1
00:00:25,000 --> 00:00:26,958
(Takehara) Hej, čo si o tom myslíš?

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
(y) peniaze

3
00:00:28,917 --> 00:00:32,042
(Takehara) Ach... Hej.

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,500
(Takehara)
(Zvuk vychádzajúcich pachinko guličiek)

5
00:00:37,583 --> 00:00:39,708
Oh

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,000
(Yui) Tu
(Takehara) Oh~

7
00:00:47,208 --> 00:00:48,875
(Yui) Tu

8
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
(Takehara) Dobre, dobre.
Tu mieriš.

9
00:00:56,667 --> 00:00:59,292
Si neplnoletý?

10
00:01:04,208 --> 00:01:06,208
Hmm, len trochu

11
00:01:07,042 --> 00:01:08,542
(Omori) Takehara-kun je krytý!

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
(Takehara) Oh?
(Muž) Do riti!

13
00:01:10,417 --> 00:01:11,833
(Muž) Uhni z cesty! Je to otrava!

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,333
Guaah

15
00:01:18,417 --> 00:01:20,250
Hovor! Ach áno!

16
00:01:25,000 --> 00:01:26,792
Argh!

17
00:01:27,167 --> 00:01:28,500
(Omori) Zabezpečené!

18
00:01:30,792 --> 00:01:32,583
(Takehara) Hej, ty!

19
00:01:33,833 --> 00:01:35,625
Ja Takehara

20
00:01:35,708 --> 00:01:38,417
Dnes ďakujem ahaha

21
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
(Ri-da-) Aký je pokrok?

22
00:01:49,542 --> 00:01:52,792
(nana)
Našiel som osobu s informáciami o K.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,500
To sa dozviete čoskoro

24
00:01:54,708 --> 00:01:57,542
(R-Da-) 5 povedal to isté.
chýbam

25
00:01:58,208 --> 00:02:00,875
Pravdepodobne ho zabil K.

26
00:02:03,042 --> 00:02:05,208
Ponáhľaj sa

27
00:02:05,292 --> 00:02:08,083
Na klientovi nezáleží

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,333
Musím zabiť K.

29
00:02:10,417 --> 00:02:12,625
My a priemysel budeme v zmätku.

30
00:02:12,708 --> 00:02:15,292
(nana) Viem

31
00:02:15,375 --> 00:02:16,958
neruš ma

32
00:02:24,042 --> 00:02:26,833
(Ri-da-) Nebuď panovačná.

33
00:02:27,167 --> 00:02:30,958
Ak sa nám nepodarí dosiahnuť výsledky, zničíme vás. č. 7

34
00:02:37,333 --> 00:02:40,042
(Pani pekáreň)
Počkaj! Ružové dievča!

35
00:02:40,125 --> 00:02:41,417
Ružové dievča!

36
00:02:41,500 --> 00:02:44,667
Nech sa páči! Povzdych... Pozri, chlieb!

37
00:02:44,750 --> 00:02:48,417
Už chlieb
Len zaplatím a nechám to tam.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
Pozri, pozri, pozri, bol som prekvapený.

39
00:02:50,792 --> 00:02:53,125
(ad) Prepáč...
(pan shop lady) Dávajte si teraz pozor.

40
00:02:53,208 --> 00:02:55,667
(pan shop lady) Hej, áno.

41
00:03:02,500 --> 00:03:06,583
(nana) <K ktorý zabil môjho brata>

42
00:03:06,875 --> 00:03:08,083
zabiť

43
00:03:10,083 --> 00:03:13,583
(Kanako) Hosomi-san mal mladšiu sestru

44
00:03:13,667 --> 00:03:15,417
<Aj keď sme spolu chodili>

45
00:03:15,500 --> 00:03:16,375
<Nič neviem...>

46
00:03:16,458 --> 00:03:17,667
Nana-chan!

47
00:03:21,542 --> 00:03:23,292
(Kanako/Almadillo)
Vážne, vážne, pásavec!

48
00:03:23,375 --> 00:03:24,750
(Kanako) Čo mám robiť?

49
00:03:24,833 --> 00:03:26,375
(Almadillo) Tototo
Zatiaľ, brat

50
00:03:26,458 --> 00:03:28,375
Musím sa vyhnúť rozprávaniu o Hosomi!

51
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
(Kanako) Nana-chan Dobré ráno
(Almadillo) Ach!

52
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
(nana) Hej? Náhoda?
Eh, Nana-chan, je tvoj dom tak ďaleko?

53
00:03:45,167 --> 00:03:47,875
to je pekne. Je tu prekvapivo ticho.

54
00:03:47,958 --> 00:03:51,542
Ide o dva vlaky
Aj mne sa to veľmi páči

55
00:03:52,458 --> 00:03:55,875
(nana) Posledný kontakt s mojím bratom

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,167
Bolo to takto ďaleko

57
00:03:57,875 --> 00:04:00,833
(Kanako) Správne.
Zlý, iný>

58
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
Aha, presne tak

59
00:04:03,583 --> 00:04:07,542
Ach, niečo
Dnes je trochu horúco, však?

60
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
Chcete piť niečo studené?

61
00:04:09,667 --> 00:04:12,750
(Nana) Brat
Nemal som rád teplo

62
00:04:12,833 --> 00:04:15,750
(Kanako) A
Je to tak?＞

63
00:04:15,833 --> 00:04:18,458
<Nie dobre
Viac k téme z pohľadu zajtrajška...>

64
00:04:18,542 --> 00:04:20,250
Eh...

