1
00:01:43,370 --> 00:01:45,907
Ne, ne morem.
Ne morem jih sneti.

2
00:01:48,776 --> 00:01:51,579
Ne. Ne, povsod so.

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,882
ne morem

4
00:01:56,450 --> 00:02:00,822
ne! Ne kliči policije.
Ne morem nikogar poklicati.

5
00:02:03,558 --> 00:02:04,759
Pridi po mene.

6
00:02:06,928 --> 00:02:08,395
Ne nisem.

7
00:02:09,262 --> 00:02:11,633
Počutim se, kot da nisi
posluša me.

8
00:02:46,134 --> 00:02:47,568
halo?

9
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
halo?

10
00:03:03,051 --> 00:03:04,451
Je kdo tam?

11
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
Poklicala sem 911.

12
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
Na poti so.

13
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
Aktualne novice ob tej uri.

14
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
Igralka in aktivistka
Jenna Janero

15
00:04:16,758 --> 00:04:19,594
velja uradno
pogrešana oseba.

16
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Sosedje so slišali
zvoki stiske...

17
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
<i>Vaši otroci si želijo</i>
<i>nekaj sladkega za zajtrk,</i>

18
00:04:24,565 --> 00:04:26,934
<i>vendar se želite prepričati</i>
<i>ostanejo zdravi?</i>

19
00:04:27,235 --> 00:04:31,338
<i>Spoznajte Gardner's Diet Banane.</i>
<i>Isti slasten okus,</i>

20
00:04:31,404 --> 00:04:33,440
<i>samo polovica kalorij.</i>

21
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
... zdaj izvršni direktor največjega

22
00:04:37,712 --> 00:04:40,313
health and wellness
brand in America,

23
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
<i>Zoe Shannon bo sedela</i>

24
00:04:42,449 --> 00:04:45,219
<i>s Sally Jones</i>
<i>da govorimo o Shellu,</i>

25
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
<i>podjetje, ki obljublja</i>

26
00:04:46,754 --> 00:04:49,223
<i>da boste obdržali pogled</i>
<i>younger forever.</i>

27
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
<i>Toda prihaja po premoru,</i>
<i>self-driving cars</i>

28
00:04:51,526 --> 00:04:54,262
<i>dobi vse več Američanov</i>
<i>kamor želijo iti,</i>

29
00:04:54,327 --> 00:04:56,731
<i>a lahko tudi oni</i>
<i>vodi do raka?</i>

30
00:04:56,798 --> 00:04:57,932
<i>Ta zgodba in...</i>

31
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
<i>Prispeli smo</i>
<i>na vašem cilju.</i>

32
00:05:00,168 --> 00:05:01,769
<i>Želim vam varen dan.</i>

33
00:05:15,348 --> 00:05:17,652
<i>Torej, kako je šlo?</i>

34
00:05:17,718 --> 00:05:18,920
Oh, zdajle grem noter.

35
00:05:18,986 --> 00:05:20,788
<i>V redu.</i>
<i>Jasno, studijski film,</i>

36
00:05:20,855 --> 00:05:23,024
<i>vendar so res odprti</i>
<i>do odkritja tukaj.</i>

37
00:05:23,090 --> 00:05:24,859
<i>Direktor je navdušen nad srečanjem.</i>

38
00:05:25,226 --> 00:05:26,294
no,
Res se počutim

39
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
Povezujem se z
značaj in...

40
00:05:27,728 --> 00:05:29,297
<i>- Všeč mi je.</i>
<i>- Verjamemo vate, Sammy.</i>

41
00:05:29,362 --> 00:05:30,898
v redu, no,
Vstopim v dvigalo,

42
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
- da te lahko izgubim.
<i>- Zlomi nogo, mali.</i>

43
00:05:32,867 --> 00:05:34,334
adijo adijo

44
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
Prekleto sranje. Samantha Lake?

45
00:06:02,362 --> 00:06:04,866
Samantha. zdravo

46
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
zdravo Vau.

47
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Oh, počakaj, um, to je ...
To je Chloe.

48
00:06:12,439 --> 00:06:13,875
Chloe, ja.
ja

49
00:06:14,374 --> 00:06:15,910
Chloe Benson?
prav.

50
00:06:17,211 --> 00:06:18,445
Redmount Road?

51
00:06:18,713 --> 00:06:21,349
O, moj bog, ja.
Včasih si me varovala.

52
00:06:21,448 --> 00:06:23,150
Vau, oh... Ja.

53
00:06:23,718 --> 00:06:25,385
Jezus, res imaš, uh...

54
00:06:25,452 --> 00:06:27,788
Mislim, velik si
ali odrasel.

55
00:06:27,855 --> 00:06:30,324
No, bilo je,
recimo deset let.

56
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
Je res minilo toliko časa?

57
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Kaj delaš tukaj?

58
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Čakaj, ali bereš
tudi za to?

59
00:06:35,495 --> 00:06:36,664
To je noro.
ne berem.

60
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
- Sestajam se z direktorjem.
- Oh, kul.

61
00:06:38,766 --> 00:06:40,935
Mm-hmm.
Kateri del
se dobiš za?

62
00:06:41,468 --> 00:06:43,571
Nisem vedel, da hočeš
biti igralka.

63
00:06:43,671 --> 00:06:45,907
Oh, res ne,
ampak moje vodstvo

64
00:06:45,973 --> 00:06:48,042
želi, da popestrim
moje družbeno občinstvo,

65
00:06:48,109 --> 00:06:50,711
tako da je v bistvu več
raziskovalno na tej točki.

66
00:06:51,112 --> 00:06:53,180
čudovito
ja

67
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
v redu

68
00:06:54,849 --> 00:06:56,350
Samantha Lake?

69
00:06:56,416 --> 00:06:58,519
To si ti.
To sem jaz.

70
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
Zlomi nogo.

71
00:07:00,655 --> 00:07:02,556
Ti tudi.

72
00:07:02,857 --> 00:07:05,126
Can't wait to tell my folks
that we ran into each other.

73
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Umrli bodo.

74
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Hej, fantje.

75
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
Samantha. Ja, radi te imamo.

76
00:07:11,866 --> 00:07:14,402
Aja, hvala. tudi jaz te ljubim.

77
00:07:14,602 --> 00:07:17,338
Well, we are up against it,

78
00:07:17,405 --> 00:07:19,807
pa ti si kul
samo potopiti noter?

79
00:07:21,676 --> 00:07:24,812
Oh, yeah, uh... Wow, okay.

80
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
Vau. seveda.
Uh, is the director, um...

81
00:07:28,849 --> 00:07:31,786
Oh, ultimately, he wasn't able

82
00:07:31,852 --> 00:07:33,321
da bo delovalo
s svojim urnikom,

83
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
ampak on bo gledal
trakovi vseh.

84
00:07:35,690 --> 00:07:36,958
Oh, v redu.

85
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Ja, oprosti. jaz samo...

86
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
Tako sem ... Mislil sem
this was just a meeting, so...

87
00:07:41,762 --> 00:07:45,199
Moj... To je rekel moj agent.
Nisem bil, um, pripravljen na branje.

88
00:07:46,367 --> 00:07:47,601
Vsi berejo.

89
00:07:47,868 --> 00:07:49,804
- Vsi berejo. prav.
- Sam.

90
00:07:50,404 --> 00:07:51,405
Dolgo časa.

91
00:07:51,605 --> 00:07:52,974
Ja, dobro je
da te spet vidim.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,276
Ste si vzeli odmor?
Ker se mi zdi

93
00:07:55,343 --> 00:07:56,711
Jaz... Nisem te videl
čez minuto.

94
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
Ja, ne. Ne, brez odmora.

95
00:07:59,847 --> 00:08:01,816
v redu,
naj začnemo?

96
00:08:01,882 --> 00:08:04,218
ja

97
00:08:04,285 --> 00:08:06,921
Snemi to,
samo da se udobno počutim.

98
00:08:09,290 --> 00:08:10,691
Samo... V redu.

99
00:08:11,258 --> 00:08:12,293
Hm...

100
00:08:13,427 --> 00:08:15,696
- Ob svojem času?
- Kadarkoli boš pripravljen.

101
00:08:19,333 --> 00:08:21,268
<i>Želel sem biti opažen.</i>

102
00:08:21,335 --> 00:08:24,271
<i>Tako dolgo sem si želel.</i>

103
00:08:25,339 --> 00:08:27,708
I was really willing
to do anything.

104
00:08:28,409 --> 00:08:30,644
And to be anyone, just...

105
00:08:31,746 --> 00:08:33,581
<i>just have another person</i>
<i>look at me.</i>

106
00:08:34,382 --> 00:08:38,219
<i>Really look at me and think</i>
<i>that I was funny or...</i>

107
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
<i>I was clever or...</i>

108
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
... lepa.

109
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
I guess I just wanted you
to look at me

110
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
and see someone else.

111
00:08:54,068 --> 00:08:55,569
<i>In sem mislil</i>
<i>that I would be noticed.</i>

112
00:08:56,871 --> 00:08:58,372
<i>I thought</i>
<i>that I would be seen.</i>

113
00:08:59,006 --> 00:09:01,175
<i>That people would look</i>
<i>at me and I'd think,</i>

114
00:09:01,742 --> 00:09:04,311
<i>"Vedo.</i>
<i>Vedo, kaj je tam notri.</i>

115
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Lahko me vidijo."</i>

116
00:09:07,114 --> 00:09:10,017
Sliši se res neumno,
kajne?

117
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Mislim, da sem neumen.
drugače...

118
00:09:16,090 --> 00:09:19,693
<i>Mene ne bi bilo tukaj,</i>
<i>sedim pred vami...</i>

119
00:09:21,162 --> 00:09:23,764
prosim, da mi daš
še ena priložnost, vaša milost.

120
00:09:26,333 --> 00:09:27,401
ja

121
00:09:27,468 --> 00:09:28,569
oprosti. Nisem jokala.

122
00:09:28,636 --> 00:09:30,204
Mislim, da bi moral
jokala, mogoče?

123
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
<i>Oprosti. Nisem jokal.</i>

124
00:09:48,422 --> 00:09:49,790
<i>Mislim</i>
<i>Mogoče bi moral jokati?</i>

125
00:09:49,890 --> 00:09:51,459
<i>Tako velik instinkt.</i>

126
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
<i>- Vendar smo ga dobili.</i>
<i>- Mogoče samo...</i>

127
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
<i>Ali naj ...</i>
<i>Želite še enega?</i>

128
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
<i>Z veseljem naredim še eno,</i>
<i>če želite.</i>

129
00:09:55,996 --> 00:09:57,198
<i>- Veš kaj? jaz...</i>

130
00:09:57,298 --> 00:09:58,833
<i>- Zdelo se mi je super.</i>
<i>- Odlično. Čudovito.</i>

131
00:09:58,899 --> 00:10:00,134
<i>- Popolno. Hvala.</i>
<i>- V redu.</i>

132
00:10:00,201 --> 00:10:01,503
<i>Najlepša hvala.</i>
<i>Lepo te je videti.</i>

133
00:10:01,635 --> 00:10:02,837
<i>Hvala, Sam. Odlična stvar.</i>

134
00:10:02,903 --> 00:10:04,438
<i>Dober igralec,</i>

135
00:10:04,672 --> 00:10:06,407
<i>ampak nikoli ne bi dobil</i>
<i>studio za odjavo.</i>

136
00:10:06,474 --> 00:10:08,676
<i>- Stara je kaj, 40 in nekaj?</i>
<i>- Vem.</i>

137
00:10:08,742 --> 00:10:10,478
<i>Samo razmišljal sem</i>
<i>ista stvar.</i>

138
00:10:10,945 --> 00:10:12,246
<i>Ali želite</i>
<i>na kosilo?</i>

139
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
<i>Imel bom Benjija</i>
<i>pojdite nekaj za nas.</i>

140
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
<i>Želim, da pogledaš</i>

141
00:10:15,449 --> 00:10:16,684
<i>pri naslednjem dekletu, Chloe Benson.</i>

142
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
<i>Malo mlada je za vlogo,</i>
<i>ampak osupljivo.</i>

143
00:10:19,687 --> 00:10:21,523
<i>- Pravkar je testirala, uh...</i>
<i>- Hej, fantje,</i>

144
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
<i>Zelo mi je žal, samo,</i>
<i>Pozabil sem ... svoj telefon.</i>

145
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
<i>V redu. Res lepo te je videti.</i>
<i>Hvala.</i>

146
00:10:26,260 --> 00:10:27,461
<i>Lepo te je videti ...</i>

147
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
<i>Ti.</i>

148
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Tako prekleto dober si.

149
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
Veš to?
"Edinstvena Samantha."

150
00:10:33,734 --> 00:10:35,436
Gredo v drugo smer
na filmu, ampak...

151
00:10:35,504 --> 00:10:37,104
- Kdo ga je dobil?
- Uh...

152
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
Mislim, da niso naredili
ta klic še.

153
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
Iščejo
pri nekom, ki je, hm...

154
00:10:41,842 --> 00:10:42,977
Manj izkušeni.

155
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
Oh. Torej, mlajši?

156
00:10:45,514 --> 00:10:47,582
Svež obraz.
No, lik

157
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
je ločena
mati samohranilka dveh otrok,

158
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
pa ne vem kako mlada
lahko gredo, ampak...

159
00:10:51,118 --> 00:10:53,087
Hm, no, poglej,

160
00:10:53,154 --> 00:10:56,290
Vesel sem, da smo tukaj, ker
Hotel sem govoriti z vami.

161
00:10:56,357 --> 00:10:58,425
Mogoče niti nisem...
To je zelo
konkurenčno okolje,

162
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
in vedno sem poskušal
če sem iskren s teboj.

163
00:11:01,128 --> 00:11:04,431
Nikoli nisi zares odšel
za ugrize ali zavihke,

164
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
in to razumem.

165
00:11:06,400 --> 00:11:07,835
Spoštujem to.
Hvala.

166
00:11:08,068 --> 00:11:11,472
In to ti lahko povem,
ženska-ženski.

167
00:11:11,672 --> 00:11:13,073
Z vsemi
razvoj v zadnjem času,

168
00:11:13,140 --> 00:11:15,309
vidimo nove zahteve
na talentu za srečanje ...

169
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
izboljšani standardi.
Izpolniti pričakovanje.

170
00:11:19,380 --> 00:11:20,314
Vau. v redu

171
00:11:20,381 --> 00:11:22,883
Nihče te ne vpraša
shujšati.

172
00:11:22,983 --> 00:11:25,152
Mm. Mm-mm.
Všeč mi je, da imaš...

173
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
Všeč mi je, da nimaš
tradicionalni tip telesa.

174
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
Potrebujemo več žensk, kot si ti.

175
00:11:31,626 --> 00:11:33,127
- Hvala.
- Tudi meni je všeč.

176
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Samo za zapisnik.

177
00:11:34,862 --> 00:11:36,063
Želimo, da razmislite

178
00:11:36,163 --> 00:11:38,667
- nekatere možnosti zdravljenja.
- Oh, ja. ja

179
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
Kaj pa klinika Shell?
Oh, ja.

180
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
ja
Oprostite, kaj pa to?

181
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
Ja, zastopamo
jih zdaj za blagovno znamko.

182
00:11:44,838 --> 00:11:46,473
Lahko imamo pisarno
nekaj nastaviti.

