1
00:00:21,203 --> 00:00:24,001
Você gostou da sua estadia
no hospital, Heimlich?
2
00:00:24,641 --> 00:00:25,539
Não é engraçado.
3
00:00:25,675 --> 00:00:27,734
Chega de espionar os vizinhos, certo?
4
00:00:27,877 --> 00:00:29,811
Você vê que tipo de problema
isso te envolve.
5
00:00:29,947 --> 00:00:32,541
Ja, primeiro é a pobre velhinha
no sapato.
6
00:00:32,683 --> 00:00:34,241
Bem, pensei ter visto alguma coisa.
7
00:00:34,386 --> 00:00:36,980
Você chamou a polícia
naquela pobre mulher. E para quê?
8
00:00:37,122 --> 00:00:40,558
Ela estava forçando aquelas crianças
para fazer sapatos. eu vi!
9
00:00:40,693 --> 00:00:43,821
Eles vivem em um sapato!
Eles estavam consertando o telhado!
10
00:00:43,964 --> 00:00:45,659
Mas você aprende? Não!
11
00:00:45,799 --> 00:00:49,235
Sim, não! Então você está incomodando
as crianças, Jack e Jill.
12
00:00:52,641 --> 00:00:55,838
- Eles pareciam suspeitos!
- Sim, sim, sim. Então você ainda não aprende.
13
00:00:55,978 --> 00:00:58,572
Em seguida, você está subindo
no telhado para ver alguma coisa.
14
00:00:58,715 --> 00:01:03,243
Eu te digo que vejo algo,
e acho que é um OVNI!
15
00:01:07,526 --> 00:01:09,426
Sim, era só a vaca
pulando sobre a lua.
16
00:01:09,561 --> 00:01:12,257
Sim, então por que o prato está
fugindo com a colher?
17
00:01:12,398 --> 00:01:14,525
É como conversar com uma casa de tijolos.
18
00:01:15,335 --> 00:01:18,896
Uau, o que está acontecendo aí?
Quando conseguimos o novo vizinho?
19
00:01:24,879 --> 00:01:27,439
- Espere! Espere! Pensei ter visto alguma coisa!
- Não!
20
00:01:27,583 --> 00:01:29,574
Chega dessa bobagem de bisbilhoteiro e espião.
21
00:01:29,719 --> 00:01:33,211
Você vai sentar aqui
e não incomodará os vizinhos.
22
00:01:33,357 --> 00:01:35,416
Agora você se comporta, né? Sim.
23
00:01:41,400 --> 00:01:45,461
Nein. eu vou me comportar.
Esse porquinho é tudo de bom.
24
00:01:53,648 --> 00:01:57,106
Diga-me que não estou vendo coisas.
Eu sei o que vejo.
25
00:02:04,928 --> 00:02:07,055
Muito suspeito.
26
00:02:07,798 --> 00:02:11,996
Se eu tiver que ficar sentado aqui a noite toda,
vou ver alguma coisa.
27
00:02:30,526 --> 00:02:33,927
Eu tenho o olho da águia.
não sinto falta de nada.
28
00:02:35,098 --> 00:02:36,292
O que é aquilo?!
29
00:02:52,319 --> 00:02:54,048
Heimlich, você está louco?
30
00:02:54,188 --> 00:02:56,418
Há algo
acontecendo naquela casa!
31
00:02:56,557 --> 00:02:58,855
Veja você mesmo
e depois me chame de louco.
32
00:02:59,627 --> 00:03:01,060
Oi.
33
00:03:01,196 --> 00:03:04,461
- Sim, você é louco.
- O que? Dê-me isso!
34
00:03:06,402 --> 00:03:08,734
- Ele é um maníaco!
- Pare! Suficiente!
35
00:03:08,872 --> 00:03:11,602
Estamos indo para lá
e provaremos, de uma vez por todas,
36
00:03:11,743 --> 00:03:15,543
para este porquinho
não há nada acontecendo!
37
00:03:15,680 --> 00:03:18,877
Sim, e quando voltarmos
faremos com o ''eu te avisei''
38
00:03:38,608 --> 00:03:40,769
Horst! Horst, cuidado!
39
00:03:40,911 --> 00:03:42,776
Olhe para trás! Ah, tenho!
40
00:03:54,895 --> 00:03:57,386
Oh, minhas estrelas, mais um porquinho!
41
00:03:57,531 --> 00:03:59,396
O que você quer de mim?
