1 00:00:02,611 --> 00:00:07,094 [recuperând bătăile inimii] 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,724 [Femeie] O să avem o mică discuție. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,750 Ce vrei de la mine? 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,015 De ce mă ții aici? 5 00:00:16,581 --> 00:00:17,800 Ce vrei de la mine?! 6 00:00:17,843 --> 00:00:19,758 Gabriel a fost donator de organe. 7 00:00:20,977 --> 00:00:22,848 Inima pe care o ai îmi aparține. 8 00:00:24,589 --> 00:00:25,286 Nu tu. 9 00:00:25,590 --> 00:00:27,592 [muzică de rău augur] 10 00:00:27,679 --> 00:00:29,986 [pasi care se retrag] 11 00:00:32,075 --> 00:00:34,730 [ușa scârțâie, breton se închide] 12 00:00:35,165 --> 00:00:38,864 [plângând] 13 00:00:54,097 --> 00:00:57,405 [plângând] 14 00:00:57,622 --> 00:00:59,122 [Director] Și tăiat. 15 00:00:59,146 --> 00:01:01,844 [muzică tandră] 16 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 A fost frumos, Maria. 17 00:01:03,237 --> 00:01:05,326 -Multumesc. -Da. 18 00:01:05,369 --> 00:01:07,541 [Director] Agentul tău probabil am discutat asta cu tine, 19 00:01:07,545 --> 00:01:10,766 dar rolul te cere a purta bikini pe ecran. 20 00:01:10,853 --> 00:01:12,159 Ești de acord cu asta? 21 00:01:12,202 --> 00:01:14,074 [inhalează brusc] 22 00:01:14,117 --> 00:01:16,859 [Doctor] Uneori transplanturi nu lua atât de bine pe cât ne-am dori, 23 00:01:16,902 --> 00:01:19,664 dar sunteți eligibil pentru un înlocuitor. 24 00:01:19,688 --> 00:01:21,048 Îți voi crește doza de micofenolat 25 00:01:21,124 --> 00:01:23,079 la două pastile pe zi. eu voi trimiteți rețeta 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,520 și vom păstra totul la fel. 27 00:01:25,911 --> 00:01:28,131 Vestea bună este că aceasta te poate ridica mai sus 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 pe lista de transplant. 29 00:01:29,828 --> 00:01:31,348 Dar, între timp, continuați să monitorizați 30 00:01:31,352 --> 00:01:32,918 stimulatorul dumneavoastră cardiac prin aplicație. 31 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 Și, Noah, ai și tu? 32 00:01:34,659 --> 00:01:36,661 -Da. -Mare. 33 00:01:36,792 --> 00:01:38,030 Și știi burghiul, 34 00:01:38,054 --> 00:01:41,120 fără cafea, fără alcool, fără fumat. 35 00:01:41,144 --> 00:01:43,059 Evitați factorii de stres. 36 00:01:43,103 --> 00:01:46,106 Înțeleg că acest lucru este greu pentru tine. 37 00:01:46,149 --> 00:01:48,171 [apelul sună] 38 00:01:48,195 --> 00:01:50,869 [Farmacist] Farmacie Departament, cu ce te pot ajuta? 39 00:01:50,893 --> 00:01:53,461 Bună, am nevoie doar pentru a-mi completa rețeta. 40 00:01:53,504 --> 00:01:55,593 Doctorul meu a sunat. Sunt Maria Kuusk. 41 00:01:55,724 --> 00:01:57,200 [Farmacistul] Poți te rog stai un moment? 42 00:01:57,204 --> 00:01:58,727 Sigur. 43 00:01:58,770 --> 00:01:59,941 [Reporter] Acum ne întoarcem la un live 44 00:01:59,945 --> 00:02:01,117 conferință de presă despre Charles Walker, 45 00:02:01,121 --> 00:02:02,601 bărbatul care a dispărut de săptămâni întregi. 46 00:02:02,687 --> 00:02:06,014 El a dispărut brusc. Nu știu unde s-a dus. 47 00:02:06,038 --> 00:02:09,694 Doar că, nu știu ce să fac do. Poliția nu mă ajută. 48 00:02:09,738 --> 00:02:12,958 Te rog ajută-mă să-l găsesc pe Charles, soțul meu. 49 00:02:14,264 --> 00:02:16,373 -[Farmacistul] Maria? -Da? 50 00:02:16,397 --> 00:02:18,834 Asigurarea ta nu este lăsându-ne încă să umplem. 51 00:02:18,921 --> 00:02:21,398 Ar trebui să-ți mai rămână ceva din rețeta anterioară. 52 00:02:21,402 --> 00:02:24,753 Pare cel mai devreme putem face săptămâna viitoare. 53 00:02:24,796 --> 00:02:28,191 [Pașii coboară în jos] 54 00:02:28,235 --> 00:02:30,150 [sirenele de la distanță plângând] 55 00:02:30,193 --> 00:02:32,935 [motorul vehiculului pornește] 56 00:02:32,978 --> 00:02:34,980 [muzică tensionată] 57 00:02:36,852 --> 00:02:38,767 [Maria] Doi burgeri, doi cartofi prăjiți, te rog. 58 00:02:38,810 --> 00:02:40,179 - Urmează. -Multumesc. 59 00:02:40,203 --> 00:02:42,336 [burgeri sfârâind] 60 00:02:42,379 --> 00:02:44,290 Nu știu ce a făcut te hotarasti sa vii in seara asta, 61 00:02:44,294 --> 00:02:46,577 dar multumesc. Însemna mult. 62 00:02:46,601 --> 00:02:48,733 Ai fost grozav. Am vrut să te văd jucând. 63 00:02:48,777 --> 00:02:52,215 De asemenea, am vrut să spun tu că m-a sunat agentul meu, 64 00:02:52,259 --> 00:02:56,219 și a spus că reclama mea este probabil va fi difuzat luna asta. 65 00:02:56,263 --> 00:02:58,047 -Ce? În nici un caz! -Da. 66 00:02:58,090 --> 00:02:59,831 Asta e uimitor. Vei fi celebru. 67 00:02:59,918 --> 00:03:01,220 Trebuie să-ți ascundem fața de paparazzi. 68 00:03:01,224 --> 00:03:02,791 [râde] Treci aici. 69 00:03:02,878 --> 00:03:05,228 - Asta e uimitor. -Multumesc. 70 00:03:05,272 --> 00:03:06,379 Este doar o reclamă. 71 00:03:06,403 --> 00:03:08,666 Hei, nu, nu doar o reclamă. 72 00:03:08,797 --> 00:03:11,016 Ceva ce ai fost visând ani de zile. 73 00:03:11,060 --> 00:03:13,193 Cine știe, poate ne mutăm în L.A. acum. 74 00:03:13,236 --> 00:03:16,065 [muzică tandră] 75 00:03:17,936 --> 00:03:19,784 Nu pot spune dacă al tău are un gust mai bun sau mai rău? 76 00:03:19,808 --> 00:03:22,439 Cred că amândoi au un gust groaznic, bine? 77 00:03:22,463 --> 00:03:23,768 -[râde] -Sunt destul de proaste. 78 00:03:23,855 --> 00:03:26,510 Trebuie să fii o fetiță flămândă. 79 00:03:26,728 --> 00:03:27,990 Glumesc. 80 00:03:28,033 --> 00:03:31,274 Ah aici, încă unul. încă unul. încă unul. 81 00:03:31,298 --> 00:03:33,691 Si alta. Nu? 82 00:03:34,823 --> 00:03:36,216 Oh, am terminat. 83 00:03:36,738 --> 00:03:38,305 Hm... 84 00:03:38,348 --> 00:03:40,524 Ce? 85 00:03:40,916 --> 00:03:45,007 Ei bine, știu că asta nu este cel mai romantic loc... 86 00:03:45,050 --> 00:03:46,269 Despre ce vorbesti? 87 00:03:46,487 --> 00:03:49,794 3 AM burger la mâncare camionul este limbajul meu de dragoste. 88 00:03:49,881 --> 00:03:51,318 [amândoi chicotesc pe jumătate] 89 00:03:51,361 --> 00:03:53,644 Ei bine, am fost 90 00:03:53,668 --> 00:03:57,541 încercând să aştepte momentul perfect dar... 91 00:03:57,889 --> 00:04:00,762 Adică, în fiecare moment cu tine este perfect. Deci... 92 00:04:01,806 --> 00:04:03,982 Nu. Noah, te rog. 93 00:04:07,899 --> 00:04:09,901 [ezită] Este totul în regulă? 94 00:04:11,207 --> 00:04:13,968 Maria. Hei. 95 00:04:13,992 --> 00:04:15,777 Faci asta din milă? 96 00:04:16,343 --> 00:04:18,040 Ce vrei să spui? 97 00:04:18,083 --> 00:04:20,192 Nu, am simțit multe lucruri, dar niciodată milă. 98 00:04:20,216 --> 00:04:22,194 Nu, nu te poți preface parca nu se intampla asta. 99 00:04:22,218 --> 00:04:23,698 sunt din ce în ce mai rău. 100 00:04:24,046 --> 00:04:25,926 În fiecare zi mă întreb dacă acesta va fi ultimul meu. 101 00:04:25,961 --> 00:04:27,306 De ce naiba ai vrea să te căsătorești cu mine? 102 00:04:27,310 --> 00:04:29,486 Nu mori. 103 00:04:29,530 --> 00:04:31,464 Bine? Vei primi un transplant. 104 00:04:31,488 --> 00:04:32,920 Totul se va rezolva. Doar... 105 00:04:32,924 --> 00:04:34,444 Am deja unul, Noah. Nu merge. 106 00:04:34,448 --> 00:04:37,015 Vei primi altul unul și va funcționa. 107 00:04:37,059 --> 00:04:38,887 Știi ce? eu sunt... 108 00:04:38,930 --> 00:04:40,995 M-am săturat să aud. 109 00:04:41,019 --> 00:04:42,847 — Ai înțeles asta, Maria. Ești atât de puternică. 110 00:04:42,891 --> 00:04:44,521 Oamenii nu trăiesc atât de mult ca tine. 111 00:04:44,545 --> 00:04:46,329 — Ar trebui să fii recunoscător. Acesta este... 112 00:04:46,373 --> 00:04:48,940 Hei. Stop. 113 00:04:49,811 --> 00:04:51,378 Uite... 114 00:04:51,421 --> 00:04:54,400 Nu vă cer să vă căsătoriți cu mine din milă. 115 00:04:54,424 --> 00:04:57,427 Vă propun în în fața unui camion de mâncare la 3 dimineața 116 00:04:57,471 --> 00:05:00,406 pentru că te iubesc 117 00:05:00,430 --> 00:05:03,999 și vreau să cheltuiesc orice timpul care ne-a mai rămas, împreună. 118 00:05:05,435 --> 00:05:07,132 Și dacă nu o faci pentru mine, 119 00:05:07,176 --> 00:05:08,960 fă-o pentru Lena. 120 00:05:12,094 --> 00:05:15,097 Nu o voi găsi, Noah, și sunt prea obosit 121 00:05:15,140 --> 00:05:16,838 a continua sa caut. 122 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 [sărut moale] 123 00:05:21,973 --> 00:05:23,995 Putem te rog să mergem acasă? 124 00:05:24,019 --> 00:05:25,170 Da. 125 00:05:25,194 --> 00:05:26,935 [cutia se inchide rapid] 126 00:05:27,022 --> 00:05:29,894 [muzică jazz energizantă] 127 00:05:29,981 --> 00:05:34,334 [palavrie indistinta] 128 00:05:49,261 --> 00:05:51,960 Îmi pare foarte rău pentru ultimul noapte. Știu că ai fost, 129 00:05:52,003 --> 00:05:54,591 ai încercat să faci ceva 130 00:05:54,615 --> 00:05:56,660 ceva foarte frumos și eu... 131 00:05:56,921 --> 00:05:58,314 Am stricat-o. 132 00:05:58,532 --> 00:06:01,056 [Noah] Hei, hei, nu. Nu îngrijorează-te. Serios. 133 00:06:02,100 --> 00:06:04,668 Bine. chiar îmi pare rău. 134 00:06:04,886 --> 00:06:06,496 [Noah] Oprește-te. 135 00:06:06,540 --> 00:06:09,301 Uite, ce-ar fi să întreb Minnie să mă acopere în seara asta 136 00:06:09,325 --> 00:06:11,327 și pot pregăti cina și putem vorbi? 137 00:06:13,111 --> 00:06:15,244 Bine. Da, sună minunat. 138 00:06:15,287 --> 00:06:17,265 -[claxonează afară] -Bine. 139 00:06:17,289 --> 00:06:18,571 Te iubesc. 140 00:06:18,595 --> 00:06:20,641 [duba bubuie, anvelopele scârțâie] 141 00:06:20,945 --> 00:06:22,270 Ești acolo? 142 00:06:22,294 --> 00:06:23,339 Și eu te iubesc. 