65
00:04:22,500 --> 00:04:26,542
Ten zajačik je roztomilý
si kamarát?

66
00:04:28,458 --> 00:04:30,042
(Nana) Dal mi to môj brat.

67
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
(Kanako) <Je to tiež zlé? ＞

68
00:04:32,000 --> 00:04:33,625
(Nana) Môj brat...

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,375
Bol milý

70
00:04:37,042 --> 00:04:38,875
(Kanako) Ach...

71
00:04:45,333 --> 00:04:46,917
(nana) Mŕtvy?

72
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
(Somi) Všetko najlepšie k narodeninám

73
00:05:08,875 --> 00:05:11,042
(nana) Hej?

74
00:05:11,125 --> 00:05:12,833
(Somi) To je všetko
Nebola na ňom žiadna krv

75
00:05:15,542 --> 00:05:17,167
(Nana) Aké máš narodeniny?

76
00:05:17,250 --> 00:05:18,958
(Somi) Kedy sme sa narodili?
Lebo nerozumiem

77
00:05:19,042 --> 00:05:21,750
Aj keď mám dnes narodeniny
Nie je to zvláštne?

78
00:05:32,667 --> 00:05:35,708
(Kanako) <Vyzerá ako Hosomi...>

79
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
(Nana) Kanako

80
00:05:41,125 --> 00:05:45,042
Povedz mi o K

81
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
(Detský smiech)

82
00:05:48,042 --> 00:05:50,000
(Nana) Musím nájsť K

83
00:05:51,125 --> 00:05:53,875
Organizácia ma zabije

84
00:05:58,000 --> 00:06:00,042
(zvuk prevádzky naparovača mlieka)

85
00:06:01,542 --> 00:06:02,375
Ha!

86
00:06:03,917 --> 00:06:06,000
(Zvuk padajúcej mušle)

87
00:06:06,083 --> 00:06:10,208
(Kanako) Prestaň, Nana-chan
Na takom mieste

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,583
(nana) Prídem ťa ešte vidieť

89
00:06:21,333 --> 00:06:25,167
Kým mi nepovieš o K

90
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
(Kanako) Huh...

91
00:06:46,042 --> 00:06:49,000
(Predseda) Ako žiadosť
Stretol som ďalšieho vraha.

92
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
(Kanako) Ach... áno

93
00:06:52,208 --> 00:06:53,375
(Prezident) Takže?

94
00:06:53,708 --> 00:06:57,125
(Kanako)...
Moje meno je Ad-chan.

95
00:06:57,208 --> 00:06:59,750
Už je z neho skvelý zabijak na voľnej nohe.

96
00:07:00,292 --> 00:07:03,958
Je bystrá a má skvelé komunikačné schopnosti.
jazda na bicykli

97
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
(Prezident) Takže?

98
00:07:07,792 --> 00:07:09,333
(Kanako) Išiel som na karaoke

99
00:07:09,625 --> 00:07:11,542
Ado-chan, zapoj sa do zábavy

100
00:07:11,625 --> 00:07:13,667
čo si spieval?
Povedz mi Moonlight...

101
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
(Prezident) Je to v poriadku?

102
00:07:18,083 --> 00:07:23,708
(Kanako)... Pozval ma Addo-chan.

103
00:07:23,792 --> 00:07:26,583
V kasíne je približne 10 členov mafie

104
00:07:27,250 --> 00:07:28,958
(Prezident) Huh...

105
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
Takže?

106
00:07:33,083 --> 00:07:37,167
V (Kanako) bolo dievča menom Yui.

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,375
Je tu Nana-chan z organizácie.

108
00:07:39,458 --> 00:07:41,167
Ach, tá Nana-chan

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,542
K, ktorý zabil Hosomi
Hovorím, že ťa zabijem!

110
00:07:43,625 --> 00:07:46,083
(Prezident) Vy
(Kanako) Aha, presne tak.

111
00:07:46,167 --> 00:07:47,792
(Prezident) Takže?

112
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Išiel som na štart v (Kanako)

113
00:07:53,958 --> 00:07:57,125
de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de de
Potom zjedzte samgyeopsal

114
00:07:57,208 --> 00:08:00,458
A potom, ach, sójová omáčka gejang.
A po tom...

115
00:08:00,542 --> 00:08:01,708
(Prezident) Shin Okubo?

116
00:08:01,792 --> 00:08:05,625
(Kanako) Ach, bol si tam niekedy?
Z tej stanice do nemocnice...

117
00:08:05,708 --> 00:08:07,792
(prezident) Nemocnica...
Ulica Kotakibashi Tu som išiel

118
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
(Kanako) Ach, to je pravda, to je pravda.

119
00:08:09,792 --> 00:08:11,417
(Prezident) Nishino

120
00:08:11,500 --> 00:08:13,750
Zakazujeme podzemné podnikanie.

121
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
Pretože hrozí únik informácií

122
00:08:16,167 --> 00:08:17,375
(Kanako) Áno...

123
00:08:17,458 --> 00:08:20,208
(Prezident) A
Tých troch už nikdy nestretnem.

124
00:08:23,250 --> 00:08:24,417
(Kanako) Áno

125
00:08:25,583 --> 00:08:27,167
(Prezident) Kontoko

126
00:08:27,250 --> 00:08:30,792
Ten, kto si uvedomil, že ste K
všetci sú mŕtvi

127
00:08:33,208 --> 00:08:34,375
(Sakurai) A

128
00:08:35,125 --> 00:08:36,833
Do (Kanako)?