42
00:04:00,601 --> 00:04:02,728
Quero você para jantar.
43
00:04:02,870 --> 00:04:04,735
Aperte o cinto, botão de ouro.
44
00:04:15,986 --> 00:04:18,284
Por que é sempre
a gritaria com você?
45
00:04:18,422 --> 00:04:20,151
Ah, você vai comer isso?
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,185
- O que está acontecendo aqui?
- Jantar.
47
00:04:23,329 --> 00:04:26,355
Ah, sim. A fr�ulein faz
o melhor de tudo.
48
00:04:26,499 --> 00:04:27,329
Mas e quanto a...
49
00:04:33,408 --> 00:04:36,400
Vocês não me viram
fazendo algo estranho, não é?
50
00:04:37,145 --> 00:04:39,340
Você estava agindo como
o cuco sem relógio.
51
00:04:39,481 --> 00:04:41,210
Você enterrou uma caixa de facas
no chão.
52
00:04:41,350 --> 00:04:43,545
Você se transformou nessa senhora grande e gorda
e cozinhou comida para nós.
53
00:04:43,687 --> 00:04:47,179
Sim, aquele.
É melhor vocês saírem daqui.
54
00:04:47,325 --> 00:04:49,350
- Mas tudo é tão delicioso.
- Sim.
55
00:04:49,493 --> 00:04:51,222
- Sim.
- Não, confie em mim.
56
00:04:51,362 --> 00:04:52,852
Vocês não querem ficar aqui por...
57
00:04:53,665 --> 00:04:57,863
...meu prato principal,
porquinhos recheados em um cobertor!
58
00:05:05,813 --> 00:05:09,249
- Eu te disse que vi uma coisa!
- Voltar!
59
00:05:09,384 --> 00:05:10,715
Sinto muito por isso...
60
00:05:10,852 --> 00:05:12,376
...você não pode ficar para jantar!
61
00:05:12,521 --> 00:05:15,012
- Espere por mim, seu porco!
- Ande mais rápido, Heimi!
62
00:05:15,157 --> 00:05:16,556
Isso é simplesmente estranho.
63
00:05:16,693 --> 00:05:17,591
Voltar!
64
00:05:17,728 --> 00:05:18,592
Continue correndo.
65
00:05:18,729 --> 00:05:20,697
Voltar!
66
00:05:20,832 --> 00:05:22,459
Apenas continue correndo.
67
00:06:00,806 --> 00:06:03,104
Saudações, colegas Halloweeners.
68
00:06:05,145 --> 00:06:06,942
Acabei de dizer ''weeners''.
69
00:06:08,081 --> 00:06:09,571
B.O.B.!
70
00:06:11,853 --> 00:06:14,185
Acabei de dizer ''weeners''.
71
00:06:14,623 --> 00:06:18,252
A história desta noite é um conto tão assustador,
72
00:06:18,428 --> 00:06:21,829
tão horrível, tão chocante,
73
00:06:21,998 --> 00:06:25,934
então, então...
tão cheio de vegetais...
74
00:06:26,103 --> 00:06:28,867
- B.O.B., siga o roteiro!
- Ah, certo.
75
00:06:29,041 --> 00:06:31,771
Tudo começou com uma nave espacial assustadora,
76
00:06:31,944 --> 00:06:35,277
abóboras mutantes
e monstros salvando o dia!
77
00:06:35,448 --> 00:06:38,713
Mas isso foi apenas o começo.
78
00:06:38,886 --> 00:06:41,650
Então sente-se e prepare-se para uma história
79
00:06:41,822 --> 00:06:44,791
isso é garantido
para lhe dar pesadelos.
80
00:06:49,131 --> 00:06:51,361
OK, finalize.
81
00:06:59,677 --> 00:07:02,168
Vamos, crianças!
Hora do concurso de fantasias.
82
00:07:02,348 --> 00:07:05,579
O vencedor ganha seu peso em doces!
83
00:07:07,254 --> 00:07:10,917
Avast vocês, malandros.
Esse saque será meu!
84
00:07:21,170 --> 00:07:23,570
Agora é hora do saque!
85
00:07:25,208 --> 00:07:26,197
Ei!
86
00:07:30,415 --> 00:07:32,280
Minhas madeiras estão tremendo.
87
00:07:40,761 --> 00:07:43,924
Vamos, B.O.B.,
aquele doce era para o concurso.