143 00:06:25,602 --> 00:06:27,256 [apelul emite bipuri] 144 00:06:34,394 --> 00:06:37,048 [casca] 145 00:06:41,575 --> 00:06:43,315 [expiră] 146 00:06:50,061 --> 00:06:51,367 [sac de gunoi se încrețește] 147 00:07:00,507 --> 00:07:02,180 [ușa metalică se închide zgomotând] 148 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 [traficul stradal zumzea pe fundal] 149 00:07:05,163 --> 00:07:08,384 [muzică de rău augur] 150 00:07:08,428 --> 00:07:12,127 [motorul vehiculului pornește] 151 00:07:29,971 --> 00:07:31,494 [expiră profund] 152 00:07:31,538 --> 00:07:33,627 [mâncare care sfârâie] 153 00:07:33,670 --> 00:07:36,344 [se redă muzică rock] 154 00:07:36,368 --> 00:07:37,369 [mesaj clopote] 155 00:07:50,600 --> 00:07:52,210 [își dresează glasul] 156 00:08:08,662 --> 00:08:12,230 [duba bubuind] 157 00:08:18,628 --> 00:08:21,196 [respirând nervos] 158 00:08:46,787 --> 00:08:48,484 [inhalare ascuțită] 159 00:08:50,094 --> 00:08:53,315 [respiratie panicata] 160 00:08:59,103 --> 00:09:02,542 [tipete infundate] 161 00:09:23,127 --> 00:09:25,390 [bucăituri în cot] [gemete răpitor] 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,526 Ah! 163 00:09:33,355 --> 00:09:37,272 [gâfâind] 164 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 [se aprinde video] 165 00:09:42,059 --> 00:09:46,474 Sunt răpită în alee în afara clădirii noastre. 166 00:09:46,498 --> 00:09:47,935 Van alb. 167 00:09:48,196 --> 00:09:51,286 [se apropie pași] 168 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 [telefonul emite bipuri] 169 00:10:08,695 --> 00:10:11,282 [respirație grea] 170 00:10:11,306 --> 00:10:15,136 [panica] 171 00:10:16,137 --> 00:10:18,618 [zodăitul lanțului] 172 00:10:27,409 --> 00:10:30,542 [plângând] 173 00:10:30,586 --> 00:10:32,544 [tipete] 174 00:10:35,722 --> 00:10:37,767 [închizătură colier] 175 00:10:37,854 --> 00:10:42,163 [muzică melancolică] 176 00:10:58,962 --> 00:11:00,723 [palavrie indistinta] 177 00:11:00,747 --> 00:11:03,595 - Și acesta ești tu aici. -Multumesc. 178 00:11:03,619 --> 00:11:06,840 Hei tuturor, asta este Detectivul Chloe Jackson. 179 00:11:06,883 --> 00:11:08,731 Ea ni se alătură din Ohio. 180 00:11:08,755 --> 00:11:10,274 Aștept cu nerăbdare să lucrăm cu voi toți. 181 00:11:10,278 --> 00:11:11,540 [Ofițer] Hei, Jackson. Buna ziua. 182 00:11:11,671 --> 00:11:13,716 Și după cum știi, o vei face să lucrez cu Sanchez 183 00:11:13,760 --> 00:11:15,370 pe măsură ce obțineți întinderea pământului. 184 00:11:15,413 --> 00:11:17,328 Nimeni nu cunoaște Seattle mai bine decât ea. 185 00:11:17,372 --> 00:11:18,460 Ești pe mâini grozave. 186 00:11:18,503 --> 00:11:19,679 Mulțumesc, șef. 187 00:11:25,728 --> 00:11:26,773 Hei. 188 00:11:26,816 --> 00:11:28,620 -Hei. -Bine ai venit la Seattle. 189 00:11:28,644 --> 00:11:31,797 [chicotește] Mulțumesc, Sanchez. Chiar nu trebuia. 190 00:11:31,821 --> 00:11:35,129 Uite, poți fi noul copil timp de zece minute sau zece luni. 191 00:11:35,259 --> 00:11:37,890 Ce bun venit mai bine clișeu decât gogoși, nu? 192 00:11:37,914 --> 00:11:40,743 Doar dă-le. Oh, și spune-mi Vicky. 193 00:11:40,787 --> 00:11:42,397 Mulțumesc, Vicky. 194 00:11:43,746 --> 00:11:45,593 [bat la usa] 195 00:11:45,617 --> 00:11:47,639 L-am prins. Gary Rhodes, 196 00:11:47,663 --> 00:11:49,400 - tipul care a răpit... -Da, Shirley Harris. 197 00:11:49,404 --> 00:11:51,101 Da. Bună treabă, detective. 198 00:11:51,145 --> 00:11:52,533 Acum, presa se adună afară. 199 00:11:52,537 --> 00:11:54,777 -Da, nu, nu, nu. -Este cazul tau. 200 00:11:54,801 --> 00:11:57,673 Nu, tu... poți vorbi în numele meu. E bine. 201 00:11:58,021 --> 00:12:00,565 Oh, uh, primesc Picioarele lui Jackson ude cu o carcasă. 202 00:12:00,589 --> 00:12:02,330 Asigurați-vă că o ghidați bine. 203 00:12:02,417 --> 00:12:04,027 Da, o să fie, șefule. 204 00:12:04,071 --> 00:12:05,899 Bună dimineața, noi la poliția din Seattle 205 00:12:05,942 --> 00:12:08,684 sunt mândri să anunț că Gary Rhodes este acum arestat. 206 00:12:08,728 --> 00:12:11,774 Ancheta condusă de Detectivul Sanchez ne-a permis 207 00:12:11,818 --> 00:12:13,293 a aduna toate informațiile [batjocori] 208 00:12:13,297 --> 00:12:15,560 aveam nevoie de un... [clicuri de pe televizor] 209 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 [aplauze] 210 00:12:18,476 --> 00:12:21,349 Bine. Haide, băieți, este o fată de 14 ani 211 00:12:21,392 --> 00:12:23,568 care nu vine acasă în seara asta părinților ei. 212 00:12:25,788 --> 00:12:27,703 Cum merge? 213 00:12:27,747 --> 00:12:29,836 Maria Kuusk. Lipsă. 214 00:12:29,879 --> 00:12:32,640 E bine, corect, asta mi-a atribuit asta? 215 00:12:32,664 --> 00:12:35,469 Sau doar crezi că el Mi l-a dat pentru că este ușor? 216 00:12:35,493 --> 00:12:38,366 Oh, nu, nu cred. 217 00:12:38,409 --> 00:12:39,889 Adică, acesta este Seattle. Putem folosi 218 00:12:39,933 --> 00:12:41,935 tot ajutorul pe care îl putem primi. 219 00:12:42,065 --> 00:12:44,328 De ce crezi că e ușor? 220 00:12:44,372 --> 00:12:46,022 Ei bine, iubitul a raportat-o dispariția, 221 00:12:46,026 --> 00:12:47,327 dar suntem încă în fereastra aceea unde 222 00:12:47,331 --> 00:12:49,899 ar fi putut pur și simplu să plece, așa că. 223 00:12:50,117 --> 00:12:51,877 Da, aș începe cu iubitul. 224 00:12:51,901 --> 00:12:53,507 Știi, tu mereu vreau să încep cu cercul interior. 225 00:12:53,511 --> 00:12:55,209 Relațiile cele mai apropiate mai întâi. 226 00:12:55,339 --> 00:12:56,882 -Hmm. -De fapt, statistic, 227 00:12:56,906 --> 00:12:58,991 cel care le-a raportat lipsă este de obicei cea 228 00:12:58,995 --> 00:13:00,083 care le-a făcut să dispară. 229 00:13:00,301 --> 00:13:01,844 Corect. 230 00:13:01,868 --> 00:13:04,977 Uh, da, este Maria Kuusk, este K-U-U-S-K. 231 00:13:05,001 --> 00:13:06,611 [Recepționer] Să vedem. 232 00:13:06,655 --> 00:13:08,570 [clac taste] 233 00:13:08,613 --> 00:13:12,356 Nu, nu avem pe nimeni sub acel nume este înregistrat în prezent. 234 00:13:13,401 --> 00:13:15,403 În regulă. Hm, poți suna la acest număr 235 00:13:15,490 --> 00:13:16,883 dacă ea intră, bine? 236 00:13:16,926 --> 00:13:17,926 O să fac, detective. 237 00:13:18,623 --> 00:13:19,644 Mulţumesc. 238 00:13:19,668 --> 00:13:20,800 [bat la usa] 239 00:13:20,843 --> 00:13:22,908 Noah Baker? 240 00:13:22,932 --> 00:13:26,240 Detectivul Chloe Jackson. Ai un minut? 241 00:13:26,370 --> 00:13:28,024 Pot să-ți aduc ceva? 242 00:13:28,068 --> 00:13:29,896 Uh, apă. Multumesc. 243 00:13:29,939 --> 00:13:30,939 Da. 244 00:13:36,903 --> 00:13:39,644 [apă turnată] 245 00:13:47,739 --> 00:13:49,959 -Multumesc. -Da. 246 00:13:50,438 --> 00:13:51,878 Sunt aici să-ți iau telefonul. 247 00:13:51,918 --> 00:13:53,678 Ai menționat un mesaj netrimis? 248 00:13:53,702 --> 00:13:55,965 Da. Uh 249 00:13:56,009 --> 00:13:57,551 m-a înnebunit. 250 00:13:57,575 --> 00:13:59,751 Ai verificat celelalte dispozitive ale tale? 251 00:13:59,795 --> 00:14:02,058 Da. A fost netrimis în toate. 252 00:14:02,102 --> 00:14:04,931 Bine. O vom recupera. 253 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 Dar vei, vei păstra e pornit, nu? 254 00:14:08,499 --> 00:14:10,806 În caz că sună cineva? 255 00:14:10,850 --> 00:14:12,416 Cineva? 256 00:14:12,590 --> 00:14:15,898 Da, ca un răpitor sau ceva? Nu știu. 257 00:14:15,942 --> 00:14:19,336 Nu prea avem bani, dar trebuie să recunoști, 258 00:14:19,423 --> 00:14:20,986 este destul de amenințător. E în drum spre casă 259 00:14:20,990 --> 00:14:23,645 iar apoi ea untrimite a mesaj? Și apoi dispare? 260 00:14:26,517 --> 00:14:28,389 De asta ai sunat imediat politia? 261 00:14:30,478 --> 00:14:32,001 Spre deosebire de ce? 262 00:14:32,045 --> 00:14:34,304 Întrebând în jur? Văzând dacă ea iese cu un prieten? 263 00:14:34,308 --> 00:14:37,180 Am tot întrebat în jur. Încă mai întreb pe aici, bine? 264 00:14:37,224 --> 00:14:39,593 Dar detectiv, vă spun, 265 00:14:39,617 --> 00:14:41,576 ceva i s-a întâmplat. 266 00:14:43,186 --> 00:14:44,884 Ce a spus când ai cerut-o în căsătorie? 267 00:14:45,754 --> 00:14:50,169 [oftă] Uite 268 00:14:50,193 --> 00:14:52,543 ea nu a fugit, dacă asta sugerezi. 269 00:14:52,630 --> 00:14:55,198 Nu sugerez orice, trebuie doar să întreb. 270 00:14:55,242 --> 00:14:56,828 Ei bine, poți înceta să mă mai tratezi 271 00:14:56,852 --> 00:14:58,462 ca și cum am greșit ceva atunci. 272 00:15:00,987 --> 00:15:03,467 Vreau doar să o găsesc pe Maria, bine? Și știu asta 273 00:15:03,511 --> 00:15:05,074 asta e tot ce vrei, de asemenea, așa că lucrează cu mine 274 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 pentru o secundă, bine? 275 00:15:08,603 --> 00:15:11,345 Dacă ar fi să plece undeva, în familie, oriunde, 276 00:15:11,519 --> 00:15:12,650 unde s-ar duce? 277 00:15:12,694 --> 00:15:13,695 Nicăieri. 278 00:15:14,522 --> 00:15:15,827 Maria este orfană. 279 00:15:17,003 --> 00:15:18,787 Nu are unde să meargă. 280 00:15:23,574 --> 00:15:25,533 Acesta este telefonul Mariei Kuusk. 281 00:15:25,620 --> 00:15:29,406 Voi încerca să-i dau prioritate, dar... 282 00:15:29,493 --> 00:15:32,646 Nu pot promite nimic. Suntem susținuți. 283 00:15:32,670 --> 00:15:34,542 Va trebui să stai la coadă, știi? 284 00:15:39,068 --> 00:15:41,829 Hmm, regula mea numărul unu? 285 00:15:41,853 --> 00:15:43,116 Mm-hmm? 286 00:15:43,290 --> 00:15:46,075 Nu ieși niciodată pe câmp cu stomacul gol. 287 00:15:46,293 --> 00:15:47,859 -Care este regula numărul doi? -Hmm. 288 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Trusa de supraviețuire în caz de urgență. 289 00:15:52,516 --> 00:15:54,799 [chicoti] 290 00:15:54,823 --> 00:15:55,955 Bine. 291 00:15:58,305 --> 00:16:00,176 Mm-hmm. 292 00:16:00,524 --> 00:16:02,131 Îți vei da seama care dintre ele funcționează cel mai bine. 293 00:16:02,135 --> 00:16:04,398 Am înţeles. 294 00:16:04,528 --> 00:16:06,182 Deci, câte reguli ai? 295 00:16:06,226 --> 00:16:07,662 Doar cei doi. 296 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 [chicoti] 297 00:16:09,533 --> 00:16:11,120 Ei bine, nu vreau să mă laud sau altceva, 298 00:16:11,144 --> 00:16:14,906 dar sunt cam cunoscut pentru mine stomac de fier. Dar multumesc. 299 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Cum a fost cu iubitul? 300 00:16:16,932 --> 00:16:18,107 E curat. 301 00:16:18,194 --> 00:16:19,757 Magazinul alimentar și blocul de apartamente 302 00:16:19,761 --> 00:16:22,416 camere de securitate, acestea plasează el în acele locații la momentul respectiv 303 00:16:22,590 --> 00:16:24,548 -de dispariția ei, așa că... -Hmm. 304 00:16:24,592 --> 00:16:26,637 Știi, Maria nu e în niciun spital, 305 00:16:26,724 --> 00:16:29,007 nu au fost apeluri de răscumpărare. 