1
00:01:21,865 --> 00:01:23,867
La stella della Rhodesia

2
00:01:23,950 --> 00:01:25,452
è uno dei più famosi

3
00:01:25,535 --> 00:01:27,245
dei tesori della Terra.

4
00:01:29,915 --> 00:01:31,458
Toccato per primo
dalle dita

5
00:01:31,541 --> 00:01:33,627
dell'umile kaffir.

6
00:01:33,668 --> 00:01:34,961
Lo avrebbe fatto
stato migliore

7
00:01:35,003 --> 00:01:36,922
se non fosse mai stato ritrovato...

8
00:01:39,132 --> 00:01:41,092
per tutti quelli
chi lo possedeva

9
00:01:41,176 --> 00:01:44,262
è venuto all'improvviso e
morte violenta.

10
00:01:45,222 --> 00:01:46,848
La nostra storia si apre a Londra

11
00:01:46,932 --> 00:01:49,726
nel suono di
Campane ad arco.

12
00:01:51,436 --> 00:01:52,813
All'ombra
del Tower Bridge

13
00:01:52,854 --> 00:01:55,440
è quello del falegname
negozio di Mock and Son,

14
00:01:55,524 --> 00:01:58,652
fabbricanti di bare.

15
00:01:58,693 --> 00:02:00,737
Un bellissimo lavoro
se posso così.

16
00:02:00,821 --> 00:02:02,280
Ne sarai sicuro

17
00:02:02,364 --> 00:02:03,698
al
becchini in tempo?

18
00:02:03,740 --> 00:02:05,033
Ovviamente.

19
00:02:05,116 --> 00:02:06,785
Lo Scotch Express
lascia la stazione di Euston

20
00:02:06,868 --> 00:02:08,328
stasera alle 19:30.

21
00:02:08,411 --> 00:02:09,830
Questo lascia
pochissimo tempo

22
00:02:09,871 --> 00:02:12,374
per l'arrangiamento
del corpo.

23
00:02:12,457 --> 00:02:13,750
Tua madre, vero?

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,001
SÌ.

25
00:02:15,043 --> 00:02:16,336
Stai prendendo
lei in Scozia?

26
00:02:16,419 --> 00:02:18,421
Sì, Edimburgo,

27
00:02:18,505 --> 00:02:20,090
la sua casa.

28
00:02:21,675 --> 00:02:23,677
Oh grazie.

29
00:02:23,718 --> 00:02:26,346
Piuttosto un fastidio

30
00:02:26,388 --> 00:02:28,890
viaggiando in treno...

31
00:02:28,974 --> 00:02:32,018
non è vero?

32
00:02:39,151 --> 00:02:41,528
Via con te.

33
00:02:43,780 --> 00:02:46,241
Vai avanti, vai in giro
la tua attività.

34
00:03:22,652 --> 00:03:23,904
OH.

35
00:03:23,987 --> 00:03:25,363
Mi dispiace moltissimo.

36
00:03:33,246 --> 00:03:34,873
Signor Holmes.

37
00:03:34,956 --> 00:03:36,208
Ciao.

38
00:03:36,291 --> 00:03:37,918
Avevo paura che non l'avresti fatto
arrivare qui in tempo.

39
00:03:38,001 --> 00:03:40,086
Stavo studiando i volti
dei nostri compagni di viaggio.

40
00:03:40,170 --> 00:03:42,005
Hobby affascinante

41
00:03:42,088 --> 00:03:44,174
e talvolta la maggior parte
illuminante.

42
00:03:44,257 --> 00:03:46,468
Lady Margaret è a bordo
il treno, presumo?

43
00:03:46,551 --> 00:03:48,303
Oh sì, della mamma
aspettandoti.

44
00:03:48,386 --> 00:03:49,513
Ho prenotato uno scompartimento

45
00:03:49,596 --> 00:03:51,097
per te e i tuoi
amico, il dottor Watson.

46
00:03:51,181 --> 00:03:52,432
È un dato di fatto,
è in questo pullman qui,

47
00:03:52,516 --> 00:03:53,642
appena prima
il bagagliaio.

48
00:03:53,725 --> 00:03:54,893
Allenatore diurno?

49
00:03:54,976 --> 00:03:56,269
Sì, i posti
sono tutti presi.

50
00:03:56,353 --> 00:03:57,813
La madre non era interessata
in un letto così tanto

51
00:03:57,896 --> 00:03:59,272
come le piaceva
arrivare a Edimburgo.

52
00:03:59,314 --> 00:04:00,690
Quindi è naturale
non è stato molto difficile

53
00:04:00,774 --> 00:04:02,317
per convincerla a farlo
viaggiare in un pullman giornaliero.

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,610
Esattamente.

55
00:04:03,652 --> 00:04:05,070
Era possibile prenderlo
su passeggeri aggiuntivi.

56
00:04:05,153 --> 00:04:06,613
Quindi ho osservato.

57
00:04:06,696 --> 00:04:08,782
Dico che è stato terribilmente
è stato gentile da parte tua venire

58
00:04:08,824 --> 00:04:10,242
considerando
il fatto che

59
00:04:10,325 --> 00:04:11,785
Ero così riservato
su tutto questo.

60
00:04:11,827 --> 00:04:13,078
Signor caro signor Carstairs,

61
00:04:13,161 --> 00:04:14,371
non c'era
bisogno di segretezza

62
00:04:14,454 --> 00:04:15,622
Lo sapevo già.

63
00:04:15,705 --> 00:04:16,957
Conoscevi quella madre
ha insistito per portare

64
00:04:17,040 --> 00:04:18,500
la Stella della Rhodesia
con lei a Londra?

65
00:04:18,583 --> 00:04:19,835
E questo mentre sei qui

66
00:04:19,918 --> 00:04:21,336
è stato effettuato un tentativo
fatto per rubarlo.

67
00:04:21,378 --> 00:04:22,712
Lo ha fatto Scotland Yard
dirtelo?

68
00:04:22,796 --> 00:04:24,923
Oh no, mio caro
Signor Carstairs.

69
00:04:25,006 --> 00:04:27,342
Il fatto che tua madre
possiede il famoso diamante

70
00:04:27,425 --> 00:04:29,010
è conoscenza comune.

71
00:04:29,094 --> 00:04:30,470
È venuta a Londra

72
00:04:30,512 --> 00:04:31,972
per partecipare al ricevimento
a Buckingham Palace,

73
00:04:32,013 --> 00:04:33,348
e in modo del tutto naturale,

74
00:04:33,431 --> 00:04:34,724
indossava la Stella
della Rhodesia.

75
00:04:34,808 --> 00:04:36,017
Vuoi che lo faccia
accompagnarti

76
00:04:36,101 --> 00:04:37,227
tornare a casa tua
a Edimburgo.

77
00:04:37,310 --> 00:04:38,603
Un tentativo, dunque
deve essere stato fatto

78
00:04:38,687 --> 00:04:39,813
per rubare la Stella
della Rhodesia

79
00:04:39,896 --> 00:04:41,022
mentre eri
qui a Londra.

80
00:04:41,106 --> 00:04:42,399
Sembra semplice il
come lo spieghi,
Signor Holmes.

81
00:04:42,482 --> 00:04:43,525
Grazie.

82
00:04:43,608 --> 00:04:44,818
Se non ti dispiace,

83
00:04:44,860 --> 00:04:45,777
Aspetterò qui il mio
amico dottor Watson.

84
00:04:45,861 --> 00:04:47,154
Non riesco a pensare
cosa lo trattiene.

85
00:04:47,237 --> 00:04:48,488
Io e mia madre lo faremo
ti aspetto.

86
00:04:48,572 --> 00:04:49,781
Oh, potrei prendere
questo per te?

87
00:04:49,865 --> 00:04:52,576
Oh, sarei molto
obbligato. Grazie.

88
00:04:52,659 --> 00:04:54,035
Ci saremo
scomparto "E."

89
00:04:54,077 --> 00:04:55,453
SÌ.

90
00:05:01,835 --> 00:05:03,503
Biglietto, per favore.

91
00:05:06,798 --> 00:05:08,508
Ecco la sua carrozza, signore.

92
00:05:08,550 --> 00:05:10,051
Bene, bene, bene
guarda chi c'è qui,

93
00:05:10,135 --> 00:05:11,428
Ispettore Lestrade.

94
00:05:11,511 --> 00:05:12,679
Perché il signor Holmes.

95
00:05:12,762 --> 00:05:13,972
Ti porto un
viaggio, ispettore?

96
00:05:14,055 --> 00:05:15,098
Pesca ehi.

97
00:05:15,182 --> 00:05:16,224
Un po' di vacanza.

98
00:05:16,308 --> 00:05:17,642
Oh, è molto carino.

99
00:05:17,726 --> 00:05:18,852
Trota?

100
00:05:18,894 --> 00:05:19,895
Eh?

101
00:05:19,978 --> 00:05:21,646
Oh sì, sì.

102
00:05:21,730 --> 00:05:23,315
Canne piuttosto grandi per
trote, vero?

103
00:05:23,398 --> 00:05:24,524
Salmone forse.

104
00:05:24,608 --> 00:05:25,901
Ebbene, come a
dato di fatto,

105
00:05:25,984 --> 00:05:27,194
Ci vado per lo più
per il resto.

106
00:05:27,277 --> 00:05:28,487
È un dato di fatto

107
00:05:28,570 --> 00:05:31,490
hai un lavoro per
Scotland Yard, vero?

108
00:05:31,573 --> 00:05:34,618
Confido che questo sia
la carrozza giusta?

109
00:05:36,119 --> 00:05:37,579
Questo è dove prendiamo
cura del troppopieno, signore.

110
00:05:37,621 --> 00:05:38,830
Vedo.

111
00:05:38,914 --> 00:05:40,665
Lo farà il portiere
prendi le tue valigie.

112
00:05:40,749 --> 00:05:43,543
Lo porterò io stesso
se non ti dispiace.

113
00:05:48,423 --> 00:05:49,758
Pronto a partire, signore.

114
00:05:49,841 --> 00:05:51,176
Sette e mezza, eh?

115
00:05:51,259 --> 00:05:52,802
Partiamo sempre in orario.

116
00:06:07,776 --> 00:06:09,778
Attento alla testa, signore.

117
00:06:24,459 --> 00:06:25,752
Watson!

118
00:06:25,836 --> 00:06:27,587
Arrivo Holmes!

119
00:06:27,629 --> 00:06:29,756
Watson!

120
00:06:29,840 --> 00:06:32,676
Va bene, Holmes
Sto arrivando.

121
00:06:32,759 --> 00:06:34,219
Chiedo scusa.

122
00:06:34,302 --> 00:06:35,929
Ti prego.

123
00:06:43,228 --> 00:06:45,063
Grazie per il tuo
assistenza tempestiva.

124
00:06:45,147 --> 00:06:46,565
In realtà Watson non lo è
sei un po' corpulento

125
00:06:46,648 --> 00:06:48,108
per questo genere di cose?

126
00:06:48,150 --> 00:06:49,609
Schifoso, peso ideale
per un uomo della mia età.

127
00:06:49,651 --> 00:06:51,111
Ho incontrato un vecchio amico
uno dei miei, Duncan Bleek.

128
00:06:51,153 --> 00:06:53,113
Maggiore del quarto
Reggimento indiano.

129
00:06:53,155 --> 00:06:54,990
Maggiore Duncan Bleek, questo
è Sherlock Holmes.

130
00:06:55,073 --> 00:06:56,158
Come va, signore?

131
00:06:56,241 --> 00:06:57,284
Allo stesso modo ho sentito
parecchio su di te.

132
00:06:57,325 --> 00:06:58,201
India?

133
00:06:58,285 --> 00:06:59,286
In pensione quindici anni fa.

134
00:06:59,369 --> 00:07:00,453
È un dato di fatto,

135
00:07:00,495 --> 00:07:01,580
stavamo ricordando
sull'India.

136
00:07:01,663 --> 00:07:02,914
Non ce ne siamo accorti
quanto era tardi.

137
00:07:02,998 --> 00:07:04,332
Rimane leggero così
lungo in questi giorni

138
00:07:04,416 --> 00:07:05,667
ci siamo quasi persi
il treno.

139
00:07:05,750 --> 00:07:06,751
Sì, quindi ho osservato.

140
00:07:06,835 --> 00:07:07,878
Qui, signore.

141
00:07:07,961 --> 00:07:08,420
Grazie.

142
00:07:08,503 --> 00:07:09,588
Dottore, lo faresti
vogliate unirvi a me

143
00:07:09,671 --> 00:07:10,839
in un bicchiere di whisky

144
00:07:10,922 --> 00:07:12,048
e un pizzico di soda
prima di cena?

145
00:07:12,132 --> 00:07:13,466
Bene, ora è così
una buona idea

146
00:07:13,508 --> 00:07:15,260
Cos'è tutto questo?
riguardo Holmes?

147
00:07:15,343 --> 00:07:16,970
Ne hai mai sentito parlare
Lady Margaret Carstairs

148
00:07:17,012 --> 00:07:18,638
famoso diamante del
Stella della Rhodesia?

149
00:07:18,722 --> 00:07:20,265
Ho letto qualcosa la settimana scorsa

150
00:07:20,348 --> 00:07:21,683
riguardo alla vecchia
essere a Londra

151
00:07:21,766 --> 00:07:23,268
con una pallina
non era Holmes?

152
00:07:23,351 --> 00:07:25,228
Sì, lo era.

153
00:07:25,312 --> 00:07:26,688
E' su questo treno.

154
00:07:26,730 --> 00:07:27,772
Questo è il momento in cui siamo qui

155
00:07:27,856 --> 00:07:29,399
per vedere che questo
gingillo come lo chiami tu

156
00:07:29,483 --> 00:07:31,234
torna sano e salvo a
la sua volta a Edimburgo.

157
00:07:31,318 --> 00:07:33,862
Mi sembra...

158
00:07:33,945 --> 00:07:36,198
mi suona come a
lavoro di routine della polizia.

159
00:07:36,281 --> 00:07:37,491
Ecco dove sei
vecchio sbagliato.

160
00:07:37,574 --> 00:07:39,034
Nel tentativo di fare
via con esso da Londra

161
00:07:39,075 --> 00:07:40,368
non ha avuto successo.

162
00:07:40,452 --> 00:07:41,953
Un secondo tentativo,
con ogni probabilità,

163
00:07:42,037 --> 00:07:43,205
essere effettuato su questo treno.

164
00:07:43,288 --> 00:07:44,206
Eh?

165
00:07:44,289 --> 00:07:45,457
Cosa te lo fa dire?

