1
00:00:00,500 --> 00:00:04,853
همه ما الکس را می شناختیم. 
او یک وکیل خوب بود و او را بسیار دوست داشتند.

2
00:00:04,855 --> 00:00:06,853
با صدای بلند ضربه
عیسی مسیح!

3
00:00:06,855 --> 00:00:09,653
وزوز زنگ در
آن در است. دو دقیقه

4
00:00:09,655 --> 00:00:11,213
شلیک گلوله

5
00:00:11,215 --> 00:00:14,333
ما همین الان شنیدیم
الکس گالبریت به ضرب گلوله کشته شد.

6
00:00:14,335 --> 00:00:17,933
شانس خیلی خوبی هست
همسرش نماینده بعدی ما خواهد بود.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,453
همه در جزایر با هم برخورد کردند
او در یک نقطه

8
00:00:20,455 --> 00:00:22,013
دعوای حضانت درگرفت.

9
00:00:22,015 --> 00:00:24,693
همسرش فرزندانش را از دست داد
به اعتیاد به مواد مخدر

10
00:00:24,695 --> 00:00:27,253
لیندا مورتون؟ می پرسیدند
در مورد الکس گالبریت؟

11
00:00:27,255 --> 00:00:29,053
بهتر است ذکر نکرده باشید
نام من

12
00:00:29,055 --> 00:00:30,573
در هر بخشی از آن مکالمه

13
00:00:30,575 --> 00:00:33,613
یک مشکل کوچک دارم
پسر محلی فریزر کرگان.

14
00:00:33,615 --> 00:00:36,053
او در مورد آن پست گذاشته است
قتل گالبریت آنلاین

15
00:00:36,055 --> 00:00:38,253
ما یک لوگان کرگان داریم.

16
00:00:38,255 --> 00:00:39,693
در ثبت نام صاحبان اسلحه.

17
00:00:39,695 --> 00:00:42,213
من عصبانی هستم
دونا کیلیک. او خواهرم را می کشد

18
00:00:42,215 --> 00:00:44,533
و سپس برای مردن به خانه می آید
در تخت خودش؟ مامان

19
00:00:44,535 --> 00:00:46,693
شوهرت چیکار میکنه
استفاده از پهپاد برای؟

20
00:00:46,695 --> 00:00:48,773
او در حال پرواز با آن بود
و در پایین ساحل.

21
00:00:48,775 --> 00:00:50,453
شما واقعا باید این شیرجه را انجام دهید؟

22
00:00:50,455 --> 00:00:51,813
من یک طرح B دارم.

23
00:00:51,815 --> 00:00:53,893
خب این انتخاب شماست
ولی پشیمون میشی

24
00:00:53,895 --> 00:00:55,373
آنها را دوباره بالا می آورند.

25
00:00:55,375 --> 00:00:57,453
ایمون
پلیس شتلند می خواهد با شما صحبت کند.

26
00:00:57,455 --> 00:00:59,053
آژیر هشدار

27
00:00:59,055 --> 00:01:00,493
ما در حال از دست دادن فشار هستیم

28
00:01:00,495 --> 00:01:02,253
جیغ زدن

29
00:01:02,255 --> 00:01:04,095
آژیر به صدا در می آید

30
00:01:53,695 --> 00:01:56,253
خانم کیلیک؟ من دکتر بدفورد هستم،

31
00:01:56,255 --> 00:01:58,453
مشاور Lerwick General.

32
00:01:58,455 --> 00:02:00,215
این پرستار مگ پتیسون است.

33
00:02:01,975 --> 00:02:03,535
به شتلند خوش آمدید.

34
00:02:10,495 --> 00:02:11,935
درسته ما باید راه بیفتیم

35
00:02:14,735 --> 00:02:16,415
تو باشه

36
00:02:23,775 --> 00:02:24,895
چه اتفاقی برای او افتاد؟

37
00:02:27,775 --> 00:02:30,175
مشکلی پیش آمد
با رفع فشار Eamon.

38
00:02:33,055 --> 00:02:34,375
عیسی مسیح

39
00:02:36,415 --> 00:02:37,655
اگر آن اتاق منفجر شود ...

40
00:02:39,375 --> 00:02:41,255
..او می شد
خیلی درد

41
00:02:44,055 --> 00:02:46,495
کرستی، میدونم سخته...

42
00:02:47,615 --> 00:02:49,575
من باید از شما بپرسم
چند سوال

43
00:02:52,135 --> 00:02:55,495
قبل از اینکه ایمون برای رفتن به سر کار برود،
او چطور بود؟

44
00:02:57,455 --> 00:02:59,893
برای یک بار هم حالش خوب بود.

45
00:02:59,895 --> 00:03:01,655
قبل از رفتن چیزی گفت؟

46
00:03:04,255 --> 00:03:06,975
او گفت که برنامه B دارد.

47
00:03:08,615 --> 00:03:10,653
میدونی منظورش از این حرف چی بود؟

48
00:03:10,655 --> 00:03:12,135
من هیچ ایده ای ندارم.

49
00:03:17,655 --> 00:03:19,693
متوجه خواهید شد چه اتفاقی افتاده است؟

50
00:03:19,695 --> 00:03:21,415
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

51
00:03:40,455 --> 00:03:41,813
او فقط لنگر انداخته است.

52
00:03:41,815 --> 00:03:44,413
این کانر مک کی است.
کانر منصوب شده است

53
00:03:44,415 --> 00:03:47,253
توسط سازمان ایمنی صنعتی
برای بررسی حادثه

54
00:03:47,255 --> 00:03:50,253
بدیهی است که شما بچه ها می خواهید
در این زمینه پیشقدم شوید،

55
00:03:50,255 --> 00:03:53,773
اما گولدی یک شاهد بالقوه بود
در تحقیقات قتل

56
00:03:53,775 --> 00:03:57,053
پس امیدوارم که
می دانی، ما می توانیم با هم کار کنیم.

57
00:03:57,055 --> 00:03:59,373
البته. شما اولین نفر خواهید بود
برای دیدن یافته های ما

58
00:03:59,375 --> 00:04:00,733
آره میبینی

59
00:04:00,735 --> 00:04:04,093
من واقعاً نمی خواهم بنشینم
و منتظر خواندن گزارش باشید.

60
00:04:04,095 --> 00:04:06,933
من می خواهم به محل حادثه دسترسی داشته باشم

61
00:04:06,935 --> 00:04:08,733
و تمام شواهد

62
00:04:08,735 --> 00:04:11,015
مالی باید آن را پاک کند.
بله او قبلاً داشته است.

63
00:04:14,415 --> 00:04:15,615
باشه

64
00:04:20,255 --> 00:04:21,613
آیا مالیات آن را پاک کرده است؟

65
00:04:21,615 --> 00:04:24,255
نه. برای همین به تو نیاز دارم
به او زنگ بزند

66
00:04:31,415 --> 00:04:34,373
اکثر خدمه کنار گذاشته شده اند.

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,733
همه هنوز در شوک هستند

68
00:04:36,735 --> 00:04:39,215
من ضبطی از آن را ردیف کرده ام
تصادف را برای شما ببینید

69
00:04:42,135 --> 00:04:46,015
در ساعت 8:20، ایمون به
یک اتاق مجزا خالی از سکنه

70
00:04:47,015 --> 00:04:48,613
18 دقیقه پس از انتقال او،

71
00:04:48,615 --> 00:04:50,373
افت شدید فشار وجود دارد

72
00:04:50,375 --> 00:04:52,453
شکستگی دریچه خارجی

73
00:04:52,455 --> 00:04:55,653
ما سعی کردیم آن را از اینجا جدا کنیم
اما آن را پاسخ نمی دهد.

74
00:04:55,655 --> 00:04:59,533
چه کسی سرپرست پشتیبانی زندگی بود
مسئول غواصان؟

75
00:04:59,535 --> 00:05:02,733
من و میک مویر

76
00:05:02,735 --> 00:05:05,493
میک در کابینش است.
حالش خوب نیست

77
00:05:05,495 --> 00:05:09,415
من میک را فرستادم تا سعی کند آن را ببندد
شیر خارجی به صورت دستی اما ...

78
00:05:11,335 --> 00:05:13,413
اما او به موقع موفق نشد.

79
00:05:13,415 --> 00:05:15,415
چه چیزی باعث نقض شد؟

80
00:05:16,815 --> 00:05:19,093
حتما سوپاپ شل شده
که باعث نشتی شد

81
00:05:19,095 --> 00:05:21,213
چرا شل شد؟

82
00:05:21,215 --> 00:05:22,613
ما نمی دانیم.

83
00:05:22,615 --> 00:05:25,933
ما تمام بررسی های قبل از غواصی را انجام دادیم
و همه چیز امن بود

84
00:05:25,935 --> 00:05:27,733
بررسی ها را انجام دادید؟

85
00:05:27,735 --> 00:05:29,095
میک آنها را اجرا کرد.

86
00:05:31,135 --> 00:05:32,853
شل کردن آن چقدر آسان است؟

87
00:05:32,855 --> 00:05:34,373
منظورت چیه؟

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,133
خب منظورم اینه که

89
00:05:36,135 --> 00:05:38,655
ممکنه کسی بیاد اینجا
و با دست شل کرد؟

90
00:05:40,495 --> 00:05:43,015
خوب، بله، اما چرا آنها؟

91
00:05:51,775 --> 00:05:53,253
به نظر شما این عمدی بوده است؟

92
00:05:53,255 --> 00:05:56,293
گالدی نزدیکترین چیزی بود که داشتیم
به یک شاهد

93
00:05:56,295 --> 00:05:59,413
و دقایقی قبل می میرد
قرار است با او صحبت کنیم

94
00:05:59,415 --> 00:06:01,613
ورود به گالبریت در
شتلند یک چیز است،

95
00:06:01,615 --> 00:06:04,293
اما قاتل چگونه سوار شد
برای کشتن گلدی؟

96
00:06:04,295 --> 00:06:06,773
آیا ممکن است بیش از یک قاتل باشد؟

97
00:06:06,775 --> 00:06:10,733
هر کس گالبریت را کشت، کسی را گرفت
دیگر برای کشتن گلدی

98
00:06:10,735 --> 00:06:12,093
کسی که در کشتی کار می کند.

99
00:06:12,095 --> 00:06:15,413
بعد داریم در مورد کسی حرف میزنیم
با ارتباطات، پول، منابع.

100
00:06:15,415 --> 00:06:17,733
با همه کسانی که دسترسی داشتند صحبت کنید
به اتاق غواصی

101
00:06:17,735 --> 00:06:19,095
اما با میک مویر شروع کنید.

102
00:06:24,015 --> 00:06:26,055
باشه
با تلاش ناله می کند

103
00:06:27,175 --> 00:06:28,655
خوب و آسان.

104
00:06:31,255 --> 00:06:32,895
آیا فرصتی برای کمک وجود دارد؟

105
00:06:36,215 --> 00:06:39,413
دستور من این بود که او را اسکورت کنم
به خانه

106
00:06:39,415 --> 00:06:40,895
من این کار را کرده ام.

107
00:06:47,255 --> 00:06:48,653
سلام.

108
00:06:48,655 --> 00:06:50,415
چه بلایی سرت اومده؟

109
00:06:51,335 --> 00:06:53,295
این زن مبتلا به سرطان مرحله چهار است.

