1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:00:31,135 --> 00:00:35,128
IT SHERLOCK HOLMES VESTITO PER UCCIDERE

3
00:01:18,335 --> 00:01:20,053
Questa è la prigione di Dartmore,...

4
00:01:20,615 --> 00:01:23,652
Isolati dal mondo esterno... ...

5
00:01:23,855 --> 00:01:25,766
... Dalle pareti di granito.

6
00:01:36,735 --> 00:01:40,091
Dicono che potresti uscire di qui se dicessi quello che sai.

7
00:01:41,015 --> 00:01:44,132
Non mi interessa chi sei o non sei di Scotland Yard.

8
00:01:45,815 --> 00:01:48,170
Ma dirò la stessa cosa agli altri.

9
00:01:50,335 --> 00:01:53,850
Ho ancora 2 anni, 8 mesi e 6 giorni...

10
00:01:54,935 --> 00:01:56,687
Scatole...per fare musica...

11
00:01:57,775 --> 00:02:01,734
... Che viene poi messo all'asta a beneficio di questo meraviglioso santuario.

12
00:02:03,735 --> 00:02:05,168
Vorrei venderla.

13
00:02:11,135 --> 00:02:12,011
Continua a lavorare.

14
00:02:13,855 --> 00:02:16,244
Ora continua con l'elemento successivo nel nostro elenco.

15
00:02:16,415 --> 00:02:18,975
O meglio, oggetti come tre.

16
00:02:19,735 --> 00:02:23,569
Bene, signore e signori, possono essere acquistati insieme o separatamente.

17
00:02:24,935 --> 00:02:27,768
Questi preziosi carillon sono appena arrivati ​​stamattina.

18
00:02:27,935 --> 00:02:30,972
Non avevo intenzione di mettere all'asta oggi, ma lo farò adesso.

19
00:02:31,895 --> 00:02:34,853
Ed ora, amici, come diceva il nostro amico Marco Antonio,...

20
00:02:35,535 --> 00:02:36,604
... Presta orecchio.

21
00:02:38,535 --> 00:02:39,729
Cosa possono sentire?

22
00:02:40,935 --> 00:02:41,572
Giusto.

23
00:02:42,535 --> 00:02:44,810
La bella melodia di un carillon.

24
00:02:46,655 --> 00:02:48,850
Che bella fantasia. Che bel regalo.

25
00:02:49,055 --> 00:02:52,570
Creato con cura da mani delicate. Una cosa di bellezza...

26
00:02:52,895 --> 00:02:53,884
... E utilità.

27
00:02:54,375 --> 00:02:56,172
Chi inizia l'asta a cinque sterline?

28
00:02:57,375 --> 00:02:58,774
Es una ganga 5 pound.

29
00:02:59,735 --> 00:03:00,770
Non vedo mani.

30
00:03:02,615 --> 00:03:05,493
C'è un esperto nella stanza che offre tre sterline per questo?

31
00:03:06,615 --> 00:03:07,411
«Due sterline?

32
00:03:09,055 --> 00:03:09,805
Una sterlina?

33
00:03:12,135 --> 00:03:13,170
Dieci scellini??

34
00:03:14,535 --> 00:03:15,172
Dieci?

35
00:03:15,495 --> 00:03:16,484
Grazie, signore.

36
00:03:17,175 --> 00:03:20,451
Signore e signori, vi offrono dieci scellini per un carillon...

37
00:03:20,615 --> 00:03:22,845
...Non potevano comprarlo per meno di cinque sterline.

38
00:03:23,535 --> 00:03:27,244
È una rapina dare 10 scellini. È come prendere il latte per un bambino.

39
00:03:27,495 --> 00:03:29,008
Va bene, noi e 10 scellini.

40
00:03:29,175 --> 00:03:31,689
Offrono 10 scellini, 10 scellini.

41
00:03:31,935 --> 00:03:34,324
Qualcuno offre una sterlina? Offri una sterlina?

42
00:03:35,335 --> 00:03:38,213
Dà una sterlina? Offrono una sterlina!

43
00:03:38,815 --> 00:03:40,692
Signore e signori, offrite una sterlina.

44
00:03:40,855 --> 00:03:41,844
Qualcuno ne regala due?

45
00:03:42,095 --> 00:03:43,210
Chi arriva fino a due sterline?

46
00:03:44,535 --> 00:03:48,005
Due sterline! Due sterline. Due sterline l'una, due,...

47
00:03:48,615 --> 00:03:50,014
Due sterline... tre.

48
00:03:51,015 --> 00:03:52,812
Assegnato al Cavaliere per due sterline.

49
00:03:53,775 --> 00:03:54,730
Scusa, caro.

50
00:03:55,695 --> 00:03:59,005
E ora, signore e signori, avete l'opportunità di acquisire...

51
00:03:59,455 --> 00:04:03,289
...Un duplicato esatto del Carillon acquistato dal Cavaliere...

52
00:04:03,455 --> 00:04:07,004
Ridicolo...il prezzo di 2 sterline. È esattamente lo stesso.

53
00:04:07,935 --> 00:04:09,288
Fatto con le stesse mani.

54
00:04:09,575 --> 00:04:13,045
Hai sentito? C'è prezioso.

55
00:04:13,815 --> 00:04:17,091
Sembra una musica paradisiaca. Sembra la musica suonata dagli angeli.

56
00:04:17,255 --> 00:04:18,768
Chi mi dà due sterline?

57
00:04:18,935 --> 00:04:21,972
Chi inizia l'asta con due sterline? Qualcuno offre due sterline?

58
00:04:22,895 --> 00:04:26,774
Forza, signore e signori, con questo spirito sembra di essere in Scozia...

59
00:04:26,935 --> 00:04:29,324
- ... Invece che a Londra. - Per favore, papà, compralo.

60
00:04:29,495 --> 00:04:32,567
Due sterline, assolutamente no. Anche se sembra che siamo in Scozia.

61
00:04:32,735 --> 00:04:34,532
Inoltre non mi piacciono le tue buone maniere.

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,003
Una sterlina e dieci scellini?

63
00:04:36,415 --> 00:04:38,292
Una sterlina? Abbiamo ordinato una sterlina.

64
00:04:38,455 --> 00:04:41,049
- Offro una sterlina. - Offri una sterlina.

65
00:04:41,215 --> 00:04:41,965
Ce ne sono di più alti?

66
00:04:42,135 --> 00:04:45,252
Una sterlina per uno, due e tre.

67
00:04:46,775 --> 00:04:48,493
Assegnato alla signora per una sterlina.

68
00:04:49,175 --> 00:04:51,291
- Signora molto intelligente. - Grazie.

69
00:04:51,815 --> 00:04:55,091
Siamo arrivati ​​al terzo ed ultimo di questi bellissimi carillon.

70
00:04:55,775 --> 00:04:58,243
Preciso verso l'altro. Non è bellissimo?

71
00:04:58,775 --> 00:05:02,051
Signore e signori, non sono venuto qui per provocare o truffare.

72
00:05:02,215 --> 00:05:04,934
Questa è una replica esatta dei due che ho appena venduto.

73
00:05:12,575 --> 00:05:15,726
- Già chiuso. - Ma questo è estremamente importante.

74
00:05:18,455 --> 00:05:19,285
Entri, signore, passi.

75
00:05:19,455 --> 00:05:22,731
Scusate il disturbo ma purtroppo sono in ritardo...

76
00:05:22,895 --> 00:05:26,012
... E non sono riuscito ad arrivare in tempo per fare offerte su alcuni articoli ...

77
00:05:26,175 --> 00:05:27,449
...volevo ottenere.

78
00:05:27,615 --> 00:05:31,130
Potrebbe non essere stato venduto. Abbiamo tenuto le cose per dopo.

79
00:05:32,055 --> 00:05:33,727
Cos'erano quegli oggetti, signore?

80
00:05:33,895 --> 00:05:37,365
Tre carillon identici. Da questa dimensione.

81
00:05:37,535 --> 00:05:39,730
Mi dispiace tanto, signore, ma sono stato venduto.

82
00:05:39,895 --> 00:05:41,851
Peccato che non fosse qui per fare un'offerta.

83
00:05:42,015 --> 00:05:44,006
L'hanno venduto a un prezzo ridicolo.

84
00:05:44,175 --> 00:05:46,086
Ho un grande interesse a riceverli.

85
00:05:46,375 --> 00:05:49,765
Mi chiedo se potresti guardare nei nomi dei file.

86
00:05:50,095 --> 00:05:52,325
Di solito non forniamo questo tipo di informazioni.

87
00:05:53,095 --> 00:05:56,451
Diciamo che per certi motivi sentimentali...

88
00:05:56,695 --> 00:05:59,129
... Ho molto interesse a parlare con gli acquirenti.

89
00:05:59,375 --> 00:06:01,889
E potrebbe pagare, diciamo,...

90
00:06:02,735 --> 00:06:04,168
5 sterline...?

91
00:06:04,335 --> 00:06:07,452
Ebbene, per ragioni sentimentali saremo lieti di accontentarvi.

92
00:06:07,695 --> 00:06:10,846
Alfred, acquirenti dei tre carillon.

93
00:06:11,015 --> 00:06:11,811
Carillon??

94
00:06:12,495 --> 00:06:13,530
Sì, eccoli qui.

95
00:06:13,695 --> 00:06:16,448
Il primo fu comprato per due sterline, per Don Julian Hemory.

96
00:06:16,615 --> 00:06:18,651
- Portmouth 22. - Annota i segnali, Alfred.

97
00:06:18,815 --> 00:06:19,452
Sì, signore.

98
00:06:20,055 --> 00:06:21,374
Nella seconda non c'è nome.

99
00:06:21,535 --> 00:06:22,934
Che fatalità.

100
00:06:23,095 --> 00:06:26,212
Ha un negozio. Non gli piace sapere dove finiscono le cose.

101
00:06:26,375 --> 00:06:27,569
A causa dei profitti.

102
00:06:28,175 --> 00:06:31,212
Quindi il secondo acquirente era una donna?

103
00:06:31,455 --> 00:06:33,525
Potresti descriverla?

104
00:06:33,695 --> 00:06:36,732
Era una giovane donna. Alto e magro.

105
00:06:37,215 --> 00:06:40,252
Con carnagione chiara e capelli scuri.

106
00:06:40,695 --> 00:06:43,528
- E indossa un... - Un abito grigio. Non ricordi?

107
00:06:43,775 --> 00:06:47,768
Devi avere un negozio di articoli da regalo. Ha pagato una sterlina.

108
00:06:49,095 --> 00:06:52,087
E dici che questa ragazza viene spesso qui?

109
00:06:52,255 --> 00:06:54,723
Non l'ho detto, signore, ma è così.

110
00:06:55,575 --> 00:06:59,409
Magari vieni questo giovedì. Mettiamo all'asta lunedì e giovedì.

111
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
E la terza scatola?

112
00:07:02,455 --> 00:07:03,092
Il terzo,...

113
00:07:03,415 --> 00:07:06,691
...un tal signore William Kilgorth, 143 Hamptonway.

114
00:07:07,415 --> 00:07:08,245
Per dieci scellini.

115
00:07:09,175 --> 00:07:10,813
Sono sceso molto da quando ho perso i due chili.

116
00:07:11,135 --> 00:07:12,727
Il signor Kilgorth è scozzese.

117
00:07:13,935 --> 00:07:16,529
Grazie, mi hai aiutato molto.

118
00:07:17,975 --> 00:07:20,933
A te, signore. Trascorri qualsiasi tempo.

119
00:07:21,215 --> 00:07:23,012
Abbiamo sempre cose carine.

120
00:07:23,175 --> 00:07:26,645
- Una carta. - Grazie. Tornerò giovedì.

121
00:07:34,535 --> 00:07:36,810
L'informazione ci è arrivata troppo tardi.

122
00:07:37,735 --> 00:07:39,965
Hanno già venduto carillon.

123
00:07:42,535 --> 00:07:43,968
Andiamo.

124
00:07:50,375 --> 00:07:52,411
Un giorno rimpiangerai.

125
00:07:55,855 --> 00:07:58,449
Stai giocando con il fuoco, stupido.

126
00:07:59,415 --> 00:08:03,328
Sì, ma niente di azzardato, colonnello Cabannan, non porta mai a nulla.

127
00:08:03,535 --> 00:08:05,844
Non c'è bisogno di convincermi di questo.

128
00:08:08,055 --> 00:08:09,886
Quindi hanno venduto carillon.

129
00:08:10,615 --> 00:08:12,606
Peccato, mio ​​caro colonnello.

130
00:08:12,775 --> 00:08:15,414
Devo incolpare il fatto che il messaggio sia arrivato un'ora fa?

131
00:08:16,295 --> 00:08:18,126
Ho sensi di colpa che vendono?

132
00:08:18,855 --> 00:08:20,971
Non può biasimarmi.

133
00:08:21,655 --> 00:08:23,247
Spero che tu abbia ragione.

134
00:08:55,695 --> 00:08:59,654
Andrò a trovarlo stasera alle 19,45, perché devo consultarmi...

135
00:08:59,935 --> 00:09:01,846
...Su una questione di vitale importanza.

136
00:09:02,975 --> 00:09:06,524
Ricordi quella lettera, Holmes? È stato scritto due anni fa.

137
00:09:07,015 --> 00:09:09,813
Un caso interessante tra i più interessanti.

138
00:09:11,135 --> 00:09:12,170
Lilly Adler.

139
00:09:13,055 --> 00:09:17,048
Quando la vidi mi sentii tutta donna, dalla testa ai piedi.

140
00:09:18,095 --> 00:09:21,724
Che fascino, che bellezza, che portamento, che intelligenza.

141
00:09:22,695 --> 00:09:24,890
Abbastanza intelligente e brillante da superare in astuzia...

142
00:09:25,175 --> 00:09:26,927
...al mismissimo Sherlock Holmes.

143
00:09:28,015 --> 00:09:30,529
Immagino che la nuova pubblicazione della rivista Strand...