306 00:16:29,031 --> 00:16:30,031 Ceva nu se adaugă. 307 00:16:31,599 --> 00:16:33,601 Aș căuta zonele în jurul serviciului și acasă. eu 308 00:16:33,644 --> 00:16:35,077 Adică, cu toată istoria ei de sănătate, 309 00:16:35,081 --> 00:16:36,730 există șanse să fie ea probabil a leșinat undeva. 310 00:16:36,734 --> 00:16:38,843 Da, poate. Sau a fugit. 311 00:16:38,867 --> 00:16:40,216 Hmm. Corect? Mm! 312 00:16:40,260 --> 00:16:42,305 [bâzâit telefon] 313 00:16:42,523 --> 00:16:43,915 Acesta este Sanchez. 314 00:16:45,743 --> 00:16:48,311 Da, bine uh, pe drumul nostru. 315 00:16:48,355 --> 00:16:50,115 Există un centru 187. Trebuie să mergem. 316 00:16:50,139 --> 00:16:51,923 -Mm. Mm-hmm. -Îți voi informa pe drum. 317 00:16:55,579 --> 00:16:57,277 [obturatorul camerei se închide] 318 00:16:57,538 --> 00:17:00,082 [muzică sumbră] 319 00:17:00,106 --> 00:17:01,106 Uf. 320 00:17:03,892 --> 00:17:04,892 Jackson? 321 00:17:07,896 --> 00:17:09,028 [gâfâind] 322 00:17:11,030 --> 00:17:13,597 [rechuri] 323 00:17:32,573 --> 00:17:33,941 Ce mai faci? 324 00:17:33,965 --> 00:17:36,577 Da. Amenda. 325 00:17:37,230 --> 00:17:39,164 Aici. Va ajuta. 326 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Mulţumesc. 327 00:17:42,626 --> 00:17:43,888 Care e numele ei? 328 00:17:44,976 --> 00:17:46,761 Rosalie Smith. 329 00:17:52,201 --> 00:17:56,727 Știi că am văzut lucruri de dinainte. Pur si simplu nu am... 330 00:17:57,293 --> 00:17:58,903 E bine. 331 00:18:00,688 --> 00:18:02,951 Nu știu. Poate că Orașul mare nu este pentru mine. 332 00:18:05,171 --> 00:18:07,149 De ce ai fost transferat? 333 00:18:07,173 --> 00:18:09,349 Dacă nu te superi să întreb. 334 00:18:09,392 --> 00:18:11,805 Uh, soțul meu, el um 335 00:18:11,829 --> 00:18:13,744 a murit acum trei luni. 336 00:18:16,269 --> 00:18:18,009 Oh. Îmi pare atât de rău. 337 00:18:20,316 --> 00:18:21,796 Numele lui era Edward. 338 00:18:23,798 --> 00:18:25,060 Cel mai amabil om pe care l-am cunoscut vreodată. 339 00:18:27,715 --> 00:18:28,846 Era un șofer beat. 340 00:18:33,068 --> 00:18:35,505 Deci, nu am mai putut sta în Ohio. 341 00:18:35,549 --> 00:18:38,465 Și m-am născut aici, am familie aici, așa că. 342 00:18:38,682 --> 00:18:39,770 Da. 343 00:18:42,251 --> 00:18:44,775 Da, având familie în preajmă face toata diferenta. 344 00:18:48,866 --> 00:18:51,652 Sunteți căsătorit? Copii? Nimic? 345 00:18:54,133 --> 00:18:55,699 Am un fiu. 346 00:18:56,352 --> 00:18:59,897 [muzica neliniștitoare se umflă] 347 00:18:59,921 --> 00:19:02,141 Bine, băieți, terminați. 348 00:19:02,184 --> 00:19:04,534 [Fata] Chug! Chug! Chug! 349 00:19:04,578 --> 00:19:06,730 Asta nu are gust mai bine decât ai spus că ar fi. 350 00:19:06,754 --> 00:19:07,842 Nu-mi place asta. 351 00:19:07,929 --> 00:19:09,080 am mințit. [Telefonul mobil sună] 352 00:19:09,104 --> 00:19:11,672 Eu sunt ca, nu vreau asta. [râde] 353 00:19:13,282 --> 00:19:15,893 Eu trebuie să merg acasă. 354 00:19:15,937 --> 00:19:17,373 Mama îmi aruncă în aer telefonul. 355 00:19:17,417 --> 00:19:19,046 Este ziua ta. 356 00:19:19,070 --> 00:19:21,179 Nu poate mama ta să facă o excepție pentru astăzi? 357 00:19:21,203 --> 00:19:22,813 Oh, știi cum este. 358 00:19:23,901 --> 00:19:26,513 Bine, atunci treaz mai întâi. 359 00:19:26,556 --> 00:19:29,448 Nu o lăsa să te prindă așa. 360 00:19:29,472 --> 00:19:31,735 E detectivă, iubito. Probabil că știe deja. 361 00:19:31,779 --> 00:19:34,782 [palavrie îndepărtată, râs] 362 00:19:34,869 --> 00:19:36,087 O să te conduc acasă. 363 00:19:36,914 --> 00:19:38,742 Mulțumesc pentru călătorie. 364 00:19:40,309 --> 00:19:42,050 La mulți ani. 365 00:19:47,098 --> 00:19:48,926 [whoosh dramatic] 366 00:19:50,014 --> 00:19:51,973 Tocmai a venit dosarul medical al Mariei. 367 00:19:53,017 --> 00:19:54,193 Mulțumesc, șef. 368 00:19:54,236 --> 00:19:55,909 Hei, deci a fost o introducere bună 369 00:19:55,933 --> 00:19:57,333 la modul în care funcționează divizia noastră de omucideri, 370 00:19:57,370 --> 00:20:00,024 dar voi avea nevoie de tine ajutor în alte câteva cazuri. 371 00:20:00,068 --> 00:20:01,068 Bine. 372 00:20:03,158 --> 00:20:06,205 [suna telefonul la distanta] 373 00:20:08,816 --> 00:20:12,254 [muzică de rău augur] 374 00:20:12,298 --> 00:20:14,865 [bucănit articole de bucătărie] 375 00:20:26,355 --> 00:20:28,836 [inhalează brusc] 376 00:20:37,453 --> 00:20:39,150 [sonorițe pe ușă] 377 00:20:39,194 --> 00:20:41,240 [motorul vehiculului bubuie apoi se oprește] 378 00:20:41,283 --> 00:20:43,087 [omul burps] 379 00:20:43,111 --> 00:20:46,157 [muzică misterioasă] 380 00:21:04,175 --> 00:21:06,090 [om sufla nasul] 381 00:21:06,961 --> 00:21:09,224 [sonorițe pe ușă] 382 00:21:11,487 --> 00:21:13,794 [sonorițe pe ușă] 383 00:21:17,928 --> 00:21:20,061 [motorul camionetei pornește] 384 00:21:33,030 --> 00:21:36,251 [plângând] 385 00:21:38,384 --> 00:21:41,363 [tremurând] Oh. 386 00:21:41,387 --> 00:21:44,868 Vă rog. Te rog, haide. 387 00:21:46,305 --> 00:21:49,917 [usa se deschide si se inchide] 388 00:21:56,053 --> 00:21:59,274 O, slavă Domnului! [Supinat] 389 00:21:59,318 --> 00:22:01,929 Multumesc! 390 00:22:08,196 --> 00:22:09,850 Multumesc. 391 00:22:11,068 --> 00:22:12,200 Multumesc. 392 00:22:13,636 --> 00:22:15,029 Respira. 393 00:22:15,116 --> 00:22:16,639 [plângând] 394 00:22:16,857 --> 00:22:18,487 Respiră. 395 00:22:18,511 --> 00:22:20,077 Respirație adâncă. 396 00:22:22,384 --> 00:22:24,343 [manșeta se umflă] 397 00:22:27,911 --> 00:22:29,193 [sâsâit de aer] 398 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 Trebuie să mănânci. 399 00:22:31,219 --> 00:22:32,916 [se smulge manșeta] 400 00:22:32,960 --> 00:22:35,136 Multumesc. 401 00:22:37,007 --> 00:22:39,923 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă! Vă rog! Vă rog! 402 00:22:43,623 --> 00:22:48,454 [muzică de rău augur] 403 00:22:48,497 --> 00:22:50,083 [farfuria cade pe podea] 404 00:22:50,107 --> 00:22:52,651 Nu, te rog! Vă rog! Te rog nu ma lasa aici! 405 00:22:52,675 --> 00:22:55,112 Vreau să văd farfuria aceea gol înainte să mă întorc. 406 00:22:55,199 --> 00:22:58,377 Te rog nu ma lasa aici! 407 00:22:58,420 --> 00:23:00,267 Vă rog! 408 00:23:00,291 --> 00:23:02,574 [plângând] 409 00:23:02,598 --> 00:23:05,079 Vă rog! [Ușa se închide trântind] 410 00:23:12,216 --> 00:23:15,219 [abordarea pasilor] 411 00:23:15,263 --> 00:23:17,221 [articolele se strecoară] 412 00:23:17,265 --> 00:23:19,156 Pune asta. 413 00:23:19,180 --> 00:23:21,965 [respirând tremurând] 414 00:23:40,288 --> 00:23:42,116 [clac în ac de păr în dinți] 415 00:24:38,259 --> 00:24:40,217 [usa se inchide] 416 00:24:47,137 --> 00:24:50,140 [Ofițer] Îl iau până la încuietoare. Haide! 417 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 [omul mormăie] 418 00:24:51,490 --> 00:24:53,076 Scoate-l de aici. 419 00:24:53,100 --> 00:24:54,144 Haide. 420 00:24:55,406 --> 00:24:56,886 Ești noul detectiv, da? 421 00:24:57,844 --> 00:24:59,367 Da. Chloe Jackson. 422 00:24:59,410 --> 00:25:00,629 Wright. 423 00:25:00,803 --> 00:25:02,718 Uh, cine era acela? 424 00:25:02,805 --> 00:25:04,368 Conduce un laborator de metanfetamina în subsolul lui. 425 00:25:04,372 --> 00:25:06,069 Mama ta de serviciu m-a informat. 426 00:25:06,113 --> 00:25:07,351 Sanchez? 427 00:25:07,375 --> 00:25:08,961 Da. Făcea benzină sau așa ceva. 428 00:25:08,985 --> 00:25:10,509 Femeia aceea nu o stinge niciodată. 429 00:25:10,552 --> 00:25:12,008 Mm-hmm. 430 00:25:12,032 --> 00:25:13,792 Deci, ce a mers prost cu transplantul Mariei? 431 00:25:13,860 --> 00:25:14,904 Nimic nu a mers prost. 432 00:25:14,991 --> 00:25:17,124 Uneori sistemul autoimun al organismului 433 00:25:17,167 --> 00:25:20,083 atacă inima nouă pentru că îl percepe ca pe o amenințare. 434 00:25:20,127 --> 00:25:22,279 Maria e pe lista de așteptare pentru un al doilea transplant. 435 00:25:22,303 --> 00:25:23,565 Și cât e așteptarea? 436 00:25:23,870 --> 00:25:26,283 De obicei este lung, dar noi au reușit să o lovească, 437 00:25:26,307 --> 00:25:27,980 din cauza declinului ei. 438 00:25:28,004 --> 00:25:29,919 Ea este următoarea. Ar putea fi oricând. 439 00:25:30,006 --> 00:25:32,048 Dar între timp, sunt tratarea ei cu medicamente 440 00:25:32,052 --> 00:25:34,445 să sperăm să inverseze respingerea acută. 441 00:25:34,489 --> 00:25:36,839 Dar Maria nu a ales până la oricare dintre rezervele ei. 442 00:25:36,883 --> 00:25:39,363 Ce s-ar întâmpla dacă ea a încetat să-i mai ia medicamentele? 443 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Dacă a omis o pastilă sau două, 444 00:25:40,843 --> 00:25:42,232 nu ar fi sfârșitul lumii. 445 00:25:42,236 --> 00:25:44,847 Bine. Dar stimulatorul ei? 446 00:25:44,891 --> 00:25:46,236 Există vreo modalitate de a putea fi urmărit? 447 00:25:46,240 --> 00:25:48,653 Nu dacă e departe de telefon. 448 00:25:48,677 --> 00:25:50,287 Se conectează la aplicație prin Bluetooth. 449 00:25:50,331 --> 00:25:52,420 Bine. 450 00:25:52,463 --> 00:25:54,354 Uite, trebuie să întreb, 451 00:25:54,378 --> 00:25:56,376 de ce avea nevoie Maria de inimă nouă în primul rând? 452 00:25:56,380 --> 00:25:57,904 Adică, are doar 29 de ani. 453 00:25:57,991 --> 00:25:59,071 Avea o boală valvulară 454 00:25:59,079 --> 00:26:00,515 care nu a răspuns la tratament. 455 00:26:00,559 --> 00:26:02,909 Credem că este genetic, dar pentru că ea nu are 456 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 orice familie, nu există mod de a afla sigur. 457 00:26:05,999 --> 00:26:07,435 Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 458 00:26:07,478 --> 00:26:08,958 Desigur. 459 00:26:22,885 --> 00:26:26,386 Cred că doar familiile nu voia un copil bolnav. 460 00:26:26,410 --> 00:26:27,934 Deci, ea nu a fost niciodată adoptată 461 00:26:28,021 --> 00:26:30,893 și a ajuns în plasament sistemul de îngrijire în Estonia. 462 00:26:31,285 --> 00:26:33,200 Știi ceva despre părinții ei? 463 00:26:34,331 --> 00:26:37,528 Nu. Um, Maria nu s-a uitat niciodată la asta. 464 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 Adică, fiecare scenariu este îngrozitor. 