110
00:06:54,535 --> 00:06:57,213
در مورد او چه می دانید؟
میدونم داره میمیره

111
00:06:57,215 --> 00:06:59,533
و او می توانست با
کمی دلسوزی

112
00:06:59,535 --> 00:07:00,935
آن دونا کیلیک است.

113
00:07:02,895 --> 00:07:07,493
او یک دختر 18 ساله را به قتل رساند
یکی از دوستان من،

114
00:07:07,495 --> 00:07:10,533
و سپس به یک مرد بی گناه اجازه داد
20 سال را در زندان بگذرانند

115
00:07:10,535 --> 00:07:11,695
برای جرمش

116
00:07:13,095 --> 00:07:14,655
من خیلی دلسوزی دارم...

117
00:07:15,855 --> 00:07:16,975
.. اما نه برای او

118
00:07:31,415 --> 00:07:32,533
به در می زند

119
00:07:32,535 --> 00:07:34,653
تمام سوپاپ ها را چک کردم
قبل از شیرجه

120
00:07:34,655 --> 00:07:35,973
هر یک از آنها امن بود.

121
00:07:35,975 --> 00:07:38,693
بنابراین، چه چیزی باعث نقض شد؟
من نمی دانم.

122
00:07:38,695 --> 00:07:40,293
این چیزی نیست که اتفاق بیفتد.

123
00:07:40,295 --> 00:07:41,575
همیشه

124
00:07:42,655 --> 00:07:45,253
شاید مهر شکسته یا
سوپاپ خراب شد

125
00:07:45,255 --> 00:07:47,615
یا شاید کسی شل شده است
آن را به صورت دستی؟

126
00:07:48,655 --> 00:07:50,293
خب این من بودم

127
00:07:50,295 --> 00:07:52,253
آیا لارسون به شما گفت من هستم؟

128
00:07:52,255 --> 00:07:54,093
چون باید منو بشناسی
و او سوار نمی شود.

129
00:07:54,095 --> 00:07:55,933
تو و گلدی سوار شدی؟

130
00:07:55,935 --> 00:07:57,613
من با ایمون مشکلی نداشتم.

131
00:07:57,615 --> 00:08:00,093
بقیه خدمه چطور؟
هیچ کدومشون باهاش ​​مشکلی دارن؟

132
00:08:00,095 --> 00:08:01,853
نه. او خیلی دوست داشت.

133
00:08:01,855 --> 00:08:03,775
شما هرگز او را در حال دعوا ندیدید
با کسی؟

134
00:08:05,295 --> 00:08:07,613
شب قبل
او وارد اتاق شد،

135
00:08:07,615 --> 00:08:09,573
شنیدم که کسی را ناراحت می کند
از طریق تلفن

136
00:08:09,575 --> 00:08:11,933
گفت همسرش است.
من هرگز او را باور نکردم.

137
00:08:11,935 --> 00:08:14,013
چرا او را باور نکردی؟
من نمی دانم.

138
00:08:14,015 --> 00:08:16,933
او فقط صدایش را نداشت
صحبت کردن با همسرش

139
00:08:16,935 --> 00:08:18,613
اگر ایمون مشکلی داشت،

140
00:08:18,615 --> 00:08:20,175
او با چه کسی صحبت می کند؟

141
00:08:21,455 --> 00:08:23,653
آره، کری مک اندرو شاید.

142
00:08:23,655 --> 00:08:26,135
او سرآشپز است
او و ایمون همدل بودند.

143
00:08:27,175 --> 00:08:28,575
درسته

144
00:08:34,535 --> 00:08:36,335
کیت سندی است.

145
00:08:37,815 --> 00:08:39,213
او امروز صبح رسید.

146
00:08:39,215 --> 00:08:41,413
فکر کردم می خواهی بدانی

147
00:08:41,415 --> 00:08:42,735
هر وقت تونستی با من تماس بگیر باشه؟

148
00:08:44,015 --> 00:08:46,133
چطور شد
با دونا کیلیک؟

149
00:08:46,135 --> 00:08:48,533
من فقط او را پیاده کردم
در خانه او

150
00:08:48,535 --> 00:08:50,175
و او چطور بود؟
حالش خوبه

151
00:08:51,615 --> 00:08:54,293
او یک دکتر و یک پرستار دارد
دنبالش می دوید

152
00:08:54,295 --> 00:08:55,775
مثل اینکه او یک نوع سلبریتی است.

153
00:08:58,575 --> 00:08:59,815
درسته

154
00:09:02,415 --> 00:09:04,533
آیا شانسی برای یافتن پهپاد گالدی دارید؟

155
00:09:04,535 --> 00:09:06,013
هنوز نه.

156
00:09:06,015 --> 00:09:08,813
اما بچه های فناوری فکر می کنند که این SD است
کارتی که باید دنبالش باشیم

157
00:09:08,815 --> 00:09:10,293
و نه پهپاد

158
00:09:10,295 --> 00:09:12,013
کارت همان جایی است
داده ها ذخیره می شود

159
00:09:12,015 --> 00:09:14,893
و ایمون ممکن است آن را بیرون آورده باشد
قبل از سرقت پهپاد

160
00:09:14,895 --> 00:09:17,975
باشه خوب با کرستی گولدی صحبت کن
و ببینید که آیا او می داند کجاست.

161
00:09:19,335 --> 00:09:21,013
آه جیمی،

162
00:09:21,015 --> 00:09:23,573
فقط از طرف تماس گرفتم
افسر رسانه در اینورنس

163
00:09:23,575 --> 00:09:27,013
آن عکس های صحنه جنایت کیلمویر
باعث ایجاد رکود بزرگ می شوند.

164
00:09:27,015 --> 00:09:30,093
آیا دانی متوجه شده است که چه کسی پست گذاشته است؟
تصاویر اصلی؟

165
00:09:30,095 --> 00:09:31,933
می گوید دارد روی آن کار می کند.

166
00:09:31,935 --> 00:09:33,773
بنابراین، ظاهرا،

167
00:09:33,775 --> 00:09:36,933
من اجازه دسترسی به
صحنه تصادف صبح امروز

168
00:09:36,935 --> 00:09:38,813
موضوع این است که من به یاد ندارم این کار را انجام داده باشم.

169
00:09:38,815 --> 00:09:41,733
در واقع، من حتی به یاد ندارم
کسی که درخواست می کند

170
00:09:41,735 --> 00:09:42,893
خب ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

171
00:09:42,895 --> 00:09:44,893
اوه، خوب حداقل تلاش کردی

172
00:09:44,895 --> 00:09:47,933
من باید سوار آن کشتی می شدم.
وقت صبر نکردیم

173
00:09:47,935 --> 00:09:49,375
متاسفم

174
00:09:52,935 --> 00:09:55,413
کانر مک کی می گوید شما فکر می کنید
گالدی به قتل رسید.

175
00:09:55,415 --> 00:09:57,893
اگر گولدی شاهد بود
قتل گالبریت،

176
00:09:57,895 --> 00:10:00,613
سپس شاید تیرانداز گرفتار شده باشد
قبل از اینکه بتواند حرف بزند به او

177
00:10:00,615 --> 00:10:02,173
وسط دریای شمال؟

178
00:10:02,175 --> 00:10:03,813
ما روی یک نظریه کار می کنیم که

179
00:10:03,815 --> 00:10:06,493
تیرانداز یک نفر را سوار کرد
کشتی آن را انجام دهد.

180
00:10:06,495 --> 00:10:10,173
که به یاد من است. شنی،
مراقب لیندا مورتون باشید

181
00:10:10,175 --> 00:10:12,453
میخوام بدونم کی بوده
اخیراً به ملاقات او رفته است

182
00:10:12,455 --> 00:10:13,773
ببخشید لیندا مورتون؟

183
00:10:13,775 --> 00:10:17,333
شوهر سابق لیندا
مشتری گالبریث بود.

184
00:10:17,335 --> 00:10:19,093
در یادداشت های گالبریت،

185
00:10:19,095 --> 00:10:22,733
او لیندا را به ارتباط متهم کرد
با فروشندگان مواد مخدر

186
00:10:22,735 --> 00:10:24,893
متاسفم بیلی...

187
00:10:24,895 --> 00:10:28,693
..به جزئیات نیاز دارم
از هر دستگیری اخیر مواد مخدر

188
00:10:28,695 --> 00:10:30,855
دلالان مرتبط با باندهای سرزمین اصلی.

189
00:10:32,615 --> 00:10:35,013
اگر حق با گالبریت بود،

190
00:10:35,015 --> 00:10:38,853
سپس لیندا در حال مخلوط شدن با
برخی از جنایتکاران جدی

191
00:10:38,855 --> 00:10:41,613
گالبریت به قتل نرسید.

192
00:10:41,615 --> 00:10:43,653
او ترور شد.

193
00:10:43,655 --> 00:10:46,933
آنها از یک تفنگ غیرقابل ردیابی استفاده کردند.

194
00:10:46,935 --> 00:10:48,453
از گلوله های ارواح استفاده کردند.

195
00:10:48,455 --> 00:10:52,453
اکنون همه اینها منابع را می طلبد
و سازمان،

196
00:10:52,455 --> 00:10:54,533
که دقیقا همان چیزی است که شما می خواهید

197
00:10:54,535 --> 00:10:57,495
اگر به دنبال کشتن هستید
شاهدی در دریا

198
00:11:00,495 --> 00:11:03,895
دفعه بعد منتظر جواب باشید.

199
00:11:05,095 --> 00:11:06,255
فهمیده شد.

200
00:11:31,855 --> 00:11:33,015
لیندا مورتون؟

201
00:11:36,615 --> 00:11:38,133
قبلاً به همکارتان گفته بودم

202
00:11:38,135 --> 00:11:40,375
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
به الکس گالبریت

203
00:11:42,895 --> 00:11:44,695
باشه ایمون گلدی چطور؟

204
00:11:46,375 --> 00:11:47,735
سازمان بهداشت جهانی؟

205
00:11:51,215 --> 00:11:54,175
چند وقته داشتی
مشکل دارویی برای

206
00:11:56,135 --> 00:11:58,133
من در یک تصادف ماشین بودم.

207
00:11:58,135 --> 00:11:59,735
دو سال پیش.

208
00:12:01,295 --> 00:12:04,495
پایم خرد شد
بنابراین آنها به من داروهای مسکن دادند.

209
00:12:06,215 --> 00:12:07,655
اونایی که واقعا خوبن

210
00:12:13,055 --> 00:12:15,615
قبل از اینکه بفهمم، نمی توانستم
بدون آنها روز را پشت سر بگذار

211
00:12:17,455 --> 00:12:20,493
بعد افسرده شدم و...

212
00:12:20,495 --> 00:12:24,733
..به جای اینکه از من بپرسی
اگر به کمکی نیاز داشتم، سابقم فقط...

213
00:12:24,735 --> 00:12:30,255
..بهانه ای کرد تا من را رها کند
و پسرانم را ببر

214
00:12:35,975 --> 00:12:37,775
الان تنها چیزی که دارم قرص هاست.

215
00:12:40,015 --> 00:12:42,053
که مرا به نمایندگی های شما می رساند.

216
00:12:42,055 --> 00:12:43,813
من فروشنده ندارم

217
00:12:43,815 --> 00:12:45,573
الکس گالبریت فکر کرد که شما این کار را کردید.

218
00:12:45,575 --> 00:12:47,453
او مدرک داشت.