88
00:07:44,097 --> 00:07:46,759
Mas tudo tem um gosto tão bom.
89
00:07:47,235 --> 00:07:49,226
Mas tudo tem um gosto tão...
90
00:07:53,742 --> 00:07:55,403
Olá?
91
00:07:55,578 --> 00:07:58,445
Olá...
92
00:07:58,615 --> 00:07:59,741
Quem está aí?
93
00:07:59,917 --> 00:08:03,546
Eu tenho uma barra de manteiga Nutter Buddy,
e não tenho medo de usá-lo!
94
00:08:04,556 --> 00:08:06,148
Cenoura!
95
00:08:09,062 --> 00:08:12,429
Uau, garoto, essa é uma fantasia assustadora.
96
00:08:15,803 --> 00:08:18,397
Por um minuto aí,
Achei que você fosse uma verdadeira cenoura.
97
00:08:18,573 --> 00:08:20,734
E as cenouras realmente me assustam.
98
00:08:22,444 --> 00:08:24,935
Assim! Isso foi assustador.
99
00:08:25,114 --> 00:08:28,982
Você é uma escolha certa
para ganhar aquele concurso de fantasias.
100
00:08:30,921 --> 00:08:33,412
As crianças de hoje e seu papel machê.
101
00:08:35,960 --> 00:08:37,291
Olá.
102
00:08:40,332 --> 00:08:44,632
- Sr. Murphy?
- Aquela cenoura fez de Carl um zumbi!
103
00:08:46,139 --> 00:08:47,766
Cenoura assustadora! Perigo! Perigo!
104
00:08:47,942 --> 00:08:50,604
- Está vivo! É uma cenoura viva.
- Eu sei, certo?
105
00:08:50,778 --> 00:08:52,939
- Eu surtei totalmente do mesmo jeito.
- Giddyap!
106
00:08:53,115 --> 00:08:56,710
Garoto, você está matando com essa fantasia.
107
00:08:56,886 --> 00:09:00,287
- Vou sair daqui!
- Doutor, como você pôde fazer isso?
108
00:09:00,823 --> 00:09:02,381
A pior festa de todas!
109
00:09:02,559 --> 00:09:05,790
- Ele era... Ele era apenas um...
- Cenoura zumbi mutante.
110
00:09:05,963 --> 00:09:09,694
Deve ter sido contaminado
por uma das abóboras alienígenas.
111
00:09:09,868 --> 00:09:11,130
Não!
112
00:09:11,303 --> 00:09:16,070
E aparentemente a maldição pode ser quebrada
eliminando a cenoura infectada.
113
00:09:16,243 --> 00:09:21,510
E aquela cenoura poderia ter infectado
nossos cérebros e nos transformou a todos
114
00:09:21,682 --> 00:09:24,845
em vegetais ambulantes de queixo caído.
115
00:09:25,019 --> 00:09:26,486
- Doutor?
- Uau!
116
00:09:27,723 --> 00:09:30,749
- Mais ou menos assim.
- Todos, corram!
117
00:09:31,094 --> 00:09:34,586
Ah, cara. Não quero ser um zumbi.
O que vamos fazer?
118
00:09:35,833 --> 00:09:39,599
Bem, definitivamente sabemos que
não deveria explodi-los com este scanner.
119
00:09:40,338 --> 00:09:44,104
Eu definitivamente acabei de criticar você
com este scanner! Eu amo essa coisa!
120
00:09:44,276 --> 00:09:46,210
Voltar! Fique para trás.
121
00:09:46,546 --> 00:09:48,411
- BOB!
- Agradeça-me mais tarde!
122
00:09:48,581 --> 00:09:50,606
- Não!
- Bang, bang, bang!
123
00:09:51,285 --> 00:09:53,583
Doutor! Estamos completamente cercados!
124
00:09:53,754 --> 00:09:55,346
Não, não estamos.
125
00:09:56,624 --> 00:09:58,558
Agora estamos completamente cercados.
126
00:10:00,696 --> 00:10:02,186
É o Monger!
127
00:10:02,631 --> 00:10:06,067
Tranquem e carreguem, cowboys.
A cavalaria chegou.
128
00:10:07,771 --> 00:10:09,796
Ninguém me disse que eles podem pular.
129
00:10:13,077 --> 00:10:16,137
Rapidamente, agora.
Crie uma barricada.
130
00:10:16,315 --> 00:10:19,148
Há um general zumbi a jato
com um exército de cenouras por aí...