465 00:26:39,467 --> 00:26:43,602 Dacă au murit, au dat ea sus, motivele pentru care. 466 00:26:43,993 --> 00:26:45,425 Nu au existat răspunsuri care aveau să facă 467 00:26:45,429 --> 00:26:47,954 se simte mai bine, deci. Ea pur si simplu nu voia sa stiu. 468 00:26:48,258 --> 00:26:50,062 Ei bine, ce zici de restul familiei ei? 469 00:26:50,086 --> 00:26:52,175 Adică, rude? Familia extinsă? Nimic? 470 00:26:53,437 --> 00:26:57,137 Uh... are o soră. 471 00:27:03,926 --> 00:27:07,234 [muzică sumbră] 472 00:27:27,341 --> 00:27:28,211 [ zgomote mâner] 473 00:27:28,255 --> 00:27:29,386 [mormai] 474 00:27:33,608 --> 00:27:36,045 [bucătâituri de muncitor] 475 00:27:43,357 --> 00:27:45,228 [rapurele de bord deschise] 476 00:27:50,973 --> 00:27:53,062 Lasă-mă să ies de aici!! 477 00:27:53,149 --> 00:27:56,022 [tabla scârțâie închisă] 478 00:28:07,033 --> 00:28:10,036 [ac de păr zăngănind în blocare] 479 00:28:11,385 --> 00:28:13,082 Vai! 480 00:28:18,174 --> 00:28:20,046 [ac de păr zăngănește pe podea] 481 00:28:20,133 --> 00:28:22,483 [gemet gutural înăbușit] 482 00:28:24,485 --> 00:28:26,008 Bună ziua? 483 00:28:27,531 --> 00:28:29,577 Este cineva acolo? 484 00:28:29,620 --> 00:28:31,492 [gemet gutural înăbușit] 485 00:28:33,494 --> 00:28:35,148 Bună ziua? 486 00:28:38,064 --> 00:28:39,848 [Maria prin videoclip] Sunt răpită 487 00:28:40,066 --> 00:28:42,305 pe aleea din afara clădirii noastre. 488 00:28:42,329 --> 00:28:44,481 O dubă albă... 489 00:28:44,505 --> 00:28:46,333 C-poți să-l joci din nou? 490 00:28:46,768 --> 00:28:48,422 [Maria] Sunt răpită 491 00:28:48,465 --> 00:28:50,641 pe aleea din afara clădirii noastre. 492 00:28:50,685 --> 00:28:52,339 O dubă albă... 493 00:28:52,382 --> 00:28:53,644 Ea scăpa. 494 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 Ei bine, am urmărit-o pe cea a Mariei locația telefonului și confirmată 495 00:28:56,430 --> 00:28:58,475 ce spune ea. 496 00:28:58,519 --> 00:28:59,607 Nu există locații după aceea. 497 00:28:59,650 --> 00:29:02,131 [muzică tensionată] 498 00:29:02,218 --> 00:29:05,265 Probabil a fost oprit sau distrus. 499 00:29:06,092 --> 00:29:07,441 Îmi poți trimite acel fișier? 500 00:29:08,311 --> 00:29:11,053 Uh, hei, nu uita asta. 501 00:29:11,793 --> 00:29:13,379 Mulţumesc. 502 00:29:13,403 --> 00:29:15,318 [whiskey burbles] 503 00:29:22,195 --> 00:29:24,371 Haide, ușurează treaba. 504 00:29:24,414 --> 00:29:26,155 Sunt bine. Mulţumesc. 505 00:29:26,242 --> 00:29:28,201 De ce, ești însărcinată? 506 00:29:29,506 --> 00:29:30,812 L-ai văzut pe Sanchez? 507 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 De ce ai nevoie? Poate te pot ajuta. 508 00:29:32,858 --> 00:29:34,116 Oh, știi ce? De fapt, sunt doar 509 00:29:34,120 --> 00:29:36,035 o să merg să o găsesc. Ea... 510 00:29:39,125 --> 00:29:41,910 Oh! Respingere acută. 511 00:29:41,954 --> 00:29:44,454 Se pare că ar putea la fel de bine să fi murit până acum. 512 00:29:44,478 --> 00:29:46,306 Aș trece la ceva altfel, dacă aș fi în locul tău. 513 00:29:46,349 --> 00:29:47,524 Scuzați-mă? 514 00:29:47,568 --> 00:29:49,613 [ batjocori] 515 00:29:49,657 --> 00:29:51,006 Te vei obișnui cu asta. 516 00:29:53,182 --> 00:29:55,358 -Şef. - Detectivul Wright. 517 00:29:57,360 --> 00:29:59,730 Șefule, ar trebui să fac lucrezi cu Sanchez azi? 518 00:29:59,754 --> 00:30:01,016 Nu pot să pun mâna pe ea. 519 00:30:01,147 --> 00:30:02,307 Ei bine, și-a luat ziua liberă. 520 00:30:02,365 --> 00:30:03,667 Este aniversarea morții fiului ei. 521 00:30:03,671 --> 00:30:05,455 [muzică tulburătoare] 522 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 Credeam că ți-a spus? 523 00:30:12,811 --> 00:30:16,181 [muzică tulburătoare] 524 00:30:16,205 --> 00:30:17,772 [bucăt de scaun] 525 00:30:17,816 --> 00:30:20,427 [râpă de mână pe așternut] 526 00:30:22,733 --> 00:30:25,606 [plângând] 527 00:30:25,649 --> 00:30:27,434 [usa se inchide] 528 00:30:30,698 --> 00:30:32,526 Hei, unde ai fost? 529 00:30:32,569 --> 00:30:35,592 ai băut? Hei! 530 00:30:35,616 --> 00:30:37,270 Gabriel, vorbesc cu tine! 531 00:30:37,357 --> 00:30:39,750 Am avut doar ca, ca unul bea, bine? Este ziua mea de naștere. 532 00:30:39,794 --> 00:30:42,666 Bine, dar ai întârziat si eram ingrijorat pentru tine! 533 00:30:42,710 --> 00:30:44,470 Ești mereu îngrijorat! 534 00:30:44,494 --> 00:30:45,931 Da, pentru că lumea este crudă! 535 00:30:46,192 --> 00:30:47,584 Crud. Știu. 536 00:30:49,717 --> 00:30:51,846 Doar pentru că vezi cel mai rău din lume nu înseamnă 537 00:30:51,850 --> 00:30:53,590 mi se va întâmpla mie, bine? 538 00:30:56,811 --> 00:30:59,311 -[expiră] -Bine. 539 00:30:59,335 --> 00:31:00,878 Ți-am făcut tortul preferat, 540 00:31:00,902 --> 00:31:02,682 ciocolata cu vanilia si capsunile. 541 00:31:02,686 --> 00:31:04,775 Putem doar 542 00:31:04,819 --> 00:31:06,647 putem să sărbătorim? 543 00:31:09,171 --> 00:31:10,694 [capul zgâiește pe balustradă] 544 00:31:10,738 --> 00:31:12,305 Haide. 545 00:31:14,307 --> 00:31:18,398 Vino aici, nu? Ești băiatul meu de naștere. 546 00:31:19,616 --> 00:31:23,272 Vino aici. 547 00:31:23,359 --> 00:31:25,405 La mulți ani, somnoros. 548 00:31:26,667 --> 00:31:28,669 [whoosh dramatic] 549 00:31:28,712 --> 00:31:31,454 [clac tastele computerului] 550 00:31:34,544 --> 00:31:37,025 Previne organismul de respingerea unui organ transplantat 551 00:31:37,199 --> 00:31:39,114 și ajută la inversarea acestuia. 552 00:31:41,334 --> 00:31:41,995 Hmm. 553 00:31:42,204 --> 00:31:44,903 [expirație amețită] 554 00:31:45,251 --> 00:31:47,340 [vocea înăbușită a bărbatului] Știi ce este... 555 00:31:47,427 --> 00:31:48,645 Buna ziua? 556 00:31:48,819 --> 00:31:51,474 [omul înăbușit] Știi ce zi este? 557 00:31:53,737 --> 00:31:56,566 Uh... 10 octombrie, 558 00:31:56,610 --> 00:31:58,568 cred. Poate pe 11. 559 00:31:59,439 --> 00:32:01,267 [Omule] Îmi pare rău, Susie. 560 00:32:03,269 --> 00:32:04,661 Eu sunt Maria. Cine este Susie? 561 00:32:05,880 --> 00:32:07,490 Îmi pare atât de rău, Susie. 562 00:32:10,580 --> 00:32:11,842 Care e numele tău? 563 00:32:11,886 --> 00:32:14,106 Charles. 564 00:32:14,280 --> 00:32:15,455 Charles Walker. 565 00:32:16,804 --> 00:32:20,155 Ştiam eu! Ea va muri din cauza asta. 566 00:32:20,242 --> 00:32:21,631 - Știi asta, nu? -Dl. Brutar... 567 00:32:21,635 --> 00:32:23,372 Pentru că nu ai făcut-o ascultă-mă prima dată 568 00:32:23,376 --> 00:32:25,417 Ți-am spus că a dispărut, și s-a întâmplat ceva. 569 00:32:25,421 --> 00:32:26,857 -Dl. Brutar... -Ești timp pierdut 570 00:32:26,901 --> 00:32:28,551 - suni la spitale? - Înțeleg cum te simți... 571 00:32:28,555 --> 00:32:32,448 Nu, tu... nu ai idee cum mă simt, bine? 572 00:32:32,472 --> 00:32:34,474 Pentru că nu este al tău soțul care a dispărut. 573 00:32:35,301 --> 00:32:36,867 [expiră] 574 00:32:36,911 --> 00:32:38,478 ai dreptate. 575 00:32:41,568 --> 00:32:44,136 Nu o vei pierde pe Maria, Noah. 576 00:32:44,179 --> 00:32:45,742 am să o găsesc. Și poți să mă urăști 577 00:32:45,746 --> 00:32:48,618 cât vrei tu. eu nu-ți cer să mă placi. 578 00:32:49,968 --> 00:32:51,404 Dar chiar aș putea folosi ajutorul tău. 579 00:32:53,667 --> 00:32:55,060 [bucăt de cutie pe masă] 580 00:32:55,277 --> 00:32:56,626 [își dresează glasul] 581 00:32:58,411 --> 00:33:00,282 De câte ai nevoie? 582 00:33:00,326 --> 00:33:02,328 Acestea ar trebui să facă. 583 00:33:02,589 --> 00:33:03,938 Ce rost are? 584 00:33:03,982 --> 00:33:06,549 Nu vom fi niciodată reusind sa o gasesc oricum. 585 00:33:06,767 --> 00:33:09,683 Hei, fața ei va fi fi peste tot la știri. 586 00:33:09,726 --> 00:33:11,250 Cineva va ști ceva. 587 00:33:13,295 --> 00:33:15,471 Știți cum funcționează aplicația stimulatoare cardiace? 588 00:33:17,430 --> 00:33:20,520 Da. Il am pe telefon. 589 00:33:20,781 --> 00:33:23,349 Este destul de inutil decât dacă Sunt lângă ea, totuși. 590 00:33:23,436 --> 00:33:25,307 [aplicație ping] Vedeți? 591 00:33:26,743 --> 00:33:28,460 Când funcționează, 592 00:33:28,484 --> 00:33:29,746 Pot monitoriza totul. 593 00:33:29,790 --> 00:33:32,595 Trimite notificări medicului ei. Dar... 594 00:33:32,619 --> 00:33:34,316 [ping-uri aplicației închise] 595 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 cum am spus, este destul de inutil acum. 596 00:33:37,711 --> 00:33:40,192 [Maria] De cât timp ești aici? 597 00:33:40,322 --> 00:33:42,324 [Charles] Nu mai știu. 598 00:33:42,411 --> 00:33:44,718 Trebuie să pleci de aici. 599 00:33:44,761 --> 00:33:48,069 [bâlbâie] Am încurcat, dar nu te poți încurca. 600 00:33:48,113 --> 00:33:49,699 Ce vrei să spui prin „încurcătură”? 601 00:33:49,723 --> 00:33:51,812 Trebuie să ieși afară și spune-i lui Susie că îmi pare rău, 602 00:33:51,855 --> 00:33:52,987 Nu vin acasă. 603 00:33:53,292 --> 00:33:54,811 Nu spune asta. Suntem amândoi plecând de aici. 604 00:33:54,815 --> 00:33:56,793 Nu, nu sunt. 605 00:33:56,817 --> 00:33:57,818 Ea te are acum. 606 00:33:57,861 --> 00:33:59,385 Ce înseamnă asta? 607 00:33:59,472 --> 00:34:00,904 -[muzică tensionată] -Shh,shh,shh. Ea vine. 608 00:34:00,908 --> 00:34:02,431 [ușa scârțâie] 609 00:34:02,518 --> 00:34:04,564 [Tastele zdrăngănind, pașii se apropie] 610 00:34:14,878 --> 00:34:16,682 Multumesc. 611 00:34:16,706 --> 00:34:18,704 [bâlbâie] Cred, cred ai persoana greșită. 612 00:34:18,708 --> 00:34:21,015 Nu am bani. eu au o afecțiune medicală. eu... 613 00:34:21,059 --> 00:34:23,191 Nu vreau banii tăi. 614 00:34:23,539 --> 00:34:26,064 Atunci ce naiba vrei? 615 00:34:26,412 --> 00:34:27,848 Te rog, da-mi drumul! 616 00:34:27,891 --> 00:34:28,805 Te rog, da-mi drumul! 