219
00:12:47,455 --> 00:12:50,053
البته ما نمی دانیم
آن مدرک چه بود،

220
00:12:50,055 --> 00:12:52,373
چون پرونده به سرقت رفته بود
از خانه اش

221
00:12:52,375 --> 00:12:54,373
بله، و این هیچ کاری نبود
با من

222
00:12:54,375 --> 00:12:56,093
شاید تو آن را ندزدی،

223
00:12:56,095 --> 00:12:57,815
اما من شرط می بندم که
میدونی کی انجام داد

224
00:12:59,255 --> 00:13:02,133
میدونم ترسیدی من می دانم.
اما این دوستان شما،

225
00:13:02,135 --> 00:13:04,373
آنها ممکن است بیش از
فقط وارد یک خانه شوید

226
00:13:04,375 --> 00:13:07,535
بنابراین اگر نام آنها را به من بدهید،
پس من می توانم از شما محافظت کنم

227
00:13:13,295 --> 00:13:14,615
نیاز دارم که بری

228
00:13:23,215 --> 00:13:25,695
این برای زمانی است که شما
نظرت را عوض کن

229
00:13:50,975 --> 00:13:53,693
من آن را از آپارتمان می خواهم.

230
00:13:53,695 --> 00:13:55,453
ما این را پشت سر گذاشته ایم.

231
00:13:55,455 --> 00:13:58,373
نه، پلیس دوباره دور شد.
اون پسر پرز

232
00:13:58,375 --> 00:13:59,855
و او در مورد ...

233
00:14:01,095 --> 00:14:03,815
داشت در مورد دزدی می پرسید
در خانه گالبریت

234
00:14:04,895 --> 00:14:07,213
اگه برگرده چی
و مکان را جستجو می کند؟

235
00:14:07,215 --> 00:14:09,693
من نمی توانم این موضوع را سرزنش کنم،
باشه من زندان نمیرم

236
00:14:09,695 --> 00:14:11,655
عیسی مسیح آروم میشی؟

237
00:14:13,455 --> 00:14:15,573
کمی به من زمان بده
برای مرتب کردن مکان دیگری

238
00:14:15,575 --> 00:14:18,413
برو خونه اونجا منتظرم باش

239
00:14:18,415 --> 00:14:20,093
نگران نباشید.

240
00:14:20,095 --> 00:14:22,295
درست میشه

241
00:14:32,615 --> 00:14:35,735
این هر داروی مهمی است
بازداشت در شش ماه گذشته

242
00:14:38,175 --> 00:14:41,573
میک مویر. از او شنیدی؟

243
00:14:41,575 --> 00:14:43,933
نه، زنگ نمیزنه
او کیست؟

244
00:14:43,935 --> 00:14:49,213
ممکن است او همان کسی باشد که باعث شده است
تصادف احتمالی ایمون گالدی

245
00:14:49,215 --> 00:14:51,053
یک بررسی پیشینه او را انجام دهید.

246
00:14:51,055 --> 00:14:53,973
ببینید آیا او به کسی مرتبط است یا خیر
که ما به آن نگاه می کنیم

247
00:14:53,975 --> 00:14:55,893
در مورد گالبریت
باشه حتما

248
00:14:55,895 --> 00:14:57,815
زنگ تلفن

249
00:15:01,575 --> 00:15:02,973
دانکن؟

250
00:15:02,975 --> 00:15:07,333
به پدرت گفتی که میخواهی
امروز او را برای ناهار ببرم؟ چی؟ خیر

251
00:15:07,335 --> 00:15:09,053
چرا؟ او چه می گوید؟

252
00:15:09,055 --> 00:15:11,573
که داری اونو میبری
برای ناهار امروز

253
00:15:11,575 --> 00:15:13,813
در هتل اسکالووی.

254
00:15:13,815 --> 00:15:16,093
در هتل اسکالووی، نه کمتر.

255
00:15:16,095 --> 00:15:18,333
نه...نه. او گیج شده است.

256
00:15:18,335 --> 00:15:20,613
ایا...

257
00:15:20,615 --> 00:15:22,173
.. او را بپوش.

258
00:15:22,175 --> 00:15:23,813
جیمی؟

259
00:15:23,815 --> 00:15:25,573
کجایی؟ من منتظرم

260
00:15:25,575 --> 00:15:28,853
بابا من هرگز نگفتم که ما می رویم
برای بیرون رفتن و ناهار امروز

261
00:15:28,855 --> 00:15:30,453
چی؟

262
00:15:30,455 --> 00:15:35,133
من-هیچوقت نگفتم که قراره بریم
برو ناهار بخور

263
00:15:35,135 --> 00:15:38,175
من سر کار هستم من نمی توانم فرار کنم.

264
00:15:41,255 --> 00:15:42,933
بابا؟

265
00:15:42,935 --> 00:15:44,415
این من هستم

266
00:15:46,535 --> 00:15:49,653
من هرگز این را نگفتم
قرار بود ببرمش بیرون.

267
00:15:49,655 --> 00:15:53,013
آره من نمی دونم
او آن را از کجا آورده است

268
00:15:53,015 --> 00:15:55,893
درسته، گوش کن همه چیز درست است.
من او را برای لقمه می برم

269
00:15:55,895 --> 00:15:57,615
در شهر جایی
عالی میشه

270
00:15:58,855 --> 00:16:01,375
مطمئنی؟
بله، بله. مطمئنا

271
00:16:02,415 --> 00:16:04,015
باشه ممنون، دانکن

272
00:16:08,855 --> 00:16:10,095
همه چیز خوب است؟

273
00:16:11,255 --> 00:16:13,293
خوب مشکل چیست؟

274
00:16:13,295 --> 00:16:15,213
جدول زمانی گالبریت
شما خواسته اید

275
00:16:15,215 --> 00:16:16,573
یه پنجره سه ساعته هست

276
00:16:16,575 --> 00:16:19,173
در روز قبل از تیراندازی به او
که ما نمی توانیم حساب کنیم.

277
00:16:19,175 --> 00:16:20,773
با فیونا بدفورد صحبت می کنی؟

278
00:16:20,775 --> 00:16:23,133
او هیچ ایده ای ندارد
کاری که او انجام می داد.

279
00:16:23,135 --> 00:16:27,013
به نظر می رسد از رادار رها شده است
بین ساعت یک تا چهار

280
00:16:27,015 --> 00:16:28,855
بسیار خوب. من با حوا صحبت خواهم کرد.

281
00:16:49,655 --> 00:16:51,253
ضربه مواد مخدر؟

282
00:16:51,255 --> 00:16:53,213
تمسخر

283
00:16:53,215 --> 00:16:54,973
جدی میگی؟

284
00:16:54,975 --> 00:16:57,215
این چیزی است
ما در حال پیگیری هستیم

285
00:16:58,615 --> 00:17:01,655
آیا الکس هرگز ذکر کرده است
چیزی در مورد مواد مخدر به شما؟

286
00:17:03,575 --> 00:17:06,573
نه، نه اینکه یادم باشد.

287
00:17:06,575 --> 00:17:08,293
آیا باید نگران باشم؟ آیا باید...

288
00:17:08,295 --> 00:17:10,213
باید مرن بگیرم
از این خانه؟

289
00:17:10,215 --> 00:17:11,815
افسران حفاظت شما اینجا هستند.

290
00:17:13,495 --> 00:17:16,135
اما من می توانم یک خانه امن ترتیب دهم
اگر این چیزی است که شما می خواهید

291
00:17:17,695 --> 00:17:21,293
نه... نه، به اندازه کافی سخت بود
وادار کردن او به خانه

292
00:17:21,295 --> 00:17:23,693
اگر...اگر دوباره برویم،
پاشنه هایش را فرو خواهد کرد

293
00:17:23,695 --> 00:17:25,093
رویکرد ردپایی

294
00:17:25,095 --> 00:17:27,573
بچه ها اینجا هستند. میتونم برم بیرون؟

295
00:17:27,575 --> 00:17:29,973
ترجیح میدم نزدیک بمونی

296
00:17:29,975 --> 00:17:31,855
ما فقط به سمت ساحل می رویم.

297
00:17:33,255 --> 00:17:36,375
باشه فقط در تماس باش مران

298
00:17:37,655 --> 00:17:39,733
اوه، فقط یک چیز قبل از رفتن.

299
00:17:39,735 --> 00:17:42,773
چیزی بود که می خواستم
از تو و مامانت بپرسم

300
00:17:42,775 --> 00:17:46,253
ما در حسابداری مشکل داریم
برای مکان پدرت

301
00:17:46,255 --> 00:17:48,173
در روز قبل از مرگش

302
00:17:48,175 --> 00:17:50,053
هر کدام از شما ایده ای دارید

303
00:17:50,055 --> 00:17:52,333
جایی که او در آن بود
بعد از ظهر

304
00:17:52,335 --> 00:17:54,253
سر کار نبود؟

305
00:17:54,255 --> 00:17:56,613
فیونا بدفورد می گوید نه.

306
00:17:56,615 --> 00:17:58,693
مران؟

307
00:17:58,695 --> 00:18:00,335
من در مدرسه بودم.

308
00:18:02,055 --> 00:18:04,455
اتفاقا پدرت هم اشاره کرده
اون روز چیکار میکرد

309
00:18:06,295 --> 00:18:07,575
او هرگز چیزی نگفت.

310
00:18:14,655 --> 00:18:16,335
می توانم کنار کشیدن او را حس کنم.

311
00:18:19,295 --> 00:18:21,775
من مطمئن هستم که او صحبت خواهد کرد
وقتی او آماده است

312
00:18:24,375 --> 00:18:26,735
من انتقال را تنظیم می کنم
امروز بعد از ظهر

313
00:18:28,055 --> 00:18:29,733
نه، نه، همه چیز درست است.

314
00:18:29,735 --> 00:18:32,493
گوش کن، می دانم چقدر سخت است
برای راه اندازی یک کسب و کار

315
00:18:32,495 --> 00:18:34,015
عشق به راشا.

316
00:18:36,015 --> 00:18:37,573
ایا، همه چیز خوب است؟

317
00:18:37,575 --> 00:18:39,173
شما نیون گاتری هستید؟

318
00:18:39,175 --> 00:18:42,453
بله آره، من فقط دوست دارم داشته باشم
یک کلمه سریع با حوا

319
00:18:42,455 --> 00:18:44,053
او به شما چگونه به نظر می رسد؟

320
00:18:44,055 --> 00:18:46,693
مثل کسی
که به تازگی شوهرش را از دست داده است.

321
00:18:46,695 --> 00:18:48,293
بله

322
00:18:48,295 --> 00:18:50,175
خوب، او نیاز به حواس پرتی دارد.

323
00:18:51,175 --> 00:18:52,813
چیزی که ذهنش را درگیر کند
از چیزها.

324
00:18:52,815 --> 00:18:55,135
به همین دلیل است که من فکر می کنم او باید
از مبارزات انتخاباتی برگردید

325
00:18:56,335 --> 00:18:59,133
به نظر می رسد که شما مقدار زیادی را پرتاب می کنید
وزن پشت این کمپین

326
00:18:59,135 --> 00:19:00,733
من فقط دارم کمک می کنم

327
00:19:00,735 --> 00:19:03,895
بله، بیشتر از این است.
شما به او کمک مالی می کنید.