129
00:08:44,000 --> 00:08:44,833
(Náčelník) K

130
00:08:45,125 --> 00:08:46,292
(Žaba) Keeee...

131
00:08:46,375 --> 00:08:47,667
(Náčelník) Videl som to.

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,417
červené oči žiariace v tme

133
00:08:49,500 --> 00:08:51,375
(Žaba) To je zlé.

134
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
(Náčelník) Rýchle pohyby

135
00:08:53,333 --> 00:08:55,750
brilantná manipulácia so zbraňou
Pan Pan Pan Pan!

136
00:08:55,833 --> 00:08:57,542
(Žaba) Pan Pan Pan!
(Náčelník) Je tam asi 20 ľudí.

137
00:08:57,625 --> 00:08:59,958
(Šéf) Mrknutím oka
Porazil som to.

138
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
K je!

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,667
(Kael) Zistili Kanako?

140
00:09:04,292 --> 00:09:06,042
(Šéf) Máte telo, ktoré vyzerá ako medveď.

141
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
(Náčelník) Celé telo chlpaté
Komu (Kanako/Kael)?

142
00:09:08,000 --> 00:09:09,833
(Náčelník) Nie je to preto, že mu narástol chvost?
(Kanako) Ho

143
00:09:09,917 --> 00:09:11,708
(Náčelník) Ak by som to mal povedať ako herec,

144
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
Toto je Katsushin.
Ahoj? Kirishima

145
00:09:14,458 --> 00:09:16,833
(Šéf) Šup!
(Kirishima) Hej!

146
00:09:16,917 --> 00:09:19,750
(Kirishima) Skôr ako „Zatoichi“
Má atmosféru „vojaka jakuzy“.

147
00:09:19,833 --> 00:09:22,417
(Prezident) Áno!
Omiya "Vojak Yakuza"

148
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
To som ja, keď som bol na strednej škole.

149
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
So seniormi z futbalového klubu
Išiel som sa tam pozrieť.

150
00:09:26,583 --> 00:09:29,083
Dvojposteľová izba s bytovým komplexom manželka
celú noc

151
00:09:29,167 --> 00:09:30,708
(Kael) Čo je Katsushin?
(Kanako) Haa

152
00:09:30,792 --> 00:09:32,417
(Náčelník) Ach!
(Kanako/Kael) Hej?

153
00:09:33,042 --> 00:09:34,333
(Náčelník) Ka!
(Žaba) Kanako!

154
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
(Náčelník) To je Katsushinovo K!

155
00:09:36,417 --> 00:09:38,000
(Kirishima) je mŕtvy

156
00:09:38,333 --> 00:09:40,833
(šéf) Je mŕtvy?
(Kirishima) Áno

157
00:09:40,917 --> 00:09:42,792
(Náčelník) Kagemusha?

158
00:09:44,000 --> 00:09:46,375
(Kanako) Prezident, to je v poriadku.

159
00:09:46,458 --> 00:09:48,083
Šéf sa nepozerá

160
00:09:48,167 --> 00:09:50,042
(Prezident) <Vidím>
(Kanako) Wow!

161
00:09:51,500 --> 00:09:54,208
(Kanako) Pán Sakurai?
(Prezident) „Zostaň chvíľu so mnou

162
00:09:54,292 --> 00:09:56,083
(Prezident) To je Nana
Pretože to môže prísť

163
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
<Rád vás spoznávam>

164
00:10:01,458 --> 00:10:04,208
(Kanako) Áno...

165
00:10:23,333 --> 00:10:24,917
(Loppiya-/Kanako)
Nie, nie, nie, nie, rok!

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,458
(Kanako) Koľko je hodín? do pekla?

167
00:10:26,542 --> 00:10:28,917
Prečo pán Sakurai?
Čítate doma Conana?

168
00:10:29,000 --> 00:10:30,667
Vertikálne čítanie mangy, ktorá vám rozbúši srdce?

169
00:10:30,750 --> 00:10:34,000
(Roppiya-)
„Zrazu začínate žiť spolu so svojím sadistickým šéfom“?

170
00:10:37,250 --> 00:10:39,708
(Kanako/Katatsumuri)
Murimuririmuri slimák!

171
00:10:39,792 --> 00:10:43,625
(Slimák) Ach, je koniec, je koniec.
Dočítal som najnovší diel Conana.

172
00:10:43,708 --> 00:10:47,125
(Kanako) Nemám čo robiť
Nemám sa o čom rozprávať

173
00:10:50,750 --> 00:10:52,125
(Sakurai) Je koniec

174
00:10:55,417 --> 00:10:59,083
(Kanako) Ach, Conan, teraz tu.
To je všetko.

175
00:11:01,208 --> 00:11:02,583
prepáč

176
00:11:08,125 --> 00:11:11,750
Och, chceš si tiež zahrať hru?
Maricar

177
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
mario motokára

178
00:11:20,208 --> 00:11:22,792
Eh, Mario?

179
00:11:24,917 --> 00:11:25,917
(Sakurai) Mário

180
00:11:27,292 --> 00:11:29,292
(Kanako) Luigi

181
00:11:31,500 --> 00:11:33,375
Goomba!

182
00:11:34,708 --> 00:11:35,792
(Sakurai) Gaštanová tyčinka

183
00:11:37,000 --> 00:11:39,458
(Kanako) Mammamiya

184
00:11:39,542 --> 00:11:42,500
(Kanako) Whoa whoa
Vyhrávam, vyhrávam, áno

185
00:11:42,583 --> 00:11:43,792
Dobre, dobre, dobre

186
00:11:46,292 --> 00:11:50,250
Ah, dobre, chcem si vziať dve.
Chcem si zobrať 2 kusy 2 kusy 2 kusy

187
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
Ushi

188
00:11:52,167 --> 00:11:53,000
Ach hej

189
00:11:53,083 --> 00:11:56,208
Eh, to je klamstvo
Čo, už si tam bol?

