1 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 [Свист ветра] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,489 [Зловещая музыка играет] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,670 [Вертолет приближается] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,138 [Пилот] Guardian, это Омаха 4-4. по направлению 158 к Ларедо. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,182 [Человек по рации] Копия, Омаха 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [Пилот] Я улавливаю движение на флирте. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Подойдя, чтобы рассмотреть поближе. Поддерживать. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,566 [Жужжание вертолета] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,185 [Ревут сирены] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 [Пилот через громкоговоритель] Это пограничный патруль США. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 Встаньте на колени и поднимите руки вверх. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,110 - [Офицер] Эй! Спускайся! - [Бессвязный шум] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Спускайся! Оставайся внизу! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Спускайся! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,751 [Пилот] Это пограничный патруль США. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,255 Встань на колени и положи руки на голову. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 [Все шумят] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,533 Это пограничный патруль США. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,994 Встаньте на колени. Поднимите руки вверх. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,708 Это пограничный патруль США. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,965 [Молитва на арабском языке] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,510 [Офицер] Позвольте мне увидеть ваши руки! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 Покажи мне свои руки! Покажи мне свои руки! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,099 - [Нажатие кнопок] - Покажи мне... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,230 Имейте ввиду. Произошел взрыв. Офицеры упали. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,523 [Музыка продолжается] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 [Мужчина] Эй! Сюда! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [Собака лает] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [Агент 1] Что у вас есть? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,965 [Агент 2] Молитвенные коврики. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 Эй, дорогая. Ага. 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 [Люди кричат] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,646 [Звонок будильника] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 - [Женщина бормочет] - [Мужчина молится по-арабски] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,997 [Женщина] Останься здесь со мной. Просто оставайся здесь. Все нормально. 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,046 Просто иди со мной медленно и тихо. Оставайся здесь со мной. Останься... о боже. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,048 Вам не обязательно этого делать. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 Вам не обязательно этого делать, пожалуйста. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,185 [Мужчина 1] Сцена в Канзас-Сити сегодня вечером. это ужас, смятение и горе. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,479 Пятнадцать человек, среди них двое детей, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,106 на данный момент подтверждена смерть 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - и еще много раненых... - [Мужчина 2] Семьи жертвы остались... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,818 [Мужчина 3] Захватывающие образы нападавших 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,780 - выявляются в результате наблюдения... - [Человек 4] Министр обороны Джеймс Райли 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,157 ожидается сделать заявление по поводу нападений. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Наше интенсивное внимание к восстановлению и помощь раненым 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 и семьи тех которые были убиты 48 00:06:12,122 --> 00:06:16,001 соответствует только нашей решимости чтобы предотвратить новые атаки. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,757 Послание нашим нападающим. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,928 Ваши бомбы нас не пугают. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Они дают нам силы. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,101 Они дают нам право отправить вам что-то действительно страшное: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,731 Полный вес вооруженных сил США. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,617 [Тихий шорох на ветру] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 [Тихая стрельба] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 [Беззвучные выстрелы] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,756 [Зловещая музыка играет] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,897 [Включение оборудования] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 [Выстрелы, грохот гильз] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 [Выстрелы] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,575 - [Стреляет] - [Стоны] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - Вниз, вниз, вниз на землю! - [Выстрелы] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,958 Нет! Вот для чего? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,710 Я не боец! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Боец... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,067 [Вертолет пролетает] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,070 [Дверь открывается] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [Дверь закрывается и запирается] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Как дела? 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,782 Ты думаешь, я собираюсь ты на водяной доске, башир? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,622 Утопление – это когда мы не можем пытать. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,874 Это Африка. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,044 Я могу делать здесь все, что захочу. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,177 Ты собираешься ответить каждый вопрос, который я тебе задаю 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 без того, чтобы я не повредил ни волоска на твоей голове. Хотите знать, почему? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Потому что если ты не... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,903 я позвоню воздушный удар по вашему дому. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,866 Хороший бассейн, кстати. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 Кто бы ни сказал, что преступление не окупается разве не воровали нефтяные танкеры, не так ли? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,632 [Мужчина вздыхает] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,559 [Башир] Эти люди — йеменцы. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 Мы не имеем к этому никакого отношения. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Ты сражаешься с Исидой, а не со мной. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,235 Все мои бои проходят на воде. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Конечно, башир. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 А Йемен? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,829 Прямо через Персидский залив. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,123 Какое совпадение. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 Это немного сложно 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,759 йеменским националистам забронировать международный рейс в эти дни. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,932 Итак, если бы их паспорта были фальшивыми, они полетели бы прямо в Канзас-Сити 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,852 вместо того, чтобы поехать в Мексику и нанимаем койотов для перевозки их 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,979 сто миль по пустыне, да? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,565 Итак, большой вопрос... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 Как они попали в Мексику? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 Потому что они точно не летали. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,911 Нет, они... путешествовали на корабле. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,830 Корабль, который ты не пытался украсть. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,958 Это означает, что кто-то заплатил вам за то, чтобы вы не делали этого. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 Итак, вот мой единственный вопрос, башир. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Кто заплатил вам, чтобы вы пропустили корабль? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,497 Это твой брат? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Потому что я не хочу убивать парня из бассейна. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,381 - Каждый корабль занимается контрабандой людей. - Мм-хм. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,217 И им не нужно мое разрешение. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,428 Да, черт возьми, они делают. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 Последний шанс. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,061 - Это блеф. - Нет. 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,604 Ты, американец. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,400 - У тебя слишком много правил. - [Набирает телефон] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,112 Никаких правил сегодня, спорт, только приказы. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,572 - [Мужчина] Продолжайте, сэр. - Ты зеленый. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Заметано. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Нет, нет, нет, нет, нет. Нет, я хочу, чтобы ты это посмотрел. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 Я хочу, чтобы ты посмотрел это. Смотреть. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,669 [Башир рыдает] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,717 [Кричит на сомалийском языке] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 [Тяжело дышит] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,274 У тебя большая семья, башир. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,609 Много братьев. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,862 Тебе следовало выбрать другое направление работы. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Я мог бы заниматься этим весь день. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 Но рано или поздно, 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,162 я возьму брата ты не можешь жить без. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Я обещаю. 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [Женщина по телефону] Это еще одна вещь. указывая на картели. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Теперь деньги пришли из лагеря Касима аль-Райми, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 что неудивительно. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,055 Корабль, напротив, Панамское грузовое судно «Ла Викторина», 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,224 зарегистрирован в Мексике холдинговая компания grupo duro. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,061 Он пришвартовался в порту Веракрус 18 числа. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Компания Карлоса Рейеса. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,899 Единственный и неповторимый. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,695 [Мужчина] Если тебе нужен Мэтт дома, Я могу забрать его завтра в 06:00. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,324 У меня будет самолет в Вашингтон готов к вам через час. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,825 Увидимся завтра, Мэтт. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 [Телефонная линия отключается] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 Кажется, контрабанда террористов довольно недальновидно для меня. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,874 Граница теперь затянется, как тиски. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Что случилось с ценой кокаина после 11 сентября, Кен? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,422 Тесные границы хороши для бизнеса. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,053 [Звучит жуткая музыка] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,947 Поехали. 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Ты будешь дома к 3:00? - Мне придется задержаться на научной ярмарке. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,246 - Хочешь, чтобы я тебя забрал? - Я поеду на автобусе. Люблю тебя. 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Пойдем. 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,222 [Неразборчивая болтовня] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,810 [Автобус приближается] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,997 [Визг шин] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 [Громкая музыка] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 [Мальчик] Это очень хорошо. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Сколько они зарабатывают? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,938 Для наблюдения? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,025 Двадцать, тридцать в день. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 Блин, но это все, чего они стоят. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 Но ты... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Ну, черт, ты знаешь обе стороны реки. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 У тебя есть паспорт. Приходите и уходите, когда захотите. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 [Свистит] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Рафа! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,796 Познакомь меня со своим кузеном, тупица! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 Ни за что, блин! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 [Оба смеются] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,637 Вы его знаете? 165 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 У его двоюродного брата большая задница. 166 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [На английском языке] Толстая задница. 167 00:17:02,021 --> 00:17:03,481 [Мужчины кричат вдалеке] 168 00:17:03,564 --> 00:17:04,482 [Мальчик] Что происходит? 169 00:17:04,565 --> 00:17:06,484 - [Ревет сирена] - Спрячьте пиво. 170 00:17:17,203 --> 00:17:18,871 Знаете, вы можете назвать свою цену. 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,793 Это граница. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,964 Картель Матаморос хорошо платите людям за работу. 173 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Ты можешь, э... 174 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 Начни зарабатывать вместе со мной, кузен. 175 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Возьми это. 176 00:17:47,400 --> 00:17:48,985 [Звучит жуткая музыка] 177 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 Это твое. 178 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Итак, что мне делать? 179 00:18:20,933 --> 00:18:23,728 Вам действительно стоит инвестировать немного солнцезащитного крема, Мэтт. 180 00:18:25,062 --> 00:18:28,107 Если бы вы, ребята, начали войны где-нибудь пасмурно, мне бы не пришлось. 181 00:18:34,780 --> 00:18:37,241 Министерство юстиции получит удостоверение личности на тех других террористах-смертниках? 182 00:18:37,325 --> 00:18:39,452 - Еще нет. - Э, возможно, стоит заняться этим. 183 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 Есть доказательства, что картель Рейеса помог один из них доберется до границы, так что... 184 00:18:44,457 --> 00:18:46,000 Мы знаем достаточно, чтобы двигаться дальше. 185 00:18:49,629 --> 00:18:50,796 Господин секретарь... 186 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Мэтт Грейвер. 187 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Присаживайтесь. 188 00:19:09,023 --> 00:19:11,734 Что ты думаешь это самый ценный товар 189 00:19:11,817 --> 00:19:14,278 что картели пересекают наши границы? 190 00:19:16,656 --> 00:19:18,449 Двадцать лет назад кокаин. 191 00:19:19,408 --> 00:19:21,619 Э-э, сегодня я бы сказал, что это будут люди. 192 00:19:22,036 --> 00:19:25,247 Это ресурс им не нужно выращивать или обрабатывать 193 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 И если они не переправятся, они могут заплатить, чтобы снова пересечь границу 194 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 в три раза дороже килограмма. 195 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 Как бы вы определили терроризм? Мистер Грейвер? 196 00:19:36,801 --> 00:19:38,135 Я думаю, это ваша работа, сэр. 197 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Текущее определение: «Любой человек или группа 198 00:19:44,809 --> 00:19:47,728 который использует насилие для достижения политической цели». 199 00:19:48,562 --> 00:19:50,231 В администрации считают, что 200 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 наркокартели теперь соответствуют этому определению. 201 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 На следующей неделе, президент добавляет наркокартели 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 в список террористических организаций. 203 00:19:59,824 --> 00:20:03,077 Вы можете понять, как это расширит наши возможности борьбы с ними. 204 00:20:04,453 --> 00:20:08,082 [Официально] Территории картеля на данный момент достаточно стабильны, 205 00:20:08,165 --> 00:20:10,543 но, как мы узнали в Ираке, ударить своего врага 206 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 это намного проще если они дерутся друг с другом. 207 00:20:18,551 --> 00:20:21,220 Я сделаю все, что тебе нужно. Просто укажите путь. 208 00:20:23,806 --> 00:20:25,015 У вас есть какие-нибудь мысли? 209 00:20:26,559 --> 00:20:31,063 Я имею в виду, я бы не стал вынимать лидер картеля. Превратите один картель в 50. 210 00:20:31,439 --> 00:20:34,108 Кроме того, убийство королей не начинает войны, а заканчивает их. 211 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 - [Общее] Это наша забота. - Мм-хм. 212 00:20:37,820 --> 00:20:39,405 У тебя есть местоположение на Рейсе? 213 00:20:39,822 --> 00:20:43,325 - Нет, но семья под наблюдением. - [Мэтт] Он с ними в контакте? 