328
00:19:06,335 --> 00:19:08,973
ببین من خیلی ایمان دارم
در حوا

329
00:19:08,975 --> 00:19:11,215
و، می دانید، من فکر می کنم
او می تواند به جزایر کمک کند.

330
00:19:12,615 --> 00:19:14,853
و چه چیزی در آن برای شما؟

331
00:19:14,855 --> 00:19:16,775
شانس ایجاد تفاوت؟

332
00:19:29,295 --> 00:19:33,373
بیشتر غواصان دردناک هستند.
فکر کن از ما بهترن

333
00:19:33,375 --> 00:19:34,815
اما ایمون نه.

334
00:19:36,055 --> 00:19:38,933
او پسر خوبی بود. خنده خوب

335
00:19:38,935 --> 00:19:41,053
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟

336
00:19:41,055 --> 00:19:44,413
فقط برای صبحانه اومد اینجا
قبل از اینکه وارد اتاق شود.

337
00:19:44,415 --> 00:19:46,573
او را در اتاق ندیدی؟

338
00:19:46,575 --> 00:19:51,533
آره، لارسون گفت که گالی
کارکنان به Sat Control دسترسی دارند.

339
00:19:51,535 --> 00:19:53,813
من به طور معمول انجام می دهم
شام حدود ساعت شش،

340
00:19:53,815 --> 00:19:55,613
اما میک آمد و آن را برداشت
دیشب

341
00:19:55,615 --> 00:19:57,613
میک مویر؟ بله

342
00:19:57,615 --> 00:19:59,253
دیشب چطور بود؟

343
00:19:59,255 --> 00:20:00,893
خوب به نظر می رسید

344
00:20:00,895 --> 00:20:03,453
خودش را در کابینش حبس کرده است.

345
00:20:03,455 --> 00:20:05,455
خوب، ممکن است چیز خوبی باشد.

346
00:20:07,335 --> 00:20:11,215
شایعه است
میک باعث تصادف ایمون شد.

347
00:20:49,295 --> 00:20:50,935
رفته آنالوگ، شما؟

348
00:20:53,455 --> 00:20:56,173
خب پلیس
دسکتاپ من را گرفت

349
00:20:56,175 --> 00:20:57,895
بله، ما هنوز در حال عبور از آن هستیم.

350
00:20:59,135 --> 00:21:02,293
شما متوجه این نشت خود می شوید
احتمالا یک کار داخلی بود؟

351
00:21:02,295 --> 00:21:05,213
واقعا؟
شما چیزی در مورد آن می دانید؟

352
00:21:05,215 --> 00:21:09,495
من فقط می گویم، حتی من احمق نیستم
برای هک کردن کامپیوتر پلیس کافی است.

353
00:21:13,055 --> 00:21:14,575
تلفن می لرزد

354
00:21:16,335 --> 00:21:17,613
توش؟

355
00:21:17,615 --> 00:21:19,373
میک مویر مورد حمله قرار گرفته است.

356
00:21:19,375 --> 00:21:22,293
او در راه لرویک ژنرال است.

357
00:21:22,295 --> 00:21:23,773
چه اتفاقی افتاد؟

358
00:21:23,775 --> 00:21:25,575
او در کابینش مورد تعرض قرار گرفت.

359
00:21:34,575 --> 00:21:36,333
توش. حالش چطوره؟

360
00:21:36,335 --> 00:21:39,533
داره میره جراحی او دارد
چند شکستگی در بازویش

361
00:21:39,535 --> 00:21:41,773
گفت چه کسی به او حمله کرده است؟
می گوید آنها را ندیده است.

362
00:21:41,775 --> 00:21:44,293
ببخشید دی پرز.
پلیس شتلند

363
00:21:44,295 --> 00:21:45,853
اوه مسیح من به شما گفتم.

364
00:21:45,855 --> 00:21:47,893
در کمین بودم.
من ندیدم چه کسی این کار را کرده است.

365
00:21:47,895 --> 00:21:49,333
اما می دانید چرا این کار را کردند.

366
00:21:49,335 --> 00:21:52,093
من با ایمون کاری نداشتم
مرگ من کارم را انجام دادم، همین.

367
00:21:52,095 --> 00:21:53,373
خدمه شما مخالف هستند.

368
00:21:53,375 --> 00:21:55,135
من در حال راه اندازی هستم.

369
00:22:00,455 --> 00:22:02,173
نظر شما چیست؟

370
00:22:02,175 --> 00:22:03,773
من نمی دانم.

371
00:22:03,775 --> 00:22:07,013
من می توانم او را بخرم که باعث آن شود
از طریق سهل انگاری

372
00:22:07,015 --> 00:22:10,173
اما من نمی توانم او را ببینم
گلدی را آنطور کشتن

373
00:22:10,175 --> 00:22:12,375
و من نمی توانم انگیزه ای ببینم.

374
00:22:14,815 --> 00:22:16,933
شاید هنوز آن را پیدا نکرده باشیم.

375
00:22:16,935 --> 00:22:20,733
ما باید مویر را به گالبریث پیوند دهیم.

376
00:22:20,735 --> 00:22:24,653
بنابراین دریابید که چه چیزی آنها را به هم متصل می کند.
او کجا زندگی می کند؟

377
00:22:24,655 --> 00:22:26,373
او یک آپارتمان در برا دارد.

378
00:22:26,375 --> 00:22:29,655
من با کین صحبت خواهم کرد و ببینم که آیا
می توانیم حکم بازرسی بگیریم

379
00:22:33,335 --> 00:22:35,255
دانی چیزی برای ما دارد.

380
00:22:36,575 --> 00:22:38,533
من از طریق دسکتاپ فریزر رفتم.

381
00:22:38,535 --> 00:22:42,133
برخی چیزهای عجیب و غریب روی آن وجود دارد. چه کسی
فیلم های کالبد شکافی را برای سرگرمی تماشا می کند؟

382
00:22:42,135 --> 00:22:43,453
دونی؟

383
00:22:43,455 --> 00:22:45,493
اوه متاسفم به هر حال، اره،

384
00:22:45,495 --> 00:22:47,933
فریزر هک نکرد
پایگاه داده شما

385
00:22:47,935 --> 00:22:50,613
در واقع، تا جایی که من می بینم،
هیچ کس نکرد

386
00:22:50,615 --> 00:22:52,333
منظورت کار داخلیه؟

387
00:22:52,335 --> 00:22:54,333
این فکر من خواهد بود، بله.

388
00:22:54,335 --> 00:22:57,613
بنابراین می توانیم شناسایی کنیم
چه کسی اینها را به صورت داخلی دانلود کرده است؟

389
00:22:57,615 --> 00:22:59,053
دانلود نشدند

390
00:22:59,055 --> 00:23:00,893
نه، فکر می کنم تصاویر ارسال شده است
به کرونیکل

391
00:23:00,895 --> 00:23:02,373
از روی نسخه اصلی اسکن شدند.

392
00:23:02,375 --> 00:23:05,853
منظورم این است که به عنوان یک تکه دزدی،
این خام است، اما موثر است.

393
00:23:05,855 --> 00:23:08,175
هیچ اثر دیجیتالی وجود ندارد
به هر حال

394
00:23:09,775 --> 00:23:11,453
او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

395
00:23:11,455 --> 00:23:13,015
آن را شخصی نگیرید.

396
00:23:16,895 --> 00:23:18,135
آقا!

397
00:23:19,855 --> 00:23:21,853
برایم مهم نیست که دانی چه می گوید،

398
00:23:21,855 --> 00:23:24,455
من کسی را در اینجا باور ندارم
به مطبوعات درز می کرد.

399
00:23:25,495 --> 00:23:26,775
نه، من هم

400
00:23:28,095 --> 00:23:31,213
تصاویر اصلی صحنه جرم
در سردخانه نگهداری می شوند.

401
00:23:31,215 --> 00:23:32,813
به کورا زنگ بزن و بهش بگو

402
00:23:32,815 --> 00:23:34,973
ممکن است نشت از آنجا باشد
بخش او

403
00:23:34,975 --> 00:23:37,293
و به او بگویید که ما نیاز داریم
لیستی از همه افراد

404
00:23:37,295 --> 00:23:39,135
که دسترسی دارند
به تصاویر درسته

405
00:23:41,215 --> 00:23:44,093
بنابراین، تیم جستجو
در خانه گالدی

406
00:23:44,095 --> 00:23:46,893
کارت SD را پیدا نکردم
برای پهپاد ایمون

407
00:23:46,895 --> 00:23:50,053
اما کرستی می گوید که او ویرایش کرده است
فیلم های مربوط به استراحت های او

408
00:23:50,055 --> 00:23:52,893
فکر می کند ممکن است آن را گرفته باشد
به کارش با او

409
00:23:52,895 --> 00:23:54,613
بنابراین ISA ممکن است آن را داشته باشد.

410
00:23:54,615 --> 00:23:56,773
میتونستم سر بزنم
بعداً به آزمایشگاه آنها

411
00:23:56,775 --> 00:23:59,933
باشه خوب
کلمه لیندا مورتون چیست؟

412
00:23:59,935 --> 00:24:02,373
آره، ما یک ماشین گشت بیرون آوردیم
آپارتمان او

413
00:24:02,375 --> 00:24:06,413
حدود دو نفر به خانه آمد. تنها.
هیچ نشانی از هیچ بازدید کننده ای وجود ندارد.

414
00:24:06,415 --> 00:24:09,735
باشه من تو را امشب آنجا می خواهم،
و ببینید چه کسی می آید

415
00:24:11,295 --> 00:24:13,453
من باید یه ساعت برم بیرون

416
00:24:13,455 --> 00:24:15,093
باشه آیا همه چیز خوب است؟

417
00:24:15,095 --> 00:24:17,335
آره کسی که باید باهاش ​​صحبت کنم

418
00:24:25,215 --> 00:24:27,095
خنده

419
00:24:39,575 --> 00:24:41,173
اوایل امروز،

420
00:24:41,175 --> 00:24:44,093
وقتی پرسیدم می دانی؟
جایی که پدرت بود

421
00:24:44,095 --> 00:24:46,413
روز قبل از مرگش

422
00:24:46,415 --> 00:24:50,855
من این احساس را داشتم که تو
بیشتر از چیزی که اجازه می دادی می دانست.

423
00:24:55,935 --> 00:24:57,855
میدونم که تو و بابات
نزدیک بودند

424
00:24:59,535 --> 00:25:02,215
و من این را می دانم
شما می خواهید از او محافظت کنید

425
00:25:03,735 --> 00:25:05,335
نمی دانم کجا بود. باشه؟

426
00:25:11,055 --> 00:25:13,295
به نظر شما کجا بود؟

427
00:25:15,335 --> 00:25:17,175
احتمالا با او

428
00:25:19,055 --> 00:25:21,333
و آن چه کسی خواهد بود؟

429
00:25:21,335 --> 00:25:22,575
فلور.

430
00:25:23,775 --> 00:25:25,213
فلورا ام.

431
00:25:25,215 --> 00:25:26,613
فلور ام؟

432
00:25:26,615 --> 00:25:29,173
این اسمی بود که مطرح شد
روی گوشیش وقتی زنگ زد

433
00:25:29,175 --> 00:25:32,013
و از کجا میدونی
که او و پدرت بودند...؟

434
00:25:32,015 --> 00:25:33,853
من متوجه چیزهایی شدم.