166
00:07:45,540 --> 00:07:46,625
Beh, sembra
più che probabile

167
00:07:46,708 --> 00:07:48,251
che le persone che
pianificato il primo tentativo

168
00:07:48,335 --> 00:07:49,503
non si sono scoraggiati
da un fallimento

169
00:07:49,586 --> 00:07:50,837
e si fermerà e niente

170
00:07:50,879 --> 00:07:52,214
per assicurare il successo
la seconda volta.

171
00:07:52,297 --> 00:07:53,965
Sembra quello di Lestrade
una tazza di tè per me.

172
00:07:54,049 --> 00:07:55,008
Lestrade?

173
00:07:55,091 --> 00:07:56,051
E' su questo treno.

174
00:07:56,134 --> 00:07:57,260
Oh, lo è?

175
00:07:57,344 --> 00:07:59,429
Dare un eccellente
imitazione di Isaac Walden.

176
00:07:59,513 --> 00:08:01,181
Scusate signori.

177
00:08:01,264 --> 00:08:04,476
Entri, signor Holmes.

178
00:08:04,559 --> 00:08:05,894
Mio amico e collega,
Dottor Watson.

179
00:08:05,977 --> 00:08:07,646
Come va?

180
00:08:12,567 --> 00:08:14,069
Pensavo fosse meglio
per coinvolgere il signor Holmes

181
00:08:14,152 --> 00:08:15,946
dopo cosa
è successo a Londra.

182
00:08:16,029 --> 00:08:18,198
Senza dubbio lo sei
una persona efficiente

183
00:08:18,281 --> 00:08:19,574
ma non penso

184
00:08:19,658 --> 00:08:20,992
ce n'è bisogno
per un poliziotto.

185
00:08:21,076 --> 00:08:22,202
Poliziotto?

186
00:08:22,285 --> 00:08:23,495
Da quanto tempo hai?
stato in possesso

187
00:08:23,578 --> 00:08:25,747
della Stella di
Rhodesia, Lady Margaret?

188
00:08:25,831 --> 00:08:27,499
Venticinque anni.

189
00:08:27,582 --> 00:08:28,875
Lo sai che potrebbe
ti sembra strano

190
00:08:28,959 --> 00:08:31,586
ma non l'ho mai fatto
l'ho visto davvero.

191
00:08:31,670 --> 00:08:33,213
Suppongo che non ci sia nulla di male

192
00:08:33,255 --> 00:08:34,881
visto che stiamo pagando
tu a custodirlo.

193
00:08:34,923 --> 00:08:36,049
Madre?

194
00:08:36,132 --> 00:08:37,592
SÌ?

195
00:08:41,930 --> 00:08:43,431
Posso io?

196
00:08:43,515 --> 00:08:44,641
Fallo in ogni caso.

197
00:08:44,724 --> 00:08:46,268
Grazie.

198
00:08:46,351 --> 00:08:48,186
Grande Scott!

199
00:08:48,270 --> 00:08:49,771
Che pietra straordinaria.

200
00:08:49,855 --> 00:08:51,148
Mio marito
me l'ha dato

201
00:08:51,231 --> 00:08:52,983
al nostro quinto matrimonio
anniversario.

202
00:08:53,066 --> 00:08:54,734
Quattrocento e
ventitré
carati, vero?

203
00:08:54,776 --> 00:08:57,904
Il diamante originale era
oltre settecento carati.

204
00:08:57,988 --> 00:08:59,072
Veramente?

205
00:08:59,156 --> 00:09:00,365
Tuo padre l'ha fatto tagliare.

206
00:09:00,448 --> 00:09:01,575
Meno ostentato.

207
00:09:01,616 --> 00:09:03,451
Ostentato, è così
grande come la testa di un'anatra.

208
00:09:03,535 --> 00:09:04,744
Watson, per favore.

209
00:09:04,828 --> 00:09:06,746
Mi dispiace.

210
00:09:06,788 --> 00:09:07,914
Grazie signora Margherita.

211
00:09:07,956 --> 00:09:10,000
Saremo come
quanto più discreto possibile.

212
00:09:10,083 --> 00:09:13,253
Sarà una novità
da un poliziotto.

213
00:09:13,336 --> 00:09:14,629
Ora, se non ti dispiace

214
00:09:14,713 --> 00:09:15,839
dicendoci dove
sono compartimento è.

215
00:09:15,922 --> 00:09:17,215
Oh mi dispiace, signor Holmes.

216
00:09:17,299 --> 00:09:18,592
Oh grazie.

217
00:09:18,675 --> 00:09:20,594
Signora Margherita.

218
00:09:20,635 --> 00:09:21,469
Buona notte.

219
00:09:21,553 --> 00:09:22,470
Buona notte.

220
00:09:22,512 --> 00:09:24,264
Buona notte.

221
00:09:24,306 --> 00:09:25,515
Quello dell'impertinente.

222
00:09:25,599 --> 00:09:27,017
Ci ha chiamato poliziotti.

223
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
Cosa c'è che non va
fare il poliziotto?

224
00:09:29,352 --> 00:09:30,812
Oh ciao Lestrade.

225
00:09:30,896 --> 00:09:32,063
Dove stai andando?

226
00:09:32,147 --> 00:09:33,315
Quello dell'ispettore
andare in Scozia

227
00:09:33,398 --> 00:09:34,357
pescare il salmone.

228
00:09:34,441 --> 00:09:35,567
Oh veramente?

229
00:09:35,650 --> 00:09:36,860
La stagione no
iniziare per un altro mese

230
00:09:36,943 --> 00:09:38,111
ma non lo faresti
lo sapresti?

231
00:09:38,195 --> 00:09:39,488
Chi dice che vado
pescare il salmone?

232
00:09:39,571 --> 00:09:40,614
Chi?

233
00:09:40,697 --> 00:09:42,157
Lui.

234
00:09:42,240 --> 00:09:43,950
Mi scusi, per favore.

235
00:09:56,838 --> 00:09:58,465
Polizia Stradale.

236
00:09:58,548 --> 00:10:00,800
Polizia Stradale?

237
00:10:00,884 --> 00:10:02,219
Qui?

238
00:10:02,302 --> 00:10:03,720
Sul treno?

239
00:10:03,803 --> 00:10:05,805
Scotland Yard, ho sentito.

240
00:10:05,847 --> 00:10:07,390
Ti avevo avvertito.

241
00:10:15,148 --> 00:10:15,899
Signor Holmes?

242
00:10:15,982 --> 00:10:17,025
SÌ.

243
00:10:17,108 --> 00:10:18,652
In questo modo, per favore.

244
00:10:22,864 --> 00:10:24,741
Oh eccoti Holmes.

245
00:10:27,536 --> 00:10:30,163
Provane un po'
curry, è eccellente

246
00:10:31,373 --> 00:10:33,625
Bistecca e rene
Budino, per favore.

247
00:10:42,634 --> 00:10:44,177
Ovviamente il curry del Bengala

248
00:10:44,261 --> 00:10:45,679
non paragonabile
a quello di Madras

249
00:10:45,720 --> 00:10:46,930
È la qualità
del montone

250
00:10:47,013 --> 00:10:48,974
questo fa la differenza
non credi?

251
00:10:52,185 --> 00:10:54,229
Le carni senza importanza.

252
00:10:54,312 --> 00:10:55,981
Sono le spezie quello
fare la differenza

253
00:10:56,064 --> 00:10:58,275
non sei d'accordo?
con me Holmes?

254
00:10:58,358 --> 00:10:59,901
Che cosa?

255
00:10:59,985 --> 00:11:02,195
Io dico che lo eravamo
discutendo di curry.

256
00:11:02,279 --> 00:11:04,823
Oh sì, curry,
roba orribile.

257
00:11:04,906 --> 00:11:06,074
Oh veramente?

258
00:11:06,158 --> 00:11:08,785
La carne di un uomo lo è
il veleno di un altro uomo.

259
00:11:18,253 --> 00:11:20,172
Ce ne saranno due
di noi steward.

260
00:11:20,255 --> 00:11:23,133
Mio figlio lo sarà
qui direttamente.

261
00:12:33,328 --> 00:12:34,412
Mio caro amico

262
00:12:34,496 --> 00:12:36,039
Insisto ancora
riso selvatico non lucidato

263
00:12:36,122 --> 00:12:37,666
fa a
notevole differenza

264
00:12:37,749 --> 00:12:39,125
ad un buon curry.

265
00:12:39,167 --> 00:12:40,794
Beh, ancora non posso
d'accordo con te.

266
00:12:40,877 --> 00:12:43,004
Prenditi cura di questo per
me, vuoi, Watson?

267
00:12:43,088 --> 00:12:45,006
Lo farò, vecchio mio.

268
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
Questo era uno di questi.

269
00:12:56,017 --> 00:12:58,019
C'era il giovane Carstairs
il club della ristorazione con te?

270
00:12:58,103 --> 00:12:59,896
Nessuna signora Margaret
è entrato da solo.

271
00:12:59,980 --> 00:13:01,606
Beh, ero nel mio
compartimento proprio adesso

272
00:13:01,690 --> 00:13:02,899
mangiare un boccone

273
00:13:02,983 --> 00:13:04,192
e ho sentito uno schianto qui.

274
00:13:04,276 --> 00:13:05,277
Incidente?

275
00:13:05,360 --> 00:13:06,486
E' bloccato.

276
00:13:06,528 --> 00:13:07,821
Ho bussato ed ecco
non c'era risposta.

277
00:13:07,863 --> 00:13:09,156
Quindi sei rimasto qui
girarsi i pollici?

278
00:13:09,197 --> 00:13:10,323
Brillante.

279
00:13:10,407 --> 00:13:11,867
Assistente, va bene?
per favore, apri questa porta?

280
00:13:11,950 --> 00:13:13,201
Mi dispiace signore, è...

281
00:13:13,285 --> 00:13:14,327
Questo è l'ispettore
Lestrade

282
00:13:14,369 --> 00:13:15,453
di Scotland Yard.

283
00:13:15,537 --> 00:13:16,663
Va tutto bene
puoi aprirlo.

284
00:13:16,705 --> 00:13:17,873
Molto bene, signore.

285
00:13:27,716 --> 00:13:29,092
BENE.

286
00:13:35,223 --> 00:13:37,726
Morto.

287
00:13:37,809 --> 00:13:39,227
Assassinato.

288
00:13:39,269 --> 00:13:42,981
E' un po' veloce
non è così, anche per te?

289
00:13:43,064 --> 00:13:44,191
È questo l'...

290
00:13:44,274 --> 00:13:45,817
Sì.

291
00:13:45,901 --> 00:13:47,235
La stella della Rhodesia
era in questa scatola

292
00:13:47,319 --> 00:13:48,528
non quarantacinque
minuti fa.

293
00:13:48,570 --> 00:13:49,696
Come fai a sapere?

294
00:13:49,779 --> 00:13:50,864
L'ho visto.

295
00:13:50,947 --> 00:13:52,157
Beh, potrebbe essere
qui da qualche parte.

296
00:13:52,240 --> 00:13:53,533
Non bello
per questo Lestrade.

297
00:13:53,617 --> 00:13:55,452
L'assassino ha capito.

298
00:13:55,535 --> 00:13:56,912
Awe, eccoti Holmes.

299
00:13:56,953 --> 00:13:58,121
Che ne dici di unirti?
noi nel...

300
00:13:58,205 --> 00:13:59,748
Dai un'occhiata a questo
corpo, vuoi, Watson?

301
00:13:59,831 --> 00:14:01,291
Corpo?

302
00:14:01,374 --> 00:14:03,251
Grande Scott.

303
00:14:03,335 --> 00:14:05,253
Come fai a saperlo?
omicidio, signor Holmes?

304
00:14:05,295 --> 00:14:06,254
Omicidio?

305
00:14:06,296 --> 00:14:07,255
Oh, dico.

306
00:14:07,339 --> 00:14:08,173
Chi sei?

307
00:14:08,256 --> 00:14:09,299
Maggiore Duncan Bleek,

308
00:14:09,382 --> 00:14:10,467
un amico di
Quella del dottor Watson.

309
00:14:10,550 --> 00:14:11,885
Cosa ti rende così sicuro
è un omicidio, signor Holmes,

310
00:14:11,927 --> 00:14:13,887
la porta era chiusa a chiave?

311
00:14:15,764 --> 00:14:17,557
Ogni addetto ha una chiave.

312
00:14:17,599 --> 00:14:18,892
Hai aperto questo
porta per chiunque

313
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
nell'ultima ora?

314
00:14:20,018 --> 00:14:21,144
No, signore.

315
00:14:21,228 --> 00:14:22,437
La chiave era sempre fuori
di tuo possesso?

316
00:14:22,521 --> 00:14:23,688
Non lo è mai, signore.

317
00:14:23,772 --> 00:14:25,232
È su una catena.

318
00:14:25,273 --> 00:14:26,858
Mi sembra
insufficienza cardiaca.

319
00:14:26,942 --> 00:14:29,653
Eventuali segni di
violenza sul corpo?

320
00:14:29,736 --> 00:14:31,154
Nessuno che io possa vedere.

321
00:14:31,238 --> 00:14:32,405
Sembrava di
mancato questa volta

322
00:14:32,447 --> 00:14:33,740
non è vero, signor Holmes?

323
00:14:33,824 --> 00:14:35,033
Forse.

324
00:14:35,116 --> 00:14:36,284
Anche se lo fosse
una morte naturale

325
00:14:36,368 --> 00:14:38,578
è arrivato in un momento molto
è un momento conveniente, vero?

326
00:14:43,792 --> 00:14:45,836
Cosa significa questo?

327
00:14:48,129 --> 00:14:50,257
Stella della Rhodesia,

328
00:14:50,340 --> 00:14:51,800
è andato.

329
00:14:51,842 --> 00:14:53,134
Avresti dovuto
per custodirlo.

330
00:14:53,218 --> 00:14:55,262
Mio figlio ti ha assunto.

331
00:14:55,303 --> 00:14:56,972
Ecco perché io
lo lasciò con lui.

332
00:14:57,055 --> 00:14:59,099
Dove si trova?

333
00:15:03,395 --> 00:15:04,813
Mi dispiace, Lady Margaret.

334
00:15:04,896 --> 00:15:06,106
È sconsiderato da parte nostra

335
00:15:06,189 --> 00:15:07,524
a
lascia che entri così.

336
00:15:07,607 --> 00:15:08,567
Hai un
scomparto vuoto?

337
00:15:08,650 --> 00:15:09,317
Sì, signore.

338
00:15:09,401 --> 00:15:10,861
Allora penso che faremo meglio

339
00:15:10,944 --> 00:15:12,028
se non ti dispiace
Signora Margherita,

340
00:15:12,112 --> 00:15:13,071
per favore.

341
00:15:17,701 --> 00:15:19,035
Poveri ragazzi
madre, presumo.