214 00:20:43,409 --> 00:20:45,786 Насколько нам известно, нет, но мы предполагаем, что да. 215 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 - Есть дети? - [Официально] Два. 216 00:20:48,956 --> 00:20:51,417 - Какой возраст младшего? - [Официально] Шестнадцать. 217 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 Шестнадцать? 218 00:20:57,298 --> 00:20:58,966 Да, если ты хочешь начать войну... 219 00:21:00,843 --> 00:21:02,052 Похитить принца. 220 00:21:02,136 --> 00:21:03,471 Кинг начнет это за вас. 221 00:21:08,434 --> 00:21:10,686 Ты сделал такую вещь на Ближнем Востоке. 222 00:21:11,187 --> 00:21:14,690 - [Мэтт] Хм. - Думаешь, здесь эта тактика сработает? 223 00:21:16,150 --> 00:21:17,651 Если вы этого хотите, сэр. 224 00:21:19,945 --> 00:21:21,572 [Звучит жуткая музыка] 225 00:21:29,330 --> 00:21:31,457 Сапоги на земле, вы будете нанимать на стороне. 226 00:21:31,832 --> 00:21:34,418 То же самое касается и вашего поезда снабжения. и для поддержки с воздуха. 227 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 И мне не нужно напоминать тебе 228 00:21:37,296 --> 00:21:39,548 что происходит если они поймут, что это мы. 229 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Просто чтобы внести ясность, 230 00:21:47,139 --> 00:21:52,061 ты хочешь довести это дело до конца, Мне придется испачкаться. 231 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Грязно, именно поэтому ты здесь. 232 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 Что вам нужно? 233 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 Все. Дроны с возможностью атаки... 234 00:22:09,245 --> 00:22:10,955 - У вас есть Блэкхокс, да? - Мм-хм. 235 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Я хочу два таких. Мне нужна логистика, 236 00:22:13,249 --> 00:22:16,460 оборудование связи совместим с Socom JCU. 237 00:22:17,211 --> 00:22:19,421 Первый этап, мне нужна ударная группа, 238 00:22:19,505 --> 00:22:22,591 - два снайпера, мне нужна команда подрывников... - Вы собираетесь в Украину? 239 00:22:23,133 --> 00:22:26,345 У меня на зарплате русские, брат. Не ставьте меня в такое положение. 240 00:22:29,223 --> 00:22:30,266 Где переворот? 241 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 Это добыча... для начала. 242 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Как много я могу знать? 243 00:22:36,355 --> 00:22:38,899 Брат, ты не хочешь знать. 244 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Ну мне не нужна конкретика, но я должен знать, куда они идут. 245 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Мексика. 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,832 - Ты, должно быть, шутишь. - Это не правительство. 247 00:22:55,791 --> 00:22:56,834 Это картель. 248 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Казначейство сокращает чеки? 249 00:23:01,422 --> 00:23:04,341 Эх, под компанией в Бразилии называется Рио-Верде. 250 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 [Звучит жуткая музыка] 251 00:23:13,392 --> 00:23:17,354 Если это постоянное действие, мне десять миллионов. в месяц на заработную плату и расходные материалы. 252 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 По меньшей мере. 253 00:23:20,274 --> 00:23:23,402 Я хочу 150 сверх стоимости и иммунитета. 254 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Сделанный. 255 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Поздравляем, вы можете себе это позволить. теперь твоя собственная хоккейная команда. 256 00:23:34,204 --> 00:23:35,581 [Шум дорожного движения] 257 00:23:55,851 --> 00:23:58,729 [играет далекая музыка] 258 00:24:32,972 --> 00:24:35,015 [Болтовня по полицейскому рации] 259 00:24:42,147 --> 00:24:44,483 [Капает вода] 260 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 [Звучит жуткая музыка] 261 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [Пистолетные взводы] 262 00:25:46,003 --> 00:25:47,046 [Дверь закрывается] 263 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 [Шум транспорта через окно] 264 00:25:59,058 --> 00:26:01,226 Вам будет легко делать покупки на Рождество. 265 00:26:01,935 --> 00:26:03,312 [Сильвеннаре звонит] 266 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Я не праздную Рождество. 267 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Мэтт] Могу поспорить, что так и будет в этом году. 268 00:26:11,737 --> 00:26:13,030 Что они сделали? 269 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 Не имеет значения. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 На этот раз никаких правил. 271 00:26:28,045 --> 00:26:29,171 Я отпускаю тебя. 272 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Насколько свободно? 273 00:26:35,511 --> 00:26:36,637 Карлос Рейес. 274 00:26:36,720 --> 00:26:38,097 [Зловещая музыка играет] 275 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Как это на свободе? 276 00:26:44,603 --> 00:26:47,648 Это твой шанс чтобы отомстить своей семье. 277 00:26:53,070 --> 00:26:54,947 Ты поможешь нам начать войну. 278 00:26:56,824 --> 00:26:57,866 [Мужчина] С кем? 279 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 Каждый. 280 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 [Музыка строится] 281 00:27:14,424 --> 00:27:15,801 [Говорит по-испански] 282 00:27:41,243 --> 00:27:43,704 Ааа! Ааа... 283 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 [Стрельба продолжается] 284 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Гуншофл -аа! 285 00:28:06,894 --> 00:28:08,478 Наденьте их. 286 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 Прощайте. 287 00:28:30,751 --> 00:28:34,379 Диас был лучшим юристом для картеля Матаморос... 288 00:28:35,380 --> 00:28:39,468 Чиновники подозревают, что он был убит конкурирующим картелем. 289 00:28:40,093 --> 00:28:42,930 Они опасаются дальнейших атак возмездия... 290 00:28:43,305 --> 00:28:46,141 И новая картельная война. 291 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 Это было бы намного проще беру ее в дом. 292 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 На улице мог стать очень неряшливым. 293 00:29:08,538 --> 00:29:11,416 Неряшливость - это хорошо. Небрежно это выглядит как будто это сделал картель. 294 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 [Мэтт] Хорошо, поехали. 295 00:29:27,599 --> 00:29:29,476 - [Звонит колокольчик] - [Дети кричат] 296 00:29:34,564 --> 00:29:36,525 [Ворчание] 297 00:29:51,790 --> 00:29:53,000 |'|| черт возьми, убей тебя! 298 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Чертово дерьмо! 299 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Чертова сука! 300 00:30:02,634 --> 00:30:04,469 На что ты смотришь? 301 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 [По-английски] Она начала это. 302 00:30:12,728 --> 00:30:14,062 [Директор] Мисс Рейес? 303 00:30:16,690 --> 00:30:20,360 Она назвала меня наркошлюхой и ударила меня, так что я ударил ее. 304 00:30:20,819 --> 00:30:21,862 Что бы вы сделали? 305 00:30:23,697 --> 00:30:24,781 [Директор] Вы. 306 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 - Идите к медсестре. - Мм. 307 00:30:29,703 --> 00:30:31,913 Нет, ты никуда не пойдешь. Сидеть. 308 00:30:33,540 --> 00:30:34,708 [РС. Рейес вздыхает] 309 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 Что мне теперь с тобой делать? 310 00:30:45,927 --> 00:30:49,306 - Она заслужила то, что получила. - Это не твое дело этим заниматься. 311 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Отлично. 312 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 Ты выбил из нее все дерьмо. 313 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 Я должен тебя выгнать. 314 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Сделай это. 315 00:31:10,827 --> 00:31:11,995 Вот что я думал. 316 00:31:19,711 --> 00:31:20,796 [Звучит жуткая музыка] 317 00:31:32,140 --> 00:31:34,601 [Мэтт] Как мы выглядим? Присматриваетесь к призу? 318 00:31:36,395 --> 00:31:38,939 Роджер. Приз находится в хвостовом транспортном средстве. 319 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 [Музыка строится] 320 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [Петух-пистолет] 321 00:32:19,479 --> 00:32:21,189 Связь пропала. 322 00:32:26,319 --> 00:32:27,863 Проверьте сигналы сотовой связи. 323 00:32:31,032 --> 00:32:32,576 Нет сигнала 324 00:32:33,743 --> 00:32:35,036 наступите на это! 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Наступите на это! 326 00:32:42,502 --> 00:32:44,212 [Визг шин] 327 00:32:44,296 --> 00:32:47,132 Вернись, вернись! Двигаться! 328 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Вернись, вернись! 329 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [Кричит] 330 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 [Люди кричат] 331 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [Г-жа Рейес] Нет! 332 00:33:02,189 --> 00:33:04,649 Нет! Нет! Нет! 333 00:33:10,655 --> 00:33:11,656 [Ворчание] 334 00:33:15,702 --> 00:33:19,831 [Умоляя по-испански, рыдая] 335 00:33:24,085 --> 00:33:26,880 [Мэтт ухмыляется] 336 00:33:26,963 --> 00:33:28,798 [Приглушенный плач] 337 00:33:29,925 --> 00:33:31,635 [Далекие сирены] 338 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 [Музыка продолжается] 339 00:33:35,096 --> 00:33:36,348 [рычанием] Муэвасе. 340 00:33:37,891 --> 00:33:41,144 Скажи своему боссу Карлосу Рейесу... 341 00:33:42,020 --> 00:33:45,982 Это то, что вы получаете за дружба с картелем Матаморос. 342 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - Куда мы идем? - Идите прямо к самолету. 