435
00:25:33,855 --> 00:25:35,775
چیزهایی که مادرم انجام نداد

436
00:25:37,415 --> 00:25:40,173
وقتی او زنگ زد،
او همه را پنهان می کرد.

437
00:25:40,175 --> 00:25:42,735
او به اتاق دیگری می رفت
برای صحبت کردن با او

438
00:25:44,255 --> 00:25:48,253
و پس از آن، او همیشه این کار را می کرد
این قیافه گناهکار در چهره اش

439
00:25:48,255 --> 00:25:50,695
آیا این فلور ام تماس گرفت؟
روز قبل از مرگش؟

440
00:25:51,855 --> 00:25:53,375
وقتی داشتیم می رفتیم مدرسه.

441
00:25:54,455 --> 00:25:55,775
و مطمئنی که اون خودش بود؟

442
00:25:57,215 --> 00:25:58,695
او بود.

443
00:26:03,535 --> 00:26:05,893
ما هنوز در حال عبور از آن هستیم
مخاطبین گالبریث

444
00:26:05,895 --> 00:26:08,653
اما تا اینجای کار،
ما با فلور مواجه نشده ایم.

445
00:26:08,655 --> 00:26:11,533
اگر او با هم رابطه داشت، می کرد
احتمالاً آن را به خوبی پنهان کرده اند.

446
00:26:11,535 --> 00:26:13,773
آره مخصوصا با حوا
نامزدی برای نماینده شدن در مجلس

447
00:26:13,775 --> 00:26:15,293
او باید بیشتر مراقب باشد

448
00:26:15,295 --> 00:26:18,613
بیلی، از طریق تلفن گالبریث برو
دوباره رکورد می کند

449
00:26:18,615 --> 00:26:21,973
و ببینید آیا می توانید تماس را پیدا کنید
که مران اشاره کرد.

450
00:26:21,975 --> 00:26:23,333
آیا کسی به شما بازگشته است

451
00:26:23,335 --> 00:26:25,733
در I.H.A.T. تحقیق
به لوگان کرگان؟

452
00:26:25,735 --> 00:26:29,493
به نظر می رسد کرگان و واحدش بودند
متهم به آزار زندانیان در عراق

453
00:26:29,495 --> 00:26:32,133
موارد زیادی.
موردی که منجر به مرگ شد.

454
00:26:32,135 --> 00:26:34,293
پس چرا اتهامات رفع شد؟

455
00:26:34,295 --> 00:26:35,573
آنها نبودند.

456
00:26:35,575 --> 00:26:38,493
اما دولت این کار را کرد
در I.H.A.T. در سال 2017

457
00:26:38,495 --> 00:26:39,935
آه

458
00:26:42,615 --> 00:26:43,855
حالت خوبه؟

459
00:26:46,455 --> 00:26:48,573
من وکیلی دارم که تیر خورد

460
00:26:48,575 --> 00:26:53,213
من شاهدی دارم که کشته شد
به وحشتناک ترین شکلی که می توان تصور کرد

461
00:26:53,215 --> 00:26:55,893
من چندین مظنون دارم
و انگیزه ها

462
00:26:55,895 --> 00:26:58,693
و من چیزی ندارم
برای اتصال هر کدام از آنها

463
00:26:58,695 --> 00:27:00,253
و برای تکمیل همه چیز،

464
00:27:00,255 --> 00:27:03,213
من کسی را دارم که نشت می کند
عکس صحنه جنایت به مطبوعات

465
00:27:03,215 --> 00:27:05,535
پس نه، نه واقعا.

466
00:27:07,015 --> 00:27:08,455
منظورم شخصا بود

467
00:27:09,575 --> 00:27:11,133
من می دانم.

468
00:27:11,135 --> 00:27:14,215
و ممنون که پرسیدی
اما در آن جبهه، من خوب هستم.

469
00:27:15,455 --> 00:27:17,733
فقط یادت باشه که داشتی
چند روز سخت

470
00:27:17,735 --> 00:27:19,055
شما باید آن را آسان بگیرید.

471
00:27:20,975 --> 00:27:23,893
من نمی توانم، توش.
من باید با خانه تماس بگیرم

472
00:27:23,895 --> 00:27:26,213
به مشکل دیگری که دارم -

473
00:27:26,215 --> 00:27:27,815
دونا کیلیک.

474
00:27:41,295 --> 00:27:44,735
سلام من دی پرز هستم. پلیس شتلند

475
00:27:45,975 --> 00:27:47,655
متاسفم بیا داخل

476
00:27:53,815 --> 00:27:55,095
و دوباره.

477
00:27:56,095 --> 00:27:57,775
سرفه

478
00:28:08,855 --> 00:28:10,615
اینجا به من خوش آمد می گوید؟

479
00:28:12,295 --> 00:28:14,333
من فقط برای دیدن اینجا هستم
اگر مستقر شده اید

480
00:28:14,335 --> 00:28:16,375
و اگر چیز دیگری هست
شما نیاز دارید.

481
00:28:17,575 --> 00:28:18,975
ده سال دیگر فرصت دارید؟

482
00:28:22,695 --> 00:28:25,175
قبول دارم که شنیدی
الکس گالبریت

483
00:28:26,455 --> 00:28:29,293
ما نمی دانیم که آیا مرگ او
ربطی به محاکمه شما داشت،

484
00:28:29,295 --> 00:28:33,615
یا آزادی شما، اما ممکن است.

485
00:28:34,775 --> 00:28:36,693
و چرا به من می گویی؟

486
00:28:36,695 --> 00:28:39,613
خوب، اگر او کشته شد
چون تو را از زندان بیرون آورد،

487
00:28:39,615 --> 00:28:43,095
فکر کردم شاید احساس کنی
نوعی مسئولیت

488
00:28:44,215 --> 00:28:46,415
من احساس مسئولیت می کنم
خیلی چیزها

489
00:28:47,655 --> 00:28:49,015
اما مرگ او نه.

490
00:28:50,615 --> 00:28:53,935
و من قدردان تلاش شما نیستم
تا به من احساس کنم که باید.

491
00:28:55,655 --> 00:28:57,613
الکس مرد خوبی بود.

492
00:28:57,615 --> 00:29:00,293
اتفاق وحشتناکی بود.

493
00:29:00,295 --> 00:29:04,093
دارن بدفورد
مشاور Lerwick General.

494
00:29:04,095 --> 00:29:05,653
بدفورد؟

495
00:29:05,655 --> 00:29:09,293
آه، همسرم، فیونا.
او PA الکس بود.

496
00:29:09,295 --> 00:29:13,133
بنابراین می دانستم الکس چقدر سخت کار می کند
برای تضمین آزادی تو، دونا.

497
00:29:13,135 --> 00:29:16,453
او کاری را که انجام داد انجام داد
به اندازه دیگران برای خودش

498
00:29:16,455 --> 00:29:19,575
دوست داشت دستی به پشتش بزند
فقط کمی بیش از حد

499
00:29:22,415 --> 00:29:23,895
کمی شبیه جیمی ماست.

500
00:29:26,415 --> 00:29:28,255
فردا دوباره میبینمت

501
00:29:40,935 --> 00:29:42,615
میدونی...

502
00:29:44,015 --> 00:29:45,653
..برای یک دقیقه

503
00:29:45,655 --> 00:29:49,253
فکر کردم شاید اینجا باشی
برای عذرخواهی

504
00:29:49,255 --> 00:29:51,173
عذرخواهی برای چه؟

505
00:29:51,175 --> 00:29:53,335
در دادگاه من دروغ می گوید.

506
00:29:54,535 --> 00:29:57,693
خب، شاید دروغ گفتن کمی سخت باشد،

507
00:29:57,695 --> 00:30:01,133
اما شما قطعا
حقیقت را نگفت

508
00:30:01,135 --> 00:30:03,253
نه تمام حقیقت.

509
00:30:03,255 --> 00:30:08,493
یعنی بهشون گفتی
من آن دختر را کشتم اما ...

510
00:30:08,495 --> 00:30:11,133
..تو بهشون نگفتی
شوهر من

511
00:30:11,135 --> 00:30:12,773
اینکه باردار بودم

512
00:30:12,775 --> 00:30:15,173
که من فقط تلاش می کردم
برای محافظت از فرزند متولد نشده ام

513
00:30:15,175 --> 00:30:16,855
من اونجا نبودم که ازت دفاع کنم

514
00:30:19,495 --> 00:30:22,335
و اسم دختره
لیزی کیلمویر بود.

515
00:30:23,735 --> 00:30:26,773
رویکرد ردپایی

516
00:30:26,775 --> 00:30:28,413
همه چیز خوبه؟

517
00:30:28,415 --> 00:30:30,015
بله

518
00:30:31,575 --> 00:30:33,255
تازه داشتم میرفتم

519
00:30:47,015 --> 00:30:49,893
آره، ببخشید تو...

520
00:30:49,895 --> 00:30:52,135
تو منو یادت نمیاد، نه؟

521
00:30:53,455 --> 00:30:56,693
کریسمس. باید سال 2001 بود؟

522
00:30:56,695 --> 00:31:01,733
تو و رفیق مستت خرج کردی
شب در آپارتمان من در دنیستون.

523
00:31:01,735 --> 00:31:04,253
نه، فکر نمی کنم این من بودم.

524
00:31:04,255 --> 00:31:10,015
«برنز شاعر کاملی است
و آرواره ها فیلمی عالی است."

525
00:31:11,095 --> 00:31:14,013
باشه پس شاید اون من بودم

526
00:31:14,015 --> 00:31:16,213
رفیق مست شما مارک پتیسون بود.

527
00:31:16,215 --> 00:31:19,613
شما و او در خیابان پیت کار می کردید
وقتی لباس فرم بودی

528
00:31:19,615 --> 00:31:23,413
مارک برادر من است
من خواهر کوچک او هستم

529
00:31:23,415 --> 00:31:25,895
درسته مارک پتیسون

530
00:31:27,175 --> 00:31:29,173
و تو مگ هستی

531
00:31:29,175 --> 00:31:31,573
بله دنیستون.
آره الان یادم اومد

532
00:31:31,575 --> 00:31:33,773
نه، نه، شما این کار را نمی کنید. من هستم...

533
00:31:33,775 --> 00:31:35,253
باشه نگران نباش

534
00:31:35,255 --> 00:31:38,773
تو خیلی مست بودی
سرگرم کننده، اما مست.

535
00:31:38,775 --> 00:31:41,933
خب من مجبورم
حرفت را قبول کن

536
00:31:41,935 --> 00:31:47,453
آره، و شما پرستاری می کنید؟ اوه ها
متخصص در مراقبت از پایان زندگی.

537
00:31:47,455 --> 00:31:49,573
این باید سخت باشد.

538
00:31:49,575 --> 00:31:51,095
پاداش نیز دارد.

539
00:31:53,695 --> 00:31:56,093
آیا از تاریخچه دونا آگاه هستید؟

540
00:31:56,095 --> 00:31:58,493
من اینجا نیستم که قضاوت کنم.

541
00:31:58,495 --> 00:32:01,773
درسته خب،
افرادی هستند که این کار را خواهند کرد.

542
00:32:01,775 --> 00:32:03,693
ایا...

543
00:32:03,695 --> 00:32:06,973
..اگه مشکلی پیش بیاد
بعد به من زنگ بزن

544
00:32:06,975 --> 00:32:08,535
شماره من پشتش هست

545
00:32:10,215 --> 00:32:12,373
اوه و حق با تو بود
به هر حال.