342
00:15:19,119 --> 00:15:20,120
Sì.

343
00:15:20,203 --> 00:15:22,789
Bene, veniamo a
il fondo di questo.

344
00:15:22,873 --> 00:15:25,458
Beh, mi scusi dottore.

345
00:15:25,500 --> 00:15:26,835
Povero ragazzo, lui
era così giovane.

346
00:15:26,918 --> 00:15:28,336
È un vero peccato.

347
00:15:32,007 --> 00:15:33,466
Ho mandato a prendere il
direttore d'orchestra, Lestrade.

348
00:15:33,508 --> 00:15:34,759
Avrai voglia di parlargli

349
00:15:34,843 --> 00:15:36,178
e l'ho chiesto
a nessuno sia permesso
lasciare questo pullman.

350
00:15:36,261 --> 00:15:37,637
Oh grazie, signor Holmes.

351
00:15:37,679 --> 00:15:38,889
Dovremo usare?
il mio scompartimento?

352
00:15:38,972 --> 00:15:40,015
Assistente?

353
00:15:40,098 --> 00:15:41,308
Chiudi quella porta

354
00:15:41,391 --> 00:15:42,559
e non lasciare entrare nessuno
senza il mio permesso,

355
00:15:42,642 --> 00:15:43,685
capisci?

356
00:15:43,768 --> 00:15:45,979
Molto bene, signore.

357
00:15:46,021 --> 00:15:46,730
Mi dispiace vecchio,

358
00:15:46,813 --> 00:15:48,106
ufficiale
affari di polizia.

359
00:15:48,190 --> 00:15:49,191
Bene, va tutto bene

360
00:15:49,274 --> 00:15:50,525
Mi aggiornerò
con te più tardi.

361
00:15:57,032 --> 00:15:58,325
Stai cercando il

362
00:15:58,366 --> 00:15:59,951
Scotland Yard,
Ispettore, signore?

363
00:16:00,035 --> 00:16:01,161
Oh perché sì.

364
00:16:01,203 --> 00:16:02,162
Proprio lì.

365
00:16:02,204 --> 00:16:02,996
Grazie.

366
00:16:06,208 --> 00:16:08,001
Entra.

367
00:16:33,818 --> 00:16:34,986
Scusi signore,

368
00:16:35,070 --> 00:16:36,530
a nessuno è permesso
lasciare la carrozza.

369
00:16:36,613 --> 00:16:38,031
Non posso lasciare la carrozza,

370
00:16:38,073 --> 00:16:39,616
di chi è ridicolo
l'idea era quella?

371
00:16:39,699 --> 00:16:41,159
Scotland Yard.

372
00:16:41,243 --> 00:16:42,953
Scozia...

373
00:16:45,914 --> 00:16:47,999
Dici che non ci fermiamo
finché non arriviamo a Rugby?

374
00:16:48,083 --> 00:16:49,084
Esatto, signore.

375
00:16:49,167 --> 00:16:50,377
Bene.

376
00:16:50,418 --> 00:16:51,503
Avremo un approfondito
perquisizione del treno

377
00:16:51,586 --> 00:16:52,671
fatto prima di quel momento.

378
00:16:52,754 --> 00:16:53,922
Trova l'assassino,
ispettore,

379
00:16:54,005 --> 00:16:55,131
e troverai
il diamante.

380
00:16:55,215 --> 00:16:56,550
Ma non lo sappiamo
è stato un omicidio.

381
00:16:56,591 --> 00:16:58,343
Considera il
fatti, Lestrade.

382
00:16:58,426 --> 00:17:01,304
Il giovane Carstairs era morto
quando il gioiello fu preso,

383
00:17:01,388 --> 00:17:02,722
altrimenti l'avrebbe fatto
lottare

384
00:17:02,764 --> 00:17:04,766
e non c'erano segni
di violenza sul corpo.

385
00:17:04,850 --> 00:17:07,060
Se, però, fosse morto
una morte naturale

386
00:17:07,102 --> 00:17:08,895
dobbiamo supporre
quel ladro

387
00:17:08,979 --> 00:17:10,230
era a portata di mano

388
00:17:10,272 --> 00:17:11,523
proprio al momento giusto,

389
00:17:11,606 --> 00:17:13,316
che è fuori dal
regno della probabilità.

390
00:17:13,400 --> 00:17:14,609
No, Lestrade
in questo caso,

391
00:17:14,693 --> 00:17:16,278
niente lo era
lasciato al caso.

392
00:17:16,361 --> 00:17:17,737
Ecco perché dico
trovare l'assassino

393
00:17:17,779 --> 00:17:19,114
e troverai
il diamante.

394
00:17:19,197 --> 00:17:20,657
Come facciamo a conoscere il ladro?
non ha lasciato la carrozza

395
00:17:20,740 --> 00:17:22,576
prima di noi
scoperto il corpo?

396
00:17:22,617 --> 00:17:24,995
L'addetto era nel
corridoio per tutto il tempo

397
00:17:25,078 --> 00:17:26,454
ed è certo
che non è passato nessuno

398
00:17:26,538 --> 00:17:27,998
nel vagone ristorante.

399
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
La porta dall'altra parte

400
00:17:29,457 --> 00:17:30,500
conduce nel
furgone portabagagli.

401
00:17:30,584 --> 00:17:31,626
Che è sempre bloccato.

402
00:17:40,135 --> 00:17:42,095
Non hai trovato tracce di nessuno
gentile sul corpo Watson?

403
00:17:42,137 --> 00:17:44,514
No, nessuno di nessuno
significato.

404
00:17:44,598 --> 00:17:45,849
Neppure un graffio?

405
00:17:45,932 --> 00:17:47,517
Beh, c'era un piccolo
macchia di sangue sul collo,

406
00:17:47,601 --> 00:17:49,019
solo un semplice granello.

407
00:17:49,102 --> 00:17:50,562
Questo è quello che io
si riferiva.

408
00:17:50,645 --> 00:17:52,564
Lo dici sul serio
il graffio lo ha ucciso?

409
00:17:52,647 --> 00:17:53,940
E' possibile il veleno

410
00:17:54,024 --> 00:17:55,275
che è andato dentro
lo ha fatto la ferita.

411
00:17:55,358 --> 00:17:56,610
Veleno?

412
00:17:56,651 --> 00:18:00,363
Non possiamo dirlo
senza autopsia.

413
00:18:00,447 --> 00:18:01,740
Hai una lista?

414
00:18:01,823 --> 00:18:03,116
dei passeggeri a bordo
questa carrozza?

415
00:18:03,200 --> 00:18:04,367
Sì, signore.

416
00:18:04,451 --> 00:18:05,619
Eccolo, signore.

417
00:18:05,660 --> 00:18:06,995
Grazie.

418
00:18:07,078 --> 00:18:08,371
Maggiore Duncan Bleek

419
00:18:08,455 --> 00:18:10,040
quello sarebbe tuo
amico Dottore.

420
00:18:10,123 --> 00:18:12,209
Il prossimo
scomparti vuoti.

421
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
Dove abbiamo portato Lady
Margherita dopo l'omicidio.

422
00:18:14,211 --> 00:18:18,006
Ti ricordi di Lestrade.

423
00:18:18,089 --> 00:18:20,091
Vai avanti.

424
00:18:20,175 --> 00:18:23,470
Vivian Vedder, ispettore
Les... ecco questo.

425
00:18:23,553 --> 00:18:25,138
Lady Margaret Carstairs

426
00:18:25,180 --> 00:18:27,265
e l'onorevole
Roland Carstairs,

427
00:18:27,349 --> 00:18:28,725
Professore
William Kilbane,

428
00:18:28,808 --> 00:18:30,477
Il signor e la signora
Alfred Shawcross,

429
00:18:30,560 --> 00:18:32,729
Il signor Holmes e
Dottor Watson.

430
00:18:32,812 --> 00:18:35,190
Sareste voi due.

431
00:18:35,273 --> 00:18:37,526
Penso che lo chiederò
alcune domande.

432
00:18:37,609 --> 00:18:40,195
Vivian Vedder, lo faremo
cominciamo da lei,

433
00:18:40,278 --> 00:18:41,696
chiunque lei sia.

434
00:18:45,742 --> 00:18:47,118
Vedder

435
00:18:47,202 --> 00:18:49,746
Scompartimento 'C.'

436
00:18:49,830 --> 00:18:51,623
Oh, eccoci qui.

437
00:18:58,213 --> 00:19:00,882
Vuoto.

438
00:19:00,966 --> 00:19:02,175
Di' Holmes

439
00:19:02,259 --> 00:19:03,593
stai andando?
lasciare che Lestrade

440
00:19:03,677 --> 00:19:04,803
gestire questa cosa
da solo?

441
00:19:04,886 --> 00:19:05,971
Beh, dopo tutto

442
00:19:06,054 --> 00:19:07,389
rappresenta il
polizia ufficiale, lo sai.

443
00:19:07,472 --> 00:19:08,932
Con lui che fa
l'interrogatorio,

444
00:19:09,015 --> 00:19:10,851
guardando sotto il sedile
cuscini per diamanti,

445
00:19:10,892 --> 00:19:12,978
cosa molto di più
dobbiamo farlo adesso?

446
00:19:13,061 --> 00:19:14,729
Potrei farlo
meglio me stesso.

447
00:19:14,813 --> 00:19:15,814
Perché non lo fai, vecchio mio?

448
00:19:15,897 --> 00:19:17,524
Eh?

449
00:19:17,607 --> 00:19:19,025
Per Giove, penso che lo farò.

450
00:19:19,067 --> 00:19:20,193
Probabilmente trova
fuori altrettanto

451
00:19:20,277 --> 00:19:22,112
come farebbe comunque Lestrade.

452
00:19:22,195 --> 00:19:23,947
Lo farò subito.

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,241
È lì che io
sono appena arrivato.

454
00:19:29,327 --> 00:19:31,621
Bloccato Hmm.

455
00:19:37,919 --> 00:19:39,588
Bene, inizierò
con questo.

456
00:19:43,717 --> 00:19:44,885
SÌ?

457
00:19:44,926 --> 00:19:46,636
Mi chiamo Watson,
Dottor Watson.

458
00:19:46,720 --> 00:19:49,806
Oh, a cosa sono debitore
a questa intrusione?

459
00:19:49,890 --> 00:19:51,266
Temo di sì
devo chiedertelo

460
00:19:51,349 --> 00:19:52,475
una o due domande

461
00:19:52,559 --> 00:19:53,727
cosa stai facendo?
sul treno?

462
00:19:53,810 --> 00:19:54,811
Dove stai andando?

463
00:19:54,895 --> 00:19:55,854
Cose del genere, lo sai?

464
00:19:55,937 --> 00:19:56,897
Perché?

465
00:19:56,938 --> 00:19:58,523
Consueto.

466
00:19:58,607 --> 00:20:00,984
C'è stato un
omicidio commesso.

467
00:20:01,067 --> 00:20:03,111
Scotland Yard,

468
00:20:03,195 --> 00:20:04,571
Sherlock Holmes,

469
00:20:04,613 --> 00:20:06,364
Sherlock Holmes ed io...

470
00:20:06,448 --> 00:20:08,867
Che ne dici?
Sherlock Holmes?

471
00:20:08,950 --> 00:20:10,911
Stiamo effettuando un esame incrociato
sospetti.

472
00:20:10,952 --> 00:20:12,704
Sospetti?

473
00:20:12,787 --> 00:20:14,581
Di cosa sono sospettato?

474
00:20:14,664 --> 00:20:15,832
Compagni morti.

475
00:20:15,916 --> 00:20:18,335
Assassinato, sai?

476
00:20:18,418 --> 00:20:20,086
Adesso lasciami andare
questo dritto.

477
00:20:20,128 --> 00:20:22,380
Dici che c'è stato un omicidio
commesso su questo treno?

478
00:20:22,464 --> 00:20:23,632
Scomparto successivo.

479
00:20:23,715 --> 00:20:25,258
E perché perfetto
estraneo per me

480
00:20:25,300 --> 00:20:26,426
si è fatto assassinare

481
00:20:26,510 --> 00:20:27,802
tu vieni
interrogarmi?

482
00:20:27,886 --> 00:20:29,679
Beh, dobbiamo farlo
interroga tutti.

483
00:20:29,763 --> 00:20:31,431
Sei un poliziotto?

484
00:20:31,515 --> 00:20:32,516
No.

485
00:20:32,599 --> 00:20:34,184
Allora con quale diritto

486
00:20:34,267 --> 00:20:35,894
ti fai strada con la forza?
nel mio scompartimento?

487
00:20:35,977 --> 00:20:37,103
Ebbene io...

488
00:20:37,145 --> 00:20:38,730
Cosa stai facendo?
su questo treno?

489
00:20:38,813 --> 00:20:40,190
Dove stai andando?

490
00:20:40,273 --> 00:20:41,316
Non andrò da nessuna parte.

491
00:20:41,399 --> 00:20:42,609
Holmes e io siamo in viaggio
allenati per guardare...

492
00:20:42,692 --> 00:20:43,860
Lo so.

493
00:20:43,944 --> 00:20:45,278
È un diamante o una perla

494
00:20:45,320 --> 00:20:46,905
o qualcosa del genere
valore favoloso.

495
00:20:46,988 --> 00:20:48,490
Questo, amico Holmes

496
00:20:48,573 --> 00:20:49,950
è sempre a caccia
dopo aver perso i gioielli

497
00:20:49,991 --> 00:20:52,452
o femmine misteriose.

498
00:21:05,090 --> 00:21:08,260
Cos'è il
significato di questo?

499
00:21:08,343 --> 00:21:09,845
Mi dispiace, signorina Vedder

500
00:21:09,928 --> 00:21:11,137
ma era necessario

501
00:21:11,221 --> 00:21:12,556
per noi cercare
il tuo scompartimento.

502
00:21:12,639 --> 00:21:13,723
Infatti.

503
00:21:13,807 --> 00:21:15,600
Posso chiederti cosa
ti aspetti di trovare?

504
00:21:15,684 --> 00:21:17,644
Un gioiello prezioso
è stato rubato.

505
00:21:17,727 --> 00:21:19,729
E un uomo lo ha fatto
stato assassinato.

506
00:21:19,813 --> 00:21:21,147
Stiamo facendo un
ricerca di routine

507
00:21:21,189 --> 00:21:22,774
dell'intera carrozza

508
00:21:22,858 --> 00:21:25,819
e chiedendo a
poche domande.

509
00:21:27,195 --> 00:21:29,030
Vai avanti.

510
00:21:35,996 --> 00:21:38,165
Capisco il tuo viaggio
è piuttosto triste.

511
00:21:38,206 --> 00:21:39,457
Tua madre...

