko on hänen omaisuutensa. 32 00:09:19,680 --> 00:09:23,080 Usko alkaa mihin syy loppuu, agentti. 33 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 Pidän sitä kuitenkin hyvänä, rehtori. 34 00:09:26,920 --> 00:09:32,240 - Vaimoni ja tyttäreni? - He odottavat sinua kotona. Tässä ollaan. 35 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Koska et ottanut sitä minun Mercedes? 36 00:09:39,040 --> 00:09:42,560 Hän on hallinnollisessa pidätyksessä kahden vuoden ajan. 37 00:09:44,160 --> 00:09:46,360 Lähteekö laiva Sisiliaan seitsemältä? 38 00:09:46,440 --> 00:09:49,640 Cuneosta Genovaan kestää kaksi tuntia. Mennään. 39 00:09:49,720 --> 00:09:53,640 Mitä jos palaamme maantietä pitkin? Nautimme näkymistä. 40 00:09:53,720 --> 00:09:57,360 Mikä panoraama? Älä puhu paskaa. Mikä… 41 00:10:00,680 --> 00:10:03,000 Kuinka paljon vaimoni antoi sinulle rahaa? 42 00:10:04,120 --> 00:10:09,640 320 euroa sisältäen ateriat. Matkalla ulos käytin jo 140 43 00:10:09,720 --> 00:10:13,040 vain bensiinille ja tiemaksulle, En edes syönyt. 44 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Nautitaan tästä näkymästä. 45 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 - Auto on kunnossa. - Kyllä. 46 00:10:20,360 --> 00:10:24,560 Tein myös tarkistuksen. Alamäkeen se saavuttaa 120. 47 00:10:29,760 --> 00:10:33,080 Näet, että kaikki menee sujuvasti kuin öljyä. 48 00:10:34,200 --> 00:10:38,320 [soittaa radiossa "Tanssi, tanssi", kirjoittanut Raffaella Carrà] 49 00:10:58,840 --> 00:11:00,280 Odota, se ei ole tämä. 50 00:11:00,360 --> 00:11:03,160 Älä vielä vaivaudu. Mene takaisin kotiisi. 51 00:11:11,520 --> 00:11:16,360 Mutta vaimoni on muuttunut lukko? Elvira. Elvira. 52 00:11:25,520 --> 00:11:29,680 He muuttivat yläkertaan. Tule, otan sinut. 53 00:11:35,440 --> 00:11:38,920 Tässä olet. näet, hänen vaimonsa on jo avannut oven meille. 54 00:11:44,520 --> 00:11:46,600 Elvira. 55 00:11:51,880 --> 00:11:56,520 - Mutta mitä tapahtui? - Letizia! Isäsi on saapunut. 56 00:11:56,600 --> 00:11:59,280 Sulje, se on ajankohtainen. 57 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 Oletko vielä täällä? 58 00:12:02,280 --> 00:12:06,080 Nähdään jos tapahtuu. Mene takaisin kotiisi. 59 00:12:10,200 --> 00:12:13,280 - Isä. - Letizia kaunis, elämäni. 60 00:12:13,360 --> 00:12:17,720 Sydämeni ilo. Mutta mitä olet tehnyt? Häh? 61 00:12:17,800 --> 00:12:21,960 Et tullut tapaamaan minua. Et koskaan kirjoittanut minulle. 62 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 Anteeksi, olet oikeassa. 63 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 Vangille kirje 64 00:12:26,360 --> 00:12:31,360 se on syy mukavuuteen, se on a lohdutusta. Etkö rakasta minua enää? 65 00:12:31,440 --> 00:12:35,680 - Mitä sinä tarkoitat? Paljon on tapahtunut. - Eh, näen sen. 66 00:12:35,760 --> 00:12:39,440 - Muutit tänne. - Mutta ei vain sitä. 67 00:12:39,520 --> 00:12:41,800 Ja mitä muuta, elämäni? Mitä muuta? 68 00:12:42,960 --> 00:12:45,600 Perhe on laajentunut. 69 00:12:45,920 --> 00:12:50,120 Kyllä? Missä mielessä? Elvira, etkö kerro minulle tästä uutisesta? 70 00:12:50,200 --> 00:12:54,640 - En halunnut pilata yllätystä sinulle. - Sinulla on koira. 71 00:12:55,040 --> 00:12:59,400 Mutta mikä koira, isä? Emme vain näe vielä paljon. 72 00:13:00,160 --> 00:13:01,680 Mutta sinusta tulee isoisä. 73 00:13:02,880 --> 00:13:05,160 Raskaana? Ja kenen? 74 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 [ovi aukeaa] 75 00:13:09,240 --> 00:13:10,640 Voinko kutsua häntä isäksi? 76 00:13:53,400 --> 00:13:58,520 Herra ei jaa yhtäläisesti älyn hyvästä, tiedämme. 77 00:14:00,920 --> 00:14:04,160 Mutta tämän kanssa se oli todella… Hei. 78 00:14:05,240 --> 00:14:08,800 Mutta minä sanon, Pino Tumino, tämä turha juttu. 79 00:14:09,360 --> 00:14:12,800 Talonmies, isompi idiootti kuin minun koulu on koskaan palkannut. 80 00:14:12,880 --> 00:14:16,960 Entinen koulusi. Et ole enää rehtori, Catello. 81 00:14:17,520 --> 00:14:20,640 Koska et ole enää pormestari, eikä valtuutettu 82 00:14:20,720 --> 00:14:23,240 eikä edes kunnanvaltuutettu. 83 00:14:23,320 --> 00:14:26,320 Sinut on karkotettu myös vapaamuurariudelta. 84 00:14:26,400 --> 00:14:29,960 Jopa ne ruumiit kalkitut häpeävät sinua. 85 00:14:30,040 --> 00:14:31,200 tekopyhät. 86 00:14:31,280 --> 00:14:37,640 Et ole enää mitään, vain ex. Nyt myös entinen vanki. 87 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 Et voi häpeä jos tyttäresi on talonmiehen kanssa. 88 00:14:49,200 --> 00:14:53,800 Hän ei loista tarkkuudella, mutta hän on yksinkertainen, suloinen poika. 89 00:14:55,040 --> 00:14:58,040 Ja hänen palkkansa on mukava tässä talossa. 90 00:14:59,120 --> 00:15:02,280 Älykkyys Se on yliarvostettu taito. 91 00:15:02,400 --> 00:15:05,640 Katso kuinka meillä menee vähentää luottamalla omaasi. 92 00:15:07,520 --> 00:15:12,640 - Sinä arvostit sitä. - Ja minä maksan tämän virheen seuraukset. 93 00:15:14,560 --> 00:15:20,160 Elvira, Tämä vihamielisyytesi tekee minulle tuskaa. 94 00:15:21,640 --> 00:15:26,680 Olen myös monen asian exä, mutta en ole vielä ex-miehesi. 95 00:15:27,600 --> 00:15:30,840 - Pysyit vierelläni. - Kyllä, onnea. 96 00:15:30,920 --> 00:15:35,840 - Ja nyt kun olet hylky. - Voit vapaasti lähteä, jos haluat. 97 00:15:35,920 --> 00:15:40,200 Avioero olisi meille liian myöhäistä kuinka naurettavaa. 98 00:15:40,840 --> 00:15:46,920 Sinulla ei ole edes varaa siihen. Olen maksanut lakimiehille vuosia. 99 00:15:47,280 --> 00:15:50,360 Tiedän. Ja olen kiitollinen. 100 00:15:51,160 --> 00:15:55,160 Mutta kuten tiedät, olen uhri vakavasta epäoikeudenmukaisuudesta. 101 00:15:55,880 --> 00:15:58,360 Masinaatiosta varjoisista sykofanteista. 102 00:15:58,440 --> 00:16:01,960 Kyllä, väärät katuvat, ammattimaiset herjaajat 103 00:16:02,040 --> 00:16:04,560 häikäilemättömät syyttäjät. 104 00:16:04,640 --> 00:16:08,960 - Riittää, Catello. Luovuta. - Elvira, olen uhri. 105 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 - Olen syytön. - Tiedän mikä sinä olet. 106 00:16:13,320 --> 00:16:15,400 Kärsin yhtä paljon kuin sinä. 107 00:16:15,480 --> 00:16:18,960 Palvelin kuusi vuotta minun korvaukseni kanssa. 108 00:16:19,040 --> 00:16:21,880 Mutta nyt en tiedä, Tunnen innostusta. 109 00:16:21,960 --> 00:16:26,160 Haluan korjata kaiken ja aloittaa uudestaan. Kyllä. 110 00:16:26,240 --> 00:16:28,960 - Aloita näistä. - [Catello] Mistä? 111 00:16:29,080 --> 00:16:33,320 Nämä ovat oikeudenkäyntejä kertynyt ajan myötä. 112 00:16:34,960 --> 00:16:40,000 Laskut, ulosotot, verolaskut. 113 00:16:40,600 --> 00:16:43,120 Jopa vanhat sakot pysäköintikiellon vuoksi. 114 00:16:43,200 --> 00:16:47,520 He pyytävät meitä maksamaan myös niistä. Olemme pilalla. 115 00:16:53,040 --> 00:16:55,240 Rakenteilla olisi hotelli. 116 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Tuo mureneva luuranko? 117 00:16:57,800 --> 00:17:02,360 Kantelu laittomasta rakentamisesta ja poliisin sinetit. 118 00:17:02,680 --> 00:17:05,720 - Mitä haluaisit minun tekevän? - Ei mitään. 119 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 Siitä olisi mahdollisimman vähän vahinkoa. 120 00:17:08,960 --> 00:17:12,119 Nauti vanhuudesta ja pojanpoika matkalla. 121 00:17:12,200 --> 00:17:15,359 En ole palannut tänne olla isoisä. 122 00:17:15,640 --> 00:17:19,079 Tai haudatakseni tänne kanssasi, näiden neljän seinän sisällä. 123 00:17:19,520 --> 00:17:24,839 - Olen elossa. Olen elossa. - Mmm. Vain ulkonäöltään, usko minua. 124 00:17:25,640 --> 00:17:29,400 Solujen jäännöslevitys, pintavaahtoa. 125 00:17:30,040 --> 00:17:33,360 Olet kuollut. Kuten ystäväsi Don Gaetano. 126 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 [hautajaismarssin musiikki] 127 00:18:53,240 --> 00:18:55,880 [kameran napsautus] 128 00:18:57,280 --> 00:19:00,280 Ihmisen tarina veljestämme Gaetanosta 129 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 vain Jumala tietää sen. 130 00:19:03,720 --> 00:19:09,720 Siksi sanon: "Autuaita ne, joita oikeus vainoaa..." 131 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 "niiden takia se on taivasten valtakunta." 132 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 Sanat meiltä Herra Jeesus Kristus… 133 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 jonka luemme Matteuksen evankeliumista. 134 00:19:23,280 --> 00:19:24,600 - Rehtori. - [pappi] Matteo. 135 00:19:24,880 --> 00:19:29,120 [pappi] Kenen nimi on veljemme Gaetano valitsi pojalleen. 136 00:19:29,600 --> 00:19:33,840 Mitä hän ei kestä tänään jäähyväiset kristilliseen tapaan 137 00:19:34,560 --> 00:19:39,120 kunnioitetulta Isältä, that enchanted his eyes 138 00:19:40,440 --> 00:19:42,640 and forged his heart. 139 00:19:47,360 --> 00:19:49,760 - [poliisi] Pudota ase! - The hand! 140 00:20:32,280 --> 00:20:34,680 - Come with us. - Who are you? 141 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 - In the car! - Who are you? 142 00:20:37,320 --> 00:20:39,440 Come on, come on! 143 00:21:06,280 --> 00:21:08,640 [man from recording] Nicola, please. 144 00:21:08,720 --> 00:21:12,480 Aunt Concetta arrives lentokentällä huomenna aamulla. 145 00:21:12,560 --> 00:21:16,240 Täti on vanha, köyhä. Alone you lose. 146 00:21:16,320 --> 00:21:20,880 Someone has to help her, ota hänet ulos ja laita taksiin. 147 00:21:20,960 --> 00:21:24,040 [Nicola äänityksestä] Pidä sitä tehtynä. 148 00:21:31,720 --> 00:21:34,120 Olet palveluista, eikö niin? 149 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 Olet huomattavan tarkkaavainen mies. 150 00:21:38,040 --> 00:21:41,960 Marsalkka Di Graziano hän oli odottanut sitä. 151 00:21:42,760 --> 00:21:45,760 Eversti Emilio Schiavon, ilo. 152 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 On tarpeetonta huomauttaa niistä 153 00:21:49,840 --> 00:21:52,520 että hän ei ollut Concetta-täti saapuakseen lentokentälle. 154 00:21:52,600 --> 00:21:54,520 Kiitos hänen kontaktinsa 155 00:21:54,600 --> 00:21:58,400 jotkut täynnä huumeita ne menivät sujuvasti. 156 00:21:59,320 --> 00:22:01,720 Aina ystävällesi Don Gaetanolle. 157 00:22:02,960 --> 00:22:04,280 Kaikki todisteeksi. 158 00:22:04,960 --> 00:22:09,800 Tietääkö hän, että tämä kaikki koskee häntä? Olemme seuranneet sitä vuosia, Palumbo. 159 00:22:09,880 --> 00:22:14,080 Tiesimme, että ennemmin tai myöhemmin siitä olisi ollut meille hyötyä. 160 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Hyödyllinen? 161 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 Missä mielessä, anteeksi? 