144
00:09:30,695 --> 00:09:33,050
... Contiene un'altra delle sue storie inquietanti.

145
00:09:33,535 --> 00:09:34,411
Giusto.

146
00:09:34,575 --> 00:09:35,610
E qual è il titolo?

147
00:09:36,335 --> 00:09:39,850
Lo titolo: 'Scandalo in Boemia'. No, ti sbagli, vero?

148
00:09:41,575 --> 00:09:43,805
Se vuoi registrare le mie imprese,...

149
00:09:44,255 --> 00:09:47,008
... Vorrei mettere meno enfasi sul melodrammatico ...

150
00:09:47,215 --> 00:09:49,490
... E altre questioni intellettuali coinvolte.

151
00:09:49,655 --> 00:09:51,691
Quanto intellettualmente? Cosa intendi?

152
00:09:52,095 --> 00:09:54,006
Spero che la sua storia abbia descritto il...

153
00:09:54,575 --> 00:09:56,406
La donna...come l'anima.

154
00:09:56,895 --> 00:09:57,725
Perché aveva.

155
00:09:57,935 --> 00:09:59,414
Con le donne.

156
00:09:59,855 --> 00:10:02,528
- Immagino che si riferisca a Irene Adler. - Sì

157
00:10:03,815 --> 00:10:05,248
Ricorda sempre...

158
00:10:06,655 --> 00:10:07,770
...Come donne.

159
00:10:17,335 --> 00:10:18,131
Inoltrare.

160
00:10:20,975 --> 00:10:22,931
Vaja. ¡Puzzolente!

161
00:10:23,535 --> 00:10:26,811
- Watson, come stai? - Come stai? Non ti vedo da anni.

162
00:10:26,975 --> 00:10:29,045
Voglio presentarti il ​​mio amico Sherlock Holmes.

163
00:10:29,215 --> 00:10:33,003
Holmes, questo è Stinky, in altre parole, Julian Hemory.

164
00:10:33,175 --> 00:10:35,848
Come sta, signor Hemory? Watson mi ha parlato molto di te.

165
00:10:36,935 --> 00:10:38,209
Sì, siamo andati a scuola insieme.

166
00:10:38,375 --> 00:10:39,967
Tutti questi anni non ricordo.

167
00:10:40,135 --> 00:10:41,966
Ma non sei venuto a dirmelo?

168
00:10:42,295 --> 00:10:45,367
No, sono passato di lì. Ho visto la luce accesa...

169
00:10:45,535 --> 00:10:47,332
... E mi sono preso la libertà di caricare.

170
00:10:47,575 --> 00:10:50,692
- Stai ancora scrivendo queste storie? - Sì, ne è uscito uno questa settimana.

171
00:10:51,695 --> 00:10:53,845
- Non ne perdo nemmeno uno. - Grande. Grazie.

172
00:10:54,055 --> 00:10:56,285
Questo ti dà un'aria da bendaggio molto interessante.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,568
Ficcando il naso dove non gli dispiace, come al solito?

174
00:10:59,735 --> 00:11:01,691
- Chi ti ha colpito? - Non ne ho idea.

175
00:11:01,855 --> 00:11:03,846
Qualcuno mi ha colpito in testa nel mio soggiorno...

176
00:11:04,015 --> 00:11:07,291
...E poi ha proceduto a commettere una rapina più idiota di quanto tu possa immaginare.

177
00:11:08,015 --> 00:11:10,370
- Senza dubbio quest'uomo è pazzo. - Pazzo? Perché?

178
00:11:11,215 --> 00:11:14,924
Siediti, amico. Gradisci una tazza di tè?

179
00:11:15,695 --> 00:11:16,889
Sì, grazie.

180
00:11:17,055 --> 00:11:18,773
Lo dirò alla signora Hudson.

181
00:11:22,255 --> 00:11:24,530
Perché pensa che il furto sia stato commesso da un pazzo, signor Hemory?

182
00:11:25,255 --> 00:11:29,248
Perché avere più di 5.000 sterline nei carillon nel mio soggiorno,...

183
00:11:29,575 --> 00:11:31,486
Il Ladro...quello Pille 'in flagrante'...

184
00:11:31,655 --> 00:11:33,930
Fuggito con... quello non vale cinque sterline.

185
00:11:34,135 --> 00:11:37,411
- Mi risulta che colleziona carillon. - Sì, esattamente.

186
00:11:37,615 --> 00:11:39,810
Alcuni sono molto preziosi, ma non quello rubato.

187
00:11:40,375 --> 00:11:41,012
Il ladro,...

188
00:11:41,175 --> 00:11:45,009
... Ovviamente ho preso il primo che ha visto e sentito che sono andato.

189
00:11:45,655 --> 00:11:48,328
Sì, è strano che avendo in vista tutta la collezione...

190
00:11:48,615 --> 00:11:50,333
Non presi fuori ... alcuni più preziosi.

191
00:11:51,415 --> 00:11:53,531
Le è stata rubata qualche particolarità?

192
00:11:53,815 --> 00:11:55,248
No, è normale.

193
00:11:55,775 --> 00:11:59,211
L'ho trovato in un negozio a Londra per diversi anni.

194
00:11:59,855 --> 00:12:02,005
Dice di avere dei carillon di valore.

195
00:12:02,575 --> 00:12:05,248
E il ladro è scappato con uno che non vale cinque sterline.

196
00:12:05,655 --> 00:12:07,885
Quindi ho posto una domanda molto intrigante.

197
00:12:08,095 --> 00:12:11,610
Ebbene, sarebbe un ladro comune e non capirebbe.

198
00:12:11,815 --> 00:12:14,454
E' una spiegazione possibile, ma direi...

199
00:12:14,895 --> 00:12:17,250
Il ladro sa... di più del valore di un oggetto...

200
00:12:17,415 --> 00:12:19,451
...Quello il collezionista.

201
00:12:19,655 --> 00:12:23,614
Questo è quello che dicono a Scotland Yard. La questione non è piaciuta.

202
00:12:24,015 --> 00:12:25,289
Ma ha senso.

203
00:12:26,215 --> 00:12:28,331
Potrebbe mostrare la sua collezione, signore Hemory?

204
00:12:28,695 --> 00:12:30,253
Sì, naturalmente.

205
00:12:30,575 --> 00:12:33,373
Niente di più per un collezionista piace mostrare la propria collezione.

206
00:12:33,615 --> 00:12:35,765
- Quando pensi? - Meglio ora che mai.

207
00:12:36,295 --> 00:12:39,128
Bene. La mia casa è vicino a Portmouth Square.

208
00:12:39,295 --> 00:12:40,410
- Dai. - Sì, andiamo.

209
00:12:45,135 --> 00:12:48,093
Dove vanno? Puzzolente non ha ancora preso il tè.

210
00:12:48,255 --> 00:12:50,325
- Scusa. - Vieni a casa mia.

211
00:12:50,575 --> 00:12:52,566
Offrirò qualcosa di meglio del tè.

212
00:12:55,095 --> 00:12:57,211
È fatto per Luigi XV.

213
00:12:57,535 --> 00:13:00,095
È uno dei pochi rimasti di quel periodo.

214
00:13:00,375 --> 00:13:02,491
Una scatola è particolarmente bella.

215
00:13:05,535 --> 00:13:08,129
- Bellissimo, vero? - Giusto.

216
00:13:10,135 --> 00:13:13,411
A me sembra un gruppo di topi che corrono sul tetto.

217
00:13:14,055 --> 00:13:16,046
Temo di non avere orecchio per la musica.

218
00:13:16,255 --> 00:13:18,769
Per me datemi una bella banda che suoni una marcia militare...

219
00:13:18,935 --> 00:13:21,369
... E puoi tenerti tutti quei giocattoli.

220
00:13:27,975 --> 00:13:28,612
Andare.

221
00:13:32,015 --> 00:13:33,050
Allora, cos'è questo?

222
00:13:42,535 --> 00:13:44,412
Che stupidità, un coniglio musicista.

223
00:13:46,655 --> 00:13:49,169
Quale sarebbe il valore di una scatola del genere, signore Hemory?

224
00:13:49,335 --> 00:13:52,247
È difficile da calcolare, ma potrebbe essere oggi...

225
00:13:52,455 --> 00:13:53,854
... Circa 500 o 600 sterline.

226
00:13:54,015 --> 00:13:55,653
E' il gioiello della mia collezione.

227
00:13:55,815 --> 00:13:58,807
Perché qualcuno che ruba qualcosa di così raro come un carillon dovrebbe...

228
00:13:58,975 --> 00:14:02,172
Trascurato... uno vale 500 sterline e l'altro non ha valore?

229
00:14:02,735 --> 00:14:04,487
Strano, molto strano.

230
00:14:05,215 --> 00:14:07,285
Cos'era la scatola che è stata rubata, signor Hemory?

231
00:14:08,135 --> 00:14:11,332
Una semplice scatola di legno di queste dimensioni.

232
00:14:11,575 --> 00:14:14,248
A proposito, ne ho un altro qui quasi identico.

233
00:14:15,615 --> 00:14:18,334
L'ho comprato ieri ad un'asta, a Nicebridge,...

234
00:14:18,975 --> 00:14:20,294
...ho pagato solo due sterline.

235
00:14:20,735 --> 00:14:24,011
Certo, di solito aggiungo alla mia collezione una scatola così volgare,...

236
00:14:24,175 --> 00:14:25,528
Mi ha incuriosito... ma la melodia.

237
00:14:26,615 --> 00:14:27,934
Non ne ho mai sentito parlare.

238
00:14:46,095 --> 00:14:48,165
Ha un orecchio straordinario per la musica, Holmes.

239
00:14:48,335 --> 00:14:50,007
- Una melodia poco conosciuta. - Sedersi.

240
00:14:50,175 --> 00:14:50,925
Grazie.

241
00:14:52,975 --> 00:14:55,694
Dice di aver comprato la scatola ieri in una sala d'aste.

242
00:14:55,975 --> 00:14:59,012
Sì, nella sala d'aste di Nicebridge Gaylord.

243
00:14:59,335 --> 00:15:01,929
- Il proprietario è... Come si chiama? - Paese.

244
00:15:02,615 --> 00:15:04,970
- Questo è tutto. - A che ora è stata commessa la rapina?

245
00:15:05,335 --> 00:15:07,326
Alle 3 del mattino.

246
00:15:08,055 --> 00:15:09,124
Lo sa, signor Hemory?, ...

247
00:15:09,615 --> 00:15:12,254
Questa scatola... e il furto possono essere causa ed effetto.

248
00:15:12,415 --> 00:15:14,371
Ha detto che la scatola è stata rubata e questo...

249
00:15:14,655 --> 00:15:16,611
Assomigliano molto... esteriormente.

250
00:15:16,975 --> 00:15:20,650
E questo Scotland Yard non ha gran che a che fare.

251
00:15:20,855 --> 00:15:22,971
Sì, ma non biasimarli...

252
00:15:23,295 --> 00:15:25,934
... E ho detto loro che non potevo descrivere il ladro.

253
00:15:26,215 --> 00:15:29,093
Solo che sono sicuro che fosse un uomo.

254
00:15:29,255 --> 00:15:31,928
Tutto quello che ricordi è che è venuto e lo ha colpito alla testa?

255
00:15:32,095 --> 00:15:34,768
Sì, la cosa successiva che ricordo è che il mio servitore si è rianimato.

256
00:15:34,935 --> 00:15:37,369
Sarebbe saggio tenere questa scatola chiusa a chiave.

257
00:15:37,575 --> 00:15:40,692
Non pensare che sia necessario. Inoltre è tutto assicurato.

258
00:15:41,255 --> 00:15:43,849
Bene, ma se altri tentano di rubare...

259
00:15:44,215 --> 00:15:46,092
...ti suggerisco di chiamare la polizia.

260
00:15:46,535 --> 00:15:48,366
Ho la sensazione che tu sia in pericolo.

261
00:15:48,575 --> 00:15:50,406
Non sei un po' allarmista?

262
00:15:50,655 --> 00:15:53,010
- E' molto possibile. - Sono d'accordo con Stinky.

263
00:15:53,175 --> 00:15:55,814
Penso che tu stia facendo una montagna con un chicco d'avena.

264
00:15:56,015 --> 00:15:59,132
Intendi la sabbia, amico mio. È ora che tu vada a letto.

265
00:15:59,455 --> 00:16:03,050
- Grazie per averci invitato a casa tua. - Bello, è stato un piacere.

266
00:16:05,175 --> 00:16:07,735
Holmes, capisco perché sei così preoccupato.

267
00:16:07,975 --> 00:16:10,489
Penso che la spiegazione del ladro sia l'unica ragionevole.

268
00:16:10,655 --> 00:16:11,371
Veramente?

269
00:16:11,575 --> 00:16:13,486
Non vedo perché pensi che ci sia qualcosa di più.

270
00:16:13,655 --> 00:16:16,852
Non ho detto che secondo te ci sia qualcosa di più. La sua teoria è la più ovvia,...

271
00:16:17,015 --> 00:16:20,644
Te lo dirò...ma spesso è un errore accettare qualcosa come vero...

272
00:16:20,855 --> 00:16:22,368
... Semplicemente perché è ovvio.

273
00:16:23,095 --> 00:16:24,414
Solo tu arrivi alla verità...

274
00:16:25,215 --> 00:16:28,446
... Attraverso il laborioso processo di eliminazione dei falsi.

275
00:16:29,335 --> 00:16:32,532
Più fai in questo caso, risolvilo prima.

276
00:16:32,735 --> 00:16:34,293
Che sciocchezza, prendermi in giro.

277
00:16:34,655 --> 00:16:35,929
Stai cercando di...

278
00:16:36,255 --> 00:16:39,327
Convertire una rapina...un complotto internazionale.

279
00:16:39,495 --> 00:16:43,488
No, non quello, spero solo che il suo amico Stinky sia più saggio in futuro.

280
00:16:43,815 --> 00:16:44,770
Nel caso in cui.

281
00:17:10,055 --> 00:17:10,726
Ciao?