183
00:11:47,074 --> 00:11:47,875
Oh, jaz...

184
00:11:48,309 --> 00:11:50,411
Hvala, ampak ne vem
če sem... sem še tam.

185
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
Mogoče na koncu...
Vsak nekaj počne.

186
00:11:53,414 --> 00:11:54,549
V tem ni sramu.
prav.

187
00:11:54,616 --> 00:11:57,318
Poskusite.
In če ne deluje,

188
00:11:57,718 --> 00:12:00,421
no, ne gre.

189
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
v redu, uh, ja,
Mislim, razmislil bom o tem.

190
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
Kaj veš o Shellu?

191
00:12:30,784 --> 00:12:32,086
Vem, da deluje.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,623
Se spomnite Jen Bryer?
iz sedmega razreda?

193
00:12:34,689 --> 00:12:35,657
ja

194
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
Prejšnji teden sem jo videl pri Gelsonu.

195
00:12:37,358 --> 00:12:39,460
Videti je bilo, kot da miruje
v sedmem razredu.

196
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Ali ni nekako tako,
Ne vem, nefeministka?

197
00:12:44,098 --> 00:12:46,867
Zoe Shannon, kot,
najbogatejša ženska v Ameriki.

198
00:12:47,101 --> 00:12:49,937
In izgleda prekleto vroča.

199
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
To je feministično.
Mislil sem, da jo sovražiš.

200
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Mislim, vsi imajo
reči, da jo sovražijo,

201
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
- ampak očitno obseden.
- Ja.

202
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Ali želite dobiti
pijačo po tem?

203
00:13:00,682 --> 00:13:02,049
ne morem
Nocoj imam ta zmenek.

204
00:13:02,316 --> 00:13:04,785
s kom? Tetovator?
ja

205
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
Vroče.
Oh, ja.

206
00:13:08,690 --> 00:13:10,525
Torej, z IPO ...

207
00:13:10,659 --> 00:13:11,693
To je "začetno
javna ponudba."

208
00:13:11,892 --> 00:13:13,060
Mm-hmm.
- To je tisto, kar to pomeni.

209
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
Uh, verjetno bomo
premikanje naprej.

210
00:13:15,129 --> 00:13:17,599
In kar je najpomembneje,
Očetu se bom oddolžil.

211
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
Vzel bom to zate.

212
00:13:19,033 --> 00:13:20,801
Hvala.

213
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
To je neverjetno.
Ja, ti...

214
00:13:24,773 --> 00:13:26,508
Nekaj malega v...
Kaj? kaj je Oh.

215
00:13:26,574 --> 00:13:27,742
ja
Oh, res? Oh.

216
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
Oh, ali je... o, bog.

217
00:13:30,477 --> 00:13:31,680
Ne glej.

218
00:13:33,515 --> 00:13:34,716
- Je izginilo?
- Ja.

219
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
hvala
ja
Ja, ne, razumeš.

220
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Hej, torej izgledaš
tako znano mi je.

221
00:13:40,988 --> 00:13:43,692
Kaj je tisto, kar ti ...
se spet preživljaš?

222
00:13:43,758 --> 00:13:44,958
Oh, jaz sem igralka.

223
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
Ni šans.
ja

224
00:13:46,561 --> 00:13:47,361
Večinoma televizija.

225
00:13:47,461 --> 00:13:48,896
Vedela sem... Vedela sem
da sem te prepoznala.

226
00:13:48,962 --> 00:13:50,831
res?
ja Vsekakor.

227
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
Kaj ... v čem sem te videl?

228
00:13:52,266 --> 00:13:54,769
- Oh, verjetno nič.
- No?

229
00:13:55,503 --> 00:13:58,673
Uh, bil sem v oddaji
nekaj časa zelo priljubljena.

230
00:13:58,740 --> 00:14:00,374
Imenoval se je
<i>Hannah Got a Heart.</i>

231
00:14:01,810 --> 00:14:03,812
Oh, ja, ne, poznam to oddajo.

232
00:14:03,877 --> 00:14:06,313
Uh, dekle
z govorečim srcem.

233
00:14:06,648 --> 00:14:07,682
ja
ja

234
00:14:07,881 --> 00:14:09,784
Prejšnji
se je z njo pogovarjal lastnik srca.

235
00:14:10,084 --> 00:14:11,619
smešno

236
00:14:11,686 --> 00:14:13,220
- Kako je bilo to?
- Oh ...

237
00:14:13,287 --> 00:14:14,955
Uh, to je bil prvi pilot
kdaj sem

238
00:14:15,022 --> 00:14:16,725
ki so ga pobrali,
torej je bilo dobro.

239
00:14:16,791 --> 00:14:18,092
Potem sem se lotil dela
z vsemi temi

240
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
res doživeto
ljudje, in...

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
Ampak, mislim, bila je slaba predstava.

242
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
prav?

243
00:14:24,031 --> 00:14:27,769
Oh, um, no, ne, to je ...
sirast, ja, zagotovo.

244
00:14:28,168 --> 00:14:30,672
Ampak moram narediti
kar mi je bilo všeč, torej ...
ja ja ja

245
00:14:30,739 --> 00:14:32,139
Ja, ampak bila je slaba predstava.

246
00:14:32,206 --> 00:14:34,108
Zakaj bi želel biti
na slabem nastopu?

247
00:14:34,709 --> 00:14:35,943
ja

248
00:14:37,444 --> 00:14:38,580
Všeč mi je bilo.

249
00:14:48,889 --> 00:14:50,290
Imel sem res
dober čas nocoj.

250
00:14:50,924 --> 00:14:52,426
res?
ja

251
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Oh.

252
00:14:53,828 --> 00:14:55,195
No, tudi jaz sem se imela lepo.

253
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
Dobro.

254
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
Oh, oprosti.

255
00:15:21,756 --> 00:15:23,691
Ste to čutili?
Samo, um...

256
00:15:24,091 --> 00:15:25,426
imam luskavico.

257
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
Nekako mi je nerodno.
Ni nalezljivo ali kaj podobnega.

258
00:15:28,162 --> 00:15:29,831
Oh.
ja

259
00:15:29,930 --> 00:15:31,465
Včasih, ko dežuje,
malo se razplamti.

260
00:15:31,533 --> 00:15:33,835
- Oh, to je... to je kul.
- Ja.

261
00:15:33,902 --> 00:15:35,804
ali je
Ja, ne, samo, um...

262
00:15:35,870 --> 00:15:38,238
Ni vsega konec
moje telo ali karkoli.
zagotovo.

263
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
Na določenih mestih je.
ja

264
00:15:40,073 --> 00:15:41,810
Ja, pravzaprav ne,
Samo, um...

265
00:15:41,876 --> 00:15:43,210
Precej zgodaj moram vstati
jutri, torej...

266
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
Oh, ti ... res?
ja

267
00:15:44,978 --> 00:15:46,113
ja Hm...
v redu

268
00:15:46,380 --> 00:15:48,015
torej...
v redu To je v redu.

269
00:15:48,115 --> 00:15:50,518
ja ja
Mogoče nekaj...

270
00:15:50,785 --> 00:15:51,985
- drugič?
- Ja.

271
00:15:52,052 --> 00:15:53,555
v redu
Povsem. To bi mi bilo všeč.

272
00:15:53,655 --> 00:15:54,789
Ker moraš zgodaj vstati.

273
00:15:54,856 --> 00:15:56,156
ja Super zgodaj.
v redu

274
00:15:56,223 --> 00:15:57,692
Hvala.
Mm-hmm.

275
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
<i>Najprej najprej.</i>

276
00:16:05,032 --> 00:16:06,668
<i>Pravite, da ste imeli</i>
<i>zdravljenje sami.</i>

277
00:16:06,734 --> 00:16:08,268
<i>Ja. Da, imam.</i>

278
00:16:08,335 --> 00:16:11,004
<i>Torej, moram vprašati,</i>
<i>koliko si res star?</i>

279
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
<i>Vedel sem, da boš</i>
<i>zastavi mi to vprašanje.</i>

280
00:16:13,240 --> 00:16:15,543
<i>Maja sem dopolnil 68 let.</i>

281
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
<i>- Izgledaš čudovito.</i>
<i>- Hvala.</i>

282
00:16:17,244 --> 00:16:20,481
<i>Ampak priznali boste,</i>
<i>ogromno je skrivnosti</i>

283
00:16:20,548 --> 00:16:21,448
<i>o vašem podjetju.</i>

284
00:16:21,583 --> 00:16:24,652
<i>Vse, kar želim za naše stranke</i>
<i>je, da jih osvobodim</i>

285
00:16:24,719 --> 00:16:26,453
<i>dvomov vase in zaviranja.</i>

286
00:16:27,555 --> 00:16:30,725
<i>Da bi se počutili dobro,</i>
<i>počuti se bolje,</i>

287
00:16:31,058 --> 00:16:32,493
<i>znotraj in zunaj.</i>

288
00:16:33,928 --> 00:16:36,430
<i>Mislim, ne moreš se boriti</i>
<i>prihodnost.</i>

289
00:16:38,298 --> 00:16:40,869
<i>In prihodnost je tukaj.</i>

290
00:17:01,154 --> 00:17:02,222
Dobrodošli v Shellu.

291
00:17:02,289 --> 00:17:03,525
Upamo, da boste uživali
vaš obisk.

292
00:17:03,591 --> 00:17:04,659
Hvala.

293
00:17:25,045 --> 00:17:26,514
zdravo Jaz sem Samantha Lake.

294
00:17:26,581 --> 00:17:28,415
Tukaj sem, da se prijavim
za moj termin.

295
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
čudovito Torej, samo bom
potrebujem tvoj podpis

296
00:17:30,818 --> 00:17:32,119
na nekaj stvareh, v redu?

297
00:17:35,557 --> 00:17:37,491
To je naše
pogodba o nerazkrivanju...

298
00:17:37,559 --> 00:17:39,627
zaščititi naše več
odmevne stranke.

299
00:17:39,694 --> 00:17:40,828
prav. Mm-hmm.

300
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
Vaš zdravnik bo lahko

301
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
odgovoriti na vsa vprašanja
v vašem posvetovanju.

302
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
Potrebovali bomo samo ta podpis,

303
00:17:46,300 --> 00:17:48,803
in lahko se prebiješ
do menjalne postaje.

304
00:17:52,774 --> 00:17:54,174
Hvala.

305
00:17:54,943 --> 00:17:56,578
Hm, gospa?

306
00:17:56,945 --> 00:17:59,313
Na ta način.

307
00:18:04,117 --> 00:18:06,988
zdravo Jaz sem dr. Thaddeus Brand,

308
00:18:07,055 --> 00:18:09,557
in tukaj sem, da ti povem
glede Shella...

309
00:18:10,792 --> 00:18:12,192
ribe.

310
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
Obstajajo organizmi
v tem svetu danes

311
00:18:16,396 --> 00:18:21,201
ki ne doživijo
proces, znan kot senescenca.

312
00:18:22,135 --> 00:18:25,506
Povedano preprosteje,
ta bitja...

313
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
meduza, navadna hidra,

314
00:18:28,475 --> 00:18:31,746
ploski črvi, spužve, aksoloti,

315
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
jastog...

316
00:18:34,181 --> 00:18:36,116
ta bitja se ne starajo,

317
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
zahvaljujoč encimu telomeraza,

318
00:18:38,553 --> 00:18:41,288
ki ščiti konce
njihovih kromosomov.

319
00:18:41,355 --> 00:18:45,425
Pred nekaj leti,
Odkril sem edinstveno povezavo

320
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
<i>med encimi rakov</i>

321
00:18:48,563 --> 00:18:51,666
<i>in eksoskelet</i>
<i>proces rasti.</i>

322
00:18:52,265 --> 00:18:55,135
<i>S predstavitvijo</i>
<i>gensko spremenjena različica</i>

323
00:18:55,202 --> 00:18:56,771
<i>v človeške celice,</i>

324
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
<i>uspelo nam je aretirati</i>
<i>zunanji znaki staranja...</i>

325
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
gospa Lake,
če mi želiš slediti,

326
00:19:02,644 --> 00:19:04,244
Lahko te pospremim
do menjalne postaje.

327
00:19:04,311 --> 00:19:05,680
v redu
<i>...pri Shellu,</i>

328
00:19:06,213 --> 00:19:08,850
<i>nesmrtnost se začne danes.</i>

329
00:19:53,961 --> 00:19:55,362
Počakajte sekundo.

330
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
Gospa Lake?

331
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
zdravo Jaz sem dr. Hubert.

332
00:20:03,938 --> 00:20:05,807
Malo smo zgodnji,
lahko pa spremenim...

333
00:20:05,873 --> 00:20:08,308
Ne, pravzaprav sem bil samo
iščem, hm...

334
00:20:10,645 --> 00:20:12,947
veš kaj žal mi je,
Doktor, to je samo...

335
00:20:13,014 --> 00:20:14,949
To ni zame, tako da...
razumem

336
00:20:16,084 --> 00:20:17,719
Je v redu, če vprašam zakaj?

337
00:20:18,251 --> 00:20:19,854
Samo malo je...

338
00:20:20,287 --> 00:20:22,724
Ah, strašljivo?
ja

339
00:20:22,790 --> 00:20:24,726
Ja, razumem.

340
00:20:25,660 --> 00:20:26,661
poglej ...

341
00:20:27,161 --> 00:20:28,462
zakaj nimamo
pogovor,

342
00:20:28,529 --> 00:20:30,430
in če si še vedno
imeti kakršne koli dvome pozneje,

343
00:20:30,497 --> 00:20:32,767
Sam te bom pospremil ven.

344
00:20:35,469 --> 00:20:37,237
Imamo tudi odličen sladoled.

345
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
Zdravil sem to opeklino.

346
00:20:40,508 --> 00:20:42,342
To je slika škode

347
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
tik pred njo
Postopek B-One.

348
00:20:45,012 --> 00:20:46,748
To je dva tedna po tem,

349
00:20:47,749 --> 00:20:49,917
in po njej najprej
luščenje kože,

350
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
nikjer nobene oznake.

351
00:20:53,353 --> 00:20:54,756
Čez nekaj mesecev,
vse je izginilo.

352
00:20:55,056 --> 00:20:56,190
To je impresivno.

353
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
Zdravljenje ne samo
zaustaviti proces staranja.

354
00:20:59,259 --> 00:21:01,562
Olajša popravilo celic,

355
00:21:01,629 --> 00:21:06,234
zaradi česar je bolj vzdržljiv
da se koža dejansko zaceli

356
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
in... in bodi pri tem hitrejši.

357
00:21:09,036 --> 00:21:11,839
Luskavica, kako dolgo že
si se ukvarjal s tem?

358
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
Nekaj ​​časa.

359
00:21:15,543 --> 00:21:17,545
Mislim, to je kot, veš,
pride in gre.

360
00:21:17,645 --> 00:21:19,247
No, ne vidim razloga
zakaj ne moremo

361
00:21:19,312 --> 00:21:21,048
popolnoma odpraviti izbruhe.

362
00:21:24,484 --> 00:21:26,788
Ali je nevarno?

363
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
Postopek? ker,
veš, slišal sem zgodbe.

364
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
Imeli smo enega bolnika
čigar glava je eksplodirala,

365
00:21:32,126 --> 00:21:34,162
ampak to je bilo
tehnična okvara.