131
00:10:19,319 --> 00:10:22,379
Quanto mais eu atiro neles, há mais
deles, e eu não gosto de cenouras...
132
00:10:22,555 --> 00:10:26,150
B.O.B., acalme-se! Fale devagar.
133
00:10:26,327 --> 00:10:32,323
General zumbi, exército de cenouras...
134
00:10:32,502 --> 00:10:34,561
B.O.B., basta ir pela porta dos fundos!
135
00:10:35,404 --> 00:10:36,735
estou cuidando disso.
136
00:10:37,774 --> 00:10:40,106
- Onde você quer?
- Oh céus.
137
00:10:42,680 --> 00:10:43,977
Dê-me isso.
138
00:10:50,122 --> 00:10:53,421
Bem, bem.
Se não for a dupla horrível.
139
00:10:53,593 --> 00:10:56,756
Agora vá em frente. Saia e fique fora!
140
00:10:58,366 --> 00:10:59,663
Olá, Link.
141
00:11:04,473 --> 00:11:06,498
B.O.B., hora de ir!
142
00:11:10,547 --> 00:11:12,037
Esqueci o picles.
143
00:11:19,324 --> 00:11:23,317
Algodão doce, chiclete!
Vá, equipe, vá e derrote esses vagabundos!
144
00:11:23,496 --> 00:11:24,554
Sim!
145
00:11:26,033 --> 00:11:27,193
Tudo bem!
146
00:11:27,367 --> 00:11:31,497
BOB, foco. Problema zumbi.
147
00:11:38,647 --> 00:11:41,548
Oh não! PRUMO.
já posso ver.
148
00:11:41,718 --> 00:11:47,247
A expressão vazia e sem vida.
Eles já infectaram seu cérebro.
149
00:11:47,425 --> 00:11:51,862
Mas ouçam isso, zumbis,
você pode pegar meu cérebro,
150
00:11:52,030 --> 00:11:55,090
mas você nunca tirará minha dignidade!
151
00:12:04,112 --> 00:12:06,444
Vamos, controle-se.
152
00:12:06,615 --> 00:12:09,778
eu sei que isso é assustador,
mas vamos superar isso.
153
00:12:11,087 --> 00:12:15,023
E quando o fizermos, aqui está o meu número.
154
00:12:15,192 --> 00:12:17,023
Liga para mim.
155
00:12:17,527 --> 00:12:22,191
Claro! B.O.B.,
como um zumbi pode infectar seu cérebro
156
00:12:22,367 --> 00:12:24,767
quando você nem tem um para infectar?
157
00:12:25,738 --> 00:12:29,196
- O que?
- B.O.B., você está imune!
158
00:12:29,376 --> 00:12:30,536
Cenoura zumbi!
159
00:12:32,246 --> 00:12:34,373
Fique quieto, doutor! Eu atendo.
160
00:12:35,049 --> 00:12:39,748
E se você estiver imune,
você pode salvar todos nós.
161
00:12:41,556 --> 00:12:46,050
Só há uma maneira de parar
os zumbis e salve seus amigos.
162
00:12:46,229 --> 00:12:48,993
Você deve comer todas... cenouras!
163
00:12:49,166 --> 00:12:53,262
- Qual foi a última parte?
- Você deve comer todas as cenouras!
164
00:12:53,438 --> 00:12:56,066
Não!
165
00:12:56,575 --> 00:12:58,133
Não chore, monstrinho.
166
00:12:58,310 --> 00:13:02,906
Tio Monger já tem purê de cenoura suficiente
para alimentá-lo durante toda a sua vida.
167
00:13:03,083 --> 00:13:07,349
Jerry, traga a mangueira de alimentação, o mais rápido possível.
O menino está com fome!
168
00:13:19,469 --> 00:13:23,496
Coma as cenouras, salve seus amigos.
Coma as cenouras, salve seus amigos.
169
00:13:25,310 --> 00:13:27,710
Você sabe o que?
É mais fácil se eu fizer novos amigos.
170
00:13:28,380 --> 00:13:30,041
Aqui já estão quatro novos amigos.
171
00:13:31,184 --> 00:13:36,121
Rápido, para o telhado, onde chegaremos
uma excelente visão do nosso novo futuro juntos.
172
00:14:00,719 --> 00:14:03,210
Coma as cenouras, salve seus amigos.
