1 00:01:35,304 --> 00:01:38,223 Leggi tutto il suicidio in pigiama. 2 00:01:38,390 --> 00:01:40,976 Ecco, governatore. Grazie, signore. Grazie. 3 00:01:41,143 --> 00:01:45,230 Leggi tutto, un altro suicidio in pigiama. 4 00:01:51,862 --> 00:01:55,073 Ecco, governatore. Carta? Leggi tutto sul suicidio in pigiama. 5 00:01:55,240 --> 00:01:56,742 Ah! 6 00:02:05,417 --> 00:02:07,669 Ma manda tutto al diavolo, Susan. È come un crimine, 7 00:02:07,836 --> 00:02:09,296 il suicidio è un crimine. 8 00:02:09,463 --> 00:02:11,673 Dov'è la polizia? Dov'è Sherlock Holmes? 9 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 Questo è quello che stavo pensando, Roberto. 10 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 Dov'è Sherlock Holmes? 11 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Ne ho uno, Watson. 12 00:02:31,443 --> 00:02:33,278 Gioca con lui, Holmes, gioca con lui. 13 00:02:33,445 --> 00:02:35,072 È una bellezza. 14 00:02:35,238 --> 00:02:37,741 Non lasciarlo scappare. 15 00:02:39,785 --> 00:02:41,411 L'ho perso. 16 00:02:50,545 --> 00:02:53,840 Mi dispiace che tu l'abbia perso, vecchio mio. 17 00:02:54,007 --> 00:02:55,247 Che stai facendo, vecchio mio? 18 00:02:55,384 --> 00:02:56,927 Mi sto solo cambiando la patta. 19 00:02:57,094 --> 00:02:58,637 Non essere mendace, Watson. 20 00:02:58,804 --> 00:03:00,597 Chi? Io mendace? 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,325 Sì, quando un uomo se ne scappa quattro volte in un'ora per cambiarsi la patta 22 00:03:02,349 --> 00:03:03,785 e ha ancora la stessa mosca sul suo gancio 23 00:03:03,809 --> 00:03:05,310 Io lo chiamo essere menzognero. 24 00:03:05,477 --> 00:03:08,146 Forse lo è, in effetti in effetti mi sono sentito un po' svenuto. 25 00:03:08,313 --> 00:03:09,953 - Un tocco di sole. - Un tocco di sciocchezza. 26 00:03:10,107 --> 00:03:11,626 - Imbroglio? - Sì, hai il cappello al contrario. 27 00:03:11,650 --> 00:03:12,859 Oh, vero? 28 00:03:13,026 --> 00:03:15,237 Ah, proprio come pensavo, 29 00:03:15,404 --> 00:03:17,764 hai letto di quelli ancora sporchi omicidi in pigiama, 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,450 e mi hai dato il tuo solenne parola d'onore. 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 - Hai detto omicidi? - L'ho fatto. 32 00:03:22,744 --> 00:03:25,163 - Il giornale dice suicidio. - Sciocchezze, Watson. 33 00:03:25,330 --> 00:03:27,124 I suicidi invariabilmente se ne vanno note dietro di loro. 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,010 Nessuno di questi uomini lasciato nemmeno una parola. 35 00:03:29,167 --> 00:03:30,978 Dopotutto un individuo non ha è ora di buttare giù una nota 36 00:03:31,002 --> 00:03:32,754 prima di lanciarsi davanti a un autobus. 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,732 Ma queste persone no gettarsi sotto gli autobus. 38 00:03:34,756 --> 00:03:38,093 Ognuno di loro andò tranquillamente a letto 39 00:03:38,260 --> 00:03:39,761 dietro porte chiuse. 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,347 E ognuno di loro Si alzò all'improvviso nella notte 41 00:03:42,514 --> 00:03:43,724 e si è ucciso. 42 00:03:43,890 --> 00:03:45,809 - Non ci avevo mai pensato. - Ovviamente. 43 00:03:45,976 --> 00:03:47,394 Nemmeno Scotland Yard. 44 00:03:47,561 --> 00:03:50,480 Lo sai, Watson, 45 00:03:50,647 --> 00:03:52,065 c'è qualcosa strano a riguardo. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,942 Qualcosa di mostruoso e orribile, 47 00:03:54,109 --> 00:03:56,789 qualcosa che spinge questi poveri compagni al loro cosiddetto suicidio, 48 00:03:56,862 --> 00:03:59,364 e quando guidi un uomo al suicidio quello è omicidio. 49 00:03:59,531 --> 00:04:00,866 Mi stupisci, Holmes. 50 00:04:01,032 --> 00:04:02,677 Direi che non è meglio? torna subito a Londra 51 00:04:02,701 --> 00:04:04,369 con tutto questo omicidio in corso? 52 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 Mi dispiace, Watson, 53 00:04:06,246 --> 00:04:09,166 i piaceri della caccia non fanno più per me. 54 00:04:09,332 --> 00:04:12,377 Ho chiuso con il crimine ora e per sempre. 55 00:04:12,544 --> 00:04:16,798 Tu... non dici sul serio. 56 00:04:16,965 --> 00:04:18,592 Sì, sfortunatamente. 57 00:04:18,759 --> 00:04:19,885 Ma perché? 58 00:04:20,051 --> 00:04:22,053 Watson, ho una confessione da farti. 59 00:04:22,220 --> 00:04:23,889 Non sono più all'altezza. 60 00:04:24,055 --> 00:04:27,392 Ultimamente sono stato soggetto a le vertigini più allarmanti. 61 00:04:27,559 --> 00:04:29,186 Non una sensazione di nuoto, 62 00:04:29,352 --> 00:04:31,664 difficoltà a mantenere il tuo equilibrio quando stai in piedi? 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,398 Esatto, e lo sai a cosa porta questo. 64 00:04:33,565 --> 00:04:35,817 - Emorragie cerebrali se non stai attento. - Esattamente. 65 00:04:35,984 --> 00:04:37,837 Ciò significa tornare a Londra il più velocemente possibile. 66 00:04:37,861 --> 00:04:39,046 Ti porto a vedere Armitage. 67 00:04:39,070 --> 00:04:41,198 Non finché non ci saremo divertiti, vecchio ragazzo. 68 00:04:41,364 --> 00:04:43,408 Se questo deve essere l'ultimo vacanza insieme 69 00:04:43,575 --> 00:04:45,452 Vorrei fare il pieno. 70 00:04:45,619 --> 00:04:48,914 Oh, scusa, vecchio mio. Ho paura che io ti ha sconvolto con quel giornale bestiale. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,583 Oh, non pensarci. 72 00:04:51,750 --> 00:04:53,877 Almeno lo sai adesso perché ho lasciato Londra 73 00:04:54,044 --> 00:04:57,172 in mezzo ai più scioccanti ondata di criminalità dai tempi di Jack lo Squartatore. 74 00:05:09,976 --> 00:05:11,186 Watson! 75 00:05:21,905 --> 00:05:23,198 Holmes! 76 00:05:41,174 --> 00:05:43,176 Desidera un documento, signore? Leggi tutto. 77 00:05:45,387 --> 00:05:49,683 Il nome di Ronald Boyce Carter vanno aggiunti all'elenco dei suicidi 78 00:05:49,850 --> 00:05:52,602 che hanno sconvolto Londra negli ultimi mesi. 79 00:05:52,769 --> 00:05:55,188 È davvero deplorevole quel signor Sherlock Holmes... 80 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 Bah! 81 00:05:57,232 --> 00:06:00,443 Conosci Susan, quel tizio Holmes non aveva motivo di morire in quel momento. 82 00:06:00,610 --> 00:06:02,571 È un oltraggio, un oltraggio sfacciato. 83 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 Povero uomo. 84 00:06:04,614 --> 00:06:07,051 Ho sentito che manderanno tutto le sue cose al British Museum. 85 00:06:07,075 --> 00:06:08,577 Cose, cosa intendi per cose? 86 00:06:08,743 --> 00:06:10,787 Intendi i suoi vecchi libri e baffi scartati? 87 00:06:10,954 --> 00:06:14,207 No, Roberto. Cosa direbbero gli inglesi museo fare con i suoi baffi? 88 00:06:14,374 --> 00:06:16,334 Sono i suoi album esporranno 89 00:06:16,501 --> 00:06:18,545 e tutti i suoi dischi. 90 00:06:18,712 --> 00:06:23,675 La strana morte di ex presidente murillo. 91 00:06:23,842 --> 00:06:26,678 Il ratto gigante di Sumatra. 92 00:06:26,845 --> 00:06:28,972 Che cosa orribile. 93 00:06:29,139 --> 00:06:31,474 Sai, in un certo senso, Signora Hudson, 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 quelli furono i giorni più felici della mia vita. 95 00:06:34,269 --> 00:06:37,522 Ora, ora, dottor Watson. Non buttarti giù di morale. 96 00:06:37,689 --> 00:06:40,984 Ciò che non può essere curato deve essere sopportato, lo sai. 97 00:06:41,151 --> 00:06:42,551 Hai ragione, mia cara, hai ragione. 98 00:06:42,694 --> 00:06:45,280 Sentimento. Puro sentimento 99 00:06:45,447 --> 00:06:46,823 sciocco da parte mia, lo so. 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,242 Oh caro. 101 00:06:50,368 --> 00:06:52,329 Quello deve essere il furgone dal museo 102 00:06:52,495 --> 00:06:54,956 e le sue cose no anche mezzo imballato. 103 00:06:55,123 --> 00:06:59,252 Scendi, mia cara, e trattenerli per 15 minuti. 104 00:06:59,419 --> 00:07:02,756 E poi possono venire fuori e porta via tutto. 105 00:07:02,923 --> 00:07:05,216 Ma non li voglio per portare via tutto. 106 00:07:05,383 --> 00:07:08,011 È come strappare un pezzo dal mio cuore. 107 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 Oh, ecco, ecco, mia cara. Lo so, lo so. 108 00:07:19,564 --> 00:07:20,649 Di cosa sta tirando su col naso? 109 00:07:20,815 --> 00:07:23,193 Oh, sai come sono le donne, eh. 110 00:07:23,360 --> 00:07:26,196 Nessun controllo. 111 00:07:26,363 --> 00:07:29,324 Non me lo aspettavo ci vediamo qui, Lestrade. 112 00:07:29,491 --> 00:07:31,411 Museo britannico, sai, doveva avere protezione. 113 00:07:31,451 --> 00:07:33,244 Hanno chiamato Scotland Yard. 114 00:07:33,411 --> 00:07:35,664 - Mi trovavo lì per puro caso. - Hmm? 115 00:07:35,830 --> 00:07:38,830 Va bene, beh non volevo tutti Tom, Dick e Harry che maneggiano le sue cose. 116 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 No, no, ovviamente no, ovviamente no. 117 00:07:41,544 --> 00:07:43,630 - Vecchia sedia logora, vero? - Ripugnante. 118 00:07:43,797 --> 00:07:46,174 Ebbene, signore, non c'è niente arrabbiato a riguardo. 119 00:07:46,341 --> 00:07:47,501 Forse ha ragione, dottore. 120 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Molte volte l'ho visto disteso in esso. 121 00:07:49,928 --> 00:07:51,304 Ah, ah, ah. 122 00:07:55,725 --> 00:07:56,977 Era un'anatra divertente. 123 00:07:57,143 --> 00:07:58,704 Stavo dicendo alla mia vecchia solo stamattina 124 00:07:58,728 --> 00:08:00,981 se non fosse stato per lui Sarei ancora un sergente. 125 00:08:01,147 --> 00:08:03,608 Peccato che tu non ne abbia parlato quando era vivo. 126 00:08:03,775 --> 00:08:06,945 Forse ci siamo capiti meglio di quanto pensi, dottore. 127 00:08:07,112 --> 00:08:10,365 Tutti questi vecchi tubi. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,051 In cosa lo hai lasciato cadere? quel maledetto fiume? 129 00:08:12,075 --> 00:08:14,178 Perché non sei intervenuto dopo? lui, grande idiota? 130 00:08:14,202 --> 00:08:16,329 Sbagliato! E' molto offensivo, lestrade. 131 00:08:16,496 --> 00:08:18,164 Mi faccio un salto? Non ero lì. 132 00:08:18,331 --> 00:08:21,126 Quando sono arrivato lì, non era lì. Se n'era andato. 133 00:08:21,292 --> 00:08:22,502 Se n'era andato. 134 00:08:22,669 --> 00:08:23,795 Oh, mi scusi, dottore. 