546
00:32:12,375 --> 00:32:14,655
فیلم کاملی است.

547
00:32:24,135 --> 00:32:25,773
شما می گویید یک کارت SD؟

548
00:32:25,775 --> 00:32:29,413
آره ما فکر می کنیم که گولدی ممکن است داشته باشد
آن را با خود در اتاق غواصی داشت.

549
00:32:29,415 --> 00:32:31,933
خوب، آنها فقط
وسایلش را آورد

550
00:32:31,935 --> 00:32:34,813
آنها هنوز در جعبه هستند. ما نکرده ایم
هنوز فرصتی برای عبور از آنها داشته است.

551
00:32:34,815 --> 00:32:37,293
خوشحال میشم کمک کنم
نه، شما خوب هستید.

552
00:32:37,295 --> 00:32:38,535
ما مدیریت می کنیم.

553
00:32:40,015 --> 00:32:42,093
اما ممکن است کمی طول بکشد.
مشکلی نیست

554
00:32:42,095 --> 00:32:43,895
من فقط اینجا منتظر می مانم

555
00:32:54,535 --> 00:32:57,535
کیت کیت، می دانم که سخت است.

556
00:32:58,615 --> 00:33:01,733
ببین، دونا در اطراف نیست
به هر حال برای مدت طولانی، پس ...

557
00:33:01,735 --> 00:33:05,213
..خودت رو ناراحت میکنی
بدون دلیل دلیلی نداره؟

558
00:33:05,215 --> 00:33:08,133
او خواهرم را کشت
این یک دلیل بزرگ است.

559
00:33:08,135 --> 00:33:09,773
منظورم اینطوری نبود

560
00:33:09,775 --> 00:33:12,615
البته حق داری
عصبانی شدن

561
00:33:13,695 --> 00:33:15,615
عصبانیت حتی شروع نمی شود
برای پوشاندن آن

562
00:33:16,775 --> 00:33:18,253
من می دانم.

563
00:33:18,255 --> 00:33:20,213
و متاسفم که این اتفاق افتاده است.

564
00:33:20,215 --> 00:33:22,415
تو لیاقتش رو نداری

565
00:33:25,375 --> 00:33:27,535
ببین من باید برم

566
00:34:19,695 --> 00:34:21,135
لعنتی

567
00:35:36,375 --> 00:35:37,975
تلویزیون بی سر و صدا پخش می کند

568
00:36:05,975 --> 00:36:07,055
جیمی؟

569
00:36:10,655 --> 00:36:12,095
حالت خوبه بابا؟

570
00:36:14,535 --> 00:36:18,735
اوه... حتماً خوابش برده است.

571
00:36:22,855 --> 00:36:24,615
برای امروز متاسفم

572
00:36:26,375 --> 00:36:27,933
امروز؟

573
00:36:27,935 --> 00:36:30,375
در مورد اختلاط
هنگام ناهار در اسکالووی

574
00:36:32,175 --> 00:36:36,013
اما دانکن مرا به ناهار برد.
بله، من این را می دانم.

575
00:36:36,015 --> 00:36:38,335
اما قبلا فکر می کردی که من هستم
رفتن به...

576
00:36:41,695 --> 00:36:44,893
تو و دانکن کجا رفتی؟

577
00:36:44,895 --> 00:36:49,893
اوه، جایی در شهر. مامانت
آن را دوست داشتم

578
00:36:49,895 --> 00:36:52,013
بله، بله.

579
00:36:52,015 --> 00:36:53,455
اوه، این عالی است.

580
00:36:58,095 --> 00:37:00,893
ممنون که نگاه کردید
بعد از او اوه، مشکلی نیست.

581
00:37:00,895 --> 00:37:02,055
او در فرم خوبی بود.

582
00:37:08,215 --> 00:37:09,975
تو نگاه کن
مثل اینکه به نوشیدنی نیاز داری

583
00:37:11,415 --> 00:37:13,215
دونا برگشته

584
00:37:17,615 --> 00:37:19,373
او را دیدی؟

585
00:37:19,375 --> 00:37:21,335
او همین الان در خانه اش است.

586
00:37:22,535 --> 00:37:25,493
به نظر می رسد که او هرگز دور نبوده است.

587
00:37:25,495 --> 00:37:28,255
خوب، این برای کیت خوب خواهد شد
و دوستانش

588
00:37:30,135 --> 00:37:31,775
وزوزهای تلفن

589
00:37:35,255 --> 00:37:36,893
بیلی؟

590
00:37:36,895 --> 00:37:39,655
فلور ام یک شخص نیست.
این یک مکان است.

591
00:37:40,815 --> 00:37:42,653
خلوتگاه مذهبی فلورا ماریس.

592
00:37:42,655 --> 00:37:45,973
در Whalsay تمام شد. آنها
با استاد کشتی صحبت کرد.

593
00:37:45,975 --> 00:37:50,293
چه کسی تایید کرد که گالبریت بوده است
روز قبل از مرگ او آنجا

594
00:37:50,295 --> 00:37:53,053
کاری که گالبریث جهنمی در یک
عقب نشینی مذهبی؟

595
00:37:53,055 --> 00:37:54,773
من هیچ نظری ندارم.

596
00:37:54,775 --> 00:37:57,333
اما استاد کشتی گفت که اینطور است
یک سفر معمولی برای او

597
00:37:57,335 --> 00:37:58,935
باشه

598
00:38:30,335 --> 00:38:32,333
سلام

599
00:38:32,335 --> 00:38:34,533
من بازرس کارآگاه هستم
جیمی پرز.

600
00:38:34,535 --> 00:38:37,815
من اینجا در حال تحقیق درباره قتل هستم
از الکس گالبریت و من...

601
00:38:45,295 --> 00:38:47,655
زنگ ساعت

602
00:38:54,455 --> 00:38:56,375
عقب نشینی پا

603
00:39:00,375 --> 00:39:03,173
اوه، بیا!

604
00:39:03,175 --> 00:39:08,173
کی رسیدی خونه؟
چند ساعت پیش

605
00:39:08,175 --> 00:39:12,055
اوه، من نمی توانم این خونین ها را باز کنم
فایل ها

606
00:39:13,735 --> 00:39:15,413
چه فایل هایی؟

607
00:39:15,415 --> 00:39:17,733
SD Eamon Gauldie را برداشتم
کارت دیشب

608
00:39:17,735 --> 00:39:20,695
من می توانم ببینم ویدیو وجود دارد
فایل های روی آن اما باز نمی شوند

609
00:39:22,255 --> 00:39:23,855
میخوای من...؟

610
00:39:32,895 --> 00:39:35,893
آره، آره
به نظر می رسد آنها فاسد هستند.

611
00:39:35,895 --> 00:39:39,133
خوب، می توانید آنها را تعمیر کنید؟ شاید.

612
00:39:39,135 --> 00:39:41,813
من بهبودی دارم
نرم افزار در ایستگاه

613
00:39:41,815 --> 00:39:46,373
سپس شما باید به آنجا بروید. همانطور که
به محض باز کردن آنها با من تماس می گیرید.

614
00:39:46,375 --> 00:39:49,415
بعدا میبینمت ببینمت

615
00:39:55,135 --> 00:39:56,815
دونی!
من دارم میرم

616
00:40:48,775 --> 00:40:51,853
شما باید دی پرز باشید.

617
00:40:51,855 --> 00:40:53,535
من خواهر کارولین هستم.

618
00:40:54,695 --> 00:40:58,093
خواهر پائولا گفت تو هستی
بررسی مرگ الکس

619
00:40:58,095 --> 00:40:59,695
من در حال تحقیق درباره قتل او هستم.

620
00:41:01,295 --> 00:41:03,493
هنوز هم نمی توان باور کرد که این اتفاق افتاده است.

621
00:41:03,495 --> 00:41:04,535
او را می شناختی؟

622
00:41:05,695 --> 00:41:09,933
بله و...نه.

623
00:41:09,935 --> 00:41:11,455
بریم قدم بزنیم؟

624
00:41:14,295 --> 00:41:18,053
الکس حدود ده شروع به بازدید کرد
ماه پیش

625
00:41:18,055 --> 00:41:20,693
مقداری زمین را به آن می فروختیم
در جاده مزرعه کن

626
00:41:20,695 --> 00:41:23,533
و داشت می گرفت
مراقبت از جنبه قانونی

627
00:41:23,535 --> 00:41:25,375
و چه، او فقط
به بازگشت ادامه دادی؟

628
00:41:26,815 --> 00:41:31,853
او بیشتر هفته ها برای چند هفته حاضر می شد
ساعت چای مینوشیدیم، صحبت میکردیم.

629
00:41:31,855 --> 00:41:37,775
در مورد چیز خاصی؟
زندگی او. بیشتر. مشکلات او.

630
00:41:39,295 --> 00:41:42,493
پس درمانگر او چه بودید؟

631
00:41:42,495 --> 00:41:44,693
سعی کردم قضاوت نکنم

632
00:41:44,695 --> 00:41:45,815
او از آن قدردانی کرد.

633
00:41:47,855 --> 00:41:53,733
میدونی، من از اینکه ازت بپرسم متنفرم
این، اما آیا تو و او با هم بودند؟

634
00:41:53,735 --> 00:41:56,813
همانطور که در کنار هم خوابیدن؟
آره

635
00:41:56,815 --> 00:41:58,133
خدایا نه

636
00:41:58,135 --> 00:42:00,373
چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟

637
00:42:00,375 --> 00:42:03,413
خوب، چون دخترش بود
متقاعد شده است که دارد

638
00:42:03,415 --> 00:42:04,773
یک رابطه

639
00:42:04,775 --> 00:42:09,373
و او را از تلفن شنید
به شما، پس او فرض کرد که ...

640
00:42:09,375 --> 00:42:10,935
من بیت او در کنار بود؟

641
00:42:13,695 --> 00:42:15,973
حتی اگر در موقعیتی بودم
در یک رابطه باشد،

642
00:42:15,975 --> 00:42:20,255
من الکس را انتخاب نمی کردم.
شیاطین بسیار زیاد

643
00:42:22,935 --> 00:42:26,735
اگر چه، من تعجب می کنم اگر وجود داشته باشد
زن دیگری در زندگی او نبود

644
00:42:34,415 --> 00:42:37,413
می دانی،
این راه را اشتباه نگیرید

645
00:42:37,415 --> 00:42:40,653
اما تو خیلی شبیه راهبه نیستی.

646
00:42:40,655 --> 00:42:43,133
چون من نیستم

647
00:42:43,135 --> 00:42:46,253
خواهر پائولا
و بقیه راهبه های واقعی هستند.

648
00:42:46,255 --> 00:42:49,213
من همانی هستم که به آن می گویند زندگی حرفه ای.

649
00:42:49,215 --> 00:42:52,453
یعنی نماز را انجام می دهم،
تنهایی، کارهای خوب،

650
00:42:52,455 --> 00:42:57,375
اما در کل بیرون می نشینم
با بیت عیسی ازدواج کرد.

651
00:43:09,375 --> 00:43:10,495
این کاملا یک منظره است، نه؟

652
00:43:11,575 --> 00:43:13,295
آره
مامانم اینجا رو دوست داره

653
00:43:16,695 --> 00:43:17,975
دوست داشت.

654
00:43:22,135 --> 00:43:24,535
به تازگی او را از دست داده ای؟

655
00:43:29,015 --> 00:43:31,215
متاسفم
نه، نباش.