512
00:21:39,541 --> 00:21:43,295
Sì.

513
00:21:43,378 --> 00:21:44,838
Forse è meglio di no
domanda la signora Vedder

514
00:21:44,880 --> 00:21:46,506
proprio ora Lestrade.

515
00:21:46,590 --> 00:21:48,008
Eh?

516
00:21:48,049 --> 00:21:49,843
Scusaci, vero?

517
00:21:57,726 --> 00:21:58,894
Qual è l'idea?
Signor Holmes?

518
00:21:58,977 --> 00:22:00,604
È una questione
del gusto Lestrade.

519
00:22:00,687 --> 00:22:02,480
La signorina sta prendendo
sua madre in Scozia

520
00:22:02,564 --> 00:22:03,982
per la sepoltura.

521
00:22:04,065 --> 00:22:05,692
In una bara?

522
00:22:05,775 --> 00:22:08,236
Questa è la consuetudine
metodo credo.

523
00:22:08,320 --> 00:22:09,529
Lestrade, penso
daremo un'occhiata

524
00:22:09,613 --> 00:22:10,864
a quella bara.

525
00:22:10,947 --> 00:22:12,782
Potrebbe rivelarsi interessante.

526
00:22:12,866 --> 00:22:14,451
stavo per suggerire

527
00:22:14,534 --> 00:22:16,203
proprio quella cosa
me stesso, signor Holmes.

528
00:22:16,286 --> 00:22:18,246
Direttore, avrò un
guarda nel bagagliaio.

529
00:22:18,288 --> 00:22:19,623
Da questa parte, signore.

530
00:22:27,714 --> 00:22:28,882
Ma io sono il dottor Watson,

531
00:22:28,965 --> 00:22:30,217
Dottor John H. Watson

532
00:22:30,300 --> 00:22:31,551
di 2-21 B Baker
Strada, in pensione,

533
00:22:31,593 --> 00:22:33,720
il mio amico Sherlock
Holmes lo garantirà.

534
00:22:33,762 --> 00:22:37,098
Il tuo alibi no
vale uno scotch.

535
00:22:37,182 --> 00:22:38,558
Me lo hai appena detto
questo tizio Holmes

536
00:22:38,642 --> 00:22:40,644
è un tuo amico,
naturalmente mentirebbe.

537
00:22:40,727 --> 00:22:41,811
Questo mi risente, signore.

538
00:22:41,895 --> 00:22:43,230
Sherlock Holmes lo è
molto pieno di integrità.

539
00:22:43,313 --> 00:22:44,481
Potrebbe anche esserlo
un complice.

540
00:22:44,564 --> 00:22:46,566
Oh bene, se io
erano un poliziotto

541
00:22:46,650 --> 00:22:49,194
Ti prenderei e ti caricherei
proprio questo momento.

542
00:22:49,277 --> 00:22:50,237
Non l'ho fatto, signore.

543
00:22:50,278 --> 00:22:51,279
Giuro che non l'ho fatto.

544
00:22:51,321 --> 00:22:52,197
Posso dimostrarlo.

545
00:22:52,280 --> 00:22:53,281
Dimostra cosa...

546
00:22:53,365 --> 00:22:54,491
Eccoti Holmes.

547
00:22:54,574 --> 00:22:55,408
Ora vattene da qui

548
00:22:55,450 --> 00:22:58,245
e unisciti al tuo
stupido amico!

549
00:23:00,247 --> 00:23:01,414
Hai scoperto
niente, Watson?

550
00:23:01,498 --> 00:23:02,666
SÌ.

551
00:23:02,749 --> 00:23:04,251
È molto
carattere sospetto.

552
00:23:04,334 --> 00:23:05,794
Ha provato a mettere
mi ha tolto l'odore.

553
00:23:05,877 --> 00:23:07,128
Da quel poco che ho sentito

554
00:23:07,212 --> 00:23:08,463
sembrava ragionevole
successo.

555
00:23:08,547 --> 00:23:09,923
Guarda qui, sei
non lo permetterò

556
00:23:09,965 --> 00:23:11,341
un vecchio come
Professor Kilbane

557
00:23:11,424 --> 00:23:13,093
ti scoraggi, sei tu?

558
00:23:13,176 --> 00:23:14,719
Perché tu no?
provare questo?

559
00:23:14,803 --> 00:23:15,887
Pensi che sia meglio?

560
00:23:15,971 --> 00:23:17,556
Sì, naturalmente.

561
00:23:17,639 --> 00:23:19,266
Va bene.

562
00:23:22,727 --> 00:23:24,312
Ti dispiace se entro?

563
00:23:24,396 --> 00:23:25,564
Potresti.

564
00:23:25,647 --> 00:23:26,940
Grazie.

565
00:23:26,982 --> 00:23:28,275
Mi dispiace
ti disturbo ma

566
00:23:28,358 --> 00:23:29,484
Rappresento la polizia.

567
00:23:29,568 --> 00:23:30,902
Lo sapevo.

568
00:23:30,986 --> 00:23:32,612
Alfredo, te l'ho detto.

569
00:23:32,654 --> 00:23:34,406
Gli hai detto cosa?

570
00:23:34,489 --> 00:23:35,949
BENE?

571
00:23:35,991 --> 00:23:37,826
È proprio tutto
giusto Ispettore.

572
00:23:37,909 --> 00:23:39,452
Lo confesso.

573
00:23:39,536 --> 00:23:40,912
Confessare?

574
00:23:40,996 --> 00:23:42,247
Vuoi dire che l'hai rubato?

575
00:23:42,330 --> 00:23:43,790
Ce l'hai lì?

576
00:23:43,874 --> 00:23:44,583
SÌ.

577
00:23:44,666 --> 00:23:45,834
No, no,

578
00:23:45,917 --> 00:23:47,252
Lascialo dov'è.

579
00:23:47,335 --> 00:23:48,587
Devo andare a prendere
Ispettore Lestrade

580
00:23:48,670 --> 00:23:50,338
di Scotland Yard.

581
00:23:50,422 --> 00:23:51,840
E non fatelo nessuno dei due
tentativo di scappare.

582
00:23:51,923 --> 00:23:53,800
Oh no, ispettore.

583
00:23:59,139 --> 00:24:00,807
Questa porta è sempre?
tenuto chiuso a chiave Direttore d'orchestra?

584
00:24:00,891 --> 00:24:01,975
Sì, signore.

585
00:24:02,017 --> 00:24:03,226
Solo la guardia e
io stesso ho le chiavi.

586
00:24:03,310 --> 00:24:04,227
L'ho preso Holmes.

587
00:24:04,311 --> 00:24:05,061
Chi?

588
00:24:05,145 --> 00:24:05,979
I ladri.

589
00:24:06,021 --> 00:24:06,646
Ladri?

590
00:24:06,730 --> 00:24:07,814
Ecco, andiamo, parla.

591
00:24:07,898 --> 00:24:09,065
Quella coppia sposata
laggiù.

592
00:24:09,149 --> 00:24:10,317
Il signore e la signora Shallcross?

593
00:24:10,400 --> 00:24:11,276
Sì, hanno confessato.

594
00:24:11,359 --> 00:24:12,110
Confessato?

595
00:24:12,194 --> 00:24:13,111
Li ho abbattuti.

596
00:24:13,195 --> 00:24:14,112
Ho dato loro il
terzo grado.

597
00:24:14,196 --> 00:24:15,071
E te ne sei andato
incustoditi?

598
00:24:15,155 --> 00:24:16,072
Ho detto loro di no
scappare.

599
00:24:16,156 --> 00:24:17,449
Sarebbe meglio averlo fatto
una chiacchierata con loro.

600
00:24:21,536 --> 00:24:24,331
Oh, sei di nuovo tu.

601
00:24:24,372 --> 00:24:25,916
Potrebbe interessare
tu lo sappia

602
00:24:25,999 --> 00:24:28,126
che ho appena
catturato i ladri.

603
00:24:31,671 --> 00:24:33,298
Mi scusi signora.

604
00:24:33,381 --> 00:24:35,217
Tu sei il
polizia, lo so.

605
00:24:35,300 --> 00:24:36,635
L'ho avvertito

606
00:24:36,718 --> 00:24:38,428
ma no, doveva prenderlo.

607
00:24:38,512 --> 00:24:39,846
Devo avvertirti che
qualunque cosa tu dica

608
00:24:39,888 --> 00:24:41,181
potrebbero essere usati contro di te.

609
00:24:41,223 --> 00:24:42,390
Qualcosa che dicono?

610
00:24:42,474 --> 00:24:43,600
L'hanno già fatto
ha ammesso tutto.

611
00:24:43,683 --> 00:24:44,392
Qualunque cosa?

612
00:24:44,476 --> 00:24:45,393
SÌ.

613
00:24:45,477 --> 00:24:46,645
Ce l'hanno lì.

614
00:24:46,728 --> 00:24:47,812
Sarei felice di pagare
il doppio di quanto vale

615
00:24:47,896 --> 00:24:49,439
se solo loro
non perseguirà.

616
00:24:49,523 --> 00:24:50,982
E' la mia prima offesa.

617
00:24:51,066 --> 00:24:52,651
Ragazzi, sempre
dire la stessa cosa.

618
00:24:52,734 --> 00:24:53,568
Vieni, consegnamelo.

619
00:24:53,652 --> 00:24:55,695
Dove si trova?

620
00:24:55,737 --> 00:24:57,113
L'ho rubato.

621
00:24:57,197 --> 00:24:59,199
L'ho preso da a
albergo a Londra.

622
00:24:59,282 --> 00:25:01,409
Andiamo, andiamo.

623
00:25:01,493 --> 00:25:03,203
Nel mio piccolo

624
00:25:03,245 --> 00:25:06,081
Sono un collezionista
di teiere.

625
00:25:08,041 --> 00:25:09,292
Teiere!

626
00:25:09,376 --> 00:25:12,254
Il dottor Watson fa questo
sembri un diamante?

627
00:25:12,295 --> 00:25:13,505
Non molto

628
00:25:13,588 --> 00:25:14,840
ora che me lo dici.

629
00:25:14,923 --> 00:25:16,132
Cos'è tutto?
di una confessione?

630
00:25:16,216 --> 00:25:17,509
Quando sono entrato
qui prima

631
00:25:17,592 --> 00:25:18,802
lo hanno detto
l'hanno preso.

632
00:25:18,885 --> 00:25:20,303
Beh, per favore, accontentati

633
00:25:20,387 --> 00:25:22,013
per smettere di intromettersi
affari di polizia.

634
00:25:22,097 --> 00:25:23,640
Il suo tempo non era del tutto
sprecato Lestrade,

635
00:25:23,723 --> 00:25:25,433
almeno hai
recuperò la teiera.

636
00:25:25,517 --> 00:25:26,601
Grazie Holmes.

637
00:25:26,685 --> 00:25:28,520
Teiera.

638
00:25:28,603 --> 00:25:30,730
Il collega fa del suo meglio
e cosa ottiene?

639
00:25:30,814 --> 00:25:32,524
Umiliazioni e abusi

640
00:25:32,607 --> 00:25:33,859
da Lestrade
di tutte le persone.

641
00:25:33,942 --> 00:25:36,444
Ho una buona idea per farlo
buttare via l'intero caso.

642
00:25:36,528 --> 00:25:38,029
Potrebbe essere una buona idea

643
00:25:38,113 --> 00:25:39,573
lasciare che la polizia
fare il proprio lavoro.

644
00:25:39,614 --> 00:25:41,616
Fai attenzione al tuo
propria attività.

645
00:25:43,201 --> 00:25:44,411
Oh eccoti Watson,

646
00:25:44,494 --> 00:25:45,912
che ne dici di un posto?
nel mio scompartimento?

647
00:25:45,954 --> 00:25:47,205
Grazie vecchio.

648
00:25:47,289 --> 00:25:50,584
Serviteli bene se
Sono diventato un po' indeciso.

649
00:26:00,135 --> 00:26:01,303
Suppongo che tu ti renda conto

650
00:26:01,386 --> 00:26:02,596
sarai trasformato
alla polizia

651
00:26:02,637 --> 00:26:05,640
non appena noi
raggiungere Edimburgo.

652
00:26:05,724 --> 00:26:08,768
Dottor Watson, teiere!

653
00:26:08,852 --> 00:26:10,312
Chiedo scusa
Professor Kilbane;

654
00:26:10,353 --> 00:26:11,605
sei nel prossimo
scompartimento, vero?

655
00:26:11,646 --> 00:26:12,731
Sono.

656
00:26:12,814 --> 00:26:14,566
Temo che dovremo farlo
farti alcune domande.

657
00:26:14,649 --> 00:26:17,527
Adesso non dirmelo
stai per iniziare.

658
00:26:18,653 --> 00:26:19,821
Ti dispiace?

659
00:26:19,905 --> 00:26:20,947
Perché ovviamente mente.

660
00:26:20,989 --> 00:26:21,740
Avanti, entra.

661
00:26:30,290 --> 00:26:33,251
Una mente brillante
in tempi in cui...

662
00:26:33,335 --> 00:26:36,671
Quando la tua mente da scienziato
gli ha mostrato la strada?

663
00:26:36,755 --> 00:26:37,839
Esattamente.

664
00:26:37,923 --> 00:26:39,132
Prendi la morte

665
00:26:39,216 --> 00:26:40,800
del giovane Carstairs,
per esempio.

666
00:26:40,842 --> 00:26:42,344
Lo sapevo dal
prima era veleno.

667
00:26:42,385 --> 00:26:45,180
Quello scientifico
approccio ovviamente.

668
00:26:45,263 --> 00:26:47,474
L'assassino ha usato
un ipodermico.

669
00:26:47,557 --> 00:26:49,267
Un raro veleno da,

670
00:26:49,351 --> 00:26:50,727
da sud
Probabilmente l'America.

671
00:26:50,810 --> 00:26:51,978
O l'India.

672
00:26:52,062 --> 00:26:53,522
Sì o l'India.

673
00:26:53,605 --> 00:26:55,023
Sono stato in India.

674
00:26:55,106 --> 00:26:56,483
Anche tu.

675
00:26:56,525 --> 00:26:58,235
Sì, signore.

676
00:26:58,318 --> 00:27:00,820
Sì, naturalmente.

677
00:27:05,659 --> 00:27:07,160
Sei stato in India.

678
00:27:07,244 --> 00:27:08,912
Non mi piace il tuo atteggiamento
Professor Kilbane,

679
00:27:08,995 --> 00:27:10,038
Non mi piace affatto.