162 00:22:28,400 --> 00:22:30,320 29 vuotta on kulunut 163 00:22:30,400 --> 00:22:34,640 mutta olen varma, että hän hän muistaa sen päivän erittäin hyvin. 164 00:22:34,720 --> 00:22:36,680 Don Gaetano halusi sen 165 00:22:36,760 --> 00:22:41,640 vahvistuksen kummisetänä hänen rakkaasta kolmannesta pojastaan Matteosta. 166 00:22:42,640 --> 00:22:46,240 Viimeinen suuri pakolainen edelleen liikkeessä 167 00:22:46,320 --> 00:22:48,840 Onko hän hänen kummipoikansa Palumbo? 168 00:22:49,800 --> 00:22:52,320 Uskomme tähän edelleen Sisiliassa. 169 00:22:52,400 --> 00:22:55,400 Ja me haluamme että autat meitä vangitsemaan hänet. 170 00:22:55,480 --> 00:23:00,160 Tämän toimimattomuuden lopettaminen kesti… liian kauan. 171 00:23:00,240 --> 00:23:04,640 Jos kestäisin hiljaisuudessa kuusi vuotta vankilassa Cuneossa 172 00:23:04,720 --> 00:23:08,760 koskaan hyväksymättä kaikenlaista yhteistyötä... 173 00:23:10,200 --> 00:23:13,320 täytyy olla syy, etkö luule niin? 174 00:23:13,400 --> 00:23:18,280 Tänään osoitit kunnioitustasi ystävänsä hautajaisissa. 175 00:23:19,080 --> 00:23:23,360 Hänen kuolemansa myötä se päättyy myös sivu hänen elämästään. 176 00:23:24,280 --> 00:23:29,600 - Mitä hänellä on jäljellä? - Ei kovin paljon. En sanoisi mitään. 177 00:23:29,880 --> 00:23:34,400 Katso tämä kokous mahdollisuutena. 178 00:23:35,200 --> 00:23:40,800 [Schiavon] Hän pystyy palaamaan peliin harkinnan puitteissa. 179 00:23:42,960 --> 00:23:45,320 Hänen nimensä ei tule esiin. 180 00:23:47,480 --> 00:23:49,400 Luota minuun. 181 00:23:49,480 --> 00:23:53,800 Kirjoitetaan uusi luku yhdessä taistelusta mafiaa vastaan 182 00:23:53,880 --> 00:23:56,320 ja henkilökohtainen historiasi? 183 00:23:57,960 --> 00:24:02,800 Uusi luku, jota en haluaisi päättyi uusiin hautajaisiin. 184 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Minun. 185 00:24:04,960 --> 00:24:10,480 Mutta jos on hätä, nauttisi suojelustamme. 186 00:24:10,560 --> 00:24:12,800 Lopuksi Casalpusterlengoon 187 00:24:12,880 --> 00:24:16,520 vaatimattomalla eläkkeellä ja väärä henkilöllisyys? 188 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Pidän enemmän kuolemasta. 189 00:24:20,640 --> 00:24:25,120 Mitä teemme? Viedäänkö kaikki syyttäjälle? 190 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Mene eteenpäin. 191 00:24:28,880 --> 00:24:34,600 Catello, muistatko kun saavuit Napolista, että olit lapsi? 192 00:24:34,680 --> 00:24:37,720 Olen saapunut Castellammare di Stabiasta 193 00:24:38,440 --> 00:24:41,720 olla tarkkana, isäni kaupunki. 194 00:24:42,200 --> 00:24:44,880 - Jumala lepää hänen sielunsa. - Isäsi. 195 00:24:44,960 --> 00:24:48,680 Ajattelen häntä usein. Hän oli esimerkillinen poliisi. 196 00:24:48,760 --> 00:24:51,520 Hänen kaltaisiaan ei ole enää olemassa. 197 00:24:52,360 --> 00:24:55,160 Muistat kuinka onnellinen hän oli milloin menit naimisiin? 198 00:24:55,520 --> 00:25:01,560 Ja mitkä häät, Catello. Elviran kanssa, koko maan halutuin juhla. 199 00:25:01,640 --> 00:25:07,280 Eikä ole olemassa tehtävää, jota sinulla ei olisi älykkyyden peitossa. 200 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 Oletko valmis, Di Graziano? 201 00:25:10,360 --> 00:25:14,400 Palumbo on vanha kristillisdemokraatti ilman enää DC:tä eikä toivoa. 202 00:25:14,880 --> 00:25:17,280 Ja olet eläkkeellä oleva marsalkka 203 00:25:17,360 --> 00:25:20,880 pitkän uran jälkeen aikaa omistautuneena 204 00:25:21,280 --> 00:25:24,680 vain siksi, ettei se rikkoudu Vittu kuka on vastuussa. 205 00:25:24,760 --> 00:25:27,240 [Di Graziano] Ole varovainen tapa, jolla puhut, Mancuso. 206 00:25:28,440 --> 00:25:32,640 Olette kaksi hylkyä ensimmäisen tasavallan. Rannalle. 207 00:25:32,720 --> 00:25:35,960 - Entä sinä? - Joku erilainen kuin sinä. Luota minuun. 208 00:25:36,080 --> 00:25:40,240 Hylky esillä täällä hän haluaisi rantautua taloonsa. 209 00:25:40,320 --> 00:25:45,280 Palumbo luulee, että hänen perheensä kestääkö se uuden pidätyksen? 210 00:25:49,160 --> 00:25:53,280 Rehellisesti... se ei kestäisi. 211 00:25:53,360 --> 00:25:58,920 Sinun täytyy tehdä sitä, mitä sinulla on aina tehty paremmin. Käytä päätäsi. 212 00:26:00,240 --> 00:26:04,280 - Eversti, voinko mennä? - Mene. Olet vapaa. 213 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Tällä hetkellä. 214 00:26:08,120 --> 00:26:10,880 Tarkastaja Mancusolla on ilo 215 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 viedä hänet kotiin. Oisko, Rita? 216 00:26:21,920 --> 00:26:24,480 Otamme sinuun yhteyttä 48 tunnin sisällä. 217 00:26:26,360 --> 00:26:28,680 Saadakseen selville, mitä hän päätti. 218 00:26:42,520 --> 00:26:45,320 [vauva itkee] 219 00:28:23,360 --> 00:28:27,320 [TV] Pilkanen löydön jälkeen pomon ruumiista 220 00:28:27,440 --> 00:28:29,680 halunnut yli kymmenen vuotta 221 00:28:29,800 --> 00:28:33,360 kunnioitus on pöyristyttävää kun arkku menee ohi. 222 00:28:33,960 --> 00:28:37,200 Julkisista hautajaisista huolimatta oli kielletty. 223 00:28:37,680 --> 00:28:40,760 Voimakas mafiapomo, pelätty ja kunnioitettu 224 00:28:40,960 --> 00:28:45,560 jopa liittolaistensa toimesta, häntä syytettiin erilaisista murhista. 225 00:28:46,120 --> 00:28:50,040 Vastuutehtävien lisäksi mm joukkomurhat Milanossa, Firenzessä ja Roomassa 226 00:28:50,240 --> 00:28:52,800 yhdessä hänen pakolaisen poikansa Matteon kanssa. 227 00:28:53,080 --> 00:28:57,400 Huomenta, lämmitän lounaan vai tuonko sen hänen huoneeseensa? 228 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 Ei. Täällä, kiitos. 229 00:29:33,640 --> 00:29:36,120 Valitettavasti, kuten tiedät… 230 00:29:37,120 --> 00:29:40,520 kontaktit katkeavat. 231 00:29:42,600 --> 00:29:45,160 Pidätysten takia. 232 00:29:48,320 --> 00:29:52,040 Kuitenkin lopuilla vapaana 233 00:29:52,120 --> 00:29:54,920 sinun on oltava varovainen. 234 00:29:55,840 --> 00:29:57,960 Koska laatu… 235 00:30:00,280 --> 00:30:02,280 hän kuoli. 236 00:30:06,320 --> 00:30:09,600 Kaikkea on vähän. 237 00:30:10,880 --> 00:30:12,920 Kaikissa. 238 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Piste. 239 00:30:20,760 --> 00:30:23,840 Mitä tulee NG:hen… 240 00:30:25,520 --> 00:30:28,600 Voitko kertoa mitä minun pitäisi tehdä? 241 00:30:28,680 --> 00:30:31,720 Älä silti maksa. 242 00:30:36,640 --> 00:30:40,280 Näin se on miten ihmisiä kohdellaan... 243 00:30:41,120 --> 00:30:43,440 jotka työskentelevät rehellisesti? 244 00:30:46,560 --> 00:30:49,240 Ehkä hän ei muista... 245 00:30:50,160 --> 00:30:53,680 että oli aika missä olen auttanut häntä? 246 00:30:57,120 --> 00:31:01,640 Kiitos, miten isäni opetti minulle... 247 00:31:03,040 --> 00:31:05,520 sen ei pitäisi koskaan epäonnistua. 248 00:31:07,760 --> 00:31:11,200 Aivan oikein, tälle idiootille 249 00:31:11,720 --> 00:31:15,960 En riko päätäni koska hän on mukana. 250 00:31:17,040 --> 00:31:20,120 En koskaan sallisi itselleni. Mutta… 251 00:31:25,280 --> 00:31:28,800 Hän ei koskaan käyttänyt tiettyä tyyppiä of expressions with him. 252 00:31:33,880 --> 00:31:36,920 Poistetaanko sitten "idiootti"? Häh? 253 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 Aloittaisin uudestaan… 254 00:31:46,520 --> 00:31:50,720 "Gratitude should never fail." 255 00:31:50,800 --> 00:31:53,960 Todella? Kunnossa. 256 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Kunnossa. 257 00:31:59,400 --> 00:32:04,920 [Matteo] "Ilmeisesti, milloin ja jos NG päättää maksaa… 258 00:32:06,800 --> 00:32:09,720 puolet on, kuten aina, hänelle. 259 00:32:14,240 --> 00:32:21,200 Saat tämän minun numeroni 121 kautta, ja vain 121:n kautta hän vastaa minulle. 260 00:32:22,600 --> 00:32:25,720 As long as not let's arrest him too. 261 00:32:26,800 --> 00:32:30,320 Your dear and devoted nephew Alessio 262 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 who loves her too much." 263 00:33:00,280 --> 00:33:02,640 [sound of footsteps] 264 00:33:02,720 --> 00:33:07,080 [ovi avautuu ja sulkeutuu] 265 00:33:27,680 --> 00:33:29,680 Pillerit. 266 00:33:31,960 --> 00:33:37,120 - Oletko huolissasi terveydestäni? - Äkillinen sydänkohtaus ehkä. 267 00:33:37,200 --> 00:33:41,080 Aivohalvauksen vaivaa Haluaisin välttää sitä. 268 00:33:41,160 --> 00:33:45,480 Tuntuisit velvolliselta huolehtimaan minusta, vaikka olen sairas. 269 00:33:45,840 --> 00:33:48,240 Kunnes kuolema meidät erottaa. 270 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 Mmm. 271 00:33:52,040 --> 00:33:55,160 - Nauti ateriastasi. - Kiitos. 272 00:34:01,480 --> 00:34:05,360 Miksi nämä synkät kasvot? Mikä teitä kahta vaivaa? 273 00:34:07,560 --> 00:34:10,480 Tänään he soittivat sisäpuhelimeen... 274 00:34:13,280 --> 00:34:17,440 - Ja Pino vastasi? - Kirjattu kirje. 275 00:34:19,400 --> 00:34:24,760 Isä, näin, että sinun oli siellä nimi ja allekirjoitin, en tiennyt sitä... 276 00:34:24,840 --> 00:34:28,960 Että ei koskaan, koskaan sinun on vastattava sisäpuhelimeen. 277 00:34:29,040 --> 00:34:31,239 And above all, golden rule 278 00:34:31,320 --> 00:34:35,120 which you always have to do your holy dicks. 279 00:34:41,159 --> 00:34:43,440 - He even opened it. - [Elvira] It was me. 280 00:34:44,600 --> 00:34:47,600 They notify the imminent demolition of your hotel. 281 00:34:48,239 --> 00:34:50,320 Puskutraktorit tulevat, kultaseni. 282 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 - Hyvä. - Do you have a hotel? 283 00:34:54,199 --> 00:34:56,159 - Love. - What did I say? 284 00:34:56,239 --> 00:34:57,600 Shut up, right? 285 00:35:23,960 --> 00:35:25,880 Stefania interests us more. 286 00:35:26,280 --> 00:35:29,720 To get to him, we have to start from her. 287 00:35:31,120 --> 00:35:35,880 [Catello] Infernal threshold. "A 'ncuttumata." 288 00:35:35,960 --> 00:35:39,400 "A 'ncuttumata?" Puhutko italiaa, kiitos. 289 00:35:39,480 --> 00:35:41,600 Upseeri on myös kotoisin mantereelta. 290 00:35:41,680 --> 00:35:46,880 Se tarkoittaa hänen sieluaan vaahtoa vihasta. Tukahdutettu. 291 00:35:47,400 --> 00:35:50,640 Hän ottaisi vallan jos isä olisi antanut luvan. 292 00:35:51,080 --> 00:35:55,680 Hän ei, meidän onneksi ja koko ihmiskunnasta. 293 00:35:55,960 --> 00:36:00,200 Opin sen äskettäin on suurissa vaikeuksissa 294 00:36:00,280 --> 00:36:03,920 huomattavan puutteen vuoksi nesteistä. 295 00:36:05,240 --> 00:36:08,160 paradoksaalista, heillä voi olla miljardeja käytössään. 296 00:36:08,440 --> 00:36:13,680 Vältä takavarikointia, siirry pääoma antaa ne saataville, 297 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Se ei ole helppoa Matteolle. 