343 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 И не беспокойтесь о машине. 344 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Мы позаботимся об этом. - [Мэтт] Хорошо. 345 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 [Жужжание двигателя самолета] 346 00:34:10,840 --> 00:34:12,634 [Звучит музыка из автомобильного радио] 347 00:34:12,717 --> 00:34:15,679 Хорошо, ты будешь водить это в торговый центр. Ключи находятся в бензобаке. 348 00:34:15,762 --> 00:34:16,805 Вы просто оставляете их там. 349 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - Все в порядке. - Тогда иди посмотри, что тебя ждет. 350 00:34:35,115 --> 00:34:36,783 [Звучит жуткая музыка] 351 00:35:07,230 --> 00:35:09,941 [Говорит неразборчиво] 352 00:35:32,255 --> 00:35:33,673 [Музыка продолжается] 353 00:35:39,888 --> 00:35:41,723 [Выключение двигателя] 354 00:35:57,364 --> 00:35:58,865 - Где ты нас взял? - Дом 5, сэр. 355 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Ты повернешь налево... - Я знаю, где это. 356 00:36:25,350 --> 00:36:27,060 Теперь проведи меня через что я здесь смотрю. 357 00:36:28,144 --> 00:36:30,605 Это карта Мексики с шагом 100 миль. 358 00:36:30,689 --> 00:36:31,981 И вы затронули эту тему здесь. 359 00:36:32,315 --> 00:36:34,984 Спекуляции У Рейеса есть семейная резиденция 360 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 где-то недалеко от Монтеррея. 361 00:36:38,363 --> 00:36:39,948 Мексиканская полиция уже отреагировала? 362 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Да, местный, государственный, и федеральная полиция сейчас все там. 363 00:36:43,410 --> 00:36:46,287 [Агент] Спутник не может поймать сотовую болтовню. 364 00:36:46,621 --> 00:36:48,164 - Хорошо. - Да, мы можем зафиксировать координаты. 365 00:36:48,248 --> 00:36:51,126 на сотовый и поймать номер телефона, но мы не слышим звонок. 366 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Мэтт] Дай мне спутниковый канал. дома в Мехико. 367 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [Солдат] Да, ты понял. 368 00:36:57,132 --> 00:37:00,135 Мы надеемся на звонок из этого места, чтобы начать след. 369 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Мэтт] Есть ли в доме члены семьи? - [Агент] Нет, только персонал. 370 00:37:03,680 --> 00:37:06,224 Девочка-подросток с собственным особняком на 30 комнат. 371 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Я бы хотела быть девочкой-подростком. 372 00:37:09,978 --> 00:37:11,479 Поднимите место происшествия. 373 00:37:16,693 --> 00:37:20,405 - [Солдат] Похоже, ты их всех лопнул. - [Мэтт] Нет, мы наняли только одного. 374 00:37:20,488 --> 00:37:23,032 Один погиб в результате крушения, а двух других мы связали и ушли. 375 00:37:23,408 --> 00:37:26,745 - Это довольно большой риск. Зачем это делать? - Просто посмотреть, что они сделают. 376 00:37:28,288 --> 00:37:29,330 Поддержите это. 377 00:37:29,831 --> 00:37:32,000 Покажи мне раньше. Через минуту после того, как мы ушли. 378 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 [Солдат] Да. 379 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 [Мэтт] Продолжай. 380 00:37:37,839 --> 00:37:39,215 Ладно, вот, хорошо. 381 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [Вздыхает] 382 00:38:08,036 --> 00:38:11,039 Звонок не из дома, это исходит от этого ублюдка. 383 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 - Дай мне прямую трансляцию и найди его. - [Солдат] На этом. 384 00:38:19,214 --> 00:38:21,049 Телефон! Зафиксируйтесь на этом. 385 00:38:21,466 --> 00:38:22,926 [Мужчина] Хорошо, сейчас запираем. 386 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Соединение для передачи данных установлено. - [Мэтт] Вот король. 387 00:38:26,387 --> 00:38:27,931 Вот оно. Начать отслеживать. 388 00:38:29,724 --> 00:38:31,601 - Ну давай же. - [Солдат] Выслеживание двоих. 389 00:38:31,684 --> 00:38:33,603 [Мужчина] Ожидание. У нас есть три. 390 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 [РС. Рейес задыхается] 391 00:39:10,431 --> 00:39:12,517 Пожалуйста, не делай мне больно. 392 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Пор благосклонность. 393 00:39:18,439 --> 00:39:20,483 Чего ты хочешь от меня? 394 00:39:23,403 --> 00:39:24,404 [Телефон вибрирует] 395 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Пор благосклонность. 396 00:39:33,538 --> 00:39:36,207 [РС. Рейес судорожно дышит] 397 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 Если ты отпустишь меня... 398 00:39:45,466 --> 00:39:47,427 Я никому не скажу, клянусь! 399 00:39:47,969 --> 00:39:49,554 Используйте раковину, если хотите пить. 400 00:39:49,929 --> 00:39:51,347 Клянусь... пожалуйста! 401 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [Дверь хлопает] 402 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 Клянусь... пожалуйста! 403 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 [РС. Рейес рыдает] 404 00:40:02,817 --> 00:40:05,194 [Г-жа Рейес ударяется о дверь и продолжает умолять] 405 00:40:23,671 --> 00:40:24,964 [рыдает] 406 00:40:42,315 --> 00:40:43,858 - Спускайся! - Полиция! Спускайся! 407 00:40:43,942 --> 00:40:46,235 - Руки так, чтобы я мог их видеть! - Двигаться! Двигаться! 408 00:40:46,319 --> 00:40:48,863 [Выстрел] 409 00:40:50,073 --> 00:40:51,407 [Офицер] Ясно! 410 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Прозрачный! 411 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Приближающиеся шаги] 412 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 У нас здесь еще один! 413 00:41:21,562 --> 00:41:25,316 [Рыдает, говорит по-испански] 414 00:41:27,443 --> 00:41:28,778 Ты в порядке? 415 00:41:29,654 --> 00:41:30,989 Нам ясно? 416 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 [Мужчина] Всё ясно! 417 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 Все нормально. 418 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Пойдем. 419 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Все нормально. 420 00:41:39,455 --> 00:41:40,540 Все нормально. 421 00:41:41,582 --> 00:41:42,709 Все нормально. 422 00:41:42,792 --> 00:41:43,918 Все нормально. 423 00:41:45,169 --> 00:41:46,212 Все нормально. 424 00:41:48,047 --> 00:41:49,632 [Звучит жуткая музыка] 425 00:41:57,348 --> 00:41:58,850 [Неразборчивый разговор полиции по радио] 426 00:42:06,649 --> 00:42:08,109 [Музыка продолжается] 427 00:42:19,537 --> 00:42:20,872 Я в Техасе? 428 00:42:23,958 --> 00:42:25,251 [Агент] Да, мы такие. 429 00:42:31,132 --> 00:42:32,800 Как вы хотите, чтобы мы вас называли? 430 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 Изабель 431 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 Изабель 432 00:42:40,433 --> 00:42:42,143 Мне нужно задать вам вопрос. 433 00:42:47,523 --> 00:42:48,858 Они причинили тебе боль? 434 00:42:55,907 --> 00:42:57,075 Что здесь произошло? 435 00:43:05,333 --> 00:43:06,834 Я подрался в школе. 436 00:43:11,547 --> 00:43:13,091 Так когда же я вернусь домой? 437 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Ну, нам еще предстоит поработать некоторые вещи 438 00:43:16,552 --> 00:43:18,596 чтобы убедиться, что мы понимаем все обстоятельства 439 00:43:18,679 --> 00:43:20,473 вокруг твоего похищения, ясно? 440 00:43:21,808 --> 00:43:22,892 Но ты в безопасности. 441 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Так что держись там, мы очень скоро доставим тебя домой. 442 00:43:35,321 --> 00:43:37,031 Алисия позаботится о тебе. 443 00:43:37,824 --> 00:43:40,785 И если тебе что-нибудь понадобится, просто спроси ее. 444 00:43:43,913 --> 00:43:45,623 - [Дверь открывается] - [Вертолет пролетает] 445 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 [Дверь закрывается] 446 00:44:19,991 --> 00:44:22,285 Ставим девочку посередине территории матамороса, 447 00:44:22,368 --> 00:44:23,911 и Рейес запустит фейерверк. 448 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Где хорошее место, где мы можем ее оставить? 449 00:44:27,999 --> 00:44:30,668 Мы будем держать ее на складе федеральной полиции в Мендесе. 450 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Мы достаточно глубоко в земле матамороса что им придется пробиваться наружу 451 00:44:33,754 --> 00:44:35,381 если они придут ее искать. 452 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 Где я сказал, что ты нашел ее? 453 00:44:41,554 --> 00:44:45,099 О, скажем, мы совершили набег на конспиративную квартиру. в Браунсвилле и нашел ее там. 454 00:44:45,683 --> 00:44:48,186 Картель Матаморос очень силен в этой области. 455 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 У Рейеса будут проблемы провести своих людей. 456 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 Ах, они пропустят его людей. Выбраться обратно будет их проблемой. 457 00:44:55,026 --> 00:44:56,736 Когда ты ее привезешь? 458 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 Ну, теперь, когда у нас есть картели друг другу в горло, 459 00:44:59,280 --> 00:45:01,616 чем раньше, тем лучше. Тайна не продлится долго. 460 00:45:01,699 --> 00:45:03,367 Э-э, в Мексике нет секретов. 461 00:45:03,451 --> 00:45:05,203 Как вы думаете, почему я езжу на броне? 462 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Можете ли вы оправдать меня за это? 463 00:45:07,288 --> 00:45:08,372 Сделаю. 464 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 Федеральная полиция встретит вас на границе с сопровождением. 465 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 - Спасибо. - Суэрте. 