366
00:21:34,228 --> 00:21:35,997
Zelo malo verjetno
to se bo spet zgodilo.

367
00:21:38,800 --> 00:21:41,135
Mimogrede, to je bila šala.

368
00:21:41,202 --> 00:21:42,469
Ne, vem.

369
00:21:42,537 --> 00:21:44,939
Mislim, to je operacija.
Zagotovo obstaja nekaj tveganj,

370
00:21:45,006 --> 00:21:46,641
vendar je popolnoma neboleč

371
00:21:46,874 --> 00:21:51,344
in je veliko manj invaziven
kot botoks ali LASIK.

372
00:21:52,647 --> 00:21:54,816
- Imel sem LASIK.
- Ja, to vidim.

373
00:21:54,982 --> 00:21:56,083
veš...

374
00:21:56,884 --> 00:21:58,820
prihajajo novi pacienti
ves čas,

375
00:21:59,120 --> 00:22:00,721
in želijo, kot,
večje mišice

376
00:22:00,788 --> 00:22:03,423
ali višje ličnice,
in tem ljudem ne morem pomagati.

377
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Ampak če te zanima
pri premikanju naprej,

378
00:22:07,094 --> 00:22:09,197
vaša luskavica bo izginila,

379
00:22:09,263 --> 00:22:12,399
bolj zdravi boste
in počutili se boste bolje.

380
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
Če si dosleden
z zdravljenjem,

381
00:22:15,703 --> 00:22:16,671
čez 20 let,

382
00:22:16,971 --> 00:22:19,674
ne boste videti niti en dan starejši
kot zdaj.

383
00:22:23,544 --> 00:22:24,946
Torej, kakšne okuse imate?

384
00:22:25,847 --> 00:22:26,881
Okusi?

385
00:22:27,782 --> 00:22:28,616
sladoled.

386
00:22:30,852 --> 00:22:32,286
<i>To vam bo omogočilo čas</i>

387
00:22:32,352 --> 00:22:33,386
<i>za sprostitev</i>

388
00:22:33,588 --> 00:22:34,989
<i>ko je serum dostavljen</i>
<i>intravenozno</i>

389
00:22:35,056 --> 00:22:36,691
<i>in začne delovati čarobno.</i>

390
00:22:36,757 --> 00:22:38,793
<i>Po vašem I.V. zdravljenje,</i>
<i>odpeljali vas bodo</i>

391
00:22:38,860 --> 00:22:40,795
<i>v sobo ponovnega rojstva</i>
<i>za naslednjo stopnjo</i>

392
00:22:40,862 --> 00:22:43,531
<i>vaše izkušnje s Shellom.</i>
<i>Ko se postopek začne,</i>

393
00:22:43,631 --> 00:22:45,900
<i>naša ekskluziva</i>
<i>laserska tehnologija...</i>

394
00:22:45,967 --> 00:22:46,767
Sam?

395
00:22:46,834 --> 00:22:49,402
- Jezus.
- Ni šans.

396
00:22:51,172 --> 00:22:52,640
Lahko verjameš temu?

397
00:22:52,907 --> 00:22:54,208
Ne, ne morem.

398
00:22:54,609 --> 00:22:56,443
Ali ni divje
ko samo, kot,

399
00:22:56,510 --> 00:22:58,112
še naprej na nekoga naletiš?

400
00:22:58,179 --> 00:23:00,447
ja Ja, vznemirljivo je.

401
00:23:00,648 --> 00:23:02,250
Povsem.

402
00:23:02,884 --> 00:23:05,353
Slišal sem, da imaš ta film.
to je...

403
00:23:05,418 --> 00:23:07,255
- Mislim, vau. čestitke
- Oh, film.

404
00:23:07,355 --> 00:23:08,990
Zanič je, ne morem.

405
00:23:09,389 --> 00:23:11,158
Ne moreš?

406
00:23:12,459 --> 00:23:13,895
Ne bi smel
povej še komu,

407
00:23:13,995 --> 00:23:17,098
ampak mislim, da bom
nova Catwoman.

408
00:23:17,798 --> 00:23:19,499
- Kaj?
- Ali ni to noro?

409
00:23:19,934 --> 00:23:21,535
Jezus. ja

410
00:23:21,702 --> 00:23:23,938
Tako hudo.
Bil je res kul scenarij.

411
00:23:24,404 --> 00:23:25,840
ja
Mm-hmm.

412
00:23:26,173 --> 00:23:29,176
Ali nisi ... kajne?
malo mlad za to?

413
00:23:30,144 --> 00:23:31,444
Mladi za kaj?

414
00:23:31,946 --> 00:23:33,281
Za zdravljenje.

415
00:23:33,614 --> 00:23:35,349
Mislim, imaš koliko, 22?

416
00:23:35,415 --> 00:23:36,584
Mm-hmm.

417
00:23:38,619 --> 00:23:40,054
Oh, oprosti.

418
00:23:40,121 --> 00:23:41,255
oprosti.

419
00:23:41,355 --> 00:23:43,324
Samo... Mislim, da sem živčen.

420
00:23:43,724 --> 00:23:46,160
Verjetno ne boš
zapomni si to,

421
00:23:46,260 --> 00:23:48,396
ampak ko sem bil otrok,

422
00:23:48,562 --> 00:23:50,231
pripeljal si me do tega
plavalni razred

423
00:23:50,298 --> 00:23:53,034
in vsi bi morali
skoči s te skakalnice,

424
00:23:53,134 --> 00:23:55,636
Bila sem čisto znorena.

425
00:23:56,337 --> 00:23:58,706
In rekel si to stvar
da me pomiriš.

426
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
Bilo je tako preprosto, rekel si,

427
00:24:01,441 --> 00:24:03,644
»Mogoče te ni tako strah
kot misliš."

428
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
In imel si prav.

429
00:24:06,547 --> 00:24:08,749
Skočil sem in bilo mi je v redu.

430
00:24:09,517 --> 00:24:12,687
Še vedno si to govorim
včasih, ko postanem živčen,

431
00:24:13,154 --> 00:24:16,023
kar je veliko.

432
00:24:18,292 --> 00:24:19,727
ne vem

433
00:24:20,428 --> 00:24:22,462
Mogoče te ni tako strah
kot misliš.

434
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
Mogoče imaš to.

435
00:24:37,878 --> 00:24:39,814
medicinska sestra,
kako izgledamo?

436
00:24:40,181 --> 00:24:41,549
Ravni so dobre.

437
00:24:41,949 --> 00:24:43,451
Dobili bomo
začelo, v redu?

438
00:24:43,517 --> 00:24:45,786
V redu, doktor.
Se vidimo na drugi strani.

439
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
Mislim, da bi morali začeti.

440
00:25:05,406 --> 00:25:07,274
<i>Sistem vklopljen.</i>

441
00:25:11,579 --> 00:25:13,914
<i>Inicializacija skeniranja telesa.</i>

442
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
Vsega je konec. Super si bil.

443
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
Je šlo v redu?
Brez težav.

444
00:25:54,121 --> 00:25:57,158
Imel sem čudne sanje
med postopkom.

445
00:25:57,224 --> 00:26:00,094
Ja, to je povsem normalno.
To je samo anestezija.

446
00:26:01,295 --> 00:26:02,730
In to ni trajno.

447
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
Gre samo za prikrivanje brazgotin
dokler se ne pozdravi.

448
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
In vidite luskavico
je vse razčiščeno.

449
00:26:07,802 --> 00:26:09,136
Samo previdno
na poti navzdol.

450
00:26:09,203 --> 00:26:11,072
Sestra, se lahko odjavite
Gospa Lake zame?

451
00:26:11,138 --> 00:26:13,542
Nekdo na recepciji bo
načrtujte spremljanje,

452
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
v redu

453
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
Je to to?
Pripravljeni ste.

454
00:26:17,978 --> 00:26:20,047
Hvala, doktor.
kako se počutiš

455
00:26:22,183 --> 00:26:23,584
Počutim se dobro.

456
00:26:26,987 --> 00:26:28,189
zdravo Jaz sem Samantha Lake.
zdravo

457
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
In tukaj sem, da poberem svojo mačko.

458
00:26:29,824 --> 00:26:31,826
- V redu. Kako je ime mački?
- Salem.

459
00:26:32,293 --> 00:26:33,327
Kot <i>Sabrina.</i>

460
00:26:33,427 --> 00:26:34,529
Hmm?

461
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
<i>Sabrina</i>
<i>najstniška čarovnica.</i>

462
00:26:36,664 --> 00:26:38,533
Imela je tudi mačka po imenu Salem.

463
00:26:38,599 --> 00:26:39,900
ja

464
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Nihče še nikoli ni dobil
ta referenca.

465
00:26:44,105 --> 00:26:45,272
Dobim referenco.

466
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
ja

467
00:26:48,476 --> 00:26:49,511
Da, razumeš.

468
00:27:20,474 --> 00:27:22,409
Utihni za vraga.

469
00:27:22,943 --> 00:27:24,613
Misliš, da boš dejansko
jo spoznati?

470
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
No, v njeni hiši je.

471
00:27:25,846 --> 00:27:27,148
Ja, ampak verjetno obstaja
bo, kot,

472
00:27:27,214 --> 00:27:28,315
tam je veliko ljudi.

473
00:27:28,749 --> 00:27:32,019
Moraš mi poslati sporočilo
ves čas.

474
00:27:33,487 --> 00:27:34,688
V redu, končal sem.

475
00:27:35,590 --> 00:27:37,057
Ti kar naprej. jaz ostajam.

476
00:27:38,159 --> 00:27:39,193
Čudak.

477
00:28:34,014 --> 00:28:37,751
Moji dojenčki. vesele praznike!

478
00:28:38,118 --> 00:28:40,254
Oh, bog, izgledaš čudovito.

479
00:28:40,354 --> 00:28:42,323
Ali si končal
se ločiti?

480
00:28:42,691 --> 00:28:44,858
vem Vem, tako sem srečna.

481
00:28:44,925 --> 00:28:46,894
pridi no

482
00:28:49,797 --> 00:28:51,398
Videl sem te. Videl sem te.

483
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
kako si vesele praznike

484
00:28:53,167 --> 00:28:54,301
zdravo

485
00:28:54,368 --> 00:28:55,637
Kako je tvoj, um...

486
00:28:57,438 --> 00:28:58,205
Torej, kako je tvoja družina?

487
00:28:58,506 --> 00:28:59,740
- Oh, delajo ...
- Super so.

488
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
Super so. čudovito

489
00:29:01,108 --> 00:29:03,712
Hm...

490
00:29:03,777 --> 00:29:05,312
Oprostite za trenutek.

491
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Pojdi na pijačo. Ti tudi.

492
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
Samantha Lake. Moj Bog.

493
00:29:15,856 --> 00:29:17,659
Slišal sem, da si prišel
v kliniko.

494
00:29:17,726 --> 00:29:19,326
Povedal sem fantom
Hotel sem te spoznati.

495
00:29:20,729 --> 00:29:21,996
Ko je bila mama bolna,

496
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
gledali smo vsako epizodo
vaše predstave.

497
00:29:24,699 --> 00:29:26,467
Oh, vau. Hm...

498
00:29:26,534 --> 00:29:28,769
Tako mi je nerodno.
Ne, ne bodi.

499
00:29:28,869 --> 00:29:29,937
Mislim, seveda,
malo je sirasto.

500
00:29:30,004 --> 00:29:31,071
Všeč nam je bilo.

501
00:29:31,372 --> 00:29:34,008
Poleg tega nam je preprečil rezanje
drug drugemu z glavo.

502
00:29:34,676 --> 00:29:37,746
In izgledaš ...
popolnoma enako.

503
00:29:37,811 --> 00:29:40,548
Oh, no, hvala tebi.
nehaj

504
00:29:40,649 --> 00:29:42,584
Koga si imel? Tennyson?

505
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
Uh, dr. Hubert.

506
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
najboljši.
Poleg tega je vroč, kajne?

507
00:29:46,554 --> 00:29:49,256
Hm, ja.

508
00:29:49,456 --> 00:29:51,358
Hodi z menoj
medtem ko pregledam kuhinjo.

509
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
v redu

510
00:29:52,826 --> 00:29:54,895
- Kako visok si?
- Pet-tri ...

511
00:29:54,962 --> 00:29:56,096
Oh.
...in pol.

512
00:29:56,163 --> 00:29:57,898
Star sem pet in osem.
Letos sem ga dosegel.

513
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
Zrasel, palec in četrt.

514
00:29:59,199 --> 00:30:01,468
Si postal višji?
Ja, vsak cikel kože.

515
00:30:01,536 --> 00:30:04,673
Mislim, tega si ne bi mislil
ta majhen dodatek bi bil pomemben,

516
00:30:04,739 --> 00:30:06,874
ampak, ooh, naj ti povem.

517
00:30:06,940 --> 00:30:08,976
Nihče ni rekel
to bi me naredilo višjega.

518
00:30:14,415 --> 00:30:16,350
Mm, mm, mm! Oh!

519
00:30:17,318 --> 00:30:18,385
Tako prekleto dobro.

520
00:30:20,254 --> 00:30:22,791
Hm, ne kuhaš?
Ali kuhate?

521
00:30:22,890 --> 00:30:24,491
Ne. Mislim, ne kot ti.

522
00:30:24,559 --> 00:30:26,994
Gledal sem tvojega celega
Serija Chef Class.

523
00:30:27,061 --> 00:30:29,163
Joj, kako si sladek.

524
00:30:29,597 --> 00:30:30,632
No, rada se učim.

525
00:30:30,931 --> 00:30:33,000
Ravno prejšnji teden sem bil
v tej grški ribiški vasici

526
00:30:33,067 --> 00:30:35,336
učenje, kako narediti
tradicionalni stifado,

527
00:30:35,402 --> 00:30:36,604
vendar smo to storili z ribami.

528
00:30:37,271 --> 00:30:38,005
Oh!

529
00:30:38,405 --> 00:30:39,741
Kakorkoli, naslednjič, ko boš tukaj,
Naredil ti ga bom.

530
00:30:39,808 --> 00:30:42,209
Vau. No, ne vem
kaj je to,

531
00:30:42,276 --> 00:30:44,278
ampak počutim se kot
Všeč mi bo.

532
00:30:50,084 --> 00:30:51,553
Kako je ne poznaš?

533
00:30:51,619 --> 00:30:53,688
- Nikoli je nisem videl.
- Bila je v oddaji <i>Heart</i>.

534
00:30:53,755 --> 00:30:54,689
Oh.
Mmm.

535
00:30:54,756 --> 00:30:55,989
To je kot
krivo zadovoljstvo.

536
00:30:56,290 --> 00:30:58,693
Se vam ne zdi, da obstaja...
Samantha.

537
00:30:59,059 --> 00:31:00,394
Draga, poglej sem.

538
00:31:01,195 --> 00:31:03,297
Ali nisva videti v sorodu?

539
00:31:04,498 --> 00:31:05,667
Oh.

540
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Ki ... Nekako.

541
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
Kot bi lahko bili bratranci.
mogoče.

542
00:31:09,704 --> 00:31:10,938
Drugi bratranci.
ja

543
00:31:11,004 --> 00:31:12,373
Vsekakor.
vidiš?

544
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
Vedel sem.
Mm-hmm.
Ja, vidim.