190
00:11:56,292 --> 00:11:58,833
Ach!

191
00:11:59,792 --> 00:12:01,625
Ahoj!

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,375
Jaj, jaj!

193
00:12:07,292 --> 00:12:09,833
Hurá!

194
00:12:09,917 --> 00:12:12,042
vyhral som!

195
00:12:12,125 --> 00:12:16,083
Ach, som hladný.
Chceli by ste ísť na večeru?

196
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Ach, ramen?

197
00:12:20,583 --> 00:12:24,083
obrázok? Mokkai?

198
00:12:27,958 --> 00:12:30,625
(Kanako) Hm? Ktorý?

199
00:12:30,708 --> 00:12:33,417
Ak sa na to pozriete na internete
Je to ako typ Niboshi.

200
00:12:33,500 --> 00:12:35,417
To je v poriadku, však?

201
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
Tadiaľto... Ach, tadiaľto!

202
00:12:41,125 --> 00:12:42,792
Ad-chan?

203
00:12:51,750 --> 00:12:54,333
Ach, toto je môj starší...

204
00:12:54,875 --> 00:12:55,792
(ad) Áno

205
00:12:56,250 --> 00:12:57,375
Do (Kanako)?

206
00:13:00,375 --> 00:13:02,542
(ad) Kanako
Bol to úsmev

207
00:13:02,625 --> 00:13:04,208
Do (Kanako)?

208
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
(ad) Kazu

209
00:13:11,167 --> 00:13:12,875
(Kanako) Kazu?

210
00:13:14,292 --> 00:13:15,917
Kaz?

211
00:13:20,167 --> 00:13:22,417
(ad) Kazu
Chodíš s Kanako?

212
00:13:29,833 --> 00:13:31,417
(výstrel)

213
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
(Kanako) Sakurai-san!
(zvuk motora motocykla)

214
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
(Yui) Reklama!

215
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
(Kanako) Yui-chan?

216
00:13:53,958 --> 00:13:56,417
(ad) Je to drahé, Barca!

217
00:13:59,042 --> 00:14:00,458
(Sakurai) Uh...

218
00:14:00,542 --> 00:14:02,208
(Kanako) Sakurai-san!

219
00:14:03,458 --> 00:14:04,292
(Kiyomi)?

220
00:14:04,875 --> 00:14:06,875
(Kanako) Hej?
(kiyomi), teda

221
00:14:06,958 --> 00:14:08,958
(Kiyomi) Priateľka, ktorú som nedávno stretol

222
00:14:09,042 --> 00:14:12,750
Mohla to byť bývalá priateľka seniora v práci.
Nie je to to, o čom hovoríš?

223
00:14:12,833 --> 00:14:15,250
(Kanako) Áno!
(Kiyomi) Je to veľký problém?

224
00:14:15,333 --> 00:14:17,042
(Kanako) Eh, nie je to úžasné?

225
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
(Kiyomi) Hmm...

226
00:14:19,667 --> 00:14:21,042
(Kanako) Bolí to?

227
00:14:21,125 --> 00:14:23,000
(Sakurai) Zabijem ťa.

228
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
(Temný doktor) To je v poriadku, aj keď je to pokazené.

229
00:14:27,375 --> 00:14:30,750
Ak nechceš ísť domov, zostanem cez noc.

230
00:14:30,833 --> 00:14:34,958
Hehehehehehehehe...

231
00:14:37,250 --> 00:14:40,667
(Prezident) Zastrelili ste ho ako pozdrav?

232
00:14:41,375 --> 00:14:43,667
Nosíte nepriestrelné oblečenie?
Vedel si to.

233
00:14:43,750 --> 00:14:46,667
No, zdá sa mu.

234
00:14:46,833 --> 00:14:48,667
(Kanako) Ten chlap?

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,792
Eh, prezident

236
00:14:49,875 --> 00:14:52,167
Prezidentovi ide aj o Ad-chan.
vieš?

237
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
(Prezident) Ten chlap
Bol to môj zamestnanec

238
00:14:55,083 --> 00:14:56,375
(Kanako) Hej?

239
00:14:56,875 --> 00:14:58,417
(Prezident) Zastavil som to.

240
00:14:58,500 --> 00:15:01,833
(Kanako) Čo? Prepustený?
Eh, prečo?

241
00:15:01,917 --> 00:15:04,042
(Kanako: Šepot) Addo-chan
Urobili ste niečo zle?

242
00:15:07,083 --> 00:15:10,208
(Prezident) Bol to normálne dobré dieťa.

243
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
(Kanako) Čo je to?
To nie som ja, nie som prepustený.

244
00:15:14,083 --> 00:15:16,625
Vyzerá ako psychopat a zlý chlapec, však?

245
00:15:21,583 --> 00:15:22,875
(Prezident) Reklamy

246
00:15:23,583 --> 00:15:25,792
Bol som zamilovaný do Sakurai

247
00:15:25,875 --> 00:15:29,458
(Kanako) Eh... Eh!

248
00:15:29,542 --> 00:15:33,333
Áno, áno! To je ono
To ako keby ste spolu chodili?