282
00:17:11,175 --> 00:17:11,812
SÌ?

283
00:17:12,575 --> 00:17:13,530
Sono Julian Hemory.

284
00:17:14,255 --> 00:17:14,892
Chi?

285
00:17:17,855 --> 00:17:19,971
Certo che me lo ricordo, signora Courtney.

286
00:17:20,815 --> 00:17:23,090
Sì, tu sei l'unica stella splendente...

287
00:17:23,255 --> 00:17:25,325
In tal caso... che noia di Lady Stanford.

288
00:17:27,575 --> 00:17:29,531
Naturalmente non è troppo tardi per arrivare.

289
00:17:30,255 --> 00:17:32,974
Sì, sarò felice di offrirti da bere.

290
00:17:33,775 --> 00:17:36,573
Sali direttamente, non vicino.

291
00:17:38,055 --> 00:17:39,852
Inteso. Quindici minuti?

292
00:17:40,215 --> 00:17:43,810
Bene, ve lo dico uno per uno.

293
00:17:45,295 --> 00:17:46,444
No, davvero, sul serio.

294
00:17:47,855 --> 00:17:48,685
Bene, arrivederci.

295
00:18:09,735 --> 00:18:10,724
Abbiamo verificato.

296
00:18:10,895 --> 00:18:11,964
- Veramente? - Sì

297
00:18:12,615 --> 00:18:14,048
Sono un goblin.

298
00:18:14,575 --> 00:18:16,645
So che non avrei dovuto chiamare così tardi,...

299
00:18:16,815 --> 00:18:19,045
... Ma ero ad una festa proprio lì accanto...

300
00:18:19,215 --> 00:18:22,491
Mi sono ricordato... e del suo invito a vedere la sua collezione di carillon.

301
00:18:22,655 --> 00:18:26,614
Cara signora Courtney, il piacere è raddoppiato per essere così inaspettato.

302
00:18:27,215 --> 00:18:28,409
I miei amici mi chiamano Gilda.

303
00:18:28,655 --> 00:18:31,123
Grazie, i miei mi chiamano Stinky.

304
00:18:31,295 --> 00:18:32,444
Puzzolente. Che strano.

305
00:18:32,895 --> 00:18:36,171
Che collezione perfetta e meravigliosa di carillon.

306
00:18:36,335 --> 00:18:39,725
Quando ho detto che avevo una collezione, non avrei mai immaginato che lo sarebbe stata.

307
00:18:40,495 --> 00:18:42,087
Sono puro orecchio...

308
00:18:42,575 --> 00:18:44,531
...E anche da vedere.

309
00:18:45,215 --> 00:18:47,126
Quanto semplice e quanto piccolo.

310
00:18:47,735 --> 00:18:50,488
Sembra un contadino in mezzo a tutto questo splendore.

311
00:18:50,655 --> 00:18:53,567
No, non dovresti sottovalutare i contadini.

312
00:18:53,815 --> 00:18:55,806
Proprio ieri sera è entrato qui un ladro.

313
00:18:55,975 --> 00:18:58,364
E con così tanti tra cui scegliere, ne presi uno simile.

314
00:18:58,535 --> 00:18:59,172
Veramente?

315
00:18:59,335 --> 00:19:01,166
Non mi dispiace perdere quella causa,...

316
00:19:01,455 --> 00:19:03,207
Sì... ma questo colpo alla testa.

317
00:19:03,375 --> 00:19:04,808
Dà un aspetto molto interessante.

318
00:19:04,975 --> 00:19:05,771
Credi?

319
00:19:07,015 --> 00:19:08,892
- Devo dirlo al grassone. - Quando grasso?

320
00:19:09,055 --> 00:19:12,411
Intendo il dottor Watson. Erano qui stasera con un amico.

321
00:19:12,695 --> 00:19:15,687
Signor Holmes. È interessato anche alla mia collezione.

322
00:19:15,855 --> 00:19:16,685
¿Sherlock Holmes?

323
00:19:17,015 --> 00:19:18,243
Sì, lo conosci?

324
00:19:18,615 --> 00:19:19,730
Ho sentito parlare di lui.

325
00:19:20,175 --> 00:19:23,850
Sì, pensa che la mia vita sia in pericolo.

326
00:19:24,175 --> 00:19:26,973
Quale melodia così adorabile, mi ricorda la mia infanzia.

327
00:19:27,255 --> 00:19:30,964
¿Sí? Es le curioso interesse proprio come l'ESA.

328
00:19:31,135 --> 00:19:31,965
Curioso, perché?

329
00:19:32,135 --> 00:19:34,251
Anche il signor Holmes ne è interessato.

330
00:19:34,695 --> 00:19:37,129
Melody è più interessata alla scatola.

331
00:19:37,535 --> 00:19:38,968
Sì, infatti.

332
00:19:39,375 --> 00:19:42,890
Ora ricordo. Il fischio nota per nota avendolo sentito una volta.

333
00:19:43,215 --> 00:19:45,524
Veramente? Deve essere un uomo davvero straordinario.

334
00:19:46,455 --> 00:19:48,093
Un po' allarmista, se posso permettermi.

335
00:19:48,695 --> 00:19:50,925
- Non credere agli avvertimenti? - Ovviamente no.

336
00:19:51,735 --> 00:19:53,248
Chi vorrebbe una scatola come questa?

337
00:19:53,735 --> 00:19:54,372
Ebbene io.

338
00:19:54,855 --> 00:19:55,765
Dici sul serio?

339
00:19:56,415 --> 00:19:57,450
Molto sul serio.

340
00:19:58,575 --> 00:20:01,692
Mi mette in una posizione difficile. Sono un collezionista.

341
00:20:02,215 --> 00:20:03,967
Un collezionista compra, non vende mai.

342
00:20:05,215 --> 00:20:06,967
E se il prezzo fosse abbastanza alto?

343
00:20:07,535 --> 00:20:08,854
Il prezzo non è giusto

344
00:20:09,015 --> 00:20:12,052
E' una questione di principio.

345
00:20:13,775 --> 00:20:15,572
Ebbene, non abbiamo preso nulla.

346
00:20:16,335 --> 00:20:18,166
No, grazie, ora devo andare.

347
00:20:19,975 --> 00:20:22,170
- Dovrei? - Temo di sì.

348
00:20:24,375 --> 00:20:25,888
Te ne andrai ora piantato?

349
00:20:26,775 --> 00:20:29,335
La mia reputazione, Stinky.

350
00:20:31,175 --> 00:20:34,485
- Lo sai che è una donna attraente. - Grazie.

351
00:20:41,775 --> 00:20:44,494
Sei pazzo! Ti avevo detto di aspettare fuori.

352
00:20:44,935 --> 00:20:46,493
Perché hai dovuto ucciderlo?

353
00:20:47,135 --> 00:20:48,932
Ora tutto ciò di cui avevo bisogno per uscire con la scatola.

354
00:20:49,095 --> 00:20:50,289
Ti stava abbracciando.

355
00:20:50,495 --> 00:20:52,929
In le tocca tocca qualsiasi cosa.

356
00:20:53,455 --> 00:20:54,444
Adesso vai.

357
00:20:54,615 --> 00:20:56,412
- Scusa. - Lo senti?

358
00:20:57,095 --> 00:20:58,084
E cosa devo fare?

359
00:20:58,615 --> 00:20:59,809
Questo è un omicidio.

360
00:21:00,175 --> 00:21:01,608
E che mi dici di Scotland Yard?

361
00:21:02,015 --> 00:21:03,573
¿Y con Sherlock Holmes?

362
00:21:04,495 --> 00:21:05,689
Andare.

363
00:21:33,175 --> 00:21:34,324
Hai capito?

364
00:21:37,055 --> 00:21:37,692
Giusto.

365
00:21:38,495 --> 00:21:41,089
Hai avuto qualche disavventura?

366
00:21:41,735 --> 00:21:43,327
Solo omicidio.

367
00:21:47,615 --> 00:21:48,525
Salve, signor Holmes.

368
00:21:48,735 --> 00:21:49,451
Hopkins.

369
00:21:49,895 --> 00:21:51,248
Grazie per essere venuto così presto.

370
00:21:51,455 --> 00:21:53,889
L'ispettore Struds mi ha suggerito di telefonargli.

371
00:21:54,255 --> 00:21:56,894
Il signor Hemory era un cliente del signor Holmes, ispettore.

372
00:21:57,055 --> 00:21:57,692
SÌ?

373
00:21:57,855 --> 00:21:59,811
Non me l'ha detto quando l'ho chiamato, signor Holmes.

374
00:21:59,975 --> 00:22:01,806
No, era solo un cliente, ispettore.

375
00:22:01,975 --> 00:22:02,805
Argento Thompson.

376
00:22:03,055 --> 00:22:06,570
È stato ucciso tra le 11 e le 2 di notte, signor Holmes.

377
00:22:09,135 --> 00:22:12,286
Doveva essere qualcuno che conosceva, che non sospettava.

378
00:22:13,215 --> 00:22:14,409
Pobre puzzolente.

379
00:22:14,975 --> 00:22:17,443
È colpa mia, potevo evitare.

380
00:22:17,615 --> 00:22:20,254
Non è il momento dei rimpianti, dottore.

381
00:22:21,175 --> 00:22:22,210
Vediamo.

382
00:22:22,975 --> 00:22:25,648
Questo è stato il secondo tentativo di rubare il carillon...

383
00:22:25,815 --> 00:22:28,329
Hemory... hai comprato all'asta e questa volta con successo.

384
00:22:28,495 --> 00:22:30,213
Se quella scatola non valesse due sterline.

385
00:22:30,375 --> 00:22:32,206
Ha ucciso un uomo, Watson.

386
00:22:32,375 --> 00:22:35,731
Penso che faremo meglio ad andare alla sala d'aste e parlare con Crubtree.

387
00:22:36,095 --> 00:22:39,132
Ispettore, posso suggerirle di registrare la casa...

388
00:22:39,295 --> 00:22:42,605
... E cerchi un carillon piccolo e semplice di queste dimensioni?

389
00:22:42,975 --> 00:22:44,328
Grazie. Vieni, Watson.

390
00:22:46,495 --> 00:22:49,134
Dici che la prima cosa era fermare il signor Julian Hemory.

391
00:22:49,415 --> 00:22:51,849
Sr. alla seconda. Kilgorth, 143 Hamptonway.

392
00:22:52,455 --> 00:22:54,286
E il terzo un giovane sconosciuto...

393
00:22:54,455 --> 00:22:56,685
Che ha un negozio... e vive a Goldensgreen.

394
00:22:56,855 --> 00:22:57,970
Esattamente, signor Holmes.

395
00:22:58,175 --> 00:23:00,166
Non è un po' strano, signor Crubtree,...

396
00:23:00,615 --> 00:23:03,652
3 scatole... Avevo della musica che suonava la stessa melodia?

397
00:23:03,815 --> 00:23:04,565
Dove vengono?

398
00:23:04,735 --> 00:23:06,293
- Prigione di Dartmore. - ¿Dartmore?

399
00:23:06,455 --> 00:23:08,730
Sì, riceviamo una spedizione da lì una volta al mese.

400
00:23:08,895 --> 00:23:09,884
Lo fanno i prigionieri.

401
00:23:10,055 --> 00:23:11,283
Fanno ogni genere di cose.

402
00:23:11,455 --> 00:23:13,491
Appendini in legno, contenitori, scatole di musica.

403
00:23:13,655 --> 00:23:14,974
Hai notato...

404
00:23:15,215 --> 00:23:18,491
...Se qualcuno mostrasse un insolito interesse per l'asta...

405
00:23:18,655 --> 00:23:20,771
Quei 3... per aver acquistato dei carillon?

406
00:23:22,735 --> 00:23:26,444
Per favore, signore Crubtree, è una questione di vita o di morte.

407
00:23:26,775 --> 00:23:28,572
Se le riesce, signor Holmes.

408
00:23:29,095 --> 00:23:32,087
C'era un uomo che è venuto qui un'ora dopo la chiusura...

409
00:23:32,255 --> 00:23:34,086
Ed era piuttosto nervoso... sì signore.

410
00:23:34,975 --> 00:23:37,614
Ho dato cinque sterline per dirgli chi le ha comprate...

411
00:23:37,775 --> 00:23:39,527
... Perché avevano un valore sentimentale.

412
00:23:39,935 --> 00:23:41,084
Che sentimenti.

413
00:23:41,415 --> 00:23:42,643
Com'era quest'uomo?

414
00:23:42,815 --> 00:23:44,612
Era alto, di statura distinta,...

415
00:23:45,055 --> 00:23:47,205
Aveva i capelli grigi... i baffi. Un gentiluomo.

416
00:23:47,375 --> 00:23:50,447
Qual è stata la tua reazione al non poter fornire...

417
00:23:50,615 --> 00:23:52,446
Indirizzo... la ragazza del negozio?

418
00:23:52,655 --> 00:23:56,045
Gli ho detto che sarebbe tornata giovedì e ho detto che l'avrebbe fatto anche lui.

419
00:23:56,375 --> 00:23:57,285
Cioè, domani.

420
00:23:57,895 --> 00:24:00,284
Grazie, signor Crubtree, mi ha aiutato molto. Grazie.

421
00:24:00,575 --> 00:24:01,325
Watson Vámonos.

422
00:24:01,655 --> 00:24:02,929
Dove andiamo adesso, Holmes?

423
00:24:03,095 --> 00:24:06,087
Una casa del signor Kilgorth, che ha acquistato la terza scatola.

424
00:24:12,495 --> 00:24:16,329
Holmes, quanto sono importanti gli altri carillon?

425
00:24:16,495 --> 00:24:16,927
Non lo so.

426
00:24:17,095 --> 00:24:20,246
Ma non aspetto di uccidere i loro proprietari per scoprirlo.

427
00:24:22,495 --> 00:24:23,564
Nessuno è a casa.

428
00:24:24,015 --> 00:24:25,733
Speriamo che sia questa la spiegazione.