656
00:43:33,335 --> 00:43:35,013
چگونه تحمل می کنی؟

657
00:43:35,015 --> 00:43:38,453
نه، من واقعا نداشتم
فرصتی برای فکر کردن در مورد آن

658
00:43:38,455 --> 00:43:41,335
من کار دارم و بابام باید نگاه کنم
بعد از

659
00:43:44,015 --> 00:43:45,615
اما باید برای او عزاداری کرد.

660
00:43:51,095 --> 00:43:52,735
فکر نمی کنم بخواهم.

661
00:43:55,255 --> 00:43:58,655
می دانم غم چقدر طول می کشد،
و صادقانه بگویم، من ...

662
00:44:01,575 --> 00:44:02,975
تو چی؟

663
00:44:07,295 --> 00:44:10,815
دارم می فهمم چرا
الکس گالبریت هر هفته به اینجا می آمد.

664
00:44:15,255 --> 00:44:19,255
پس روز قبل او را دیدی
او درگذشت او چگونه به نظر شما آمد؟

665
00:44:21,255 --> 00:44:23,533
خود آشفته همیشگی او.

666
00:44:23,535 --> 00:44:26,375
اما نگران هیچکس نیستم
چیز خاص؟

667
00:44:28,135 --> 00:44:32,535
اگر می‌پرسید که آیا او نگران بود؟
در مورد کشته شدن؟ سپس، نه.

668
00:45:06,975 --> 00:45:11,655
او فریاد می زند

669
00:45:16,495 --> 00:45:19,253
گالبریت یک راهبه را می دید؟

670
00:45:19,255 --> 00:45:22,293
خیر
او دقیقا یک راهبه نیست.

671
00:45:22,295 --> 00:45:24,613
اما او معشوقه او هم نیست.

672
00:45:24,615 --> 00:45:27,173
اگرچه او این را پیشنهاد کرد
گالبریت از آن دسته بود

673
00:45:27,175 --> 00:45:28,693
زن دیگری داشته باشد

674
00:45:28,695 --> 00:45:31,933
جستجو در آپارتمان مویر چگونه انجام می شود؟
هنوز هیچی.

675
00:45:31,935 --> 00:45:34,693
اما کارت SD را پیدا کردم
دیشب

676
00:45:34,695 --> 00:45:37,773
دانی در ایستگاه است و تلاش می کند
برای باز کردن فایل ها

677
00:45:37,775 --> 00:45:40,735
درسته الان برم ببینمش
باشه

678
00:45:47,495 --> 00:45:49,375
چی
جهنم اینجا جریان دارد؟

679
00:45:52,135 --> 00:45:54,773
نفهمیدم باهاش زندگی کردی
میک من این کار را نمی کنم.

680
00:45:54,775 --> 00:45:56,373
به من اجازه می دهد روی کاناپه تصادف کنم

681
00:45:56,375 --> 00:45:58,453
وقتی تنگ شدیم
بین کارها بچرخید

682
00:45:58,455 --> 00:46:00,933
خیلی ارزانتر از هتل است.

683
00:46:00,935 --> 00:46:02,693
اوه زنگ زدم بیمارستان

684
00:46:02,695 --> 00:46:04,933
گفتند در حال بهبودی است
جراحی مم

685
00:46:04,935 --> 00:46:06,733
مجبور شدند بازوی او را دوباره تنظیم کنند.

686
00:46:06,735 --> 00:46:10,653
عیسی مسیح بیچاره میک
آیا می دانید چه کسی به او حمله کرده است؟

687
00:46:10,655 --> 00:46:14,693
باید یکی از خدمه بود
اما شما نمی دانید کدام یک؟

688
00:46:14,695 --> 00:46:18,493
اونا میدونن که من با میک رفیقم
بنابراین، من آخرین کسی هستم که به آنها می گویند.

689
00:46:18,495 --> 00:46:21,815
توجه داشته باشید، من می توانستم به راحتی گاز را گاز بگیرم
میک خودم، همین الان

690
00:46:23,375 --> 00:46:24,653
چرا؟

691
00:46:24,655 --> 00:46:26,573
اوه، بیا

692
00:46:26,575 --> 00:46:29,213
منظورم این است که باید او بوده است
که باعث تصادف ایمون شد.

693
00:46:29,215 --> 00:46:32,255
مطمئنی تصادفی بوده؟
چه چیز دیگری می توانست باشد؟

694
00:46:34,855 --> 00:46:38,733
پس اگر اینجا روی کاناپه می خوابید،
چه کسی در اتاق مهمان می خوابد؟

695
00:46:38,735 --> 00:46:41,293
این اتاق آنجلا است. خواهر میک.

696
00:46:41,295 --> 00:46:44,093
او چند ماهی اینجا ماند،
وقتی از شریک زندگی اش جدا شد

697
00:46:44,095 --> 00:46:45,455
او اکنون در گلسپی است.

698
00:46:48,815 --> 00:46:50,973
چهار تا هست
فایل های ویدئویی روی کارت

699
00:46:50,975 --> 00:46:53,653
مهر زمان در ویدیوی اول است
10:15. آخرین ساعت 11:12 است.

700
00:46:53,655 --> 00:46:57,333
آره من میخوام آخری رو ببینم
اونجا یه مقدار مشکل داره

701
00:46:57,335 --> 00:47:00,133
ببینید، کارت باید داشته باشد
در طول حادثه غواصی خراب شد.

702
00:47:00,135 --> 00:47:03,533
چون فایل ها باز نمیشن
هیچ کدومشون؟

703
00:47:03,535 --> 00:47:06,213
من نرم افزار ریکاوری را اجرا کردم
تمام صبح اما، اشتباه،

704
00:47:06,215 --> 00:47:08,333
این فایل های بعدی از بین رفته اند.

705
00:47:08,335 --> 00:47:12,173
آرم، تنها چیزی که می توانستم به دست بیاورم کمی بود
فیلمی از یک ویدیو با ساعت 10:45.

706
00:47:12,175 --> 00:47:13,935
اما چیزی در آن وجود دارد.

707
00:47:20,535 --> 00:47:23,135
این است
ماشین الکس گالبریت اینو تماشا کن

708
00:47:31,855 --> 00:47:33,533
پس این تمام چیزی است که من توانسته ام به دست بیاورم.

709
00:47:33,535 --> 00:47:36,693
این است، آن را بیش از حد مبهم است
ثبت نام در ماشین دیگر

710
00:47:36,695 --> 00:47:39,495
اما اگر کمی اصلاح کنم، می توانم ...
میدونم ماشین کیه

711
00:47:56,415 --> 00:47:59,455
آره منم پس چی؟ پس چی؟!

712
00:48:01,015 --> 00:48:03,893
بنابراین، ما یک فیلم ویدیویی از شما داریم
تلاش برای اجرای الکس گالبریث

713
00:48:03,895 --> 00:48:05,333
ماشین خارج از جاده...

714
00:48:05,335 --> 00:48:06,893
نه، من سعی نداشتم او را اداره کنم
از جاده

715
00:48:06,895 --> 00:48:08,613
نیمه شلیک شد
یک ساعت قبل از کشته شدن

716
00:48:08,615 --> 00:48:11,453
بنابراین شما را در مجاورت قرار می دهد
از صحنه قتل

717
00:48:11,455 --> 00:48:13,295
آخه پس من کشتمش؟!
مامان

718
00:48:16,815 --> 00:48:20,933
مشکلی نیست واقعا یه کاری کردم
احمق

719
00:48:20,935 --> 00:48:22,893
من این را می دانم. اما من عصبانی بودم.

720
00:48:22,895 --> 00:48:26,573
سعی می کردم با او صحبت کنم
هفته ها، مدام مرا نادیده می گرفت.

721
00:48:26,575 --> 00:48:29,935
پس ماشینش را زدی؟ نه!
من سعی نکردم، من ...

722
00:48:31,455 --> 00:48:34,975
ببین، راستش، من نمی دانم چیست
سعی می کردم انجام دهم. من تازه قرمز دیدم

723
00:48:41,255 --> 00:48:42,893
چرا او شما را نادیده می گرفت؟

724
00:48:42,895 --> 00:48:44,653
او مسخره می کند

725
00:48:44,655 --> 00:48:46,533
درسته،
چون نمی خواست وارد شود

726
00:48:46,535 --> 00:48:48,013
بحث در مورد دونا کیلیک؟

727
00:48:48,015 --> 00:48:50,693
ببینید اگر این بود، اگر وکیل بود
از پایین جنوب، من می فهمم.

728
00:48:50,695 --> 00:48:52,253
اما او اهل اینجا بود.

729
00:48:52,255 --> 00:48:54,613
او می‌دانست که بازگرداندن اوست
باعث درد می شود

730
00:48:54,615 --> 00:48:56,255
اما به هر حال او این کار را کرد!

731
00:48:58,175 --> 00:49:00,693
بعد از این چه اتفاقی افتاد؟ هیچی.

732
00:49:00,695 --> 00:49:04,253
زدمش،
من ترسیدم، رانندگی کردم.

733
00:49:04,255 --> 00:49:06,693
دنبالش تا خانه اش نرفتی؟
اومدم خونه

734
00:49:06,695 --> 00:49:09,015
و وقتی او برگشت من اینجا بودم.

735
00:49:13,375 --> 00:49:16,573
آن ساعت چند خواهد بود؟ حدود 11.

736
00:49:16,575 --> 00:49:18,773
بنابراین، تقریباً در همان زمان که
شما با

737
00:49:18,775 --> 00:49:20,255
فریزر کرگان در خانه اش؟

738
00:49:21,935 --> 00:49:24,213
بیا مولی تو دوتایی میشی
مکان ها در یک زمان

739
00:49:24,215 --> 00:49:26,813
حالا یا با فریزر بودی
در خانه اش یا تو اینجا بودی

740
00:49:26,815 --> 00:49:28,135
حالا کدومش؟

741
00:49:33,335 --> 00:49:34,975
من خودم اینجا بودم

742
00:49:38,975 --> 00:49:40,853
به نظر شما کیت توانایی دارد؟

743
00:49:40,855 --> 00:49:42,495
شش ماه پیش، من می گفتم نه.

744
00:49:43,855 --> 00:49:46,653
اما حالا، او فقط عصبانی به نظر می رسد.

745
00:49:46,655 --> 00:49:49,373
او و هر کس دیگری در شتلند.

746
00:49:49,375 --> 00:49:51,013
جستجوی آپارتمان میک مویر

747
00:49:51,015 --> 00:49:54,053
آیا موفق می شوید چیزی پیدا کنید؟
هیچ چیز او را به گالبریت مرتبط نمی کند.

748
00:49:54,055 --> 00:49:55,573
یا گولدی، برای آن موضوع.

749
00:49:55,575 --> 00:49:58,893
اما به نظر می رسد کری مک اندرو فکر می کند
مویر باعث مرگ گالدی شد.

750
00:49:58,895 --> 00:50:03,253
متاسفم کری مک اندرو کیست؟ او
آشپزخانه را در کشتی غواصی اداره می کند.

751
00:50:03,255 --> 00:50:06,333
او در مویر چه می کرد؟
بین کارها آنجا می ماند.