173
00:14:08,896 --> 00:14:12,229
Com licença, filho. Essa é minha garota.
174
00:14:13,001 --> 00:14:15,162
Desta vez não, amigo.
175
00:14:18,241 --> 00:14:19,265
Eu não posso fazer isso!
176
00:14:19,442 --> 00:14:20,932
Ah, sim, posso.
177
00:14:21,110 --> 00:14:23,169
Vocês estão caindo.
178
00:14:26,750 --> 00:14:28,945
Bem na minha barriga.
179
00:14:29,120 --> 00:14:30,382
Porque eu vou te comer.
180
00:14:54,417 --> 00:14:59,445
eu fiz isso. Eu comi todos os meus vegetais!
181
00:14:59,623 --> 00:15:03,059
E agora é hora da sobremesa.
182
00:15:05,430 --> 00:15:09,332
O que?! Mas comi todas as cenouras.
A maldição deveria ser quebrada.
183
00:15:15,743 --> 00:15:18,940
eu não entendo.
Por que vocês ainda são zumbis?
184
00:15:19,113 --> 00:15:21,673
Eu comi todas as cenouras.
185
00:15:24,086 --> 00:15:26,680
- Você!
- Você...
186
00:15:38,770 --> 00:15:42,433
Vamos, pessoal.
Só senti falta de uma cenoura.
187
00:15:49,451 --> 00:15:52,386
Ei, essa é minha barra de manteiga Nutter Buddy.
188
00:15:56,726 --> 00:15:58,318
Você não ousaria.
189
00:16:00,030 --> 00:16:02,794
Você acabou de cruzar a linha.
190
00:16:13,079 --> 00:16:15,604
Uau, cenoura com cobertura de chocolate.
191
00:16:16,149 --> 00:16:17,741
Ainda nojento.
192
00:16:19,987 --> 00:16:21,011
Uau!
193
00:16:23,358 --> 00:16:26,259
Muito bem, B.O.B., você quebrou a maldição!
194
00:16:26,428 --> 00:16:29,761
- Vocês! Funcionou!
- Eu sabia que você conseguiria!
195
00:16:29,933 --> 00:16:32,060
Não é tão difícil, realmente cheio.
196
00:16:37,208 --> 00:16:38,334
E então, aí está.
197
00:16:38,510 --> 00:16:41,035
eu salvei o dia
porque aquelas cenouras bobas
198
00:16:41,212 --> 00:16:43,077
não teve absolutamente nenhum efeito sobre mim.
199
00:16:43,683 --> 00:16:46,208
Ao contrário de você. Certo, bolhas?
200
00:16:46,887 --> 00:16:48,218
Então, lembrem-se, crianças:
201
00:16:48,388 --> 00:16:52,119
Coma seus vegetais
ou eles simplesmente podem comer você.
202
00:17:31,099 --> 00:17:33,158
- Isso é um beco sem saída.
- Vamos, Shrek.
203
00:17:33,301 --> 00:17:35,462
Quem precisa de um mapa
quando você tem instinto animal?
204
00:17:38,774 --> 00:17:42,676
- Malditos insetos. Mapa estúpido.
- Ei, o que...
205
00:17:42,813 --> 00:17:44,940
- Vamos!
- Shrek, uma ajudinha aqui!
206
00:17:45,083 --> 00:17:46,516
Tudo bem. Você vai...
207
00:17:46,651 --> 00:17:50,018
eu digo para levarmos o 10 ao 305
e desça em Fairy Tale Falls.
208
00:17:50,155 --> 00:17:53,283
- O que você está falando?
- Ou poderíamos voar para lá.
209
00:17:53,426 --> 00:17:55,826
Você tem um botão de desligar?
210
00:17:59,333 --> 00:18:01,460
O que há de errado, princesa?
211
00:18:01,602 --> 00:18:03,934
Você não deveria estar tão infeliz
até anos depois do casamento.
212
00:18:04,072 --> 00:18:06,939
É o dia mais feliz da minha vida.
213
00:18:07,075 --> 00:18:09,475
Deixe-me adivinhar.
Você está dominado pelo amor?
214
00:18:09,612 --> 00:18:13,048
Não! quero dizer, sim.
Mas não é por isso...
215
00:18:13,183 --> 00:18:14,650
O prato de camarão estava ruim?
216
00:18:14,785 --> 00:18:17,583
- Não, Burro! eu só estou...
- Espere! Espere! eu entendi! eu entendi!