429
00:24:26,415 --> 00:24:27,814
Guarderò fuori dalla finestra.

430
00:24:33,655 --> 00:24:35,327
No, penso che non ci sia nessuno.

431
00:24:36,655 --> 00:24:39,249
La casa sembra vuota, così posso vedere.

432
00:24:40,735 --> 00:24:42,930
- SÌ? - Il signor Kilgorth è a casa?

433
00:24:43,255 --> 00:24:44,608
- No. - Quando lo sarà?

434
00:24:44,855 --> 00:24:46,368
Entro un'ora.

435
00:24:46,855 --> 00:24:50,086
È inutile restare qui. Non acquistare dai venditori.

436
00:24:50,255 --> 00:24:53,133
Venditori?? Ehi, brava donna, questo è il signor Sherlock Holmes.

437
00:24:53,615 --> 00:24:55,412
¿Sherlock Holmes? E sì.

438
00:24:55,575 --> 00:24:56,849
Possiamo aspettare?

439
00:24:57,335 --> 00:24:58,734
Dobbiamo vederlo urgentemente.

440
00:24:58,895 --> 00:25:01,614
È che devo uscire a fare un po' di shopping.

441
00:25:01,855 --> 00:25:03,846
Non so se alla signora Kilgorth piacerà...

442
00:25:04,015 --> 00:25:05,653
Sconosciuto... ce l'hai a casa tua.

443
00:25:05,815 --> 00:25:06,804
Non c'è bisogno di temere.

444
00:25:06,975 --> 00:25:08,374
Beh, devo andare.

445
00:25:08,575 --> 00:25:11,851
Possono aspettare nella sala, ma non fumare.

446
00:25:12,375 --> 00:25:14,730
La signora Kilgorth dice che dopotutto la casa puzza.

447
00:25:17,055 --> 00:25:18,773
Che vecchia curiosa, Holmes.

448
00:25:37,055 --> 00:25:38,852
- Una strada del parco. - ¿Una Park Lane?

449
00:25:39,055 --> 00:25:41,171
Che diavolo fai a Park Lane?

450
00:25:41,335 --> 00:25:45,328
Non preoccuparti per il prezzo. E se sai arrivare a Park Lane, sbrigati.

451
00:25:51,335 --> 00:25:52,973
¿Lo sai, Holmes?, stava pensando.

452
00:25:53,495 --> 00:25:56,328
Ci deve essere qualcosa nella scatola del vecchio Stinky.

453
00:25:57,215 --> 00:25:58,933
Gioielli rubati, forse.

454
00:26:00,775 --> 00:26:02,606
- Che succede, Holmes? - Ascoltare.

455
00:26:05,215 --> 00:26:07,206
Sono tubi del vapore.

456
00:26:13,735 --> 00:26:14,451
¡Watson!

457
00:26:17,735 --> 00:26:18,611
Santo cielo!

458
00:26:19,415 --> 00:26:22,088
Coefficienti di Deprisa, Holmes, Alli.

459
00:26:24,655 --> 00:26:25,929
Non è niente di piccolo.

460
00:26:27,135 --> 00:26:29,444
Andiamo, andiamo preoccupati.

461
00:26:30,615 --> 00:26:31,730
È tutto finito.

462
00:26:32,495 --> 00:26:34,850
Dai, tesoro, non piangere più.

463
00:26:35,015 --> 00:26:38,928
- Mi ha legato e mi ha chiuso nell'armadio. - Lo so, lo so.

464
00:26:39,495 --> 00:26:40,814
Non tornerò mai più.

465
00:26:41,495 --> 00:26:43,372
Hai insegnato tu il tuo nuovo carillon?

466
00:26:43,655 --> 00:26:46,169
Sì, ha detto che voleva sentire come suonava.

467
00:26:46,335 --> 00:26:48,974
E come ho mostrato, il vecchio l'ha afferrata.

468
00:26:49,135 --> 00:26:52,445
Non piangere, piccolino, compreremo un'altra scatola di musica.

469
00:26:52,615 --> 00:26:54,207
Sì, il più bello di Londra.

470
00:26:54,495 --> 00:26:55,245
Watson.

471
00:26:56,855 --> 00:26:59,653
- Che stupido, che stupido sono stato. - Perché l'hai detto, Holmes?

472
00:26:59,815 --> 00:27:02,648
Prese il carillon dalla borsa della spesa.

473
00:27:02,975 --> 00:27:04,488
Considerando il nostro naso.

474
00:27:04,695 --> 00:27:07,732
Quale cameriera voleva il carillon di Kilgorth?

475
00:27:07,895 --> 00:27:10,728
Non è la cameriera Kilgorth, è un'attrice affermata.

476
00:27:10,975 --> 00:27:13,728
Una donna lista e senza scrupoli che non si fermerà davanti a nulla.

477
00:27:13,895 --> 00:27:16,728
Per favore, Watson, prenditi cura di lei fino al ritorno dei suoi genitori.

478
00:27:16,895 --> 00:27:18,726
- E spiega tutto. - Va bene, lo farò.

479
00:27:19,215 --> 00:27:21,012
Holmes, dove stai andando?

480
00:27:21,175 --> 00:27:22,688
Da qualche parte in qualche modo...

481
00:27:22,855 --> 00:27:26,609
...Devo trovare la ragazza che ha comprato l'altra scatola prima della donna.

482
00:27:26,935 --> 00:27:28,607
Chiedo solo di non arrivare in ritardo.

483
00:27:34,735 --> 00:27:38,728
No, tesoro, non dovresti piangere. Allegria.

484
00:27:39,255 --> 00:27:42,725
Ti piacerebbe vedere come questo vecchio imita le anatre?

485
00:27:53,335 --> 00:27:54,324
Scusa.

486
00:28:20,055 --> 00:28:23,525
Signore e signori, quanto ci offre questa statuetta...

487
00:28:23,695 --> 00:28:25,413
Dresda Cina...?

488
00:28:26,295 --> 00:28:27,774
Una dama di corte francese.

489
00:28:28,135 --> 00:28:30,091
È un oggetto autentico.

490
00:28:31,375 --> 00:28:33,889
Che ornamento così carino per la mensola del caminetto.

491
00:28:34,055 --> 00:28:36,250
Può essere utilizzato come centro per la tavola.

492
00:28:36,415 --> 00:28:37,609
Chi offre dieci sterline?

493
00:28:38,215 --> 00:28:39,933
C'è chi dà dieci sterline?

494
00:28:40,215 --> 00:28:40,852
Sono otto sterline?

495
00:28:42,015 --> 00:28:43,733
Sette libbre?? Ok,...

496
00:28:44,415 --> 00:28:46,531
... Cinque sterline. Offrono cinque sterline?

497
00:28:46,775 --> 00:28:47,810
«Cinque sterline alle dieci?»

498
00:28:48,055 --> 00:28:50,330
«Cinque sterline e quindici?»

499
00:28:51,455 --> 00:28:53,366
Sei sterline, sei sterline in offerta?

500
00:28:53,535 --> 00:28:56,766
All'una, alle due e alle tre.

501
00:28:57,015 --> 00:28:58,846
Assegnato alla signora per sei sterline.

502
00:29:00,935 --> 00:29:04,052
Il prossimo, signore e signori, è un vero pezzo da museo.

503
00:29:04,695 --> 00:29:06,765
Una squisita bambola del XIX secolo.

504
00:29:07,335 --> 00:29:11,328
Il suo vestito è una replica esatta di quelli che indossava il contadino ungherese.

505
00:29:12,175 --> 00:29:13,449
Ebbene, signore e signori,...

506
00:29:13,855 --> 00:29:17,291
Ebbene... un articolo costerebbe dalle 15 alle 20 sterline in un negozio del West End.

507
00:29:17,455 --> 00:29:20,447
Non chiederò quella cifra. Chi dà due sterline per questo?

508
00:29:20,775 --> 00:29:24,290
Due sterline! Qualcuno mi offre due sterline?

509
00:29:24,495 --> 00:29:28,329
Una sterlina? Qualcuno dà una sterlina a questa bambola?

510
00:29:28,575 --> 00:29:30,850
Offrono una sterlina, signore e signori.

511
00:29:31,455 --> 00:29:34,288
Beh, non sto sprecando il loro tempo prezioso...

512
00:29:34,455 --> 00:29:37,049
...Per la metà del valore di questa bellissima bambola.

513
00:29:37,215 --> 00:29:40,332
Può prenderla per una sterlina. Sei fortunato.

514
00:29:40,695 --> 00:29:43,653
All'una, alle due e alle tre.

515
00:29:43,855 --> 00:29:46,733
Ce ne sono di più alti? Assegnato alla ragazza per una sterlina.

516
00:29:47,775 --> 00:29:50,414
Ora, signore e signori, fate molta attenzione a una cosa...

517
00:29:50,575 --> 00:29:53,328
... Questo impressionerà qualcuno. Vale una collezione.

518
00:29:53,695 --> 00:29:55,811
Ce n'è solo uno simile al British Museum.

519
00:29:56,575 --> 00:29:59,214
E' un vaso Ming della VII dinastia.

520
00:29:59,735 --> 00:30:02,693
Questo vaso apparteneva ad una vasta collezione...

521
00:30:02,855 --> 00:30:06,325
Da qualche parte...nella periferia di Roma da 200 anni.

522
00:30:06,495 --> 00:30:09,612
Fu scoperto dal noto antiquario, Sir Andrew Cublestone.

523
00:30:09,775 --> 00:30:11,731
Ricorda Sir Andrew Cublestone.

524
00:30:11,975 --> 00:30:15,604
Oltre ad essere un noto antiquario, è un ottimo scrittore.

525
00:30:20,335 --> 00:30:23,293
La ragazza che guida il branco, lo è lei.

526
00:30:23,575 --> 00:30:25,008
Ne sei assolutamente sicuro?

527
00:30:25,215 --> 00:30:27,968
Corrisponde perfettamente alla descrizione del banditore.

528
00:30:28,295 --> 00:30:29,284
Seguila, Hamid.

529
00:31:07,095 --> 00:31:10,007
- E' molto carino. - E per una sterlina.

530
00:31:10,215 --> 00:31:12,410
- Possiamo ricavarne tre sterline. - Almeno.

531
00:31:12,575 --> 00:31:13,974
Farò del tè.

532
00:31:14,215 --> 00:31:15,887
- Sono emozionato. - BENE.

533
00:31:20,495 --> 00:31:21,371
Buon pomeriggio.

534
00:31:21,535 --> 00:31:22,285
Buon pomeriggio.

535
00:31:22,455 --> 00:31:26,004
Cerco regalo di compleanno per una bambina di 7 anni. Cosa suggerisci?

536
00:31:26,175 --> 00:31:27,324
Un bel polso.

537
00:31:27,495 --> 00:31:30,214
- Guarda, questa campagna... - Avevo bambole in abbondanza.

538
00:31:30,415 --> 00:31:31,768
Un libro fa sempre bene.

539
00:31:31,935 --> 00:31:34,244
Alla ricerca di qualcosa di leggermente diverso.

540
00:31:34,415 --> 00:31:36,406
È molto carino. Che cos'è?

541
00:31:36,735 --> 00:31:40,011
È un carillon, le ragazze lo adorano.

542
00:31:40,455 --> 00:31:42,650
Questo è qualcosa di eccezionale.

543
00:31:43,335 --> 00:31:44,734
Suona diversi brani.

544
00:31:51,455 --> 00:31:54,731
- Hanno più scatole? - Sì, sono dall'altro bancone.

545
00:31:55,055 --> 00:31:56,454
Ne sono rimasto solo io.

546
00:32:01,775 --> 00:32:02,810
Che carino.

547
00:32:07,495 --> 00:32:09,963
- Ha solo questi due? - Scusa,...

548
00:32:10,135 --> 00:32:12,091
... Ma sono piuttosto difficili da trovare.

549
00:32:12,255 --> 00:32:13,734
Questo è tutto.

550
00:32:14,215 --> 00:32:17,093
Ne avevo un altro, ma l'ho venduto nel primo pomeriggio.

551
00:32:17,255 --> 00:32:20,930
Era una semplice scatola di legno, era un bel regalo per una ragazza.

552
00:32:21,095 --> 00:32:21,766
Veramente?

553
00:32:22,775 --> 00:32:25,414
Che ne dici di sapere chi era l'acquirente?

554
00:32:25,855 --> 00:32:26,492
Sì, ...

555
00:32:27,015 --> 00:32:30,894
Ha lasciato la sua carta... nel caso qualcuno glielo avesse chiesto.

556
00:32:37,935 --> 00:32:38,970
Che interessante.

557
00:32:41,935 --> 00:32:44,290
Mi dispiace, continuerò a cercare il regalo.

558
00:32:44,575 --> 00:32:45,724
Grazie comunque.

559
00:32:47,095 --> 00:32:48,653
Buon pomeriggio, grazie.

560
00:33:13,975 --> 00:33:14,725
Taxi!

561
00:33:18,335 --> 00:33:19,211
Segui quel taxi.

562
00:33:19,375 --> 00:33:20,524
Venga sì.

563
00:33:20,775 --> 00:33:22,447
-Scotland Yard. - Suba.

564
00:33:30,455 --> 00:33:33,049
Sherlock Holmes avrebbe dovuto saperlo.

565
00:33:33,615 --> 00:33:35,606
Pensavo che fossimo noi i cacciatori...

566
00:33:36,335 --> 00:33:38,291
E... e noi siamo la preda.

567
00:33:38,495 --> 00:33:40,850
Che sciocchi siamo, siamo caduti nelle loro mani.

568
00:33:42,335 --> 00:33:45,247
E, naturalmente, ci ha portato a seguirlo.

569
00:33:45,655 --> 00:33:46,451
Non guardare.

570
00:33:47,615 --> 00:33:49,606
È l'uomo davanti al negozio.

571
00:33:51,695 --> 00:33:52,332
Hamid,...

572
00:33:52,855 --> 00:33:55,927
... svolta bruscamente alla prima curva e poi alla successiva.