545
00:31:14,509 --> 00:31:18,680
Zahvaljujmo se našemu ljubkemu gostitelju
za ta čudovit obrok

546
00:31:18,912 --> 00:31:21,783
s temi čudovitimi obrazi.
Ljubimo te, Zo.

547
00:31:22,082 --> 00:31:23,818
Hvala. dober apetit.

548
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
dober apetit. na zdravje

549
00:31:34,395 --> 00:31:35,496
Hmm.

550
00:31:37,030 --> 00:31:38,332
To je okusno.

551
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
kaj je

552
00:31:39,933 --> 00:31:42,202
Mm. Jaz sem.

553
00:31:43,738 --> 00:31:45,105
Ja res.

554
00:31:45,507 --> 00:31:47,509
Običajno vržemo ven
stara koža,

555
00:31:47,575 --> 00:31:49,844
vendar je zelo bogat z beljakovinami,
skoraj nič maščobe.

556
00:31:50,344 --> 00:31:53,147
No, skoraj.

557
00:31:57,184 --> 00:31:58,118
Vau.

558
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Mislim, da je to najboljše
ste že kdaj okusili.

559
00:32:00,822 --> 00:32:02,423
Mm, ti bi vedel.

560
00:32:04,458 --> 00:32:05,459
Imel sem je veliko.

561
00:32:05,527 --> 00:32:06,927
Mm-hmm.

562
00:32:07,862 --> 00:32:09,096
Vam je všeč?

563
00:32:16,905 --> 00:32:18,005
Mmm.

564
00:32:18,071 --> 00:32:19,473
lepa

565
00:32:23,310 --> 00:32:26,146
Dotik sive,
gube okoli oči.

566
00:32:26,213 --> 00:32:27,014
Mm.

567
00:32:27,080 --> 00:32:29,116
Nakazuje globino in žalost,

568
00:32:29,183 --> 00:32:30,785
se ti ne zdi?
Ja, popolnoma.

569
00:32:30,852 --> 00:32:32,319
Ja, ampak za žensko,

570
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Mislim, izbral si
popoln trenutek.

571
00:32:34,522 --> 00:32:35,989
Žariš od glave do pet.
Hvala.

572
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
mi ...
Hvala.

573
00:32:37,759 --> 00:32:39,092
V redu, gremo kopat.

574
00:32:39,159 --> 00:32:40,528
v redu
Pridružite se nam.

575
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
plazenje.

576
00:33:59,941 --> 00:34:03,343
Zelo mi je žal. Samo...
Iskal sem kopalnico.

577
00:34:09,017 --> 00:34:10,417
V redu je.

578
00:34:11,051 --> 00:34:13,788
Vsi ti ljudje ...

579
00:34:14,622 --> 00:34:17,057
Včasih samo potrebujem
da se osredotočim.

580
00:34:17,792 --> 00:34:21,663
Hm, mislim, da bi lahko vodil...
kmalu ven, tako da...

581
00:34:21,763 --> 00:34:24,064
Oh, ne boš zajebal
že, si?

582
00:34:25,033 --> 00:34:28,101
moram f...
Nahraniti moram svojo mačko.

583
00:34:30,437 --> 00:34:32,306
Spomnim se prvega meseca
zdravljenja

584
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
je bilo najbolj zabavno, kar sem jih imel.

585
00:34:34,676 --> 00:34:35,843
Se vam ne zdi tako?

586
00:34:49,156 --> 00:34:50,457
Čutim ga.

587
00:34:52,492 --> 00:34:53,561
Ampak, um...

588
00:34:55,329 --> 00:34:58,098
Ko sem prvič povedal mami
Selil sem se v L.A.,

589
00:34:59,667 --> 00:35:00,668
rekla je,

590
00:35:01,002 --> 00:35:03,871
»Ne glede na to, koliko
ponarediš se,

591
00:35:05,540 --> 00:35:08,042
bodo še opazili
da ne sodiš tja."

592
00:35:08,676 --> 00:35:10,945
Mm. Sliši se kot
prava prasica.

593
00:35:14,082 --> 00:35:16,116
Mislim, da ima verjetno prav,

594
00:35:16,851 --> 00:35:21,055
ker sem vedno dekle
s tekom v hlačah

595
00:35:21,154 --> 00:35:23,625
ali hrano v zobeh.

596
00:35:34,702 --> 00:35:36,804
Ne vidim nobene hrane
v zobeh.

597
00:35:39,507 --> 00:35:42,242
Vi ste poosebitev
ljubkosti.

598
00:35:44,612 --> 00:35:47,247
Dobra beseda, kaj?
Pomeni "lepota".

599
00:35:47,715 --> 00:35:50,618
Všeč mi je
ker zveni ogabno.

600
00:35:53,087 --> 00:35:54,989
Moraš ven
iz glave, Sam.

601
00:35:55,355 --> 00:35:58,526
Ko razumeš
kako te drugi dojemajo,

602
00:35:59,426 --> 00:36:01,395
veliko lažje je
da dobiš kar želiš.

603
00:36:02,997 --> 00:36:04,766
Želim, da nekaj narediš
zame

604
00:36:27,454 --> 00:36:29,791
Želim, da pogledaš
v tem ogledalu...

605
00:36:31,859 --> 00:36:35,429
in ne zapusti te sobe
dokler se ne prisiliš.

606
00:36:36,998 --> 00:36:39,366
- Zoe, to je ...
- Da.

607
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Dobil si.

608
00:36:43,303 --> 00:36:45,039
Želim, da vidiš, kako te vidim jaz,

609
00:36:45,106 --> 00:36:47,575
kako te bo videl svet
naprej.

610
00:36:51,344 --> 00:36:53,681
Samozavesten.

611
00:36:54,749 --> 00:36:55,850
Močna.

612
00:36:58,820 --> 00:36:59,854
Seksi.

613
00:37:08,428 --> 00:37:09,997
Vedel bom, če tega nisi naredil.

614
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Pri tej stopnji je tako pozno.

615
00:38:12,927 --> 00:38:14,762
En trenutek,
vse je bilo popolno,

616
00:38:14,829 --> 00:38:16,731
in potem ... sva se srečala.

617
00:38:19,200 --> 00:38:20,735
In vse se je preprosto podrlo.

618
00:38:23,871 --> 00:38:28,042
Samo tako dolgo sem si želel
biti opažen.

619
00:38:30,812 --> 00:38:32,914
Hotel sem, da pogledajo
name in pomisli...

620
00:38:34,882 --> 00:38:37,417
da sem bil pameten ali...

621
00:38:38,385 --> 00:38:39,720
smešno ali...

622
00:38:41,956 --> 00:38:42,990
... lepa.

623
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
Mislim, da sem si samo želel tebe
da me pogledaš

624
00:38:49,063 --> 00:38:50,397
in videti nekoga drugega.

625
00:38:54,434 --> 00:38:56,637
In to je rez!
Imamo ga.

626
00:39:03,144 --> 00:39:04,278
Hvala.

627
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
Dobro delo, Sam.

628
00:39:06,614 --> 00:39:08,381
v redu,
gremo naprej. Naslednja je 11. scena.

629
00:40:20,554 --> 00:40:22,489
Iskal sem te.

630
00:40:25,660 --> 00:40:28,029
Pridi noter. Otroci
nam bodo nekaj zaigrali.

631
00:40:28,129 --> 00:40:29,429
v redu

632
00:40:45,112 --> 00:40:46,479
Mm.

633
00:40:48,481 --> 00:40:49,583
Tako dobri so.

634
00:40:49,917 --> 00:40:52,253
Mislim, jaz sem ...

635
00:40:52,320 --> 00:40:53,453
... brez besed.
vem

636
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
No, Rafi je temni konj.

637
00:40:55,690 --> 00:40:57,191
Želel je harfo.

638
00:40:57,525 --> 00:40:59,293
In bili smo kot,
"Kaj pa čelo?"

639
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
In... Ampak hotel je tisto harfo,

640
00:41:01,195 --> 00:41:03,731
zato sem mu nabavil prekleto harfo,
in ga dejansko igra.

641
00:41:05,032 --> 00:41:07,034
Kako so vaši otroci tako mladi?

642
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
To je B.I.

643
00:41:08,336 --> 00:41:10,538
Ohranja vašo maternico
svež kot marjetica.

644
00:41:10,604 --> 00:41:12,073
Ronny si ni želel otrok,

645
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
ampak vedela sem, da ga bom utrudila

646
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
en dan.

647
00:41:15,776 --> 00:41:19,246
Na srečo smo dočakali.
To je pravi čas zanič.

648
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Mm-hmm. Kje je Ronny?
Mislim, da ga še nisem srečal.

649
00:41:23,384 --> 00:41:25,319
Oh, ne, ne
živeti skupaj. št.

650
00:41:25,553 --> 00:41:28,656
mi smo ...
nedomači sostarši.

651
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
Ljudje mislijo, da je čudno,
dela za nas.

652
00:41:31,359 --> 00:41:32,660
Še vedno spiva skupaj.

653
00:41:32,860 --> 00:41:33,928
Hej, Doc?

654
00:41:33,995 --> 00:41:35,029
Mm-hmm?

655
00:41:35,096 --> 00:41:36,364
Kaj traja tako dolgo?

656
00:41:36,430 --> 00:41:37,732
Potrpežljivost.

657
00:41:37,798 --> 00:41:39,467
Vse dobre stvari pridejo
tistim, ki čakajo.

658
00:41:39,533 --> 00:41:42,837
Ampak umiram od lakote. Pohitite.

659
00:41:43,704 --> 00:41:45,072
Kaj pa Hubert?

660
00:41:46,307 --> 00:41:47,208
Oh. jaz sem...

661
00:41:47,441 --> 00:41:49,810
ne vem
ja Je starosti primeren.

662
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Privlačen je. Pameten je.

663
00:41:52,146 --> 00:41:53,614
On je bogat.
Točno tako.

664
00:41:53,681 --> 00:41:55,316
Mislim, da zmore
veliko boljši od mene.

665
00:41:55,383 --> 00:41:56,851
Oh, bil bi srečen, če bi te imel.

666
00:41:57,218 --> 00:41:59,820
Kaj? Ti si v tem kul
nov film, ti si...

667
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
smešno, ti pa si...

668
00:42:02,323 --> 00:42:04,425
No, prav,
nisi tako smešen...

669
00:42:04,525 --> 00:42:06,227
...ampak vroča si.

670
00:42:07,928 --> 00:42:09,063
hvala

671
00:42:10,031 --> 00:42:12,066
Preveč prijazen si do mene.

672
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
št.

673
00:42:13,901 --> 00:42:14,935
sva prijatelja.

674
00:42:15,403 --> 00:42:16,904
Prijatelji si povedo
resnica.

675
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
Ti lahko povem skrivnost?

676
00:42:19,540 --> 00:42:20,741
Oh, ja.

677
00:42:21,409 --> 00:42:24,245
Torej, Shannon ni
moj pravi priimek.

678
00:42:25,212 --> 00:42:26,614
ni?
Mm-mm.

679
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
Ne. Moj pravi priimek?

680
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
Zilt.

681
00:42:32,553 --> 00:42:33,621
Je Zilt?

682
00:42:33,687 --> 00:42:35,322
Moj priimek je Zilt.

683
00:42:36,090 --> 00:42:37,058
Grozno je.

684
00:42:37,124 --> 00:42:40,861
To je kot,
Norveško za "dijačino".

685
00:42:41,062 --> 00:42:43,030
- Ti je všeč meso?
- Tako kot meso.

686
00:42:43,697 --> 00:42:45,966
Spremenil sem zadnje leto,

687
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
nikoli se ni ozrl nazaj.

688
00:42:49,603 --> 00:42:52,139
No, moje ime ni
tudi moje pravo ime.

689
00:42:52,206 --> 00:42:52,940
vidiš

690
00:42:53,274 --> 00:42:55,176
Oba se pretvarjava
biti nekdo, ki nismo.

691
00:42:58,547 --> 00:42:59,747
všeč si mi

692
00:43:00,181 --> 00:43:01,148
Hvala.

693
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
Morala bi biti prijatelja.

694
00:43:03,350 --> 00:43:04,685
Najboljši prijatelji.

695
00:43:06,654 --> 00:43:07,688
prosim

696
00:43:07,855 --> 00:43:09,790
Vidva sta neločljiva.
Zamenjali so me.

697
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Dobesedno nimaš nič dobrega
prigrizkov več.

698
00:43:13,227 --> 00:43:14,495
Vse je Shell hrana.

699
00:43:15,029 --> 00:43:16,831
- To je zdrava hrana.
- Točno tako.

700
00:43:16,897 --> 00:43:18,032
Spreminjaš se v Zoe.

701
00:43:18,099 --> 00:43:19,900
Kmalu boš
60 odstotkov lanenega semena.

702
00:43:20,301 --> 00:43:21,469
Poglej, če nočeš storiti

703
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
ta pomočnik,
čisto v redu je.

704
00:43:22,837 --> 00:43:24,338
Se javila prostovoljno, a če
ni ti udobno...

705
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
Ne, ne, ne, ne.
Počakaj. Ne, vem.

706
00:43:26,340 --> 00:43:28,809
V redu, no, mogoče začni
z razpakiranjem, torej.

707
00:43:29,343 --> 00:43:31,645
v redu Joj Louise.

708
00:43:37,519 --> 00:43:39,153
oj...

709
00:43:39,720 --> 00:43:41,489
Poglej tole
To ni razpakiranje.

710
00:43:41,556 --> 00:43:43,691
To je gledanje stvari.
Ne, ne. Poglej.

711
00:43:46,561 --> 00:43:48,229
Izgledam grozljivo.
ja

712
00:43:48,295 --> 00:43:49,396
No, midva sva.

713
00:43:49,463 --> 00:43:50,532
Mm. Suh, čeprav.

714
00:43:50,731 --> 00:43:52,534
No, imeli smo 12 let, tako da...

715
00:43:52,601 --> 00:43:53,634
... vsi so suhi.

716
00:43:53,934 --> 00:43:55,870
Kaj je to?
Kaj je kaj?

717
00:43:56,704 --> 00:43:58,038
Na vratu.

718
00:43:58,507 --> 00:43:59,874
kaj misliš

719
00:44:00,374 --> 00:44:01,675
Kaj ...?

720
00:44:02,309 --> 00:44:03,244
to?
ja

721
00:44:03,310 --> 00:44:05,012
Ali čutiš to?
No... Ja, kaj je?

722
00:44:05,312 --> 00:44:06,247
Je to krt?

723
00:44:06,313 --> 00:44:07,715
Tam nimam madeža.

724
00:44:08,115 --> 00:44:09,350
Torej, je ugriz?

725
00:44:09,518 --> 00:44:10,585
ne vem

726
00:44:10,784 --> 00:44:12,920
Ali čutiš to?
Ja, ne dotikaj se ga.

727
00:44:15,456 --> 00:44:16,957
ne vem
Naj to preverijo.

728
00:44:17,091 --> 00:44:18,659
v redu
v redu

729
00:44:19,093 --> 00:44:20,595
V redu, lahko prosim nadaljujete?

730
00:44:20,661 --> 00:44:22,429
Tam si bil na udaru.
ja ja

731
00:44:22,496 --> 00:44:24,165
seveda
Imel si eno stvar.

732
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Uh-huh.