217
00:18:17,722 --> 00:18:20,282
Você sempre quis um cachorrinho,
mas tudo que você conseguiu foram torradeiras!
218
00:18:20,425 --> 00:18:22,985
Não, estou sentado em uma cebola!
219
00:18:23,129 --> 00:18:26,530
Esta carruagem é uma cebola grande.
220
00:18:26,665 --> 00:18:30,123
Por que você não disse isso?
Vou ligar o ar.
221
00:18:32,773 --> 00:18:35,401
- Muito melhor.
- Nobre corcel ao seu serviço.
222
00:18:35,543 --> 00:18:39,707
Você daria uma olhada nisso?
Burro! Encontrei um atalho.
223
00:18:41,216 --> 00:18:44,652
- Você está louco?
- Jumping Jiminy, esse é um grande problema.
224
00:18:44,787 --> 00:18:46,846
O que? Ei, cara, eu odeio aranhas!
225
00:18:49,226 --> 00:18:51,956
Pare com isso, sim?
Para onde ele foi?
226
00:18:55,333 --> 00:18:57,597
Você é muito fácil de assustar. Vamos.
227
00:18:57,737 --> 00:19:00,001
Essa floresta poderia ser enfeitiçada
ou vodu ou algo assim!
228
00:19:00,139 --> 00:19:01,868
eu não vou lá.
229
00:19:02,009 --> 00:19:05,740
Ouça, sou um ogro.
Sou eu quem assusta.
230
00:19:05,880 --> 00:19:07,848
O que há para ter medo?
231
00:19:08,850 --> 00:19:11,444
- Que!
- Thelônio!
232
00:19:12,254 --> 00:19:16,657
- Ei, o que você está fazendo?
- Desculpe, princesa, a lua de mel acabou.
233
00:19:24,670 --> 00:19:26,763
- Solte!
-Shrek!
234
00:19:26,905 --> 00:19:29,373
- Fiona!
-Shrek!
235
00:19:29,509 --> 00:19:32,307
- Fiona!
- Deixe-me ir!
236
00:19:32,445 --> 00:19:35,710
- Para a carruagem!
-Shrek!
237
00:19:35,849 --> 00:19:38,613
Temos um burro dirigindo uma carruagem
feito de uma cebola.
238
00:19:38,752 --> 00:19:40,583
Está escuro e nossos cavalos
estão usando óculos escuros.
239
00:19:40,722 --> 00:19:43,623
Vá direto ao assunto, Burro!
Vá direto ao assunto.
240
00:19:43,759 --> 00:19:45,556
Acertem, rapazes!
241
00:19:49,433 --> 00:19:51,492
- Fiona!
-Shrek!
242
00:19:57,642 --> 00:19:59,109
Ajuda!
243
00:19:59,945 --> 00:20:02,880
Tudo feito. Oh não. Não!
244
00:20:04,017 --> 00:20:05,348
Não!
245
00:20:07,287 --> 00:20:10,688
Você vai levar uma cotovelada na virilha!
246
00:20:10,825 --> 00:20:13,453
- Isso foi por pouco.
- Isso é fofo.
247
00:20:13,595 --> 00:20:16,792
- Shrek? Shrek!
- Atenção!
248
00:20:25,009 --> 00:20:26,670
Alcaçuz?
249
00:20:26,810 --> 00:20:30,177
Ei, Shrek! Espero que você esteja segurado!
250
00:20:31,016 --> 00:20:33,348
Aquela casa me custou muito dinheiro!
251
00:20:35,821 --> 00:20:38,722
- Tem médico em casa?
- Ei, desculpe por isso, Gingy!
252
00:20:38,859 --> 00:20:40,486
Isso é nojento.
253
00:20:47,970 --> 00:20:48,959
Oh não!
254
00:20:53,610 --> 00:20:55,703
Oh não!
255
00:20:57,081 --> 00:20:59,515
eu posso ver! eu posso ver!
256
00:21:00,485 --> 00:21:02,043
Deixa para lá.
257
00:21:03,221 --> 00:21:05,985
Fiona!
258
00:21:07,994 --> 00:21:11,122
Shrek, este não é outro
desses atalhos, não é?
259
00:21:11,265 --> 00:21:13,495
Apenas siga em frente.
260
00:21:13,634 --> 00:21:16,797
- OK. não tenho medo.
- Fiona!
261
00:21:16,938 --> 00:21:19,839
eu posso fazer isso. sou um nobre corcel.