573
00:34:02,935 --> 00:34:04,527
Non ho una foto, sovrintendente.

574
00:34:04,895 --> 00:34:07,489
Poiché non abbiamo ipotizzato alcuna storia.

575
00:34:07,895 --> 00:34:09,851
Come riconoscere se trovato, pensa?

576
00:34:10,095 --> 00:34:12,563
Alla fine del vecchio era vestito da.

577
00:34:12,815 --> 00:34:16,490
Non preoccuparti, Watson, se la vedo la riconoscerò immediatamente.

578
00:34:16,735 --> 00:34:20,410
Presto scopriremo chi sono e da dove operano.

579
00:34:20,775 --> 00:34:21,605
Chi sarà il prossimo?

580
00:34:22,015 --> 00:34:25,564
Sergente Thompson, non trapelerà. È un uomo efficiente, signore.

581
00:34:25,775 --> 00:34:28,972
Avremmo potuto fermarci al negozio se avessimo avuto delle prove.

582
00:34:29,135 --> 00:34:30,966
Ma sappiamo chi ha ucciso Hemory.

583
00:34:31,295 --> 00:34:33,729
I test, amico mio, hanno bisogno di prove. sì

584
00:34:35,735 --> 00:34:38,488
Le radiografie non hanno cercato nulla nella scatola, signore.

585
00:34:38,655 --> 00:34:40,054
Vediamo le tavole.

586
00:34:48,735 --> 00:34:50,487
Ci deve essere qualcosa.

587
00:34:50,775 --> 00:34:53,335
Probabilmente così ovvio che lo abbiamo trascurato.

588
00:34:53,575 --> 00:34:55,930
Penso che stiamo parlando di pazzi.

589
00:34:57,975 --> 00:34:59,567
Nei pazzi ci sono, caro amico,...

590
00:35:00,295 --> 00:35:02,251
Bell... asesinos che uccide dissanguato.

591
00:35:02,455 --> 00:35:05,765
Cosa possono avere quei carillon così importanti?

592
00:35:05,935 --> 00:35:08,324
Non dimenticare che sono stati realizzati nella prigione di Dartmore.

593
00:35:08,495 --> 00:35:11,055
Le persone spesso mettono le cose in prigione, non le rimuovono.

594
00:35:11,215 --> 00:35:12,853
Vuoi disarmare la scatola...

595
00:35:13,015 --> 00:35:15,529
...Per vedere se c'è qualcosa che i raggi X non hanno rilevato?

596
00:35:15,695 --> 00:35:16,332
No, non ancora.

597
00:35:16,495 --> 00:35:17,689
¿La questione è llevo me?

598
00:35:17,855 --> 00:35:18,844
- Affatto. - Grazie.

599
00:35:28,535 --> 00:35:31,129
Il governatore della prigione Dartmore riferisce, signore,...

600
00:35:31,295 --> 00:35:33,490
Rispondendo alla domanda... Signor Holmes,...

601
00:35:33,655 --> 00:35:37,534
... Che i tre carillon sono stati realizzati dalla stessa convinzione, John Davidson.

602
00:35:37,695 --> 00:35:39,208
È una condanna a sette anni.

603
00:35:39,375 --> 00:35:41,491
-Davidson? - Il registratore della Banca d'Inghilterra.

604
00:35:41,655 --> 00:35:42,929
- Licenziato. - Sì, signore.

605
00:35:43,935 --> 00:35:46,813
Ci stiamo avvicinando a qualcosa. «Un momento!»

606
00:35:47,135 --> 00:35:49,126
Come faceva a sapere del caso, signor Holmes?

607
00:35:49,295 --> 00:35:51,047
Sono uno studioso di criminalità, ispettore.

608
00:35:51,215 --> 00:35:53,285
Riesco a trovare certe cose.

609
00:35:53,455 --> 00:35:56,970
- Quando menzionato a Davidson. - Che succede con quel Davidson?

610
00:35:57,215 --> 00:35:59,729
Dato che il signor Holmes sembra conoscere tutto il caso,...

611
00:35:59,935 --> 00:36:01,846
Lo farò... immagino non sia male da dire.

612
00:36:04,015 --> 00:36:05,607
Due anni fa a Londra...

613
00:36:05,775 --> 00:36:08,653
... C'è stato un furto di enorme importanza.

614
00:36:09,215 --> 00:36:12,332
Sebbene gli oggetti rubati non avessero alcun valore intrinseco.

615
00:36:12,495 --> 00:36:15,567
Ma il Segretario di Stato è intervenuto per non apparire...

616
00:36:15,735 --> 00:36:19,614
- ...Una parola su qualsiasi giornale. - Non mi hai mai detto niente, Holmes.

617
00:36:20,255 --> 00:36:21,404
Stavo viaggiando.

618
00:36:21,935 --> 00:36:25,325
Articoli senza valore intrinseco ma di grande importanza.

619
00:36:25,815 --> 00:36:26,964
Non capirlo.

620
00:36:27,295 --> 00:36:30,924
Un Davidson è stato arrestato quindici minuti dopo aver commesso il furto.

621
00:36:31,175 --> 00:36:35,168
A quel punto aveva nascosto il suo bottino e non è stato ancora ritrovato.

622
00:36:35,695 --> 00:36:37,367
Prima di procedere, dottor Watson,...

623
00:36:37,535 --> 00:36:40,891
Devo informarti... per non parlare del furto per uscire da questo ufficio.

624
00:36:41,055 --> 00:36:43,250
Ovviamente no! Ho una pinta di pettegolezzi?

625
00:36:43,935 --> 00:36:45,766
Lasciamo questa questione.

626
00:36:46,775 --> 00:36:49,005
Davidson lavora da anni...

627
00:36:49,215 --> 00:36:51,046
...In una posizione di estrema fiducia...

628
00:36:51,375 --> 00:36:53,093
... Nella Banca d'Inghilterra.

629
00:36:53,335 --> 00:36:55,974
L'importante bottino del suo furto era un set di piatti, ...

630
00:36:56,135 --> 00:36:59,730
Che può essere stampato... banconote da cinque sterline.

631
00:36:59,895 --> 00:37:02,250
Che cosa? Fogli di esso? Banca d'Inghilterra?

632
00:37:03,095 --> 00:37:03,766
Giusto.

633
00:37:04,055 --> 00:37:07,889
Con questi piatti inondarono l'Inghilterra le banconote da cinque sterline...

634
00:37:08,055 --> 00:37:10,011
...che, ovviamente, sono contraffatte...

635
00:37:10,175 --> 00:37:13,372
... Impossibile distinguere dalla vera Banca d'Inghilterra ...

636
00:37:13,535 --> 00:37:14,524
... Sono uguali.

637
00:37:14,695 --> 00:37:15,411
Santo cielo.

638
00:37:15,695 --> 00:37:18,687
Qualsiasi perdita potrebbe causare danni enormi...

639
00:37:18,855 --> 00:37:21,050
... Per distruggere la fiducia del pubblico nel tesoro.

640
00:37:21,215 --> 00:37:23,649
Abbiamo provato di tutto dopo aver arrestato Davidson.

641
00:37:23,815 --> 00:37:26,170
Abbiamo offerto una riduzione se avessimo dato i piatti.

642
00:37:26,335 --> 00:37:30,248
Abbiamo anche compagni di cella di Scotland Yard.

643
00:37:30,655 --> 00:37:31,485
Ma inutilmente.

644
00:37:31,815 --> 00:37:35,694
È ovvio che Davidson ha un carattere forte e pazienza.

645
00:37:36,615 --> 00:37:38,253
Ma all'improvviso,...

646
00:37:38,575 --> 00:37:41,772
... Sente di dover trasmettere il segreto ai suoi complici.

647
00:37:42,055 --> 00:37:42,692
Perché?

648
00:37:43,415 --> 00:37:45,133
Non capisco, signor Holmes.

649
00:37:45,855 --> 00:37:47,573
Giusto. Ad esempio: ...

650
00:37:47,895 --> 00:37:50,932
...Se la Banca d'Inghilterra decidesse di cambiare...

651
00:37:51,095 --> 00:37:53,609
Progetta... cinque...

652
00:37:53,775 --> 00:37:55,606
Nel giro di sette anni... più o meno,...

653
00:37:55,775 --> 00:37:58,050
Non servono...quelli fatti con questi piatti?

654
00:37:58,215 --> 00:38:00,934
In confidenza, signor Holmes, l'idea è stata discussa,...

655
00:38:01,095 --> 00:38:04,087
... Ma sostituisci tutti i biglietti £ 5 in sospeso ...

656
00:38:04,375 --> 00:38:07,572
Un compito del genere... non avrebbe fatto nulla al riguardo.

657
00:38:07,735 --> 00:38:11,171
Capisco. Naturalmente c’è un’altra possibile spiegazione.

658
00:38:11,335 --> 00:38:14,805
Davidson ha avuto poco tempo per nascondere le targhe prima del suo arresto.

659
00:38:14,975 --> 00:38:16,328
Potrebbe avere paura...

660
00:38:16,815 --> 00:38:20,330
Sono stati scoperti... prima del suo rilascio.

661
00:38:20,935 --> 00:38:22,414
Da qui la sua ansia...

662
00:38:22,735 --> 00:38:25,613
Comunicare al più presto possibile dove si trovano... i suoi complici.

663
00:38:26,255 --> 00:38:28,211
Penso che abbia colto nel segno, signor Holmes.

664
00:38:28,655 --> 00:38:32,568
Certo che il messaggio è dentro questo carillon.

665
00:38:33,855 --> 00:38:35,891
Anzi, nei tre carillon,...

666
00:38:36,055 --> 00:38:38,649
...Poiché il possesso dei tre sembra così essenziale.

667
00:38:39,495 --> 00:38:42,407
Loro hanno i due terzi del puzzle, noi uno.

668
00:38:42,735 --> 00:38:44,453
E cosa farai, Holmes?

669
00:38:44,935 --> 00:38:48,644
Tentando di decifrare il messaggio del terzo che abbiamo.

670
00:39:27,535 --> 00:39:31,494
È la stessa melodia che aveva il carillon Hemory.

671
00:39:33,295 --> 00:39:34,569
Ma sembra diverso.

672
00:39:35,215 --> 00:39:36,534
A me sembra.

673
00:39:37,095 --> 00:39:38,005
Questa melodia,...

674
00:39:39,935 --> 00:39:42,403
In qualche modo... questa melodia...

675
00:39:42,935 --> 00:39:44,493
... È la chiave del mistero.

676
00:39:45,335 --> 00:39:46,893
Deve essere.

677
00:39:47,415 --> 00:39:51,090
In caso contrario, perché utilizzare tre scatole musicali per trasmettere un messaggio?

678
00:39:51,375 --> 00:39:53,525
Perché non scatole da scarpe o magliette?

679
00:39:55,575 --> 00:39:56,212
Ciao?

680
00:39:57,975 --> 00:40:00,125
- E' per lei, ispettore. - Grazie, signore.

681
00:40:01,015 --> 00:40:02,573
Qui l'ispettore Hopkins.

682
00:40:04,335 --> 00:40:04,972
Che cosa?

683
00:40:07,135 --> 00:40:07,772
Dove?

684
00:40:09,775 --> 00:40:13,290
La stazione di polizia di Golden Green ha trovato il corpo di Thompson.

685
00:40:13,615 --> 00:40:15,446
Per le marche di pneumatici...

686
00:40:15,655 --> 00:40:17,566
Fue... sembra atropellado per un taxi.

687
00:40:17,855 --> 00:40:19,413
Uno sfortunato incidente.

688
00:40:20,135 --> 00:40:21,853
Non è un caso, amico mio.

689
00:40:23,175 --> 00:40:24,290
E' un omicidio.

690
00:41:24,855 --> 00:41:27,164
Che diavolo è questo sito così stravagante?

691
00:41:27,495 --> 00:41:29,247
Un bar in arrivo attori.

692
00:41:29,415 --> 00:41:32,213
- Attori? - Animatori di strada.

693
00:41:32,415 --> 00:41:36,408
L'ha visto centinaia di volte. Agire in coda.

694
00:41:37,135 --> 00:41:38,648
Lavorare fuori dai teatri.

695
00:42:18,015 --> 00:42:18,686
Caramba!

696
00:42:19,375 --> 00:42:20,364
Signor Holmes.

697
00:42:21,735 --> 00:42:22,690
Come stai, Joe?

698
00:42:23,215 --> 00:42:25,331
Meglio che mai. Fai?

699
00:42:25,495 --> 00:42:28,692
Bene, grazie. Ti presenterò ad un amico. Dottor Watson, Joe Sistel.

700
00:42:28,855 --> 00:42:31,244
Un amico del signor Holmes è un mio amico.

701
00:42:31,415 --> 00:42:32,052
Ciao, Joe.

702
00:42:32,215 --> 00:42:34,126
Holmes mi ha fatto un favore, non lo dimenticherò mai.

703
00:42:34,295 --> 00:42:36,763
Ho dimostrato la sua innocenza in un modo molto spiacevole.

704
00:42:36,935 --> 00:42:38,653
- Un omicidio niente di meno. - Veramente?

705
00:42:38,815 --> 00:42:42,774
L'ho mostrato alla polizia che in quel momento stava litigando con un altro.

706
00:42:43,175 --> 00:42:45,131
- Giusto, capo. - Wow, cosa.

707
00:42:45,735 --> 00:42:46,565
Joe,...

708
00:42:47,695 --> 00:42:48,923
...ti chiedo un favore.

709
00:42:50,175 --> 00:42:53,053
Vieni fuori, fuori! Avanti, esci!

710
00:42:53,215 --> 00:42:55,775
È che un gentiluomo non può parlare calmo e pacifico?

711
00:42:59,575 --> 00:43:01,133
E anche tu!

712
00:43:02,255 --> 00:43:05,247
Bene, signor Holmes, ora possiamo parlare tranquillamente.

713
00:43:05,415 --> 00:43:06,211
Grazie, Joe.

714
00:43:06,815 --> 00:43:08,692
Ci sono cinque sterline per te.