733
00:44:25,534 --> 00:44:28,736
Kje želite vse to
dragoceni albumi s fotografijami?

734
00:44:29,470 --> 00:44:31,438
Hm... poskusi v dnevni sobi.

735
00:44:31,506 --> 00:44:33,040
- Hvala.
- Razumem.

736
00:44:34,509 --> 00:44:36,611
v redu
Štel bom do tri, v redu?

737
00:44:36,677 --> 00:44:37,711
'Kay.

738
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
veš kaj
Ta je lepljiv tip.

739
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
tri. Dva.

740
00:44:42,116 --> 00:44:43,250
Razumem
Joj.

741
00:44:43,484 --> 00:44:44,619
Zdaj bom opravil biopsijo.

742
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Ampak mislim, da to ni
kakršen koli razlog za skrb.

743
00:44:50,357 --> 00:44:52,092
Prezgodaj je za
taljenje, kajne?

744
00:44:52,159 --> 00:44:53,060
Pravilno.

745
00:44:53,127 --> 00:44:55,429
Čeprav barvanje
je malo nenavadno.

746
00:44:55,496 --> 00:44:57,198
To je samo odvečna koža.

747
00:44:57,464 --> 00:44:59,833
Lahko se še malo razširi
preden se razblini,

748
00:44:59,900 --> 00:45:02,102
ampak to je popolnoma benigno.

749
00:45:02,469 --> 00:45:03,437
v redu

750
00:45:06,006 --> 00:45:07,841
Predpisal ti bom

751
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
krema za lokalno uporabo,
biti na varni strani.

752
00:45:10,878 --> 00:45:13,447
Tudi na zadnji strani
je moj mobilni telefon.

753
00:45:13,881 --> 00:45:17,652
Za vsak slučaj
kje si, veš ...

754
00:45:17,785 --> 00:45:20,154
V primeru, da se zbudim
s šestimi prsti?

755
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Točno tako.

756
00:46:36,531 --> 00:46:39,601
Jaz sem detektiv Flores.
Tukaj detektiv Abramson.

757
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
Lep kraj.

758
00:46:41,335 --> 00:46:42,102
Hvala.

759
00:46:42,169 --> 00:46:44,338
Uh, še razpakiram,
ampak, um...

760
00:46:45,339 --> 00:46:47,408
Oprostite, želite kavo
ali čaj, ali te lahko dobim...

761
00:46:47,474 --> 00:46:49,176
Ne bomo prevzeli
preveč svojega časa.
v redu

762
00:46:49,376 --> 00:46:52,079
Ste pacient pri
klinika Shell, kajne?

763
00:46:52,413 --> 00:46:53,581
ja Pravkar sem bil tam.

764
00:46:53,648 --> 00:46:54,716
Oh.

765
00:46:55,115 --> 00:46:59,119
In imeli ste tudi sestanek
12. decembra, kajne?

766
00:46:59,253 --> 00:47:00,421
Moral bi preveriti.

767
00:47:01,221 --> 00:47:03,057
Oprosti, sem v težavah
ali kaj?

768
00:47:03,290 --> 00:47:04,391
No, upam, da ne.

769
00:47:05,059 --> 00:47:07,061
Ali ste imeli pogovor
z drugim bolnikom

770
00:47:07,127 --> 00:47:08,630
kdaj si bil tisti dan na obisku?

771
00:47:08,962 --> 00:47:09,963
Chloe Benson?

772
00:47:10,497 --> 00:47:13,167
Hm, podpisal sem NDA,
tako da ne mislim...

773
00:47:14,703 --> 00:47:15,770
Je vse v redu?

774
00:47:16,136 --> 00:47:17,605
Gospa Benson je pogrešana.

775
00:47:19,774 --> 00:47:21,008
- Pogrešana?
- Ja.

776
00:47:21,075 --> 00:47:22,677
Tisti dan na kliniki,
to je bilo zadnjič

777
00:47:22,744 --> 00:47:24,378
- jo je kdo videl.
- Vau.

778
00:47:24,445 --> 00:47:27,147
Preverili smo pri vseh njenih ljudeh,
in nihče ni slišal zanjo.

779
00:47:27,749 --> 00:47:29,183
Vključno s tabo, predvidevam?

780
00:47:29,850 --> 00:47:31,452
ja
Pogovarjali smo se z njeno družino.

781
00:47:31,519 --> 00:47:33,487
Omenili so, da vidva
ponovno vzpostavil povezavo, tako da...

782
00:47:33,555 --> 00:47:36,323
samo spraševali smo se
če bi segla.

783
00:47:36,791 --> 00:47:37,759
Hm...

784
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Ne, ne vemo
drug drugemu zelo dobro.

785
00:47:40,027 --> 00:47:41,796
Bila sem njena varuška.

786
00:47:41,895 --> 00:47:43,598
Pred davnimi časi, očitno,

787
00:47:44,198 --> 00:47:45,299
torej, ja.

788
00:47:45,800 --> 00:47:47,034
Ne, oprosti.

789
00:47:47,401 --> 00:47:49,738
<i>Upam,</i>
<i>obrnila se bo nazaj.</i>

790
00:47:49,804 --> 00:47:53,808
Če pa slučajno doseže,
naredite nam uslugo in pokličite neposredno.

791
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
v redu

792
00:47:58,445 --> 00:47:59,681
Z ženo sva velika oboževalca

793
00:47:59,748 --> 00:48:01,014
od <i>Hannah Got a Heart,</i>
mimogrede

794
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
Oh.
To je lepa predstava.
Zelo je smešno.

795
00:48:03,283 --> 00:48:05,319
Hvala.
No, v redu.

796
00:48:13,293 --> 00:48:16,029
<i>Iskreno,</i>
<i>morda niso pravi policaji.</i>

797
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
Verjetno sta tekmeca.

798
00:48:20,901 --> 00:48:22,102
Slišal sem zgodbe...

799
00:48:22,169 --> 00:48:25,406
prevare, vohuni,
poskušal prestrašiti ljudi v

800
00:48:25,874 --> 00:48:27,609
razlivanje informacij
o postopku.

801
00:48:27,675 --> 00:48:30,444
Poskušali so ugotoviti
našo formulacijo že leta,

802
00:48:30,512 --> 00:48:32,346
in ne morejo dobiti
znanost prav,

803
00:48:32,413 --> 00:48:35,015
in sem slišal
zaradi njih so ljudje zboleli.

804
00:48:35,550 --> 00:48:37,284
Kot, deformiran. je...

805
00:48:37,786 --> 00:48:38,853
gnusno.

806
00:48:39,319 --> 00:48:42,055
Ti ljudje bodo storili ...
Naredili bodo vse.

807
00:48:42,156 --> 00:48:44,458
hvala.
Zdelo se jim je
zame pravi policaji.

808
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
No, srček, lahko si
pretirano zaupljiv.

809
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
ja

810
00:48:51,098 --> 00:48:52,933
Mogoče bi lahko govorila
nekomu, veš,

811
00:48:53,066 --> 00:48:54,301
ugotovi, če je Chloe v redu.

812
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
Samo bi ...
Počutil bi se bolje.

813
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
Mislite, da je opravljeno.

814
00:48:59,139 --> 00:49:00,675
Mm. Tole moram dobiti.

815
00:49:01,843 --> 00:49:04,978
Ti. Želim oditi
naslednji vikend?

816
00:49:05,780 --> 00:49:06,881
St. Barths?

817
00:49:06,947 --> 00:49:09,016
- Mm.
- Hej, grem.

818
00:49:09,082 --> 00:49:10,718
Kako je s tvojim fantom?

819
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Mislil sem, da te bodo aretirali
do zdaj.

820
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
V redu, samo ne naredi ničesar ...

821
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
<i>Razorožen.</i>

822
00:49:48,055 --> 00:49:49,223
<i>To je nujno.</i>

823
00:49:49,490 --> 00:49:52,092
<i>Morate me povezati z</i>
<i>mestna proizvodnja električne energije...</i>

824
00:51:35,630 --> 00:51:38,533
sranje

825
00:51:43,303 --> 00:51:45,673
Oh, moj bog.

826
00:51:46,040 --> 00:51:47,775
kaj si,
spet udaril po steklenici?

827
00:51:48,076 --> 00:51:51,244
huh Si mali pijanec?

828
00:51:51,846 --> 00:51:53,246
v redu

829
00:52:18,205 --> 00:52:22,409
halo?

830
00:52:22,510 --> 00:52:24,545
<i>Sam?</i>
Ja?

831
00:52:25,647 --> 00:52:27,715
<i>Nisem vedel, koga drugega naj pokličem.</i>

832
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
<i>Nekaj je res narobe</i>
<i>z mano.</i>

833
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
kdo je to

834
00:52:34,989 --> 00:52:36,758
<i>Vedno gledajo, Sam.</i>

835
00:52:38,660 --> 00:52:39,694
Chloe?

836
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
Chloe?

837
00:52:42,329 --> 00:52:45,600
<i>Vedno gledajo.</i>

838
00:53:09,423 --> 00:53:11,059
Sam, kdaj je bil klic?

839
00:53:11,159 --> 00:53:13,393
9:00, 9:30?
Ura je bila okoli 9:00.

840
00:53:14,962 --> 00:53:16,329
Da, na domačem telefonu.

841
00:53:17,598 --> 00:53:19,534
Kopiraj. ja
Tega ne moremo zaobiti?

842
00:53:21,769 --> 00:53:22,570
V redu, razumem.

843
00:53:22,804 --> 00:53:25,338
Ja, hvala za pregled.
v redu adijo

844
00:53:26,140 --> 00:53:27,441
Bila je blokirana telefonska številka.

845
00:53:27,575 --> 00:53:29,376
Torej je bilo verjetno samo
nekdo vas kliče v šali.

846
00:53:29,476 --> 00:53:31,746
Ne vem, mislim, zakaj bi
ima tvoj domači telefon?

847
00:53:33,380 --> 00:53:36,349
Veliko se praskaš.
Lahko dobim kavo?

848
00:53:36,483 --> 00:53:39,286
Oprosti, preprosto nisem spal
sploh sinoči. Hvala.

849
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Ja.

850
00:54:13,588 --> 00:54:15,523
Sam? Desetminutno opozorilo.

851
00:54:15,790 --> 00:54:17,491
Samo minuto, prosim.

852
00:54:18,993 --> 00:54:20,895
In te čakajo
v laseh in ličilih

853
00:54:20,995 --> 00:54:22,462
kadarkoli boš pripravljen.

854
00:54:24,699 --> 00:54:25,633
Sam?

855
00:54:32,673 --> 00:54:33,841
Hej, oprosti.

856
00:54:40,248 --> 00:54:41,849
- Vaš latte, gospa.
- Hvala bogu.

857
00:54:42,415 --> 00:54:46,453
- Ali imate kaj Advila?
- Ooh. Hm, jaz ne,

858
00:54:46,621 --> 00:54:49,289
lahko pa grem vprašat zdravnika
če jih imajo.

859
00:54:49,389 --> 00:54:50,958
ja, ja. To bi bilo super.

860
00:54:51,025 --> 00:54:52,026
Hvala.
v redu

861
00:54:52,359 --> 00:54:54,529
Oh, tudi,
vaš intervju za <i>Vanity Fair</i>

862
00:54:54,629 --> 00:54:55,963
dogaja kot zdaj.
v redu

863
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Čakal je minuto,

864
00:54:57,198 --> 00:54:58,298
tako da bi morda želeli
iti ven...

865
00:54:58,365 --> 00:55:00,034
Lahko prosim samo
prestaviti to?

866
00:55:02,537 --> 00:55:03,838
Sam, to je <i>Vanity Fair.</i>

867
00:55:11,712 --> 00:55:13,648
zdravo hej Hm, skoraj smo pripravljeni.

868
00:55:13,714 --> 00:55:15,448
Bi rad, da imam
garderoba zgrabite kratke hlače?

869
00:55:15,550 --> 00:55:19,520
Hm, je to medij?
Uh, srednje in tesno. ja

870
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
v redu Torej, bomo videli
kratke hlače na ekranu ali kaj?

871
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
Mislim, da ne, ampak jaz...

872
00:55:23,356 --> 00:55:24,625
No, ni važno,
potem pa res?

873
00:55:25,059 --> 00:55:26,994
V redu je, Sam. Lahko nosite
potenje v tem.

874
00:55:27,094 --> 00:55:28,328
Hvala.

875
00:55:29,329 --> 00:55:31,331
Sammy, Sam, Sam. kaj se dogaja
hej hej

876
00:55:31,398 --> 00:55:32,465
V redu, gremo.

877
00:55:32,567 --> 00:55:33,734
Zaklenimo ga. Zvok vrtenja.

878
00:55:33,801 --> 00:55:35,636
Sedemnajst, vzemi eno. Marker.

879
00:55:36,571 --> 00:55:39,439
- V redu.
- In akcija.

880
00:55:41,474 --> 00:55:44,078
Torej, ali boš
me aretiraš ali kaj?

881
00:55:44,946 --> 00:55:46,013
Razmišljam o tem.

882
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
Zdaj, to je rez.

883
00:55:54,555 --> 00:55:55,957
V redu, gremo še enkrat.

884
00:55:56,724 --> 00:55:58,793
Hej, to je bilo res dobro,
vendar potrebujemo utrip

885
00:55:58,893 --> 00:56:00,595
pred poljubom.
Utripal sem, kaj?

886
00:56:00,695 --> 00:56:01,963
Prav, ampak daljši utrip.

887
00:56:02,063 --> 00:56:04,765
V redu, daljši utrip.
Samo reci "daljši utrip," kaj?

888
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Utripal sem.

889
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
ja Hm, ali te moti,
v poljubu,

890
00:56:09,937 --> 00:56:11,706
samo malo manj
diha name?

891
00:56:11,806 --> 00:56:13,241
Ker nisem
občutek je prevelik.

892
00:56:13,373 --> 00:56:15,475
Jaz... Poljubljam te.
Moram dihati.

893
00:56:15,543 --> 00:56:16,744
Ja, to je res. v redu
ja ja

894
00:56:16,811 --> 00:56:18,246
v redu,
gremo še enkrat...

895
00:56:18,312 --> 00:56:19,547
V redu je.
...Zaklenimo. Zvok vrtenja.

896
00:56:19,614 --> 00:56:21,115
Sedemnajst, vzemi dva. Marker.

897
00:56:21,182 --> 00:56:22,149
v redu

898
00:56:22,216 --> 00:56:23,985
In akcija.

899
00:56:24,118 --> 00:56:26,520
Hm...

900
00:56:26,721 --> 00:56:29,957
Torej, uh... torej boš
me aretiraš ali kaj?

901
00:56:30,191 --> 00:56:31,626
Razmišljam o tem.

902
00:56:39,934 --> 00:56:44,305
Kaj za vraga? Kaj za vraga?

903
00:56:44,404 --> 00:56:45,773
Si videl to?

904
00:56:45,973 --> 00:56:47,808
žal mi je žal mi je

905
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
Je bila to kri?

906
00:56:50,477 --> 00:56:51,979
Sam?
Sam, si v redu?

907
00:56:52,445 --> 00:56:53,681
Sam?

908
00:56:55,016 --> 00:56:56,550
Sam? Sam?

909
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
Živjo, Samantha.