680
00:27:10,121 --> 00:27:11,289
Forse no,

681
00:27:11,373 --> 00:27:14,000
ma sono su questo treno
per motivi legittimi

682
00:27:14,042 --> 00:27:15,377
e ho
né l'ora

683
00:27:15,460 --> 00:27:18,964
né l'inclinazione a
assisterti nel tuo lavoro.

684
00:27:19,047 --> 00:27:20,799
Sei perfettamente dentro
alla tua destra, signore

685
00:27:20,882 --> 00:27:22,008
e ne sono sicuro

686
00:27:22,092 --> 00:27:23,552
Ispettore Lestrade
lo apprezza.

687
00:27:23,635 --> 00:27:24,845
Grazie signore.

688
00:27:24,886 --> 00:27:26,179
Ora, se lo hai
nessuna obiezione

689
00:27:26,263 --> 00:27:27,514
Ho del lavoro da fare,

690
00:27:27,556 --> 00:27:29,766
che richiede
concentrazione.

691
00:27:29,850 --> 00:27:31,184
Matematica?

692
00:27:31,226 --> 00:27:32,435
SÌ.

693
00:27:32,519 --> 00:27:33,854
Studio interessante.

694
00:27:33,937 --> 00:27:35,564
Se non ti dispiace.

695
00:28:02,299 --> 00:28:03,925
Alla ricerca di qualcosa
Signora Margherita?

696
00:28:04,009 --> 00:28:05,051
OH.

697
00:28:07,179 --> 00:28:08,889
Sono venuto a prendere la mia borsa.

698
00:28:08,930 --> 00:28:10,223
La porta è chiusa.

699
00:28:10,307 --> 00:28:11,391
Naturalmente.

700
00:28:11,433 --> 00:28:13,560
Forse posso aiutarti.

701
00:28:26,656 --> 00:28:28,200
Grazie.

702
00:28:28,283 --> 00:28:29,659
Signor Holmes

703
00:28:29,743 --> 00:28:31,578
Devo parlarti
riguardo al diamante.

704
00:28:31,661 --> 00:28:33,246
Oh, non preoccuparti
quella signora Margaret.

705
00:28:33,288 --> 00:28:35,207
Cinquantamila sterline

706
00:28:35,290 --> 00:28:37,042
e tu me lo dici
non preoccuparti.

707
00:28:37,125 --> 00:28:40,003
Mio figlio lo ha utilizzato
uomo a custodirlo

708
00:28:40,086 --> 00:28:43,590
ed è stato rubato, vero?
proprio sotto il suo naso.

709
00:28:43,673 --> 00:28:45,008
ti avverto,

710
00:28:45,091 --> 00:28:46,718
Ho intenzione di farlo
prendi questa faccenda

711
00:28:46,801 --> 00:28:48,136
al passo con i tuoi superiori.

712
00:28:48,220 --> 00:28:49,721
Sono un agente privato,
Signora Margherita.

713
00:28:49,804 --> 00:28:51,097
Bene.

714
00:28:51,181 --> 00:28:53,683
Ti denuncerò
entrambi a Scotland Yard.

715
00:28:55,685 --> 00:28:58,021
Ma io sono Scotland Yard.

716
00:29:04,319 --> 00:29:06,947
Entrò Lady Carstairs
solo il vagone ristorante.

717
00:29:07,030 --> 00:29:08,573
Tu ed io lo eravamo
già lì.

718
00:29:08,657 --> 00:29:09,783
Holmes arrivò più tardi

719
00:29:09,866 --> 00:29:11,535
e lo capisco
Ispettore Lestrade

720
00:29:11,618 --> 00:29:13,036
rimasto dentro
il suo scompartimento

721
00:29:13,119 --> 00:29:14,746
con le tende aperte

722
00:29:14,829 --> 00:29:16,790
in modo che se qualcuno
era entrato o uscito

723
00:29:16,873 --> 00:29:17,999
li avrebbe visti?

724
00:29:18,083 --> 00:29:19,626
Dimmi, ce l'hai
qualcosa lì.

725
00:29:19,709 --> 00:29:21,169
Bene, diamo un'occhiata
questa cosa oggettivamente.

726
00:29:21,211 --> 00:29:22,546
Sembrava Lady Carstairs
più preoccupato,

727
00:29:22,629 --> 00:29:23,964
era più preoccupato,

728
00:29:24,005 --> 00:29:25,090
alla perdita del diamante

729
00:29:25,173 --> 00:29:26,466
che al
morte di suo figlio.

730
00:29:26,550 --> 00:29:27,801
Per George hai ragione.

731
00:29:27,884 --> 00:29:28,844
Così era.

732
00:29:28,927 --> 00:29:30,637
Entra.

733
00:29:30,679 --> 00:29:32,556
Oh eccoti qui, Watson.

734
00:29:32,639 --> 00:29:33,682
Sedere.

735
00:29:33,765 --> 00:29:35,517
Bevi qualcosa?

736
00:29:35,600 --> 00:29:36,685
No grazie.

737
00:29:36,768 --> 00:29:37,727
Ti dispiace se io...

738
00:29:37,811 --> 00:29:38,979
Niente affatto.

739
00:29:39,020 --> 00:29:40,272
Ci ho pensato
riguardo a questo caso Holmes,

740
00:29:40,355 --> 00:29:42,524
quello è Duncan
Bleek e io l'abbiamo fatto.

741
00:29:42,607 --> 00:29:43,608
Sì, capisco.

742
00:29:43,692 --> 00:29:44,818
Il modo in cui lo capiamo,

743
00:29:44,860 --> 00:29:47,028
la vecchia trota è l'unica
uno senza alibi.

744
00:29:47,112 --> 00:29:48,071
sì,

745
00:29:48,154 --> 00:29:49,489
lo sentiamo
ti stai avvicinando
il tutto

746
00:29:49,531 --> 00:29:50,907
dall'angolazione sbagliata.

747
00:29:50,991 --> 00:29:52,117
Davvero Watson?

748
00:29:52,200 --> 00:29:53,201
Qual è la tua teoria?

749
00:29:53,285 --> 00:29:54,369
Assicurazione.

750
00:29:54,452 --> 00:29:55,662
Molte persone
assicurare gioielli

751
00:29:55,745 --> 00:29:56,997
e poi prova e
raccogliere su di esso.

752
00:29:57,038 --> 00:29:58,206
Suggerimento interessante.

753
00:29:58,290 --> 00:29:59,499
Suppongo che tu vada e
chiedi a Lady Margaret

754
00:29:59,583 --> 00:30:00,792
quanto
assicurazione che porta

755
00:30:00,876 --> 00:30:02,210
sulla Stella della Rhodesia.

756
00:30:02,294 --> 00:30:03,378
No, grazie.

757
00:30:03,461 --> 00:30:04,629
L'ho già fatto
ho fatto due tentativi.

758
00:30:04,713 --> 00:30:05,881
Perché tu no?
chiediglielo tu stesso?

759
00:30:05,964 --> 00:30:07,299
Per una cosa molto semplice
motivo, lo so già.

760
00:30:07,382 --> 00:30:08,675
Sei abbastanza
uno scarabocchiatore, signore.

761
00:30:08,717 --> 00:30:10,677
Se lo sai
perché me lo hai chiesto?

762
00:30:30,071 --> 00:30:32,365
Il signore e la signora Shallcross.

763
00:30:32,407 --> 00:30:33,909
Teiere.

764
00:30:33,992 --> 00:30:36,703
Bene, possiamo
eliminarli.

765
00:30:36,745 --> 00:30:38,872
Il professor William Kilbane.

766
00:30:38,914 --> 00:30:40,707
Manderò un telegramma a
la polizia di Edimburgo

767
00:30:40,790 --> 00:30:44,085
per verificarlo
professore di matematica.

768
00:30:44,169 --> 00:30:45,503
Interessante.

769
00:30:45,587 --> 00:30:47,380
E adesso?

770
00:30:47,422 --> 00:30:48,632
Beh, solo una coincidenza.

771
00:30:48,715 --> 00:30:50,800
Cos'è una coincidenza?

772
00:30:50,884 --> 00:30:52,636
Il fatto che questo
amico Kilbane,

773
00:30:52,719 --> 00:30:54,429
sembra essere un professore
della matematica.

774
00:30:54,513 --> 00:30:56,848
OH.

775
00:30:56,932 --> 00:30:58,683
Venga ancora, signor Holmes.

776
00:30:58,767 --> 00:30:59,935
Lestrade l'hai fatto tu
mai sentito parlare

777
00:31:00,018 --> 00:31:01,353
Colonnello Sebastian Moran?

778
00:31:01,436 --> 00:31:02,646
Beh, certo che l'ho fatto.

779
00:31:02,729 --> 00:31:03,855
E lui?

780
00:31:03,939 --> 00:31:05,023
Ebbene allora, come sai,

781
00:31:05,106 --> 00:31:06,399
Colonnello Sebastian Moran

782
00:31:06,441 --> 00:31:07,817
era il più sinistro,
spietato e diabolico,

783
00:31:07,901 --> 00:31:09,945
scagnozzi intelligenti

784
00:31:10,028 --> 00:31:11,363
del nostro ritardo ma
amico senza rimpianti,

785
00:31:11,446 --> 00:31:13,907
Professor Moriarity.

786
00:31:13,949 --> 00:31:16,326
Non l'ho mai visto

787
00:31:16,409 --> 00:31:18,453
ma sono stato cosciente
della sua presenza

788
00:31:18,537 --> 00:31:20,205
più di una volta.

789
00:31:20,288 --> 00:31:21,498
È un dato di fatto,

790
00:31:21,581 --> 00:31:22,832
lo era direttamente
responsabile

791
00:31:22,916 --> 00:31:24,251
per cosa quasi
si è rivelato essere

792
00:31:24,292 --> 00:31:25,418
la mia morte prematura

793
00:31:25,502 --> 00:31:26,753
su tre
occasioni separate.

794
00:31:26,795 --> 00:31:27,921
Molto carino, signor Holmes,

795
00:31:28,004 --> 00:31:29,506
cos'è tutto quello che ho?
a che fare con tutto questo?

796
00:31:29,589 --> 00:31:31,424
Forse niente.

797
00:31:31,466 --> 00:31:33,760
Tuttavia, la sua specialità

798
00:31:33,802 --> 00:31:36,388
è stato spettacolare
furti di gioielli

799
00:31:36,471 --> 00:31:37,764
e per il relax

800
00:31:37,848 --> 00:31:42,185
era dipendente da
studio della matematica.

801
00:31:42,269 --> 00:31:44,771
Ti riferisci a quello?
questo professor Kilbane

802
00:31:44,855 --> 00:31:46,898
è il colonnello
Sebastian Morán?

803
00:31:46,982 --> 00:31:48,483
Che ha ucciso
il giovane Carstairs

804
00:31:48,567 --> 00:31:50,569
e hai rubato il diamante?

805
00:31:50,652 --> 00:31:52,070
Ebbene cosa
su questa donna,

806
00:31:52,153 --> 00:31:54,865
questa Vivian Vedder,
e lei?

807
00:31:54,948 --> 00:31:58,201
Nessuno è al di sopra di ogni sospetto.

808
00:31:58,285 --> 00:32:00,078
E Lady Margaret,

809
00:32:00,161 --> 00:32:01,288
potrebbe avere un movente

810
00:32:01,329 --> 00:32:03,999
per aver voluto la Stella
della Rhodesia rubato.

811
00:32:04,082 --> 00:32:05,417
Non era molto preoccupata

812
00:32:05,500 --> 00:32:08,461
per la morte di suo figlio.

813
00:32:08,545 --> 00:32:10,088
E questo amico di
del dottor Watson,

814
00:32:10,171 --> 00:32:13,717
questo maggiore Duncan-Bleek,

815
00:32:13,800 --> 00:32:16,553
potrebbe suggerire che lo sia
sensato sospettarlo.

816
00:32:16,636 --> 00:32:17,637
No.

817
00:32:17,721 --> 00:32:19,014
Per quanto ne sappiamo

818
00:32:19,097 --> 00:32:20,599
solo
quattro persone lo sapevano

819
00:32:20,682 --> 00:32:22,642
la Stella della Rhodesia
era su questo treno,

820
00:32:22,684 --> 00:32:23,643
te stesso,

821
00:32:23,685 --> 00:32:24,853
Dottor Watson,

822
00:32:24,936 --> 00:32:26,021
l'assassinato...

823
00:32:26,104 --> 00:32:27,230
il ragazzo morto

824
00:32:27,314 --> 00:32:28,481
e me stesso.

825
00:32:28,523 --> 00:32:29,524
E Lady Margaret.

826
00:32:29,608 --> 00:32:31,484
E Lady Margaret.

827
00:32:31,568 --> 00:32:33,987
Farò un'altra chiacchierata
con sua signoria.

828
00:32:42,078 --> 00:32:44,456
Lady Margaret, vero?
ti dispiace se entro?

829
00:33:17,239 --> 00:33:18,823
Ebbene Holmes?

830
00:33:18,907 --> 00:33:20,867
Puoi lasciarlo
apri, vuoi?

831
00:33:20,909 --> 00:33:22,577
Mendicante fortunato.

832
00:33:22,661 --> 00:33:23,703
Chi è un mendicante fortunato?

833
00:33:23,787 --> 00:33:25,247
Duncan-Bleek.

834
00:33:25,288 --> 00:33:26,665
Ho giocato
carte con lui.

835
00:33:26,748 --> 00:33:28,041
Ha vinto tutto
dall'altra parte,

836
00:33:28,083 --> 00:33:29,834
comunque sia l'espressione.

837
00:33:29,918 --> 00:33:31,294
Sei stato con
lui per tutto questo tempo?

838
00:33:31,378 --> 00:33:33,129
Sì, l'ho appena lasciato.

839
00:33:33,213 --> 00:33:36,216
Me lo ha presentato lui
un nuovo gioco coniato.

840
00:33:36,299 --> 00:33:38,134
Gin Rummy lo chiamava.

841
00:33:38,218 --> 00:33:39,886
È americano, credo.

842
00:33:39,970 --> 00:33:42,806
Una sorta di contabilità
connesso ad esso.

843
00:33:42,889 --> 00:33:46,852
Ne hai mai sentito parlare?

844
00:35:01,676 --> 00:35:07,307
Sto ancora cercando il
assassino, ispettore?

845
00:35:07,390 --> 00:35:09,351
Un tipo impossibile.

846
00:36:10,036 --> 00:36:11,955
Svanito nel nulla.

847
00:36:21,298 --> 00:36:22,549
Eccoti qui.

848
00:36:22,591 --> 00:36:24,217
Dove sulla Terra
sei stato?

849
00:36:29,139 --> 00:36:31,433
Te l'ho chiesto
dove sei stato?

850
00:36:31,516 --> 00:36:33,018
Bene

851
00:36:33,101 --> 00:36:35,145
cos'è successo?