249
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
Ha! Naozaj, určite!
Pretože, pretože, pretože

250
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
(Kanako) Aj keď spolu nechodíme
(Prezident) Atsushi

251
00:15:37,333 --> 00:15:39,292
(Kanako) Nestrieľam, zvyčajne!

252
00:15:39,375 --> 00:15:42,500
Páni! čo?

253
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
Woohoo

254
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
Aký je váš vzťah?

255
00:15:50,750 --> 00:15:52,042
(Sakurai) Zabijem ťa.

256
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
(Kanako) Aha, presne tak.

257
00:15:56,292 --> 00:15:58,667
Presne tak, je to tak

258
00:15:59,500 --> 00:16:01,292
ja fakt neviem.

259
00:16:01,375 --> 00:16:03,958
(Kanako) Čo si myslíš?
Počul som, že je do neho zamilovaná.

260
00:16:04,042 --> 00:16:06,208
Seniori nevedia
Aj keď počúvam, neotvorím ústa

261
00:16:06,750 --> 00:16:09,708
chodili ste spolu?
Ale teraz som si istý

262
00:16:09,792 --> 00:16:12,292
Muselo to byť už dávno, čo sme sa stretli.

263
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
Hmm, málo informácií

264
00:16:14,917 --> 00:16:18,500
(Kiyomi) Kanako-chan
Páči sa ti ten senior?

265
00:16:18,917 --> 00:16:19,833
Do (Kanako)?

266
00:16:19,917 --> 00:16:23,125
(Kiyomi) To je to, čoho sa obávam.
Neznamená to, že sa vám to páči?

267
00:16:23,208 --> 00:16:24,583
(Kanako) Vôbec nie

268
00:16:24,667 --> 00:16:25,792
(Kiyomi) Je to tak?

269
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
(Kanako) Nie, nerozprávame sa.
Alebo skôr nehovoríme v prvom rade.

270
00:16:28,708 --> 00:16:32,875
(Kiyomi) Hehehe Ale keď o tom hovorí ten senior
Kanako vyzerá, že sa baví

271
00:16:33,208 --> 00:16:34,667
(Kanako) Áno~
(Kiyomi) Hehehehe

272
00:16:34,750 --> 00:16:37,542
(Kiyomi) V živote je veľa vecí.

273
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
Mám minulosť, o ktorej nikomu nehovorím.

274
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
Je tu tvár, ktorú nemôžem ukázať

275
00:16:44,083 --> 00:16:45,708
(Kanako) Niečo hlboké

276
00:16:45,792 --> 00:16:47,917
(Kiyomi) Ani ja tomu nerozumiem.

277
00:16:48,000 --> 00:16:50,458
(Kiyomi) Učiteľ je dočasná postava...
(Kanako) Čo?

278
00:16:50,542 --> 00:16:52,792
(Kiyomi) Nmph Veľký zlodej mieri za pokladom

279
00:16:52,875 --> 00:16:55,417
(Kanako) Kaito Kiyomi!
Tak roztomilý ~

280
00:16:55,500 --> 00:16:56,333
čo ja?

281
00:16:56,417 --> 00:16:58,125
(Kiyomi) Vrah, ktorý na to mieri

282
00:16:59,375 --> 00:17:00,708
(Kanako) Nie je to roztomilé

283
00:17:00,792 --> 00:17:01,792
(Kiyomi) Hehehe

284
00:17:01,875 --> 00:17:05,750
Každý trochu
Myslím, že skrývaš svoje pravé ja.

285
00:17:05,833 --> 00:17:11,292
Neexistuje nikto, kto by vôbec neklamal
Zaujímalo by ma, či som na tomto svete...

286
00:17:21,042 --> 00:17:23,833
(Vystrašený hlas gurua)

287
00:17:24,333 --> 00:17:25,167
(Kanako) Nehýb sa!

288
00:17:25,750 --> 00:17:27,875
(Prezident) Cieľom je falošný guru.

289
00:17:27,958 --> 00:17:31,583
oklamať tých, ktorí uverili
vymáhanie peňazí

290
00:17:31,958 --> 00:17:33,583
Zvládneš to sám?

291
00:17:34,042 --> 00:17:35,458
(Kanako) Áno

292
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
(Guru) Prosím

293
00:17:38,542 --> 00:17:40,500
Zostaňte s pánom Korosom

294
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
Len vydržať život

295
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
(Kanako) Nič dobré.

296
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
Že toto

297
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Vidíš niečo?

298
00:17:57,792 --> 00:18:00,417
(Guru) Aha, už to vidím.
Všetko vidím

299
00:18:00,500 --> 00:18:01,917
(Kanako) Huh...

300
00:18:03,250 --> 00:18:04,792
(Guru) Oh, rád by som to videl.

301
00:18:04,875 --> 00:18:06,917
(Kanako) Eh!
(Guru) Sadni si.

302
00:18:07,000 --> 00:18:10,333
(Kanako) Hej? je to v poriadku?
(Guru) Áno, áno, sadnite si tu.

303
00:18:10,417 --> 00:18:12,125
(Kanako) Prosím

304
00:18:17,833 --> 00:18:19,792
(Guru) Čo ťa znepokojuje?

305
00:18:20,333 --> 00:18:22,000
(Kanako) Ach

306
00:18:22,083 --> 00:18:26,167
Chodíš s priateľom?

307
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Nie, to nie je pravda

308
00:18:27,333 --> 00:18:30,833
(Guru) Huh! Hmmm
Hmm

309
00:18:30,917 --> 00:18:32,542
(Kanako) Vidíš niečo?

310
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
(Guru) Hmmm

311
00:18:34,167 --> 00:18:35,542
čo?