910
00:56:58,619 --> 00:56:59,987
Simon iz <i>Vanity Fair.</i>
zdravo

911
00:57:00,087 --> 00:57:01,555
Upal sem, da bova lahko
dobiti intervju...

912
00:57:05,226 --> 00:57:06,961
Kaj za vraga?

913
00:57:07,728 --> 00:57:10,164
kaj je to
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.

914
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
Prinesel ti bom brisačo
v samo...

915
00:57:11,498 --> 00:57:12,867
Zelo mi je žal.

916
00:57:13,367 --> 00:57:14,602
Prosim, ne tiskajte tega.

917
00:57:22,410 --> 00:57:24,712
Sam.
št.

918
00:57:25,112 --> 00:57:28,182
Sam. Sam. Sam.

919
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Si v redu ... Ali želiš, da

920
00:57:29,884 --> 00:57:31,953
dobiš zdravnika ali kaj?
Ne, pusti me pri miru. v redu sem

921
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
Sam.
v redu sem

922
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
Mm-hmm. ja

923
00:57:44,565 --> 00:57:46,267
Sam.

924
00:57:46,466 --> 00:57:47,401
Bob je.

925
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
Samo prepričati se želimo
vse je v redu

926
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
Samo malo zasebnosti potrebujem.

927
00:57:51,238 --> 00:57:52,206
Prosim, ne vstopajte.

928
00:57:52,807 --> 00:57:54,608
Seveda, otrok.
Vse, kar potrebujete.

929
00:57:54,675 --> 00:57:55,676
Sploh karkoli.

930
00:58:02,950 --> 00:58:03,884
kje je ona

931
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
Sammy?
Tukaj sem.

932
00:58:10,992 --> 00:58:11,859
Dobil sem tvoje sporočilo.

933
00:58:11,993 --> 00:58:14,428
Zelo mi je žal.
Ne, ne. Tukaj sem, punčka.

934
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
Nisem vedel, kaj naj naredim.

935
00:58:17,698 --> 00:58:20,001
Zoe, mislim, da je nekaj
res narobe z mano.

936
00:58:23,404 --> 00:58:26,640
v redu
Poskrbeli bomo za to.

937
00:58:27,775 --> 00:58:28,809
Poskrbeli bomo za to.

938
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
Hvala.
v redu Očistili ga bomo.

939
00:58:31,812 --> 00:58:32,880
v redu

940
00:58:34,382 --> 00:58:35,816
Očistili ga bomo.

941
00:58:48,929 --> 00:58:50,798
To je moj voznik, Cornelius.

942
00:59:09,518 --> 00:59:10,519
Poklical sem kliniko.

943
00:59:10,684 --> 00:59:12,253
Nekoga pošiljajo
takoj.

944
00:59:12,620 --> 00:59:15,790
Karkoli že je, bomo popravili.

945
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
Si govoril s Hubertom?

946
00:59:19,727 --> 00:59:23,731
Nihče ti ni povedal.
Hm, izpustili so ga.

947
00:59:24,198 --> 00:59:25,266
Pustiti? Zakaj?

948
00:59:26,434 --> 00:59:28,769
Nekaj ​​​​razstrelitve z Brandom.
Kdo za vraga ve?

949
00:59:30,037 --> 00:59:31,972
Skuhal ti bom čaj.

950
00:59:32,073 --> 00:59:32,973
hvala

951
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
Rosa, nam lahko prineseš čaj?

952
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
Da, gospodična Zoe.
Kaj pa Chloe?

953
00:59:37,445 --> 00:59:38,513
Ste slišali zanjo?

954
00:59:38,579 --> 00:59:39,480
Hmm?

955
00:59:39,780 --> 00:59:44,018
Dekle, ki je izginilo.
Oh, Chloe. ja št.

956
00:59:45,052 --> 00:59:49,190
Povprašal sem naokoli in očitno,
se je preselila v Pariz.

957
00:59:51,058 --> 00:59:51,992
Pariz?

958
00:59:52,793 --> 00:59:55,196
Nekaj ​​manekenskega dela, mislim.
huh

959
00:59:56,263 --> 00:59:58,232
Mogoče bi se morali obrniti
neposredno njej,

960
00:59:58,766 --> 00:59:59,700
ker če je ista stvar...

961
00:59:59,800 --> 01:00:01,869
zgodilo se ji je...
Ne bom poklical

962
01:00:01,936 --> 01:00:04,839
neko naključno dekle v Franciji
da ne vem

963
01:00:04,939 --> 01:00:06,841
samo zato, da se počutiš bolje.

964
01:00:08,242 --> 01:00:09,143
Poglej,

965
01:00:10,377 --> 01:00:11,846
prestrašen si
o vaši koži.

966
01:00:13,114 --> 01:00:14,048
Razumem.

967
01:00:15,749 --> 01:00:17,618
Grem preverit ta čaj.

968
01:00:53,254 --> 01:00:54,188
Kam si šel?

969
01:00:56,290 --> 01:00:59,260
oprosti,
Samo na stranišče sem moral.

970
01:01:07,067 --> 01:01:08,035
Poskusite to.

971
01:01:10,304 --> 01:01:11,772
Počutil se boš bolje.

972
01:01:27,221 --> 01:01:28,155
Kaj?

973
01:01:29,757 --> 01:01:30,891
Vam ni všeč?

974
01:01:31,792 --> 01:01:34,762
Ne, še vedno je vroče.

975
01:01:36,964 --> 01:01:38,832
Koga si klical?
Hmm?

976
01:01:39,233 --> 01:01:39,934
Hmm?

977
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
Ko sem bil v drugi sobi,
Slišal sem, da si nekoga poklical.

978
01:01:42,169 --> 01:01:44,138
Sliši se, kot da si poklical
nekaj ljudi.

979
01:01:44,639 --> 01:01:47,741
Razen če si bil pravičen
govoriti sam s seboj.

980
01:01:48,175 --> 01:01:49,176
Oh, mogoče.

981
01:01:49,977 --> 01:01:51,879
žal mi je,
Malo sem iz tega.

982
01:01:52,246 --> 01:01:54,882
Ampak ne, nisem ...
Nikogar nisem poklical.

983
01:01:56,050 --> 01:01:58,018
Torej, mislim, da
mogoče bi moral iti.

984
01:01:58,118 --> 01:01:59,753
Vas moti, če pogledate svoj telefon?

985
01:02:01,055 --> 01:02:02,022
Kaj?

986
01:02:03,924 --> 01:02:06,327
No, mislim, če ti
nisem z nekom govoril,

987
01:02:06,427 --> 01:02:08,395
te moti, če pogledam?

988
01:02:10,030 --> 01:02:12,299
Če govoriš resnico,
lahko mi rečeš nora pizda,

989
01:02:12,399 --> 01:02:13,500
in s tem smo končali.

990
01:02:14,235 --> 01:02:15,670
Želim iti v...

991
01:02:15,903 --> 01:02:17,505
Sam.
Želim iti k zdravniku.

992
01:02:18,005 --> 01:02:18,939
draga,

993
01:02:19,674 --> 01:02:22,042
moraš ostati tukaj.
Ne, jaz sem...

994
01:02:22,109 --> 01:02:24,311
- Želim iti v bolnišnico.
- Globoko vdihni.

995
01:02:24,378 --> 01:02:25,312
Globoko vdihni.

996
01:02:27,481 --> 01:02:29,250
Zakaj ... zakaj to počneš?

997
01:02:29,783 --> 01:02:30,851
delati kaj?

998
01:02:31,252 --> 01:02:33,854
Poskuša me obdržati tukaj.
Zveniš paranoično.

999
01:02:36,691 --> 01:02:38,660
Obnašam se kot nekdo
koga briga zate,

1000
01:02:39,226 --> 01:02:40,461
kar verjetno
ne razumem

1001
01:02:40,695 --> 01:02:44,031
ker te je vzgojila mama
počutiti se usrano zaradi sebe.

1002
01:02:44,532 --> 01:02:46,967
oprosti. res je

1003
01:02:48,737 --> 01:02:51,939
Potrebujete nekoga, ki mu lahko zaupate
in kdo ve.

1004
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
Ne vem, če bom ...

1005
01:02:55,809 --> 01:02:57,177
zaupati vam.

1006
01:02:59,413 --> 01:03:01,115
Vau. v redu

1007
01:03:02,816 --> 01:03:05,219
To je prekleto nehvaležno.
Oprosti, samo,

1008
01:03:05,286 --> 01:03:09,056
Vem, da se počutiš kot ...
Ne veš, kako se počutim,

1009
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
in ti je vseeno oz
ne bi se obrnila proti meni.

1010
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Se spravljam proti tebi?
ja

1011
01:03:14,828 --> 01:03:17,632
Ne gre zate.
Ne gre za mene?

1012
01:03:17,931 --> 01:03:20,100
Kaj misliš, da bi se zgodilo
če bi šel od tu

1013
01:03:20,200 --> 01:03:22,369
s temi gnusnimi stvarmi
na tvoje telo?

1014
01:03:22,870 --> 01:03:24,706
Misliš, da bi
pomaga moji ceni delnice?

1015
01:03:25,640 --> 01:03:28,375
Misliš, da bi bilo to dobro
za mojo prekleto znamko?

1016
01:03:29,143 --> 01:03:33,981
Veste, kako pravijo ženska
se poskušajo izboljšati?

1017
01:03:39,453 --> 01:03:40,588
Udarna črta.

1018
01:03:43,424 --> 01:03:48,028
Vsaka neuspešna injekcija botoksa
je opozorilna zgodba.

1019
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
»O, bog, si videl
kaj so ji naredili z obrazom?

1020
01:03:50,598 --> 01:03:51,700
To je tako žalostno."

1021
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
In potem, če dovolite
narava gre svojo pot,

1022
01:03:54,536 --> 01:03:58,472
odpuščen si
kot "staro" in "nepomembno".

1023
01:04:00,575 --> 01:04:02,176
"Elegantno se je postarala."

1024
01:04:03,177 --> 01:04:04,746
Zdaj, to je samo
drugače rečeno,

1025
01:04:05,012 --> 01:04:08,282
"Je nagubana in neprejebana."

1026
01:04:08,882 --> 01:04:10,752
Toda zdaj imamo rešitev.

1027
01:04:10,984 --> 01:04:12,953
Lahko vzdržujemo
naša spolna moč,

1028
01:04:13,387 --> 01:04:15,289
in lahko živimo
brez sodbe.

1029
01:04:15,657 --> 01:04:17,559
Zato vas sprašujem...

1030
01:04:19,393 --> 01:04:20,361
lepo...

1031
01:04:22,831 --> 01:04:25,065
ne zajebaj vsega tega.

1032
01:04:31,840 --> 01:04:33,608
Rosa!

1033
01:04:33,708 --> 01:04:34,743
Oh, kurac!

1034
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
Vstopi! Vstopi!

1035
01:05:06,206 --> 01:05:08,108
Sam, daj no! Vstopi! Vstopi!

1036
01:05:08,475 --> 01:05:13,548
kaj se dogaja Sam.

1037
01:05:13,648 --> 01:05:15,817
Joj! Joj, jebiga.

1038
01:05:16,183 --> 01:05:17,752
si v redu v redu
Pojdi, pojdi, pojdi.

1039
01:05:17,852 --> 01:05:20,789
Pojdi, Lydia. Pojdi!

1040
01:05:20,954 --> 01:05:23,323
V redu, v redu.
Kaj za vraga, Sam?

1041
01:05:27,127 --> 01:05:30,164
kaj se dogaja
Jebiga.

1042
01:05:30,230 --> 01:05:32,032
Zakaj obstajajo ljudje
te lovim?

1043
01:05:32,499 --> 01:05:35,369
v redu Oh, kurac.

1044
01:05:36,905 --> 01:05:39,406
Kaj je to?
Na tvoji roki. Kaj je to?

1045
01:05:39,541 --> 01:05:40,575
Oh, sranje.

1046
01:05:41,041 --> 01:05:43,410
Sam, je to posledica zdravljenja?
ne vem

1047
01:05:44,879 --> 01:05:46,079
Vse boš v redu.

1048
01:05:48,917 --> 01:05:52,219
Je bila to Zoeina hiša?
ja ja

1049
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
To je bila kul hiša.
Ja, res je kul.

1050
01:05:54,988 --> 01:05:58,492
Ja, bilo je kul.
Jebiga.

1051
01:06:01,061 --> 01:06:03,130
Si prepričan, da me nočeš
da grem noter s teboj?

1052
01:06:03,197 --> 01:06:04,732
vse bo v redu.
Samo ostani tukaj.

1053
01:06:04,965 --> 01:06:06,133
v redu

1054
01:06:26,554 --> 01:06:29,824
žal mi je Nisem dobil kosila.
Želite nekaj naročiti?

1055
01:06:30,357 --> 01:06:31,659
Kaj se je zgodilo s tvojim gležnjem?

1056
01:06:33,327 --> 01:06:34,762
Ste to že videli?

1057
01:06:35,730 --> 01:06:37,164
Mm.

1058
01:06:39,801 --> 01:06:42,570
Mislim, da ima to nekaj opraviti
zakaj je Chloe izginila.

1059
01:06:42,904 --> 01:06:45,172
In zdaj se mi dogaja,
in jaz sem...

1060
01:06:45,940 --> 01:06:47,542
tega me je strah
nekaj bodo naredili

1061
01:06:47,842 --> 01:06:49,109
da bi me poskušal utišati.

1062
01:06:49,209 --> 01:06:51,111
Potrebujem tvojo pomoč...
Počasi. Oni?

1063
01:06:51,211 --> 01:06:53,715
Ja, Shell. Zoe Shannon.

1064
01:06:54,147 --> 01:06:55,382
"Zoe Shannon," Zoe Shannon?

1065
01:06:55,449 --> 01:06:57,084
<i>Kaj mislite, da bi se zgodilo</i>

1066
01:06:57,150 --> 01:06:58,252
<i>če bi odšel od tod</i>

1067
01:06:58,318 --> 01:07:00,153
<i>s temi gnusnimi stvarmi</i>
<i>na tvoje telo?</i>

1068
01:07:00,287 --> 01:07:02,122
<i>Misliš, da bi to</i>
<i>pomagaj pri moji ceni delnic...</i>

1069
01:07:02,557 --> 01:07:04,224
Mm-hmm.
<i>...mislite, da bi</i>

1070
01:07:04,291 --> 01:07:06,260
<i>biti dober za mojo prekleto znamko?</i>
Ustavite snemanje.

1071
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
Kaj?

1072
01:07:07,427 --> 01:07:09,029
Ne moreš snemati ljudi
brez njihove vednosti.

1073
01:07:09,229 --> 01:07:10,497
Državni zakon Kalifornije.

1074
01:07:11,533 --> 01:07:12,800
Ali te ne skrbi
o NDA?

1075
01:07:12,901 --> 01:07:16,804
Jebeš NDA. Potrebujem zdravnika,
in potrebujem zaščito.

1076
01:07:17,137 --> 01:07:18,272
Samo dobro razmislite o tem.

1077
01:07:18,640 --> 01:07:21,009
Sporazumi o nerazkritju podatkov
so močan dokument.

1078
01:07:21,108 --> 01:07:22,577
Veš, pravzaprav,
ste se že postavili

1079
01:07:22,710 --> 01:07:24,111
ob znatnem pravnem tveganju.