852
00:36:35,228 --> 00:36:36,605
Ho osservato
il paesaggio

853
00:36:36,688 --> 00:36:38,523
dalla parte oscura
del corridoio.

854
00:36:38,607 --> 00:36:39,274
Sono appena stato lì,

855
00:36:39,357 --> 00:36:40,233
Non ti ho visto.

856
00:36:40,317 --> 00:36:41,401
La porta era chiusa.

857
00:36:41,484 --> 00:36:42,944
Naturalmente

858
00:36:43,028 --> 00:36:44,154
Ero all'esterno.

859
00:36:44,237 --> 00:36:45,113
L'esterno?

860
00:36:45,197 --> 00:36:47,073
SÌ.

861
00:36:47,115 --> 00:36:49,117
Devi provarlo qualche volta.

862
00:36:49,159 --> 00:36:51,119
Andiamo a dare un'occhiata
a quella bara.

863
00:36:51,161 --> 00:36:52,329
Ti ricordi?

864
00:36:52,412 --> 00:36:53,663
Sono stato interrotto
l'ultima volta?

865
00:36:53,747 --> 00:36:55,165
Scusa.

866
00:37:11,640 --> 00:37:12,599
Sono Sherlock Holmes.

867
00:37:12,682 --> 00:37:13,808
Ti dispiace se io
ispezionare la bara

868
00:37:13,892 --> 00:37:14,893
vai in Scozia?

869
00:37:14,976 --> 00:37:16,019
A nessuno è permesso
qui, signor Holmes.

870
00:37:16,102 --> 00:37:18,021
prenderò il
responsabilità, scusatemi.

871
00:37:26,863 --> 00:37:28,156
È mai successo?
a te, Watson

872
00:37:28,240 --> 00:37:29,658
che questo è molto
bara insolita?

873
00:37:29,741 --> 00:37:32,702
Non lo so, a
un po' ornato, forse.

874
00:37:32,786 --> 00:37:35,622
Non ci stavo pensando
i raccordi come...

875
00:37:35,664 --> 00:37:36,873
ti dispiace se lo apriamo?

876
00:37:36,957 --> 00:37:37,916
E' proibito, signore.

877
00:37:37,999 --> 00:37:39,042
Scusa.

878
00:37:39,125 --> 00:37:41,044
Andiamo, Watson.

879
00:37:41,127 --> 00:37:42,045
Ma non può farlo, signore.

880
00:37:42,128 --> 00:37:44,965
Dovremo farlo.

881
00:37:45,006 --> 00:37:47,342
Mi scusi, per favore.

882
00:37:53,598 --> 00:37:54,933
Povera vecchia signora.

883
00:37:55,016 --> 00:37:56,142
Come pensavo.

884
00:37:56,184 --> 00:37:57,352
Rondine.

885
00:37:57,435 --> 00:37:58,645
Viene solo il corpo
fino a qui circa.

886
00:37:58,728 --> 00:37:59,813
Beh, pensi che ci sia

887
00:37:59,896 --> 00:38:02,482
uno scompartimento segreto
sotto?

888
00:38:02,566 --> 00:38:04,484
Ci deve essere.

889
00:38:12,534 --> 00:38:16,371
Vuoto.

890
00:38:16,454 --> 00:38:18,707
Sì, ma lo è stato
recentemente occupato.

891
00:38:18,790 --> 00:38:20,417
Chiediamo a Lestrade
per venire qui

892
00:38:20,500 --> 00:38:21,751
è con Lady Margaret.

893
00:38:21,835 --> 00:38:24,296
Terzino destro Holmes.

894
00:38:28,550 --> 00:38:29,843
Hai permesso a qualcuno
altro qui?

895
00:38:29,885 --> 00:38:32,053
No.

896
00:38:32,137 --> 00:38:33,847
Matematica eh?

897
00:38:33,930 --> 00:38:36,433
Mi dà qualcosa da fare.

898
00:38:44,983 --> 00:38:45,901
Vieni presto.

899
00:38:45,984 --> 00:38:46,902
Che cos'è?

900
00:38:46,985 --> 00:38:48,653
E' la bara.

901
00:38:51,615 --> 00:38:53,116
Holmes ha trovato un
doppio fondo in esso.

902
00:38:53,200 --> 00:38:55,368
C'è abbastanza spazio per
l'assassino in cui nascondersi.

903
00:39:03,043 --> 00:39:05,712
Cos'è tutto?
questo signor Holmes?

904
00:39:05,754 --> 00:39:07,172
Ecco dove
quello del tuo assassino

905
00:39:07,255 --> 00:39:09,549
ho nascosto Lestrade.

906
00:39:09,591 --> 00:39:11,593
Allora è solo una domanda

907
00:39:11,635 --> 00:39:12,969
trovarlo non lo è
vero, signor Holmes?

908
00:39:13,053 --> 00:39:14,262
Non lui, loro.

909
00:39:14,346 --> 00:39:15,055
Eh?

910
00:39:15,096 --> 00:39:17,474
Questa faccenda è evidente
il lavoro di due uomini.

911
00:39:17,557 --> 00:39:18,767
Quello che ha pianificato

912
00:39:18,850 --> 00:39:20,352
e l'altro chi
nascosto nella bara

913
00:39:20,435 --> 00:39:21,686
e ad orari prestabiliti

914
00:39:21,770 --> 00:39:22,938
è emerso a
commettere l'omicidio

915
00:39:23,021 --> 00:39:24,397
e influenzare la rapina.

916
00:39:24,481 --> 00:39:25,774
Che cosa siete
parlando?

917
00:39:25,857 --> 00:39:27,317
Colonnello Sebastian Moran.

918
00:39:27,400 --> 00:39:28,818
Hai preso quell'uomo
il cervello, signor Holmes.

919
00:39:28,902 --> 00:39:30,070
Mio caro Lestrade,

920
00:39:30,153 --> 00:39:31,238
Ho accettato questo caso

921
00:39:31,321 --> 00:39:32,531
perché lo ero
praticamente certo

922
00:39:32,614 --> 00:39:33,823
quel colonnello
Sebastiano Moran

923
00:39:33,907 --> 00:39:35,116
non potevo resistere a tale
un boccone allettante

924
00:39:35,200 --> 00:39:36,409
come la Stella
della Rhodesia.

925
00:39:36,451 --> 00:39:37,786
Ne sono convinto

926
00:39:37,869 --> 00:39:39,162
lui è il cervello
dietro questo caso

927
00:39:39,246 --> 00:39:40,580
e quello è
su questo treno.

928
00:39:40,622 --> 00:39:42,791
Oh, e come faresti?
vai a scoprirlo,

929
00:39:42,874 --> 00:39:44,084
quale di
quello del passeggero

930
00:39:44,167 --> 00:39:46,753
è questo colonnello?
Sebastian Morán?

931
00:39:46,795 --> 00:39:49,339
Se è uno di
i passeggeri.

932
00:39:49,422 --> 00:39:51,383
Beh, ti consiglio di iniziare
interrogando la signora Vedder.

933
00:39:51,466 --> 00:39:52,467
Potrebbe rivelarsi
interessante.

934
00:39:52,509 --> 00:39:53,802
Eh?

935
00:39:53,885 --> 00:39:55,595
OH.

936
00:40:16,491 --> 00:40:19,286
Chi c'è?

937
00:40:19,369 --> 00:40:21,329
Signorina Vedder, lo voglio
farti alcune domande

938
00:40:21,413 --> 00:40:22,414
e devo avvisarti,

939
00:40:22,497 --> 00:40:23,957
qualunque cosa tu dica potrebbe
essere usato contro di te.

940
00:40:24,040 --> 00:40:25,208
OH?

941
00:40:25,292 --> 00:40:26,626
Ora riguardo a tua madre.

942
00:40:26,710 --> 00:40:27,961
Non è tua madre
dopotutto è così?

943
00:40:28,044 --> 00:40:29,129
Forse se mi spieghi.

944
00:40:29,212 --> 00:40:30,881
Quella bara,
lo abbiamo esaminato.

945
00:40:30,964 --> 00:40:32,424
E ho trovato il
compartimento segreto.

946
00:40:32,507 --> 00:40:33,800
Oh andiamo, prendiamolo.

947
00:40:33,884 --> 00:40:34,801
Avere cosa?

948
00:40:34,843 --> 00:40:36,177
La tua storia.

949
00:40:36,261 --> 00:40:39,598
Se insisti.

950
00:40:39,681 --> 00:40:40,974
Un uomo si è avvicinato a me

951
00:40:41,057 --> 00:40:43,268
e chiedimi di prendere un
bara in Scozia.

952
00:40:43,351 --> 00:40:45,145
Mi ha offerto un
cento sterline.

953
00:40:45,186 --> 00:40:46,479
Eri consapevole?

954
00:40:46,563 --> 00:40:47,898
che la bara aveva a
compartimento segreto?

955
00:40:47,981 --> 00:40:49,149
Ero.

956
00:40:49,232 --> 00:40:50,567
Che storia ha fatto questo?
persona te lo dice

957
00:40:50,650 --> 00:40:52,194
per rendere conto di un essere umano
nascosto nella bara?

958
00:40:52,277 --> 00:40:53,778
Quel qualcuno l'aveva avuto
lasciare Londra.

959
00:40:53,862 --> 00:40:55,864
Lo erano gli agenti stranieri
guardando i treni.

960
00:40:55,906 --> 00:40:56,948
Agenti stranieri.

961
00:40:57,032 --> 00:40:58,116
Va bene.

962
00:40:58,200 --> 00:41:00,660
Forse non ci credevo
quella storia dell'agente straniero.

963
00:41:00,702 --> 00:41:01,870
Ti rendi conto, ovviamente,

964
00:41:01,953 --> 00:41:03,997
questo ti rende
un complice?

965
00:41:04,080 --> 00:41:07,334
Qual era il nome del
l'uomo che ti ha avvicinato?

966
00:41:07,417 --> 00:41:10,378
Non ricordo.

967
00:41:10,462 --> 00:41:11,504
Signora Vedder,

968
00:41:11,588 --> 00:41:12,839
l'uomo che ti ha fidanzato

969
00:41:12,923 --> 00:41:14,216
per prendere questo
bara in Scozia

970
00:41:14,299 --> 00:41:16,218
è stato per caso?

971
00:41:16,301 --> 00:41:17,594
quest'uomo qui?

972
00:41:17,677 --> 00:41:19,012
Io dico che il vecchio non lo è
stai commettendo un errore?

973
00:41:19,054 --> 00:41:20,055
Mio caro Watson,

974
00:41:20,096 --> 00:41:21,223
cosa ne sai tu?

975
00:41:21,306 --> 00:41:22,390
del maggiore Duncan-Bleek?

976
00:41:22,474 --> 00:41:23,642
Lo conosco da anni.

977
00:41:23,725 --> 00:41:24,768
È un membro del mio club.

978
00:41:24,851 --> 00:41:26,144
Dico, è uno scherzo?

979
00:41:26,228 --> 00:41:29,564
Il nome,
Colonnello Moran,

980
00:41:29,648 --> 00:41:30,941
significa qualcosa per te, signore?

981
00:41:31,024 --> 00:41:32,067
Colonnello Moran?

982
00:41:32,150 --> 00:41:34,194
Sì, colonnello
Sebastiano Moran.

983
00:41:34,277 --> 00:41:35,987
Perché temo che non sia così.

984
00:41:36,071 --> 00:41:37,489
Santo cielo, tu
non pensare che io...

985
00:41:37,572 --> 00:41:38,949
No no no ovviamente no,

986
00:41:39,032 --> 00:41:40,367
hai il
alibi perfetto,

987
00:41:40,408 --> 00:41:41,034
Dottor Watson.

988
00:41:41,117 --> 00:41:42,661
Sì sì sì, certo.

989
00:41:42,744 --> 00:41:43,912
Buon Dio signori,

990
00:41:43,995 --> 00:41:45,163
sei in perfetta libertà

991
00:41:45,247 --> 00:41:46,665
per perquisire il mio scompartimento
o per cercarmi.

992
00:41:46,748 --> 00:41:47,874
E se trovi
il diamante io...

993
00:41:47,958 --> 00:41:49,417
No, non lo farà
essere necessario.

994
00:41:49,501 --> 00:41:51,920
La stella della Rhodesia
non è stato rubato.

995
00:41:52,003 --> 00:41:54,005
Cos'è quel signor Holmes?

996
00:41:54,089 --> 00:41:55,382
È stata rubata un'imitazione

997
00:41:55,423 --> 00:41:56,550
Ho quello vero.

998
00:41:56,633 --> 00:41:57,717
Capito?

999
00:41:57,801 --> 00:41:58,969
Mio caro Lestrade,

1000
00:41:59,052 --> 00:42:00,220
sicuramente non ci hai pensato

1001
00:42:00,262 --> 00:42:01,388
Lo consentirei
Signora Margherita

1002
00:42:01,471 --> 00:42:02,722
per conservare il
diamante autentico.

1003
00:42:02,806 --> 00:42:04,057
Quando mi sono sentito
ragionevolmente certo

1004
00:42:04,099 --> 00:42:06,017
che un tentativo sarebbe
essere costretto a rubarlo

1005
00:42:06,101 --> 00:42:07,269
L'ho avuto dentro
mio possesso

1006
00:42:07,352 --> 00:42:08,937
quasi dal momento
Sono salito sul treno.

1007
00:42:09,020 --> 00:42:10,230
Maledizione, signor Holmes,

1008
00:42:10,313 --> 00:42:11,565
non avevi
giusto farlo.

1009
00:42:11,648 --> 00:42:12,732
Questa è una questione di polizia

1010
00:42:12,816 --> 00:42:13,942
andiamo, lasciamelo avere.

1011
00:42:14,025 --> 00:42:15,527
Il mio compito era vederlo
non è stato rubato,

1012
00:42:15,610 --> 00:42:16,695
non lo era.

1013
00:42:16,778 --> 00:42:17,904
Guarda, non so cosa
questo è tutto

1014
00:42:17,988 --> 00:42:19,072
ma questo lo so

1015
00:42:19,155 --> 00:42:20,532
Non ho mai visto
questo signore

1016
00:42:20,615 --> 00:42:22,075
prima nella mia vita.

1017
00:42:22,117 --> 00:42:23,285
Dovrò chiedertelo

1018
00:42:23,368 --> 00:42:24,452
restare dentro
il tuo scompartimento

1019
00:42:24,536 --> 00:42:25,620
fino a raggiungere Edimburgo.

1020
00:42:25,704 --> 00:42:26,580
Ispettore Lestrade?

1021
00:42:26,663 --> 00:42:27,581
Eh?

1022
00:42:27,622 --> 00:42:28,748
Telegramma per lei, signore.