135 00:08:23,962 --> 00:08:26,589 Non farci caso, sono... 136 00:08:26,756 --> 00:08:28,383 Va tutto bene, Lestrade. 137 00:08:28,550 --> 00:08:30,176 - Lestrade. - Che cosa. 138 00:08:30,343 --> 00:08:32,679 Ti piacerebbe avere una delle sue pipe? 139 00:08:32,846 --> 00:08:34,097 Non mi dispiacerebbe. 140 00:08:34,264 --> 00:08:36,141 Bene, aiutati. 141 00:08:36,307 --> 00:08:37,976 Grazie, dottore. 142 00:08:43,356 --> 00:08:44,482 Ne hai scelto uno molto vecchio. 143 00:08:44,649 --> 00:08:46,234 E' quello che voglio. 144 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 È quello che ricordo meglio. 145 00:08:48,695 --> 00:08:51,781 Scenderò le scale ai furgoni per un po', dottore. 146 00:08:54,325 --> 00:08:56,077 Prenditi il tuo tempo con l'imballaggio, dottore, 147 00:08:56,244 --> 00:08:57,972 non c'è fretta, lo sai. Il Il British Museum sarà ancora lì. 148 00:08:57,996 --> 00:09:00,165 Di cosa si tratta? 149 00:09:00,331 --> 00:09:02,500 Un pacchetto registrato per il signor Sherlock Holmes. 150 00:09:02,667 --> 00:09:05,462 - Oh, firmerà lui. - Grazie, signore. 151 00:09:05,628 --> 00:09:07,088 Ecco. Portalo qui. 152 00:09:08,757 --> 00:09:10,175 Le dispiace firmare qui, signore? 153 00:09:14,929 --> 00:09:17,599 Le matite di questi tempi non valgono più il foglio su cui scrivono. 154 00:09:17,766 --> 00:09:18,766 Giusto. 155 00:09:18,850 --> 00:09:19,952 - Hai un coltello? - No, non lo sono. 156 00:09:19,976 --> 00:09:21,269 Bene, aspetta un attimo. 157 00:09:21,436 --> 00:09:22,854 Va bene. 158 00:09:26,274 --> 00:09:28,902 Bel manichino. Quindi è qui che frequentava. 159 00:09:29,069 --> 00:09:31,571 Queste erano le sue stanze. 160 00:09:31,738 --> 00:09:33,364 Non è una gran stanza se me lo chiedi 161 00:09:33,531 --> 00:09:34,908 Ebbene, chi te lo sta chiedendo? 162 00:09:35,075 --> 00:09:36,367 Ecco, quello è mio. 163 00:09:36,534 --> 00:09:39,079 Ho perso delle cose così prima. 164 00:09:39,245 --> 00:09:43,124 Oh, beh, suppongo di sì gli andava bene, va bene. 165 00:09:43,291 --> 00:09:46,169 Va bene, va bene, va bene. 166 00:09:46,336 --> 00:09:49,964 Non era un granché come un segno di spunta da quello che ho sentito. 167 00:09:50,131 --> 00:09:52,509 Solo uno di loro poltroncina Johnny. 168 00:09:52,675 --> 00:09:56,179 Cosa si è seduto sulla sua coda e ha lasciato tutti gli altri fanno il lavoro sporco. 169 00:09:56,346 --> 00:09:57,597 Sarà sufficiente. 170 00:09:57,764 --> 00:09:59,724 Intendiamoci, non lo dico non ha ottenuto il credito. 171 00:09:59,891 --> 00:10:02,977 Ma i giornali si possono comprare, non possono adesso? 172 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 Tu, insetto. Hai il coraggio di insinuare... 173 00:10:05,230 --> 00:10:07,315 Va bene, va bene, va bene, governatore. 174 00:10:07,482 --> 00:10:08,608 Tieni la maglietta addosso. 175 00:10:08,775 --> 00:10:10,443 Ho il diritto di avere la mia opinione 176 00:10:10,610 --> 00:10:12,487 ed è la mia opinione quel signor Sherlock Holmes 177 00:10:12,654 --> 00:10:14,739 non era niente di più ma una vecchia pancia di aringa. 178 00:10:14,906 --> 00:10:16,241 Tu... lo dici di nuovo. 179 00:10:16,407 --> 00:10:18,243 Una budella di aringa, e vecchia pancia di aringa. 180 00:10:20,578 --> 00:10:21,830 Pronti a prenderti, verme. 181 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 Vedremo di chi è l'intestino di aringhe. 182 00:10:27,001 --> 00:10:28,545 Va tutto bene, Watson. 183 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 Lo riprendo. Richiama i tuoi cani. 184 00:10:30,797 --> 00:10:32,340 Holmes! Holmes. 185 00:10:32,507 --> 00:10:33,984 Va tutto bene, vecchio mio. Non sembrare così. 186 00:10:34,008 --> 00:10:36,219 Riprenditi. Ecco, prendi qualcosa da bere. 187 00:10:37,804 --> 00:10:39,597 Parola mia, hai fatto a caos di questa stanza. 188 00:10:39,764 --> 00:10:41,432 Come potresti giocare? un simile scherzo con me? 189 00:10:41,599 --> 00:10:43,268 te la sei cercata da sola, vecchio. 190 00:10:43,434 --> 00:10:45,228 Spalancando i miei dischi al pubblico, 191 00:10:45,395 --> 00:10:47,063 avvisando ogni criminale nel paese. 192 00:10:47,230 --> 00:10:49,774 La totale stordimento, hai superato te stesso. 193 00:10:49,941 --> 00:10:52,610 Non ti rendi conto della dinamite è in quei registri? 194 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Ho dovuto fermarti. 195 00:10:54,237 --> 00:10:56,132 Anche se dovessi tornare dai morti per farlo. 196 00:10:56,156 --> 00:10:59,033 Non ti perdonerò mai per questo, Holmes, 197 00:10:59,200 --> 00:11:00,827 non fino al giorno della mia morte. 198 00:11:00,994 --> 00:11:04,831 Era uno sporco trucco, te lo concedo, ma dovevo vederti. 199 00:11:04,998 --> 00:11:07,000 Nessuno guarda due volte da un postino, sai. 200 00:11:07,167 --> 00:11:08,918 Se i libri sono pronti, dottore... 201 00:11:12,672 --> 00:11:14,942 Puoi metterli sotto chiave e chiave in cortile, ispettore. 202 00:11:14,966 --> 00:11:17,802 Che cosa? Sto vedendo delle cose. 203 00:11:17,969 --> 00:11:19,137 Come stai, Lestrade? 204 00:11:19,304 --> 00:11:21,806 Bene, colpiscimi con un albero della gomma. 205 00:11:21,973 --> 00:11:24,475 Proprio quando pensavamo di averti ben morto e sepolto. 206 00:11:24,642 --> 00:11:26,060 Che vendita. 207 00:11:29,314 --> 00:11:31,691 Il mio ritorno dalla morte è stato assolutamente necessario, ispettore? 208 00:11:31,858 --> 00:11:34,611 necessario, mia zia Dinah è in trambusto. 209 00:11:34,777 --> 00:11:37,131 Ti faresti un regalo agendo ovunque. 210 00:11:37,155 --> 00:11:38,155 Comunque, qual è il gioco? 211 00:11:38,198 --> 00:11:39,991 Molto brevemente questo. 212 00:11:40,158 --> 00:11:42,911 È ovvio che il cosiddetto i suicidi in pigiama sono davvero omicidi, 213 00:11:43,077 --> 00:11:44,437 concepito brillantemente ed eseguito. 214 00:11:44,579 --> 00:11:46,247 Sono molto vicini all'essere crimini perfetti. 215 00:11:46,414 --> 00:11:48,124 Dov'è la mia zucca? 216 00:11:51,794 --> 00:11:53,504 Oh beh, non importa. 217 00:11:53,671 --> 00:11:56,151 Indubbiamente questi omicidi sono i lavoro di una banda ben organizzata 218 00:11:56,299 --> 00:11:59,486 e dirigerli è uno dei più menti diabolicamente intelligenti in tutta Europa oggi. 219 00:11:59,510 --> 00:12:01,596 - Hai idea di chi? - Sospetto una donna. 220 00:12:01,763 --> 00:12:03,032 Hai del tabacco? in questo posto, Watson? 221 00:12:03,056 --> 00:12:04,182 Sì, l'ho preparato. 222 00:12:04,349 --> 00:12:06,267 Una donna? Mi stupisci, Holmes. Perché una donna? 223 00:12:06,434 --> 00:12:07,894 Poiché il metodo, qualunque cosa sia, 224 00:12:08,061 --> 00:12:10,230 è particolarmente sottile e crudele. 225 00:12:10,396 --> 00:12:12,190 Felino, non canino. 226 00:12:12,357 --> 00:12:13,399 Gallo di papavero. 227 00:12:13,566 --> 00:12:15,443 Canino, felino, chinino, 228 00:12:15,610 --> 00:12:18,154 quando un tizio si uccide quello è un suicidio. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,281 A meno che il tizio non lo sia spinto al suicidio 230 00:12:20,448 --> 00:12:21,866 e allora quel caso è omicidio. 231 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 Guidato, sembra una donna no? 232 00:12:24,077 --> 00:12:25,662 Decisamente una moriarità femminile. 233 00:12:25,828 --> 00:12:28,289 Intelligente, spietato, 234 00:12:28,456 --> 00:12:29,832 e soprattutto prudente. 235 00:12:29,999 --> 00:12:32,460 Pertanto il mio primo passo è stato quello dalle abbastanza corda 236 00:12:32,627 --> 00:12:34,170 uscendo dall'immagine. 237 00:12:34,337 --> 00:12:35,755 Vedo. 238 00:12:35,922 --> 00:12:38,841 - Quando il gatto è lontano, i topi iniziano a giocare. - Precisamente. 239 00:12:39,008 --> 00:12:41,719 Posh, tu e le tue teorie. 240 00:12:44,347 --> 00:12:47,308 Chiunque penserebbe che tu l'abbia fatto occhi dietro la testa. 241 00:12:51,271 --> 00:12:53,523 Puoi tenere la pipa, Lestrade. 242 00:12:53,690 --> 00:12:55,733 Scusa, vecchio. Gliel'ho dato. 243 00:12:55,900 --> 00:12:57,235 Molto giusto e corretto, Watson. 244 00:12:57,402 --> 00:13:00,405 Grazie, signor Holmes. 245 00:13:00,571 --> 00:13:03,825 Ora, quali caratteristiche hanno queste suicidi in pigiama in comune? 246 00:13:03,992 --> 00:13:05,912 I poveri ragazzi muoiono e basta nel cuore della notte. 247 00:13:06,077 --> 00:13:07,954 - Nessuno vicino a loro. - Dietro le porte chiuse. 248 00:13:08,121 --> 00:13:10,164 E sono tutti benestanti più o meno. 249 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 Giusto, e ciascuno uno di loro sembra 250 00:13:12,667 --> 00:13:14,467 amava i piaceri del tavolo da gioco. 251 00:13:14,627 --> 00:13:16,146 Tienilo a mente, è altamente significativo. 252 00:13:16,170 --> 00:13:17,922 Ci dà il nostro unico e unico protagonista. 253 00:13:18,089 --> 00:13:19,090 Portare a cosa? 254 00:13:19,257 --> 00:13:20,425 Mio caro Lestrade, 255 00:13:20,591 --> 00:13:22,468 se vogliamo tendere una trappola per questa femme fatale 256 00:13:22,635 --> 00:13:25,930 Non vedo alcun motivo per cui non dovremmo farlo esca con il tipo di cibo che le piace? 257 00:13:26,097 --> 00:13:29,225 - Hai una matita, Watson? - No, l'ho restituito al postino. 258 00:13:29,392 --> 00:13:32,562 Ecco, prendi questo. Non farlo rompere il punto questa volta. 259 00:13:32,729 --> 00:13:36,149 Adesso scrivi quello che ti dettano, e tu lestrade, 260 00:13:36,316 --> 00:13:38,526 Confido che vedrai che succede sui giornali. 261 00:13:38,693 --> 00:13:39,485 Omicidi. 262 00:13:39,652 --> 00:13:41,487 - Pronto, Watson? - Andare avanti. 263 00:13:41,654 --> 00:13:45,700 Il nativo distinto ufficiale, Rajni Singh, 264 00:13:45,867 --> 00:13:49,287 colonnello del maharajah dei lancieri di Lumpur, 265 00:13:49,454 --> 00:13:51,289 è appena arrivato a Londra. 266 00:13:51,456 --> 00:13:53,583 Rajni Singh, Non ho mai sentito parlare del gentiluomo. 267 00:13:53,750 --> 00:13:55,293 È appena nato, Watson. 268 00:13:55,460 --> 00:13:56,669 Oh, capisco. 