1080
01:07:24,211 --> 01:07:26,079
Morda boste želeli premisliti.

1081
01:07:26,714 --> 01:07:28,048
Ste v težkem položaju.

1082
01:07:28,448 --> 01:07:30,618
Ne delaj stvari
težje zase.

1083
01:07:31,218 --> 01:07:32,452
Delaš za njih.

1084
01:07:32,854 --> 01:07:35,255
Poglej, lahko te vzamemo
nekje na varnem,

1085
01:07:35,657 --> 01:07:37,291
poiščite pomoč takoj.

1086
01:07:38,927 --> 01:07:40,327
Vse te stvari o Chloe?

1087
01:07:40,494 --> 01:07:42,030
res je Pogrešana je,

1088
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
in jo želimo najti
za lastno zaščito.

1089
01:07:45,465 --> 01:07:47,334
Tako kot vam želimo pomagati.

1090
01:08:13,260 --> 01:08:17,031
zdravo

1091
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
Samantha,
ti si bolan. v redu

1092
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
Res ne mislim tako
tukaj je veliko izbire,

1093
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
je tam

1094
01:08:23,538 --> 01:08:27,008
Mislim, glede na specifičnost
tvojega stanja?

1095
01:08:27,374 --> 01:08:29,109
Mislim, da bi te morali dobiti nazaj
do popolnega zdravja,

1096
01:08:29,209 --> 01:08:31,813
in potem lahko raziskujete
tvoje teorije.

1097
01:08:34,616 --> 01:08:35,382
v redu

1098
01:08:35,482 --> 01:08:37,752
v redu bom plačal.
Lahko se pelješ z nami.

1099
01:08:45,827 --> 01:08:48,261
Samo stranišče bom uporabil
preden gremo.

1100
01:08:48,630 --> 01:08:49,463
Mm-hmm.

1101
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
Oh, kurac.

1102
01:09:11,619 --> 01:09:12,553
sranje

1103
01:09:13,220 --> 01:09:15,489
Mm. Flores!

1104
01:09:16,658 --> 01:09:17,925
hej

1105
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
Premakni se!
Kaj za vraga?

1106
01:09:20,360 --> 01:09:21,395
Umakni se mi s poti!
Taxi2Me.

1107
01:09:21,495 --> 01:09:22,930
Odjebi
s poti!

1108
01:09:22,997 --> 01:09:23,898
Taxi2Me!

1109
01:09:24,398 --> 01:09:27,234
- Hej, hej! Hej, hej!
- Nehaj! Premakni se! Premakni se!

1110
01:09:32,439 --> 01:09:34,709
ne vem
kam je šla. Jo vidite?

1111
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
Abramson! Tukaj!

1112
01:09:39,147 --> 01:09:40,581
Pohitite!

1113
01:09:45,019 --> 01:09:48,523
- Tukaj je!
- Oh, kurac. Prekleto!

1114
01:09:50,658 --> 01:09:51,759
pridi no

1115
01:09:54,327 --> 01:09:55,863
<i>Dobrodošli v Taxi2Me.</i>

1116
01:09:55,930 --> 01:10:00,001
<i>Ste v 25 milj na uro</i>
<i>območje vožnje.</i>

1117
01:10:00,300 --> 01:10:01,234
<i>Prosim, pripnite se</i>

1118
01:10:01,435 --> 01:10:02,570
<i>za vašo varnost.</i>
Hitreje. Lahko greš ...

1119
01:10:02,670 --> 01:10:04,304
Oprostite, ali bi lahko
pojdi hitreje, prosim?

1120
01:10:04,371 --> 01:10:05,807
<i>Zraven ste</i>

1121
01:10:05,973 --> 01:10:08,543
<i>območje vožnje s hitrostjo 25 milj na uro.</i>
Pojdi hitreje, prekleti kurac.

1122
01:10:08,609 --> 01:10:10,210
<i>Sliši se, kot da si želite</i>

1123
01:10:10,310 --> 01:10:12,680
<i>za pošiljanje povratnih informacij</i>
<i>o moji vožnji.</i>

1124
01:10:12,780 --> 01:10:13,614
<i>Je to pravilno?</i>

1125
01:10:13,848 --> 01:10:16,551
<i>Prosim, ostanite sedeti</i>
<i>s pripetim varnostnim pasom.</i>

1126
01:10:17,451 --> 01:10:18,351
<i>Kaže, da poskušate</i>

1127
01:10:18,418 --> 01:10:20,253
za uporabo ročnega pogona.
ja

1128
01:10:20,755 --> 01:10:22,590
<i>Ni problema.</i>
<i>Lahko se prijavite</i>

1129
01:10:22,690 --> 01:10:23,958
<i>brezplačno z uporabo aplikacije Taxi2Me.</i>

1130
01:10:24,058 --> 01:10:25,727
Ali me zajebavaš?

1131
01:10:25,827 --> 01:10:27,327
<i>Prosim ne</i>
<i>poškodovati vozilo.</i>

1132
01:10:29,262 --> 01:10:30,430
To je ona tam!

1133
01:10:30,531 --> 01:10:31,699
Malo pospeši.

1134
01:10:32,533 --> 01:10:34,702
Vau, počasi, počasi.
Točno ... točno tam.

1135
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Zakaj voziš
tako prekleto počasen?

1136
01:10:37,538 --> 01:10:40,307
Hej, ustavi. Ustavite se.

1137
01:10:41,042 --> 01:10:42,409
Ustavi!

1138
01:10:42,543 --> 01:10:44,645
Uh, pospeši tukaj.
Lahko jo odrežemo pri luči.

1139
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
<i>Pripravite se na ustavitev.</i>

1140
01:10:46,080 --> 01:10:47,615
<i>Semafor pred nami.</i>

1141
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Svetloba, svetloba,
luč, luč, luč!

1142
01:10:52,419 --> 01:10:56,023
Jezus Kristus.

1143
01:10:57,892 --> 01:11:00,194
<i>Nesreča pred nami.</i>
<i>Ali želite preusmeriti?</i>

1144
01:11:00,393 --> 01:11:02,563
<i>- Prihranili boste sedem minut.</i>
- Kaj?

1145
01:11:02,697 --> 01:11:04,264
ja, ja, ja, ja,
da, da, preusmeri.

1146
01:11:04,532 --> 01:11:06,134
<i>Preusmerjanje zdaj.</i>

1147
01:11:15,243 --> 01:11:17,444
<i>Izgubili ste 2,8 funta.</i>

1148
01:11:18,746 --> 01:11:21,082
<i>To pomeni, da ste izgubili 1,12 %</i>

1149
01:11:21,149 --> 01:11:26,053
<i>vaše telesne teže, ki vam daje</i>
<i>skupno 6,42.</i>

1150
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
<i>Alicia, to pomeni tebe</i>

1151
01:11:28,623 --> 01:11:30,658
<i>na zadnjem mestu</i>
<i>trenutno na lestvici najboljših.</i>

1152
01:11:31,893 --> 01:11:33,227
<i>V nevarnosti ste, da boste...</i>

1153
01:11:42,937 --> 01:11:43,971
Imate kaj sladoleda?

1154
01:11:45,372 --> 01:11:46,541
vstopi.

1155
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
Karkoli se je zgodilo Chloe,

1156
01:11:49,911 --> 01:11:51,045
Zoe ve.

1157
01:11:52,345 --> 01:11:55,750
Vem, da je nekaj
ona mi ne pove.

1158
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
Oprosti, samo nisem vedel
koga drugega poklicati.

1159
01:11:59,520 --> 01:12:03,224
v redu Nočem te strašiti,
ampak nimava veliko časa.

1160
01:12:03,490 --> 01:12:05,026
Moram te odpeljati na kliniko.

1161
01:12:05,626 --> 01:12:07,360
In vožnja je dolga,
torej gremo.

1162
01:12:07,460 --> 01:12:10,932
pridi no
Ne. Jebi to. Naredi to tukaj.

1163
01:12:24,245 --> 01:12:28,049
Protibolečinska zdravila. Potrebovali jih boste.

1164
01:12:47,935 --> 01:12:48,970
v redu

1165
01:12:57,712 --> 01:12:58,779
Izvolite.

1166
01:13:04,986 --> 01:13:08,155
To vam pomaga pri dihanju
in zaščiti oči, v redu?

1167
01:13:10,558 --> 01:13:11,826
Dihajte normalno.

1168
01:13:15,763 --> 01:13:18,799
Zdaj te bom dal noter, v redu?
Daj mi roko.

1169
01:13:23,671 --> 01:13:24,972
V redu je. V redu je.

1170
01:13:25,072 --> 01:13:27,440
Nadaljuj. Nadaljuj.
To moramo narediti. pridi no

1171
01:13:28,876 --> 01:13:31,178
Še malo bo
kot želite.

1172
01:13:31,279 --> 01:13:32,546
Samo sedeti moraš.

1173
01:13:36,784 --> 01:13:38,219
Izvolite.

1174
01:13:38,319 --> 01:13:40,254
Izvolite.
Moraš iti dol.

1175
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
Moraš iti dol.
Samo pojdi dol.

1176
01:13:42,422 --> 01:13:44,592
Porinil te bom dol, v redu?

1177
01:13:46,961 --> 01:13:49,196
žal mi je,
vendar moramo dvigniti pH.

1178
01:13:56,671 --> 01:14:00,775
Vem, da boli, Sam. vem
boli. Ne. V redu je, Sam.

1179
01:14:06,113 --> 01:14:08,049
Zaupaj mi. Skoraj je končano.

1180
01:14:15,222 --> 01:14:19,360
dihaj V redu je. dihaj

1181
01:14:19,794 --> 01:14:22,430
dihaj
Še naprej dihaj zame, prav?

1182
01:14:22,763 --> 01:14:24,899
Skoraj je končano.
Deluje, Sam.

1183
01:14:24,966 --> 01:14:28,035
Deluje.

1184
01:15:05,539 --> 01:15:07,842
Oh, moral bi potrkati.
žal mi je

1185
01:15:08,075 --> 01:15:09,643
Izginilo je.

1186
01:15:11,379 --> 01:15:12,546
Hvala.

1187
01:15:15,950 --> 01:15:19,720
Oh. Samo zanič
ne delaš zvinov gležnjev.

1188
01:15:20,521 --> 01:15:23,257
To je za vas.
Oh. Zajtrk v postelji.

1189
01:15:23,791 --> 01:15:26,761
Vse, kar sem moral narediti, je bilo rasti
šop lusk.

1190
01:15:27,728 --> 01:15:29,930
No, še dobro, da si prišel
ko si.

1191
01:15:30,431 --> 01:15:31,365
ja

1192
01:15:31,599 --> 01:15:33,467
Glej, samo povedal bom.
Res mi je žal.

1193
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Bilo je veliko stvari
Nisem vedel za

1194
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
kaj so počeli in...

1195
01:15:37,471 --> 01:15:39,573
nekako te je govoril
v zdravljenje.

1196
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
Jaz... samo čutim, če bi vedel...
No, imaš prav.

1197
01:15:41,675 --> 01:15:44,211
Vse je tvoja krivda.

1198
01:15:48,082 --> 01:15:49,250
To je kava.

1199
01:15:49,350 --> 01:15:51,619
Hm, takoj se vrnem.
v redu

1200
01:16:33,761 --> 01:16:35,596
Kako pijete kavo?

1201
01:16:37,698 --> 01:16:39,967
Vzemi samo črno, prosim.
Hvala.

1202
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Oh. Prestrašil me je.

1203
01:16:54,281 --> 01:16:55,883
Zakaj imaš
stekleničko na recept

1204
01:16:55,950 --> 01:16:57,885
z imenom Chloe Benson?

1205
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
v redu

1206
01:17:01,590 --> 01:17:03,592
Lahko razložim.
super

1207
01:17:04,125 --> 01:17:06,227
mislim,
Chloe je bila ena mojih pacientk,

1208
01:17:07,061 --> 01:17:10,164
in njena koža je začela poapneti,
tako kot tvoj,

1209
01:17:11,098 --> 01:17:11,999
in ...

1210
01:17:12,733 --> 01:17:14,969
veš,
prišla je k meni po pomoč,

1211
01:17:15,636 --> 01:17:17,304
in mi...

1212
01:17:18,639 --> 01:17:20,040
začela razmerje.

1213
01:17:21,475 --> 01:17:22,977
ja
Oh.

1214
01:17:23,444 --> 01:17:24,712
ne vem

1215
01:17:26,581 --> 01:17:28,816
Poslušaj, vem, da se sliši noro,
ampak ljubim jo.

1216
01:17:29,250 --> 01:17:31,785
Bog pomagaj, še vedno ga imam,
tudi zdaj, ko je...

1217
01:17:32,853 --> 01:17:35,122
Tudi zdaj, ko ...
da je kaj?

1218
01:17:36,157 --> 01:17:37,858
v redu žal mi je
Pravzaprav ne morem govoriti

1219
01:17:37,925 --> 01:17:39,293
tebi o tem, tako da...

1220
01:17:40,361 --> 01:17:41,962
Si ji kaj naredil?
št.

1221
01:17:42,062 --> 01:17:43,831
Poskusil sem vse, kar sem lahko
ustaviti,

1222
01:17:43,931 --> 01:17:45,232
vendar sem morda naredil
stvari slabše.

1223
01:17:45,332 --> 01:17:47,735
Pravzaprav ne vem. jaz...
kje je ona

1224
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Nehaj s tem za trenutek.
Ne moreš je videti.

1225
01:17:50,671 --> 01:17:53,974
Je tukaj?
Sam. Sam, ne moreš je videti.

1226
01:17:54,141 --> 01:17:55,109
v redu
Chloe?

1227
01:17:55,209 --> 01:17:58,245
Ne moreš... Sam.
Samantha, nehaj s tem.

1228
01:17:58,412 --> 01:17:59,880
Chloe?
pridi nazaj

1229
01:18:00,481 --> 01:18:02,950
Sam. Lahko kar nehaš
za sekundo?

1230
01:18:04,051 --> 01:18:05,853
Chloe, me slišiš?

1231
01:18:10,625 --> 01:18:12,159
Chloe?
Ne sliši te.

1232
01:18:12,359 --> 01:18:13,060
Chloe.
Stop.

1233
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
Poskušam te zaščititi, prav?

1234
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
Hej, prosim nehaj. Stop.

1235
01:18:17,566 --> 01:18:20,801
Samo nehaj, sem rekel. Stop.

1236
01:18:21,001 --> 01:18:22,803
Nočem nikogar
da se poškoduješ, prav?

1237
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
- Pusti me.
- V redu?

1238
01:18:25,973 --> 01:18:29,109
Jebiga. Jebiga.

1239
01:18:35,482 --> 01:18:37,718
- Chloe?
- Sam!

1240
01:18:42,790 --> 01:18:44,858
ne vem
kaj ji bodo naredili.

1241
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
- Sam!
- Chloe?

1242
01:18:48,262 --> 01:18:50,931
Sam! Odpri vrata!

1243
01:18:54,536 --> 01:18:57,972
Sam? Odpri vrata.
Odpri vrata.

1244
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
Jebiga.

1245
01:20:41,643 --> 01:20:43,043
Kdo ste ljudje?

1246
01:20:44,779 --> 01:20:47,915
kje sem
Moje ime je Randolph Chan.