298 00:36:17,480 --> 00:36:22,080 Iddulle "u Pupu", kuten he kutsuvat sitä täällä. 299 00:36:22,160 --> 00:36:24,520 Kuten Selinunten efebe, eikö niin? 300 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Hyvin tehty, arvokkain kappale kansalaismuseostamme. 301 00:36:28,760 --> 00:36:32,680 Hän tulee kertomaan meille, että hänen perheensä Onko se nesteistä kuivaa? 302 00:36:33,080 --> 00:36:35,880 Ajat muuttuvat, toimettomuus maksaa rahaa. 303 00:36:36,720 --> 00:36:40,280 Tästä syystä… uskon, että… 304 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 ideani saattaa toimia. 305 00:36:47,680 --> 00:36:52,520 Ehdota hänelle hotellin liiketoimintaa laitonta suojelualueella. 306 00:36:55,800 --> 00:36:57,080 Täsmälleen. 307 00:36:57,160 --> 00:37:00,320 Se on uskomatonta että teemme yhteistyötä Palumbon kanssa 308 00:37:00,400 --> 00:37:03,480 auttaa häntä jatkamaan hänen liiketoimintaansa. 309 00:37:03,560 --> 00:37:08,080 Haluat houkutella Matteon huomio vai ei? 310 00:37:09,040 --> 00:37:12,760 Suuren hotellin rakentaminen sen alueella 311 00:37:13,200 --> 00:37:14,560 se ei ole pieni asia. 312 00:37:14,760 --> 00:37:16,800 Miten aiot liikkua? 313 00:37:19,160 --> 00:37:20,640 Tuon Giovannon lähemmäksi. 314 00:37:22,160 --> 00:37:24,960 - Lappana? - Kyllä, Lappana. 315 00:37:25,920 --> 00:37:30,160 Nimeä se täällä yleisesti johtuu merilevärastasta 316 00:37:30,240 --> 00:37:33,400 tylsin kala Välimeren alueelta. 317 00:37:33,480 --> 00:37:36,560 Lajittelee pizzinit veljelleen. 318 00:37:36,640 --> 00:37:40,440 Jokaisella on lempinimi, hän ei kertonut meille omaansa. 319 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 He kutsuvat minua "rehtoriksi" 320 00:37:43,920 --> 00:37:47,560 järjen puitteissa pitkästä koulustani. 321 00:37:47,640 --> 00:37:54,400 Outo. Meillä on toinen, uusi pormestari esitti. 322 00:37:59,680 --> 00:38:04,360 - Mitä se olisi, anteeksi? - Meidän ei tarvitse kertoa sinulle mitään. 323 00:38:05,840 --> 00:38:10,840 Tarkastaja Mancuso, et ehkä tiedä että tässä naurettava tappaa 324 00:38:10,920 --> 00:38:13,040 paljon enemmän kuin luoteja. 325 00:38:13,920 --> 00:38:17,400 Harkitse kokouksen järjestämistä Lappanan ja ystävällisen siskon kanssa. 326 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 - Mitä sinä teet täällä? - Odotan Ciccioa. 327 00:38:38,440 --> 00:38:42,160 - Meillä on peli, isä. - Sekasit "isän" kanssa. 328 00:38:44,280 --> 00:38:48,480 Hei, Ciccio. Laittoivatko he sinut maaliin? Bravo! 329 00:38:48,560 --> 00:38:50,880 - Kuinka isä voi? - Vankilassa. 330 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Äiti? Onko hän pystyssä? 331 00:38:56,760 --> 00:39:00,800 - Ei sanaakaan kotona, et ole nähnyt minua. - Selvä. 332 00:39:00,880 --> 00:39:04,240 - Rehtori. - Giovannino, saanko? Kiitos. 333 00:39:07,960 --> 00:39:11,880 Rehtori, minun täytyy varoittaa sinua. Tänään ei ole päivä. 334 00:39:11,960 --> 00:39:14,200 Hänellä on päänsärkyä, hän on hermostunut. 335 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 - Ai niin? - Kyllä. 336 00:39:17,840 --> 00:39:19,760 Haluammeko lykätä? 337 00:39:19,840 --> 00:39:22,120 Ei, se on pahempaa. 338 00:39:23,160 --> 00:39:27,920 Tehdään huomenna, ylihuomenna, kun päänsärky häviää. 339 00:39:29,560 --> 00:39:31,560 Se odottaa meitä nyt. 340 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Levitä kätesi. 341 00:39:45,160 --> 00:39:48,840 - Mitä taskussasi on, rehtori? - Avaimet, puhelin. 342 00:39:49,360 --> 00:39:51,880 Sinun täytyy sijoittaa ne tänne. 343 00:39:57,080 --> 00:39:58,360 Ota tarallo. 344 00:39:59,840 --> 00:40:01,160 [Stefania] Ne ovat minun. 345 00:40:03,200 --> 00:40:05,760 Erittäin ystävällinen, mutta en voi. 346 00:40:07,960 --> 00:40:12,480 Minun dekompensaatiollani, Täytyy tarkkailla verensokeria. 347 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Giovannino kertoi minulle hotellista. 348 00:40:21,640 --> 00:40:24,320 [sisiliaksi] En ole vakuuttunut. 349 00:40:25,320 --> 00:40:29,320 Ymmärrän. On joitain esteitä. 350 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 Mutta… 351 00:40:35,920 --> 00:40:39,600 Mitä ei voi voittaa pätevällä avullasi? 352 00:40:41,080 --> 00:40:43,480 Kaikki pyytävät aina meiltä apua. 353 00:40:44,360 --> 00:40:48,680 Mutta tissi on kuivunut, ei ole enää maitoa imettävää. 354 00:40:49,800 --> 00:40:53,400 Maa, hotelli, kaikki liiketoiminta olisi kuin sinun. 355 00:40:53,480 --> 00:40:56,400 Minä ja perheeni olisimme välittäjiä. 356 00:40:56,480 --> 00:40:58,680 - Kuvapää. - [Catello] Aivan. 357 00:40:58,760 --> 00:41:03,320 [Catello] Se on korkean tason projekti, wellness-keskus, uima-allas… 358 00:41:05,760 --> 00:41:08,800 Tietenkin sudenkuopat aiheuttivat 359 00:41:08,880 --> 00:41:13,440 meidän tiellämme tältä uudelta hallitukselta… 360 00:41:14,320 --> 00:41:20,640 ja tämä uusi pormestari, henkilö, josta et myöskään pidä... 361 00:41:22,720 --> 00:41:25,880 [Giovannino] Rehtori kärsi monia epäoikeudenmukaisuuksia. 362 00:41:27,440 --> 00:41:32,080 Stefania, olen korkealla kuusi vuotta vankilassa Cuneossa. 363 00:41:32,920 --> 00:41:37,040 [Giovannino] Tuomittu marttyyrikuolemaan oikeudellinen, kuten isä. 364 00:41:37,960 --> 00:41:42,280 Mutta rehtori on herrasmies, suoralla selällä. 365 00:41:43,640 --> 00:41:47,560 [Giovannino] Stefania, tiedät sen kuinka paljon isä rakasti häntä. 366 00:42:03,840 --> 00:42:05,880 Kirjoita, rehtori. 367 00:42:06,680 --> 00:42:08,680 Kirjoittaa. 368 00:42:09,640 --> 00:42:11,640 Kenelle? 369 00:42:13,880 --> 00:42:15,880 Iddussa? 370 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 Kiva pieni kirje. 371 00:42:18,880 --> 00:42:22,320 Jos se sopii hänelle, se on hyvä kaikille. 372 00:42:22,400 --> 00:42:26,880 Ja ongelmat on ratkaistu. Enintään yksi arkki. 373 00:42:26,960 --> 00:42:30,800 - Missä me olimme? - "Matteo, käännyn puoleesi 374 00:42:30,880 --> 00:42:34,360 kuin isä puhuisi pojalle." 375 00:42:34,440 --> 00:42:40,080 En tietenkään uskalla verrata itseäni siihen majakkaan valoineen 376 00:42:40,400 --> 00:42:42,800 Se valaisi koko elämäsi. 377 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 - [Rita] Faro? - Isä tietysti. 378 00:42:45,640 --> 00:42:48,920 [Rita] En tiedä. Hänen tilalleen, Minusta tuntuisi tulleen kyytiin. 379 00:42:49,240 --> 00:42:51,520 Eikö tämä imartelu ärsytä häntä? 380 00:42:51,720 --> 00:42:55,400 Se, mitä me olemme, ei ole tätä että kerromme itsellemme. 381 00:42:56,600 --> 00:43:03,880 Kuvittele tuntevasi toisin imarreltu, pidämme siitä, se lohduttaa meitä. 382 00:43:04,800 --> 00:43:07,960 En hyväksy järjetöntä sentimentaalisuutta tästä kirjeestä. 383 00:43:08,280 --> 00:43:10,760 Hän on moninkertainen murhaaja, itsehillitty 384 00:43:10,960 --> 00:43:14,880 kiillotetumpia kuin jotkut tässä huone, aloin ajatella. 385 00:43:14,960 --> 00:43:18,960 Olen pahoillani, että minun nöyrä panos tuottaa hänelle pettymyksen 386 00:43:19,360 --> 00:43:22,880 mutta hänen isänsä oli hänelle kaikki kaikessa ja nyt hän on menettänyt sen. 387 00:43:22,960 --> 00:43:26,800 Tämä on lähtökohta minun perusteluistani. 388 00:43:27,360 --> 00:43:29,280 Isä oli kuningas 389 00:43:29,600 --> 00:43:33,240 ja Matteo prinssi surussa joka perii valtakunnan. 390 00:43:34,160 --> 00:43:37,960 Ja hän tämän kirjeen kanssa onko hän ehdokkaana hoviherraksi? 391 00:43:40,960 --> 00:43:43,440 - Rita. - Aina komisario Mancuso, sinä. 392 00:43:43,520 --> 00:43:47,440 Tarkastaja, näethän, Olen ollut tilaaja 25 vuotta 393 00:43:47,520 --> 00:43:52,160 proosakaudelle Marsalan Teatro Imperosta. Mutta… 394 00:43:52,240 --> 00:43:56,840 Ei todellakaan mainostaulu avantgarde, Pirandello, Goldoni 395 00:43:56,920 --> 00:43:58,960 ja tietysti Shakespeare. 396 00:43:59,800 --> 00:44:05,320 Sinun täytyy yrittää kuvitella Matteo kuin hän olisi prinssi Hamlet. 397 00:44:05,400 --> 00:44:08,440 Kuten valleilla tuosta tanskalaisesta linnasta 398 00:44:08,520 --> 00:44:12,160 tässä kirjeessä meidän täytyy kutsua aave. 399 00:44:12,240 --> 00:44:16,480 Meidän täytyy saada hänet tuntemaan se isän ääni haudan takaa. 400 00:44:16,560 --> 00:44:18,640 Kauhea ääni. 401 00:44:18,720 --> 00:44:21,560 Tämä on sen ainoa heikkous. 402 00:44:22,520 --> 00:44:25,480 Meidän on seurattava hänen vaistojaan. 403 00:44:29,680 --> 00:44:35,120 [Catello] "Matteo, hotellitarjous jota minulla on rohkeutta ehdottaa sinulle 404 00:44:35,200 --> 00:44:39,200 uudistaa syvän siteen joka on yhdistänyt meitä pitkään. 405 00:44:39,280 --> 00:44:41,680 Nyt kun isäsi on poissa 406 00:44:41,760 --> 00:44:45,080 Tunnen tarvetta uudistua minun läsnäoloni. 407 00:44:45,400 --> 00:44:48,640 Olen sen velkaa hänelle ja sinulle, rakas kummipoikani. 408 00:44:48,960 --> 00:44:52,040 Hän lähti lähtemätön todistus 409 00:44:52,120 --> 00:44:56,200 kuinka paljon ja kuinka älykkyyttä pitäisi aina olla 410 00:44:56,280 --> 00:45:00,560 välttämätön suodatin kaikesta käytöksestämme. 411 00:45:02,800 --> 00:45:07,360 Mikään ei ole koskaan tuotetta vaistomaisesta improvisaatiosta 412 00:45:07,440 --> 00:45:11,040 niistä, jotka löytävät itsensä tyhjä kraniaalisäiliö. 413 00:45:11,120 --> 00:45:15,640 Ja hänen on pakko täyttää se hänen henkisestä ja moraalisesta puutteestaan 414 00:45:15,720 --> 00:45:17,880 väkivallan käytön kanssa 415 00:45:17,960 --> 00:45:22,520 ja syvyyksiin, jotka ovat kuin aallot ne valtaavat meidät joka puolelta. 416 00:45:23,320 --> 00:45:25,240 En tiedä missä olet 417 00:45:25,320 --> 00:45:29,880 ja jos todella isän sanani ne tavoittavat sinut 418 00:45:29,960 --> 00:45:32,880 Rukoilen, että ne valaisevat tuskasi. 419 00:45:32,960 --> 00:45:36,040 Laita se päälle näillä vanhoilla harteillani 420 00:45:36,120 --> 00:45:40,800 katkeruuden ja yksinäisyyden takia elämästäsi ovat minun. 421 00:45:40,880 --> 00:45:45,800 Toivon uskoa, joka piti minut yllä Olkoon se lohtua myös sinulle. 422 00:45:45,880 --> 00:45:50,200 Jopa tietoisuudessa kaltaistenmme kohtalosta. 423 00:45:50,280 --> 00:45:54,400 Elämme niin kuin unelmoimme ja me unelmoimme kuollessamme. 424 00:45:55,480 --> 00:45:57,480 Yksin." 425 00:46:15,920 --> 00:46:19,280 - [Lucia] Hyvää huomenta. - Jätä se tähän. 426 00:46:20,320 --> 00:46:22,320 Niitä on tavallista enemmän. 427 00:46:23,640 --> 00:46:26,560 Liian monta koiraa yhden luun ympärillä. 428 00:46:30,080 --> 00:46:33,040 Oletko koskaan käynyt Vatikaanin museoissa? 429 00:46:34,920 --> 00:46:36,960 Mieheni kanssa. 430 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 Myös Galleriassa maantieteellisistä kartoista. 