466 00:45:16,255 --> 00:45:21,093 Любой повод потрахаться с Карлос Рейес - хорошая вещь. 467 00:45:21,552 --> 00:45:23,596 Удачи, брат. 468 00:45:31,270 --> 00:45:32,772 [На английском языке] Все еще меня удивляет. 469 00:45:33,940 --> 00:45:36,150 Аппетит этого места. 470 00:45:36,776 --> 00:45:39,362 Да, что ж, добро пожаловать в Америку. 471 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [Визг шин] 472 00:45:42,865 --> 00:45:44,951 - С тобой все в порядке? - Какого черта? 473 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 [Звучит жуткая музыка] 474 00:45:54,418 --> 00:45:55,628 [Ревет сирена] 475 00:45:59,340 --> 00:46:01,801 [Мэтт] Эй! Почему бы тебе не сохранить у тебя чертовы глаза вылезли? 476 00:46:04,428 --> 00:46:06,973 Ах, ты даже не можешь сказать они больше бандиты. 477 00:46:13,062 --> 00:46:15,273 [Гудят рожки] 478 00:46:18,359 --> 00:46:21,028 [Грохот музыки] 479 00:46:29,870 --> 00:46:31,205 [Музыка продолжается] 480 00:46:42,883 --> 00:46:44,093 У меня проблема. 481 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 Либо быть дома до рассвета или мой отец разозлится. 482 00:46:48,014 --> 00:46:51,767 Ой, иди к черту, чувак, нет. Нет, нет, нет. У тебя теперь новый папа. 483 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 Все в порядке? 484 00:46:54,228 --> 00:46:57,064 Когда встретишься с ним, веди себя как чертов мужчина. 485 00:46:58,733 --> 00:46:59,984 Ты готов стать мужчиной, да? 486 00:47:02,403 --> 00:47:04,155 Ладно, да, чувак. Дерьмо. 487 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Просто подожди здесь пока я не приду за тобой, ладно? 488 00:47:29,221 --> 00:47:30,348 [Мужчина свистит] 489 00:47:31,640 --> 00:47:34,018 [Неразборчиво кричит по-испански] 490 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [Двоюродный брат] Давай. 491 00:47:50,659 --> 00:47:53,537 Я говорю тебе найти его. Соберись, идиот. 492 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 Итак, это ваш американский кузен. 493 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Добро пожаловать. 494 00:48:02,046 --> 00:48:03,964 Давай, не бойся. Садиться. 495 00:48:06,175 --> 00:48:07,927 - Как вы? - Хороший. 496 00:48:08,511 --> 00:48:10,262 - Как тебя зовут? - Мигель. 497 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Мне нужен кто-то, заслуживающий доверия. 498 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [Неразборчивая болтовня по радио] 499 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 Мне плевать. Найдите его! 500 00:48:17,311 --> 00:48:18,854 Вы имеете дело с этим идиотом. 501 00:48:21,690 --> 00:48:24,944 Мне нужно больше мигрантов в автобусе тридцать три. 502 00:48:29,740 --> 00:48:32,034 Вы когда-нибудь слышали о рыбе кои? 503 00:48:36,497 --> 00:48:40,042 У меня дома есть пруд с там куча рыбы кои. 504 00:48:40,876 --> 00:48:43,838 Они огромные, все разного цвета. 505 00:48:46,257 --> 00:48:50,177 Но мне больше всего нравится рыба такого размера. 506 00:48:50,845 --> 00:48:53,931 Я называю его Санта-Клаусом, потому что он чертовски толстый. 507 00:48:54,640 --> 00:48:58,060 Когда я найду мать тот парень, который облажался... 508 00:48:58,811 --> 00:49:00,938 Я разрежу ее на куски... 509 00:49:02,231 --> 00:49:03,983 И скормите ее Деду Морозу. 510 00:49:05,776 --> 00:49:07,695 Так что никаких лажей, да? 511 00:49:07,778 --> 00:49:08,696 - Нет. Нет. - Нет? 512 00:49:08,779 --> 00:49:11,449 Ты пересечешь границу, да? 513 00:49:11,907 --> 00:49:14,577 Я вижу, что ты тот человек, которому я могу доверять. 514 00:49:15,286 --> 00:49:18,122 Вы заработаете больше денег чем твой отец за год. 515 00:49:19,248 --> 00:49:20,374 Тогда это сделка. 516 00:49:34,680 --> 00:49:35,723 [Дверь открывается] 517 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 Как ты себя чувствуешь? 518 00:49:47,193 --> 00:49:50,237 Мне было бы лучше, если бы кто-нибудь на самом деле рассказал мне, что происходит. 519 00:49:50,321 --> 00:49:52,448 Мы переворачиваем тебя в мексиканскую армию. 520 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Они устроят чтобы отвезти тебя обратно к отцу. 521 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 Пойдем. 522 00:50:09,173 --> 00:50:10,382 [Звучит жуткая музыка] 523 00:50:25,648 --> 00:50:27,274 Мне нужно, чтобы ты это надел. 524 00:50:42,456 --> 00:50:43,624 [Мэтт] Загрузите! 525 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 [Женщина] Загружаюсь! 526 00:50:46,085 --> 00:50:47,086 Берегись! 527 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [Двигатель запускается] 528 00:51:14,905 --> 00:51:18,784 [Мужчина] У меня семь машин мексиканской полиции. находится на пограничном пункте ожидания. 529 00:51:18,867 --> 00:51:21,829 Они движутся и формируются в вашей конфигурации на данный момент. 530 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 [Музыка продолжается] 531 00:51:42,850 --> 00:51:44,435 Хороший день для поездки, да? 532 00:51:44,518 --> 00:51:47,521 [Агент] Ах, прекрасный день. Голубое небо, крупнокалиберное оружие... 533 00:51:47,938 --> 00:51:49,565 Я люблю выходить из офиса. 534 00:51:50,524 --> 00:51:52,026 Эйр, как мы выглядим? 535 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Пилот] Ясно с обеих сторон. 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 [Мэтт] Вы не видите транспортных средств? 537 00:51:59,158 --> 00:52:01,035 [Пилот] Ничего, кроме пустыни. С тобой все ясно. 538 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 [Мэтт] Какое у тебя поле зрения? 539 00:52:06,123 --> 00:52:07,708 [Пилот] Десять миль в каждом направлении. 540 00:52:08,292 --> 00:52:10,502 Федеральные власти Мексики заявили что дорога будет свободна. 541 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 - Похоже, они держат свое слово. - [Мэтт] Хорошо, скопируй это. 542 00:52:24,099 --> 00:52:25,684 Почему нас не остановили на границе? 543 00:52:27,144 --> 00:52:28,395 Потому что я особенный. 544 00:52:31,357 --> 00:52:32,691 Я думал, вы полицейские. 545 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 Вы солдаты. 546 00:52:36,362 --> 00:52:39,281 Знаешь, мы тебя спасли. Почему бы тебе не просто сидеть сложа руки и быть благодарным? 547 00:52:44,161 --> 00:52:46,872 [Пилот] Оскар-один, асфальтированная дорога заканчивается в полумиле впереди. 548 00:52:47,748 --> 00:52:48,874 Подожди, что? 549 00:52:48,957 --> 00:52:50,584 Асфальтированная дорога заканчивается в полклика. 550 00:52:51,293 --> 00:52:53,295 Дорога впереди не асфальтирована. У тебя есть термобелье? 551 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 [Агент] Да, в моей сумке сзади. Тебе придется сесть за руль. 552 00:52:55,923 --> 00:52:56,924 [Мэтт] Хорошо. 553 00:52:58,801 --> 00:52:59,885 Понятно. 554 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [Агент] Ох, дерьмо. 555 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Ничто никогда не бывает легким. 556 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 Я понял. 557 00:53:17,903 --> 00:53:18,904 Дерьмо. 558 00:53:19,446 --> 00:53:20,698 У меня нет ВИС. 559 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 Этот ублюдок ускоряется. 560 00:53:23,158 --> 00:53:25,244 [Мэтт] Ну, он не глупый. Оставайся на его заднице. 561 00:53:28,330 --> 00:53:30,040 Грязные дороги меня нервируют. 562 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 [Музыка продолжается] 563 00:53:59,528 --> 00:54:00,738 [Музыка продолжается] 564 00:54:11,999 --> 00:54:13,250 Эйр, я здесь слепой. 565 00:54:14,084 --> 00:54:15,294 [Пилот] Дорога свободна. 566 00:54:15,794 --> 00:54:18,213 Ни машин, ни движения ни влево, ни вправо. 567 00:54:24,428 --> 00:54:25,637 [Мэтт] Хорошо, что-нибудь? 568 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 [Пилот] Черт. Оскар-один, входящий справа от вас. 569 00:54:28,390 --> 00:54:30,184 - Воздух, я ничего не вижу. - Контакт правильный. 570 00:54:30,434 --> 00:54:31,643 Я ничего не вижу. 571 00:54:31,894 --> 00:54:33,228 - Все вниз! Вниз! - [Стрельба] 572 00:54:50,954 --> 00:54:52,372 Застрял! Я застрял! 573 00:54:58,128 --> 00:55:00,005 [Плачет] 574 00:55:00,255 --> 00:55:02,257 [Агент] Да ладно! 575 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 [Мэтт] Слева, сто метров! Вытащите его! 576 00:55:05,219 --> 00:55:06,845 [Пилот] Роджер. Головы вниз! 577 00:55:06,929 --> 00:55:08,222 Головы вниз! 578 00:55:09,264 --> 00:55:10,265 [Изабель кричит] 579 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 [Агент] Мы застряли. Мы застряли. 580 00:55:17,272 --> 00:55:18,857 [Мэтт] Иди! Идти! Идти! 581 00:55:22,820 --> 00:55:23,904 [Кричит] 582 00:55:52,808 --> 00:55:54,184 [Музыка строится] 583 00:56:06,321 --> 00:56:09,992 [Стрельба продолжается] 584 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 [Мэтт] Прекратить огонь! Прекратить огонь! 585 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Прозрачный! 586 00:56:43,984 --> 00:56:46,361 Федера/по/лбе! Гало! 587 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 Прозрачный. 588 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - [Мужчина] Брось оружие. - [Мэтт] Они вон там. 589 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Сэр! 590 00:56:54,953 --> 00:56:55,996 Распространяйтесь! 591 00:56:56,580 --> 00:56:58,457 - Опустите оружие! 592 00:56:59,333 --> 00:57:00,876 - Пожалуйста, я стреляю! 593 00:57:01,877 --> 00:57:04,004 [Мэтт] Положите их, ребята! Легко, легко. 594 00:57:06,214 --> 00:57:08,634 -[Мэтт] [Абахол -[Человек 1] Аюда. 595 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Легко, ребята, легко. 596 00:57:10,761 --> 00:57:12,137 - Вниз, вниз. - ,Аюда! 597 00:57:13,013 --> 00:57:16,308 Помогите, пожалуйста, нам нужна помощь! 