1247
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
Sem odvetnik
za skupino Shell in, uh,

1248
01:20:50,484 --> 01:20:53,153
to je dr. Brand,
naš direktor in ustanovitelj.

1249
01:20:54,488 --> 01:20:57,358
Naj bom prvi
reči, da mi je resnično žal

1250
01:20:57,559 --> 01:20:58,859
za to kar si doživel.

1251
01:20:59,293 --> 01:21:01,730
Vsi smo bili kar šokirani
in moten kot ti

1252
01:21:01,830 --> 01:21:03,897
učiti se
o dejanjih dr. Huberta.

1253
01:21:04,865 --> 01:21:06,967
- Kje je Chloe?
- Oh.

1254
01:21:07,067 --> 01:21:09,136
Uh, veseli vas bo
ona je varna in zdrava.

1255
01:21:09,503 --> 01:21:12,005
Ona je, uh, tukaj na kliniki
z našimi najboljšimi zdravniki,

1256
01:21:12,106 --> 01:21:15,175
kjer bo prejela
najboljša zdravstvena oskrba, ki jo lahko.

1257
01:21:16,243 --> 01:21:19,046
Glede na okoliščine.
Kaj se ji je zgodilo?

1258
01:21:19,514 --> 01:21:23,350
No, um, kot ti, uh,
Gospa Benson je trpela

1259
01:21:23,450 --> 01:21:26,353
nekaj neprijetnih stranskih učinkov
od njenega zadnjega postopka.

1260
01:21:26,755 --> 01:21:28,389
Pri nekaterih bolnikih,

1261
01:21:28,489 --> 01:21:33,494
te epidermalne kalcifikacije
postanejo nekoliko nepravilni.

1262
01:21:33,628 --> 01:21:36,631
Bili smo zelo transparentni
o vključenih tveganjih.

1263
01:21:37,264 --> 01:21:37,965
Če bi prebral

1264
01:21:38,098 --> 01:21:40,067
vaše nerazkritje
dogovor previdno,

1265
01:21:40,167 --> 01:21:41,603
tam je bilo
v navadni angleščini.

1266
01:21:41,703 --> 01:21:43,638
Ne zanima me, kaj piše.

1267
01:21:45,339 --> 01:21:51,145
Govoril bom... z odvetnikom.
Govoril bom z... novinarji.

1268
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
- Kar naprej.
- jaz... jaz...

1269
01:21:56,950 --> 01:21:59,386
Odvetnik, Sam. Pokličite novinarje.

1270
01:21:59,486 --> 01:22:01,756
Poglejmo, kam vas bo to pripeljalo.
jaz... jaz...

1271
01:22:01,890 --> 01:22:05,627
Mislim, da ne bo trajalo
si kjerkoli zelo donosen.

1272
01:22:06,360 --> 01:22:09,062
Še posebej glede na
da ne boš imel kariere

1273
01:22:09,163 --> 01:22:11,566
da se podpreš,
ne ko bomo končali s tabo.

1274
01:22:12,166 --> 01:22:15,269
In potem vaša luskavica
se bo vrnil.

1275
01:22:16,270 --> 01:22:20,842
Skupaj z neizprosnim
propadanje celic,

1276
01:22:21,341 --> 01:22:24,311
kurja stopala, povešena koža,
sivi lasje. pridi no

1277
01:22:24,879 --> 01:22:26,380
Še naprej in naprej.

1278
01:22:28,917 --> 01:22:30,585
Hm, v...

1279
01:22:31,084 --> 01:22:34,254
pričakovanje
po vaši presoji, uh...

1280
01:22:34,689 --> 01:22:36,524
smo sestavili predlog,

1281
01:22:36,990 --> 01:22:39,293
vključno z velikodušnim
delniški paket

1282
01:22:39,393 --> 01:22:41,863
in vseživljenjsko zdravljenje
na kliniki, brezplačno.

1283
01:22:42,129 --> 01:22:43,765
- Ne ...
- Jebiga, Sam.

1284
01:22:43,865 --> 01:22:45,065
Ne bodi tako naivna.

1285
01:22:45,365 --> 01:22:48,235
Ljudje umrejo vsak teden
na penicilin.

1286
01:22:48,770 --> 01:22:50,471
Vsak premik naprej
v medicini

1287
01:22:50,572 --> 01:22:53,407
ima posledice,
ampak koristi za zdravje?

1288
01:22:54,742 --> 01:22:56,443
Nesporni so.

1289
01:22:57,912 --> 01:23:00,347
Je znanost popolna?
Ne še.

1290
01:23:01,014 --> 01:23:03,016
Ampak ko hočeš
narediti omleto,

1291
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
moraš...
Ubiti nekaj ljudi?

1292
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Sprejmi ponudbo, Sam.

1293
01:23:11,425 --> 01:23:15,062
Imate priložnost
biti močna ženska

1294
01:23:16,296 --> 01:23:18,432
doseganje polnega potenciala.

1295
01:23:18,600 --> 01:23:21,636
In lahko pogledaš
neverjetno to počneš.

1296
01:23:22,904 --> 01:23:25,172
Zakaj?
- Ker lahko, uh,

1297
01:23:25,272 --> 01:23:29,076
spoznati uspeh. Biti sprejet.

1298
01:23:30,912 --> 01:23:35,583
Zakaj?
Zakaj kaj? Nehajte govoriti "zakaj."

1299
01:23:35,750 --> 01:23:38,218
Zakaj je to potrebno?

1300
01:23:39,286 --> 01:23:40,254
Zdaj si samo trmast.

1301
01:23:40,354 --> 01:23:41,789
Ne, res bi rad vedel.

1302
01:23:42,122 --> 01:23:45,693
Zakaj me mora skrbeti
ali izgledam čudovito ali ne?

1303
01:23:47,094 --> 01:23:48,495
Oh, Sam.

1304
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
Ker smo živali.

1305
01:23:55,202 --> 01:23:58,205
Samo toliko je prostora
na vrhu prehranjevalne verige.

1306
01:24:00,240 --> 01:24:01,375
Torej vas skrbi, kako izgledate

1307
01:24:01,441 --> 01:24:04,712
ker kako izgledaš
določa, kdo bo preživel.

1308
01:24:05,312 --> 01:24:07,114
In ti je vseeno, sicer te ne bi bilo

1309
01:24:07,214 --> 01:24:08,783
zdaj sedi tukaj.
Mm.

1310
01:24:11,553 --> 01:24:14,488
Potrebuješ me
verjeti temu, kajne?

1311
01:24:17,692 --> 01:24:18,760
Ker če ne bi,

1312
01:24:19,459 --> 01:24:22,697
ali če je...
če ne bi bilo res, potem...

1313
01:24:25,934 --> 01:24:27,100
ne bi imel nič.

1314
01:24:33,007 --> 01:24:34,308
Si to sploh lahko predstavljate?

1315
01:24:35,677 --> 01:24:39,514
Življenje, ki ni bilo
samo živel na površini?

1316
01:24:41,683 --> 01:24:42,617
Stavim, da ne moreš.

1317
01:24:43,952 --> 01:24:46,153
Zoe Zilt.

1318
01:24:47,055 --> 01:24:48,990
Torej, v zvezi
na tvojo malo ponudbo...

1319
01:24:49,323 --> 01:24:51,425
...dobro sem.

1320
01:24:52,894 --> 01:24:53,895
Hvala.

1321
01:24:54,896 --> 01:24:58,131
grem domov,
in vzamem Chloe s seboj.

1322
01:25:07,407 --> 01:25:09,109
Nikamor ne gre.

1323
01:25:16,618 --> 01:25:19,787
Pokličite.

1324
01:25:24,491 --> 01:25:26,561
Pripelji jo.

1325
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
upam
nisi zanič.

1326
01:26:09,737 --> 01:26:11,039
Hubertov poskus popravila

1327
01:26:11,105 --> 01:26:14,042
Chloejini simptomi
samo pospešil njeno mutacijo.

1328
01:26:14,241 --> 01:26:16,544
Tako kot pri drugem
prizadeti bolniki,

1329
01:26:16,678 --> 01:26:21,015
vidimo isti vzorec
bežne kalcifikacije

1330
01:26:21,181 --> 01:26:22,884
in podvajanje celic.

1331
01:26:23,450 --> 01:26:28,556
Toda v tem edinstvenem primeru,
izrastki so tako obsežni,

1332
01:26:28,790 --> 01:26:32,894
novi encimi so premagali
njeno celično zgradbo.

1333
01:26:33,594 --> 01:26:37,699
Ni več človek.
Ona je nekaj več...

1334
01:26:39,000 --> 01:26:40,367
raki.

1335
01:26:46,741 --> 01:26:48,843
Mislim, da se lahko oba strinjava
da ona...

1336
01:26:49,911 --> 01:26:51,679
Chloe mora ostati tukaj.

1337
01:26:52,345 --> 01:26:53,981
Na kliniki,
kjer prejema

1338
01:26:54,082 --> 01:26:55,583
strokovno zdravniško pomoč.

1339
01:26:59,821 --> 01:27:00,922
Chloe?

1340
01:27:19,907 --> 01:27:21,943
To steklo se ne razbije, kajne?

1341
01:27:28,683 --> 01:27:29,717
Oh, kurac!

1342
01:28:32,479 --> 01:28:35,448
sranje

1343
01:28:47,360 --> 01:28:48,629
sranje

1344
01:28:53,167 --> 01:28:54,869
Sam!

1345
01:28:55,303 --> 01:28:56,838
Sam! Sam!

1346
01:28:57,305 --> 01:29:00,975
Odpri ga. Oh, moj bog.
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

1347
01:29:01,075 --> 01:29:02,910
Mislil sem, da si pozabil
vse o meni.

1348
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Ne, seveda ne.

1349
01:29:04,545 --> 01:29:06,346
si v redu

1350
01:29:06,479 --> 01:29:08,716
Ne, nisem prekleto v redu!
v redu Neumno vprašanje.

1351
01:29:08,783 --> 01:29:10,284
V redu, torej moramo
pojdi stran

1352
01:29:10,350 --> 01:29:11,886
ker se je Chloe obrnila
v velikanskega jastoga

1353
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
in teka okoli
poskušal ubiti vse.

1354
01:29:14,822 --> 01:29:15,823
Kaj?

1355
01:29:17,024 --> 01:29:18,893
sranje

1356
01:29:23,396 --> 01:29:24,599
Pridi, pridi.

1357
01:29:29,670 --> 01:29:31,105
Kje ste dame
misliš da greš?

1358
01:29:33,007 --> 01:29:34,976
Oh, prekleto počivaj, Zoe.

1359
01:29:35,776 --> 01:29:39,947
Ampak, Sam... optika.

1360
01:29:54,427 --> 01:29:56,496
Samantha.

1361
01:29:57,497 --> 01:29:58,799
Boli me ...

1362
01:30:00,134 --> 01:30:01,936
ko se tako obrneš proti meni.

1363
01:30:04,272 --> 01:30:05,806
V tebi sem videl sebe.

1364
01:30:07,141 --> 01:30:09,977
Seveda, višji sem, bogatejši sem,

1365
01:30:10,611 --> 01:30:13,748
Imam boljšo poslovno žilico
in definicija nadlakti.

1366
01:30:17,118 --> 01:30:18,886
Toda želeli smo isto.

1367
01:30:19,486 --> 01:30:23,557
Prijatelj, prijatelj,
nekomu zaupati.

1368
01:30:24,825 --> 01:30:27,895
Veš, da sem bil jaz, kajne,
kdo te je dobil v ta film?

1369
01:30:28,829 --> 01:30:33,768
Nihče te ne bi najel,
niti po zdravljenju.

1370
01:30:35,736 --> 01:30:39,240
In počutil sem se slabo.
Smilil sem se ti

1371
01:30:39,340 --> 01:30:42,176
ker tvoje življenje,
tako patetično je.

1372
01:30:44,912 --> 01:30:47,048
Moral bi vedeti
niste bili zgrajeni kot zmagovalec.

1373
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
Mm.

1374
01:30:51,451 --> 01:30:54,588
Misliš, da sem pravkar imel
vse to izročeno meni?

1375
01:30:56,190 --> 01:30:58,025
Moraš ga vzeti.

1376
01:31:00,027 --> 01:31:02,029
Kako to?
za definicijo nadlakti?

1377
01:31:58,886 --> 01:32:01,922
Oh, kurac.

1378
01:32:13,868 --> 01:32:15,603
Oh! Sam!

1379
01:32:15,770 --> 01:32:19,707
<i>Sistem vklopljen.</i>

1380
01:32:24,345 --> 01:32:25,579
Sam!

1381
01:32:33,087 --> 01:32:34,155
Sam!

1382
01:33:24,872 --> 01:33:25,840
Sam.

1383
01:33:27,341 --> 01:33:29,376
Sam, pridi... Pridi, Sam.

1384
01:33:41,355 --> 01:33:42,656
Moral bi me poklicati.

1385
01:33:43,525 --> 01:33:44,959
Nisem te hotel prestrašiti, mama.

1386
01:33:45,459 --> 01:33:48,229
Lahko pokličeš svojo mamo
kadarkoli,

1387
01:33:48,597 --> 01:33:50,197
ne glede na to, kaj se zgodi.

1388
01:33:51,065 --> 01:33:52,032
Hvala, mama.

1389
01:33:52,366 --> 01:33:54,301
Ojoj

1390
01:33:54,668 --> 01:33:56,504
Grem iskat to medicinsko sestro.

1391
01:33:56,804 --> 01:33:59,140
In močno pijačo.

1392
01:34:01,041 --> 01:34:01,942
Tako smešno.

1393
01:34:02,276 --> 01:34:05,079
To je bila seveda scena
iz <i>Hannah Got a Heart,</i>

1394
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
predstava, ki
nas je prvi predstavil

1395
01:34:07,214 --> 01:34:09,650
do neprimerljivega
Samantha Lake.

1396
01:34:09,750 --> 01:34:10,684
Začnimo s knjigo,

1397
01:34:11,051 --> 01:34:14,121
Skin Deep, Vzpon in padec
kozmetičnega imperija.

1398
01:34:14,221 --> 01:34:16,157
Vem, da so različni
tožbe, ki še

1399
01:34:16,257 --> 01:34:18,125
treba igrati,
ampak povej nam o tem.

1400
01:34:18,225 --> 01:34:21,428
Resnično upam, da
moja zgodba in ta knjiga

1401
01:34:21,695 --> 01:34:25,266
lahko služi kot
opozorilna zgodba in...

1402
01:34:26,033 --> 01:34:29,436
Ne vem, morda dam ljudem
malo upanja.

1403
01:34:33,440 --> 01:34:34,509
<i>Ali vas preseneča</i>

1404
01:34:34,708 --> 01:34:37,244
<i>kar Shell ostaja</i>
<i>uspešno podjetje?</i>

1405
01:34:38,078 --> 01:34:39,680
<i>Ljudje želijo videti dobro.</i>

1406
01:34:39,914 --> 01:34:40,814
<i>- Kajne?</i>
- Ja.

1407
01:34:40,881 --> 01:34:43,518
Razumem. Tudi jaz.

1408
01:34:43,585 --> 01:34:45,620
Ni več
najbolj pomembna stvar

1409
01:34:45,819 --> 01:34:47,254
zame v mojem življenju.
Mm.

1410
01:34:47,321 --> 01:34:51,325
in...
Veliko bolj sem vesel tega.