312
00:18:35,625 --> 00:18:40,333
Vidím, ako vyzerá muž a žena...runa

313
00:18:40,417 --> 00:18:42,417
(Kanako) Áno?

314
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
Možno

315
00:18:43,958 --> 00:18:47,125
Čo sa týka ženy
jazdíš na bicykli?

316
00:18:47,208 --> 00:18:50,750
(Guru) Hej? Oh
Jazdím

317
00:18:50,833 --> 00:18:53,625
(Kanako) Je to Add-chan!
A čo ten muž?

318
00:18:53,708 --> 00:18:56,208
(Guru) Hmm?
(Kanako) Hovoríš niečo?

319
00:18:56,292 --> 00:18:59,083
(Guru) Hej? áno?

320
00:19:00,333 --> 00:19:02,875
(Kanako) Možno

321
00:19:02,958 --> 00:19:04,417
Nič si nepovedal?

322
00:19:06,208 --> 00:19:07,792
(Guru) Ach áno
Ťažko povedať

323
00:19:07,875 --> 00:19:12,292
(Kanako) To je Sakurai-san!
To je úžasné!

324
00:19:12,375 --> 00:19:16,167
Hej, počul som, že je to falošný.
Nie je to celkom skutočné?

325
00:19:16,250 --> 00:19:18,750
(guru)

326
00:19:18,833 --> 00:19:22,500
(Kanako) Takže, aký bol v tom čase medzi vami vzťah?
aký je to pocit?

327
00:19:23,708 --> 00:19:24,958
(Guru) Hej?

328
00:19:25,292 --> 00:19:27,208
(Kanako) Vzťah medzi nimi dvoma

329
00:19:29,417 --> 00:19:32,625
(Guru) Sakra... Sakra

330
00:19:32,708 --> 00:19:36,000
Tešíte sa na muža?

331
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
(Kanako) Áno, je to tak...

332
00:19:37,917 --> 00:19:40,792
(Guru) Áno, to je nesprávne, to je iné.
Teta, pozeral som sa na niečo iné.

333
00:19:40,875 --> 00:19:43,042
Buď trochu pevný
Ahoj

334
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
Tak a je to tu.
Nepozeraj sem

335
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
áno...

336
00:19:50,542 --> 00:19:52,917
priateľ?

337
00:19:53,167 --> 00:19:54,000
(Kanako) Oh?

338
00:19:54,083 --> 00:19:55,875
(Guru) a vyššie
(Kanako) To je všetko?

339
00:19:57,500 --> 00:19:58,750
(Guru) Milenec?

340
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
(Kanako) Hmm?

341
00:20:00,292 --> 00:20:01,458
Menej ako (guru)

342
00:20:01,708 --> 00:20:03,875
(Kanako) Chápem. Čo teraz?

343
00:20:04,667 --> 00:20:06,375
(Guru) Teraz...

344
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
Nie

345
00:20:14,958 --> 00:20:16,292
(Kanako) Vidím!
(Guru) Dobre!

346
00:20:16,375 --> 00:20:18,292
(Kanako) Je to osviežujúce.

347
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
dakujem velmi pekne

348
00:20:20,333 --> 00:20:21,875
(Kanako) Tak teda
(Guru) Počkaj chvíľu! teta...

349
00:20:21,958 --> 00:20:23,167
(Guru) Zastreľ ma! Fuj

350
00:20:23,250 --> 00:20:25,750
(Kanako) Hej?
Teraz sa cítim svieži

351
00:20:26,583 --> 00:20:28,833
(Guru) Nezomriem.

352
00:20:28,917 --> 00:20:31,208
(Kanako) Ach
Som si istý, že zomriem

353
00:20:31,917 --> 00:20:35,000
Nie, musím ťa zabiť.
Idem dostať výpoveď.

354
00:20:35,083 --> 00:20:36,167
Eh, pretože

355
00:20:36,250 --> 00:20:38,375
Existuje posmrtný život, však?

356
00:20:38,458 --> 00:20:40,458
(Guru) Hej?
(Kanako) Je napísané

357
00:20:40,542 --> 00:20:44,167
(Kanako)" Bezprostredný posmrtný život
Čaká na vás ďalší život vyššej triedy."

358
00:20:46,708 --> 00:20:49,375
(Kanako) Dobre.
(Guru) Wow, preto som ti povedal, aby si ma zastrelil!

359
00:20:49,458 --> 00:20:52,375
(Kanako) Hej? Eh, pretože
Existuje posmrtný život, však?

360
00:20:52,458 --> 00:20:54,583
(Guru) Posmrtný život?
Áno, existuje

361
00:20:54,667 --> 00:20:55,708
(Kanako) Vitajte.

362
00:20:55,792 --> 00:20:57,750
(Guru) Nie, počkaj chvíľu, počkaj chvíľu.
Nie! nemajú!

363
00:20:57,833 --> 00:20:59,542
(Kanako) Nie?

364
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
Je to podvod

365
00:21:01,000 --> 00:21:02,500
Wow, je to predsa falzifikát!

366
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Zlé!

367
00:21:03,667 --> 00:21:05,667
(Guru) Existuje posmrtný život!
byť! áno! Je ich toľko!

368
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
(Kanako) Čo ak?
(Guru) Nie!

369
00:21:07,542 --> 00:21:09,125
(Kanako) Hej?
(Guru) Hej! byť!

370
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
(Kanako) Ach

371
00:21:12,458 --> 00:21:14,542
(Guru) Áno, ale nie!