1023
00:42:28,832 --> 00:42:30,292
Grazie.

1024
00:42:32,002 --> 00:42:33,128
Mi dispiace vecchio,

1025
00:42:33,211 --> 00:42:34,629
Ho paura, amico mio
ti deve delle scuse.

1026
00:42:34,713 --> 00:42:35,839
Oh, questo è tutto
giusto Watson.

1027
00:42:35,922 --> 00:42:36,965
In un caso come questo

1028
00:42:37,048 --> 00:42:38,091
naturalmente tutti
è sospettato.

1029
00:42:38,174 --> 00:42:39,342
Oh, tutti commettiamo errori

1030
00:42:39,426 --> 00:42:41,011
anche Holmes lo è
non infallibile

1031
00:42:41,094 --> 00:42:42,220
e dopo tutto

1032
00:42:42,304 --> 00:42:43,430
l'assassino è fermo
in generale, sai?

1033
00:42:43,513 --> 00:42:45,932
Sì, lo è, vero?

1034
00:42:45,974 --> 00:42:47,017
Beh, buonanotte.

1035
00:42:47,100 --> 00:42:51,062
Buonanotte, oh
ragazzo, non preoccuparti.

1036
00:42:51,146 --> 00:42:52,439
Penso che lo avrò
un'altra piccola chiacchierata

1037
00:42:52,522 --> 00:42:54,316
con quello
collega professore.

1038
00:42:54,399 --> 00:42:55,609
Qualcosa
importante Lestrade?

1039
00:42:55,692 --> 00:42:59,654
Hai i tuoi segreti,
Signor Holmes, ho il mio.

1040
00:42:59,738 --> 00:43:01,615
Questo è l'ispettore
Lestrade.

1041
00:43:04,826 --> 00:43:05,952
Guarda qui,

1042
00:43:05,994 --> 00:43:07,495
sta succedendo questo baccano?
continuare tutta la notte?

1043
00:43:07,579 --> 00:43:08,622
Professor Kilbane

1044
00:43:08,705 --> 00:43:09,998
me lo hai detto tu
facevano parte dello staff

1045
00:43:10,081 --> 00:43:11,333
dell'Università
di Edimburgo.

1046
00:43:11,416 --> 00:43:12,334
Non ho detto niente
del genere.

1047
00:43:12,417 --> 00:43:13,585
Tu sicuramente
fatto, ti ho sentito.

1048
00:43:13,668 --> 00:43:15,295
Il signor Holmes qui ti ha sentito.

1049
00:43:15,337 --> 00:43:16,630
Ho semplicemente detto

1050
00:43:16,671 --> 00:43:18,381
che ero un professore
della matematica

1051
00:43:18,465 --> 00:43:21,760
e che stavo tornando
a casa mia a Edimburgo.

1052
00:43:21,843 --> 00:43:23,303
Beh, potrebbe
essere necessario

1053
00:43:23,345 --> 00:43:25,639
con cui parlare
di nuovo te, più tardi.

1054
00:43:25,722 --> 00:43:27,182
Arrivi martellante
di nuovo su questa porta

1055
00:43:27,265 --> 00:43:29,267
e lo avrò
la legge su di te.

1056
00:43:29,351 --> 00:43:30,727
Io sono la legge.

1057
00:43:30,810 --> 00:43:32,771
Allora smettila di irrompere
e fuori dalla mia stanza

1058
00:43:32,854 --> 00:43:35,148
come una cameriera.

1059
00:43:39,027 --> 00:43:40,654
Dove sono tutti?

1060
00:44:00,924 --> 00:44:02,342
Scusa, cap.

1061
00:44:02,425 --> 00:44:05,637
Non vuole aprire
probabilmente la porta.

1062
00:44:05,720 --> 00:44:07,264
Questo dovrebbe aiutarci.

1063
00:44:27,784 --> 00:44:29,286
Chi ha chiuso quella porta?

1064
00:44:33,290 --> 00:44:35,292
Grande Scott la guardia.

1065
00:44:35,375 --> 00:44:39,045
E' arrivato l'assassino
ritorno alla scena.

1066
00:44:39,087 --> 00:44:40,589
Ipodermico.

1067
00:44:40,672 --> 00:44:41,965
Guarda ancora, vecchio mio.

1068
00:44:45,260 --> 00:44:47,470
Graffio, solo un graffio.

1069
00:44:47,554 --> 00:44:49,556
Come quello su
Ronald Carstairs.

1070
00:44:49,639 --> 00:44:51,308
Un piccolo dardo

1071
00:44:51,391 --> 00:44:54,019
apparentemente fatto con
qualche sostanza solubile.

1072
00:44:54,102 --> 00:44:55,562
Probabilmente una gelatina
preparazione

1073
00:44:55,645 --> 00:44:56,980
che si scioglie nella ferita.

1074
00:44:57,063 --> 00:44:59,024
Ecco perché non potevi
vedi qualcosa su Carstairs.

1075
00:44:59,107 --> 00:45:00,942
L'assassino era in giro
per liberarsi del corpo

1076
00:45:01,026 --> 00:45:02,402
e ho sentito bussare
e si spaventò.

1077
00:45:02,444 --> 00:45:04,029
Ecco, lasciami avere
lo farai?

1078
00:46:16,893 --> 00:46:19,604
Vieni via da quella porta.

1079
00:46:19,688 --> 00:46:20,855
Sei stato visto?
venendo qui?

1080
00:46:20,939 --> 00:46:22,107
No.

1081
00:46:22,190 --> 00:46:23,650
Sherlock Holmes
e il ragazzo grasso

1082
00:46:23,692 --> 00:46:25,360
sono nel
furgone portabagagli adesso.

1083
00:46:25,443 --> 00:46:27,153
Che ne dici della guardia?
nel corridoio?

1084
00:46:27,237 --> 00:46:29,281
Non mi ha visto.

1085
00:46:29,364 --> 00:46:32,158
L'ho riparato temporaneamente.

1086
00:46:32,242 --> 00:46:34,494
Morta la guardia nel furgone.

1087
00:46:34,578 --> 00:46:37,330
Ho dovuto ucciderlo.

1088
00:46:40,041 --> 00:46:42,794
Ecco
meglio prendere questo.

1089
00:46:42,878 --> 00:46:45,922
Questo non è il
Stella della Rhodesia.

1090
00:46:46,006 --> 00:46:48,675
Non ci proveresti
mi tradisci doppiamente, vuoi?

1091
00:46:48,758 --> 00:46:50,010
Sherlock Holmes
ho preso il diamante

1092
00:46:50,093 --> 00:46:51,803
e lo ha sostituito con
questa imitazione.

1093
00:46:51,887 --> 00:46:53,346
Adesso quella Scozia
Ispettore del cantiere

1094
00:46:53,430 --> 00:46:56,349
ha la vera Star
della Rhodesia.

1095
00:46:56,391 --> 00:46:58,894
Era con Holmes e
Watson nel bagagliaio?

1096
00:46:58,935 --> 00:46:59,978
No.

1097
00:47:00,061 --> 00:47:02,522
Bene, allora probabilmente lo è
nel suo scompartimento.

1098
00:47:02,564 --> 00:47:04,024
Ma dovrai sbrigarti.

1099
00:47:04,065 --> 00:47:05,191
Non mi piace.

1100
00:47:05,233 --> 00:47:07,277
Nemmeno io.

1101
00:47:07,360 --> 00:47:08,945
Tutto quello che devi fare

1102
00:47:09,029 --> 00:47:10,572
è dargli il sollievo
del diamante.

1103
00:47:10,655 --> 00:47:13,241
Scotland Yard
Ispettore, perché...

1104
00:47:13,325 --> 00:47:14,868
è già qualcosa
diverso.

1105
00:47:14,951 --> 00:47:17,370
Naturalmente lo sarà
più soldi per te,

1106
00:47:17,454 --> 00:47:20,248
ti piacerebbe
non è vero?

1107
00:47:24,753 --> 00:47:26,338
Dai.

1108
00:47:41,394 --> 00:47:43,230
E' lì.

1109
00:48:00,121 --> 00:48:02,457
Ha il diamante.

1110
00:48:19,432 --> 00:48:21,601
Usa questo.

1111
00:48:47,002 --> 00:48:48,044
No.

1112
00:48:48,128 --> 00:48:49,337
No, non sparare.

1113
00:48:51,548 --> 00:48:53,091
No, non sparare.

1114
00:49:37,385 --> 00:49:38,428
Ciao.

1115
00:49:38,511 --> 00:49:40,055
Quel tizio che hai messo
di guardia non c'è.

1116
00:49:40,138 --> 00:49:42,766
Quindi ho osservato.

1117
00:49:42,849 --> 00:49:44,017
Strano.

1118
00:49:44,059 --> 00:49:45,518
Cosa è?

1119
00:49:50,065 --> 00:49:51,024
Lestrade!

1120
00:49:51,107 --> 00:49:52,025
Qui.

1121
00:49:52,108 --> 00:49:53,985
Aiutami a prenderlo
su questo posto.

1122
00:49:58,949 --> 00:50:00,367
Si sta riprendendo.

1123
00:50:00,450 --> 00:50:02,160
Datemelo
acqua, vuoi?

1124
00:50:05,789 --> 00:50:07,332
Oh, non è niente
molto serio.

1125
00:50:07,415 --> 00:50:09,209
Mi occuperò di lui
correttamente in seguito.

1126
00:50:23,640 --> 00:50:27,435
Avvelenato come gli altri.

1127
00:50:27,519 --> 00:50:29,521
Non c'è più.

1128
00:50:29,604 --> 00:50:30,730
Il diamante è sparito.

1129
00:50:30,772 --> 00:50:31,648
Andato?

1130
00:50:31,731 --> 00:50:32,899
Sì.

1131
00:50:32,941 --> 00:50:34,067
Non sarebbe meglio cercare?
l'assassino subito?

1132
00:50:34,150 --> 00:50:35,443
È inutile, vecchio mio,

1133
00:50:35,527 --> 00:50:36,903
l'uomo che lo ha ucciso

1134
00:50:36,945 --> 00:50:38,822
ha la Stella
della Rhodesia.

1135
00:50:38,905 --> 00:50:40,240
Che cos'è questo?

1136
00:50:40,323 --> 00:50:41,449
È un'aria
pistola Lestrade

1137
00:50:41,533 --> 00:50:42,784
che lancia un dardo avvelenato.

1138
00:50:42,867 --> 00:50:44,703
È piuttosto un
disegno insolito.

1139
00:50:44,786 --> 00:50:47,247
Sei stato attaccato perché
avevi il diamante.

1140
00:50:47,289 --> 00:50:50,375
Fortunatamente questo
non è stato usato su di te.

1141
00:50:50,458 --> 00:50:52,043
Ci stiamo fermando.

1142
00:51:24,576 --> 00:51:26,202
Polizia Stradale.

1143
00:51:42,844 --> 00:51:44,179
Polizia scozzese.

1144
00:51:47,140 --> 00:51:48,975
Non mi sento sveglio
ad esso, signor Holmes,

1145
00:51:49,059 --> 00:51:50,852
saresti bravo?
abbastanza per parlare con loro?

1146
00:51:50,936 --> 00:51:52,020
Certamente.

1147
00:51:52,103 --> 00:51:53,104
Grazie.

1148
00:51:53,188 --> 00:51:54,272
Stai zitto, vecchio mio.

1149
00:51:54,356 --> 00:51:55,649
Torno tra un minuto.

1150
00:52:04,991 --> 00:52:07,077
Signor Holmes, questo è
L'ispettore MacDonald

1151
00:52:07,160 --> 00:52:08,703
con la polizia di Edimburgo.

1152
00:52:08,787 --> 00:52:09,913
Come va?

1153
00:52:09,996 --> 00:52:11,456
Mi trovo in questa situazione
distretto su un altro caso

1154
00:52:11,540 --> 00:52:12,832
e ho ricevuto
questo telegramma

1155
00:52:12,874 --> 00:52:13,959
dalla sede.

1156
00:52:14,042 --> 00:52:15,210
Avrai voglia di parlare
all'ispettore Lestrade.

1157
00:52:15,293 --> 00:52:17,754
A tempo debito ma
Sono io il responsabile qui.

1158
00:52:17,837 --> 00:52:18,880
Questa è la Scozia

1159
00:52:18,964 --> 00:52:20,340
hai oltrepassato il confine.

1160
00:52:20,382 --> 00:52:22,133
Ne abbiamo avuto un po'
guai qui, ispettore.

1161
00:52:22,217 --> 00:52:23,718
Ecco perché sono qui.

1162
00:52:23,802 --> 00:52:25,345
E tu chi sei?
posso chiedere?

1163
00:52:25,428 --> 00:52:26,846
Il signor Sherlock Holmes.

1164
00:52:26,888 --> 00:52:28,807
Il privato
agente investigativo, ehi?

1165
00:52:28,890 --> 00:52:30,016
Ho sentito parlare di te.

1166
00:52:30,058 --> 00:52:31,142
Ne hai sentito parlare?

1167
00:52:31,226 --> 00:52:32,394
Il signor Holmes sì
praticamente

1168
00:52:32,477 --> 00:52:33,478
già risolto questo caso.

1169
00:52:33,562 --> 00:52:34,521
Watson

1170
00:52:34,563 --> 00:52:35,605
Lo farai
svuotare il vagone ristorante

1171
00:52:35,689 --> 00:52:36,648
Voglio chiedere a
poche domande.

1172
00:52:36,731 --> 00:52:37,774
Sì, signore.

1173
00:52:37,857 --> 00:52:39,025
E guarda che nessuno
lascia questo compartimento

1174
00:52:39,109 --> 00:52:40,402
finché non avrò bisogno di lui
per interrogatorio.

1175
00:52:40,485 --> 00:52:41,695
Molto bene, signore.

1176
00:52:41,736 --> 00:52:42,779
chiese l'ispettore Lestrade
sedermi con te.

1177
00:52:42,862 --> 00:52:44,698
È un po' insolito ma...

1178
00:52:44,739 --> 00:52:46,116
Scotland Yard
pensa molto

1179
00:52:46,199 --> 00:52:47,367
di Sherlock Holmes.

1180
00:52:47,450 --> 00:52:49,202
Loro frequentemente
chiedi il suo consiglio.

1181
00:52:49,244 --> 00:52:51,079
Scotland Yard, eh?

1182
00:52:51,162 --> 00:52:53,081
Dov'è questo?
Ispettore Lestrade?

1183
00:52:53,164 --> 00:52:54,875
Adesso Watson vedrai
se l'ispettore Lestrade

1184
00:52:54,958 --> 00:52:56,251
si è sufficientemente ripreso

1185
00:52:56,334 --> 00:52:56,918
entrare
il vagone ristorante?