431 00:46:41,520 --> 00:46:44,040 - Ai niin? - Pääsiäisenä vuonna -78. 432 00:46:45,960 --> 00:46:48,080 Oi, museot ovat kauniita. 433 00:46:51,880 --> 00:46:53,520 Oletko sinä uskovainen? 434 00:46:55,960 --> 00:46:58,320 - Ja hän? - [Matteus] Ja usko… 435 00:46:59,120 --> 00:47:03,280 se oli hänelle lohtu, miehensä kuoleman jälkeen? 436 00:47:06,280 --> 00:47:08,200 "Mieti, mitä Jumala on tehnyt. 437 00:47:08,960 --> 00:47:11,960 Jos hän teki jotain väärin, et voi tehdä sitä suoraan. 438 00:47:12,080 --> 00:47:15,520 Elä hyvin onnellisina päivinä ja paha pahassa. 439 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 Jumala muuttaa ne sellaisiksi 440 00:47:18,120 --> 00:47:21,120 että ihminen häviää jokainen jälki tulevaisuudesta." 441 00:47:22,160 --> 00:47:24,360 Tiedätkö Saarnaajan? 442 00:47:24,440 --> 00:47:27,640 Se ei ole kirja josta etsiä lohtua. 443 00:47:30,280 --> 00:47:32,560 Hän kertoo asian niin kuin se on. 444 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Päivämme ovat luetut... 445 00:47:40,200 --> 00:47:42,200 turhasta elämästä. 446 00:47:42,960 --> 00:47:46,120 Ja myös kuolema sillä ei ole arvoa. 447 00:47:47,680 --> 00:47:52,400 Muut Raamatun kirjat he yrittävät makeuttaa pilleriä. 448 00:47:53,240 --> 00:47:57,720 [Matteo] He sanovat onnea siellä on hyviä. 449 00:47:58,880 --> 00:48:00,880 [Lucia] Vastoin kaikkia todisteita. 450 00:48:03,480 --> 00:48:05,480 Tässä olet. 451 00:48:06,960 --> 00:48:11,000 Mutta kuka päättää mitä he ovat hyvät ja mitkä huonot? 452 00:48:15,720 --> 00:48:18,720 Kuten Saarnaaja sanoo, onnellinen on… 453 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 joka ei ole vielä syntynyt. 454 00:48:22,960 --> 00:48:26,960 Eikä hän nähnyt pahuutta jotka ovat sitoutuneet auringon alla. 455 00:48:28,600 --> 00:48:32,320 Ja aurinkoista niitä on rakkaassa Sisiliassamme. 456 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Etkö löydä sitä? 457 00:48:39,880 --> 00:48:41,320 [Matteo] Rouva Lucia. 458 00:48:42,160 --> 00:48:46,040 [Matteo] Mutta tiedät kuinka vanha olin kun isäni pyysi minua huolehtimaan 459 00:48:46,120 --> 00:48:50,760 siitä rosvosta, jonka hän tappoi miehesi? Olin 17-vuotias. 460 00:48:51,800 --> 00:48:53,840 Seitsemäntoista vuotta vanha. 461 00:48:56,400 --> 00:49:01,040 En edes muista minkä näköinen hän oli… tuo köyhä kaveri. 462 00:49:04,840 --> 00:49:07,080 Mutta mitä tein… 463 00:49:07,960 --> 00:49:10,160 se olisi ollut hänelle lohtu. 464 00:49:12,440 --> 00:49:15,600 [Matteus] Vai löysikö hän enemmän lohdutusta Jumalasta? 465 00:49:25,200 --> 00:49:27,600 [Stefania] "On liian monia hyödyttömiä asioita ja loisia ympärillä. 466 00:49:27,680 --> 00:49:30,680 Rahat saapuvat tiputtimen kanssa. 467 00:49:30,760 --> 00:49:34,960 Veren täytyy virrata, koska rukoukset ilman uhreja 468 00:49:35,080 --> 00:49:39,480 kuten isämme opetti meille, Se on vain puhetta." 469 00:49:39,560 --> 00:49:43,640 Kyllä. Aina samat asiat. 470 00:50:06,480 --> 00:50:09,640 [Catello] "Matteo, salli minun kääntymään sinun puoleesi 471 00:50:09,720 --> 00:50:13,280 kuin isä hän puhui pojalle. 472 00:50:13,360 --> 00:50:18,640 Se isäsi majakka, joka elää sinussa valaise reittiä niin, että 473 00:50:18,720 --> 00:50:24,120 myrskyn jälkeen laivamme palata purjehtimaan sitä tulevaisuutta kohti 474 00:50:24,200 --> 00:50:28,600 johon vain sinun päätöksesi ne voivat antaa muodon. 475 00:50:29,640 --> 00:50:32,520 Siksi asetun palvelukseesi 476 00:50:32,600 --> 00:50:35,880 tavoilla ja aikoina jonka ilmoitat. 477 00:50:35,960 --> 00:50:39,160 Tarjoan sinulle isällistä kiintymystäni. 478 00:50:40,040 --> 00:50:44,040 Matthew, Käytännössä näin sinun syntyneen. 479 00:50:44,120 --> 00:50:49,720 Isäsi piti sinua sylissään laulaen suloisen kehtolaulun. 480 00:50:51,080 --> 00:50:53,160 Sinä olit hänen kaunis vauvansa." 481 00:50:58,080 --> 00:51:02,640 [tanssimusiikki] 482 00:51:13,160 --> 00:51:15,600 - [nainen] Tule tanssimaan. - Tanssimaan? 483 00:51:15,680 --> 00:51:18,200 - [nainen] Tanssii! - Mutta kumpaa tanssia... 484 00:51:18,280 --> 00:51:22,640 - [nainen] Tanssii. - On mukavampi katsoa sinua. Tule tänne. 485 00:51:22,720 --> 00:51:25,760 Olet kaunis. Tiedätkö? 486 00:51:29,200 --> 00:51:31,200 Mennäänkö huoneeseen? 487 00:51:33,120 --> 00:51:36,880 Minun täytyy mennä poikien luo, meillä on tekemistä tänä iltana. 488 00:51:36,960 --> 00:51:39,040 Oletko varma? 489 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 Harmi. 490 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 Heippa hei. 491 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Tanssitko yksin? 492 00:52:17,800 --> 00:52:20,120 - Voi. - Lähdetäänkö? 493 00:52:20,200 --> 00:52:23,280 [sisiliaksi] Minne sinun täytyy mennä? Odota. 494 00:52:23,360 --> 00:52:25,560 [mies] Nörtin täytyy opiskella. 495 00:52:25,640 --> 00:52:30,120 - Kussi, ajattelenko opiskelua? - [Matthew] Tässä, juo, juo. 496 00:52:32,240 --> 00:52:34,240 Ja tämäkin on ohi. 497 00:52:47,560 --> 00:52:50,960 [Nando] Tiedät, etten varastanut sitä sitä kokaiinia. 498 00:52:52,640 --> 00:52:54,960 Isäni on sitä mieltä. 499 00:52:55,080 --> 00:52:59,040 - Kyllä, mutta uskotko minua? - Totta kai, älä huoli. 500 00:53:04,520 --> 00:53:07,960 Otetaan toinen pullo. Voi? 501 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 [Nando] Vittu minua ja kun pysähdyin. 502 00:53:15,720 --> 00:53:17,560 Älä ajattele sitä enää. 503 00:53:17,640 --> 00:53:21,280 He seurasivat minua ja he odottivat minun lopettavan 504 00:53:21,360 --> 00:53:23,760 asemalle varastamaan se minulta. 505 00:53:23,840 --> 00:53:27,160 Kun et opiskele, pääsi on pilvissä. 506 00:53:27,240 --> 00:53:30,680 Kerro kuinka paljon se oli arvoinen. Minä maksan isällesi. 507 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 [Nando] Pikkuhiljaa, mutta annoin hänelle kaiken takaisin. 508 00:53:34,800 --> 00:53:38,360 Riittää, Nando. Minun täytyy kusta. 509 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 [Matteo] Liikaa samppanjaa. 510 00:53:46,920 --> 00:53:50,040 [Matthew] Ja joka tapauksessa, se ei ole rahakysymys. 511 00:53:51,240 --> 00:53:53,240 Se on kysymys… 512 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 luottamuksesta. 513 00:54:44,480 --> 00:54:46,760 [Matthew] Miksi minun piti tehdä se? 514 00:55:19,960 --> 00:55:22,800 ♪ Poikani, kasva onnelliseksi ♪ 515 00:55:23,640 --> 00:55:27,120 ♪ When you grow up I'll make you lieutenant ♪ 516 00:55:27,200 --> 00:55:30,440 ♪ Tai luutnantti tai kapteeni ♪ 517 00:55:30,520 --> 00:55:33,880 ♪ Pidä sapeli vain kädessäsi ♪ 518 00:55:34,840 --> 00:55:37,480 ♪ Bò, bò, bò ♪ 519 00:55:37,560 --> 00:55:40,760 ♪ Katso, isäsi tulee ♪ 520 00:55:42,080 --> 00:55:46,080 ♪ Ja hän tuo sinulle siemenen ♪ 521 00:55:46,160 --> 00:55:51,880 ♪ Meriruusu ja basilika ♪ 522 00:55:55,280 --> 00:55:57,640 Saapuminen. 523 00:56:10,400 --> 00:56:13,480 [Matteo] Monet asiat ovat muuttuneet, ja pahempaa. 524 00:56:14,640 --> 00:56:19,240 [Matthew] Ei hän, joka ei ole menettänyt uskoaan. 525 00:56:20,080 --> 00:56:23,480 Ja se jäi, jopa huonoina aikoina... 526 00:56:25,960 --> 00:56:27,960 rehellinen ystävä… 527 00:56:29,640 --> 00:56:33,120 jonka hän on aina ansainnut erityinen paikka… 528 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 isäni sydämessä. 529 00:56:39,680 --> 00:56:43,920 Se majakka… kuten kirjoitat… 530 00:56:46,120 --> 00:56:52,680 jonka menettäminen on vaarassa saada meidät uppoutumaan… 531 00:56:53,480 --> 00:56:57,200 tyhjyydessä, joka piirittää meitä. 532 00:57:03,200 --> 00:57:06,560 [Matteo] "Tänään tämä hänen kummipoikansa se ei ole mitään. 533 00:57:06,640 --> 00:57:09,880 Mutta jos se ei ole mitään tällaista jota hän tarvitsee 534 00:57:09,960 --> 00:57:12,120 Olen käytettävissäsi. 535 00:57:14,840 --> 00:57:19,160 P.S. Olen Emanuele hänelle. 536 00:57:20,240 --> 00:57:23,440 Sen sijaan hänen on allekirjoitettava hänen kirjeensä 537 00:57:23,520 --> 00:57:26,600 koodinimellä Salustio." 538 00:57:27,600 --> 00:57:30,640 "Jatketaan siis keskusteluun jota hän kosi minulle 539 00:57:30,720 --> 00:57:32,960 suuri hotellijuttu. 540 00:57:33,880 --> 00:57:36,680 Ymmärsin kaiken yleisesti. 541 00:57:36,760 --> 00:57:41,440 Minusta se näyttää hyvältä idealta ja teen parhaani." 542 00:57:41,960 --> 00:57:45,000 Rehtori, Iddu on mukana! 543 00:57:48,920 --> 00:57:51,440 Mutta mitä hän tekee? Rehtori! 544 00:57:52,240 --> 00:57:56,960 - Muista, että sinun täytyy polttaa pizza. - Kyllä, kyllä, kyllä. 545 00:57:57,760 --> 00:58:01,360 > Tämä supermarket se on klaanin postitoimisto. 546 00:58:01,440 --> 00:58:04,760 Tarkastelimme sitä työntekijät ja tavarantoimittajat. 547 00:58:05,880 --> 00:58:07,960 Kaikki pizzinit kulkevat sieltä. 548 00:58:09,320 --> 00:58:12,360 Pysähtynyt. Suurenna keskellä olevaa. 549 00:58:14,800 --> 00:58:17,680 Gaspare Pizzullo of Bagherìa. Kalatarvikkeet. 550 00:58:17,760 --> 00:58:21,800 [Mancuso] Kyllä. Vanha tuttavani. 551 00:58:22,160 --> 00:58:24,440 Mitä hän tekee täällä? 552 00:58:25,360 --> 00:58:27,560 Olemme kaukana hänen alueestaan. 553 00:58:27,640 --> 00:58:30,960 Hän pääsi pois vankilasta ja toimittaa supermarketille, 554 00:58:31,040 --> 00:58:36,080 ehkä vastineeksi palveluksista, hiljaisuudesta. Pidän häntä silmällä. 555 00:58:36,160 --> 00:58:38,160 [askeleiden ääni] 556 00:58:40,760 --> 00:58:42,760 Se sopii. 557 00:58:43,720 --> 00:58:45,760 [Schiavon] Emanuele. 558 00:58:47,120 --> 00:58:50,040 Se on koodinimi jonka hän itse valitsi. 559 00:58:51,840 --> 00:58:54,440 Hepreaksi se tarkoittaa "Jahve on kanssamme." 560 00:58:54,920 --> 00:58:58,960 Se on Jesajan käyttämä nimi osoittamaan Messiasta. 561 00:58:59,040 --> 00:59:02,040 Ilmeisesti hän lukee ja lainaa Raamattua. 562 00:59:02,120 --> 00:59:05,880 Sekin on mielenkiintoista jonka hän valitsi minulle. 563 00:59:05,960 --> 00:59:10,640 "Salusio." Ystävä, filosofi, Rooman keisarin mestari. 564 00:59:11,400 --> 00:59:15,720 Verrattuna vanhoihin pizzineihin pakolaisista muille vastaanottajille 565 00:59:15,800 --> 00:59:17,880 vaikuttaa hänen käyttämäänsä kieleen. 566 00:59:18,120 --> 00:59:22,520 Suhde ihmiseen sitä koulutetumpi se ilahduttaa häntä. 567 00:59:23,160 --> 00:59:27,360 Lukija, kirjekirjoittaja. 568 00:59:28,080 --> 00:59:31,200 Se ei täsmää siihen, mitä hänestä tiedämme 569 00:59:31,280 --> 00:59:34,800 - ei oikeastaan opintojen muovaama. - Öm… 570 00:59:35,640 --> 00:59:40,760 Viimeiset vielä luettavat Italiassa kirjoista ovat vankeja. 