752
00:50:06,335 --> 00:50:08,293
اما او تنها نیست
که آنجا می ماند

753
00:50:08,295 --> 00:50:10,053
او یک تخت آماده کرده است
برای خواهرش برای

754
00:50:10,055 --> 00:50:11,575
وقتی او از گلسپی به خانه می آید.

755
00:50:12,695 --> 00:50:14,095
گلسپی؟

756
00:50:15,735 --> 00:50:18,175
اسم خواهر چیه

757
00:50:34,375 --> 00:50:36,135
عادت های قدیمی، نه؟

758
00:50:37,935 --> 00:50:40,413
چی؟ شما

759
00:50:40,415 --> 00:50:43,455
بالا آمدن در طول روز. یواشکی
اطراف

760
00:50:44,615 --> 00:50:46,095
شما را به عقب می برد.

761
00:50:47,615 --> 00:50:49,093
حواستون باشه،

762
00:50:49,095 --> 00:50:51,853
اگر به دنبال رابطه جنسی است، می ترسم
ممکن است ناامید شوید

763
00:50:51,855 --> 00:50:55,693
سرطان با میل جنسی ویران می کند.
چرا برگشتی؟

764
00:50:55,695 --> 00:50:58,573
دردسری که ایجاد کردی بهم ریخته تو
سمت چپ این به اندازه کافی بد بود.

765
00:50:58,575 --> 00:51:00,573
اما برای بازگشت... من یک انتخاب داشتم.

766
00:51:00,575 --> 00:51:04,533
من یا در سلول میمیرم یا در سلول
خانه و بقیه چطور؟

767
00:51:04,535 --> 00:51:05,975
لعنت به بقیه

768
00:51:09,095 --> 00:51:13,413
این یک اشتباه بود. میدونی،
تو خیلی بی گناه نیستی دانکن

769
00:51:13,415 --> 00:51:17,413
باید مقداری مصرف کنی
مسئولیت "به هم ریختگی" نیز.

770
00:51:17,415 --> 00:51:21,653
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ بود
سعی کردم از پسرت محافظت کنم

771
00:51:21,655 --> 00:51:25,453
من فقط انجام دادم، کاری که کردم،
برای حفظ امنیت آلن

772
00:51:25,455 --> 00:51:29,093
و شما می دانید که کوین چه می کرد
انجام می شود اگر او از او مطلع شده بود.

773
00:51:29,095 --> 00:51:31,653
شما به همان اندازه مقصر هستید.

774
00:51:31,655 --> 00:51:34,853
من دختری را نکشتم و نرفتم
مردی بی گناه که در زندان بپوسد

775
00:51:34,855 --> 00:51:37,013
نه...نه،
شما فقط کاری را انجام دادید که همیشه انجام می دادید.

776
00:51:37,015 --> 00:51:38,933
و نامرد خونین را بازی کرد!

777
00:51:38,935 --> 00:51:41,613
او نفس می کشد

778
00:51:41,615 --> 00:51:43,615
او رتچ می کند

779
00:51:47,575 --> 00:51:50,373
آه، من حتی نمی دانم او کجاست!

780
00:51:50,375 --> 00:51:53,335
آلن؟
او داخل است، او در گلاسکو است.

781
00:51:55,775 --> 00:51:57,853
شما هستید
در تماس با او؟ آره، نه

782
00:51:57,855 --> 00:52:01,733
کیسی در تماس است. صادقانه بگویم،
او نمی خواهد با من صحبت کند.

783
00:52:01,735 --> 00:52:02,775
من می خواهم او را ببینم.

784
00:52:07,375 --> 00:52:09,693
او را وادار کن که بیاید و من را ببیند، دانکن.

785
00:52:09,695 --> 00:52:11,095
نمی دانم می توانم یا نه.

786
00:52:14,535 --> 00:52:16,615
من نیاز دارم
قبل از اینکه بمیرم دوباره پسرم را ببینم.

787
00:52:21,495 --> 00:52:23,973
باشه با تشکر

788
00:52:23,975 --> 00:52:27,053
به گفته کری، مویر
نام خواهر آنجلا است.

789
00:52:27,055 --> 00:52:30,053
قبل از نقل مکان به گلسپی، او زندگی می کرد
در شتلند با شریک زندگی اش،

790
00:52:30,055 --> 00:52:31,413
و پسر

791
00:52:31,415 --> 00:52:33,615
شریک لوگان کرگان بود.

792
00:52:39,535 --> 00:52:41,533
کرگان برادر شوهر مویر است؟

793
00:52:41,535 --> 00:52:43,575
و مویر عموی فریزر است.

794
00:52:46,495 --> 00:52:50,173
بنابراین لوگان کرگان گالبریت را می کشد.

795
00:52:50,175 --> 00:52:54,493
ایمون گالدی آن را می بیند یا فیلم می گیرد.
در هر صورت، او شاهد است.

796
00:52:54,495 --> 00:52:56,533
کرگان باید از او مراقبت کند.

797
00:52:56,535 --> 00:53:00,573
کرگان برای ترتیب دادن به مویر تلفن می‌زند
تصادف کند و آن را در خانواده نگه دارد.

798
00:53:00,575 --> 00:53:02,175
زمان بندی تنگ خواهد بود.

799
00:53:04,495 --> 00:53:06,013
هر چند می توان انجام داد.

800
00:53:06,015 --> 00:53:07,773
باشه اینجا یک لحظه صبر کن

801
00:53:07,775 --> 00:53:10,213
دیروز داشتی حرف میزدی
باندهای مواد مخدر و جنایات سازمان یافته

802
00:53:10,215 --> 00:53:12,613
حالا، شما می گویید که این یک
تیم سابق و برادر شوهرش.

803
00:53:12,615 --> 00:53:14,453
نه دیروز بودیم
به دنبال یک ارتباط

804
00:53:14,455 --> 00:53:16,253
بین قتل های گالبریت
و گلدی

805
00:53:16,255 --> 00:53:18,973
چطور ممکن است فردی که تیراندازی کرده است
گالبریت به

806
00:53:18,975 --> 00:53:23,373
گالدی در یک قایق غواصی؟
این اینجاست، آن ارتباط است.

807
00:53:23,375 --> 00:53:26,293
آنها با یکدیگر مرتبط هستند.
پس چی؟

808
00:53:26,295 --> 00:53:30,575
به این معنی نیست که وجود دارد
یک توطئه شما به مدرک بیشتری نیاز دارید.

809
00:53:45,015 --> 00:53:46,615
پدرت این اطراف است؟

810
00:53:50,095 --> 00:53:53,175
نیاز به
با تو صحبت کنم، لوگان پس صحبت کن

811
00:54:05,335 --> 00:54:08,655
میخوای بگی این چیه
در مورد میک مویر.

812
00:54:10,335 --> 00:54:11,693
او چطور؟

813
00:54:11,695 --> 00:54:15,213
آخرین بار کی با او صحبت کردی؟
نمی دانم. شاید شش ماه پیش

814
00:54:15,215 --> 00:54:18,413
مطمئنی که نبودی
اخیراً با او در تماس هستید؟

815
00:54:18,415 --> 00:54:21,213
سوابق تلفن مویر نشان می دهد که او
دوبار با این خانه تماس گرفت

816
00:54:21,215 --> 00:54:23,573
شبی که ایمون گولدی درگذشت.

817
00:54:23,575 --> 00:54:25,013
لعنتی ایمون گلدی کیست؟

818
00:54:25,015 --> 00:54:29,053
او یک غواص است که
روی ساعت برادر شوهرت مرد

819
00:54:29,055 --> 00:54:31,973
همان مردی که با دوربین پرواز می کرد
پهپاد در نزدیکی خانه گالبریت،

820
00:54:31,975 --> 00:54:33,415
وقتی به او تیراندازی شد

821
00:54:34,735 --> 00:54:36,813
خوب، این همه است
چیزهای جذاب -

822
00:54:36,815 --> 00:54:39,253
چه ربطی به من داره

823
00:54:39,255 --> 00:54:42,493
اگر ایمون گولدی شاهد آن بود
قتل گالبریت، سپس آن

824
00:54:42,495 --> 00:54:44,653
برای او مشکل ایجاد می کند

825
00:54:44,655 --> 00:54:47,133
قاتل باید
از شر او خلاص شوید

826
00:54:47,135 --> 00:54:50,893
به جز، Eamon Gauldie در دریا.
بنابراین هیچ راهی برای رسیدن به او وجود ندارد.

827
00:54:50,895 --> 00:54:52,813
مگر اینکه خودش بداند
کسی در آن کشتی

828
00:54:52,815 --> 00:54:54,895
حالا میبینی کجا دارم میرم
با این؟

829
00:54:56,415 --> 00:54:57,735
عیسی مسیح

830
00:54:58,895 --> 00:55:01,293
شما واقعاً در حال غرق شدن هستید، اوه ...

831
00:55:01,295 --> 00:55:05,853
من نمی دانم این گولدی کیست اما
اگر می خواستم کسی او را بکشد،

832
00:55:05,855 --> 00:55:09,613
من مطمئن هستم که به عنوان گه نمی خواهد بپرسد
میک مویر. مرد احمقی است

833
00:55:09,615 --> 00:55:13,775
چرا الکس گالبریت امتناع کرد؟
به نمایندگی از شما در I.H.A.T. مورد؟

834
00:55:15,935 --> 00:55:21,573
من به شما گفتم. من نمی دانم. شاید او،
فکر کرد تو مقصری

835
00:55:21,575 --> 00:55:24,053
خب مهم نیست چیه
او فکر کرد.

836
00:55:24,055 --> 00:55:25,933
او همچنان وظیفه داشت از من دفاع کند.

837
00:55:25,935 --> 00:55:27,853
شاید مواردی بوده که

838
00:55:27,855 --> 00:55:30,215
حتی الکس گالبریت هم نتوانست
معده

839
00:55:31,695 --> 00:55:34,213
شاید فکر آن بینوایان
زندانیانی که شما

840
00:55:34,215 --> 00:55:37,975
و رفقای شما شکست خوردند
بیرون، او را دفع کرد.

841
00:55:41,015 --> 00:55:42,855
فکر کنم بهتره الان بری

842
00:55:45,335 --> 00:55:46,455
باشه

843
00:55:58,255 --> 00:56:00,213
توش.

844
00:56:00,215 --> 00:56:01,853
دوباره با SPA تماس بگیرید.

845
00:56:01,855 --> 00:56:04,455
من می خواهم در این مورد بیشتر بدانم
زندانی که فوت کرد

846
00:56:34,895 --> 00:56:36,495
من با مخاطبم در SPA صحبت کردم.

847
00:56:38,015 --> 00:56:41,693
زندانی کرگان بود
متهم به قتل سرباز نبود

848
00:56:41,695 --> 00:56:44,935
یک غیرنظامی بود. یه پسر نوجوان

849
00:56:46,295 --> 00:56:50,133
ظاهراً واحد کرگان دستگیر شد
و او را به تپه ها برد.

850
00:56:50,135 --> 00:56:52,375
و او را تا حد مرگ کتک زدند.

851
00:57:14,775 --> 00:57:18,013
من به دنبال تو بودم حالا...

852
00:57:18,015 --> 00:57:20,253
..دوستت کجاست؟

853
00:57:20,255 --> 00:57:21,693
من نمی دانم منظور شما چیست.

854
00:57:21,695 --> 00:57:23,135
موتور روشن می شود

855
00:57:27,575 --> 00:57:30,135
عجله کن وارد شو لعنتی