617 00:34:28,849 --> 00:34:33,723 [muzică încordată] 618 00:34:35,421 --> 00:34:36,683 [ușa mașinii se închide] 619 00:34:37,858 --> 00:34:40,774 [mormăite dureroase] 620 00:34:43,733 --> 00:34:46,693 [respirând greu] 621 00:34:46,736 --> 00:34:49,522 [expirații stabile] 622 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 [zodăitul lanțului] 623 00:35:01,403 --> 00:35:02,491 [mormai] 624 00:35:03,013 --> 00:35:05,494 [ușa scârțâie] 625 00:35:07,757 --> 00:35:08,802 [usa se inchide trântind] 626 00:35:13,720 --> 00:35:15,635 [mârâind] 627 00:35:15,678 --> 00:35:17,724 [shocăit] 628 00:35:24,513 --> 00:35:25,775 [ușa se trântește] 629 00:35:25,819 --> 00:35:27,516 [țipăt îndurerat] 630 00:35:35,133 --> 00:35:36,719 [Cătușele zăngănește pe podea] 631 00:35:36,743 --> 00:35:39,398 [gâfâind] 632 00:35:45,882 --> 00:35:47,188 [ zgomot lanțul ușii] 633 00:35:47,449 --> 00:35:48,842 Nu. Nu! Nu! 634 00:35:51,453 --> 00:35:53,629 Nu!! 635 00:35:56,806 --> 00:35:59,548 [mârâind] 636 00:36:03,596 --> 00:36:05,728 [gemet dureros] 637 00:36:05,772 --> 00:36:07,730 [rochie rupe] 638 00:36:09,906 --> 00:36:12,518 [ tresări] 639 00:36:14,084 --> 00:36:16,478 [ușa scârțâie] 640 00:36:18,785 --> 00:36:20,961 [bipuri de portbagaj] 641 00:36:30,579 --> 00:36:32,494 [vehicul se apropie] 642 00:36:32,538 --> 00:36:34,801 [suflă respirația] 643 00:36:36,890 --> 00:36:38,761 [usa se deschide] 644 00:36:43,679 --> 00:36:45,899 [respirație epuizată] 645 00:36:45,942 --> 00:36:47,553 Ah! 646 00:36:50,947 --> 00:36:52,558 [poate se deschide] 647 00:36:53,994 --> 00:36:55,082 Wah! 648 00:36:55,125 --> 00:36:56,779 [locuituri la pământ] 649 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 [usa scârțâie] 650 00:37:04,091 --> 00:37:05,527 [zdrănitoare de lanț pe podea] 651 00:37:05,614 --> 00:37:08,158 [scârțâitul muncitoresc] 652 00:37:08,182 --> 00:37:10,856 [muzică tensionată] 653 00:37:10,880 --> 00:37:13,013 [expiră] 654 00:37:13,056 --> 00:37:15,798 [zopăi de lanț] 655 00:37:18,105 --> 00:37:22,588 [respiratie rapida] 656 00:37:41,737 --> 00:37:43,870 [pastilele zornăie] 657 00:37:56,056 --> 00:37:58,774 Uh-uh. 658 00:37:58,798 --> 00:38:00,843 Mai întâi vom avea o mică discuție. 659 00:38:08,590 --> 00:38:09,896 Acesta ești tu. 660 00:38:09,939 --> 00:38:11,898 Cine e asta? 661 00:38:12,942 --> 00:38:15,554 Este prietenul tău? 662 00:38:15,945 --> 00:38:16,880 Sora ta? 663 00:38:16,904 --> 00:38:17,947 [inhalează brusc] 664 00:38:20,994 --> 00:38:22,691 Ea este sora ta. 665 00:38:24,084 --> 00:38:25,999 E în viață? 666 00:38:28,306 --> 00:38:31,744 De ce o porți poza in portofel? 667 00:38:34,834 --> 00:38:36,923 Țin și o poză în portofel. 668 00:38:43,799 --> 00:38:46,062 Acesta este fiul meu, Gabriel. 669 00:38:47,803 --> 00:38:48,891 A murit acum câțiva ani. 670 00:38:55,158 --> 00:38:56,943 Ce vrei de la mine? 671 00:38:58,336 --> 00:39:00,076 De ce mă ții aici? 672 00:39:00,120 --> 00:39:03,297 [muzică de rău augur] 673 00:39:03,341 --> 00:39:04,516 Ce vrei de la mine?! 674 00:39:04,646 --> 00:39:06,909 Gabriel a fost donator de organe. 675 00:39:07,823 --> 00:39:10,043 Inima pe care o ai îmi aparține. 676 00:39:11,000 --> 00:39:12,045 Nu tu. 677 00:39:17,877 --> 00:39:21,944 [plângând] 678 00:39:21,968 --> 00:39:23,926 Doamne! 679 00:39:27,800 --> 00:39:29,168 [respiratie nervoasa] 680 00:39:29,192 --> 00:39:30,716 [sunet de cronometru] 681 00:39:32,718 --> 00:39:34,023 însărcinată. 682 00:39:37,200 --> 00:39:39,638 [respiratie rapida] 683 00:39:41,204 --> 00:39:43,424 [palavrie indistinta] 684 00:39:43,468 --> 00:39:45,295 Hei, şefule. Ai vrut să mă vezi? 685 00:39:45,339 --> 00:39:47,210 Da, intră. 686 00:39:47,254 --> 00:39:49,691 Avem un nou caz de răpire. 687 00:39:49,778 --> 00:39:51,127 Crezi că începătorul nostru se poate descurca? 688 00:39:53,173 --> 00:39:56,829 Da. Știi, uh, ea ține pasul. 689 00:39:57,264 --> 00:39:58,744 E o polițistă bună. 690 00:39:58,831 --> 00:40:00,833 Sanchez, ce nu-mi spui? 691 00:40:01,137 --> 00:40:03,705 Uh... 692 00:40:03,966 --> 00:40:06,162 Doar, îmi fac griji că ea primește 693 00:40:06,186 --> 00:40:07,903 prea implicat emoțional. 694 00:40:07,927 --> 00:40:10,625 Adică, uite, nu spun că nu se poate descurca, 695 00:40:10,756 --> 00:40:13,387 este doar, știi, e mult 696 00:40:13,411 --> 00:40:15,064 date fiind circumstanțele ei recente. 697 00:40:16,326 --> 00:40:18,328 Bine atunci, um 698 00:40:18,372 --> 00:40:20,065 bine stiu ca esti îngrădit. O să dau doar asta 699 00:40:20,069 --> 00:40:21,114 lui Andrew sau Wright. 700 00:40:21,157 --> 00:40:22,985 Da, o pot lua. 701 00:40:23,072 --> 00:40:24,117 Bine. 702 00:40:25,074 --> 00:40:26,641 Uh, Jackson? 703 00:40:28,730 --> 00:40:30,926 -Şef. -Hei,ascultă, 704 00:40:30,950 --> 00:40:32,295 faci o treabă bună, detective, 705 00:40:32,299 --> 00:40:35,128 dar îi predau cazul tău lui Sanchez. 706 00:40:35,345 --> 00:40:38,412 Îmi pare rău, mă scoți din carcasă? 707 00:40:38,436 --> 00:40:41,197 Ei bine, să te luăm pe deplin ajustat înainte să vă dau 708 00:40:41,221 --> 00:40:42,483 ceva de genul acesta. Bine? 709 00:40:42,701 --> 00:40:44,741 Ei bine, șefule, fac progres. Nu poți pur și simplu... 710 00:40:44,790 --> 00:40:46,879 Nu este o discuție, Jackson. 711 00:40:48,271 --> 00:40:50,491 Deci, dacă poți da totul dosarele tale la Sanchez, 712 00:40:50,535 --> 00:40:52,014 asta ar fi grozav. 713 00:40:52,885 --> 00:40:53,929 Bine. 714 00:40:56,018 --> 00:40:58,107 [Presenta știrilor] Localul se așteaptă consiliul școlar 715 00:40:58,151 --> 00:41:01,110 să emită o declarație înainte de sfârșitul săptămânii. 716 00:41:01,197 --> 00:41:05,245 Autoritățile caută Maria Kuusk, în vârstă de 29 de ani, 717 00:41:05,288 --> 00:41:08,944 care a fost văzut ultima dată plecând de la muncă marțea trecută. 718 00:41:09,031 --> 00:41:12,557 [Charles] Trebuie să joci împreună. 719 00:41:12,774 --> 00:41:14,143 Joacă împreună cu ce? 720 00:41:14,167 --> 00:41:16,822 [Charles] Sus. Nu am jucat împreună. 721 00:41:16,909 --> 00:41:17,997 Trebuie sa te joci... 722 00:41:18,040 --> 00:41:20,149 [ușa se deschide] Nu! Nu! Nu! 723 00:41:20,173 --> 00:41:21,237 [fisuri împușcături] 724 00:41:21,261 --> 00:41:24,220 [respiratie panicata] 725 00:41:28,094 --> 00:41:33,752 [muzică de rău augur] 726 00:41:43,196 --> 00:41:45,851 Nu au mai rămas mulți așa că le distanțez. 727 00:41:46,939 --> 00:41:48,810 [pastilele bat pe podea] 728 00:41:48,897 --> 00:41:50,725 Cati altii mai ai? 729 00:41:51,421 --> 00:41:52,945 Nu mănânci. 730 00:41:54,381 --> 00:41:56,035 Sunt un bucătar grozav. 731 00:41:56,862 --> 00:41:58,777 Vei fi prins. 732 00:41:59,342 --> 00:42:00,430 [ofta] 733 00:42:00,474 --> 00:42:02,476 Și s-ar putea să treacă ceva timp, 734 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 și s-ar putea să nu fiu prin preajmă când faci, dar vei fi prins. 735 00:42:05,305 --> 00:42:09,091 Da, 600.000 de oameni dispar în SUA în fiecare an. 736 00:42:09,135 --> 00:42:12,094 Știți câți dintre rămân dispăruți pentru totdeauna? 737 00:42:12,138 --> 00:42:14,923 ma intereseaza mai mult numarul care se gaseste. 738 00:42:17,056 --> 00:42:19,841 Otrăvirea e ridicolă mod de a ucide pe cineva, 739 00:42:19,885 --> 00:42:21,364 dacă de asta ești îngrijorat. 740 00:42:21,408 --> 00:42:23,018 Prietenul meu mă caută. 741 00:42:23,062 --> 00:42:25,978 Da, Noah. Știu cine este. 742 00:42:31,505 --> 00:42:33,768 Cazul tău a fost just atribuit celui mai nou începător al nostru 743 00:42:33,855 --> 00:42:36,162 care se întâmplă să leșine ori de câte ori vede sânge. 744 00:42:36,205 --> 00:42:38,314 Nu! 745 00:42:38,338 --> 00:42:40,534 [Maria și Vicky mormăind] 746 00:42:40,558 --> 00:42:46,215 [Răspunsul bătăilor inimii încetinește] 747 00:42:52,352 --> 00:42:57,313 [respirație audibilă] 748 00:43:02,449 --> 00:43:06,235 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 749 00:43:06,279 --> 00:43:10,259 Nu! Nu! Ajutor! Ajutor! 750 00:43:10,283 --> 00:43:13,199 Nu! Nu! Vă rog! E viu. 751 00:43:13,242 --> 00:43:17,986 El este încă în viață! Stai cu eu. Te rog stai cu mine. 752 00:43:18,073 --> 00:43:24,297 Ajutor!! Ajutor! Vă rog! Ajutor! Stai cu mine, te rog! 753 00:43:27,517 --> 00:43:29,128 Îmi pare rău. 754 00:43:34,524 --> 00:43:36,048 Îmi pare atât de rău. 755 00:43:36,091 --> 00:43:38,243 [expiră] 756 00:43:38,267 --> 00:43:40,748 Mulțumesc, șefule. Mulțumesc că ai venit. 757 00:43:40,922 --> 00:43:41,488 Da. 758 00:43:41,531 --> 00:43:43,795 [muzică sumbră] 759 00:43:43,925 --> 00:43:45,405 Se pare că doarme. 760 00:43:47,929 --> 00:43:50,105 Când era mic, dormea ​​mult. 761 00:43:52,064 --> 00:43:55,241 Eram atât de îngrijorat, dar toate medicii au spus că este sănătos. 762 00:43:59,158 --> 00:44:00,550 L-am numit micul meu insectă somnoros. 763 00:44:00,594 --> 00:44:02,161 [chicotește încet] 764 00:44:04,598 --> 00:44:06,818 Crezi că aș putea 765 00:44:06,992 --> 00:44:08,515 ai un minut singur cu el? 766 00:44:08,558 --> 00:44:10,038 Desigur. 767 00:44:10,125 --> 00:44:14,826 [muzica sumbră continuă] 768 00:44:15,000 --> 00:44:19,308 [expiră tremurând] 769 00:44:55,214 --> 00:44:59,566 [Tastele zdrăngănind, pașii se apropie] 770 00:44:59,609 --> 00:45:01,481 [respiratie panicata] 771 00:45:01,524 --> 00:45:04,005 [deblocarea ușii] 772 00:45:10,011 --> 00:45:12,318 [se prăbușește ușa] 773 00:45:19,151 --> 00:45:21,022 Trebuie să mănânci. 774 00:45:22,371 --> 00:45:26,158 [greierii ciripit] 775 00:45:30,075 --> 00:45:32,077 [expiră] 776 00:45:33,513 --> 00:45:34,906 Spune-mi despre sora ta. 777 00:45:35,080 --> 00:45:38,300 Ai crescut aici? Să crești împreună? 778 00:45:38,344 --> 00:45:39,519 Haide. 779 00:45:41,216 --> 00:45:43,218 [slab] Am crescut, am crescut 780 00:45:43,262 --> 00:45:48,963 am petrecut câțiva ani în un orfelinat în Estonia 781 00:45:49,050 --> 00:45:53,576 până când a fost adoptată de americani. 782 00:45:53,620 --> 00:45:55,250 Deci, am venit în America. 783 00:45:55,274 --> 00:45:56,928 Ai venit aici să o cauți? 784 00:45:57,102 --> 00:46:00,453 M-am gândit că poate dacă am făcut-o ca actor, 785 00:46:01,584 --> 00:46:04,109 Lena m-ar vedea pe groapă-, 786 00:46:04,152 --> 00:46:07,460 pe ecran. Eu nu stiu. E tot ce am avut. 787 00:46:07,503 --> 00:46:10,352 Deci, nu ai văzut ea de când erai copil. 788 00:46:10,376 --> 00:46:11,594 Este corect? 789 00:46:11,638 --> 00:46:14,075 Ar trebui să fie mort din câte știu. 790 00:46:18,558 --> 00:46:20,908 Aici. Haide. 