571 00:59:41,920 --> 00:59:43,680 Miten haluamme ajatella Matteota? 572 00:59:44,120 --> 00:59:46,480 Voin toimittaa sinulle yksityiskohtaisen luettelon 573 00:59:46,560 --> 00:59:50,360 vankilassa olevista mafioista he alkoivat lukea. 574 00:59:50,680 --> 00:59:55,080 Venäläiset romaanit ovat voimissaan. On niitä, jotka ovat saaneet sodan ja rauhan päätökseen. 575 00:59:55,160 --> 00:59:58,760 - En päässyt. - En ole yrittänyt. 576 00:59:58,840 --> 01:00:00,800 Sota, rauha… 577 01:00:01,960 --> 01:00:05,440 Jos on tehty kaksi sota, joudun sen keskelle. 578 01:00:05,520 --> 01:00:09,520 [Mancuso] Kuuntele, mitä hän kirjoittaa: "Isäni kuoli." 579 01:00:10,240 --> 01:00:15,760 "Nyt hän on täällä." Hän pohtii tyhjyyttä joka jää isänsä kuoleman jälkeen. 580 01:00:20,680 --> 01:00:22,760 Olet oikeassa, Palumbo. 581 01:00:23,640 --> 01:00:26,920 Hänen äänensä voi täyttää tämä tyhjyys. 582 01:00:33,200 --> 01:00:36,600 Löysimme hyvyyden ehdotuksestasi, usko minua. 583 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 Mutta? 584 01:00:39,240 --> 01:00:43,640 Ah… tiedätkö, lehdistö, ympäristönsuojelijat ovat meissä. 585 01:00:44,160 --> 01:00:48,240 Tämä rakennelma on dyynillä, reservissä. 586 01:00:49,400 --> 01:00:53,960 Ympäristönsuojelijat? En ole koskaan nähnyt yhtään tässä maassa. 587 01:00:54,400 --> 01:00:56,320 Niistä tulee suojeltu laji. 588 01:00:56,400 --> 01:00:59,280 Kuten Girgentanin vuohi, jay. 589 01:00:59,360 --> 01:01:01,880 tekopyhien sijaan Näen sen joka päivä. 590 01:01:02,800 --> 01:01:05,280 Olet luonut vaikeuksia kaupungintalolla. 591 01:01:05,680 --> 01:01:08,960 Hylkeiden uhkauksilla ja puskutraktorit. 592 01:01:09,080 --> 01:01:12,480 - Pääasiallinen, kofeiiniton. - Kiitos, Giovannino. 593 01:01:13,560 --> 01:01:17,360 Puskutraktorit voidaan pysäyttää, mutta pormestari asettaa ehdon. 594 01:01:17,800 --> 01:01:20,520 - Ja mikä se on? - Giovannino, eikö olekin selvää? 595 01:01:22,320 --> 01:01:24,040 Catellon on poistuttava tieltä. 596 01:01:26,040 --> 01:01:28,960 - Millaista se olisi? - Sinulla on vakaumus. 597 01:01:29,440 --> 01:01:33,400 - Nimesi on vanha ja vaarantunut. - Valtuutettu. 598 01:01:37,480 --> 01:01:41,000 Hyväksy korvaus, selvitä velkasi. 599 01:01:41,480 --> 01:01:43,600 Ja sinä seisot sivussa, vai? 600 01:01:44,120 --> 01:01:47,840 Hotelli on rakennettu, kaikkien tyytyväisyyden vuoksi. 601 01:01:50,480 --> 01:01:51,480 Rehtori! 602 01:01:52,800 --> 01:01:56,320 He haluaisivat minun luopuvan tästä paratiisi vastineeksi almuista. 603 01:01:57,720 --> 01:02:00,200 Mutta… eikö olekin ihanaa? 604 01:02:03,960 --> 01:02:07,760 Meidän on kirjoitettava toinen kirje, siksi olen täällä. 605 01:02:08,160 --> 01:02:12,240 Hän sanoi tarvitsevansa tämän retken. 606 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 Täsmälleen. 607 01:02:14,800 --> 01:02:18,880 Hengitetään, vai mitä? Rentoudutaan, inspiraatio tulee. 608 01:02:19,680 --> 01:02:25,200 Hotellini ja toimintasi ne ovat nyt erottamattomasti yhteydessä toisiinsa. 609 01:02:25,960 --> 01:02:30,160 Catello, hän pelaa erittäin monimutkainen peli. 610 01:02:30,240 --> 01:02:32,520 Älä ajattele liikaa onnistumista. 611 01:02:35,240 --> 01:02:39,160 Mikä se on? Tuliko inspiraatio sinuun? 612 01:02:41,160 --> 01:02:45,440 Kutsuit minua "Catelloksi". Tämä on ensimmäinen kerta, kun teet sen. 613 01:02:45,840 --> 01:02:48,480 - Rita, ollaan ensimmäisissä ehdoissa. - Poissuljettu. 614 01:02:50,680 --> 01:02:55,080 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Jos se koskee tehtävää, niin kyllä. 615 01:02:56,360 --> 01:02:59,440 Miksi edelleen niin paljon vihamielisyyttä minua kohtaan? 616 01:02:59,800 --> 01:03:02,440 Haluan vangita hänet, En välitä sinusta. 617 01:03:02,560 --> 01:03:06,160 Kunnossa. Mutta mitä sinä et voi sietää minussa? 618 01:03:07,320 --> 01:03:10,640 Paitsi olitte ystäviä kuuluisalta mafiapomolta 619 01:03:10,720 --> 01:03:14,200 olet hänen poikansa kummisetä ja oletko tehnyt rikoksia? 620 01:03:14,600 --> 01:03:16,840 Minulla ei ole koskaan ollut mitään ongelmia vihollisten kanssa. 621 01:03:17,960 --> 01:03:20,400 Ystävät eivät antaneet minun nukkua. 622 01:03:20,680 --> 01:03:22,360 Tein muutaman palveluksen liikaa. 623 01:03:25,840 --> 01:03:29,320 Näin kerrot itsellesi joka aamu peilin edessä? 624 01:03:32,960 --> 01:03:34,840 Esitän sinulle kysymyksen. 625 01:03:37,120 --> 01:03:39,720 sinulle, Millä arvoilla elämässä on merkitystä? 626 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Rita. 627 01:03:46,120 --> 01:03:49,760 Ihmisen ihanteet ja arvot niillä on luonne 628 01:03:49,840 --> 01:03:52,760 illusorinen, kompensoiva. 629 01:03:53,520 --> 01:03:57,960 Tämä on ilmeisesti akatemiassa he eivät voineet kertoa sinulle. 630 01:03:58,280 --> 01:04:01,680 Mutta aikaa ja kokemusta Eivätkö he opettaneet sinua? 631 01:04:52,640 --> 01:04:57,320 Rouva Lucia, et voi tulla hetki kanssani täällä? 632 01:05:03,120 --> 01:05:06,440 Katso tästä. Viimeinen pala puuttuu. 633 01:05:08,120 --> 01:05:09,680 Se on absurdia. 634 01:05:10,120 --> 01:05:15,160 Kyse ei ole siitä, että hän vahingossa liikuttiko hän mitään? 635 01:05:15,240 --> 01:05:17,160 Kerroin hänelle olla koskematta mihinkään. 636 01:05:17,240 --> 01:05:18,960 En koskenut mihinkään. 637 01:05:19,040 --> 01:05:20,360 - Ei mitään? - Ei. 638 01:05:20,440 --> 01:05:24,200 Ja sitten hän katosi Pyhän Hengen kautta. 639 01:05:25,240 --> 01:05:29,160 - [Matteo] Olen vihainen. - Etsitkö hänen huoneensa? 640 01:05:30,080 --> 01:05:32,960 Mutta mikä huoneeni, rouva Russo? 641 01:05:34,040 --> 01:05:40,040 Etsin sitä kaikkialta. Se on absurdia kaikki tämä. Se on absurdia. 642 01:05:41,600 --> 01:05:44,800 - Ehkä hän laittoi sen taskuunsa. - [Matthew] Mutta… 643 01:05:49,720 --> 01:05:51,720 Nyt me ratkaisemme sen. 644 01:05:53,720 --> 01:05:55,720 Istu alas. 645 01:05:57,960 --> 01:06:00,080 Istu alas. 646 01:06:15,600 --> 01:06:19,040 Joten kiitos halusta tarjota… 647 01:06:21,840 --> 01:06:24,280 kun lähetät puuttuvan kappaleen. 648 01:06:28,720 --> 01:06:30,720 Tai "pilkku"... 649 01:06:32,360 --> 01:06:37,240 vain jos tämä Se ei ole mahdollista, "pilkku"... 650 01:06:39,600 --> 01:06:42,560 lähetykseen uudesta laatikosta. 651 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 Täydellinen. 652 01:06:54,440 --> 01:06:58,360 Ystävällinen, mutta pettynyt tervehdys, Lucia Russo. 653 01:07:26,200 --> 01:07:28,240 Katso tästä. 654 01:07:30,840 --> 01:07:33,680 - Tarkistatko myös ne? - Mm. 655 01:07:34,640 --> 01:07:38,600 Se on yksi monista, se oli jo ohi ennen vauvaa. 656 01:07:38,680 --> 01:07:41,720 Matteo ei halunnut tavata poika 657 01:07:41,800 --> 01:07:43,840 hän ei halunnut tunnustaa sitä. 658 01:07:43,920 --> 01:07:49,480 - Hänen nimensä on Gaetano, kuten hänen isoisänsä. - Äiti halusi miellyttää Matteota. 659 01:07:50,280 --> 01:07:53,960 Matteo on aina saanut sinut hyppäämään satula naiset 660 01:07:54,040 --> 01:07:58,360 kuten kuningas Daavid, ja tämän hän loi kitkaa hänen ja isänsä välillä. 661 01:07:58,440 --> 01:08:01,440 Poika ei kuunnellut the wise counsel of the lighthouse? 662 01:08:01,520 --> 01:08:02,560 Ei 663 01:08:02,920 --> 01:08:06,120 Ei naisten kanssa, varsinkin ulkomaalaisia. 664 01:08:06,200 --> 01:08:10,480 Olin suositellut sitä Don Gaetanolle jättää hänet vapaaksi naisten kanssa. 665 01:08:11,160 --> 01:08:13,520 Se oli välttämätöntä jotta se toimisi muiden kanssa. 666 01:08:14,920 --> 01:08:19,680 Stefania-täti näyttää välittävän pojanpoika tapaa hänet. 667 01:08:22,479 --> 01:08:27,560 Rita... parempi olla avaamatta tämä uusi luku 668 01:08:28,240 --> 01:08:31,399 jos haluamme että jatkat vastaamista meille. 669 01:08:31,760 --> 01:08:34,160 Tiedän, mitä sinun täytyy kirjoittaa hänelle. 670 01:08:35,160 --> 01:08:37,560 Tuliko inspiraatio sinuun? 671 01:08:38,520 --> 01:08:41,840 - "Rakas Matteo..." - Jos jotain "Rakas Emanuele". 672 01:08:41,920 --> 01:08:44,840 "Olen aina ollut sinun puolellasi." 673 01:08:44,920 --> 01:08:46,960 [epäselvät äänet] 674 01:08:49,160 --> 01:08:52,479 "Vaikka törmäsit isäsi kanssa naisten puolesta." 675 01:08:52,560 --> 01:08:57,319 Ei, ei, ei. "Olen… aina ollut puolellasi 676 01:08:57,399 --> 01:09:02,600 vaikka selaat oli muuttamassa pois majakasta." 677 01:09:03,040 --> 01:09:06,640 [Catello] "Ja olen nyt vieläkin enemmän, koska hän ei ole enää täällä. 678 01:09:06,920 --> 01:09:12,319 Tarvittaessa siis tehdä kyllä että tämä sopimus menee läpi... 679 01:09:13,120 --> 01:09:16,279 Poistun paikalta nöyrästi. 680 01:09:16,359 --> 01:09:21,760 Jos tämä on se mikä sinunkin mielestäsi on oikein." 681 01:09:21,840 --> 01:09:24,920 [laukauksia] 682 01:09:49,080 --> 01:09:53,160 - Herra Bonura, mitä olet tehnyt? - Älä huoli. 683 01:09:53,240 --> 01:09:56,360 Suljen kaiken pian pienellä ikkunalla. 684 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 - Sulje se välittömästi! - Kesällä tukehdun. 685 01:10:00,280 --> 01:10:02,320 Tarvitsemme ilmaa. 686 01:10:02,400 --> 01:10:05,400 Hän ei voi tehdä sitä, laki ei salli! 687 01:10:05,480 --> 01:10:07,760 Laki? No, laki... 688 01:10:07,840 --> 01:10:11,120 Mitä tekemistä sillä on sen kanssa naapureiden välisellä kohteliaisuudella? 689 01:10:11,200 --> 01:10:15,400 - Soitan poliisille välittömästi. - Onko sinulla kaikki kunnossa? 690 01:10:34,240 --> 01:10:36,880 Idiootti, joka haluaa avautua laiton ikkuna. 691 01:10:39,720 --> 01:10:44,160 Ja tällä kertaa en voi Minä ratkaisen ongelman puolestasi. 692 01:10:47,720 --> 01:10:49,920 [Matteo] Katso, se ei ollut vitsi. 693 01:10:51,120 --> 01:10:55,720 Isäni opetti minulle paljon, mutta ei olla hauska. 694 01:10:57,800 --> 01:10:59,560 Hän ymmärsi, että hän ei ollut hyvä siinä. 695 01:11:03,240 --> 01:11:06,280 Poliisi tulee, lukitse huoneesi. 696 01:11:06,360 --> 01:11:09,200 En haluaisi idioottia avasi sen vahingossa. 697 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Tässä olet. 698 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 [ovi sulkeutuu] 699 01:11:28,080 --> 01:11:30,120 [ovipaiskahtaa] 700 01:11:34,160 --> 01:11:36,200 Tein valituksen. 701 01:11:37,040 --> 01:11:39,480 Mutta tämä kestää kauan. 702 01:11:40,200 --> 01:11:41,600 [Lucia] Hänen täytyy mennä. 703 01:11:42,120 --> 01:11:46,920 Tilanne on liian riskialtis, En tunne enää siltä. 704 01:11:48,320 --> 01:11:49,600 Hei, rouva Lucia. 705 01:11:56,440 --> 01:11:58,440 Se tarkoittaa, että… 706 01:11:59,560 --> 01:12:02,080 Luovutan vapaa-ajastani. 