372
00:21:15,500 --> 00:21:17,250
(Kanako) Ktorý?

373
00:21:21,042 --> 00:21:22,583
(Takehara) Ahoj Omori

374
00:21:23,208 --> 00:21:24,708
(Omori) Čo

375
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
(Takehara) Som zvedavý.

376
00:21:28,083 --> 00:21:29,417
pachinko salón dievča

377
00:21:31,250 --> 00:21:34,417
Ten nevinný pocit

378
00:21:35,083 --> 00:21:36,458
mam pocit ze som unavena...

379
00:21:36,958 --> 00:21:39,458
(Omori) Zabezpečené!
(Takehara) Bolí to, bolí to, bolí to! Nanana čo!?

380
00:21:39,542 --> 00:21:40,833
(Omori) Putá, požičaj mi svoje putá!

381
00:21:40,917 --> 00:21:42,000
(Takehara)
Čo, čo, čo?

382
00:21:42,083 --> 00:21:45,542
(Omori) Chýbalo mi to!
Jeden výstrel

383
00:21:45,625 --> 00:21:48,292
To nie je dobré!
Spoločenská chyba!

384
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(Takehara) Nie, nie, nie!

385
00:21:49,625 --> 00:21:51,792
Stačí sa pozrieť!
Pozrite sa na súbor!

386
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
Pozri! Ha!

387
00:21:55,500 --> 00:21:56,542
(Omori)A

388
00:21:56,625 --> 00:21:58,417
(Takehara) Prípad párovej vraždy pred rokom

389
00:21:58,500 --> 00:22:01,083
Hej, to je ten chlapec, však?

390
00:22:01,375 --> 00:22:04,083
Ach, čo to sakra ~

391
00:22:05,958 --> 00:22:09,375
Dieťa, ktoré bolo dcérou manželského páru,
Ako prvý to objavil.

392
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
Prípad zostáva nevyriešený

393
00:22:13,042 --> 00:22:18,208
Zmizol zo zariadenia, kde ho adoptovali.
Bola podaná žiadosť o vyhľadávanie

394
00:22:31,833 --> 00:22:34,500
(Omori) Tu v okolí
Wi-Fi funguje, však?

395
00:22:36,833 --> 00:22:41,042
Omori z policajnej stanice Keihin. Stretli sme sa v salóne pachinko.

396
00:22:41,458 --> 00:22:46,292
Od zariadenia ste dostali požiadavku na vyhľadávanie.

397
00:22:47,167 --> 00:22:50,625
kde si teraz?

398
00:22:51,458 --> 00:22:54,167
(Yui) Pracujem normálne.

399
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
Sú tam aj opatrovníci

400
00:22:56,250 --> 00:22:58,542
(Omori) Čo je to práca?

401
00:22:59,542 --> 00:23:01,500
(Yui) Predajňa bicyklov

402
00:23:03,250 --> 00:23:06,708
Alebo skôr, je to tá osoba?

403
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
(Omori) Tá osoba je dobrovoľná.

404
00:23:14,083 --> 00:23:17,750
starý muž mladému dievčaťu
Nie je dobré, ak sa priblížite

405
00:23:50,292 --> 00:23:52,208
(Omori) Počkaj chvíľu.

406
00:23:55,792 --> 00:23:56,625
(Takehara) Hej?

407
00:23:56,708 --> 00:23:57,542
(Omori) Čo?

408
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
(Takehara) "Ja"

409
00:24:00,583 --> 00:24:02,375
"Pretože som tu."

410
00:24:02,458 --> 00:24:06,333
"Neboj sa, porozprávajme sa spolu."

411
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
správne?

412
00:24:09,583 --> 00:24:12,208
(Takehara) Ach...
(Omori) Neviem.

413
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
(Omori) Prepáč.

414
00:24:25,250 --> 00:24:28,458
Pre tvojich rodičov to bolo ťažké.

415
00:24:28,542 --> 00:24:30,542
v prípade potreby
Môže to viesť aj k poradenstvu...

416
00:24:30,625 --> 00:24:32,958
(Á/N) To je v poriadku.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,375
Uchiha DV zanedbanie
Všetko bolo v plnom prúde

418
00:24:36,458 --> 00:24:39,833
preč
Konečne sa mi uľavilo

419
00:24:42,708 --> 00:24:45,333
(Omori) Prečo raz neprídeš na policajnú stanicu?

420
00:24:45,417 --> 00:24:48,292
Možno ti budem vedieť pomôcť

421
00:24:51,167 --> 00:24:54,542
(Á/N) Nemám od ľudí veľké očakávania.

422
00:24:57,167 --> 00:24:59,250
(Takehara) Uvidíme sa čoskoro!

423
00:25:11,875 --> 00:25:15,083
(Ad) Vynechal som to zámerne...

424
00:25:17,625 --> 00:25:18,750
Tsk

425
00:25:30,792 --> 00:25:33,125
Vitajte späť

426
00:25:38,208 --> 00:25:39,542
(Yui) Ad

427
00:25:39,625 --> 00:25:40,917
(Reklama) Hmm?

428
00:25:41,000 --> 00:25:42,250
(Yui) Je to K?

429
00:25:42,792 --> 00:25:45,417
Muž, ktorý bol s Kanako

430
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
(ad) Nie je to inak?

431
00:25:47,583 --> 00:25:49,750
Spôsob konania K nie je ako Kaz.

432
00:25:50,000 --> 00:25:51,708
(Yui) Prečo si potom strieľal?

433
00:25:51,792 --> 00:25:53,208
(ad) samostatne

434
00:25:53,292 --> 00:25:55,292
pozdravujem?