791 00:46:21,082 --> 00:46:22,301 Haide. 792 00:46:23,606 --> 00:46:25,217 [slurps supa] 793 00:46:25,260 --> 00:46:27,262 fată bună. 794 00:46:30,526 --> 00:46:31,677 mor? 795 00:46:31,701 --> 00:46:33,791 Nu mori. 796 00:46:33,834 --> 00:46:36,663 Simt că... corpul meu a renunțat. 797 00:46:36,706 --> 00:46:38,467 Doar ești sedat. 798 00:46:38,491 --> 00:46:40,536 Ți-am dat ceva ca să te poți odihni. 799 00:46:43,365 --> 00:46:46,499 De ce nu o iei pur și simplu? 800 00:46:46,542 --> 00:46:48,240 inima mea. 801 00:46:48,718 --> 00:46:50,329 inima lui. 802 00:46:53,811 --> 00:46:56,117 Nu asta vrei? 803 00:46:57,118 --> 00:46:58,598 Vrei inima fiului tău? 804 00:46:58,641 --> 00:47:00,643 Îmi vreau fiul înapoi. 805 00:47:00,687 --> 00:47:03,908 Omul pe care l-ai împușcat 806 00:47:03,951 --> 00:47:05,605 mai avea un organ, nu? 807 00:47:07,520 --> 00:47:08,738 Ficatul lui. 808 00:47:08,782 --> 00:47:11,350 [lingura zgomotește în castron] 809 00:47:11,524 --> 00:47:13,502 Câți ai mai ucis? 810 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 De ce nu o iei pur și simplu? 811 00:47:17,225 --> 00:47:18,788 oricum mor. De ce nu o iei pur si simplu? 812 00:47:18,792 --> 00:47:20,576 Nu o să te omor, Maria. 813 00:47:21,882 --> 00:47:23,710 Atâta timp cât inima îi mai bate, 814 00:47:23,753 --> 00:47:25,581 te voi ține în viață. 815 00:47:26,713 --> 00:47:29,344 [usa se inchide trântind] 816 00:47:29,368 --> 00:47:31,370 [încuierea ușii] [supine îndurerat] 817 00:47:40,335 --> 00:47:43,251 [săpat] 818 00:47:50,693 --> 00:47:52,913 [pulverizare de murdărie] 819 00:47:53,174 --> 00:47:56,308 [muzică de rău augur] 820 00:47:56,395 --> 00:47:58,393 [Preșa știrilor] Autorități cer pe cele ale publicului 821 00:47:58,397 --> 00:48:00,395 asistență în continuare caută o fată tânără 822 00:48:00,399 --> 00:48:02,397 - în zona Seattle, Washington. -Îi recunosc cicatricea. 823 00:48:02,401 --> 00:48:04,683 Oricine are informații 824 00:48:04,707 --> 00:48:06,796 i se cere să contacteze detectivul Jackson. 825 00:48:06,840 --> 00:48:09,645 Lena, ce sa întâmplat? 826 00:48:09,669 --> 00:48:12,759 [abordarea pasilor] 827 00:48:12,846 --> 00:48:15,196 -Hei. -Hei. 828 00:48:19,505 --> 00:48:21,376 [ batjocori] 829 00:48:22,725 --> 00:48:24,684 Ai păstrat asta? 830 00:48:24,727 --> 00:48:26,705 Da, este um 831 00:48:26,729 --> 00:48:28,296 este motivația. 832 00:48:30,472 --> 00:48:32,779 Maria ți-a lăsat o voce notă care vă spune unde 833 00:48:32,822 --> 00:48:34,781 ea a fost luată de la. Ea a descris o dubă albă. 834 00:48:34,824 --> 00:48:37,001 Deci, am scos toate înregistrări ale camerei de trafic 835 00:48:37,262 --> 00:48:38,456 din toate rutele posibile 836 00:48:38,480 --> 00:48:40,613 într-un interval de zece minute fereastra răpirii ei. 837 00:48:41,614 --> 00:48:43,853 Deci, căutăm o dubă albă? 838 00:48:43,877 --> 00:48:45,705 Cu o placă ne putem identifica. 839 00:48:45,748 --> 00:48:46,836 [ batjocori] 840 00:48:46,880 --> 00:48:49,578 [restaurant din] 841 00:48:50,928 --> 00:48:52,712 M-au scos din carcasă. 842 00:48:52,755 --> 00:48:54,714 Ce?! 843 00:48:54,975 --> 00:48:57,562 De ce? Nu, nu, nu, asta nu poate fi. Nu te poți opri. 844 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 Nu mă voi opri s-o caut, bine? 845 00:49:01,242 --> 00:49:02,848 Eu doar, trebuia să fiu sincer cu tine pentru că. 846 00:49:02,852 --> 00:49:04,961 Detectivul Sanchez este luând conducerea cazului. 847 00:49:04,985 --> 00:49:06,722 Deci, ea va fi punctul dvs. principal de contact 848 00:49:06,726 --> 00:49:07,857 mergi mai departe, bine? 849 00:49:07,901 --> 00:49:10,445 -Sanchez. -Da. 850 00:49:10,469 --> 00:49:12,645 Ei bine, nu am auzit de niciun Sanchez, deci. 851 00:49:12,688 --> 00:49:15,561 Ei bine, sunt, sunt sigur că o vei face, în curând. 852 00:49:15,604 --> 00:49:18,259 [bâzâit telefon] 853 00:49:18,912 --> 00:49:20,305 -[apelul emite bipuri] - Alo? 854 00:49:20,348 --> 00:49:22,631 -[Lena] Detectivul Jackson? -Vorbitor. 855 00:49:22,655 --> 00:49:24,526 [Lena] O cauți pe Maria Kuusk. 856 00:49:24,570 --> 00:49:27,529 Uh, da. Tu... o cunoști? 857 00:49:28,487 --> 00:49:30,271 [Lena] E sora mea. 858 00:49:31,577 --> 00:49:33,318 Am găsit-o. 859 00:49:35,581 --> 00:49:37,365 [expiră] 860 00:49:40,803 --> 00:49:44,633 [muzică intrigantă] 861 00:49:52,902 --> 00:49:55,557 [muzică blândă] 862 00:50:12,835 --> 00:50:14,750 [ tresări] 863 00:50:35,510 --> 00:50:38,968 „Acum mor și dispar.” 864 00:50:38,992 --> 00:50:41,951 Și într-o clipă, nu sunt nimic. 865 00:50:41,995 --> 00:50:44,432 Sufletele sunt ca niște trupuri muritoare. 866 00:50:44,519 --> 00:50:45,995 [Vocea lui Gabriel răsunând] Dar nodul cauzelor în care 867 00:50:45,999 --> 00:50:48,175 „Sunt încurcat recure”. 868 00:50:48,393 --> 00:50:50,482 Ce ți s-a întâmplat? 869 00:51:01,493 --> 00:51:02,929 Nu. 870 00:51:02,972 --> 00:51:05,453 [bucăt de jaluzele] 871 00:51:06,846 --> 00:51:08,848 Haide! 872 00:51:10,763 --> 00:51:12,765 [ușa se deschide ciocans] 873 00:51:18,466 --> 00:51:20,251 [rapurele de sertar se deschid si se inchid] 874 00:51:20,425 --> 00:51:22,775 Acestea vor fi mai confortabile. 875 00:51:23,080 --> 00:51:25,841 Acest lucru vă va duce prin zi, dar încearcă să te odihnești puțin. 876 00:51:25,865 --> 00:51:27,606 Trebuie să mă apuc de treabă. 877 00:51:27,649 --> 00:51:29,042 După cum ați descoperit deja, 878 00:51:29,086 --> 00:51:32,393 fereastra este sigilată și sticla este antiglonț. 879 00:51:33,481 --> 00:51:35,121 Există o mulțime de cărți dacă te plictisești. 880 00:51:36,049 --> 00:51:37,355 [usa se inchide] 881 00:51:41,620 --> 00:51:45,469 Simt că o pierd din nou. 882 00:51:45,493 --> 00:51:47,776 Ce se întâmplă dacă acesta este cel mai aproape de mine vreodată? 883 00:51:47,800 --> 00:51:50,953 Hei, o vom găsi. 884 00:51:50,977 --> 00:51:52,892 Da, am fost anunțat că un nou detectiv 885 00:51:52,935 --> 00:51:54,609 are cazul acum. 886 00:51:54,633 --> 00:51:58,680 Da. Eu doar ajut ea pe o parte. 887 00:51:58,724 --> 00:52:00,461 Chiar nu ne putem permite a pierde timpul cu asta. 888 00:52:00,465 --> 00:52:01,665 Corect. Ei bine, aș vrea să vorbesc 889 00:52:01,683 --> 00:52:03,443 -si la detectivul principal. -Desigur, 890 00:52:03,468 --> 00:52:04,813 și ea va intra contact cu tine, sunt sigur. 891 00:52:04,817 --> 00:52:07,428 Dar ne dorim cu adevărat pentru a menține lucrurile în mișcare. 892 00:52:08,951 --> 00:52:11,345 Am găsit duba care a luat-o pe Maria. Se întoarce 893 00:52:11,476 --> 00:52:12,796 a fost o închiriere. Sunt de fapt 894 00:52:12,825 --> 00:52:14,779 m-am îndreptat acolo acum, deci orice aflu, eu... 895 00:52:14,783 --> 00:52:16,263 Bine, vin cu tine. 896 00:52:16,307 --> 00:52:17,652 Nu, ar trebui să te duci acasă. 897 00:52:17,656 --> 00:52:19,788 Detectiv, ea este familia mea. 898 00:52:21,007 --> 00:52:22,269 Era 3 octombrie. 899 00:52:22,443 --> 00:52:23,662 Și pentru câte zile? 900 00:52:24,619 --> 00:52:26,273 Trei zile. Tocmai l-am primit înapoi. 901 00:52:26,447 --> 00:52:27,883 Bine. Și cine a închiriat duba? 902 00:52:27,927 --> 00:52:30,103 Hm... 903 00:52:30,147 --> 00:52:32,018 Amanda Williams. 904 00:52:32,061 --> 00:52:35,326 Amanda Williams. Poți imprima-l pentru mine, te rog? 905 00:52:35,456 --> 00:52:36,696 Împreună cu permisul ei. 906 00:52:39,895 --> 00:52:42,507 [imprimanta vâjâie] 907 00:52:42,550 --> 00:52:44,113 Ai aparat foto imagini din 3 octombrie? 908 00:52:44,117 --> 00:52:48,967 Nu. Ne actualizam sistemul nostru de securitate în acea săptămână. 909 00:52:48,991 --> 00:52:51,429 Bine, deci spui eu că ți s-a spart camera 910 00:52:51,516 --> 00:52:53,518 chiar înaintea cuiva a folosit una dintre închirierile dvs 911 00:52:53,561 --> 00:52:55,563 a răpi o femeie? 912 00:52:58,000 --> 00:52:59,045 Arată-mi duba. 913 00:52:59,088 --> 00:53:03,702 [muzică misterioasă] 914 00:53:31,860 --> 00:53:33,601 [răsură cheie pe raft] 915 00:53:37,866 --> 00:53:40,565 [clac cheie în lacăt] 916 00:53:45,570 --> 00:53:47,789 [ușa scârțâie] 917 00:54:00,846 --> 00:54:02,587 [mormăit blând] 918 00:54:24,130 --> 00:54:26,045 [sertarul bubuie deschis] 919 00:54:47,066 --> 00:54:49,808 [foșnet de hârtie] 920 00:54:56,641 --> 00:54:59,687 [muzică sumbră] 921 00:55:00,819 --> 00:55:02,603 „Dragă mamă, 922 00:55:02,690 --> 00:55:05,867 Mereu m-am întrebat ce dă sens vieții noastre.” 923 00:55:05,911 --> 00:55:08,977 [Gabriel] Uite asta teoria la care mă gândeam 924 00:55:09,001 --> 00:55:11,699 pe care l-am găsit într-una din cărțile vechi ale tatălui meu. 925 00:55:11,830 --> 00:55:14,049 Imaginați-vă că va trebui traieste-ti viata iar si iar, 926 00:55:14,093 --> 00:55:17,226 știi, ca totul se întâmplă exact în același mod. 927 00:55:17,270 --> 00:55:18,750 -Bine. - Știi, cum ar fi, 928 00:55:18,837 --> 00:55:21,013 ca timpul care se repetă într-o buclă infinită. 929 00:55:21,056 --> 00:55:22,754 Sau să zicem că înșeli. 930 00:55:22,841 --> 00:55:24,364 -Hei. -Bine. 931 00:55:24,669 --> 00:55:26,235 Bine, tu um 932 00:55:26,279 --> 00:55:28,847 jefuiești o bancă. Ştii? 933 00:55:28,890 --> 00:55:30,323 - Sună incitant. -Da, pot face asta. 934 00:55:30,327 --> 00:55:32,194 Tu scapi cu asta. Știi, e un fior. 935 00:55:32,198 --> 00:55:34,722 Dar um... 936 00:55:34,809 --> 00:55:36,420 Adică, ai face-o din nou? 937 00:55:36,463 --> 00:55:40,313 Ca, dacă ar fi, dacă ai trebuia să retrăiesc aceeași viață, 938 00:55:40,337 --> 00:55:42,967 ai trăi prin acel eveniment 939 00:55:42,991 --> 00:55:45,603 și consecințele sale de un milion de ori? 940 00:55:46,995 --> 00:55:48,954 Nu. 941 00:55:49,258 --> 00:55:51,478 Bănuiesc că dacă nu aș face-o fă-o de un milion de ori, 942 00:55:51,652 --> 00:55:53,959 de ce as face-o odata? [râde] 943 00:55:55,656 --> 00:55:57,441 Dar, ce zici de viața asta? 944 00:55:57,658 --> 00:55:58,964 Adică, dacă ar fi să o faci 945 00:55:59,051 --> 00:56:01,488 retrăiește exact asta, la fel viata din nou de un milion de ori, 946 00:56:01,706 --> 00:56:03,882 știi, vrei? 947 00:56:03,925 --> 00:56:07,755 Asta... această viață merită retrăită? 