707 01:12:04,920 --> 01:12:08,600 Ikkunat kiinni. Täällä myös. 708 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 Eikä enää terassia. 709 01:12:19,280 --> 01:12:21,320 Rentoutua. 710 01:12:31,560 --> 01:12:33,560 Näin se on. 711 01:12:37,360 --> 01:12:39,680 Miksi emme syö yhdessä? 712 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 [thud] 713 01:14:27,760 --> 01:14:29,800 [baali] 714 01:14:48,360 --> 01:14:50,440 [tanssimusiikki] 715 01:15:30,920 --> 01:15:35,120 - Annika, mene takaisin töihin. - En ole päivystyksessä. 716 01:15:35,200 --> 01:15:38,640 - Meidän on lopetettava keskustelu. - Mistä? 717 01:15:40,240 --> 01:15:44,080 Nämä paskat gangsterit En halua heitä enää tänne. 718 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 [koputtaa ovelle] 719 01:16:46,760 --> 01:16:48,760 Mene eteenpäin. 720 01:16:51,440 --> 01:16:53,520 Hänen täytyy sanella vastaukset minulle. 721 01:16:53,600 --> 01:16:58,360 - Huomenna on toimituspäivä. - Ah... ei vastausta. 722 01:16:59,360 --> 01:17:01,720 - Myöhemmin? - Ei. 723 01:17:01,800 --> 01:17:07,160 - Ei edes perhettäsi? - Haluatko vastata? Häh? 724 01:17:12,160 --> 01:17:15,360 Ehkäpä vastailen Salustiolle. 725 01:17:17,440 --> 01:17:18,440 Vain hänelle. 726 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 Olemme seuranneet niitä kuukausia, mutta emme voi ymmärtää 727 01:17:22,000 --> 01:17:26,840 joka ottaa pizzinin suoraan häneltä ja luovuttaa ne hänelle. 728 01:17:27,080 --> 01:17:30,200 [Schiavon] Siellä on Palumbo. Hän ei vastaa perheelleen. 729 01:17:30,280 --> 01:17:33,040 Miksi hänen pitäisi kirjoittaa Catellolle? 730 01:17:33,880 --> 01:17:37,400 Sinun… sinun täytyy analysoida mitä sinulla on kädessäsi. 731 01:17:37,960 --> 01:17:42,120 Ja sitten analysoida uudelleen ja uudestaan ja uudestaan. 732 01:17:42,920 --> 01:17:46,240 Vain tällä tavalla se voisi ilmaantua jotain mikä… 733 01:17:47,480 --> 01:17:49,160 et vieläkään näe. 734 01:17:58,440 --> 01:18:00,440 Älä sovi. 735 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 Sinun on oltava kärsivällinen. 736 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Ja se ei ole paras laatusi. 737 01:18:11,400 --> 01:18:16,360 Pizzullo. Hänen sisarensa Cinzia oli suhde pakolaisen kanssa. 738 01:18:16,440 --> 01:18:19,880 Pizzullo tarjosi alkovin heidän kokouksiaan varten. 739 01:18:19,960 --> 01:18:22,400 Tiedän. Tiedän. 740 01:18:23,200 --> 01:18:28,400 Ja tiedän myös, että hän ja hänen sisarensa he olivat ainoat pidätykset 741 01:18:28,480 --> 01:18:34,320 siinä onnettomassasi operaatio päättyi kaaokseen. 742 01:18:38,880 --> 01:18:41,840 Hän merkitsee edelleen Palumboa tiiviisti. 743 01:18:44,040 --> 01:18:47,920 Tiedät, ettemme voi luottaa siihen todella hänestä. 744 01:18:48,920 --> 01:18:53,960 [huutaa] Tarjosin sinulle toinen mahdollisuus! 745 01:19:02,960 --> 01:19:06,160 Haluat polttaa myös tämä operaatio? 746 01:20:47,640 --> 01:20:50,280 [Mancuso] Etsit mitä kysyin sinulta? 747 01:20:50,360 --> 01:20:54,120 Sisilian tutkimuskeskus ja johtamisopinnot. 748 01:20:54,200 --> 01:20:56,600 Virallinen pääkonttori täällä Palermossa. 749 01:20:58,480 --> 01:21:01,240 Sitä ei havaittu ei toimintaa. 750 01:21:01,320 --> 01:21:05,880 Ei kursseja, ei konferensseja, ei neuvontaa. Ei mitään. 751 01:21:07,520 --> 01:21:09,480 Olet oikeassa. 752 01:21:09,680 --> 01:21:12,120 [matkapuhelimen värinä] 753 01:21:16,680 --> 01:21:20,160 Mikä se on? Ei, älä kerro kenellekään. 754 01:21:23,760 --> 01:21:28,120 Nähdään tänä iltana kotonani. 755 01:21:40,200 --> 01:21:42,440 Mutta joitko ne kaikki? 756 01:21:49,280 --> 01:21:53,320 Matteuksen uusi kirje. Hän ei sano paljon mitään. 757 01:21:54,720 --> 01:21:57,400 Hän on myös hyvin välttelevä hotellin suhteen. 758 01:22:01,760 --> 01:22:03,760 Mutta mikä se on? 759 01:22:06,840 --> 01:22:11,880 [Catello] Mene suihkuun. laitan sen Olen kunnossa, keitän sinulle kahvin. 760 01:22:21,720 --> 01:22:22,920 Kahvi on valmis. 761 01:22:34,480 --> 01:22:39,040 Neljä vuotta sitten Bagherìassa Aioin pidättää hänet. 762 01:22:39,880 --> 01:22:41,080 Catturandin kanssa. 763 01:22:42,680 --> 01:22:45,760 Luulen, että se oli Palvelut jotta kaikki epäonnistuu. 764 01:22:46,400 --> 01:22:50,960 Pizzullo, kannattaja tekee yhteistyötä heidän kanssaan 765 01:22:51,080 --> 01:22:55,080 aktiivisessa rakenteessa monta vuotta Palermossa. 766 01:22:58,480 --> 01:23:01,080 Rakenne joka raportoi eversille. 767 01:23:04,680 --> 01:23:06,680 Kuten kaikki Sisiliassa. 768 01:23:11,400 --> 01:23:16,120 Joku on suojellut Matteota vuosia, se on ilmeistä. 769 01:23:16,960 --> 01:23:19,920 Ja minä en tiedä mikä on tehtävän tarkoitus. 770 01:23:20,240 --> 01:23:24,640 Ehkä painostaa häntä. Tarkista ettei kukaan pääse liian lähelle häntä. 771 01:23:28,560 --> 01:23:31,720 En usko, että se tarttuu siihen. 772 01:23:35,120 --> 01:23:39,920 - Olen siis sekaisin, vai mitä? - Voit luottaa minuun. 773 01:23:40,320 --> 01:23:42,280 - Vain minusta. - Luotatko minuun? 774 01:23:43,040 --> 01:23:44,920 - Ei todellakaan. - Tässä olet. 775 01:23:48,080 --> 01:23:49,960 Mutta tunnen sinut nyt. 776 01:23:50,360 --> 01:23:52,880 Tiedän mitä haluat, miten se toimii. 777 01:23:54,480 --> 01:23:58,400 - Meidän on tehtävä se omalla tavallamme. - Mitä se tarkoittaa? Mitä sinä sanot? 778 01:23:58,920 --> 01:24:00,640 Eikö Matteo kirjoita mitään sellaista? 779 01:24:01,120 --> 01:24:02,120 Kuuntele tästä. 780 01:24:03,520 --> 01:24:07,560 "Kerron sinulle jotain lapsellisella kiintymyksellä. 781 01:24:07,800 --> 01:24:10,480 En tunne poikaani, En koskaan halunnut nähdä sitä. 782 01:24:11,120 --> 01:24:14,160 Naiivi kapinan muoto to the destiny written for me? 783 01:24:14,240 --> 01:24:18,600 Ehkä. Toki, a great disappointment for my father. 784 01:24:18,680 --> 01:24:22,800 Kuinka voin nyt toivoa eri elämässä?" 785 01:24:23,760 --> 01:24:26,720 Kenenkään ei tarvitse tietää tästä kirjeestä. 786 01:24:26,800 --> 01:24:31,120 - And we don't answer him anymore? - Yes, we will answer him. 787 01:24:32,560 --> 01:24:36,640 - But Schiavon and the others won't know. - Mitä? 788 01:24:37,640 --> 01:24:41,960 You can convince him that there is a future that only he can still write. 789 01:24:42,960 --> 01:24:45,840 - Isän. - Rita. 790 01:24:46,760 --> 01:24:51,560 Meidän on pysyttävä poissa from this topic, is it clear? 791 01:25:00,280 --> 01:25:03,240 You know what the nickname is mitä pormestari sinulle antoi? 792 01:25:03,320 --> 01:25:05,240 "Cacaladdritta." 793 01:25:05,320 --> 01:25:07,960 Hän ei ole paska jaloilleen, eihän? 794 01:25:08,920 --> 01:25:12,200 Mmm. Why do they call me that? 795 01:25:12,920 --> 01:25:15,760 The mayor and his wife they spread a rumor. 796 01:25:15,920 --> 01:25:18,760 Että poliisi sai sinut kylpyhuoneeseen 797 01:25:18,880 --> 01:25:22,880 and forced you to get up from the toilet while you shit. 798 01:25:23,920 --> 01:25:27,600 - He sanovat sen salakuunteluissa. - What else do they say? 799 01:25:27,680 --> 01:25:31,040 No, nothing criminally relevant. 800 01:25:32,960 --> 01:25:38,400 But there is one thing that, jos Matteon sisko kuulisi sen 801 01:25:39,080 --> 01:25:41,760 the mayor and his wife they would be screwed. 802 01:25:50,680 --> 01:25:53,440 Can I have a copy tästä sieppauksesta? 803 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Kyllä. 804 01:25:59,840 --> 01:26:04,120 Ja jos siitä on sinulle hyötyä, kuten luulen, kirjoitat sen kirjeen, jonka sanon. 805 01:26:18,040 --> 01:26:20,520 Pelaat jalkapalloa pojan kanssa, eikö? 806 01:26:21,400 --> 01:26:24,040 Olet virallisesti paikalla tätä varten. 807 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 Ciccion on varottava ja anna sinun mennä ylös. 808 01:26:26,640 --> 01:26:31,960 - Mutta miksi minun pitää mennä yksin? - Voi äiti. Edelleen? 809 01:26:32,520 --> 01:26:34,840 En voi. Taloa valvotaan. 810 01:26:34,960 --> 01:26:40,280 Mutta mitä sanon hänelle? Kuten meillä oliko tämä äänitys? 811 01:26:41,160 --> 01:26:44,040 Tässä maassa kaikki vakoilevat kaikkia. 812 01:26:45,480 --> 01:26:50,680 Ei, minusta ei huvita. Olen pahoillani. Se pelottaa minua liikaa. Se ei voi olla… 813 01:26:57,720 --> 01:27:00,880 Sinä ja minä lähdimme väärällä jalalla. 814 01:27:00,960 --> 01:27:05,040 - Koska olen hyödytön ihminen. - Sinäkin tiedät sen. 815 01:27:12,920 --> 01:27:19,360 Mutta Pino, poikani, minä tänään Olen täällä antaakseni sinulle mahdollisuuden. 816 01:27:20,840 --> 01:27:23,960 Tiedät kuinka tärkeää se on hotelli tulevaisuutta varten. 817 01:27:24,560 --> 01:27:28,720 Se ei ole enää minun, mutta sinun on Letizian. 818 01:27:28,800 --> 01:27:31,400 Lapsesta, joka syntyy. Hei. 819 01:27:31,800 --> 01:27:36,120 Isänä oleminen Se on suuri vastuu. 820 01:27:40,720 --> 01:27:43,800 Hyvä on, okei. Luota minuun. 821 01:27:43,960 --> 01:27:47,680 - Hyvä, haluan sinut sellaisena. Häh? - Isä! 822 01:27:51,040 --> 01:27:55,800 Kaikki tulee olemaan hyvin. Tule sisään, soitat tallenteen hänelle 823 01:27:55,880 --> 01:27:57,800 ja menet kotiin, vai mitä? 824 01:27:57,880 --> 01:27:59,800 Suosittelen tarallia. 825 01:27:59,880 --> 01:28:03,800 Stefania tarjoaa aina heille, mutta ne ovat kovia. Sinä kieltäydyt. 826 01:28:04,400 --> 01:28:05,400 Auta itseäsi. 827 01:28:20,640 --> 01:28:21,840 Ota tarallo. 828 01:28:23,920 --> 01:28:27,360 - Ei, kiitos, olen jo syönyt. - Olen loukkaantunut. 829 01:28:32,480 --> 01:28:35,200 Teen niitä vain itse käsilläni. 830 01:28:41,920 --> 01:28:44,360 - [Stefania] Millaisia ​​he ovat? - Erittäin herkkä. 831 01:28:48,560 --> 01:28:49,560 Valmistella. 832 01:28:58,560 --> 01:29:02,280 Olet koulun talonmies minne pojanpoikani on menossa, eikö niin? 833 01:29:02,680 --> 01:29:07,560 Mutta tiedät myös luteista, bugeja, elektronisia juttuja. 834 01:29:09,200 --> 01:29:11,520 Vähän. Se on minun harrastukseni. 835 01:29:11,640 --> 01:29:14,360 > Minkä laitteen laitoit? tuleko Manciaracina? 836 01:29:15,000 --> 01:29:18,600 Kuinka pääsit huvilaan pormestarista? Olen utelias. 837 01:29:20,080 --> 01:29:22,200 Anoppini kysyi minulta. Öh… 838 01:29:27,760 --> 01:29:29,760 Etkö halua paljastaa salaisuuksiasi? 839 01:29:34,240 --> 01:29:36,240 [Stefania] Jatka. 840 01:29:38,960 --> 01:29:42,560 [pormestari äänityksestä] Tänään minulla on näki koko kuninkaallisen perheen. 841 01:29:42,680 --> 01:29:45,440 - [nainen äänityksestä] Ai niin? - Giovannino halusi puhua minulle. 842 01:29:45,520 --> 01:29:47,440 [nainen äänityksestä] La Lappana. 