269 00:13:56,836 --> 00:13:58,504 - Eh? - Continua, vecchio mio. 270 00:13:58,671 --> 00:14:01,716 Nonostante la sua ben nota devozione alla dea del caso... 271 00:14:03,718 --> 00:14:06,387 "Nonostante la sua fama devozione alla dea del caso, 272 00:14:06,554 --> 00:14:09,932 Rajni Singh insiste su questo punto la sua visita alle nostre coste 273 00:14:10,099 --> 00:14:13,936 nella sola speranza che gli inglesi i chirurghi potrebbero restaurargli il braccio sinistro 274 00:14:14,103 --> 00:14:17,065 paralizzato nel servizio dell'impero." 275 00:14:17,231 --> 00:14:19,111 Sembra piuttosto carino persona da conoscere, vero? 276 00:14:19,150 --> 00:14:20,234 Emozionante. 277 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 Devo ottenere una nuova riga di chiacchiere. 278 00:14:22,987 --> 00:14:24,697 Cosa fanno in India, Normanno? 279 00:14:24,864 --> 00:14:27,909 - Oh, cavalca gli elefanti. - Oh, che fatica. 280 00:14:28,076 --> 00:14:30,703 Devi vedere che ottiene a carta al casinò urbano. 281 00:14:35,666 --> 00:14:39,337 Numero 20, nero, pari, passa. 282 00:14:46,677 --> 00:14:47,905 Fai le tue scommesse, signore e signori, 283 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 fai le tue scommesse. 284 00:14:50,973 --> 00:14:52,475 Fai le tue scommesse, signore e signori. 285 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 S'il vous plait. 286 00:14:55,686 --> 00:14:57,397 Posso io? 287 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 Certamente, signora. 288 00:14:59,023 --> 00:15:01,567 Mi hai cambiato la fortuna, spero. 289 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Fai le tue scommesse, signore e signori, 290 00:15:04,195 --> 00:15:05,530 fai le tue scommesse. 291 00:15:09,367 --> 00:15:13,538 Numero 7, rosso, dispari, signorina. 292 00:15:13,704 --> 00:15:15,289 Che cosa orribile. 293 00:15:15,456 --> 00:15:17,583 La fortuna della guerra, signora. 294 00:15:17,750 --> 00:15:21,838 Mi dispiace Non ti ho portato fortuna. 295 00:15:22,004 --> 00:15:25,007 Ma mi hai portato il fascino della vostra presenza, signora. 296 00:15:25,174 --> 00:15:26,801 Mi scusi. 297 00:15:29,971 --> 00:15:31,365 Fai le tue scommesse, signore e signori, 298 00:15:31,389 --> 00:15:32,682 fai le tue scommesse. 299 00:15:34,058 --> 00:15:35,458 - Assegno in bianco, per favore. - Nome, per favore? 300 00:15:35,518 --> 00:15:38,396 Rajni Singh. 301 00:15:38,563 --> 00:15:40,106 Cento sterline. 302 00:15:40,982 --> 00:15:42,733 Mi scusi. 303 00:15:42,900 --> 00:15:44,652 Come va la fortuna, tesoro mio? 304 00:15:44,819 --> 00:15:47,530 Penso che si taglierà piuttosto grande. 305 00:15:47,697 --> 00:15:50,658 Fai le tue scommesse, signore e signori. 306 00:15:50,825 --> 00:15:53,828 Oh Norman, hai questo posto di gentiluomo. 307 00:15:53,995 --> 00:15:55,079 Mi dispiace. 308 00:15:55,246 --> 00:15:56,581 Grazie. 309 00:15:59,375 --> 00:16:02,545 - Sedici. - Oh, non ancora sedici anni. 310 00:16:02,712 --> 00:16:04,547 - Giochi? - Diciannove. 311 00:16:04,714 --> 00:16:06,883 Mi sento fortunato. Vorrei quasi che tu... 312 00:16:07,049 --> 00:16:08,509 Giocherei a 19. 313 00:16:08,676 --> 00:16:11,429 Augurami buona fortuna. 314 00:16:11,596 --> 00:16:13,973 È gentile da parte tua preoccupato per uno sconosciuto. 315 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 Ma nessuno del tuo paese è come un estraneo per me. 316 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 Fai le tue scommesse. 317 00:16:18,686 --> 00:16:21,314 Vedi, mio padre era capitano spedizione dei lancieri del braccialetto. 318 00:16:21,481 --> 00:16:23,274 Sono nato in Sri Lanka. 319 00:16:23,441 --> 00:16:24,901 Nella Casmia. 320 00:16:25,067 --> 00:16:27,737 È lì il più bello nascono le donne nel mondo. 321 00:16:27,904 --> 00:16:29,655 Adesso è tutto, non più. 322 00:16:32,783 --> 00:16:36,579 Numero 16, rosso, pari, signorina. 323 00:16:36,746 --> 00:16:38,873 Se solo ti lasciassi in pace. 324 00:16:39,040 --> 00:16:42,502 È il destino, signora. Non si può combatterlo. 325 00:16:42,668 --> 00:16:45,004 - Se vuole prendere il mio posto, signore. - Grazie. 326 00:16:45,171 --> 00:16:48,132 Buonanotte, signora, e arrivederci. 327 00:16:50,384 --> 00:16:51,570 Fai le tue scommesse, signore e signori, 328 00:16:51,594 --> 00:16:52,803 fai le tue scommesse. 329 00:17:16,619 --> 00:17:17,912 Non. 330 00:17:18,079 --> 00:17:19,914 Oh, non devi. 331 00:17:20,081 --> 00:17:21,791 Una lotta sarebbe indecoroso, signora. 332 00:17:21,958 --> 00:17:24,210 Un'altra volta. Se vuoi scusarmi. 333 00:17:24,377 --> 00:17:25,878 No, per favore. 334 00:17:26,045 --> 00:17:28,589 Le cose appariranno molto diverse domattina, te lo assicuro. 335 00:17:28,756 --> 00:17:30,508 - È facile a dirsi. -Oh, ma lo so. 336 00:17:30,675 --> 00:17:33,553 Sono stato nella stessa cosa situazione io stesso. 337 00:17:33,719 --> 00:17:34,719 Voi? 338 00:17:34,845 --> 00:17:36,639 Qualche tempo fa Ho perso tutti i miei soldi. 339 00:17:36,806 --> 00:17:38,349 Brutto sussulto, vero? 340 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 I soldi, signora, non sono niente. 341 00:17:40,476 --> 00:17:42,311 Ma l'onore è tutto. 342 00:17:42,478 --> 00:17:44,689 Onore? 343 00:17:44,855 --> 00:17:47,441 Non è facile confessare. 344 00:17:47,608 --> 00:17:51,696 Io sono come forse non sai un soldato di una certa distinzione. 345 00:17:51,862 --> 00:17:57,076 Potresti crederci? proprio ora ho staccato un assegno. 346 00:17:57,243 --> 00:17:59,370 È inutile. 347 00:17:59,537 --> 00:18:01,998 Oh, mi dispiace tanto. 348 00:18:02,164 --> 00:18:03,749 Non hai fondi? 349 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 niente, 350 00:18:05,293 --> 00:18:07,013 nemmeno abbastanza pagare il conto in hotel. 351 00:18:07,169 --> 00:18:08,421 Nessun amico? 352 00:18:08,588 --> 00:18:10,089 Non qui a Londra. 353 00:18:10,256 --> 00:18:12,736 Beh, non hai niente? puoi raccogliere fondi su gioielli o... 354 00:18:12,842 --> 00:18:14,969 Pensi ai principi nativi, signora. 355 00:18:15,136 --> 00:18:16,846 Questa non è la mia fortuna. 356 00:18:17,013 --> 00:18:19,849 - Forse una polizza assicurativa. - No, niente, 357 00:18:20,016 --> 00:18:23,060 solo un po' cinquemila sterline. 358 00:18:23,227 --> 00:18:26,063 Non posso prenderlo in prestito. Lo ha fatto non è in vigore da abbastanza tempo. 359 00:18:26,230 --> 00:18:29,317 Sciocchezze, è semplicissimo se conosci le persone giuste. 360 00:18:29,483 --> 00:18:31,527 Posso mandarti da qualcuno se lo desideri? 361 00:18:31,694 --> 00:18:33,070 È possibile? 362 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 Ovviamente devi farlo pagare gli interessi, 363 00:18:34,989 --> 00:18:36,782 solo il cinque per cento. 364 00:18:36,949 --> 00:18:39,827 Tutto quello che fai è rinnovare la tua polizza all'uomo che ti accoglie. 365 00:18:39,994 --> 00:18:41,787 Rendilo il tuo beneficiario. 366 00:18:41,954 --> 00:18:45,708 - In caso di mia morte? - Sì, 367 00:18:45,875 --> 00:18:48,961 ma non morirai, sei tu? 368 00:18:49,128 --> 00:18:51,922 Sarebbe impertinente, signora, 369 00:18:52,089 --> 00:18:57,678 per togliermi la vita dalle tue mani. 370 00:18:57,845 --> 00:19:03,434 Che strana la vita di un uomo dovrebbe trovarsi in una mano così piccola. 371 00:19:03,601 --> 00:19:06,854 Così morbido. 372 00:19:07,021 --> 00:19:11,567 Potrei venire domani e vederti per ringraziarla, signora. Per favore. 373 00:19:17,323 --> 00:19:20,242 I tuoi fiori sono adorabili, Rajni Singh. 374 00:19:20,409 --> 00:19:22,411 Così profumato. 375 00:19:22,578 --> 00:19:25,748 È la tua stanza è profumato, signora, 376 00:19:25,915 --> 00:19:28,959 con i ricordi della mia terra natale. 377 00:19:37,134 --> 00:19:42,515 È tutto così reale, così nostalgico. 378 00:19:42,682 --> 00:19:45,393 Madre India. 379 00:19:45,559 --> 00:19:49,063 Madre dei misteri. 380 00:19:49,230 --> 00:19:51,941 - Posso... - Certamente. 381 00:19:52,108 --> 00:19:54,652 Sono solo alcune fotografie mio zio l'ha raccolto anni fa. 382 00:19:54,819 --> 00:19:57,530 Li ho fuori da tenere i miei ricordi dell'India sono freschi. 383 00:19:57,697 --> 00:20:01,033 Queste cime montuose, Non mi sembra di posizionarli. 384 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Sono coracuron nel nord-est. 385 00:20:03,369 --> 00:20:06,080 I pilastri di Parvati, li chiamano i nativi. 386 00:20:06,247 --> 00:20:10,751 Oh sì, ora li riconosco. 387 00:20:10,918 --> 00:20:16,465 Questa struttura bassa e irregolare, cos'è? 388 00:20:16,632 --> 00:20:19,635 Il santuario della vacca sacra. 389 00:20:19,802 --> 00:20:24,473 Oh sì, un luogo di santa meditazione. 390 00:20:24,640 --> 00:20:25,933 Prendi latte e zucchero? 391 00:20:26,100 --> 00:20:27,852 Nessuno dei due, grazie. 392 00:20:28,018 --> 00:20:29,478 Il tè dovrebbe essere preso puro, Penso 393 00:20:29,645 --> 00:20:31,480 per non mascherarsi il suo sapore. 394 00:20:31,647 --> 00:20:33,023 Sono abbastanza d'accordo con te. 395 00:20:33,190 --> 00:20:36,277 Non mi piacciono i travestimenti. 396 00:20:36,444 --> 00:20:38,279 Biscotto? 397 00:20:38,446 --> 00:20:43,159 Ah, grazie. Grazie. 398 00:20:43,325 --> 00:20:45,828 È così stancante solo per avere una mano. 399 00:20:45,995 --> 00:20:47,121 Mi dispiace tanto. 400 00:20:47,288 --> 00:20:48,873 Avrei dovuto ricordarmelo. 401 00:20:49,039 --> 00:20:52,543 Non è la mia povera mano Le auguro di ricordarsi, signora, 402 00:20:52,710 --> 00:20:53,794 sono io. 403 00:20:53,961 --> 00:20:57,089 Oh, ma lo farò... sempre. 404 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Le donne sono state conosciute dimenticare, lo sai. 405 00:21:00,426 --> 00:21:03,596 Ecco perché Ti ho portato questo. 406 00:21:03,763 --> 00:21:04,972 Oh, non dovresti 407 00:21:05,139 --> 00:21:07,057 perché no, l'uomo da cui mi hai mandato 408 00:21:07,224 --> 00:21:10,227 mi ha anticipato cinquecento sterline sulla mia inutile politica 409 00:21:10,394 --> 00:21:13,355 e tutto quello a cui potevo pensare eri tu. Per favore. 410 00:21:13,522 --> 00:21:17,026 Non dovrei davvero, ma devo vederlo. 411 00:21:17,193 --> 00:21:20,321 Oh, quanto è semplicemente mozzafiato. 412 00:21:20,488 --> 00:21:21,572 Ti piace? 413 00:21:21,739 --> 00:21:23,240 Perché ne sono arrabbiato. 414 00:21:23,407 --> 00:21:25,576 Devi lasciarlo prendere a me torniamo dal gioielliere, 415 00:21:25,743 --> 00:21:27,286 averlo adeguatamente contrassegnato. 416 00:21:27,453 --> 00:21:31,207 COME. O solo Andrea? 