598 00:57:17,225 --> 00:57:19,102 - Я их чувствую/понимаю! 599 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [Агент] Черт! 600 00:57:36,703 --> 00:57:39,539 - Черт. - Чертова мексиканская полиция меня застрелила? 601 00:57:39,623 --> 00:57:41,500 - С тобой все в порядке? - [Стоны] 602 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 [Мэтт] Ох, дерьмо. 603 00:57:43,627 --> 00:57:47,381 - Я в порядке. Он поймал тарелку. - Все в порядке. Мы очищаем? 604 00:57:47,965 --> 00:57:50,634 Сэр! У нас есть полицейские машины приближаясь с юга. 605 00:57:50,717 --> 00:57:51,760 Пять кликов. 606 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 Ладно, загружайся! 607 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 Ну давай же. Загрузите! 608 00:58:05,482 --> 00:58:06,608 Где она? 609 00:58:09,695 --> 00:58:12,447 Новая миссия! Соберитесь! Новая миссия! 610 00:58:12,531 --> 00:58:14,908 Э-э-э, нет на это времени. 611 00:58:15,409 --> 00:58:16,785 Направляйтесь на север. Я найду ее. 612 00:58:21,164 --> 00:58:22,332 Хорошо. Идти. 613 00:58:23,041 --> 00:58:26,128 Хорошо, у нас есть компания в трех километрах отсюда, с юга. 614 00:58:26,211 --> 00:58:29,089 Хватай Хамви и вытаскивай эту штуку. Идти! Сейчас! Сейчас! 615 00:58:31,925 --> 00:58:33,844 Давайте, ребята! Сейчас! 616 00:58:33,927 --> 00:58:35,345 Иди, иди! Пойдем! 617 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 [Мужчина] Поехали! Переместите это! 618 00:58:45,230 --> 00:58:46,523 [Двигатель запускается] 619 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Возьми это. 620 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 Все в порядке? 621 00:59:04,207 --> 00:59:07,044 Отправь мне сигнал, когда получишь до границы, мы приедем и заберём тебя. 622 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 Все в порядке? 623 00:59:12,090 --> 00:59:14,092 [Мужчина] Поехали, поехали! Давайте переместим это! 624 00:59:25,812 --> 00:59:27,606 Ладно, все на своих машинах! 625 00:59:46,708 --> 00:59:48,460 [играет драматическая музыка] 626 00:59:56,259 --> 00:59:58,762 [Агент] Эйр, нам нужна медицинская эвакуация. от точки сбора Альфа. 627 00:59:59,137 --> 01:00:01,348 Свяжитесь с 47-м медцентром в Лафлине. 628 01:00:01,765 --> 01:00:02,974 [Пилот] Роджер, Оскар-один. 629 01:00:03,058 --> 01:00:06,436 Имейте в виду, у вас есть полицейские машины. приближаюсь к своей шестерке в коде 3. 630 01:00:06,686 --> 01:00:09,606 О, это здорово. Полиция быстро приближается к нашей шестерке. 631 01:00:11,191 --> 01:00:14,277 Эйр, нам нужно освободить полосу движения на границе. Никакой ерунды. 632 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Кто-нибудь встанет на нашем пути, мы проезжаем прямо через них. 633 01:00:16,738 --> 01:00:19,783 [Ревут сирены] 634 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Граница приближается быстро. Граница. 635 01:00:45,725 --> 01:00:46,935 [Музыка продолжается] 636 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [Музыка стихает] 637 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 [Изабель] Джой! 638 01:01:23,305 --> 01:01:24,347 Радость! 639 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 Радость! 640 01:01:39,571 --> 01:01:40,614 Изабель? 641 01:01:50,665 --> 01:01:52,834 [Оба хрюкают] 642 01:01:54,794 --> 01:01:55,962 [Изабель] Нет... 643 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [Кричит] 644 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [Выстрел] 645 01:02:19,694 --> 01:02:23,406 [медленные шаги приближаются] 646 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Заходите. 647 01:02:35,252 --> 01:02:37,796 С тобой ничего не случится. 648 01:02:41,341 --> 01:02:42,425 [Звучит жуткая музыка] 649 01:03:29,014 --> 01:03:30,223 [Музыка становится меланхоличной] 650 01:03:45,780 --> 01:03:47,198 Кто меня похитил? 651 01:03:55,707 --> 01:03:57,751 У твоего отца много врагов. 652 01:04:01,671 --> 01:04:02,839 И ты один из них? 653 01:04:05,258 --> 01:04:06,468 Да, я. 654 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [Музыка заканчивается] 655 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [Агент] Вам понадобятся швы. 656 01:04:22,942 --> 01:04:25,236 Ага. Мне повезло, Они мне еще понадобятся завтра. 657 01:04:26,905 --> 01:04:28,656 Скучаю по солнцу на своей шестерке. 658 01:04:29,616 --> 01:04:31,951 Привет. Чертовы понедельники, да? 659 01:04:34,537 --> 01:04:36,289 Можем ли мы пойти в какое-нибудь уединённое место? 660 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 Все в порядке. 661 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Можешь дать мне секунду? - [Агент] Мэм. 662 01:04:45,507 --> 01:04:48,093 Мой источник сейчас с ней. Она вернется через час. 663 01:04:48,551 --> 01:04:51,638 - Я не об этом. - Это было зеленое на синем, Синтия. 664 01:04:51,721 --> 01:04:54,641 Другого варианта не было. Вы хотели Афганистан, теперь вы его получили. 665 01:04:54,724 --> 01:04:58,103 Это не Афганистан, это наш чертов сосед! 666 01:04:58,186 --> 01:05:02,273 Американцев 54 миллиона. там родственники... 667 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Мм-хм. - И они все сидят 668 01:05:03,900 --> 01:05:07,779 смотрю отснятый материал мертвых мексиканских полицейских в Fox News. 669 01:05:07,862 --> 01:05:09,906 Полиция устроила засаду. 670 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - О, да, окей. - У нас не было выбора. 671 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Все... - Они напали на нас. 672 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 Не имеет значения. У Потуса нет желудок для этого. 673 01:05:16,579 --> 01:05:18,164 - Он закрыл нас. - Что вы сказали? 674 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 Мы закрыты. 675 01:05:21,960 --> 01:05:26,339 Я сделал свою чертову работу, ты делаешь свою. Ты сядешь, этот гребаный трус, 676 01:05:26,423 --> 01:05:29,509 а ты ему объясни... Вот как мы побеждаем. 677 01:05:29,592 --> 01:05:31,428 Он не беспокоится о победе. 678 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Он беспокоится о будучи чертовски подвергнут импичменту, 679 01:05:33,805 --> 01:05:37,100 потому что ты убил две дюжины мексиканских полицейских. 680 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Кто работал на Рейеса. 681 01:05:38,935 --> 01:05:42,480 Покрутите его. Делай свою работу. Это только укрепляет нашу позицию. 682 01:05:42,730 --> 01:05:44,149 У нас нет позиции, Мэтт. 683 01:05:44,732 --> 01:05:46,651 Потому что мы не черт возьми, он должен быть там. 684 01:05:47,152 --> 01:05:50,113 Вашей целью было начать войну с мексиканскими картелями, 685 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 не с мексиканским правительством. 686 01:05:53,283 --> 01:05:55,827 Знаешь что? Это... вот почему ничего не меняется. 687 01:05:55,910 --> 01:05:58,079 Вы думаете, что перемены – это цель? Действительно? 688 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 Ты делал это слишком долго, чтобы в это поверить. 689 01:06:46,503 --> 01:06:48,213 Здравствуйте, сэр, простите за беспокойство. 690 01:07:18,117 --> 01:07:19,994 Я не мафиози. 691 01:07:32,090 --> 01:07:35,343 Меня зовут -[-E-./-a -n-d-r-o. 692 01:07:38,304 --> 01:07:40,056 Как тебя зовут? 693 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 [Вокализация] 694 01:07:43,768 --> 01:07:44,811 [Алехандро] Си. 695 01:07:52,986 --> 01:07:55,071 Анж! .. 696 01:07:59,993 --> 01:08:01,911 Ана - место для отдыха. 697 01:08:02,579 --> 01:08:04,205 Я/ты приветствуешь нас... 698 01:08:04,747 --> 01:08:06,457 Я могу заплатить тебе. 699 01:08:14,424 --> 01:08:19,429 Она великолепна по телевизору, тот, которого похитили 700 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 привет мне... хех: Она. 701 01:08:28,521 --> 01:08:31,065 Откуда ты знаешь, как подписывать? 702 01:08:34,569 --> 01:08:37,822 Моя дочь. 703 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 Она была. 704 01:08:50,168 --> 01:08:52,128 Мне жаль. 705 01:09:08,144 --> 01:09:09,479 [Мужчина озвучивает] 706 01:09:21,449 --> 01:09:23,868 Почему ты не держал ее какое-то место в Мексике? 707 01:09:25,203 --> 01:09:27,163 У нас нет инфраструктуры для этого, сэр. 708 01:09:27,246 --> 01:09:29,374 Безопасность миссии было бы почти невозможно. 709 01:09:29,457 --> 01:09:30,917 - Это была твоя миссия? - Нет, сэр. 710 01:09:31,000 --> 01:09:32,210 Тогда почему ты отвечаешь? 711 01:09:32,877 --> 01:09:34,003 Мистер Грейвер? 712 01:09:35,630 --> 01:09:37,840 У нас нет инфраструктура для этого, сэр. 713 01:09:38,216 --> 01:09:40,635 Безопасность миссии было бы почти невозможно. 714 01:09:46,766 --> 01:09:50,645 И эта девушка была свидетельницей ко всем аспектам миссии, верно? 715 01:09:51,062 --> 01:09:52,897 Нет, ее оградили от похищения. 716 01:09:53,231 --> 01:09:55,650 А как насчет 25 мексиканских полицейских? 717 01:09:55,733 --> 01:09:57,985 которые были убиты на чужой земле, 718 01:09:58,069 --> 01:09:59,445 всему чему она была свидетельницей? 719 01:09:59,696 --> 01:10:01,364 Те, кто напал на нас? Да, сэр. 720 01:10:04,534 --> 01:10:05,702 Где она? 721 01:10:07,078 --> 01:10:09,205 [Мэтт] У меня есть источник довезем ее до границы. 722 01:10:10,456 --> 01:10:12,083 У нас есть точное местоположение? 723 01:10:13,876 --> 01:10:16,170 Это вопрос к вам, мистер Форсинг. 724 01:10:18,297 --> 01:10:20,717 Мы не знаем ее местонахождения, сэр. но у него есть маяк. 725 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 Он активирует его как только он приблизится к границе. 