715
00:43:09,255 --> 00:43:11,485
Ebbene, signore, non li accetterei.

716
00:43:11,655 --> 00:43:13,850
Ma conosco qualcuno che lo farebbe per la metà.

717
00:43:14,015 --> 00:43:15,528
Non sono ancora sicuro di cosa devi fare.

718
00:43:15,695 --> 00:43:16,525
Per cinque sterline?

719
00:43:16,855 --> 00:43:17,810
Matar, vero?

720
00:43:18,255 --> 00:43:18,892
Che cosa?

721
00:43:19,135 --> 00:43:21,365
No, Joe, uccidere, conoscere la musica.

722
00:43:21,615 --> 00:43:23,367
Vorrei identificare una canzone.

723
00:43:23,535 --> 00:43:25,685
Nessuna canzone composta che io non conosca.

724
00:43:25,855 --> 00:43:26,890
Quindi sono venuto.

725
00:43:27,535 --> 00:43:30,891
Il fatto è che il mio strumento è il violino. Ebbene,...

726
00:43:31,215 --> 00:43:31,852
... Eccoci qua.

727
00:43:32,015 --> 00:43:33,528
Ascolta, Joe.

728
00:43:39,815 --> 00:43:41,931
Un momento, stai giocando male.

729
00:43:42,135 --> 00:43:44,251
Eso mi dovrebbe essere un talento naturale nell'appartamento.

730
00:43:44,615 --> 00:43:46,048
- Conosci la canzone? - Sì, naturalmente.

731
00:43:46,215 --> 00:43:48,092
Australian è una canzone intitolata...

732
00:43:48,575 --> 00:43:50,805
... 'Il Portatore', ma la interpreta in modo sbagliato.

733
00:43:50,975 --> 00:43:53,045
Speravo che lo dicessi. Continua ad ascoltare.

734
00:44:00,095 --> 00:44:01,244
È la stessa melodia...

735
00:44:01,415 --> 00:44:04,168
Commettere errori... ma diverso da quanto sopra.

736
00:44:04,335 --> 00:44:06,212
Ci sono errori, chiamateli variazioni.

737
00:44:06,375 --> 00:44:08,525
Vieni, suona la canzone così come è stata composta.

738
00:44:30,655 --> 00:44:32,691
- È. - Grazie, Joe.

739
00:44:33,015 --> 00:44:34,289
Cos'è questo, Holmes?

740
00:44:35,695 --> 00:44:36,684
Sai già qualcosa?

741
00:44:36,935 --> 00:44:37,765
Forse.

742
00:44:38,415 --> 00:44:39,484
Non sono sicuro.

743
00:44:40,215 --> 00:44:42,206
Probabilmente una specie di codice.

744
00:44:43,055 --> 00:44:43,692
Joe,...

745
00:44:45,775 --> 00:44:47,527
... Potrebbe scrivere la partitura?

746
00:44:48,135 --> 00:44:49,363
La versione originale.

747
00:44:49,535 --> 00:44:51,969
Certamente, signor Holmes, ma ci vorranno pochi minuti.

748
00:44:52,535 --> 00:44:53,650
¡Mabel!

749
00:44:55,975 --> 00:44:56,771
Un'altra birra.

750
00:44:56,935 --> 00:44:58,891
Vamos esce con Prisa.

751
00:45:11,255 --> 00:45:12,893
Ebbene, non abbiamo ottenuto nulla.

752
00:45:13,055 --> 00:45:15,728
Nessuna combinazione con quelle parole ha senso.

753
00:45:15,895 --> 00:45:18,614
I cambiamenti che erano nel carillon Hemory...

754
00:45:18,775 --> 00:45:21,084
... Sono diversi dai nostri.

755
00:45:21,255 --> 00:45:22,370
- Sei sicuro? - Sì

756
00:45:22,615 --> 00:45:26,210
Ricordo bene la melodia del carillon Hemory.

757
00:45:26,415 --> 00:45:27,768
Ricorda fischiato.

758
00:45:27,935 --> 00:45:30,449
- Mi stupisci, Holmes. - Elementare, mio ​​caro amico.

759
00:45:30,615 --> 00:45:32,924
Uno dei principi per risolvere un crimine...

760
00:45:33,175 --> 00:45:35,405
L'abbandono... non è nulla, per quanto banale.

761
00:45:35,615 --> 00:45:37,571
Perché tre scatole? Perché non uno?

762
00:45:38,175 --> 00:45:40,530
Perché il messaggio era troppo lungo...

763
00:45:40,695 --> 00:45:42,970
...Trasmettere in una variazione.

764
00:45:43,455 --> 00:45:44,968
Anche è la terza scatola, ...

765
00:45:45,415 --> 00:45:47,531
Questa donna... che ha derubato il Kilgorth.

766
00:45:48,055 --> 00:45:50,364
Che contengono altre variazioni.

767
00:45:50,855 --> 00:45:53,085
Questo va oltre le mie forze.

768
00:45:53,735 --> 00:45:55,487
Quello che dobbiamo fare è risolvere...

769
00:45:55,655 --> 00:45:57,213
... Il segreto delle variazioni.

770
00:45:57,375 --> 00:45:59,445
Non è un problema facile da risolvere.

771
00:46:04,295 --> 00:46:05,091
Andare!

772
00:46:05,775 --> 00:46:06,412
Assurdo.

773
00:46:09,975 --> 00:46:11,169
Abbiamo avuto una visita.

774
00:46:16,895 --> 00:46:18,851
Santo cielo, questo è inaudito.

775
00:46:21,575 --> 00:46:23,372
Di' alla signora Hudson di alzarsi.

776
00:46:23,535 --> 00:46:24,285
Vado.

777
00:46:29,455 --> 00:46:30,570
La signora Hudson.

778
00:46:32,455 --> 00:46:33,285
SÌ?

779
00:46:33,815 --> 00:46:36,283
Vuoi salire un attimo, per favore?

780
00:46:36,535 --> 00:46:37,650
Arrivo, signore.

781
00:46:53,455 --> 00:46:55,889
Dio, signor Holmes! Quello che è successo?

782
00:46:56,335 --> 00:46:58,326
Chi è venuto a trovarmi, signora Hudson?

783
00:46:58,495 --> 00:47:01,532
Per una signora. Ha detto che voleva parlarti...

784
00:47:01,695 --> 00:47:04,971
- ... È venuto con un distinto signore. - Ancora nostri amici, Watson.

785
00:47:05,135 --> 00:47:07,046
- Amici? - Com'è andata, signorina?

786
00:47:07,295 --> 00:47:11,288
Non potevo vedere il suo volto. Indossava un velo molto spesso.

787
00:47:12,095 --> 00:47:14,131
Era così elegante.

788
00:47:16,015 --> 00:47:19,132
Mi spiace, signor Holmes, se ho fatto qualcosa di sbagliato.

789
00:47:19,815 --> 00:47:23,444
Ho sempre detto che avrei dovuto invitare i tuoi clienti a venire e sperare.

790
00:47:23,615 --> 00:47:26,573
Tranquilla, signora Hudson, non si preoccupi. Non potresti dirlo.

791
00:47:27,055 --> 00:47:30,092
Ok, non si preoccupi, signora Hudson.

792
00:47:33,695 --> 00:47:34,571
Non avere fretta.

793
00:47:34,975 --> 00:47:36,772
Dov'è il carillon?

794
00:47:37,735 --> 00:47:40,295
- Non è stata trovata. - NO?

795
00:47:40,815 --> 00:47:41,531
Dov'è?

796
00:47:42,095 --> 00:47:43,323
È nelle tue mani.

797
00:47:44,655 --> 00:47:45,929
Nel barattolo dei biscotti.

798
00:47:48,295 --> 00:47:49,694
Rimuovere i biscotti dall'alto.

799
00:47:52,655 --> 00:47:56,125
Ora metti la mano e trova il carillon.

800
00:47:57,935 --> 00:48:01,132
Ben fatto, Holmes. Che bello nascondersi.

801
00:48:22,855 --> 00:48:26,211
Molto fumo. Sembra un'osteria all'ora di chiusura.

802
00:48:32,375 --> 00:48:33,251
Gemi, Holmes.

803
00:48:33,935 --> 00:48:34,606
Che cosa?

804
00:48:35,615 --> 00:48:36,525
Sta sorgendo.

805
00:48:36,935 --> 00:48:40,007
Permettimi di congratularmi con te per la tua brillante deduzione.

806
00:48:47,295 --> 00:48:48,887
Non una trasposizione.

807
00:48:49,095 --> 00:48:51,768
Polígrafa non è una trasposizione né un diagramma.

808
00:48:52,415 --> 00:48:54,690
Ni nessun codice noto.

809
00:48:54,855 --> 00:48:56,846
E il codice Morse? Hai provato?

810
00:48:57,015 --> 00:48:58,926
Sì, alle tre.

811
00:48:59,135 --> 00:49:00,727
Scusa, fai solo finta di aiutare.

812
00:49:18,135 --> 00:49:20,251
Fammi un favore, non toccarlo più.

813
00:49:20,415 --> 00:49:22,167
L'ho già sentito mille volte.

814
00:49:22,455 --> 00:49:23,888
Non mi ha lasciato dormire.

815
00:49:31,055 --> 00:49:33,330
In realtà la composizione è molto buona.

816
00:49:33,575 --> 00:49:36,169
Sai benissimo che sono negato per la musica.

817
00:49:36,375 --> 00:49:39,412
Da bambino la mia famiglia ha cercato di imparare a suonare il pianoforte.

818
00:49:39,855 --> 00:49:42,210
Dammi così tanto dolore quell'insegnante vieja.

819
00:49:42,815 --> 00:49:46,091
La povera donna si avvicinò ai tasti numerici.

820
00:49:46,255 --> 00:49:49,964
Uno, due, tre, quattro, e sono comunque riuscito ad andare oltre...

821
00:49:50,175 --> 00:49:51,494
Numerare le chiavi? Watson?

822
00:49:51,655 --> 00:49:54,453
Il tredicesimo tasto del pianoforte...

823
00:49:54,695 --> 00:49:56,925
... È la stessa lettera dell'alfabeto.

824
00:49:57,255 --> 00:49:58,574
Sì, l'ho fatto.

825
00:49:59,015 --> 00:50:01,131
Dai, scrivi quello che dico, per favore.

826
00:50:02,615 --> 00:50:05,004
Le diverse note. Per prima cosa metti l'ele.

827
00:50:05,495 --> 00:50:07,725
Il decimo è l'i.

828
00:50:08,255 --> 00:50:09,927
Il secondo è essere.

829
00:50:11,135 --> 00:50:12,693
Il ventunesimo è l'erre.

830
00:50:14,335 --> 00:50:17,327
Il diciottesimo è l'o.

831
00:50:17,855 --> 00:50:19,368
E ultimo il s.

832
00:50:20,095 --> 00:50:22,245
Ele, in, be, erre, oys...

833
00:50:23,055 --> 00:50:23,885
...Libri!

834
00:50:24,935 --> 00:50:28,769
Le sue lezioni di piano non sono state vane, ha deciso. Grazie.

835
00:50:30,615 --> 00:50:32,173
È stato un incidente, Holmes.

836
00:50:33,695 --> 00:50:36,209
Ora abbiamo due terzi del messaggio.

837
00:50:36,375 --> 00:50:38,935
Dietro un libro, terzo scaffale,...

838
00:50:39,095 --> 00:50:41,689
Ufficio..., S. dottore

839
00:50:43,255 --> 00:50:44,449
Sicuramente...

840
00:50:45,535 --> 00:50:47,969
... Queste sono la prima e la seconda parte del messaggio.

841
00:50:48,375 --> 00:50:50,764
E hanno la prima e la terza parte del messaggio.

842
00:50:50,935 --> 00:50:51,845
Giusto.

843
00:50:52,055 --> 00:50:53,408
Poi c'è un pareggio.

844
00:50:53,575 --> 00:50:55,486
Sì, signor Commissario, ma non possiamo lasciar perdere.

845
00:50:55,655 --> 00:50:59,534
Sono pienamente convinto che cercheranno di impadronirsi di questa parte.

846
00:50:59,775 --> 00:51:02,494
Presumo che tu abbia preso precauzioni per proteggere la tua casa.

847
00:51:02,655 --> 00:51:05,772
È ben nascosto in Baker Street sotto la supervisione del dottor Watson.

848
00:51:05,935 --> 00:51:07,687
Comunque sono convinto...

849
00:51:07,855 --> 00:51:10,972
... Che, nonostante le difficoltà, riusciamo a trovare le targhe...

850
00:51:11,135 --> 00:51:12,966
...Anche senza la parte che manca.

851
00:51:13,375 --> 00:51:16,014
Dietro un libro, terzo scaffale,...

852
00:51:16,175 --> 00:51:18,370
Ufficio..., S. dottore

853
00:51:18,975 --> 00:51:22,570
Oltre a sapere che nascondeva le targhe della Davidson Bank di Londra,...

854
00:51:22,735 --> 00:51:24,851
Signor Holmes... secondo me le tracce di Teng.

855
00:51:25,015 --> 00:51:28,451
Vorrei sottolineare, signore, le parole chiave.

856
00:51:28,895 --> 00:51:29,964
Dottor S.

857
00:51:30,495 --> 00:51:33,407
Le targhe saranno a casa di un medico.

858
00:51:33,695 --> 00:51:36,573
Ora, se S è la prima o l'ultima lettera...

859
00:51:36,735 --> 00:51:39,090
...Deve essere determinato in un processo di eliminazione.

860
00:51:39,255 --> 00:51:41,610
Ci saranno almeno diecimila medici a Londra...

861
00:51:41,815 --> 00:51:43,806
... Con la S come prima o ultima lettera.

862
00:51:44,015 --> 00:51:47,724
Esatto, e ognuno di loro dovrebbe essere interrogato.

863
00:51:47,895 --> 00:51:50,250
Quello che penso sia un compito di Scotland Yard.

864
00:51:50,415 --> 00:51:51,530
Hai assolutamente ragione,...