417 00:21:31,373 --> 00:21:34,084 Semplicemente Andrea, 418 00:21:34,251 --> 00:21:36,504 ma lasciami pulirlo. Ci sono le mie impronte ovunque. 419 00:21:36,670 --> 00:21:39,799 No, no, no, sono preziosi per me. 420 00:21:44,178 --> 00:21:45,513 Il tuo tè deve essere freddo. 421 00:21:45,679 --> 00:21:47,681 - Lasciami... - Grazie. 422 00:21:50,601 --> 00:21:53,562 Che orribile da parte mia. 423 00:21:53,729 --> 00:21:55,231 Non è niente, te lo assicuro, signora. 424 00:21:55,397 --> 00:21:56,816 Ma la tua povera mano. 425 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Non mi perdonerò mai. 426 00:22:02,154 --> 00:22:04,740 Sono io che sono goffo, signora. 427 00:22:08,786 --> 00:22:11,664 Ciao, bella gente. 428 00:22:11,831 --> 00:22:13,958 Il mio fratellastro Norman Locke. 429 00:22:14,124 --> 00:22:15,334 Rajni Singh. 430 00:22:15,501 --> 00:22:17,336 - Sono felice. - Come va? 431 00:22:17,503 --> 00:22:20,005 Mi dispiace tanto, non abbiamo niente in casa per ustioni. 432 00:22:20,172 --> 00:22:21,632 Mi brucio così raramente. 433 00:22:21,799 --> 00:22:23,300 Per favore, Andrò in farmacia. 434 00:22:23,467 --> 00:22:26,053 Au revoir, signora, finché non ci incontreremo di nuovo. 435 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 Presto spero. 436 00:22:27,429 --> 00:22:29,640 Non preoccuparti di accompagnarmi fuori. Grazie. 437 00:22:36,647 --> 00:22:39,108 Lo dico, non brucio mai nessuno involontariamente. 438 00:22:40,776 --> 00:22:44,530 Volevo vederlo usare quel braccio sinistro e lo fece. 439 00:22:44,697 --> 00:22:46,866 Non è più uno storpio di te. 440 00:22:50,035 --> 00:22:51,579 Ci ha scoperto, Norman. 441 00:22:51,745 --> 00:22:53,065 Lo sa? che gli stai addosso? 442 00:22:53,205 --> 00:22:54,957 Lo fa se lo è l'uomo che penso sia. 443 00:22:55,124 --> 00:22:57,626 Non essere criptico, tesoro. 444 00:22:57,793 --> 00:22:59,587 Guarda quello. 445 00:22:59,753 --> 00:23:02,172 E allora? Sono Rajni Singh. 446 00:23:02,339 --> 00:23:04,133 Ora guarda questo. 447 00:23:06,093 --> 00:23:08,637 Non può essere Sherlock Holmes. E' morto. 448 00:23:08,804 --> 00:23:12,266 E lui, Norman? Ne dubito. 449 00:23:12,433 --> 00:23:14,810 Ma se dovessi farlo dimmelo domani 450 00:23:14,977 --> 00:23:17,396 Sherlock Holmes è morto... 451 00:23:24,403 --> 00:23:25,988 Eccoci qui. Va bene e stretto. 452 00:23:26,155 --> 00:23:27,355 Da lì non può passare niente. 453 00:23:27,448 --> 00:23:29,074 Non capisco. 454 00:23:29,241 --> 00:23:30,594 Se vuoi tenerli lontani come ti aspetti che entrino? 455 00:23:30,618 --> 00:23:32,453 Mio caro Lestrade, il mio scopo è abbastanza semplice. 456 00:23:32,620 --> 00:23:34,246 Desidero semplicemente duplicare le condizioni 457 00:23:34,413 --> 00:23:36,832 in base al quale il cosiddetto si sono verificati omicidi in pigiama. 458 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Porte chiuse, finestre sigillate, 459 00:23:39,209 --> 00:23:41,795 e nessuna apertura attraverso la quale qualsiasi agenzia umana 460 00:23:41,962 --> 00:23:44,506 potrebbe entrare in questa stanza. 461 00:23:44,673 --> 00:23:46,008 Non mi interessa quello. 462 00:23:46,175 --> 00:23:48,218 Dove c'è un omicidio deve esserci un assassino. 463 00:23:48,385 --> 00:23:52,681 - Questo è il modo in cui la vedo. - Esattamente, ma è l'assassino che cerco. 464 00:23:52,848 --> 00:23:54,808 E' il mezzo di omicidio. 465 00:23:54,975 --> 00:23:57,895 Il segreto e il terribile meccanismo di questi crimini. 466 00:23:58,062 --> 00:24:00,981 Adesso non ti aspetti qualcuno che ne esce fuori? 467 00:24:01,148 --> 00:24:04,068 Non mi aspetto niente e tutto. 468 00:24:07,071 --> 00:24:08,405 Tieni d'occhio quel vicolo. 469 00:24:08,572 --> 00:24:10,991 - Potrei scendere all'improvviso, vedi. - Giusto. 470 00:24:25,047 --> 00:24:26,399 Ora, se sarai così bravo come aspettare fuori 471 00:24:26,423 --> 00:24:28,008 Metto a letto Sherlock Holmes. 472 00:24:28,175 --> 00:24:30,928 - Mi sentirei molto più a mio agio nel mente... - Buonanotte, Lestrade. 473 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 Rimani semplicemente a portata di mano. 474 00:24:32,513 --> 00:24:35,349 Succede terribilmente velocemente quando succede. 475 00:24:35,516 --> 00:24:37,017 Buona notte. 476 00:26:46,855 --> 00:26:48,107 Lestrade, veloce. 477 00:26:51,693 --> 00:26:53,505 - Signor Holmes. - Va tutto bene, vecchio mio, eccomi qui. 478 00:26:53,529 --> 00:26:55,009 - Quella è solo una maschera che avevo fatto io. - OH. 479 00:26:55,155 --> 00:26:56,532 Ecco il tuo assassino. 480 00:26:57,991 --> 00:26:59,743 Veloce, giù per le scale sul retro al vicolo. 481 00:26:59,910 --> 00:27:02,150 Ferma chiunque ci provi vattene e io coprirò il tetto. 482 00:27:06,250 --> 00:27:07,334 Resta dove sei! 483 00:28:01,054 --> 00:28:03,374 Gli ha dato le arie come si deve, signor Holmes. È morto stecchito. 484 00:28:03,432 --> 00:28:04,933 Non è un marchio di identificazione su di lui. 485 00:28:05,100 --> 00:28:06,643 Peccato, Vorrei averlo vivo. 486 00:28:08,854 --> 00:28:10,189 Cosa ne pensi di questi? 487 00:28:10,355 --> 00:28:12,065 Fori per l'aria, vero? 488 00:28:12,232 --> 00:28:15,402 - Sembra che debba averlo fatto trasportato... - Qualcosa ma cosa? 489 00:28:15,569 --> 00:28:17,005 Lo strumento di morte era un ragno. 490 00:28:17,029 --> 00:28:18,989 Non c'è dubbio su questo, lestrade, 491 00:28:19,156 --> 00:28:21,843 e il morso della creatura guizzò questi suicidi in pigiama per uccidersi. 492 00:28:21,867 --> 00:28:23,493 Come è entrato nella tua stanza? 493 00:28:23,660 --> 00:28:25,746 Attraverso questo ventilatore. 494 00:28:25,913 --> 00:28:27,873 Ora non dirmelo, e l'indirizzo in tasca? 495 00:28:27,956 --> 00:28:30,042 Difficilmente. 496 00:28:30,209 --> 00:28:32,437 Questa schermata è stata rimossa da la bocca del ventilatore, 497 00:28:32,461 --> 00:28:35,130 ovviamente per emettere qualcosa molto più grande di un ragno. 498 00:28:35,297 --> 00:28:38,842 Ne conosciamo solo la metà meccanismo di questi crimini. 499 00:28:39,009 --> 00:28:40,928 Fuori dalla luce. 500 00:28:41,094 --> 00:28:42,846 Grande Scott! 501 00:28:43,013 --> 00:28:46,725 Piccolo, non è vero? 502 00:28:46,892 --> 00:28:49,394 L'impronta di un bambino. 503 00:28:50,729 --> 00:28:54,733 Oh, carta, signore. SÌ. 504 00:28:54,900 --> 00:28:56,151 Leggi tutto 505 00:28:56,318 --> 00:28:58,278 Sherlock Holmes, non è morto, no affatto. 506 00:28:59,738 --> 00:29:01,338 Nemmeno il dottor Watson lo farebbe confermare né smentire 507 00:29:01,490 --> 00:29:03,200 il rapporto che aveva visto il suo amico 508 00:29:03,367 --> 00:29:05,202 dal suo sorprendente scomparsa. 509 00:29:05,369 --> 00:29:07,955 Il buon dottore mantiene un profondo silenzio. 510 00:29:22,219 --> 00:29:23,845 Entra. 511 00:29:31,270 --> 00:29:33,647 Buongiorno. 512 00:29:33,814 --> 00:29:35,440 Buongiorno, signore. 513 00:29:39,778 --> 00:29:41,363 Signor Holmes, presumo? 514 00:29:41,530 --> 00:29:43,991 Oh no. Dottor Livingston, è il nome. 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,284 Come sta, signor Stanley? 516 00:29:45,450 --> 00:29:47,703 Sono molto felice di conoscerti, Dottor Livingston. 517 00:29:47,869 --> 00:29:51,164 Il mio nome è Adam Gilflower dall'ufficio di entomologia. 518 00:29:51,331 --> 00:29:53,542 Oh, un cacciatore di insetti. Lasciami prendere quelli. 519 00:29:53,709 --> 00:29:56,628 Non vuoi sederti? Signor Gilphilly. 520 00:29:56,795 --> 00:29:58,964 Gilflower è il nome, signore. 521 00:29:59,131 --> 00:30:00,507 Oh, fiore, sì, sì. 522 00:30:00,674 --> 00:30:04,845 Va con gli insetti, flora e fauna. 523 00:30:05,012 --> 00:30:09,683 Vedo che non ti piace affrontare la luce, signor Philgilley. 524 00:30:09,850 --> 00:30:12,102 I miei occhi mi danno un sacco di guai, signore. 525 00:30:12,269 --> 00:30:13,520 Oh, mi dispiace sentirlo. 526 00:30:13,687 --> 00:30:15,397 È un peccato, è un peccato. 527 00:30:15,564 --> 00:30:16,982 Sono cose utili, gli occhi. 528 00:30:17,149 --> 00:30:18,984 Poggiano i bicchieri. 529 00:30:19,151 --> 00:30:21,194 Ho un appuntamento con Signor Holmes. 530 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Sarà qui presto? 531 00:30:22,779 --> 00:30:25,198 Lo farà? Lo farà certamente, Signor Violaciocca. 532 00:30:25,365 --> 00:30:27,367 È un dato di fatto, è qui adesso. 533 00:30:27,534 --> 00:30:29,244 Sei seduto su di lui. 534 00:30:29,411 --> 00:30:31,681 Oh, non preoccuparti di alzarti. Racconta tutto a quell'idiota. 535 00:30:31,705 --> 00:30:34,291 - Non capisco. - Nemmeno la metà, vecchio fegato d'aringa. 536 00:30:34,458 --> 00:30:35,625 Chiedo scusa? 537 00:30:35,792 --> 00:30:38,045 Di tutto il trasparente vecchi falsi che abbia mai visto. 538 00:30:38,211 --> 00:30:39,671 Gilflower, che nome scegliere. 539 00:30:39,838 --> 00:30:41,465 Gilflower, bilflower, rana toro, 540 00:30:41,631 --> 00:30:43,258 ridacchia, dimena, dimena. 541 00:30:43,425 --> 00:30:45,528 Perché, puoi fare meglio di così. Un bambino può vedere attraverso di te. 542 00:30:45,552 --> 00:30:48,138 Quegli occhiali scuri, quella parrucca assurda, 543 00:30:48,305 --> 00:30:50,390 uscire da dietro quegli stupidi baffi. 544 00:30:50,557 --> 00:30:53,101 - Ti conosco... -Watson! 545 00:30:53,268 --> 00:30:54,519 Holmes! 546 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Mio caro amico, hai superato te stesso. 547 00:30:57,022 --> 00:30:58,815 Penso che tu sia in debito con il signor Gilflower delle scuse. 548 00:30:58,982 --> 00:31:00,567 Quell'uomo è completamente matto. 549 00:31:00,734 --> 00:31:02,527 Ma non pericoloso te lo assicuro. 550 00:31:02,694 --> 00:31:04,071 Il mio nome è Holmes. 551 00:31:04,237 --> 00:31:07,115 So che il tuo tempo è prezioso ma i miei affari sono urgenti. 552 00:31:07,282 --> 00:31:08,909 Grazie per essere venuto così prontamente. 553 00:31:09,076 --> 00:31:11,787 Credo che tu ne sappia di più ragni di qualsiasi uomo a Londra. 554 00:31:11,953 --> 00:31:13,473 Oh, non dovrei dirlo proprio così, Signor Holmes. 555 00:31:13,497 --> 00:31:15,266 Credi che potresti identificare questo esemplare 556 00:31:15,290 --> 00:31:17,143 e dimmi qualcosa di suo costumi e la sua morale. 