843 01:29:47,520 --> 01:29:50,120 [pormestari äänityksestä] Sisko hän katsoo minua aina väärin. 844 01:29:50,200 --> 01:29:52,440 [nainen äänityksestä] Voi luoja kuinka rumaa se on. 845 01:29:52,520 --> 01:29:54,960 [pormestari rekisteröinnistä] Hän näyttää isältä peruukin kanssa. 846 01:29:55,040 --> 01:29:56,760 [pormestari äänityksestä] Identtinen! 847 01:29:56,840 --> 01:30:00,200 [pormestari äänityksestä] Ymmärrän koska hänen miehensä pidätettiin, 848 01:30:00,280 --> 01:30:02,680 jotta ei tarvitsisi… 849 01:30:15,640 --> 01:30:17,920 Sitten poistan ongelman. 850 01:30:32,960 --> 01:30:35,720 Sinun on korjattava ne levyt. 851 01:30:36,560 --> 01:30:41,080 Se on turhaa. Kunnes minulla on valtuutus seinän uusimiseen 852 01:30:41,160 --> 01:30:43,840 jatkaa lautojen kaatamista. 853 01:30:45,640 --> 01:30:47,640 Ah… 854 01:30:48,680 --> 01:30:52,440 Hän tuntee hänet hyvin tämä herra Bonura? 855 01:30:54,600 --> 01:30:59,200 Tiedän kuka hän on. "Hyvää huomenta ja hyvää iltaa" ei enempää. Hän asuu yksin. 856 01:31:00,200 --> 01:31:01,200 Mutta minkä tyyppinen hän on? 857 01:31:02,240 --> 01:31:07,680 Hän tietää, jos on jotain mistä hän pitää, mistä välität tietyllä tavalla? 858 01:31:10,160 --> 01:31:12,400 - Tiedän, että hänellä on viinitarha. - Voi. 859 01:31:13,880 --> 01:31:17,920 Kun mieheni oli siellä, joka vuosi antoi hänelle pullon viiniä. 860 01:31:20,320 --> 01:31:23,800 - Eikä sitten mitään muuta? - Ei. 861 01:31:47,640 --> 01:31:49,640 Tässä. 862 01:32:21,560 --> 01:32:24,800 Mennä. Mennä. 863 01:32:35,480 --> 01:32:37,440 > Näitkö? 864 01:32:37,520 --> 01:32:39,520 [klassinen musiikki taustalla] 865 01:32:49,120 --> 01:32:52,360 [poran surina] 866 01:32:56,160 --> 01:32:58,360 [mies] Matteo, mitä sinä teet? 867 01:32:59,640 --> 01:33:03,280 Isä. Minulla on hauskaa. 868 01:33:03,520 --> 01:33:07,520 - You have more important things to think about. - Ai niin? 869 01:33:09,080 --> 01:33:14,600 Tärkeämmät asiat… Mutta sinä kuolit lampaiden sekaan. 870 01:33:15,520 --> 01:33:17,720 Elän kuin hiiri. 871 01:33:20,360 --> 01:33:23,960 mietin tätä. mietin tätä. 872 01:33:28,440 --> 01:33:32,840 Anna minun mennä. Anna minun mennä, mene pois. 873 01:34:18,880 --> 01:34:20,960 Hyvää yötä. 874 01:34:22,320 --> 01:34:24,600 Hyvää yötä. 875 01:34:24,680 --> 01:34:27,200 Minulla oli hauskaa tänä iltana. 876 01:34:28,360 --> 01:34:30,600 Ei hän? 877 01:34:36,320 --> 01:34:38,320 [ovi sulkeutuu] 878 01:34:57,480 --> 01:34:59,560 - Menetkö sinäkin ulos tänä iltana? - Kyllä. 879 01:34:59,640 --> 01:35:03,400 Pino tulee kanssani, älä odota meitä. Kofeiiniton? 880 01:35:04,320 --> 01:35:09,640 En tiedä mitä teet, mutta olet keksinyt jotain. 881 01:35:10,520 --> 01:35:13,800 Kun saan selville mitä, Tapan sinut omin käsin. 882 01:35:17,360 --> 01:35:19,360 Hyvää iltaa sinullekin rakas. 883 01:35:19,800 --> 01:35:25,600 [TV] Palvelun hengessä edustamaani toimielimeen 884 01:35:26,120 --> 01:35:30,960 Jätin eroilmoitukseni tänään kaupunginjohtajan kansliasta. 885 01:35:31,720 --> 01:35:36,120 Mutta älä nosta toiveitasi kuka haluaisi palata... 886 01:35:36,400 --> 01:35:39,320 [murteella] tuohon "zomparetaan" äidistäsi! 887 01:35:39,400 --> 01:35:42,480 [naurua] 888 01:35:43,440 --> 01:35:45,720 Pieni käsi suosi syyttäjänvirastoa. 889 01:35:46,720 --> 01:35:50,440 Asiakirjoja sataa taivaalta tuomarien pöydällä. 890 01:35:50,520 --> 01:35:55,120 Kyllä. Taivaasta. Tiedäthän jonka vartija kertoi minulle 891 01:35:55,200 --> 01:35:58,240 kun kyyhkynen paskoiko hän olkapäälleni? 892 01:35:58,720 --> 01:36:02,400 "Taivaalta tulee aina jotain." Hän oli oikeassa. 893 01:36:02,480 --> 01:36:05,240 Ne ovat signaaleja, ylivoimaisia ​​voimia. 894 01:36:05,320 --> 01:36:08,600 Taivaasta tulee aina jotain. 895 01:36:08,680 --> 01:36:11,680 - Hyvät herrat, meille! - Isoon hotelliisi! 896 01:36:11,760 --> 01:36:12,760 Hotellille! 897 01:36:13,680 --> 01:36:16,120 And a toast to our young candidate. 898 01:36:16,320 --> 01:36:17,320 [naurua] 899 01:36:17,960 --> 01:36:20,640 Hyvä. The champagne is out. 900 01:36:25,720 --> 01:36:27,760 A bottle of champagne. Actually, two. 901 01:36:28,360 --> 01:36:31,080 Miksi hän kutsui minua "ehdokkaaksi"? 902 01:36:31,560 --> 01:36:33,640 Laitoin sinut kunnallisvaalien listalle. 903 01:36:34,080 --> 01:36:36,000 Mutta en tiedä politiikasta mitään. 904 01:36:36,160 --> 01:36:39,880 You will be elected. They want them imbesilejä ja epäpäteviä. 905 01:36:40,240 --> 01:36:44,360 - Does Letizia agree? – Kotona miehet ovat vastuussa. 906 01:36:44,440 --> 01:36:46,880 Minun täytyy selittää sinulle kaikki. 907 01:36:46,960 --> 01:36:48,960 [cell phone ringtone] 908 01:36:49,040 --> 01:36:50,040 Ready? 909 01:37:01,320 --> 01:37:05,120 It's Stefania. Hän kutsui minut kotiinsa. 910 01:37:06,640 --> 01:37:09,520 - And what does he want? - En tiedä. 911 01:37:09,600 --> 01:37:13,760 Mene sinne nyt ja kerro sitten. Mene sinne nyt. Heti. 912 01:37:26,120 --> 01:37:28,120 Ei, ei, ei. 913 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 Täällä, vierelläni. 914 01:37:50,960 --> 01:37:53,480 You and your father-in-law had mitä halusit. 915 01:37:56,240 --> 01:37:59,200 Ja nyt minä tarvitsen sitä. 916 01:38:02,400 --> 01:38:03,640 Mistä on kyse? 917 01:38:05,640 --> 01:38:10,000 Veljenpoikani opettaja hänen pitäisi vuotaa verta. 918 01:38:11,320 --> 01:38:12,320 Butera? 919 01:38:13,800 --> 01:38:15,960 Miksi? Mitä hän teki? 920 01:38:16,680 --> 01:38:19,720 Hän määräsi teeman isänpäiväksi. 921 01:38:20,360 --> 01:38:25,440 I say, you know who my brother is ja kysytkö häneltä esseen hänen isästään? 922 01:38:25,520 --> 01:38:27,160 Mutta sitten olet huora. 923 01:38:29,640 --> 01:38:35,480 - Entä lapsi? Mitä hän teki? - Hän kirjoitti sen itkien vihasta. 924 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Mutta hän ei antanut sitä huoralle, hän toi sen minulle. 925 01:38:38,720 --> 01:38:43,120 Saadakseen minut lukemaan sen. Hän ei voi puhu tästä äitisi kanssa. 926 01:38:43,320 --> 01:38:44,680 - Köyhä. - Kyllä. 927 01:38:45,520 --> 01:38:50,440 Onneton elämä, ilman isänsä ohjausta. 928 01:38:51,240 --> 01:38:55,440 Lasten ei tarvitse kasvaa ilman isää. 929 01:39:07,520 --> 01:39:11,640 sinä myös et koskaan tuntenut isääsi. 930 01:39:13,240 --> 01:39:15,960 [änkiminen] Ihmiset eivät tiedä mitä se tarkoittaa. 931 01:39:19,680 --> 01:39:21,360 Siksi sinun on autettava meitä. 932 01:39:24,240 --> 01:39:25,280 Ja miten? 933 01:39:26,640 --> 01:39:30,720 Veljeni ei kuuntele minua enää. 934 01:39:31,080 --> 01:39:32,800 Hän ei edes vastaa minulle. 935 01:39:34,240 --> 01:39:36,280 Mutta anoppillesi kyllä. 936 01:39:39,920 --> 01:39:41,920 Siksi… 937 01:39:43,520 --> 01:39:45,000 tuo tämä aihe hänelle. 938 01:39:47,120 --> 01:39:51,280 Rehtori osaa kirjoittaa veljelleni, joka, kuten hän… 939 01:39:52,080 --> 01:39:54,480 hän oli isämme kaunis poika... 940 01:39:56,040 --> 01:40:01,480 Gaetanino, iloni, sen täytyy olla hänelle. 941 01:40:17,880 --> 01:40:19,880 [mies] Matteo. 942 01:40:20,840 --> 01:40:24,240 - What a pleasure to see you again. - Senaattori. 943 01:40:25,760 --> 01:40:28,120 - Kuinka voit? - Okei. 944 01:40:28,920 --> 01:40:30,000 Olen tyytyväinen. 945 01:40:30,480 --> 01:40:35,640 Tämän halusin kuulla sinun sanovan. Koska sinun on käärittävä hihat. 946 01:40:36,760 --> 01:40:41,000 He eivät olleet nähneet toisiaan vuosiin vastaavaa julkista rahoitusta. 947 01:40:41,120 --> 01:40:45,400 Tänään juhlitaan, töissä huomisesta alkaen. 948 01:40:45,960 --> 01:40:48,160 Suuria suunnitelmia, tonnia rahaa. 949 01:40:49,160 --> 01:40:50,880 Satamat, tuulivoimalat. 950 01:40:51,760 --> 01:40:54,680 Mannaa sataa taivaalta nälän lievittämiseen. 951 01:40:55,640 --> 01:40:56,640 Kunnossa. 952 01:41:01,560 --> 01:41:03,560 Matteo, mitä tapahtuu? 953 01:41:05,440 --> 01:41:07,800 - Onko jotain tapahtumassa? - Öm… 954 01:41:08,920 --> 01:41:12,440 - Huhuja on. - Ai niin? 955 01:41:13,960 --> 01:41:17,880 Valitukset. He sanovat, ettet mene kokouksiin. 956 01:41:18,680 --> 01:41:22,920 Että et vastaa viesteihin, että vältät velvollisuuksiasi. 957 01:41:24,160 --> 01:41:28,240 Pitäisikö minun huolestua? Häh? Pitäisikö meidän huolestua? 958 01:41:31,120 --> 01:41:34,760 Näettekö, senaattori, kun olin poika, 959 01:41:35,600 --> 01:41:38,320 Tulin myös juhliin Palermoon. 960 01:41:38,880 --> 01:41:41,360 Paitsi että he eivät olleet siellä kaikki nämä tytöt. 961 01:41:42,680 --> 01:41:46,960 Paikalla oli vain muutama epäpuhdas nainen Palermon kaivosta. 962 01:41:47,800 --> 01:41:51,480 Nyt jotkut noista naisista 963 01:41:51,560 --> 01:41:56,320 hän on varmasti täällä taas tänä iltana, ehkä miehensä kanssa. 964 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 Ja ehkä noiden tyttöjen joukossa, siellä on heidän tyttärensä. 965 01:42:01,480 --> 01:42:06,400 - Ikä huomioon ottaen sanoisin veljentytärtä. - Tässä olet. 966 01:42:06,480 --> 01:42:09,080 Lapsenlapset. Kaikki vakuuttuneita siitä, että… 967 01:42:09,360 --> 01:42:14,080 rokkaaminen ja tanssi avaa ne maagisesti tulevaisuuden ovet. 968 01:42:14,960 --> 01:42:19,880 On tärkeää mennä ilolla ja luottamus tulevaisuuteen, eikö niin? 969 01:42:20,560 --> 01:42:22,280 Tulevaisuus, senaattori. 970 01:42:22,720 --> 01:42:26,200 Kymmenen sukupolvea kului Adamista Nooaan. 971 01:42:27,160 --> 01:42:28,800 Ja he rappeutuivat. 972 01:42:29,840 --> 01:42:33,800 Kymmenen sukupolvea kului Nooasta Abrahamiin… 973 01:42:34,960 --> 01:42:37,040 ja he rappeutuivat. 974 01:42:38,240 --> 01:42:40,200 Vain kaksi sukupolvea kulkee 975 01:42:40,760 --> 01:42:44,120 pörröisten naisten joukossa ja veljentyttäret. 976 01:42:45,480 --> 01:42:50,080 Kuten näet, rappeutuminen on kohtalomme. 977 01:42:52,560 --> 01:42:54,560 Koskeeko tämä myös sinua? 978 01:42:55,520 --> 01:42:58,640 Se koskee myös sinua, senaattori. Se koskee kaikkia. 979 01:43:03,320 --> 01:43:05,320 Se mikä on ollut, tulee olemaan. 980 01:43:06,160 --> 01:43:08,440 Se mitä on tehty, tehdään uudestaan. 981 01:43:09,520 --> 01:43:12,040 Ei mitään uutta auringon alla, Matteo. 982 01:43:12,720 --> 01:43:15,960 Menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus, mikään ei muutu. 983 01:43:16,400 --> 01:43:18,840 Jokaisen on tehtävä osansa. 984 01:43:18,920 --> 01:43:22,600 Ja tiedän, että sinä… tulet. 985 01:43:22,680 --> 01:43:27,840 - Jumala varjelkoon. - Koska tiedän kenen poika olet. 986 01:43:28,640 --> 01:43:32,480 sanon hei ja palaan samppanjan kanssa. 