1186
00:52:57,002 --> 00:52:58,712
Esatto.

1187
00:53:08,847 --> 00:53:11,641
Signorina Vedder, lo so
tutto su di te

1188
00:53:11,725 --> 00:53:13,184
e francamente
sei pronto per questo.

1189
00:53:13,268 --> 00:53:14,811
Tutto quello che ho fatto è stato
comprare una bara

1190
00:53:14,895 --> 00:53:16,646
e portalo sul treno.

1191
00:53:16,730 --> 00:53:18,023
Secondo me

1192
00:53:18,106 --> 00:53:19,649
questa è una questione
per Scotland Yard.

1193
00:53:19,733 --> 00:53:21,067
Di Scotland Yard
cessata la giurisdizione

1194
00:53:21,109 --> 00:53:22,694
quando hai attraversato il
ispettore di frontiera.

1195
00:53:22,777 --> 00:53:24,070
Così dici.

1196
00:53:24,154 --> 00:53:25,906
Questo è un
questione di opinione.

1197
00:53:25,947 --> 00:53:27,240
Quello della signora Vedder

1198
00:53:27,282 --> 00:53:28,825
indiscutibilmente
nella trama.

1199
00:53:28,909 --> 00:53:30,493
Ma potresti non saperlo
Comunque il colonnello Moran.

1200
00:53:30,577 --> 00:53:31,870
Io non.

1201
00:53:31,953 --> 00:53:33,413
Colonnello Sebastian Moran?

1202
00:53:33,455 --> 00:53:35,290
E' qui?

1203
00:53:35,373 --> 00:53:36,833
Lo conosci?

1204
00:53:36,917 --> 00:53:39,252
Sfortunatamente lo faccio.

1205
00:53:39,294 --> 00:53:42,505
Potresti tornare a
il tuo scompartimento.

1206
00:53:47,177 --> 00:53:48,595
Hai detto sfortunatamente.

1207
00:53:48,637 --> 00:53:51,640
Una volta ho avuto un incontro
con il colonnello Moran.

1208
00:53:51,681 --> 00:53:53,516
L'unica volta dentro
tutta la mia carriera

1209
00:53:53,600 --> 00:53:55,060
Sono stato meglio.

1210
00:53:55,143 --> 00:53:56,436
Il criminale più intelligente

1211
00:53:56,478 --> 00:53:57,979
da tardi
Professor Moriarity.

1212
00:53:58,063 --> 00:53:59,856
E su questo posso essere d'accordo.

1213
00:53:59,940 --> 00:54:01,191
Dov'è questo?
Sebastian Morán?

1214
00:54:01,274 --> 00:54:02,442
Sta viaggiando
su questo treno

1215
00:54:02,525 --> 00:54:04,361
sotto il nome di
Maggiore Duncan-Bleek.

1216
00:54:04,444 --> 00:54:06,404
Cosa diavolo sono
stai parlando?

1217
00:54:06,488 --> 00:54:08,573
Sei serio?
Signor Holmes?

1218
00:54:08,615 --> 00:54:10,492
Agente, porti
a Duncan-Bleek.

1219
00:54:10,575 --> 00:54:11,618
Sì, signore.

1220
00:54:11,701 --> 00:54:13,036
Duncan-Bleek?

1221
00:54:13,119 --> 00:54:16,122
Ma ha pagato per il
gentiluomo al Lords.

1222
00:54:21,628 --> 00:54:24,422
Entra.

1223
00:54:24,506 --> 00:54:25,465
Duncan-Bleek?

1224
00:54:25,507 --> 00:54:26,466
SÌ.

1225
00:54:26,550 --> 00:54:27,968
L'ispettore MacDonald
vorrei vederti.

1226
00:54:28,051 --> 00:54:29,386
Va bene.

1227
00:54:35,141 --> 00:54:36,977
Colonnello Sebastiano
Moran, ehi?

1228
00:54:37,060 --> 00:54:38,770
Mi darà grandi cose
piacere, signor Holmes,

1229
00:54:38,853 --> 00:54:40,855
per incontrarlo
di nuovo mascalzone.

1230
00:54:40,939 --> 00:54:42,315
Volevi vedermi?

1231
00:54:42,357 --> 00:54:43,984
Sì, colonnello Moran,

1232
00:54:44,067 --> 00:54:45,902
sei in arresto.

1233
00:54:45,986 --> 00:54:47,279
Quindi ce l'hai fatta
per convincerli

1234
00:54:47,362 --> 00:54:48,822
che sono il mitico
Colonnello Moran?

1235
00:54:48,905 --> 00:54:50,323
Non il mitico colonnello.

1236
00:54:50,365 --> 00:54:52,158
Hai dimenticato?
quell'affare a Inverness

1237
00:54:52,200 --> 00:54:53,285
tre anni fa?

1238
00:54:53,368 --> 00:54:54,661
Non ci sono mai stato
Inverness nella mia vita.

1239
00:54:54,703 --> 00:54:55,745
Ti dispiace se
ti cerco?

1240
00:54:55,829 --> 00:54:57,497
Andare avanti.

1241
00:55:01,167 --> 00:55:02,460
Per un uomo innocente,

1242
00:55:02,544 --> 00:55:03,962
hai un portamento strano
cose nelle tue tasche.

1243
00:55:04,045 --> 00:55:05,589
Un esercito in pensione
ufficiale, India.

1244
00:55:05,672 --> 00:55:06,965
Ma ci sei
La Scozia adesso

1245
00:55:07,048 --> 00:55:08,758
e c'è una legge contro
portare armi da fuoco.

1246
00:55:08,842 --> 00:55:09,926
Bene, sei soddisfatto?

1247
00:55:10,010 --> 00:55:12,012
Non proprio colonnello.

1248
00:55:25,233 --> 00:55:28,236
Ora sono soddisfatto.

1249
00:55:28,320 --> 00:55:31,281
Questo chiarisce le cose
abbastanza bene.

1250
00:55:31,364 --> 00:55:33,825
Entrerai
Topham tra pochi minuti.

1251
00:55:33,909 --> 00:55:36,661
Il treno non si ferma
a Topham, temo.

1252
00:55:36,703 --> 00:55:39,664
Temo che tu lo sia
sbaglia questa volta Holmes.

1253
00:55:39,706 --> 00:55:42,626
Questo treno lo farà
fermati a Topham.

1254
00:55:46,004 --> 00:55:48,298
Stai solo ritardando il...
inevitabile colonnello Moran.

1255
00:55:48,381 --> 00:55:49,799
Non puoi scappare.

1256
00:56:11,446 --> 00:56:14,616
Ispettore fuori mano.

1257
00:56:14,699 --> 00:56:16,451
Va bene, ispettore
MacDonald, ecco il tuo uomo.

1258
00:56:16,534 --> 00:56:17,577
Chi ha tirato quella corda?

1259
00:56:17,661 --> 00:56:18,703
Va tutto bene Direttore d'orchestra,

1260
00:56:18,787 --> 00:56:19,955
scendiamo qui
con il nostro prigioniero.

1261
00:56:20,038 --> 00:56:21,665
L'agente lo porti via.

1262
00:56:25,460 --> 00:56:26,962
È stata una vera lotta
L'ispettore MacDonald.

1263
00:56:27,045 --> 00:56:28,547
Buon lavoro, signor Holmes.

1264
00:56:28,630 --> 00:56:31,049
Forse io
ti ho sottovalutato.

1265
00:56:31,132 --> 00:56:32,842
Sei stato tu a colpirmi?

1266
00:56:32,926 --> 00:56:34,386
Oh, mi dispiace moltissimo.

1267
00:56:34,469 --> 00:56:36,137
Devi accettare
le mie scuse.

1268
00:57:03,748 --> 00:57:06,167
Bene, questo è tutto.

1269
00:57:06,251 --> 00:57:07,794
Dov'è Lestrade?

1270
00:57:07,877 --> 00:57:11,006
Guarda sotto
tavolo laggiù.

1271
00:57:11,089 --> 00:57:12,340
Quello è Lestrade?

1272
00:57:12,424 --> 00:57:13,758
Ottimo scozzese
Duncan-Bleek.

1273
00:57:13,800 --> 00:57:15,051
Intendi il colonnello
Sebastiano Moran.

1274
00:57:15,135 --> 00:57:16,344
Andiamo, vecchio mio
dammi una mano.

1275
00:57:25,186 --> 00:57:27,314
Di cosa si tratta?

1276
00:57:27,355 --> 00:57:29,149
Dov'è l'ispettore?
MacDonald?

1277
00:57:29,232 --> 00:57:30,650
Ha appena ricevuto
giù dal treno.

1278
00:57:30,692 --> 00:57:31,776
Non avrebbe potuto.

1279
00:57:31,818 --> 00:57:32,903
Non poteva.

1280
00:57:32,986 --> 00:57:34,321
Oh ma lo ha fatto.

1281
00:57:34,362 --> 00:57:36,406
Una trama molto intelligente
Colonnello Moran.

1282
00:57:36,489 --> 00:57:37,532
Siete scagnozzi

1283
00:57:37,616 --> 00:57:38,700
mascherati da poliziotti

1284
00:57:38,783 --> 00:57:39,868
sali sul treno,

1285
00:57:39,951 --> 00:57:40,994
arrestarti,

1286
00:57:41,077 --> 00:57:42,329
fermare il treno
e portarti via.

1287
00:57:42,412 --> 00:57:43,663
Ma questo è fantastico.

1288
00:57:43,705 --> 00:57:44,831
Sì, non è vero?

1289
00:57:44,915 --> 00:57:46,041
Ed è uno schema degno

1290
00:57:46,124 --> 00:57:47,167
del colonnello
Sebastiano Moran.

1291
00:57:47,250 --> 00:57:48,418
Ha pianificato il
tutta la cosa

1292
00:57:48,501 --> 00:57:49,794
compresa la bara con
lo scompartimento segreto

1293
00:57:49,836 --> 00:57:51,004
per ogni evenienza
è andato storto.

1294
00:57:51,087 --> 00:57:52,505
Lo pseudo poliziotto
salire a bordo

1295
00:57:52,589 --> 00:57:53,798
e portarlo giù dal treno

1296
00:57:53,840 --> 00:57:55,050
prima che arrivasse
Edimburgo.

1297
00:57:55,133 --> 00:57:56,218
Allora dov'è Lestrade?

1298
00:57:56,301 --> 00:57:57,427
Beh, immagino
al momento

1299
00:57:57,510 --> 00:57:58,261
è abbastanza occupato.

1300
00:58:01,473 --> 00:58:02,807
Solo un minuto, MacDonald.

1301
00:58:02,849 --> 00:58:05,727
Andate tutti là
tu sei in arresto.

1302
00:58:05,810 --> 00:58:07,187
Ora alza le mani.

1303
00:58:07,270 --> 00:58:09,522
L'autista ci porta al
stazione di polizia più vicina.

1304
00:58:09,606 --> 00:58:11,524
Vieni, vieni qui.

1305
00:58:11,566 --> 00:58:12,651
Poi il colpo nell'occhio

1306
00:58:12,734 --> 00:58:14,069
ho ricevuto da
Sherlock Holmes

1307
00:58:14,152 --> 00:58:15,862
non è stato un incidente
dopotutto?

1308
00:58:15,904 --> 00:58:17,489
Questa è una questione
di opinione.

1309
00:58:17,572 --> 00:58:19,074
Avanti, entra.

1310
00:58:26,414 --> 00:58:27,707
Inviamelo al più presto
il più possibile, vero?

1311
00:58:27,749 --> 00:58:29,042
Molto bene, signore.

1312
00:58:29,125 --> 00:58:31,503
È un telegramma al
la vera polizia di Edimburgo

1313
00:58:31,586 --> 00:58:33,755
chiedendo di incontrarci
quando arriviamo.

1314
00:58:33,838 --> 00:58:35,257
Ma come hai fatto?
conosco quest'uomo

1315
00:58:35,340 --> 00:58:36,967
non era reale
Ispettore MacDonald?

1316
00:58:37,050 --> 00:58:38,385
Elementare, mio ​​caro Watson.

1317
00:58:38,468 --> 00:58:40,470
In primo luogo,

1318
00:58:40,554 --> 00:58:42,222
non ha messo le manette
sul colonnello Moran

1319
00:58:42,264 --> 00:58:43,515
quindi ho dovuto farlo da solo

1320
00:58:43,598 --> 00:58:44,975
e in secondo luogo,

1321
00:58:45,058 --> 00:58:46,226
Ispettore MacDonald,

1322
00:58:46,309 --> 00:58:47,352
durante il combattimento,

1323
00:58:47,435 --> 00:58:48,603
era più d'intralcio
altro che aiuto,

1324
00:58:48,687 --> 00:58:49,813
che non lo è
caratteristico

1325
00:58:49,896 --> 00:58:50,981
di un vero poliziotto.

1326
00:58:51,064 --> 00:58:52,148
Holmes straordinario.

1327
00:58:52,232 --> 00:58:53,900
Scoprire un complotto del genere

1328
00:58:53,942 --> 00:58:55,318
con così poche prove.

1329
00:58:55,402 --> 00:58:56,778
Sì, ho dimenticato di menzionare

1330
00:58:56,861 --> 00:58:58,154
che conosco anche io

1331
00:58:58,238 --> 00:59:00,448
il vero ispettore
MacDonald

1332
00:59:00,532 --> 00:59:01,908
della polizia di Edimburgo.

1333
00:59:01,950 --> 00:59:03,910
Oh, era Lestrade
in tutto questo?

1334
00:59:03,952 --> 00:59:05,245
Sì e
abbastanza sorprendentemente

1335
00:59:05,287 --> 00:59:07,080
ha colto il
situazione immediatamente.

1336
00:59:07,122 --> 00:59:08,456
E' molto insolito.

1337
00:59:08,540 --> 00:59:10,417
Speriamo che lui
non ha esagerato.

1338
00:59:10,458 --> 00:59:11,918
Holmes molto intelligente.

1339
00:59:11,960 --> 00:59:13,169
Mi hai preso

1340
00:59:13,253 --> 00:59:14,713
ma non hai il
Stella della Rhodesia.

1341
00:59:14,796 --> 00:59:16,506
Oh ma l'ho fatto.

1342
00:59:16,590 --> 00:59:17,591
Se al buio

1343
00:59:17,674 --> 00:59:18,967
potrei sostituire
un grosso colosso

1344
00:59:19,050 --> 00:59:20,844
come Lestrade per
tu, colonnello Moran.

1345
00:59:20,927 --> 00:59:23,221
Non è un'impresa eccezionale

1346
00:59:27,517 --> 00:59:29,686
cambia un po'
cosa come un diamante.