557 00:31:17,167 --> 00:31:20,504 Hmm, questo poveretto è stato gestito in modo molto approssimativo. 558 00:31:20,670 --> 00:31:22,172 Hai una lente d'ingrandimento? 559 00:31:22,339 --> 00:31:24,132 Sì, ah... oh. 560 00:31:24,299 --> 00:31:26,134 Eccolo, Holmes. Mi dispiace. 561 00:31:26,301 --> 00:31:27,511 Oh, vieni, vieni, vecchio mio. 562 00:31:27,677 --> 00:31:28,863 Non guardare così in bocca. 563 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Il gioco è in corso e avrò bisogno di te. 564 00:31:30,347 --> 00:31:32,140 - Davvero, Holmes? - Naturalmente. 565 00:31:34,017 --> 00:31:35,477 Ecco, signore. 566 00:31:37,521 --> 00:31:40,148 Uhm, straordinario. 567 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Signor Holmes, dove l'ha trovato? questa creatura? 568 00:31:42,317 --> 00:31:43,360 Lo riconosci? 569 00:31:43,527 --> 00:31:45,654 L'insetto più mortale noto alla scienza. 570 00:31:45,821 --> 00:31:48,281 È la iycosa carnivora. 571 00:31:48,448 --> 00:31:50,700 Habitat le regioni superiori del fiume Obongo. 572 00:31:50,867 --> 00:31:51,952 Il suo morso è fatale? 573 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 Orribilmente. 574 00:31:53,453 --> 00:31:56,039 Gli esseri umani sono la sua preda prescelta 575 00:31:56,206 --> 00:31:58,625 e il suo veleno una volta iniettato nel flusso sanguigno 576 00:31:58,792 --> 00:32:00,627 provoca un'agonia così straziante 577 00:32:00,794 --> 00:32:02,838 che la vittima viene guidata all'autodistruzione. 578 00:32:03,004 --> 00:32:04,816 Fa il morso di questa creatura lasciare qualche traccia? 579 00:32:04,840 --> 00:32:06,675 Solo se lo sai cosa cercare, 580 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 appena due piccole forature visibile ad occhio nudo. 581 00:32:09,719 --> 00:32:11,439 E il suo veleno scompare nel flusso sanguigno. 582 00:32:11,471 --> 00:32:13,432 - Completamente. - Cosa straordinaria 583 00:32:13,598 --> 00:32:15,851 dimmi, signore, si potrebbe procurarsi un esemplare vivo 584 00:32:16,017 --> 00:32:17,337 della iycosa carnivora a Londra? 585 00:32:17,477 --> 00:32:18,603 Oh, ne dubito. 586 00:32:18,770 --> 00:32:21,815 Adesso aspetta. Ordway potrebbe aiutare. 587 00:32:21,982 --> 00:32:25,068 - Matthew Ordway, di Villa Vernon. - Scrivilo, Watson. 588 00:32:25,235 --> 00:32:29,656 Matthew Ordway, Villa Vernon, nuova strada, Chipping Walton. 589 00:32:29,823 --> 00:32:34,035 Il signor Ordway è un po' eccentrico 590 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 - ma questo non dovrebbe disturbarti. - Eh? 591 00:32:36,204 --> 00:32:38,457 Ha una collezione notevole di ragni. 592 00:32:38,623 --> 00:32:40,667 Potresti dirglielo che ti ho mandato. 593 00:32:40,834 --> 00:32:42,127 Grazie, signor Gilflower. 594 00:32:42,294 --> 00:32:43,688 È molto gentile tu e molto utile. 595 00:32:43,712 --> 00:32:45,422 Oh, non dirlo, signore. 596 00:32:45,589 --> 00:32:49,092 Sono sempre un cittadino rispettoso della legge pronto ad aiutare in ogni pericolo. 597 00:32:49,259 --> 00:32:52,637 Buon giorno, signor Totson. 598 00:32:55,557 --> 00:32:56,933 Totson, non è molto divertente. 599 00:32:57,100 --> 00:32:58,727 Penso che sia comprensibile, Watson. 600 00:32:58,894 --> 00:33:00,645 Ora al lavoro. Dov'è il mio programma? 601 00:33:00,812 --> 00:33:02,689 Ecco qui. 602 00:33:02,856 --> 00:33:04,667 Cerca i treni per chipping Wharton, va bene? C'è un bravo ragazzo. 603 00:33:04,691 --> 00:33:07,277 Una visita a Matthew Ordway e sono indicati i suoi ragni. 604 00:33:07,444 --> 00:33:10,906 Se Ordway ne ha smaltito qualcuno iycosa carnivora negli ultimi mesi 605 00:33:11,072 --> 00:33:13,450 e può dircelo chi li ha presi. 606 00:33:13,617 --> 00:33:15,577 Ho trovato quel treno per hai già scheggiato Wharton, Watson? 607 00:33:15,744 --> 00:33:21,541 Parte il treno disgraziato e se ne vanno ma 608 00:33:21,708 --> 00:33:23,460 sembrano non arrivare mai. 609 00:33:23,627 --> 00:33:25,003 Il mio caso, appunto. 610 00:33:25,170 --> 00:33:27,255 Ne conosco i mezzi omicidi, conosco il movente, 611 00:33:27,422 --> 00:33:29,216 Conosco la donna che dirige il giro degli omicidi. 612 00:33:29,382 --> 00:33:30,467 Allora è una donna? 613 00:33:30,634 --> 00:33:32,385 Un demone, Watson. 614 00:33:32,552 --> 00:33:35,305 Seleziona le sue vittime da coloro che hanno disperatamente bisogno di soldi. 615 00:33:35,472 --> 00:33:37,312 Li convince a impegnare le loro polizze assicurative 616 00:33:37,474 --> 00:33:39,184 con i suoi vari complici 617 00:33:39,351 --> 00:33:42,562 e poi li uccide, per mezzo di iycosa carnivora. 618 00:33:42,729 --> 00:33:44,356 Incredibile. 619 00:33:44,523 --> 00:33:46,501 Non più incredibile della natura se stessa. Ecco, lasciamelo avere. 620 00:33:46,525 --> 00:33:48,401 Dopotutto, la natura fornisce i mezzi 621 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 la nostra donna ragno lo usa semplicemente. 622 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Mi stupisci, Holmes. 623 00:33:52,614 --> 00:33:55,534 Non ha qualche difficoltà? realizzare queste politiche in un secondo momento? 624 00:33:55,700 --> 00:33:57,244 Non lei. 625 00:33:57,410 --> 00:34:00,121 A tempo debito, due anni secondo la legge inglese, 626 00:34:00,288 --> 00:34:02,374 i beneficiari delle sue vittime vieni avanti e incassa, 627 00:34:02,541 --> 00:34:03,893 mai lo stesso uomo due volte, intendiamoci. 628 00:34:03,917 --> 00:34:05,752 Lo sai per certo? 629 00:34:05,919 --> 00:34:08,129 Così come conosco il mio nome, 630 00:34:08,296 --> 00:34:10,507 eppure non ne ho uno brandello di prova 631 00:34:10,674 --> 00:34:12,259 per connettere questa donna con i suoi crimini. 632 00:34:12,425 --> 00:34:14,105 - Sei nella mia luce, vecchio mio. - Oh, scusa. 633 00:34:14,135 --> 00:34:15,887 Eccoci qui, Chipping Walton. 634 00:34:16,054 --> 00:34:18,265 Arrivo... 635 00:34:18,431 --> 00:34:19,849 Entra. 636 00:34:21,393 --> 00:34:23,520 C'è una signora fuori per vederla, signor Holmes. 637 00:34:23,687 --> 00:34:25,772 Una signora Spedding. 638 00:34:31,486 --> 00:34:33,238 Chiedile di entrare. 639 00:34:33,405 --> 00:34:34,948 Va bene, signore. 640 00:34:41,538 --> 00:34:43,081 Signor Holmes? 641 00:34:43,248 --> 00:34:45,792 Oh sì, ti riconosco adesso dalla tua foto sui giornali. 642 00:34:45,959 --> 00:34:48,795 Ero così sollevato per sentire che eri vivo. 643 00:34:48,962 --> 00:34:50,922 Molto gentile da parte tua. 644 00:34:51,089 --> 00:34:52,841 Mi chiamo Adrea Spedding. 645 00:34:53,008 --> 00:34:54,884 - Non vuoi entrare? - Grazie. 646 00:35:01,766 --> 00:35:04,686 Il mio nipotino, signor Holmes. 647 00:35:04,853 --> 00:35:06,688 Come stai, ragazzo mio? 648 00:35:06,855 --> 00:35:08,607 Oggi gioco all'infermiera. 649 00:35:08,773 --> 00:35:11,776 Sono sicuro che farai un regalo eccezionale spettacolo, signorina Spedding. 650 00:35:11,943 --> 00:35:13,528 Povero bambino, è muto. 651 00:35:13,695 --> 00:35:16,031 Corde vocali paralizzate dalla nascita. 652 00:35:16,197 --> 00:35:19,492 Oh, che sfortuna. 653 00:35:19,659 --> 00:35:21,219 Dimmi, si è grattato la mano, non è vero? 654 00:35:21,369 --> 00:35:24,497 Sì, si arrampica sempre nei posti più improbabili. 655 00:35:24,664 --> 00:35:27,500 Corri, caro, e siediti quella sedia. C'è un bravo ragazzo. 656 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Proprio laggiù. 657 00:35:46,394 --> 00:35:48,855 Cosa stai facendo, ragazzo mio? Sono io. 658 00:35:57,113 --> 00:35:59,366 Oh, chiedo scusa. Il mio collega, dottor Watson. 659 00:35:59,532 --> 00:36:00,659 La signora Adrea sta accelerando. 660 00:36:00,825 --> 00:36:03,411 Come va? È un grande piacere. 661 00:36:05,580 --> 00:36:09,042 Signor Holmes, sono affari miei di massima privacy. 662 00:36:09,209 --> 00:36:13,213 Le assicuro, dottor Watson, è l'anima stessa della discrezione. 663 00:36:13,380 --> 00:36:15,882 - Non vuoi sederti? - Grazie. 664 00:36:16,049 --> 00:36:19,177 E ora, signorina Spedding, come posso esserti utile? 665 00:36:19,344 --> 00:36:21,054 Beh, non lo so quasi da dove cominciare. 666 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 Forse sono eccessivamente allarmato 667 00:36:23,431 --> 00:36:25,517 ma vedi un mio amico è scomparso. 668 00:36:25,684 --> 00:36:27,435 Infatti. 669 00:36:27,602 --> 00:36:29,705 Ho provato a mettermi in contatto con lui nella sua stanza ma lui non c'è, 670 00:36:29,729 --> 00:36:31,147 e sembra che se ne sia andato nessuna parola. 671 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Il suo nome? 672 00:36:32,482 --> 00:36:34,317 Rajni Singh. 673 00:36:34,484 --> 00:36:36,194 Veniva dall'India. 674 00:36:36,361 --> 00:36:38,530 Rajni Singh. 675 00:36:38,697 --> 00:36:39,948 Mi sembra di aver sentito parlare di lui. 676 00:36:40,115 --> 00:36:42,158 Oh, signor Holmes, 677 00:36:42,325 --> 00:36:44,577 Ho una paura terribile Non lo rivedrò mai più. 678 00:36:44,744 --> 00:36:46,996 Oh, andiamo, signorina Spedding. 679 00:36:47,163 --> 00:36:48,707 Ne sono sicuro non dovrai guardare lontano. 680 00:36:48,873 --> 00:36:51,126 Guarda tutto il graziose farfalle. 681 00:36:51,292 --> 00:36:53,044 Forse hai ragione. 682 00:36:53,211 --> 00:36:54,921 Larry, smettila! 683 00:36:55,088 --> 00:36:57,507 Oh, ragazzo cattivo. Mettiti scarpe e calzini. 684 00:36:57,674 --> 00:36:59,801 No, lascialo andare a piedi nudi. Ai ragazzi piace. 685 00:36:59,968 --> 00:37:00,802 Non è vero, Watson? 686 00:37:00,969 --> 00:37:01,969 Non ho fatto cosa? 687 00:37:02,011 --> 00:37:03,722 Ti piace andare a piedi nudi? 688 00:37:03,888 --> 00:37:07,225 Sì, ho sempre corso attraverso il erba rugiadosa al mattino presto. 689 00:37:07,392 --> 00:37:10,603 Mi chiamavano dita scintillanti. 690 00:37:12,105 --> 00:37:14,315 Sono sicuro che tu fossi un bellissimo bambino, Watson. 691 00:37:14,482 --> 00:37:15,984 Ora mi dica, signorina Spedding, 692 00:37:16,151 --> 00:37:19,279 perché sei così preoccupato? riguardo a questo Rajni Singh? 693 00:37:19,446 --> 00:37:23,032 Beh, vedi, ha impegnato il suo polizza assicurativa per ottenere un prestito. 694 00:37:23,199 --> 00:37:24,479 Nel momento in cui l'ho trovato era scomparso 695 00:37:24,534 --> 00:37:27,162 Sono andato dallo strozzino e riscattato la polizza? 