726 01:10:23,636 --> 01:10:25,430 Если они смогут добраться до границы. 727 01:10:26,264 --> 01:10:28,516 Это шанс, которым мы не можем воспользоваться. 728 01:10:31,310 --> 01:10:32,353 Синтия. 729 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Да, сэр? 730 01:10:37,191 --> 01:10:38,526 Вы справитесь с этим отсюда. 731 01:10:53,833 --> 01:10:56,127 Мы не можем рисковать ее падением в чужие руки. 732 01:10:57,211 --> 01:10:58,838 Когда маяк активируется, 733 01:10:59,505 --> 01:11:01,883 ваша команда их заберет. Вы понимаете? 734 01:11:04,802 --> 01:11:06,179 Очистите сцену. 735 01:11:07,221 --> 01:11:10,057 Когда я говорю «чисто», господа, Я имею в виду безупречный. 736 01:11:10,141 --> 01:11:11,392 Ваш оперативник в том числе. 737 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Знаешь ли ты 738 01:11:19,567 --> 01:11:21,152 насколько сложно ему было сделать? 739 01:11:22,403 --> 01:11:26,115 Я мог бы бросить палку через реку и ударил 50 скорбящих отцов. 740 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Сделайте еще один. 741 01:11:29,911 --> 01:11:30,995 Не могу этого сделать. 742 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Синтия] Ну, посмотри, у кого нет желудок для этого сейчас. 743 01:11:33,539 --> 01:11:37,543 О, кто ты такой, чтобы допрашивать меня после? все дерьмо, которое я ел ради тебя? 744 01:11:38,795 --> 01:11:42,215 Мы опознали других террористов, Мэтт. 745 01:11:42,882 --> 01:11:43,925 Они наши граждане. 746 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Они из Нью-Джерси. - Ничего не меняет. 747 01:11:46,052 --> 01:11:48,471 Это меняет чёртово повествование! 748 01:11:48,554 --> 01:11:49,931 [Зловещая музыка играет] 749 01:12:10,993 --> 01:12:12,787 Ребенок глухой? 750 01:12:27,093 --> 01:12:28,594 Я понимаю 751 01:12:31,222 --> 01:12:32,431 [телефон пищит] 752 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Эй. 753 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Мэтт] Привет. 754 01:12:58,624 --> 01:12:59,625 У тебя есть девушка? 755 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 Она сейчас со мной, да. 756 01:13:03,546 --> 01:13:04,964 Они хотят, чтобы я разорвал связи. 757 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 Ты должен избавиться от нее. 758 01:13:13,222 --> 01:13:14,515 Я не могу этого сделать. 759 01:13:15,433 --> 01:13:16,434 Что ты мне говоришь? 760 01:13:18,019 --> 01:13:19,103 Не этот. 761 01:13:21,522 --> 01:13:22,815 Помоги мне переправить ее, 762 01:13:23,399 --> 01:13:25,109 и мы сможем решить, что с ней делать. 763 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Ух-ух. Не ставьте меня в такую ​​ситуацию. 764 01:13:29,655 --> 01:13:32,158 Если они рвут связи, ты уже в такой ситуации. 765 01:13:37,121 --> 01:13:39,206 Если она останется здесь, ее убьют. 766 01:13:41,834 --> 01:13:43,252 Помоги мне ее переправить. 767 01:13:49,967 --> 01:13:51,344 Я не могу помочь тебе сделать это. 768 01:14:00,978 --> 01:14:02,396 Ты должен делать то, что должен. 769 01:14:03,940 --> 01:14:05,066 Я разберусь с этим. 770 01:14:10,696 --> 01:14:11,697 Удачи. 771 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [Телефон отключается] 772 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [Гудит] 773 01:14:41,185 --> 01:14:42,395 [Звучит жуткая музыка] 774 01:15:16,220 --> 01:15:17,513 Мне нужно отвезти тебя на север. 775 01:15:27,815 --> 01:15:29,275 [Музыка становится нежной] 776 01:16:05,895 --> 01:16:07,980 Видишь, мигающий свет — это ты. Все в порядке? 777 01:16:08,064 --> 01:16:10,191 Эта красная линия — это твой путь. 778 01:16:10,733 --> 01:16:12,443 - Хорошо. - Не промокни так. 779 01:16:14,528 --> 01:16:16,113 Все, пошли. 780 01:16:22,787 --> 01:16:24,288 [На английском языке] Поберегите его немного. 781 01:16:31,420 --> 01:16:32,755 Привет. Эй, эй, эй, эй. 782 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 Они овцы. 783 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Относитесь к ним соответственно. 784 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Мигель] Сиганме. 785 01:17:01,200 --> 01:17:03,244 [Люди задыхаются] 786 01:17:03,327 --> 01:17:04,662 [Мигель] [Рэп/делай! 787 01:17:07,998 --> 01:17:09,708 [Женщина тихо кричит] 788 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Помогите! 789 01:17:11,836 --> 01:17:13,754 Оставь ее! 790 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 Подписывайтесь на меня! 791 01:17:30,855 --> 01:17:34,150 [Вертолет приближается] 792 01:17:59,049 --> 01:18:00,551 [Шепот невнятно] 793 01:18:15,733 --> 01:18:16,734 Мы здесь. 794 01:18:21,155 --> 01:18:22,156 Переместите это! 795 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Переместите это! 796 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [Мужчина на английском языке] Следуйте по тропе до дороги. 797 01:18:26,994 --> 01:18:28,204 Ваша поездка ждет. 798 01:18:34,627 --> 01:18:36,545 [Мужчина кричит вдалеке] 799 01:18:52,186 --> 01:18:53,312 Все в порядке. 800 01:18:54,063 --> 01:18:55,105 Ну давай же. 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,252 Покажите мне работу, где лучше платят и я это сделаю. 802 01:19:17,920 --> 01:19:19,046 Куда ты направляешься, детка? 803 01:19:19,630 --> 01:19:22,758 Отвези меня в продуктовый магазин на Трентоне. Я могу идти оттуда. 804 01:19:34,061 --> 01:19:36,605 [Металлический стук] 805 01:19:45,531 --> 01:19:47,700 Почему солдат знает язык жестов? 806 01:19:51,203 --> 01:19:52,621 Моя дочь была глухой. 807 01:20:01,630 --> 01:20:02,840 Я знаю, кто ты. 808 01:20:05,718 --> 01:20:06,802 [Алехандро выдыхает] 809 01:20:07,761 --> 01:20:09,847 Ты адвокат чью семью они убили. 810 01:20:14,727 --> 01:20:15,728 Не «они». 811 01:20:24,194 --> 01:20:25,321 Мой отец. 812 01:20:27,197 --> 01:20:28,532 Человек, который работал на него. 813 01:20:37,374 --> 01:20:38,417 Почему? 814 01:20:40,961 --> 01:20:42,254 Чтобы отправить сообщение. 815 01:20:45,049 --> 01:20:46,383 Теперь вы охотитесь за ними... 816 01:20:48,385 --> 01:20:49,762 Так что вы не будете сообщением. 817 01:20:52,556 --> 01:20:54,391 Я всегда буду посланием. 818 01:20:55,934 --> 01:20:59,313 Только сейчас посыл другой. 819 01:21:15,662 --> 01:21:17,247 Трудно ли пересечь границу? 820 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 Это может быть... 821 01:21:25,839 --> 01:21:27,174 Для Изабель Рейес. 822 01:21:27,674 --> 01:21:28,717 [Лопата ударяет по земле] 823 01:21:44,525 --> 01:21:46,568 [Алехандро] С этого момента, тебя зовут Карина. 824 01:21:49,446 --> 01:21:51,573 Меня зовут Карина. 825 01:21:53,826 --> 01:21:55,953 Вы родом из Оахаки. 826 01:22:03,001 --> 01:22:05,504 Теперь, если кто-нибудь спросит, кто я... 827 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Скажи, что ты платишь мне притвориться твоим отцом. 828 01:22:14,972 --> 01:22:17,474 Почему бы просто не сказать, что ты мой отец? 829 01:22:20,144 --> 01:22:22,646 Потому что твоя ложь будет отличается от моего. 830 01:22:23,647 --> 01:22:26,150 Сейчас у нас та же ложь. 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,740 Дай мне свой ботинок. 832 01:22:36,034 --> 01:22:37,327 Что это такое? 833 01:22:38,370 --> 01:22:39,997 GPS-передатчик. 834 01:22:43,876 --> 01:22:45,502 На случай, если мы разлучимся. 835 01:22:51,383 --> 01:22:52,801 Наденьте обувь. 836 01:22:57,097 --> 01:22:59,808 - [Трекер пищит] - [Неразборчивая болтовня по радио] 837 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 [Агент] Сигнал был активирован в 1939 году, 838 01:23:04,354 --> 01:23:05,981 направляясь к северо-востоку от Рейносы. 839 01:23:07,441 --> 01:23:09,651 [Радиопереговоры] 840 01:23:12,863 --> 01:23:16,033 - Я посылаю другую команду, чтобы закончить это. - Нет. Я сделаю это. 841 01:23:18,327 --> 01:23:20,621 Потому что если я этого не сделаю, он, вероятно, придет и убьет тебя. 842 01:24:03,830 --> 01:24:04,998 [Свистит] 843 01:24:06,375 --> 01:24:07,834 [Говорит по-испански] 844 01:24:08,627 --> 01:24:09,836 [Зловещая музыка играет] 845 01:24:29,606 --> 01:24:31,275 Так много. 846 01:24:32,025 --> 01:24:33,610 Вот так оно и есть. 847 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 Он скоро будет здесь. 848 01:24:50,460 --> 01:24:52,504 [Жужжание вертолета] 849 01:25:41,637 --> 01:25:42,721 [Свистит] 850 01:25:45,557 --> 01:25:49,019 Доброе утро, будущие американцы, как наши дела? 851 01:25:49,603 --> 01:25:51,021 Все заплатили? 852 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 Ты? 853 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Вы знаете, сколько это стоит? 854 01:25:59,112 --> 01:26:01,114 Тысяча для нас обоих. 855 01:26:05,827 --> 01:26:08,038 Мне все еще нужно кое-что для другой стороны. 856 01:26:09,373 --> 01:26:10,874 Вы не можете это обсуждать. 857 01:26:13,085 --> 01:26:16,380 Дети едут в другом автобусе. 858 01:26:19,466 --> 01:26:21,301 Мы путешествуем вместе. 859 01:26:23,470 --> 01:26:24,930 Вот тысяча. 860 01:26:31,561 --> 01:26:32,813 Вот еще один. 861 01:26:37,067 --> 01:26:37,901 Хорошо, хорошо. 862 01:26:38,068 --> 01:26:39,069 Очень хороший. 863 01:26:50,080 --> 01:26:51,081 [Свистит] 864 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 [Говорит по-испански] 865 01:27:16,565 --> 01:27:18,275 [Музыка продолжается] 866 01:27:36,835 --> 01:27:38,712 Все в синем автобусе. 867 01:27:42,758 --> 01:27:44,426 Вы двое, путешествуете вместе. 868 01:27:44,843 --> 01:27:46,511 Продолжайте со своим ребенком. 869 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Остальные, подождите здесь. 