948 00:56:08,713 --> 00:56:10,758 Aș retrăi acest moment. 949 00:56:11,106 --> 00:56:12,107 [chicoti] 950 00:56:16,155 --> 00:56:19,767 [muzică tandră] 951 00:56:21,073 --> 00:56:23,684 [Gabriel] „Aceasta este o viață Nu pot continua să trăiesc.” 952 00:56:23,728 --> 00:56:25,947 [Maria] „Sper una ziua în care mă poți ierta.” 953 00:56:31,213 --> 00:56:33,172 [ușile se deschid în zgomot] 954 00:56:35,696 --> 00:56:37,568 Lena Anderson? 955 00:56:37,698 --> 00:56:39,961 -Da... -Sunt detectivul Sanchez. 956 00:56:40,005 --> 00:56:41,920 -Ai un moment? -Da. Da, salut. 957 00:56:41,963 --> 00:56:43,483 Da, chiar am vrut să vorbesc cu tine. 958 00:56:43,487 --> 00:56:45,223 Grozav, grozav. am fost vreau sa vorbesc si cu tine, 959 00:56:45,227 --> 00:56:47,229 de fapt. imi pare rau eu nu am putut ajunge la tine mai devreme. 960 00:56:47,273 --> 00:56:49,033 Nu, nu, nu, e în regulă. Detectivul Jackson 961 00:56:49,057 --> 00:56:51,756 a spus că te-ai pus pe treabă. 962 00:56:52,234 --> 00:56:55,760 Da, deci, uite, nu merg să vă mint, doamnă Anderson. 963 00:56:55,803 --> 00:56:57,762 Acesta este un caz cu adevărat dificil. 964 00:56:57,849 --> 00:57:01,592 Și fac tot posibilul aici, dar nu pot fi îngrijorat 965 00:57:01,722 --> 00:57:03,202 despre tine și Maria în același timp. 966 00:57:04,769 --> 00:57:06,877 Îmi pare rău, îți faci griji pentru mine? 967 00:57:06,901 --> 00:57:09,164 Da, bine, ai fost mergând în jur punând întrebări 968 00:57:09,208 --> 00:57:10,688 aici și colo. 969 00:57:10,731 --> 00:57:12,531 Am nevoie să părăsești munca de detectiv pentru mine. 970 00:57:12,559 --> 00:57:14,126 -Da... -Uite, înțeleg ce 971 00:57:14,169 --> 00:57:16,128 tu treci, chiar o fac. 972 00:57:16,171 --> 00:57:17,999 Dar doar îmi faci treaba mai grea. 973 00:57:18,043 --> 00:57:20,872 Și te pui în pericol. 974 00:57:20,959 --> 00:57:22,391 Înțelegi ce încerc să spun? 975 00:57:22,395 --> 00:57:24,963 Da. Sunt... îmi pare atât de rău. 976 00:57:25,006 --> 00:57:26,395 Nu încercam să provoc probleme. 977 00:57:26,399 --> 00:57:28,706 E în regulă. Știu că nu ai fost. 978 00:57:36,801 --> 00:57:38,933 [muzică tulburătoare] 979 00:57:38,977 --> 00:57:41,980 [Pașii bubuie pe scări care scârțâie] 980 00:57:43,285 --> 00:57:45,244 [gafâie] 981 00:57:46,114 --> 00:57:49,770 [respiratie rapida] 982 00:57:50,162 --> 00:57:53,731 Nu, te rog. Te rog, te rog, te rog! 983 00:57:55,254 --> 00:57:57,101 Ajutor! 984 00:57:57,125 --> 00:58:00,259 [plângând] 985 00:58:02,261 --> 00:58:03,915 [crăpături de armă] 986 00:58:05,960 --> 00:58:07,222 Nu! 987 00:58:08,267 --> 00:58:10,027 Nu! 988 00:58:10,051 --> 00:58:12,880 Va rog ajutati! Ajutați-mă! 989 00:58:12,967 --> 00:58:15,230 [Trinteste arma pe geam] Te rog! 990 00:58:16,101 --> 00:58:18,016 Ajutor! 991 00:58:20,105 --> 00:58:21,367 Vă rog! 992 00:58:21,410 --> 00:58:24,022 [trânti arma pe geam] Ajutor! 993 00:58:32,117 --> 00:58:34,119 Nu! 994 00:58:37,470 --> 00:58:40,212 Doamne, te rog! 995 00:58:41,343 --> 00:58:44,782 [pasi zgomotând pe scânduri] 996 00:58:46,914 --> 00:58:49,221 [adulmeca] 997 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 [rapurele ușii deschise] 998 00:58:54,313 --> 00:58:56,707 [fluieratul vantului] 999 00:58:56,881 --> 00:58:59,623 [bătăile inimii lentă, cu ecou] 1000 00:58:59,840 --> 00:59:02,190 [adulmeca] 1001 00:59:11,330 --> 00:59:13,027 [gafâie] 1002 00:59:17,205 --> 00:59:22,036 [muzică sumbră] 1003 00:59:27,346 --> 00:59:30,828 [curse muzicale] 1004 00:59:34,048 --> 00:59:36,311 Nu voi muri aici. 1005 00:59:36,355 --> 00:59:39,445 [muzică tensionată] 1006 00:59:39,488 --> 00:59:41,360 [zdrănitoare uși] 1007 00:59:43,405 --> 00:59:45,146 [Dulapurile se deschid] 1008 00:59:56,418 --> 00:59:59,030 [bătaie stridentă] 1009 01:00:04,339 --> 01:00:06,361 Jackson. 1010 01:00:06,385 --> 01:00:07,516 [clac de tastatură] 1011 01:00:07,560 --> 01:00:09,538 [își dresează glasul] 1012 01:00:09,562 --> 01:00:11,259 Unde ai fost azi dimineață? 1013 01:00:13,087 --> 01:00:15,960 Omucidere în bucătărie, ai vomitat. 1014 01:00:16,003 --> 01:00:17,203 -[expiră] -Te-am asteptat. 1015 01:00:17,222 --> 01:00:18,963 Trebuia să vorbim cu fostul soț. 1016 01:00:19,006 --> 01:00:20,704 Corect. imi pare rau, 1017 01:00:20,878 --> 01:00:22,314 Sunt doar, sunt umplut. 1018 01:00:25,317 --> 01:00:26,710 ai mancat? 1019 01:00:26,884 --> 01:00:30,298 Uite, trebuie să-ți spun, Jackson, nu-mi place asta. 1020 01:00:30,322 --> 01:00:32,498 Am luat cazul, așa că tu putea sta aproape de ea 1021 01:00:32,541 --> 01:00:34,781 dar nu te duce pe la spatele meu. Nu mai este cazul tău. 1022 01:00:34,935 --> 01:00:36,763 M-am gândit că pot fi de ajutor. știi, 1023 01:00:36,807 --> 01:00:38,195 vin la tine când am avut ceva substanțial, 1024 01:00:38,199 --> 01:00:39,766 și cred că sunt aproape, Vicky. 1025 01:00:39,984 --> 01:00:42,029 I-am pus pe oamenii legiști să se uite la dubă. 1026 01:00:42,116 --> 01:00:45,163 Nimic. Nici unul singur amprentă, păr, salivă, 1027 01:00:45,206 --> 01:00:47,992 nimic. A fost curățată cu meticulozitate. 1028 01:00:48,079 --> 01:00:49,293 Asta înseamnă că avem de-a face cu un profesionist. 1029 01:00:49,297 --> 01:00:50,599 -Bine, bine. -Asta schimbă lucrurile. 1030 01:00:50,603 --> 01:00:52,910 Apreciez ajutorul, da. 1031 01:00:52,997 --> 01:00:55,869 Bine? Dar apreciez mai mult comunicarea. 1032 01:00:56,000 --> 01:00:57,960 Acum, dacă nu te superi, O voi lua de aici. 1033 01:00:58,002 --> 01:00:59,477 Nu pot să cred că cineva a folosit un mort 1034 01:00:59,481 --> 01:01:00,961 actul de identitate al persoanei pentru a închiria duba. 1035 01:01:01,005 --> 01:01:02,325 Bine, inima ta este mult prea mult 1036 01:01:02,354 --> 01:01:03,355 în jocul pe acesta. 1037 01:01:03,485 --> 01:01:04,613 O să-ți întunece perspectiva. 1038 01:01:04,617 --> 01:01:06,924 Trebuie să obțineți puțină distanță. 1039 01:01:07,141 --> 01:01:09,461 Ei bine, cel puțin acum știm că este o femeie implicată. 1040 01:01:11,668 --> 01:01:13,757 Hei Jackson, am văzut știrile. 1041 01:01:13,800 --> 01:01:15,276 Încă irosesc resursele departamentului, văd. 1042 01:01:15,280 --> 01:01:17,282 Cel puțin nu beau la serviciu. 1043 01:01:17,325 --> 01:01:19,458 [Huffs] 1044 01:01:19,501 --> 01:01:21,175 Ești un bătăuș, Wright. 1045 01:01:21,199 --> 01:01:22,762 Nu e vina mea că ești pierde timpul cu un cadavru. 1046 01:01:22,766 --> 01:01:25,159 - Bine, haide, Wright. -Ai găsit cadavrul, tu? 1047 01:01:25,203 --> 01:01:26,635 Dacă vrei să lucrezi la ceva util, 1048 01:01:26,639 --> 01:01:28,119 Am o listă cu copiii dispăruți 1049 01:01:28,206 --> 01:01:29,420 care au toată viața în față. 1050 01:01:29,424 --> 01:01:30,469 Bine, haide, Wright! 1051 01:01:30,512 --> 01:01:32,036 Cine naiba esti? huh? 1052 01:01:32,079 --> 01:01:34,144 De ce ajungi la decide a cui viata conteaza? 1053 01:01:34,168 --> 01:01:38,042 Nu putem salva fiecare viață, dar fiecare viață pe care o salvăm, 1054 01:01:38,085 --> 01:01:39,645 contează pentru oamenii care îi iubesc. 1055 01:01:47,529 --> 01:01:49,923 [sugruma lacrimile] 1056 01:01:52,534 --> 01:01:55,320 Știi, ea nu mai face-o la fel de mult dar 1057 01:01:55,363 --> 01:01:58,279 ea obișnuia să aibă această nevoie documentează în mod constant totul. 1058 01:02:01,065 --> 01:02:03,023 De cât timp sunteți împreună? 1059 01:02:04,372 --> 01:02:05,460 Cinci ani. 1060 01:02:07,549 --> 01:02:10,117 Eu, vreau să știu 1061 01:02:10,204 --> 01:02:13,488 totul. Adică... 1062 01:02:13,512 --> 01:02:14,774 Care este filmul ei preferat? 1063 01:02:14,818 --> 01:02:17,385 Știi, care este mâncarea ei preferată? 1064 01:02:17,429 --> 01:02:18,430 Cum v-ați cunoscut? 1065 01:02:18,473 --> 01:02:19,997 [supine] 1066 01:02:21,999 --> 01:02:23,261 Ea vă poate spune asta. 1067 01:02:26,133 --> 01:02:27,827 N-ar fi trebuit niciodată încetat să o caute. 1068 01:02:27,831 --> 01:02:29,310 Hei, hei. Nu. Nu. 1069 01:02:30,572 --> 01:02:31,922 E în regulă. 1070 01:02:32,052 --> 01:02:35,012 Tocmai mi s-a spus asta 1071 01:02:36,317 --> 01:02:39,059 nu are cum să fie în viață. 1072 01:02:39,190 --> 01:02:41,670 Știi, cu toată ea, problemele ei de sănătate 1073 01:02:41,714 --> 01:02:43,324 în sistemul de plasament. 1074 01:02:46,240 --> 01:02:47,459 [supine] 1075 01:02:47,502 --> 01:02:49,113 Hei. 1076 01:02:49,156 --> 01:02:51,593 Hei. Ești aici acum. 1077 01:02:51,637 --> 01:02:53,117 Mm-hmm. 1078 01:02:53,160 --> 01:02:55,336 [soneria soneria] 1079 01:03:01,255 --> 01:03:03,083 -Hei, ce cauți aici? -Hei. 1080 01:03:03,127 --> 01:03:04,955 Da, îmi pare rău că trec neanunțat. 1081 01:03:05,085 --> 01:03:06,521 Am încercat să te pun mâna pe tine. 1082 01:03:10,264 --> 01:03:13,722 Bine. Pot să-ți aduc un suc sau ceva? 1083 01:03:13,746 --> 01:03:15,574 Oh, ne-am luat bere. 1084 01:03:17,097 --> 01:03:19,467 eu uh 1085 01:03:19,491 --> 01:03:21,469 nu am băut de când a murit Ed, de fapt. 1086 01:03:21,493 --> 01:03:24,322 Se pare că mă întristează și mai mult. 1087 01:03:24,365 --> 01:03:27,542 Da, nu ajută niciodată cu adevărat felul în care oamenii cred că se întâmplă. 1088 01:03:29,327 --> 01:03:31,546 În plus, munca face sunt destul de îngrijorat așa cum sunt. 1089 01:03:33,679 --> 01:03:35,855 Locuiți singur? 1090 01:03:36,247 --> 01:03:39,511 Da. Dar al meu, al meu părinţii, ei locuiesc în oraş, deci. 1091 01:03:39,554 --> 01:03:40,554 Hmm. 1092 01:03:43,645 --> 01:03:46,170 [capacul se desprinde] 1093 01:03:46,257 --> 01:03:47,562 Aici, am farfurii. 1094 01:03:47,606 --> 01:03:49,042 Hmm. 1095 01:03:49,173 --> 01:03:52,761 Nu trebuie să spui eu sau altceva, dar um 1096 01:03:52,785 --> 01:03:54,221 ce sa întâmplat? 1097 01:03:55,135 --> 01:03:57,921 Oh. Da. 1098 01:03:57,964 --> 01:04:01,620 Risc profesional. Eram sufocat. 1099 01:04:01,663 --> 01:04:03,578 Acestea sunt cicatrici de arsuri. 1100 01:04:03,622 --> 01:04:05,885 Ei bine, a fost cu o pereche de clești fierbinți. 1101 01:04:06,190 --> 01:04:07,321 Oh, Doamne. 