696 00:37:27,328 --> 00:37:28,705 Perché? 697 00:37:28,872 --> 00:37:30,307 Non volevo mettere tentazione sulla strada 698 00:37:30,331 --> 00:37:33,168 di persone che potrebbero profitto dalla sua morte. 699 00:37:33,334 --> 00:37:35,003 Quanto sei premuroso. 700 00:37:35,170 --> 00:37:37,505 Se potessi trovare Rajni Singh, 701 00:37:37,672 --> 00:37:41,593 potresti restituirgli questa polizza con i complimenti di un amico. 702 00:37:41,760 --> 00:37:44,512 Certo che lo farai essere pagato per il tuo disturbo. 703 00:37:44,679 --> 00:37:46,157 Ho ogni fiducia, Signora Spedding, 704 00:37:46,181 --> 00:37:48,683 che non lo sei lasciare un conto in sospeso. 705 00:38:09,287 --> 00:38:12,207 Larry, lascia perdere. 706 00:38:15,043 --> 00:38:16,544 Vieni qui. 707 00:38:18,922 --> 00:38:21,174 Sembra posseduto per catturare le mosche. 708 00:38:21,341 --> 00:38:22,777 Ora, se ti metti le tue scarpe e i tuoi calzini, 709 00:38:22,801 --> 00:38:25,303 te lo darà la zia un bel dolcetto. 710 00:38:25,470 --> 00:38:26,830 Hai un bel modo con i bambini. 711 00:38:26,930 --> 00:38:28,306 Oh, lo corrompo vergognosamente. 712 00:38:28,473 --> 00:38:30,600 Questo sarà il terzo oggi, ci crederesti? 713 00:38:30,767 --> 00:38:32,727 Caramelle americane, difficili da trovare. 714 00:38:34,229 --> 00:38:35,909 Ora attenzione non avere le dita appiccicose. 715 00:38:39,108 --> 00:38:41,027 Piccolo mendicante astuto. 716 00:38:41,194 --> 00:38:45,073 Si potrebbe quasi infilatelo in una valigia. 717 00:38:45,240 --> 00:38:47,617 - Deve esserti di grande conforto. - Oh, lo è. 718 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 - Sigaretta? - Grazie. 719 00:38:51,663 --> 00:38:53,331 Oh, che bel caso. 720 00:38:53,498 --> 00:38:54,499 Sì, non è vero? 721 00:38:54,666 --> 00:38:56,626 L'ho preso abbastanza per sbaglio. 722 00:38:56,793 --> 00:39:01,089 Non c'era un segno sopra tranne alcune impronte digitali trascurabili 723 00:39:01,256 --> 00:39:03,758 che la polizia non è riuscito a identificare. 724 00:39:03,925 --> 00:39:05,885 Potrebbe averlo, signorina Spedding. 725 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Perché darmelo? 726 00:39:07,887 --> 00:39:10,974 Dovremmo chiamarlo? un trofeo della caccia? 727 00:39:11,140 --> 00:39:15,520 Oh, davvero non dovrei. 728 00:39:15,687 --> 00:39:18,231 Mozzafiato, non è vero? 729 00:39:18,398 --> 00:39:21,234 Ti devo molto per questo, signor Holmes. 730 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 Larry? 731 00:39:29,325 --> 00:39:33,788 Non far cadere la carta sul pavimento, caro. 732 00:39:33,955 --> 00:39:36,207 Mettilo nel fuoco. C'è un bravo ragazzo. 733 00:39:38,376 --> 00:39:42,255 Vieni, caro, dobbiamo andare adesso. 734 00:39:42,422 --> 00:39:43,798 - Arrivederci, dottor Watson. - Arrivederci. 735 00:39:43,965 --> 00:39:45,300 Quindi, piacere di averti incontrato. 736 00:39:45,466 --> 00:39:46,777 Spero che non lo sia stato un fastidio. 737 00:39:46,801 --> 00:39:48,803 Affatto. È un caro piccoletto. 738 00:39:51,389 --> 00:39:54,309 Signor Holmes, finché non ci incontreremo di nuovo. 739 00:39:54,475 --> 00:39:55,977 Presto spero. 740 00:39:59,814 --> 00:40:01,608 - Arrivederci. - Arrivederci. 741 00:40:02,942 --> 00:40:04,903 Bella figura di donna, sì, Holmes? 742 00:40:05,069 --> 00:40:06,738 - Lo pensi? - SÌ. 743 00:40:06,905 --> 00:40:09,782 Mi ricorda una piccola infermiera I conoscevo in Withmore Street. 744 00:40:09,949 --> 00:40:12,452 Ragazza molto attraente. 745 00:40:12,619 --> 00:40:15,079 Cosa diresti se lo dicessi? tu era la donna ragno? 746 00:40:15,246 --> 00:40:16,664 Non ti crederei. 747 00:40:16,831 --> 00:40:20,418 Se lo fosse stata, l'avrebbe almeno fatto otto gambe, non è vero? 748 00:40:20,585 --> 00:40:22,712 - Oh, un po' di tosse. - Maledetto impertinente. 749 00:40:22,879 --> 00:40:25,006 - Cosa, Holmes? - Portare qui quella politica. 750 00:40:25,173 --> 00:40:26,966 Portarmi nella mia tana. 751 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Riguardo quel treno, Watson? 752 00:40:34,223 --> 00:40:37,852 Non lo so. 753 00:40:38,019 --> 00:40:40,647 Ah... il posto dove stavamo andando? 754 00:40:46,569 --> 00:40:51,115 Vedrò un uomo, ordway per qualcosa... 755 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Respira Watson, 756 00:42:00,768 --> 00:42:02,270 respirare profondamente. 757 00:42:06,691 --> 00:42:09,402 Cosa... cos'era, Holmes? 758 00:42:09,569 --> 00:42:11,070 La morte, mio ​​caro amico. 759 00:42:11,237 --> 00:42:13,740 Stiamo entrando La signora Adrea sta accelerando. 760 00:42:21,706 --> 00:42:25,293 Il modo di amministrare più diabolicamente intelligente una dose letale che abbia mai incontrato. 761 00:42:25,460 --> 00:42:26,753 Ancora non capisco. 762 00:42:26,919 --> 00:42:28,004 Guarda qui, Watson. 763 00:42:28,171 --> 00:42:30,506 Questa piccola confezione ha due involucri. 764 00:42:30,673 --> 00:42:33,301 Quello interno in carta oleata, l'esterno con carta argentata. 765 00:42:33,468 --> 00:42:36,030 Era tra questi due involucri, La signora Spedding ha nascosto la polvere 766 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 che ci è quasi costato la vita. 767 00:42:37,930 --> 00:42:40,391 Posso assaggiare quelli bestiali ancora i fumi. 768 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Quale polvere? 769 00:42:41,642 --> 00:42:43,519 Redix pedis diabolus, 770 00:42:43,686 --> 00:42:45,938 in altre parole, il piede del diavolo, 771 00:42:46,105 --> 00:42:48,483 un veleno vegetale molto raro dall'Africa centrale. 772 00:42:48,649 --> 00:42:50,777 Diavolo... me lo ricordo, 773 00:42:50,943 --> 00:42:52,904 - l'orrore della Cornovaglia. - Esatto, Watson. 774 00:42:53,071 --> 00:42:54,906 Ho voglia di una tazza di tè. 775 00:42:55,073 --> 00:42:59,535 Per Giove, siamo fortunati siamo ancora vivi, sì. 776 00:42:59,702 --> 00:43:01,913 Per quanto tempo mi chiedo. 777 00:43:05,333 --> 00:43:06,959 Eccoci qui, Watson. 778 00:43:09,045 --> 00:43:10,546 Cosa intendi? “qui siamo Watson?” 779 00:43:10,713 --> 00:43:12,048 eccoci dove? 780 00:43:12,215 --> 00:43:13,966 Miglia di distanza da qualsiasi luogo. 781 00:43:14,133 --> 00:43:15,927 Beh, immagino che a collezionista di ragni 782 00:43:16,094 --> 00:43:18,638 potrebbe non essere molto gradito in un quartiere affollato. 783 00:43:18,805 --> 00:43:20,473 Penso che tu abbia ragione, Holmes. 784 00:43:20,640 --> 00:43:22,183 Matteo Orway possono identificare le persone 785 00:43:22,350 --> 00:43:24,060 a cui ha venduto questi ragni. 786 00:43:36,697 --> 00:43:38,950 Chi c'è? Cosa vuoi? 787 00:43:39,117 --> 00:43:40,159 Tu, Matthew Ordway? 788 00:43:40,326 --> 00:43:42,537 Non ti importa chi sono. Chi sei? 789 00:43:42,703 --> 00:43:45,039 Il mio nome è Sherlock Holmes. Questo è il mio amico, il dottor Watson. 790 00:43:45,206 --> 00:43:46,541 Come va, signore? 791 00:43:46,707 --> 00:43:48,793 Come faccio a sapere che sei cosa dici di essere? 792 00:43:48,960 --> 00:43:51,003 - Chi ti ha mandato qui? - Adam Gilflower. 793 00:43:51,170 --> 00:43:53,756 Perché non l'hai detto? Scendo subito. 794 00:43:55,842 --> 00:43:58,219 Sembra un po' spaventato, Holmes. 795 00:43:58,386 --> 00:44:00,471 Sì, non mi piace l'aspetto di ciò, Watson. 796 00:44:03,516 --> 00:44:06,185 Entri, signor Holmes, ha ragione sulla linea di fuoco, sbrigati. 797 00:44:06,352 --> 00:44:07,436 Linea di fuoco? 798 00:44:10,189 --> 00:44:11,774 Era la Provvidenza ti ho mandato, signor Holmes. 799 00:44:11,941 --> 00:44:12,733 Mi stanno cercando. 800 00:44:12,900 --> 00:44:14,318 Chi ti insegue? 801 00:44:14,485 --> 00:44:16,088 Gli uomini a cui ha venduto il iycosa carnivora, ovviamente. 802 00:44:16,112 --> 00:44:17,872 - Come fai a sapere? - Elementare, mio ​​caro signore. 803 00:44:17,947 --> 00:44:19,967 Chi altro potrebbe minacciare un uomo? la tua proprietà e la tua posizione. 804 00:44:19,991 --> 00:44:21,909 Signor Holmes, glielo giuro 805 00:44:22,076 --> 00:44:23,494 quando l'ho venduto per la prima volta quei ragni 806 00:44:23,661 --> 00:44:25,413 Non ne avevo idea l'uso che ne avrebbero fatto. 807 00:44:25,580 --> 00:44:27,599 - Poi hai letto dei suicidi in pigiama? - Questo è tutto. 808 00:44:27,623 --> 00:44:29,852 E fare due più due si rifiutò di venderli ancora. 809 00:44:29,876 --> 00:44:33,296 è vero, ma solo oggi erano qui. 810 00:44:33,462 --> 00:44:35,173 Avevo paura per la mia vita. 811 00:44:35,339 --> 00:44:37,300 La verità ora, in ogni caso, l'hai fatto o no 812 00:44:37,466 --> 00:44:38,946 venderli ancora di queste creature? 813 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Giuro di no, signor Holmes. 814 00:44:40,803 --> 00:44:43,055 Ho tutto ciò che resta la spedizione è di sotto adesso. 815 00:44:43,222 --> 00:44:44,724 Te li mostrerò. 816 00:44:46,100 --> 00:44:49,520 Spero che non ti dispiaccia, il caldo intendo. 817 00:44:49,687 --> 00:44:53,274 Devo mantenerlo così. 818 00:44:53,441 --> 00:44:55,109 Creature tropicali, lo sai. 819 00:44:55,276 --> 00:44:57,028 Deve essere tenuto a proprio agio. 820 00:44:57,195 --> 00:45:00,740 Stessa temperatura di da dove vengono. 821 00:45:00,907 --> 00:45:04,952 Umido, molto umido. 822 00:45:05,119 --> 00:45:06,871 Venite, signori, non aver paura. 823 00:45:07,038 --> 00:45:08,831 Tutto è perfettamente sicuro. 824 00:45:12,752 --> 00:45:14,378 Ora... 825 00:45:18,716 --> 00:45:21,427 Ecco dove teniamo l'iy... 826 00:45:21,594 --> 00:45:23,471 - I pezzi grossi, lo sai. - Proprio così. 827 00:45:23,638 --> 00:45:27,099 Queste gabbie di vetro diventare tutto bollente. 828 00:45:27,266 --> 00:45:29,644 Eccoci qui. Brutto aspetto bruti, non è vero? 829 00:45:29,810 --> 00:45:31,395 Decisamente osceno. 830 00:45:31,562 --> 00:45:34,690 Ma sono velenosi, è molto prezioso per medici e simili. 831 00:45:34,857 --> 00:45:35,858 Così ho sentito. 832 00:45:36,025 --> 00:45:38,110 Ora qui 833 00:45:38,277 --> 00:45:41,739 ne abbiamo alcuni buoni, sani esemplari della vedova nera. 834 00:45:41,906 --> 00:45:44,492 - Ne hai sentito parlare? - Spesso. 835 00:45:44,659 --> 00:45:46,035 Piccoli diavoli azzimati, non lo sono? 836 00:45:46,202 --> 00:45:47,703 Femmina della specie, vero? 837 00:45:47,870 --> 00:45:49,538 Mi dicono che mangiano i loro compagni. 