870 01:28:21,379 --> 01:28:22,380 [Музыка продолжается] 871 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [Пилот] На дороге помехи. 872 01:28:50,951 --> 01:28:53,912 - Машины без опознавательных знаков или полицейские? - Без опознавательных знаков. 873 01:28:56,790 --> 01:28:58,166 [Мэтт] Эта цель? 874 01:28:58,625 --> 01:28:59,918 [Пилот] Двадцать пять минут. 875 01:29:04,923 --> 01:29:08,051 Почти все, друзья, приближается рай. 876 01:29:20,438 --> 01:29:21,439 [Петух-пистолет] 877 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Манос Арриба. 878 01:29:34,911 --> 01:29:36,371 У тебя есть пистолет? 879 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Вставать. 880 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Баскало. 881 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Сиентате. 882 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Что у тебя в сумке? 883 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 Наркотики? 884 01:30:06,526 --> 01:30:07,527 Все вон! 885 01:30:09,195 --> 01:30:10,989 Двигай, двигай. 886 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [Свистит] 887 01:30:27,547 --> 01:30:28,757 Посмотрите, что я нашел. 888 01:30:29,591 --> 01:30:31,885 Мигранты не носят оружия. 889 01:30:38,516 --> 01:30:39,726 [Музыка продолжается] 890 01:30:50,153 --> 01:30:52,030 Вы были в Техасе пару дней назад? 891 01:30:52,405 --> 01:30:54,366 Нет, я не был. 892 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Мои люди не лгут, особенно мне. 893 01:31:27,565 --> 01:31:30,694 Отвези Изабель Рейес в мой грузовик. 894 01:31:44,874 --> 01:31:46,209 [Музыка продолжается] 895 01:31:58,930 --> 01:32:01,349 Так что именно ты задумал? 896 01:32:02,100 --> 01:32:04,519 Отдыхаете на границе? 897 01:32:04,602 --> 01:32:05,353 [Алехандро] Нет. 898 01:32:05,437 --> 01:32:07,856 Мы избегаем плохой ситуации. 899 01:32:09,315 --> 01:32:11,735 Единственным выходом было пересечь границу. 900 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Я забираю девочку обратно к ее матери. 901 01:32:19,617 --> 01:32:22,871 Ребята, вы встретили кого-то с большой ценностью... 902 01:32:23,955 --> 01:32:25,623 Но и очень опасно... 903 01:32:26,791 --> 01:32:29,294 Для всех вас и ваших близких. 904 01:32:31,254 --> 01:32:36,885 Если вы причините вред девушке, вы, ребята, будете начало новой войны... 905 01:32:37,844 --> 01:32:39,846 От которого ты не можешь отказаться. 906 01:32:42,974 --> 01:32:47,854 Или мы можем позвонить и уточнить безопасность каждого. 907 01:32:48,646 --> 01:32:52,567 Таким образом, все остаются чистыми. и мы сможем избежать любых неприятностей. 908 01:32:57,530 --> 01:32:59,574 Ты работаешь на Карлоса Рейеса или как? 909 01:33:02,077 --> 01:33:04,370 Это так просто, брат. 910 01:33:22,680 --> 01:33:25,141 Не бойтесь. Мы здесь, чтобы защитить вас. 911 01:33:28,728 --> 01:33:30,522 С кем это ты путешествуешь? 912 01:33:31,314 --> 01:33:32,607 Не знаю. 913 01:33:40,949 --> 01:33:43,118 Притвориться моим отцом. 914 01:33:47,163 --> 01:33:49,541 Твой друг говорит, что работает на Карлоса Рейеса. 915 01:33:51,668 --> 01:33:53,795 Так он работает на твоего отца? 916 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 Хм? 917 01:34:07,433 --> 01:34:09,144 [Зловещая музыка продолжается] 918 01:34:29,414 --> 01:34:33,877 Мы звоним моему парню и он связывает нас с боссом. 919 01:34:38,673 --> 01:34:40,258 Тогда позвони ему. 920 01:34:51,811 --> 01:34:54,314 Нет! Нет! Нет! Нет! 921 01:34:59,277 --> 01:35:01,404 - [Говорит по-испански] - [Изабель] Нет! 922 01:35:01,487 --> 01:35:02,947 [играет драматическая музыка] 923 01:35:22,550 --> 01:35:24,969 [Мужчина] Это он. Эта? 924 01:35:26,262 --> 01:35:27,513 Пятнадцать минут. 925 01:35:28,014 --> 01:35:30,391 Доставь нас туда через десять... Я не могу позволить девушке говорить. 926 01:35:31,809 --> 01:35:34,020 [Пилот] Держись там сзади. Будет ухабисто. 927 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [Жужжание вертолета] 928 01:35:46,324 --> 01:35:47,992 [Ворчание по-испански] 929 01:35:55,458 --> 01:35:59,212 [Крича] 930 01:36:05,760 --> 01:36:09,389 [Приглушенные крики] 931 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [Музыка заканчивается] 932 01:36:22,402 --> 01:36:25,405 - [Приглушенные крики] - [Мужчины кричат по-испански] 933 01:36:28,241 --> 01:36:30,952 [Ворчание] 934 01:36:47,260 --> 01:36:49,012 Конец пути, друг. 935 01:36:49,929 --> 01:36:51,806 Ты умрешь, как животное... 936 01:36:57,186 --> 01:36:58,438 [Свистит] Хосе. 937 01:37:03,234 --> 01:37:05,653 - [приглушенные крики Изабель] - [Алехандро ворчит] 938 01:37:07,405 --> 01:37:09,032 [Приглушенно] Нет! 939 01:37:12,910 --> 01:37:14,037 [Говорит по-испански] 940 01:37:20,335 --> 01:37:22,670 Вот что нужно делать, чтобы стать киллером. 941 01:37:23,796 --> 01:37:29,635 [Приглушенный крик] 942 01:37:32,347 --> 01:37:33,639 Стреляйте в него. 943 01:37:33,723 --> 01:37:37,435 [Алехандро ворчит] 944 01:38:03,503 --> 01:38:05,755 [приглушённые крики Алехандро продолжаются] 945 01:38:06,422 --> 01:38:07,757 [Шаги приближаются] 946 01:38:09,717 --> 01:38:11,886 Возьми это, чтобы стать солдатом. 947 01:38:13,471 --> 01:38:16,432 Позвольте мне сделать это. Он всего лишь ребенок. 948 01:38:18,309 --> 01:38:19,727 Он может это сделать. 949 01:38:21,687 --> 01:38:23,648 Будьте смелыми, не бойтесь. 950 01:38:23,731 --> 01:38:24,899 [Зловещая музыка играет] 951 01:38:50,842 --> 01:38:54,679 [Кричит] 952 01:38:58,641 --> 01:38:59,851 [Изабель рыдает] 953 01:39:19,078 --> 01:39:21,998 - [Галло говорит по-испански] - [Мужчины кричат] 954 01:39:22,081 --> 01:39:23,207 [Свистит] 955 01:39:30,047 --> 01:39:31,424 [Запуск двигателя] 956 01:39:36,721 --> 01:39:38,055 [Музыка становится эмоциональной] 957 01:39:56,032 --> 01:39:57,658 Рад, что нам не пришлось этого делать. 958 01:39:58,784 --> 01:39:59,869 А что насчет девушки? 959 01:40:03,372 --> 01:40:04,582 [Пилот] Осталось две минуты. 960 01:40:07,001 --> 01:40:08,002 Мэтт? 961 01:40:20,473 --> 01:40:23,601 База, что это за предмет? точное расположение внутри машины? 962 01:40:24,018 --> 01:40:27,188 [Мужчина] Субъект находится на заднем сиденье, с правой стороны. за пассажиром. 963 01:40:30,274 --> 01:40:34,237 Приз - пассажирская сторона, второе место, зеленая экспедиция. 964 01:40:36,531 --> 01:40:37,740 Правила взаимодействия? 965 01:40:43,412 --> 01:40:44,747 К черту все это. 966 01:40:46,832 --> 01:40:48,084 Протрите его. 967 01:40:49,293 --> 01:40:50,503 [играет драматическая музыка] 968 01:41:00,555 --> 01:41:02,932 [Неразборчивая взволнованная болтовня] 969 01:41:20,074 --> 01:41:21,617 [Все кричат] 970 01:41:44,348 --> 01:41:45,725 [Драматическая музыка продолжается] 971 01:42:05,661 --> 01:42:07,663 [Музыка играет по радио] 972 01:42:19,717 --> 01:42:22,136 [Мужчина говорит по-испански] 973 01:42:43,157 --> 01:42:46,118 [Кашель] 974 01:42:57,755 --> 01:43:00,049 [Кричит и кашляет] 975 01:43:05,554 --> 01:43:08,265 [Тяжело дышит] 976 01:43:14,021 --> 01:43:16,482 [Кашель] 977 01:43:42,258 --> 01:43:46,262 [Вертолет приближается] 978 01:43:50,391 --> 01:43:54,854 [Вертолет проносится над головой] 979 01:43:55,271 --> 01:43:58,274 - [Вертолет улетает] - [Алехандро вздыхает] 980 01:43:58,357 --> 01:43:59,942 [Зловещая музыка играет] 981 01:44:22,715 --> 01:44:25,384 Хави, не стреляй! Просто будьте готовы! 982 01:45:04,757 --> 01:45:06,217 [Быстрая стрельба] 983 01:45:10,304 --> 01:45:14,725 [Кричать по-испански] 984 01:45:22,441 --> 01:45:23,651 [Кричит по-испански] 985 01:45:24,693 --> 01:45:26,654 [На английском языке] Встаньте! Вставать! 986 01:45:32,284 --> 01:45:33,911 [Выстрел] 987 01:45:42,753 --> 01:45:43,879 Что ты делаешь? 988 01:45:45,089 --> 01:45:46,131 Мэтт! 989 01:45:46,715 --> 01:45:47,883 Ты нас трахаешь! 990 01:45:48,509 --> 01:45:51,345 - Она сказала безупречно. - [Мэтт] К черту их всех. 991 01:45:51,846 --> 01:45:53,430 Она пойдет в защиту свидетелей. 992 01:46:12,992 --> 01:46:14,577 [играет драматическая музыка] 993 01:46:15,494 --> 01:46:17,079 [Звучит жуткая музыка] 994 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [Ворчание] 995 01:47:16,347 --> 01:47:17,473 [Музыка продолжается] 996 01:47:53,968 --> 01:47:55,511 [Музыка продолжается] 997 01:48:29,670 --> 01:48:30,963 [Музыка продолжается] 998 01:49:37,738 --> 01:49:39,031 [Музыка продолжается] 999 01:49:59,676 --> 01:50:01,386 [Визг шин] 1000 01:50:12,815 --> 01:50:13,941 [щелкает ремень безопасности] 1001 01:50:30,916 --> 01:50:33,877 [Отдаленный крик] 1002 01:50:40,008 --> 01:50:41,426 [Музыка становится эмоциональной] 1003 01:51:09,163 --> 01:51:11,540 [Кашель] 1004 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [Кашляет] 1005 01:51:27,347 --> 01:51:28,473 [Зловещая музыка играет] 1006 01:51:50,412 --> 01:51:51,788 [Музыка продолжается] 1007 01:52:08,639 --> 01:52:10,432 [Музыка усиливается] 1008 01:52:32,079 --> 01:52:33,372 [Музыка продолжается] 1009 01:53:01,483 --> 01:53:02,859 [Музыка продолжается] 1010 01:53:21,420 --> 01:53:22,421 Садись. 1011 01:53:40,230 --> 01:53:41,523 [Музыка замедляется] 1012 01:54:03,754 --> 01:54:05,672 Итак, ты хочешь быть сикарио. 1013 01:54:25,275 --> 01:54:27,069 Давай поговорим о твоем будущем. 1014 01:54:27,152 --> 01:54:28,570 [Музыка усиливается] 1015 01:54:42,334 --> 01:54:43,794 [Музыка продолжается] 1016 01:56:33,987 --> 01:56:35,071 [Музыка продолжается] 1017 01:58:59,591 --> 01:59:00,759 [Музыка стихает] 1018 01:59:00,842 --> 01:59:02,344 [играет меланхоличная музыка] 1019 02:00:59,919 --> 02:01:01,546 [Музыка становится эмоциональной] 1020 02:02:13,493 --> 02:02:14,494 [Музыка стихает]