262
00:21:19,975 --> 00:21:23,911
Está tudo bem. é apenas um parque
sem crianças e sem parque infantil.
263
00:21:25,048 --> 00:21:27,209
Shrek! Shrek!
264
00:21:27,884 --> 00:21:30,409
Sinto-me gente morta.
265
00:21:33,624 --> 00:21:37,583
Você está ficando arrepiado?
Os tremores?
266
00:21:37,730 --> 00:21:41,564
Os tremores? Os calafrios?
267
00:21:41,701 --> 00:21:44,067
Pare de brincar comigo, Shrek.
Este lugar já está me assustando.
268
00:21:44,205 --> 00:21:46,867
Não me diga que você tem medo de fantasmas.
269
00:21:47,007 --> 00:21:48,998
não tenho medo.
270
00:21:51,413 --> 00:21:52,744
Que desabafo!
271
00:21:54,584 --> 00:21:56,984
Shrek? Shrek! Espere!
272
00:21:59,723 --> 00:22:02,191
Fale sobre reescrever a história.
273
00:22:06,798 --> 00:22:09,733
Bem, parece que Farquaad ainda está tentando
para compensar alguma coisa.
274
00:22:09,869 --> 00:22:11,166
Eu me pergunto o que poderia ser isso.
275
00:22:12,271 --> 00:22:14,296
eu não sei.
Isso é simplesmente estranho.
276
00:22:14,441 --> 00:22:16,306
Eu me pergunto se ele está por trás de tudo isso.
277
00:22:16,443 --> 00:22:18,411
Isso é conversa maluca.
278
00:22:29,025 --> 00:22:32,552
Agora estou vendo coisas.
Podemos sair daqui? Por favor?
279
00:22:32,696 --> 00:22:34,357
Claro. Claro.
280
00:22:34,498 --> 00:22:36,329
Agora, você não teria
281
00:22:36,468 --> 00:22:38,026
outra carruagem no seu bolso,
você faria?
282
00:22:38,170 --> 00:22:40,161
Burros não têm bolsos.
283
00:22:40,305 --> 00:22:42,466
Mas alguns de nós têm asas!
284
00:22:50,150 --> 00:22:52,584
- Dragão errado!
- Apito errado.
285
00:22:54,522 --> 00:22:57,616
-Farquaad?
- O que você fez com minha esposa?
286
00:22:57,760 --> 00:23:01,821
Sua esposa? Você não quer dizer sua viúva?
287
00:23:01,965 --> 00:23:03,990
eu sei que vi você morrer
no primeiro filme!
288
00:23:04,134 --> 00:23:08,070
Seus tolos! Desta vez
é a sua vez de ser a entrada!
289
00:23:08,206 --> 00:23:11,903
Ok, meu querido,
cuide deles! Bom apetite.
290
00:23:14,246 --> 00:23:16,077
Você vai parar com isso?
291
00:23:19,653 --> 00:23:20,813
Cale a boca!
292
00:23:21,789 --> 00:23:26,055
- Você pode ir primeiro. Eu serei a sobremesa.
- Ótimo.
293
00:23:27,229 --> 00:23:28,890
Essa é minha garota!
294
00:23:32,969 --> 00:23:35,904
Ei, querido, eu estava esperando que você aparecesse!
295
00:23:36,039 --> 00:23:39,338
- Princesa às três horas.
-Shrek!
296
00:23:39,477 --> 00:23:41,308
- Olá, princesa!
- Fiona!
297
00:23:56,030 --> 00:23:57,190
Oh não. Shrek!
298
00:23:59,968 --> 00:24:01,458
Ops. Desculpe.
299
00:24:04,641 --> 00:24:06,268
Entrando!
300
00:24:06,409 --> 00:24:08,934
- Mergulho! Mergulho!
- Entendi. Mergulho! Mergulho!
301
00:24:09,079 --> 00:24:12,071
Este é o Dragão Vermelho. Nós estamos entrando.
302
00:24:19,959 --> 00:24:21,256
Ação evasiva!
303
00:24:23,230 --> 00:24:24,356
Bloqueie e carregue!
304
00:24:26,033 --> 00:24:30,834
Fique no alvo. Fique no alvo!
Fique no alvo! E atire agora!
305
00:24:31,974 --> 00:24:34,966
Ao meu sinal, retraia as asas! Agora!