838 00:45:49,705 --> 00:45:52,208 - Che abitudine spiacevole. - Oh, sì. 839 00:45:52,375 --> 00:45:55,628 Dimmi, Ordway, ne hai qualcuno? esemplari di un mendexsplagrante? 840 00:45:55,795 --> 00:45:58,422 - Di cosa? - Il mendexsplegrante. 841 00:45:58,589 --> 00:46:01,926 Oh, no, mi dispiace. Ho venduto il l'ultimo che abbiamo avuto ieri, 842 00:46:02,093 --> 00:46:03,469 ma posso procurartene uno. 843 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 Aspetta un attimo, ordine. 844 00:46:05,513 --> 00:46:06,782 Penso di vederne uno sulla tua spalla. 845 00:46:06,806 --> 00:46:07,807 Toglilo! 846 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 - Toglitelo! - Stai fermo, amico. Costante. 847 00:46:09,809 --> 00:46:12,103 - Sì, un esemplare perfetto. - Cos'è questo? 848 00:46:12,270 --> 00:46:13,562 Te lo dirò. 849 00:46:13,729 --> 00:46:16,232 Il mendexsplegrante viene ammesso per flagrante bugiardo. 850 00:46:16,399 --> 00:46:17,709 Quando me lo hai detto potresti procurarmene uno 851 00:46:17,733 --> 00:46:19,533 Ti conoscevo per quello che eri, un flagrante bugiardo. 852 00:46:19,694 --> 00:46:21,195 Tieni Watson, occupati di questo. 853 00:46:21,362 --> 00:46:23,322 Tu li chiami gabbie per teche di vetro. 854 00:46:23,489 --> 00:46:25,199 Qualsiasi scienziato lo farebbe chiamateli terrari. 855 00:46:25,366 --> 00:46:27,010 Hai detto il veleno della iycosa carnivora 856 00:46:27,034 --> 00:46:28,327 era prezioso per i medici. 857 00:46:28,494 --> 00:46:29,662 Qualsiasi scienziato direbbe 858 00:46:29,829 --> 00:46:32,081 il virus era prezioso ai tossicologi. 859 00:46:32,248 --> 00:46:34,268 Hai detto che ti è stato detto il le vedove nere mangiano i loro compagni. 860 00:46:34,292 --> 00:46:35,751 Qualsiasi scienziato lo saprebbe. 861 00:46:35,918 --> 00:46:37,358 Ovviamente non lo sei Matteo Orway. 862 00:46:37,503 --> 00:46:40,673 - Chi sei? - Non ti piacerebbe saperlo? 863 00:46:44,802 --> 00:46:47,054 Attento, Watson, quegli insetti sono mortali. 864 00:46:50,349 --> 00:46:51,642 Attento, Holmes! 865 00:47:10,536 --> 00:47:11,536 Se n'è andato. 866 00:47:11,620 --> 00:47:13,247 - Fagli saltare gli occhi. - Vieni. 867 00:47:15,124 --> 00:47:17,793 Chiudi la porta, lo farai, Watson. 868 00:47:17,960 --> 00:47:19,800 Il nostro compito ora è trovare il vero Matthew Ordway, 869 00:47:19,920 --> 00:47:21,464 se è ancora vivo. 870 00:47:35,644 --> 00:47:37,480 È perfetto, senza dubbio. 871 00:47:42,735 --> 00:47:44,362 I poveri ragazzi sono morti per qualche tempo. 872 00:47:44,528 --> 00:47:46,072 Diavoli intelligenti. 873 00:47:46,238 --> 00:47:49,575 Sapevano che lui era l'unico collegamento tra loro e i ragni. 874 00:47:51,494 --> 00:47:53,329 Ora quel collegamento è interrotto. 875 00:48:01,337 --> 00:48:02,922 Cos'hai trovato, Holmes? 876 00:48:03,089 --> 00:48:06,258 Una sorta di registro tenuto in ordine. 877 00:48:06,425 --> 00:48:08,761 Sembra un diario dei suoi viaggi, 878 00:48:08,928 --> 00:48:12,807 date, luoghi, tutto nell'Africa centrale. 879 00:48:15,810 --> 00:48:17,144 Guarda qui. 880 00:48:19,355 --> 00:48:20,773 “Obongo, 881 00:48:20,940 --> 00:48:24,527 lyco, carniv... veleno, 882 00:48:24,693 --> 00:48:25,693 immune, 883 00:48:25,820 --> 00:48:28,239 piccolo, cane, 884 00:48:28,406 --> 00:48:30,074 fedele a." 885 00:48:30,241 --> 00:48:35,538 “Obongo, lyco, ca, immune, cagnolino, fedele." 886 00:48:35,704 --> 00:48:38,290 Sembra un cruciverba. 887 00:48:38,457 --> 00:48:40,835 “Piccolo, cane, fedele a.“ 888 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 - di chi sia il cagnolino, mi chiedo. - La parola non è cane, Watson, 889 00:48:43,587 --> 00:48:45,256 è un cane con una I dopo. 890 00:48:45,423 --> 00:48:49,468 Ora, quale parola inizia con d-o-g? e ha una I dopo. 891 00:48:49,635 --> 00:48:51,887 Dogle. Oh, ha una g ed una e. 892 00:48:52,054 --> 00:48:54,557 No, come un cane, ecco, come un cane. 893 00:48:54,723 --> 00:48:56,809 Ora di cosa si tratta che Ordway avrebbe potuto 894 00:48:56,976 --> 00:48:58,736 avuto con lui nel giungle dell’Africa centrale 895 00:48:58,853 --> 00:49:01,397 immune al virus della iycosa carnivora 896 00:49:01,564 --> 00:49:03,691 erano entrambe le cose simile a un cane e fedele? 897 00:49:03,858 --> 00:49:05,401 Oh, perché non un cagnolino? 898 00:49:05,568 --> 00:49:07,008 No, no, no, un cane non sarebbe immune. 899 00:49:07,111 --> 00:49:08,551 Non importa, ne parleremo più tardi. 900 00:49:08,654 --> 00:49:09,840 Chiama la polizia locale. Chiedi loro di prendere il comando qui. 901 00:49:09,864 --> 00:49:10,906 Esatto. 902 00:49:13,242 --> 00:49:15,286 Non vedo un telefono da nessuna parte. 903 00:49:15,453 --> 00:49:17,079 Prova quella porta. 904 00:49:23,419 --> 00:49:25,671 No, nessun segno di uno lì dentro. 905 00:49:25,838 --> 00:49:30,509 Sembra che il vecchio Ordway debba averlo fatto sono andato per l'anatomia sul lato. 906 00:49:30,676 --> 00:49:32,428 E' curioso. 907 00:49:32,595 --> 00:49:35,347 Il suo interesse principale era invertebrati, non vertebrati. 908 00:49:35,514 --> 00:49:37,308 E perché tracciare lo scheletro di un bambino? 909 00:49:37,475 --> 00:49:38,726 Perché non lo è. 910 00:49:38,893 --> 00:49:40,561 - Che cos'è? - Non è un bambino. 911 00:49:40,728 --> 00:49:41,854 Sei sicuro? 912 00:49:42,021 --> 00:49:43,647 Guarda tutti questi denti. 913 00:49:43,814 --> 00:49:46,734 No, no, no il teschio di a un bambino normale di queste dimensioni, 914 00:49:46,901 --> 00:49:48,736 cinque o sei anni, 915 00:49:48,903 --> 00:49:50,630 sarebbe molto più grande in proporzione alla circonferenza del torace. 916 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 - Watson, ho capito. - Hai cosa? 917 00:49:52,239 --> 00:49:54,520 Quel diavolo di donna, che porta quel bambino a Baker Street 918 00:49:54,658 --> 00:49:56,261 - per buttarmi fuori strada. - Che pista. 919 00:49:56,285 --> 00:49:58,370 Sapeva che l'avevo trovato quella piccola impronta. 920 00:49:58,537 --> 00:50:00,682 - Voleva farmi credere che fosse l'impronta di un bambino. - Non ti seguo, Holmes. 921 00:50:00,706 --> 00:50:02,041 Watson, sono stato cieco. 922 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Talpa, un gufo o un pipistrello. 923 00:50:03,584 --> 00:50:06,670 Guarda qui, "obongo, iycosa carnivora, veleno, 924 00:50:06,837 --> 00:50:08,923 immune, piccolo, simile a un cane, fedeli ai loro padroni." 925 00:50:09,089 --> 00:50:10,400 cosa diavolo sei? parlando? 926 00:50:10,424 --> 00:50:11,735 In grado di insinuarsi le aperture più piccole. 927 00:50:11,759 --> 00:50:13,361 Lo strumento perfetto per gli omicidi dei ragni. 928 00:50:13,385 --> 00:50:16,639 Watson, se mai lo vedrai sto diventando di nuovo troppo presuntuoso, 929 00:50:16,805 --> 00:50:18,575 immaginandomi più intelligente di adrea spedding. 930 00:50:18,599 --> 00:50:19,767 Sussurrami solo una parola. 931 00:50:19,934 --> 00:50:21,644 - Quale parola, Holmes? - Pigmeo. 932 00:50:44,458 --> 00:50:47,419 Non va bene, vecchio mio, è così alla ricerca di un pigmeo in un pagliaio. 933 00:50:47,586 --> 00:50:49,421 Pazienza, Watson. 934 00:50:49,588 --> 00:50:54,468 Di tutti i posti in cui possiamo trovare a pigmeo. Uno spettacolo parallelo è il più probabile. 935 00:50:54,635 --> 00:50:56,178 Ciao, l'ho trovato. 936 00:51:00,599 --> 00:51:02,560 Quel posto è chiuso. 937 00:51:02,726 --> 00:51:05,479 Questo è il massimo cosa significativa al riguardo. 938 00:51:07,273 --> 00:51:10,734 In una sala giochi dove lo spazio è così prezioso. 939 00:51:10,901 --> 00:51:12,528 Uno stand del genere 940 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 non rimarrebbe vuoto un solo giorno 941 00:51:15,114 --> 00:51:16,758 quindi, direi il posto è stato chiuso 942 00:51:16,782 --> 00:51:19,535 nelle ultime 12 ore, 943 00:51:19,702 --> 00:51:21,412 e per una buona ragione. 944 00:51:21,579 --> 00:51:24,164 I nostri amici hanno ottenuto il vento. 945 00:51:24,331 --> 00:51:25,416 Stanno cercando di scappare. 946 00:51:25,583 --> 00:51:27,793 O forse se ne sono già andati. 947 00:51:27,960 --> 00:51:29,628 Non credo. 948 00:51:35,843 --> 00:51:37,123 Qui veloce, non guardare indietro. 949 00:51:37,261 --> 00:51:38,701 Qual è il problema, Holmes? Che cosa succede? 950 00:51:38,762 --> 00:51:40,723 Non fare domande. Vai a chiamare Lestrade. 951 00:51:40,889 --> 00:51:42,308 Digli di venire subito 952 00:51:42,474 --> 00:51:43,702 e aspettami qui davanti di questo poligono di tiro. 953 00:51:43,726 --> 00:51:45,286 - Dove stai andando? - Non lo so bene. 954 00:51:45,436 --> 00:51:47,730 Oh Watson, mentre aspetti, non attirare l'attenzione. 955 00:51:47,896 --> 00:51:49,440 Cerca di essere poco appariscente possibile. 956 00:51:49,607 --> 00:51:51,275 - Giusto, Holmes. - Fretta. 957 00:51:53,068 --> 00:51:57,489 Ehi signore, tenta la fortuna Mussolini, Hiro Hito o Hitler 958 00:51:57,656 --> 00:51:59,096 colpiscili dove hanno il cuore dovrebbe essere 959 00:51:59,199 --> 00:52:01,035 e ascolta il suono vuoto. 960 00:52:09,710 --> 00:52:11,503 Grazie. 961 00:52:11,670 --> 00:52:12,830 E ora, signore e signori, 962 00:52:12,921 --> 00:52:14,590 vieni qui e vedere la grande Wanda, 963 00:52:14,757 --> 00:52:16,133 la cartomante zingara. 964 00:52:16,300 --> 00:52:17,926 Te lo dirà ma metà non lo farà. 965 00:52:18,093 --> 00:52:20,804 Dico governatore, andiamo, vieni qui, cogli l'occasione. 966 00:52:20,971 --> 00:52:23,265 E tu, signora? Dai. 967 00:52:23,432 --> 00:52:25,684 L'orgoglio della Bolivia. 968 00:52:25,851 --> 00:52:27,436 La verità non ti farà del male, lo sai. 969 00:52:27,603 --> 00:52:29,521 Avanti, guarda la grande Wanda... 970 00:52:29,688 --> 00:52:31,815 - Una di quelle bamboline, per favore. - Sì, signore. 971 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 - Sono carini, vero? - Oh, molto. 972 00:52:35,235 --> 00:52:36,487 Grazie, signore. 973 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 Fatevi avanti, signore e signori, e vedere Wanda, 974 00:52:38,614 --> 00:52:39,907 il grande cartomante zingaro. 975 00:52:40,074 --> 00:52:41,992 Andiamo, non lo farà metà ti dice qualcosa. 976 00:52:42,159 --> 00:52:44,078 Hai paura? Andiamo... 