865
00:51:51,855 --> 00:51:55,404
Scotland Yard... hai cercato degli aghi in un pagliaio e li hai trovati.

866
00:51:55,575 --> 00:51:57,213
Bene, per ora...

867
00:51:57,535 --> 00:51:59,730
... Lascerò la questione nelle vostre mani, signori.

868
00:52:00,095 --> 00:52:04,088
Ti informeremo non appena riusciremo a localizzare il misterioso Dr. S.

869
00:52:04,895 --> 00:52:08,774
Terrò una traccia che ho ottenuto per una sigaretta.

870
00:52:16,135 --> 00:52:18,569
Sei sicuro che sia il tabacco da fiuto che dice?

871
00:52:18,735 --> 00:52:23,411
In totale, ho realizzato questa miscela speciale solo per tre clienti.

872
00:52:24,015 --> 00:52:26,245
Il tabacco da fiuto è puro egiziano...

873
00:52:26,695 --> 00:52:28,890
... Con una miscela di Antioquia.

874
00:52:29,055 --> 00:52:30,124
Corpo morbido...

875
00:52:30,655 --> 00:52:32,566
...E un po' di morso.

876
00:52:32,935 --> 00:52:36,814
Quasi un sussurro, si potrebbe dire una fragranza fugace.

877
00:52:36,975 --> 00:52:39,250
Sì, sì, e i tre clienti?

878
00:52:39,855 --> 00:52:42,289
Lady Winston, di Bombay, India.

879
00:52:43,415 --> 00:52:46,805
Limintone Sig.ra Catherine Smith, dell'Irlanda.

880
00:52:47,015 --> 00:52:48,050
E il terzo?

881
00:52:48,215 --> 00:52:50,126
Gilda Courtney Ramsay,...

882
00:52:50,655 --> 00:52:52,930
Partizioni ... di Princeton Square.

883
00:52:53,095 --> 00:52:55,484
Grazie signora mi ha aiutato, grazie mille.

884
00:52:55,655 --> 00:52:57,486
Siamo lieti di aiutarla, signor Holmes.

885
00:53:07,975 --> 00:53:08,612
SÌ?

886
00:53:09,295 --> 00:53:10,284
Signora Courtney¿?

887
00:53:10,455 --> 00:53:11,092
SÌ.

888
00:53:11,575 --> 00:53:12,803
Sono Sherlock Holmes.

889
00:53:13,495 --> 00:53:15,292
- Per favore, passa. - Grazie.

890
00:53:16,055 --> 00:53:18,091
Ho sentito parlare di lei, signor Holmes.

891
00:53:19,975 --> 00:53:22,933
Penso che abbiamo un amico in comune.

892
00:53:23,335 --> 00:53:24,927
Ho parlato molto del suo lavoro.

893
00:53:25,215 --> 00:53:26,091
Veramente?

894
00:53:28,975 --> 00:53:31,887
E a cosa devo l’onore di questa visita?

895
00:53:32,535 --> 00:53:33,934
Penso di saperlo.

896
00:53:34,495 --> 00:53:38,124
Ebbene, la verità è che ho preso una multa per eccesso di velocità.

897
00:53:38,535 --> 00:53:41,607
A parte questo, penso che la polizia abbia il minimo interesse per me.

898
00:53:41,815 --> 00:53:45,410
Andiamo, signora Courtney, sembra aver dimenticato il nostro primo incontro.

899
00:53:46,095 --> 00:53:49,929
Scusa, sono sicuro di ricordare di aver incontrato Sherlock Holmes.

900
00:53:50,415 --> 00:53:52,053
- Sedersi. - Grazie.

901
00:53:52,935 --> 00:53:54,732
Dici che lo sapevamo già?

902
00:53:54,895 --> 00:53:55,532
SÌ.

903
00:53:56,655 --> 00:54:00,648
Casa del signor Kilgorth, 143 Hampton Road.

904
00:54:01,375 --> 00:54:02,694
Kilgorth,...

905
00:54:03,455 --> 00:54:05,764
... Non conosco nessuno con quel nome.

906
00:54:06,335 --> 00:54:08,007
Non ho detto che li conoscevo.

907
00:54:08,735 --> 00:54:11,044
Li ha visitati quando erano fuori.

908
00:54:12,335 --> 00:54:14,132
No, capisco, signor Holmes.

909
00:54:14,695 --> 00:54:15,332
Veramente?

910
00:54:16,255 --> 00:54:17,734
Eri vestito diversamente.

911
00:54:18,215 --> 00:54:18,965
SÌ?

912
00:54:20,375 --> 00:54:21,046
Sigaretta?

913
00:54:23,335 --> 00:54:24,051
Grazie.

914
00:54:36,375 --> 00:54:37,091
Grazie.

915
00:54:41,055 --> 00:54:45,048
Signora Courtney, la gente di solito dimentica quando è travestita...

916
00:54:46,255 --> 00:54:47,768
...Che la forma dell'orecchio...

917
00:54:47,935 --> 00:54:51,723
... È un modo per riconoscersi e identificarsi all'occhio dell'esperto.

918
00:54:52,175 --> 00:54:54,325
Chiaramente mi hai confuso con un altro.

919
00:54:54,495 --> 00:54:57,771
No, signora. Naturalmente sperando che tu neghi.

920
00:54:58,615 --> 00:55:01,448
E quando abbiamo fatto la tua gentile visita a casa mia in Baker Street...

921
00:55:01,655 --> 00:55:03,407
Lasciato con noncuranza... ...

922
00:55:04,215 --> 00:55:05,853
...Altra identificazione.

923
00:55:09,575 --> 00:55:10,928
Sono identici, non è vero?

924
00:55:11,175 --> 00:55:12,972
Sì, devo ammettere che lo sono.

925
00:55:13,375 --> 00:55:15,889
Per catturare qualcuno intelligente come te...

926
00:55:16,055 --> 00:55:17,886
... Ho dovuto usare un'esca speciale.

927
00:55:18,255 --> 00:55:21,247
Sapevo che non avrei resistito al richiamo della sigaretta...

928
00:55:21,415 --> 00:55:25,124
...Dopo aver letto con molto interesse il tuo articolo sulla cenere...

929
00:55:25,295 --> 00:55:27,172
140 ... di diverse varietà di tabacco da fiuto.

930
00:55:27,615 --> 00:55:31,130
Le consiglio di non muoversi, signor Holmes.

931
00:55:33,215 --> 00:55:36,013
Mi congratulo con te per il tuo ingegno, signora Courtney.

932
00:55:36,415 --> 00:55:38,246
Mi ha dato la sua trappola perfetta per te.

933
00:55:38,415 --> 00:55:39,734
Grazie, signor Holmes.

934
00:55:40,055 --> 00:55:42,888
L'elogio di un insegnante è davvero gratificante.

935
00:55:43,255 --> 00:55:46,531
Conserverò sempre il ricordo delle sue lusinghiere parole.

936
00:55:47,815 --> 00:55:48,486
La memoria?

937
00:55:49,935 --> 00:55:50,890
Esattamente...

938
00:55:51,215 --> 00:55:54,525
Temo... che questi signori debbano fare qualcosa di molto spiacevole.

939
00:55:54,855 --> 00:55:56,766
A meno che tu non legga l'importo...

940
00:55:57,015 --> 00:55:59,290
... Restituisci il carillon che ci manca ...

941
00:55:59,455 --> 00:56:03,050
...E promettiamo di non prendere provvedimenti contro di noi in futuro.

942
00:56:03,695 --> 00:56:05,287
Temo che sia impossibile.

943
00:56:05,455 --> 00:56:07,491
Supponevo che sarebbe stata la tua risposta. Hamid!

944
00:56:08,135 --> 00:56:08,931
Attento!

945
00:56:09,815 --> 00:56:10,531
Cura,...

946
00:56:11,095 --> 00:56:14,292
... Non c'è bisogno di essere così scortese con il nostro caro ospite.

947
00:56:14,615 --> 00:56:18,574
Noterà, signor Holmes, che la sua morte non avrà luogo qui.

948
00:56:20,415 --> 00:56:23,168
- "Corpus delicti", sai. - Ovviamente.

949
00:56:23,335 --> 00:56:25,291
Partiamo?

950
00:56:27,455 --> 00:56:30,413
È così spiacevole avere un corpo che rotola.

951
00:56:30,775 --> 00:56:32,094
Non crede, signor Holmes?

952
00:56:32,495 --> 00:56:35,487
Non influenzare la tua consapevolezza causando un'altra morte, signora Courtney?

953
00:56:44,935 --> 00:56:46,527
Posso avere una sigaretta?

954
00:56:47,335 --> 00:56:49,371
Non vedo perché no.

955
00:57:02,215 --> 00:57:04,285
Attento, Hamid!

956
00:57:05,055 --> 00:57:06,807
I freni sono bloccati?

957
00:57:09,495 --> 00:57:12,453
Grazie, colonnello Cabannan, è molto premuroso.

958
00:57:42,855 --> 00:57:46,848
Mi piace sapere, signor Holmes, che la sua morte avverrà senza dolore.

959
00:57:49,335 --> 00:57:50,245
Hamid,...

960
00:57:51,015 --> 00:57:53,848
Mettilo insieme... al motore dell'auto.

961
00:57:56,655 --> 00:57:59,294
Questo piccolo accessorio, mio caro signor Holmes,...

962
00:57:59,455 --> 00:58:02,811
Contiene il gas mortale... conosciuto come Morus Sulfate.

963
00:58:03,215 --> 00:58:06,685
I tedeschi lo usavano per allontanare gli indesiderati...

964
00:58:07,015 --> 00:58:08,528
...Con risultati soddisfacenti.

965
00:58:13,095 --> 00:58:14,050
Avvia il motore.

966
00:58:36,695 --> 00:58:37,605
Tápale la boca.

967
00:58:45,535 --> 00:58:46,729
Ora,...

968
00:58:47,535 --> 00:58:49,765
Su... con lui, Hamid.

969
00:58:58,575 --> 00:59:02,568
Ora ti ritrovi nei panni della bara di Maometto, signor Holmes.

970
00:59:03,255 --> 00:59:05,689
Sospesi tra il cielo...

971
00:59:06,455 --> 00:59:07,683
...E la terra.

972
00:59:12,255 --> 00:59:14,291
Hai abbastanza carburante?

973
00:59:15,055 --> 00:59:15,726
Ebbene,...

974
00:59:16,175 --> 00:59:19,133
Vorrei... in tutti coloro che hanno commesso un errore...

975
00:59:19,295 --> 00:59:21,570
Una svista... così sciocca.

976
00:59:21,735 --> 00:59:23,532
Dai.

977
01:00:23,135 --> 01:00:23,806
SÌ?

978
01:00:24,015 --> 01:00:28,008
Sto arrivando, sto arrivando.

979
01:00:31,295 --> 01:00:33,604
- Buon pomeriggio. - Signor Sherlock Holmes?

980
01:00:33,775 --> 01:00:35,367
No, io sono il dottor Watson.

981
01:00:35,535 --> 01:00:39,050
Naturalmente, dottor Watson, che stupidità la mia.

982
01:00:39,215 --> 01:00:41,092
No, la stupidità è stata mia.

983
01:00:41,975 --> 01:00:42,964
Non verrai?

984
01:00:43,655 --> 01:00:45,805
Beh, in realtà volevo vedere il signor Holmes.

985
01:00:45,975 --> 01:00:48,170
Mi dispiace, ma sei assente. Non so quando tornerà.

986
01:00:48,335 --> 01:00:51,008
Posso fare qualcosa per te? Ti siederai?

987
01:00:51,175 --> 01:00:52,051
Grazie.

988
01:00:52,415 --> 01:00:55,725
Sherlock Holmes ed io siamo stati impegnati...

989
01:00:55,895 --> 01:00:57,726
- ...Caso molto interessante. - Veramente?

990
01:00:58,055 --> 01:00:58,726
Ovviamente.

991
01:00:58,935 --> 01:01:02,928
In effetti attualmente siamo uno dei più sconcertanti.

992
01:01:04,255 --> 01:01:07,088
Ma perché non mi racconti il ​​tuo problema? Forse posso aiutare.

993
01:01:07,295 --> 01:01:09,013
È stato molto gentile, dottor Watson.

994
01:01:09,295 --> 01:01:09,966
Forse,...

995
01:01:10,855 --> 01:01:12,652
...Ma non vuole disturbarlo.

996
01:01:12,975 --> 01:01:16,172
Non preoccuparti, non è un problema.

997
01:01:16,335 --> 01:01:17,973
È un piacere, te lo assicuro.

998
01:01:18,135 --> 01:01:19,454
Cuéntemelo Comunque, signorina...

999
01:01:19,615 --> 01:01:21,526
- Signorina Williams. - Signorina Williams.

1000
01:01:22,015 --> 01:01:26,008
Posizione Surrey, il dottor Watson e io siamo venuti qui completamente disperati.

1001
01:01:26,495 --> 01:01:30,204
La mia unica sorella è scomparsa e la polizia sembra non riuscire a trovarla.

1002
01:01:30,375 --> 01:01:32,969
Ebbene, Holmes e io abbiamo risolto un caso esattamente allo stesso modo.

1003
01:01:33,215 --> 01:01:35,206
Ricordo che era molto interessante.

1004
01:01:35,935 --> 01:01:40,292
L'ho chiamata l'avventura del ciclista solitario.

1005
01:01:41,255 --> 01:01:43,564
Ma ora penso che fosse come...

1006
01:01:43,975 --> 01:01:45,169
... Era totalmente diverso.

1007
01:01:45,375 --> 01:01:49,209
Non so cosa stesse dicendo. Dove eravamo?

1008
01:01:49,575 --> 01:01:51,805
Solo 17 anni, dottor Watson.

1009
01:01:52,175 --> 01:01:54,405
E quando è scomparsa giovedì scorso...

1010
01:01:54,655 --> 01:01:56,407
...Sembrava di ottimo spirito.

1011
01:01:57,375 --> 01:01:59,889
Potrebbe essere una relazione?