306
00:24:37,113 --> 00:24:39,047
Vire e queime!
307
00:24:43,955 --> 00:24:45,718
Movimento suave, Ex-Lax.
308
00:24:45,857 --> 00:24:48,826
Como eu sempre digo,
atrás de cada burro de sucesso,
309
00:24:48,961 --> 00:24:51,088
há um dragão cuspidor de fogo.
310
00:25:01,142 --> 00:25:04,077
Você pode
também pare de lutar, princesa.
311
00:25:04,212 --> 00:25:06,840
Em breve você e eu estaremos juntos para sempre.
312
00:25:06,983 --> 00:25:11,010
Com você como minha Rainha Espiritual,
Serei o Rei do Submundo!
313
00:25:11,154 --> 00:25:12,951
Sobre meu cadáver!
314
00:25:13,090 --> 00:25:15,923
Exatamente. Ela vai, Thelonius.
315
00:25:21,934 --> 00:25:24,869
- Thelônio?
- Desculpe, princesa.
316
00:25:26,006 --> 00:25:29,169
Não, seu idiota! Não com você nisso!
317
00:25:29,310 --> 00:25:30,902
O que?
318
00:25:33,247 --> 00:25:35,442
Mereceu isso. E isso também.
319
00:25:37,819 --> 00:25:39,719
Não, seu idiota!
320
00:25:45,262 --> 00:25:48,095
- Desculpe, Thelônio.
- Oh, bem, não ligue para ele.
321
00:25:48,233 --> 00:25:51,464
- Vejo você do outro lado, Princesa.
- Nunca!
322
00:25:56,142 --> 00:25:57,871
Pare de jogar duro para conseguir.
323
00:25:58,011 --> 00:26:00,673
- Pare com isso!
- Você sabe que sou irresistível.
324
00:26:00,814 --> 00:26:02,145
- Fiona!
-Shrek!
325
00:26:02,282 --> 00:26:05,080
Impossível!
Achei que fossem comida de dragão!
326
00:26:05,219 --> 00:26:06,743
Nós vamos te salvar!
327
00:26:08,724 --> 00:26:11,659
- Você está bem?
- Acho que sim.
328
00:26:11,794 --> 00:26:13,022
Acho que não!
329
00:26:20,438 --> 00:26:25,137
Esplêndido! Todos eles se apaixonam por mim
mais cedo ou mais tarde.
330
00:26:38,560 --> 00:26:41,290
- Fiona!
- Sim, Shrek!
331
00:26:41,430 --> 00:26:44,558
Minha vida curta e peluda
está piscando diante dos meus olhos!
332
00:26:44,700 --> 00:26:47,897
- Eu te amo!
- Eu também te amo!
333
00:26:59,218 --> 00:27:03,655
Fiona? Minha rainha fantasmagórica?
Onde você está?
334
00:27:03,790 --> 00:27:06,088
Bem aqui, querido.
335
00:27:07,094 --> 00:27:09,528
Ah, meu anjo.
336
00:27:10,699 --> 00:27:13,031
Oh não. De novo não!
337
00:27:13,168 --> 00:27:16,331
- Temos um dragão carregado aqui.
- E não temos medo de usá-lo.
338
00:27:16,472 --> 00:27:18,940
Foi só uma piada.
Fique longe de mim!
339
00:27:19,076 --> 00:27:21,237
- Fogo!
- Não! Não!
340
00:27:56,420 --> 00:27:57,580
Obrigado, Dragão.
341
00:27:57,722 --> 00:28:01,590
E obrigado, Burro.
Você realmente é um cavalo nobre.
342
00:28:01,726 --> 00:28:04,957
Olhe para você, burro,
todos cobertos de pelos. eu te amo!
343
00:28:05,097 --> 00:28:08,692
Que merda. acho que vou chorar.
344
00:28:08,836 --> 00:28:10,098
Vamos, querido, vamos para casa.
345
00:28:10,237 --> 00:28:12,603
Vamos para casa fazer waffles!
346
00:28:16,077 --> 00:28:17,977
Waffles?
347
00:28:18,113 --> 00:28:20,308
É uma longa história.
348
00:28:21,418 --> 00:28:23,215
Finalmente, estamos sozinhos.
349
00:28:28,426 --> 00:28:30,394
O que você está fazendo?
350
00:28:30,528 --> 00:28:31,654
Nada.
351
00:28:38,171 --> 00:28:40,662
Que comece a lua de mel!