977 00:52:50,000 --> 00:52:51,710 Dammi una di quelle bambole per favore. 978 00:52:51,877 --> 00:52:53,045 Sì, signore. 979 00:52:56,006 --> 00:52:57,984 Solo pensare che lo sono vado dai bambini, signore. 980 00:52:58,008 --> 00:52:59,510 Sono sicuro che sarà apprezzato. 981 00:52:59,677 --> 00:53:01,470 Grazie. 982 00:53:01,637 --> 00:53:02,947 Avanti, signore e signori, vieni a vedere la grande Wanda, 983 00:53:02,971 --> 00:53:04,807 la cartomante zingara. 984 00:53:04,973 --> 00:53:08,477 Dai, ti darà un'occhiata nel futuro adesso, lo farà. 985 00:53:08,644 --> 00:53:10,604 Avanti, governatore, portate la signora. In. 986 00:53:10,771 --> 00:53:13,816 Paura della verità? Questo non ti farà male. Dai. 987 00:53:13,982 --> 00:53:15,776 E tu, signora, andiamo? 988 00:53:15,943 --> 00:53:18,237 Dai. Pensa, sono dieci sterline. 989 00:53:18,404 --> 00:53:20,239 Dieci dollari per averlo la tua fortuna ha detto. 990 00:53:20,406 --> 00:53:23,367 Dai. Ti darà un bello sguardo al futuro... 991 00:53:23,534 --> 00:53:25,786 Il tuo futuro è dentro le sue stesse mani, signore. 992 00:53:25,953 --> 00:53:28,706 Che fortuna. 993 00:53:28,872 --> 00:53:30,624 Da questa parte, signore. 994 00:53:35,587 --> 00:53:38,716 In quel passaggio alla porta in fondo. 995 00:53:38,882 --> 00:53:40,342 Grazie. 996 00:53:53,689 --> 00:53:55,482 Sta arrivando. 997 00:54:01,405 --> 00:54:03,073 Entri, signor Holmes. 998 00:54:03,240 --> 00:54:05,617 Non stare in corridoio pieno di spifferi. 999 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 Dovrei odiare farti prendere freddo 1000 00:54:15,544 --> 00:54:17,588 e morire per cause naturali. 1001 00:54:17,755 --> 00:54:20,132 Ciò sconfiggerebbe il fine dell'ingiustizia, non è vero? 1002 00:54:20,299 --> 00:54:22,384 vedi, ti stavamo aspettando. 1003 00:54:22,551 --> 00:54:23,677 Ovviamente. 1004 00:54:23,844 --> 00:54:25,564 Ma cosa ti ha fatto pensare Verrei qui da solo? 1005 00:54:25,637 --> 00:54:28,807 Sei un po' troppo sviluppato senso del dramma, signor Holmes. 1006 00:54:28,974 --> 00:54:30,517 - OH? - SÌ. 1007 00:54:30,684 --> 00:54:32,311 Se te lo permettessimo per trascinarci qui 1008 00:54:32,478 --> 00:54:35,105 c'era sempre una possibilità che tu potrebbe portare con sé rinforzi. 1009 00:54:35,272 --> 00:54:37,733 Quindi ho preso provvedimenti per realizzare le cose un po' più... drammatico. 1010 00:54:37,900 --> 00:54:39,526 Melodrammatico è la parola giusta. 1011 00:54:39,693 --> 00:54:41,796 L'affare della bambola. Questo era un po' esagerato. 1012 00:54:41,820 --> 00:54:45,657 Eppure ha incuriosito il tuo interesse e ti ho portato qui da solo. 1013 00:54:45,824 --> 00:54:47,951 Sei estremamente donna intelligente, signorina Spedding. 1014 00:54:48,118 --> 00:54:49,953 Elementare, mio ​​caro signor Holmes. 1015 00:54:50,120 --> 00:54:51,497 D'altra parte, 1016 00:54:51,663 --> 00:54:53,308 se non fossi venuto qui da solo Non sarei mai dovuto entrare 1017 00:54:53,332 --> 00:54:55,334 e lo saresti stato sulla tua strada. 1018 00:54:55,501 --> 00:54:57,252 Un'idea sensata in qualsiasi circostanza. 1019 00:54:57,419 --> 00:54:58,837 Al contrario. 1020 00:54:59,004 --> 00:55:01,465 Sarebbe davvero noioso vivendo il resto della mia vita 1021 00:55:01,632 --> 00:55:03,550 guardandomi alle spalle. 1022 00:55:03,717 --> 00:55:05,511 Quindi hai deciso di permettermelo raggiungerti. 1023 00:55:05,677 --> 00:55:07,179 Precisamente. 1024 00:55:07,346 --> 00:55:09,473 Uno di noi doveva essere eliminato. 1025 00:55:09,640 --> 00:55:13,143 La scelta non è stata troppo difficile. 1026 00:55:13,310 --> 00:55:14,871 Lo sa, signorina Spedding, Trovo difficile da credere 1027 00:55:14,895 --> 00:55:18,023 che chiunque sia abbastanza intelligente utilizzare la iycosa carnivora 1028 00:55:18,190 --> 00:55:20,901 e quella creatura nella valigia a scopo di omicidio 1029 00:55:21,068 --> 00:55:24,029 dovrebbe essere ridotto a qualsiasi cosa convenzionale come un proiettile 1030 00:55:24,196 --> 00:55:26,990 anche se l'uso di una schiena stanza di un poligono di tiro 1031 00:55:27,157 --> 00:55:28,951 mostra un certo importo dell'immaginazione. 1032 00:55:29,117 --> 00:55:30,369 Grazie. 1033 00:55:30,536 --> 00:55:35,958 Tuttavia, non sarà nulla così banale te lo assicuro. 1034 00:55:36,124 --> 00:55:38,502 La difficoltà, ovviamente, era liquidarti 1035 00:55:38,669 --> 00:55:41,255 senza sembrare avere una mano in questo business. 1036 00:55:41,421 --> 00:55:42,881 Un problema interessante. 1037 00:55:43,048 --> 00:55:45,634 - Naturalmente sei arrivato alla soluzione. - Naturalmente. 1038 00:55:45,801 --> 00:55:48,637 Un'ispirazione positiva, Signor Holmes. 1039 00:55:48,804 --> 00:55:54,726 Lo permetteremo agli inglesi pubblico per essere il tuo carnefice. 1040 00:55:54,893 --> 00:55:56,520 Ingegnoso, non è vero? 1041 00:55:56,687 --> 00:55:58,146 Geniale ma banale. 1042 00:55:58,313 --> 00:56:01,149 Se non ti dispiace se lo dico manca il tocco personale. 1043 00:56:01,316 --> 00:56:02,651 Taylor? 1044 00:56:08,407 --> 00:56:10,242 Lui e i suoi ci vediamo qui e incontrami lì. 1045 00:56:10,409 --> 00:56:12,327 Dov'è comunque? 1046 00:56:12,494 --> 00:56:13,620 Sono fortunato se lo so. 1047 00:56:13,787 --> 00:56:15,831 Ha detto di aspettare qui presso il poligono di tiro 1048 00:56:15,998 --> 00:56:17,457 e sembrare poco appariscente. 1049 00:56:17,624 --> 00:56:19,501 Poco appariscente? 1050 00:56:23,505 --> 00:56:27,259 Ha detto poco appariscente, lestrade, non mezzo scemo. 1051 00:56:29,678 --> 00:56:30,762 Guarda là fuori. 1052 00:56:30,929 --> 00:56:32,529 Il dottor Watson e Lestrade sono davanti. 1053 00:56:33,307 --> 00:56:34,725 L'ironia perfetta. 1054 00:56:34,892 --> 00:56:37,269 Il tocco personale che hai detto mancava tutto. 1055 00:56:37,436 --> 00:56:41,064 Forse il dottor Watson sarà il tuo carnefice. 1056 00:56:41,231 --> 00:56:43,066 Spegnilo, Taylor. 1057 00:56:47,946 --> 00:56:49,215 Colpiscili dove hanno il cuore dovrebbe essere 1058 00:56:49,239 --> 00:56:50,574 e ascolta il suono vuoto. 1059 00:56:50,741 --> 00:56:52,701 Che ne dici, dottore? proprio mentre aspettiamo? 1060 00:56:52,826 --> 00:56:54,304 Mio caro amico, stai giocando nelle mani 1061 00:56:54,328 --> 00:56:57,331 di uno dei migliori colpi di fucile in Inghilterra. 1062 00:56:59,499 --> 00:57:01,752 Dico, l'obiettivo si è fermato. 1063 00:57:01,919 --> 00:57:03,921 Va bene, nonno, tieni il cappello addosso. 1064 00:57:04,087 --> 00:57:06,298 Solo un minuto problema meccanico. 1065 00:57:06,465 --> 00:57:09,426 Mio caro amico, non si può sparare ad un uccello seduto. 1066 00:57:09,593 --> 00:57:11,261 - Si può? -No, dottore. 1067 00:57:11,428 --> 00:57:13,096 Rimuovi quel gong. 1068 00:57:16,433 --> 00:57:18,143 Vedi, quando questo acciaio la piastra viene rimossa 1069 00:57:18,310 --> 00:57:19,871 non c'è niente da impedire i proiettili vadano 1070 00:57:19,895 --> 00:57:22,564 direttamente nel tuo cuore. 1071 00:57:22,731 --> 00:57:24,775 Le dispiace, signor Holmes? 1072 00:57:33,367 --> 00:57:35,744 Ci fermeremo davanti abbastanza a lungo per vedere che il lavoro è finito. 1073 00:57:35,911 --> 00:57:38,330 Bradley, non dimenticare le valigie. 1074 00:57:44,211 --> 00:57:46,254 Va bene, Taylor, avviare il macchinario. 1075 00:58:20,455 --> 00:58:22,624 Dico, mi chiedo dove sia Holmes. 1076 00:58:22,791 --> 00:58:23,959 E' passato molto tempo. 1077 00:58:24,126 --> 00:58:25,603 Beh, se l'ha detto sarà qui sarà qui. 1078 00:58:25,627 --> 00:58:26,920 Non c'è niente di buono da dire che non lo farà. 1079 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 Immagino che prenderò Hitler la prossima volta. 1080 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Non male, dottore, non male. 1081 00:58:59,494 --> 00:59:01,538 Sto ancora meglio con una pistola per elefanti. 1082 00:59:04,541 --> 00:59:06,877 Oh, se n'è andato di nuovo. 1083 00:59:25,353 --> 00:59:26,938 Lo prenderò questa volta. 1084 01:00:03,308 --> 01:00:04,810 elementare, mia cara signora Spedding. 1085 01:00:04,976 --> 01:00:07,270 Ho sostituito il gong. Non spostare nessuno! 1086 01:00:07,437 --> 01:00:08,563 I tuoi uomini qui, Lestrade? 1087 01:00:08,730 --> 01:00:10,450 Va bene, ragazzi. 1088 01:00:11,817 --> 01:00:13,860 Sergente, prenditi cura di quella valigia. 1089 01:00:14,027 --> 01:00:16,005 Ci sono prove preziose dentro ed è vivo. 1090 01:00:16,029 --> 01:00:17,948 Me ne occuperò io, signore. 1091 01:00:18,115 --> 01:00:19,595 Non c'è bisogno di indossare quelle cose, lestrade, 1092 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 se ne andrà tranquillamente. 1093 01:00:20,826 --> 01:00:22,744 Grazie, signor Holmes. 1094 01:00:27,124 --> 01:00:28,333 Io dico, Holmes, 1095 01:00:28,500 --> 01:00:30,168 dove sei stato? tutto questo tempo? 1096 01:00:30,335 --> 01:00:32,754 Ci sono andato 'round e' round in un cerchio. 1097 01:00:32,921 --> 01:00:35,090 - Cerchio? - Sì, ma non ci tenevo molto. 1098 01:00:43,181 --> 01:00:44,432 Donna straordinaria. 1099 01:00:44,599 --> 01:00:46,810 Audace e mortale come uno dei suoi ragni. 1100 01:00:46,977 --> 01:00:48,895 Audace? Stupido, lo chiamo. 1101 01:00:49,062 --> 01:00:51,398 Immagina di provare a commettere un omicidio in un posto come questo 1102 01:00:51,565 --> 01:00:53,793 - con tutta questa gente in giro. - È qui che ti sbagli, vecchio mio. 1103 01:00:53,817 --> 01:00:57,112 In un luogo isolato un grido di aiuto o un singolo sparo 1104 01:00:57,279 --> 01:01:01,158 potrebbe benissimo suscitare curiosità di almeno un testimone casuale. 1105 01:01:01,324 --> 01:01:03,493 Ma in una sala giochi come questa 1106 01:01:03,660 --> 01:01:05,537 le persone sono dedite solo al piacere 1107 01:01:05,704 --> 01:01:08,144 e istintivamente ignorerà qualsiasi deviazione dalla norma 1108 01:01:08,290 --> 01:01:09,875 ciò non avviene immediatamente li riguardano. 1109 01:01:10,041 --> 01:01:11,668 Sì, Watson, 1110 01:01:11,835 --> 01:01:13,670 La signora Spedding merita credito 1111 01:01:13,837 --> 01:01:16,756 per aver scelto di più posto logico nel mondo 1112 01:01:16,923 --> 01:01:19,384 - per commettere il mio omicidio. - Oh, dov'è quello? 1113 01:01:19,551 --> 01:01:25,807 In mezzo alla folla.