987 01:43:47,800 --> 01:43:51,200 "Rakas isä, toivottavasti voit hyvin. 988 01:43:51,960 --> 01:43:55,320 Olen kunnossa. Menen kouluun ja teen läksyt. 989 01:43:55,840 --> 01:44:00,040 Kaikki ovat hyviä minulle, täti näytti minulle valokuvasi. 990 01:44:00,680 --> 01:44:05,720 Ne ovat peräisin ajalta, jolloin en ollut syntynyt. Täti sanoo, että näytän sinulta. 991 01:44:06,960 --> 01:44:10,960 isäni, Haluaisin todella tavata sinut. 992 01:44:12,680 --> 01:44:14,160 Mikset halua?" 993 01:44:18,600 --> 01:44:21,440 - Tämä teema on merkki taivaasta! - Kyllä, todellakin. 994 01:44:22,440 --> 01:44:24,640 Taivaasta tulee aina jotain. 995 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 Rita, minulla ei ole niin hyvä olo. 996 01:44:29,640 --> 01:44:31,040 Kaipaan ilmaa. 997 01:44:32,360 --> 01:44:35,840 Ensimmäisessä kirjeessä teit hänelle kuulla isän ääntä. 998 01:44:36,440 --> 01:44:38,760 On aika saada hänet tuntemaan se että pojasta. 999 01:44:40,400 --> 01:44:42,520 Tulet kosimaan häntä tapaamaan lasta. 1000 01:44:43,360 --> 01:44:47,920 Sinä vihaat minua. Eversti ei halua sitä ota hänet kiinni, mutta haluat minun kuolevan. 1001 01:44:48,120 --> 01:44:51,240 Jos olen oikeassa Schiavon, olet jo kuollut. 1002 01:44:51,320 --> 01:44:52,480 Voi äiti. 1003 01:44:52,560 --> 01:44:57,280 Mukana viaton lapsi. En aio enää olla tavallinen roisto. 1004 01:44:57,520 --> 01:45:01,400 Minusta tulee surullisen kuuluisin konna häpeän historiasta! 1005 01:45:02,600 --> 01:45:07,480 Sait mitä halusit pormestarin kanssa, kunnioita nyt sopimuksia. 1006 01:45:08,680 --> 01:45:10,920 Toivottavasti eversti ota minut ensin kiinni. 1007 01:45:11,880 --> 01:45:14,480 Koska Iddua ei löydy ei edes ruumistani. 1008 01:45:15,880 --> 01:45:17,080 Ei edes ruumiini. 1009 01:45:23,680 --> 01:45:27,280 [Catello] "Rakas Matteo, edellisessä kirjeessäsi 1010 01:45:27,360 --> 01:45:31,800 kysyit: 'Kuinka voin toivoa eri elämässä?' 1011 01:45:31,880 --> 01:45:37,400 Kysymys, joka on ollut esillä jo jonkin aikaa jopa nöyrä allekirjoittanut raivoaa aivonsa. 1012 01:45:38,360 --> 01:45:42,680 Lähetän lapsesi esseen näiden muutaman sanan kanssa 1013 01:45:42,960 --> 01:45:45,200 tarjoaa sinulle vastauksen. 1014 01:45:46,120 --> 01:45:51,640 Tapaa lapsi, hyväksy velvollisuutesi isänä. 1015 01:45:52,840 --> 01:45:55,560 Tämä on uusi elämä." 1016 01:46:04,760 --> 01:46:06,080 Tervetuloa takaisin, Catello. 1017 01:46:09,360 --> 01:46:12,200 Valmistaudu, tapaat hänet huomenna. 1018 01:46:15,280 --> 01:46:16,520 Lapsen kanssa. 1019 01:46:53,120 --> 01:46:56,680 - Hyvää huomenta. - Mennään. 1020 01:47:23,920 --> 01:47:25,960 Tule. 1021 01:47:45,680 --> 01:47:50,400 [mies] Sinun täytyy riisua. Laita kaikki tänne ja laita nämä päälle. 1022 01:47:50,480 --> 01:47:53,920 Älä huoli, kaikki palautetaan sinulle. 1023 01:47:58,360 --> 01:48:00,360 Edes alusvaatteet? 1024 01:48:01,160 --> 01:48:06,160 On sellaisia pieniä bugeja jotka myös piiloutuvat peräsuoleen. 1025 01:48:08,720 --> 01:48:11,080 Gaetanino, sulje silmäsi. 1026 01:48:24,640 --> 01:48:26,640 Tule, tule alas. 1027 01:48:29,320 --> 01:48:31,320 Pakottaa. 1028 01:50:37,640 --> 01:50:39,680 [linnut näkivät] 1029 01:50:40,600 --> 01:50:44,920 - [Catello] Pahan enteen linnut. - [Gaetano] Missä isä on? 1030 01:50:46,280 --> 01:50:48,280 Se on tulossa. 1031 01:50:55,960 --> 01:50:56,960 [Gaetano] Onko se hän? 1032 01:51:00,720 --> 01:51:03,080 En voi kovin hyvin. 1033 01:51:30,280 --> 01:51:33,360 Poikasi on täällä, kuten lupasit. 1034 01:51:33,760 --> 01:51:36,360 Mikset ole hiljaa, typerys? 1035 01:51:37,760 --> 01:51:42,240 Mutta sinä todella ajattelit tulla naimaan minua, vai mitä? 1036 01:51:44,360 --> 01:51:48,080 Täytit suusi isäni nimellä. 1037 01:51:49,080 --> 01:51:50,880 - He pakottivat minut. - Kyllä? 1038 01:51:50,960 --> 01:51:52,440 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1039 01:51:52,880 --> 01:51:55,120 Koska olet aina ollut vain palvelija. 1040 01:51:56,960 --> 01:52:00,680 - Mene pois, kukaan ei tiedä, että olet täällä. - Voi ei? 1041 01:52:03,920 --> 01:52:06,080 - Olen mato. - Mitä sinä teet? 1042 01:52:06,160 --> 01:52:10,640 Petin luottamuksesi. Ansaitsen kuoleman, mutta älä tapa minua. 1043 01:52:11,040 --> 01:52:12,040 - Häh? - Ei? 1044 01:52:12,120 --> 01:52:13,360 Älä tapa minua. 1045 01:52:14,440 --> 01:52:16,080 Älä tapa minua. 1046 01:52:16,160 --> 01:52:19,520 En valitettavasti ole isäni. Ymmärrätkö sen? 1047 01:52:21,240 --> 01:52:23,880 En halua lapsia. 1048 01:52:24,880 --> 01:52:27,200 [Gaetano] Hei. Catello? 1049 01:52:28,280 --> 01:52:29,480 [Gaetano] Catello! 1050 01:52:30,600 --> 01:52:31,800 [Gaetano] Mitä sinulle tapahtui? 1051 01:52:45,160 --> 01:52:47,320 - [mies] Mikä hätänä? - [Gaetano] En tiedä. 1052 01:52:47,400 --> 01:52:48,960 Hei. 1053 01:53:02,520 --> 01:53:05,080 [mies] Hei? Kyllä. 1054 01:53:06,160 --> 01:53:11,600 [mies] Joku tuntui pahalta. En tiedä, hän ei liiku, hän on sairas. 1055 01:53:11,680 --> 01:53:15,480 [mies] Kyllä, joen suulla. Kyllä. 1056 01:53:15,560 --> 01:53:18,160 [mies] Okei. Kiire. 1057 01:53:18,960 --> 01:53:21,440 [baali] 1058 01:53:21,520 --> 01:53:23,560 [kovaa huutamista] 1059 01:55:39,080 --> 01:55:42,440 - Rita. - Luulitko todella, että aiot huijata minua? 1060 01:55:42,720 --> 01:55:44,240 Tapaa hänet yksin. 1061 01:55:44,880 --> 01:55:46,480 Halusin vain sen loppuvan. 1062 01:55:48,280 --> 01:55:52,160 - Että jättäisimme kaiken taaksemme. - Haista vittu! 1063 01:55:52,520 --> 01:55:56,040 Rita, operaatiosi voi jatkaa. 1064 01:55:57,480 --> 01:55:58,760 kirjoitan hänelle. 1065 01:55:58,840 --> 01:56:01,760 È finita, Schiavon löysi kaiken. 1066 01:56:03,720 --> 01:56:06,760 The child's mother pointed out valituksen kidnappauksesta. 1067 01:56:09,160 --> 01:56:10,480 He halusivat pidättää sinut. 1068 01:56:13,560 --> 01:56:17,360 - Halusivatko he? - Schiavon pysäytti heidät. 1069 01:56:18,480 --> 01:56:22,400 Vahvistetaan syyttäjän kanssa että teit yhteistyötä Palveluiden kanssa. 1070 01:56:25,800 --> 01:56:26,800 Mikä… 1071 01:56:29,600 --> 01:56:33,720 voit lyödä vetoa siitä, tulee pian julkiseksi. 1072 01:56:40,880 --> 01:56:42,960 - Onnea. - Rita! 1073 01:57:06,800 --> 01:57:11,240 Nyt pääset lentokoneeseen, mene kotiin, lepää. 1074 01:57:12,560 --> 01:57:15,720 Sinä päätät, jatkatko kanssani tai päätyä tutkinnan kohteeksi 1075 01:57:15,880 --> 01:57:17,480 ja vankilassa wc-tilojen siivoamista. 1076 01:57:19,440 --> 01:57:22,320 Mikä oli todellinen tarkoitus tästä operaatiosta? 1077 01:57:23,480 --> 01:57:25,400 Älä tietenkään ota kiinni. 1078 01:57:27,240 --> 01:57:29,920 Ensimmäinen velvollisuutemme on olla paikalla. 1079 01:57:31,160 --> 01:57:33,200 Huomaamatta. 1080 01:57:33,960 --> 01:57:36,280 Ja puuttua asiaan vain tarvittaessa. 1081 01:57:37,200 --> 01:57:39,800 [Mancuso] Miksi pidätät kaikki, mutta ei häntä? 1082 01:57:41,240 --> 01:57:43,240 Tietääkö hän liikaa salaisuuksia? 1083 01:57:44,360 --> 01:57:48,480 Et vieläkään ymmärrä tämän työn todellinen luonne. 1084 01:57:48,920 --> 01:57:52,920 Meidän on tunkeuduttava tämän maan sisimmässä 1085 01:57:53,080 --> 01:57:57,920 kuin virus, selvittääksesi mitä se riehuu haisevassa pimeydessä. 1086 01:57:58,960 --> 01:58:00,760 Ja jos järjestelmä pettää... 1087 01:58:02,240 --> 01:58:06,600 aiheuttaa evakuoinnin, vapauta itsesi jätteistä. 1088 01:58:07,680 --> 01:58:11,800 Tuo järjestelmä takaisin tasapainoon, epävarma tasapaino... 1089 01:58:11,880 --> 01:58:14,160 - [Mancuso] Mutta elintärkeää. - Tärkeää, hyvä. 1090 01:58:16,200 --> 01:58:20,480 kanssani, opit olemaan kärsivällinen. 1091 01:58:24,000 --> 01:58:26,520 Mutta sinun työsi it will not be thrown away. 1092 01:58:27,760 --> 01:58:30,040 Nyt poliisi, 1093 01:58:30,120 --> 01:58:32,640 oikeuslaitos he tekevät poltetun maan hänen ympärilleen. 1094 01:58:37,680 --> 01:58:40,520 Niin sinä sanot jokaisessa lehdistötilaisuudessa. 1095 01:58:41,800 --> 01:58:44,120 Horisonttimme on… 1096 01:58:46,120 --> 01:58:47,400 epätäydellisyyttä. 1097 01:58:50,040 --> 01:58:51,040 Mutta eräänä päivänä 1098 01:58:52,400 --> 01:58:55,440 kun se kypsyy oikeat olosuhteet… 1099 01:58:58,160 --> 01:59:00,320 hänenkin aikansa tulee. 1100 01:59:53,520 --> 01:59:55,080 Oletko poliiseja? 1101 01:59:57,600 --> 01:59:59,600 [huutaa] Apua! Auttaa! 1102 01:59:59,680 --> 02:00:01,720 Auttaa! 1103 02:00:05,280 --> 02:00:07,720 [kuulumaton dialogi] 1104 02:00:10,400 --> 02:00:15,440 - [Letizia] Äiti, vauvalla on nälkä! - Lämmittelen pulloa. 1105 02:00:15,520 --> 02:00:17,960 [vauva itkee] 1106 02:01:05,760 --> 02:01:08,320 [Matteo] "Ilkeä Catello Palumbo 1107 02:01:08,400 --> 02:01:11,880 hän, joka esittelee itsensä jumalaapelkäävänä miehenä 1108 02:01:12,160 --> 02:01:14,800 lopulta hän on vain Iskariot. 1109 02:01:18,120 --> 02:01:20,680 Kaksi kysymystä. Miksi? 1110 02:01:21,240 --> 02:01:23,000 Ja mitä teemme nyt? 1111 02:01:30,960 --> 02:01:33,720 Ensimmäiseen kysymykseen hänen pitäisi vastata minulle. 1112 02:01:34,440 --> 02:01:38,720 Mutta on vailla kunniaa ja ihmisarvo, se ei tule. 1113 02:01:41,440 --> 02:01:43,360 Vastaan ​​toiseen. 1114 02:01:45,520 --> 02:01:49,160 Se, joka odottaa sinua se ei ole kuolema. 1115 02:01:49,960 --> 02:01:54,480 Koska päivä on parempi sinä kuolet sinä päivänä kun synnyt. 1116 02:01:55,480 --> 02:01:58,680 Hän jatkaa elämäänsä yksin. 1117 02:01:59,480 --> 02:02:05,880 Perheensä hylkäämä ja kielletty kaikilta ja kaikesta. 1118 02:02:06,320 --> 02:02:08,520 Kaikki hänen arvottomat ponnistelunsa 1119 02:02:08,600 --> 02:02:13,200 he ruokkivat hänen pimeyden päiviään ja laajalle levinnyt vaiva. 1120 02:02:16,520 --> 02:02:18,720 Kaikki unohtavat hänet. 1121 02:02:18,800 --> 02:02:22,960 Yksin ja näkymätön. Kuten minä. 1122 02:02:25,840 --> 02:02:28,800 Koska olemme mitä olemme. 1123 02:02:53,040 --> 02:02:58,480 Mutta näet, näkymättömyys, toisin kuin hänen 1124 02:02:58,560 --> 02:03:04,120 vahvistaa läsnäoloani kaikkien omalletunnolle. 1125 02:03:04,920 --> 02:03:09,120 Hän pysyy aina ajatuksissani. 1126 02:03:09,920 --> 02:03:14,960 Älä toivo onnettomuutta, sairaudessa, pidätyksessäni. 1127 02:03:15,320 --> 02:03:17,640 Asioita, jotka voivat tapahtua minulle. 1128 02:03:17,840 --> 02:03:22,160 Mutta jos ne tapahtui, aina tulee joku 1129 02:03:22,320 --> 02:03:25,040 joka valvoo häntä 1130 02:03:25,120 --> 02:03:30,200 jatkaa velkojen maksamista jonka hän sai hullusti. 1131 02:03:31,280 --> 02:03:32,840 Matthew."