435
00:25:55,833 --> 00:25:59,125
Taký je medzi mnou a Kazu vzťah.

436
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
Kamarát?

437
00:26:02,000 --> 00:26:03,375
(Á/N) To je lož

438
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
(ad) Hmm

439
00:26:11,542 --> 00:26:16,125
Ešte pre Yui-chan
proste nechapem

440
00:26:16,208 --> 00:26:20,833
Tento druh dospelej jemnosti

441
00:26:22,917 --> 00:26:25,542
Nhufu babu babu

442
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
(Yui) Hmm

443
00:26:27,125 --> 00:26:28,500
Shomana

444
00:26:40,500 --> 00:26:43,500
(Kanako) Sakurai-san
Chcete jesť sladkosti?

445
00:26:43,583 --> 00:26:47,000
Bean Daifuku je po výstrele ťažký, však?

446
00:26:48,583 --> 00:26:50,708
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

447
00:26:50,792 --> 00:26:52,333
(Kanako) Zdá sa, že si niečo uvedomuje.

448
00:26:52,417 --> 00:26:54,625
(Kanako) Tá osoba zje čokoľvek.
(Shimatenrek) Poďme jesť

449
00:26:58,250 --> 00:26:59,542
(Sakurai) Shushu

450
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
(Shimatenrec) Hej?

451
00:27:01,833 --> 00:27:02,708
čo je to?

452
00:27:06,208 --> 00:27:08,292
bojovať s niekým

453
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
(Kanako) Je ten chlap idiot?
(Shimaten Rec) Áno

454
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
(Kanako) Sakurai-san
Chcete jesť Mame Daifuku? ＞

455
00:27:14,583 --> 00:27:15,750
(Sakurai) <Zabijem ťa>

456
00:27:15,833 --> 00:27:17,042
(Kanako) Áno, rozumiem

457
00:27:17,500 --> 00:27:19,958
(ad) Kanako... prišiel
(Kanako) "Môžem si z toho pripraviť čaj?"

458
00:27:20,042 --> 00:27:22,875
(Yui) Ad
prečo to robíš?

459
00:27:23,208 --> 00:27:24,792
(ad)Psst

460
00:27:32,875 --> 00:27:34,417
(Kanako) Ach, prepáč...

461
00:27:47,625 --> 00:27:49,750
(Shimatenrec) Sú títo dvaja idioti?

462
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
(Kanako) Ach

463
00:27:56,667 --> 00:27:58,542
Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

464
00:27:59,000 --> 00:28:00,167
Páni

465
00:28:03,708 --> 00:28:05,167
Ups, počkaj...

466
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
(Zvuk upozornenia smartfónu)
Ach! toto toto toto toto toto

467
00:28:20,042 --> 00:28:21,875
Som Nana-chan

468
00:28:21,958 --> 00:28:23,542
čo mám robiť?

469
00:28:23,625 --> 00:28:27,167
Lepšie sa stretnúť
Budem môcť získať nejaké informácie?

470
00:28:29,792 --> 00:28:30,625
obrázok?

471
00:28:31,792 --> 00:28:34,667
(tón zvonenia)
Ach hej

472
00:28:36,708 --> 00:28:38,208
(Nana) Kanako?

473
00:28:38,708 --> 00:28:39,917
(Sakurai) Si Nana?

474
00:28:42,542 --> 00:28:44,917
ja som K

475
00:28:46,542 --> 00:28:48,500
zabijem ťa

476
00:28:58,792 --> 00:29:01,625
(Kanako) "Ja som K"?

477
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
(Yui) Reklama!

478
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Ad Je naozaj K?

479
00:29:11,167 --> 00:29:14,000
(Ad) Čo je, Kaz?

480
00:29:20,292 --> 00:29:22,167
(zvoní telefón)

481
00:29:22,458 --> 00:29:26,708
Nana-chan? Pomôžem aj ja

482
00:29:29,250 --> 00:29:31,167
K vražda

483
00:29:41,083 --> 00:29:44,000
(Kanako/Shimatenrec)
Mate Mate Mate Mate Shimatenrec!

484
00:29:44,458 --> 00:29:47,458
♪～

485
00:30:42,833 --> 00:30:44,958
(Almadillo) Jaj
Myslím, že by sme sa mali snažiť aj my.

486
00:30:45,042 --> 00:30:46,917
(Trosaurus)
Som závislý na dráme

487
00:30:47,000 --> 00:30:48,167
(Almadillo) Hej? čo si pozeral?

488
00:30:48,250 --> 00:30:50,500
(Trosaurus)
Nechcem uvádzať tvoje meno, ale

489
00:30:50,583 --> 00:30:52,833
(Trosaurus) Ak zmením prácu...
(Almadillo) Áno, áno, to je ono.

490
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
(Torosaurus) Bol to sliz

491
00:30:54,417 --> 00:30:55,833
(Almadillo) To je iné.
To je reinkarnácia.

492
00:30:55,917 --> 00:30:58,250
(Trosaurus)a
Dievča je vrah

493
00:30:58,333 --> 00:30:59,167
(Almadillo) To je ono.

494
00:30:59,292 --> 00:31:01,125
(Torosaurusu) Stredoškolské dievčenské duo

495
00:31:01,208 --> 00:31:02,792
v hiragane
Baby Walky...

496
00:31:02,875 --> 00:31:04,542
(Almadillo) To je iné.
Máš to na sebe!

497
00:31:04,625 --> 00:31:06,292
Bai Senkyu
～♪