1012
01:02:00,055 --> 01:02:01,488
No, no, no, niente del genere.

1013
01:02:01,935 --> 01:02:05,814
Non ha lasciato nessun biglietto, nemmeno il bagaglio, nessuna spiegazione.

1014
01:02:06,055 --> 01:02:09,650
Lasciò la strada del villaggio natale in pieno giorno.

1015
01:02:09,935 --> 01:02:11,812
Ed è semplicemente scomparso.

1016
01:02:11,975 --> 01:02:14,091
Andiamo, signora.

1017
01:02:14,655 --> 01:02:17,533
- Puoi darmi un bicchiere d'acqua? - Certo, un bicchiere d'acqua.

1018
01:02:18,335 --> 01:02:19,609
Torno subito, signorina.

1019
01:02:51,375 --> 01:02:54,128
- Ecco. - Grazie, dottor Watson.

1020
01:02:54,495 --> 01:02:57,214
Ora, non piangere più, deve superare.

1021
01:02:57,375 --> 01:02:59,843
Mi sento meglio sapendo che mi aiuterai.

1022
01:03:00,015 --> 01:03:01,289
¡Dottor Watson, fango!

1023
01:03:01,495 --> 01:03:02,405
Cielo!

1024
01:03:07,055 --> 01:03:09,046
Chiami i vigili del fuoco!

1025
01:03:13,535 --> 01:03:15,287
Non hai niente per spegnere l'incendio?

1026
01:03:15,975 --> 01:03:18,330
Sì, è vero, ora lo ripeto.

1027
01:03:40,615 --> 01:03:43,368
Facile, signorina, risolveremo subito la cosa.

1028
01:03:53,495 --> 01:03:54,894
È quasi.

1029
01:03:59,335 --> 01:04:00,211
Questo è tutto.

1030
01:04:01,495 --> 01:04:05,488
Vedi, non c'era bisogno di chiamare i vigili del fuoco.

1031
01:04:06,455 --> 01:04:08,605
Spero di non essere stato troppo spaventato.

1032
01:04:12,495 --> 01:04:13,371
Se n'è andato.

1033
01:04:13,775 --> 01:04:15,208
Il problema delle donne...

1034
01:04:15,415 --> 01:04:18,407
... È che perdono sempre la testa quando c'è un'emergenza.

1035
01:04:21,135 --> 01:04:21,806
Dio!

1036
01:04:26,655 --> 01:04:27,849
Carillon!

1037
01:04:29,935 --> 01:04:31,163
Santo cielo!

1038
01:04:35,295 --> 01:04:36,284
¡Señorita Williams!

1039
01:04:42,615 --> 01:04:43,252
Hai portato?

1040
01:04:45,055 --> 01:04:45,692
Giusto.

1041
01:04:46,175 --> 01:04:46,925
¿Y Holmes?

1042
01:04:47,255 --> 01:04:51,089
Ora il signor Holmes ha già cambiato il violino con l'arpa.

1043
01:04:51,375 --> 01:04:54,094
Partendo dal presupposto che il cielo è la tua destinazione.

1044
01:04:56,535 --> 01:04:58,810
Mancava il carillon.

1045
01:05:09,335 --> 01:05:12,088
- Tredicesima nota. - Il tredicesimo.

1046
01:05:13,335 --> 01:05:15,053
Tredicesima lettera.

1047
01:05:17,015 --> 01:05:18,243
Il tredicesimo, l'ele.

1048
01:05:21,495 --> 01:05:22,769
Dici che non ci sei stato?

1049
01:05:23,335 --> 01:05:24,893
Holmes! Dove si trova?

1050
01:05:25,135 --> 01:05:28,445
Ho provato a contattarti al club, a Scotland Yard a Londra.

1051
01:05:30,615 --> 01:05:32,367
Ho cercato nei posti sbagliati.

1052
01:05:32,815 --> 01:05:34,612
Holmes, qualcosa di terribile durerà.

1053
01:05:34,895 --> 01:05:37,250
Ho ingannato la donna.

1054
01:05:38,015 --> 01:05:39,971
- Ho fatto una figuraccia. - Perché dici questo?

1055
01:05:40,215 --> 01:05:42,331
È venuto qui e ha lasciato un fumogeno.

1056
01:05:42,495 --> 01:05:44,963
Pensavo che la casa andasse a fuoco, la mia prima idea era...

1057
01:05:45,135 --> 01:05:47,410
- ... Salva il carillon. - Non c'è bisogno di aggiungere altro.

1058
01:05:48,135 --> 01:05:49,853
- Ha preso la scatola. - Sì

1059
01:05:51,375 --> 01:05:53,013
Non preoccuparti così tanto, caro amico.

1060
01:05:54,975 --> 01:05:57,250
È un avversario intelligente.

1061
01:06:00,535 --> 01:06:01,809
Hai detto un fumogeno?

1062
01:06:04,775 --> 01:06:07,243
Puoi consolarti...

1063
01:06:07,695 --> 01:06:10,129
La sua cara amica... cioè una delle sue lettrici.

1064
01:06:10,295 --> 01:06:11,125
Non dirmi niente.

1065
01:06:11,415 --> 01:06:12,814
Se ricordo bene...

1066
01:06:13,175 --> 01:06:16,963
Ho scritto del mio esperimento...il fumo in un racconto intitolato...

1067
01:06:17,135 --> 01:06:20,332
... 'Scandalo in Boemia', appena pubblicato sullo Strand Magazine.

1068
01:06:20,575 --> 01:06:22,884
Va bene, mi sbrigarò.

1069
01:06:24,495 --> 01:06:27,328
Forse ti incoraggerà sapere che anch'io mi sono comportato in modo stupido.

1070
01:06:29,335 --> 01:06:30,814
La sigaretta che ho trovato...

1071
01:06:31,655 --> 01:06:33,691
Sono partito da qui... con uno scopo.

1072
01:06:34,495 --> 01:06:36,087
C'è una band qui?

1073
01:06:36,295 --> 01:06:38,763
Vendere?? Che succede, Holmes? Sei ferito?

1074
01:06:39,055 --> 01:06:40,966
La spiegazione dovrà attendere.

1075
01:06:41,135 --> 01:06:42,488
Avanti con il problema...

1076
01:06:42,935 --> 01:06:44,527
Temo... che siano insuperabili.

1077
01:06:44,695 --> 01:06:46,333
- Avanti, amico, vieni qui. - BENE.

1078
01:06:48,495 --> 01:06:51,612
I nostri avversari sono in possesso delle tre parti del messaggio.

1079
01:06:51,775 --> 01:06:53,970
Ed eccoci qua come quei piatti...

1080
01:06:54,535 --> 01:06:56,173
Vai a su ... potere.

1081
01:06:56,455 --> 01:06:57,410
Coraggio, caro amico.

1082
01:06:57,775 --> 01:07:01,768
Il dottor Samuel Johnson ha affermato che nessun problema è creato dagli esseri umani...

1083
01:07:02,215 --> 01:07:04,410
... Ciò non può essere risolto dalla mente umana.

1084
01:07:04,775 --> 01:07:05,491
Cosa hai detto?

1085
01:07:05,855 --> 01:07:07,368
Ha detto il dottor Samuel Johnson.

1086
01:07:07,575 --> 01:07:09,691
- Ha detto che... - Grazie, Watson, grazie.

1087
01:07:14,015 --> 01:07:17,974
Usciamo dalla sala ed entriamo nella sala principale...

1088
01:07:18,135 --> 01:07:21,252
... Dove il dottor Johnson aveva l'abitudine di trascorrere molto tempo...

1089
01:07:21,415 --> 01:07:24,009
Per... andare a fare colazione davanti al...

1090
01:07:24,295 --> 01:07:28,254
... Con il suo amico, biografo, James Boswell.

1091
01:07:29,255 --> 01:07:31,052
Adesso sali la scala...

1092
01:07:31,215 --> 01:07:33,809
...viene mantenuto con il legname integro,...

1093
01:07:34,415 --> 01:07:36,975
...Come avveniva quando qui abitava il buon dottore.

1094
01:07:37,495 --> 01:07:39,008
Il quadro sul muro...

1095
01:07:39,295 --> 01:07:41,729
Si crede... sia stato dato al dottor Johnson...

1096
01:07:41,895 --> 01:07:45,046
... Del famoso pittore Sir Joshua Reynolds.

1097
01:07:46,175 --> 01:07:49,770
A me mi hanno detto che questa foto è quella che il dottore ha dato alla signora Trio...

1098
01:07:49,935 --> 01:07:51,926
... E sicuramente non è Reynolds.

1099
01:07:52,255 --> 01:07:54,405
Quanto è importante, caro?

1100
01:07:55,055 --> 01:07:56,090
Scusa.

1101
01:07:57,615 --> 01:07:59,685
Da questa parte, signore e signori, da questa parte.

1102
01:07:59,855 --> 01:08:01,811
Bambini Muovetevi, muovetevi.

1103
01:08:02,775 --> 01:08:05,528
- Il desktop non è su questo piano. - Pazienza, Hamid.

1104
01:08:05,775 --> 01:08:08,289
- Ho la sensazione che... - Mio caro colonnello,...

1105
01:08:08,455 --> 01:08:11,288
... Dopo essersi sbarazzati di Sherlock Holmes, cosa può succedere?

1106
01:08:18,975 --> 01:08:21,364
Ed ecco la biblioteca storica...

1107
01:08:21,655 --> 01:08:24,488
... Dove il dottor Johnson scrisse il suo famoso dizionario.

1108
01:08:25,015 --> 01:08:26,573
Dove puoi trovare anche...

1109
01:08:26,895 --> 01:08:30,171
Libri... molti dei nostri grandi uomini e altri oggetti di interesse.

1110
01:08:30,495 --> 01:08:32,929
Vieni qui, per favore, vieni.

1111
01:08:33,655 --> 01:08:35,725
All'angolo si trova la biblioteca,...

1112
01:08:35,895 --> 01:08:39,683
... Dove molti degli originali di questo genio letterario.

1113
01:08:40,335 --> 01:08:43,133
Su questo tavolo, il gatto del Dr....

1114
01:08:43,375 --> 01:08:45,252
... Dormiva mentre il suo padrone lavorava.

1115
01:08:45,575 --> 01:08:49,534
La cosa strana del gatto, signore e signori, è stata la vostra passione per le ostriche.

1116
01:08:50,695 --> 01:08:53,084
Si dice che il dottore a volte soffrisse la fame...

1117
01:08:53,295 --> 01:08:55,251
Per offrire... su gatto questo capriccio.

1118
01:08:56,255 --> 01:08:57,051
Che peccato.

1119
01:08:58,015 --> 01:09:01,291
Ora visita la stanza proprio sotto di noi...

1120
01:09:01,735 --> 01:09:05,728
... Dove vediamo il vero letto che ha ucciso il dottor Johnson.

1121
01:09:05,975 --> 01:09:07,328
Di cosa è morto?

1122
01:09:08,335 --> 01:09:09,085
Gocciolare.

1123
01:09:09,695 --> 01:09:10,844
È morto di gotta.

1124
01:09:11,935 --> 01:09:14,608
Da queste parti, signore e signori. Attenzione al gradino.

1125
01:09:27,535 --> 01:09:28,809
Le tue chiavi.

1126
01:09:45,295 --> 01:09:46,569
Il terzo ripiano.

1127
01:09:53,415 --> 01:09:54,211
Il coltello.

1128
01:10:00,055 --> 01:10:02,615
Amici, i consigli di amministrazione della Banca d'Inghilterra.

1129
01:10:04,975 --> 01:10:07,614
Bene, signora Courtney, ci incontriamo di nuovo.

1130
01:10:08,815 --> 01:10:10,931
Non lo farei, colonnello Cabannan.

1131
01:10:11,815 --> 01:10:15,808
Mi congratulo con lei, signor Holmes, è molto più intelligente di quanto pensassi.

1132
01:10:17,975 --> 01:10:19,374
Grazie, signora Courtney.

1133
01:10:20,335 --> 01:10:22,610
Detto da te è molto gratificante.

1134
01:10:23,295 --> 01:10:27,288
Avrò sempre il ricordo delle sue parole lusinghiere.

1135
01:10:27,775 --> 01:10:28,651
La memoria?

1136
01:10:30,695 --> 01:10:31,571
Grazie.

1137
01:10:31,895 --> 01:10:34,887
E ora devo svolgere un compito sfortunato.

1138
01:10:40,255 --> 01:10:41,051
¡Holmes!

1139
01:10:42,375 --> 01:10:43,728
¡Yavamos, Holmes!

1140
01:10:45,575 --> 01:10:47,645
Holmes, stai bene?

1141
01:10:48,095 --> 01:10:51,849
Bene, Watson, ma il signore che è a terra ha bisogno di un dottore.

1142
01:10:52,015 --> 01:10:54,529
Cerchiamo di avere l'aspetto migliore quando appesi.

1143
01:10:54,695 --> 01:10:55,491
Prendi il comando.

1144
01:11:12,615 --> 01:11:14,253
Un avversario brillante.

1145
01:11:15,415 --> 01:11:17,975
Peccato che avesse torto.

1146
01:11:18,135 --> 01:11:21,411
Farai in modo che queste targhe vengano restituite alla Banca d'Inghilterra?

1147
01:11:21,575 --> 01:11:23,406
Ancora non capisco come abbia risolto il caso.

1148
01:11:23,575 --> 01:11:25,088
È stato grazie al dottor Watson.

1149
01:11:25,575 --> 01:11:28,373
Ne ho avuto un indizio quando ha menzionato il dottor Samuel Johnson.

1150
01:11:28,655 --> 01:11:30,373
Bene, mi congratulo con lei, dottore.

1151
01:11:30,535 --> 01:11:32,765
Grazie, ispettore, ma...

1152
01:11:32,935 --> 01:11:36,132
... Non credo che avrei potuto fare a meno del prezioso aiuto di Holmes.

1153
01:11:37,000 --> 01:11:40,114
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player