1102 01:04:08,192 --> 01:04:09,497 Cu mult timp în urmă. E bine. 1103 01:04:10,977 --> 01:04:14,938 Deci, ce te-a făcut să vrei să fii detectiv? 1104 01:04:14,981 --> 01:04:16,461 Nu prea se potrivesc profilului, nu? 1105 01:04:17,505 --> 01:04:20,204 Ei bine, vreau să spun, ești cu adevărat inteligent, dar, 1106 01:04:20,291 --> 01:04:22,554 după cum am spus, porți inima ta pe mânecă. 1107 01:04:22,641 --> 01:04:24,861 [expiră] 1108 01:04:25,209 --> 01:04:28,275 Îmi plac puzzle-urile. Și iubesc oamenii. 1109 01:04:28,299 --> 01:04:29,493 Hmm. 1110 01:04:29,517 --> 01:04:30,562 Și tu? 1111 01:04:32,433 --> 01:04:35,001 Ei bine, pentru mine inițial, mi-a plăcut graba. 1112 01:04:35,175 --> 01:04:37,482 Eram ca un leu care își urmărea prada. 1113 01:04:39,397 --> 01:04:42,226 Dar apoi am devenit mamă si totul s-a schimbat. 1114 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 M-am gândit că pot repara lumea. 1115 01:04:45,490 --> 01:04:47,535 Încercarea de a face lumea un loc mai bun pentru fiul meu. 1116 01:04:50,887 --> 01:04:53,047 Dacă ai vreodată copii, parenting-ul este cel mai înfricoșător lucru 1117 01:04:53,237 --> 01:04:54,542 vei face vreodată. 1118 01:04:58,764 --> 01:05:00,592 Ce sa întâmplat cu el, 1119 01:05:00,635 --> 01:05:02,159 fiul tau? 1120 01:05:03,377 --> 01:05:05,466 [încet] Încă îl repar. 1121 01:05:05,510 --> 01:05:06,859 Ce? 1122 01:05:07,077 --> 01:05:09,272 Uite, șeful și cu adevărat trebuie să lucrezi la acestea 1123 01:05:09,296 --> 01:05:11,690 alte cazuri. Sunt mai simple. 1124 01:05:11,733 --> 01:05:13,431 Și acest caz, evident, ajunge la tine. 1125 01:05:13,474 --> 01:05:15,781 Vicky, nu trebuie să mă scoți. 1126 01:05:15,824 --> 01:05:19,480 Uite, vreau să te oprești încercând să ajute cu cazul. 1127 01:05:19,524 --> 01:05:24,921 În regulă? Am făcut asta mult timp. Am primit asta. Bine? 1128 01:05:25,399 --> 01:05:27,310 În plus, încercând să îngroape tu însuți în muncă nu face 1129 01:05:27,314 --> 01:05:30,448 durerea dispare. Aveţi încredere în mine. 1130 01:05:32,754 --> 01:05:35,757 [usa se deschide si se inchide] 1131 01:05:35,801 --> 01:05:37,498 [expiră brusc] 1132 01:05:43,852 --> 01:05:49,206 [cântec blând al păsărilor] 1133 01:05:50,772 --> 01:05:52,513 Hei, somnoros. 1134 01:05:57,649 --> 01:06:00,478 Am găsit un doctor care este ne vei aduce medicamentele tale. 1135 01:06:04,351 --> 01:06:07,006 Rezerva mea este gata la farmacie. 1136 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Nu este sigur să mergi pe acea cale. 1137 01:06:14,796 --> 01:06:16,320 [loc degetele pe flacon] 1138 01:06:16,363 --> 01:06:17,491 Nu, te rog, te rog, te rog! 1139 01:06:17,495 --> 01:06:19,366 -Sst. -Nu, nu, nu. Nu mai mult. Te rog, 1140 01:06:19,453 --> 01:06:22,282 -te rog, te rog! Te rog, nu! - O să fie bine. 1141 01:06:22,369 --> 01:06:23,631 Nu, nu. [Supinat] 1142 01:06:23,675 --> 01:06:25,677 Shh, shh, shh. 1143 01:06:26,852 --> 01:06:28,549 Te rog, oprește-te. Stop. 1144 01:06:31,813 --> 01:06:34,512 Shh. Shh. 1145 01:06:38,820 --> 01:06:40,561 Să luăm micul dejun. 1146 01:06:45,871 --> 01:06:48,352 Sper să vă placă. 1147 01:06:48,439 --> 01:06:50,397 Căpșunile sunt cu adevărat proaspete. 1148 01:07:06,283 --> 01:07:08,285 Părul tău este prea lung. 1149 01:07:10,722 --> 01:07:12,724 Trebuie să facem ceva în privința asta. 1150 01:07:12,767 --> 01:07:14,421 [foarfece] 1151 01:07:14,508 --> 01:07:18,512 Va trebui să mă ierți. Este singura tunsoare pe care o cunosc. 1152 01:07:30,829 --> 01:07:32,700 [foarfece tăiate] 1153 01:07:35,921 --> 01:07:38,619 [mănușile se încrețesc] 1154 01:07:48,455 --> 01:07:52,024 Nu sunt el. 1155 01:07:52,068 --> 01:07:53,765 Știi că nu sunt el. 1156 01:07:56,028 --> 01:07:57,571 Stai, nu-ți place? 1157 01:07:57,595 --> 01:08:01,009 Asta nu va aduce el înapoi. Te rog ucide-mă. 1158 01:08:01,033 --> 01:08:02,817 Te rog dă-mi drumul. Vă rog! 1159 01:08:04,036 --> 01:08:06,908 Nu, nu, nu. Hei. Hei. 1160 01:08:07,039 --> 01:08:09,737 -Trebuie să stai. -Nu. 1161 01:08:11,478 --> 01:08:12,653 Shh. E în regulă. 1162 01:08:12,871 --> 01:08:16,570 te las sa vorbesti cu sora ta dacă rămâi. 1163 01:08:17,832 --> 01:08:21,227 Ea este agent imobiliar în Denver. 1164 01:08:21,401 --> 01:08:23,490 S-a căsătorit cu un avocat. 1165 01:08:23,577 --> 01:08:26,189 Are un băiețel de doi ani pe nume Oliver. 1166 01:08:26,232 --> 01:08:28,843 Tu minți. Nu, minți. 1167 01:08:28,887 --> 01:08:29,888 Nu. 1168 01:08:33,109 --> 01:08:35,894 Bine, uite, uite, uite. 1169 01:08:37,548 --> 01:08:39,027 -Uite. -Vă rog. 1170 01:08:39,071 --> 01:08:41,247 Hei, am găsit-o. 1171 01:08:41,639 --> 01:08:43,902 Și te voi lăsa să vorbești cu ea dacă rămâi. 1172 01:08:43,945 --> 01:08:45,860 Trebuie doar să stai. 1173 01:08:46,774 --> 01:08:48,167 [sufături] 1174 01:08:48,472 --> 01:08:50,169 Vei rămâne? 1175 01:08:50,474 --> 01:08:51,692 Unde este ea? 1176 01:08:52,040 --> 01:08:54,584 Uite... 1177 01:08:54,608 --> 01:08:56,610 O să te las să vorbești cu ea. 1178 01:08:56,654 --> 01:08:58,656 Poți vorbi cu sora ta. 1179 01:08:59,787 --> 01:09:00,788 Dacă rămâi. 1180 01:09:01,963 --> 01:09:03,791 -[sufnește] -Sst. 1181 01:09:04,966 --> 01:09:07,360 Shh. Vei rămâne? 1182 01:09:10,015 --> 01:09:11,886 -[expirație ușurată] - Voi rămâne. 1183 01:09:11,930 --> 01:09:13,888 Oh. 1184 01:09:15,673 --> 01:09:17,065 [plângând] 1185 01:09:17,109 --> 01:09:19,590 [muzică de rău augur] 1186 01:09:30,601 --> 01:09:32,516 Ignoranța este fericire, spun unii. 1187 01:09:32,559 --> 01:09:34,798 Nu cred că este adevărat. 1188 01:09:34,822 --> 01:09:36,800 Tânjesc la viața pe care nu am trăit-o. 1189 01:09:36,824 --> 01:09:39,977 Lucrurile pe care nu le-am văzut. Dragostea pe care nu am dat-o. 1190 01:09:40,001 --> 01:09:44,484 În schimb, retrăiesc aceeași zi iar și iar. 1191 01:09:44,528 --> 01:09:47,052 O zi pe care o urăsc. 1192 01:09:47,095 --> 01:09:49,446 [Apă la chiuvetă se repetă] 1193 01:09:53,754 --> 01:09:55,887 Nicio odihnă pentru cei răi, nu? 1194 01:09:58,237 --> 01:09:59,891 Check out, 415. 1195 01:09:59,934 --> 01:10:04,330 [clac taste] 1196 01:10:04,548 --> 01:10:10,728 [clădire de muzică tulburătoare] 1197 01:10:13,992 --> 01:10:16,864 [clac taste] 1198 01:10:25,221 --> 01:10:27,919 [bat la usa] 1199 01:10:29,529 --> 01:10:31,531 Sper că vă place sushi. 1200 01:10:31,575 --> 01:10:33,683 Credeam că pleci azi? 1201 01:10:33,707 --> 01:10:36,493 Da, am renunțat o dată. Nu pot face asta din nou. 1202 01:10:37,668 --> 01:10:40,236 Mai stau câteva zile. 1203 01:10:40,410 --> 01:10:41,798 A pierdut deja două tratamente IV. 1204 01:10:41,802 --> 01:10:43,040 Ea rămâne fără pastile. 1205 01:10:43,064 --> 01:10:44,714 - Ce rost are? -Bine, oprește-te, oprește-te. 1206 01:10:44,718 --> 01:10:46,716 Ea este peste tot la știri. Ea reclama este acolo acum. 1207 01:10:46,720 --> 01:10:48,809 Cineva va vorbi. 1208 01:10:51,856 --> 01:10:54,685 [bâzâit telefon] 1209 01:10:56,817 --> 01:10:57,992 [apelul emite bipuri] 1210 01:10:58,254 --> 01:11:01,735 Hei, detective Jackson, sunt aici cu Lena. 1211 01:11:01,779 --> 01:11:05,304 Mare. Chiar am nevoie vorbește cu amândoi. um, 1212 01:11:05,348 --> 01:11:08,786 Îți amintești de Charles Walker? al meu 1213 01:11:08,829 --> 01:11:10,701 motivația mea? 1214 01:11:10,744 --> 01:11:11,615 Da... 1215 01:11:11,658 --> 01:11:13,573 A avut un transplant de ficat. 1216 01:11:13,617 --> 01:11:14,922 Ai pix și hârtie? 1217 01:11:15,923 --> 01:11:17,316 Uh... 1218 01:11:17,534 --> 01:11:20,145 Lena, vreau să vorbești cu a femeie pe nume Susie Walker. 1219 01:11:20,188 --> 01:11:21,668 Susie Walker, bine. 1220 01:11:21,755 --> 01:11:22,906 Soțul ei, Charles Walker, 1221 01:11:22,930 --> 01:11:24,889 a dispărut acum vreo șase luni. 1222 01:11:25,803 --> 01:11:27,021 Deci, el... 1223 01:11:27,152 --> 01:11:28,936 Încerc să o compun cu totul. Dar 1224 01:11:30,198 --> 01:11:31,915 au încetat să-l caute 1225 01:11:31,939 --> 01:11:33,637 așa că Susie nu va vorbi cu mine. 1226 01:11:33,680 --> 01:11:34,986 Ea urăște poliția. 1227 01:11:35,116 --> 01:11:36,940 Dar avem nevoie de atât informații despre acest transplant, 1228 01:11:36,944 --> 01:11:38,642 pe cât posibil. 1229 01:11:40,470 --> 01:11:42,385 Am auzit că au oprit căutarea. 1230 01:11:42,428 --> 01:11:44,474 Poliția nu te va ajuta. 1231 01:11:44,604 --> 01:11:46,389 Nu m-au ajutat. 1232 01:11:46,432 --> 01:11:47,781 Dacă vrei să-ți găsești sora, 1233 01:11:47,825 --> 01:11:50,088 va trebui să o faci singur. 1234 01:11:52,786 --> 01:11:56,224 Sora mea a avut un transplant de inimă 1235 01:11:56,268 --> 01:11:58,662 iar ea a fost răpită. 1236 01:11:58,879 --> 01:12:01,099 Crezi că și Charles al meu a fost răpit? 1237 01:12:01,142 --> 01:12:05,016 Nu știu. Bine? Dar asta este o coincidență prea mare. 1238 01:12:06,844 --> 01:12:10,064 Ce spital a făcut Charles are transplantul la? 1239 01:12:10,108 --> 01:12:12,980 Îmi pare rău, domnișoară, nu am acces la acele informații. 1240 01:12:13,024 --> 01:12:14,460 Bine, ei bine, cineva trebuie să-l aibă. 1241 01:12:14,504 --> 01:12:16,308 Va trebui să vă faceți check-in la recepție. 1242 01:12:16,332 --> 01:12:18,527 Asta... asta e ridicol. 1243 01:12:18,551 --> 01:12:19,809 Știi că oamenii sunt lipsește din cauza asta? 1244 01:12:19,813 --> 01:12:22,468 Nu te pot ajuta. Este legea. 1245 01:12:22,512 --> 01:12:24,209 Informații despre donatori și destinatari 1246 01:12:24,252 --> 01:12:25,906 este confidențial. 1247 01:12:36,177 --> 01:12:40,094 [muzică misterioasă] 1248 01:12:48,712 --> 01:12:50,104 [bâzâit telefon] 1249 01:12:51,976 --> 01:12:53,107 [apelul emite bipuri] 1250 01:12:53,151 --> 01:12:54,761 Lena? 1251 01:12:55,893 --> 01:12:59,592 Ce-ai făcut? Nu, nu, eu... 1252 01:12:59,723 --> 01:13:02,073 Ți-am cerut doar să vorbești cu Susie. 1253 01:13:02,116 --> 01:13:03,944 Uite, lasă-mi restul, bine? 1254 01:13:05,946 --> 01:13:06,946 Am primit asta. 1255 01:13:07,948 --> 01:13:09,080 [bat la usa] 1256 01:13:11,125 --> 01:13:12,997 [telefonul bâzâie] 1257 01:13:13,040 --> 01:13:14,172 [apelul emite bipuri] 1258 01:13:14,215 --> 01:13:15,782 Dr. Wilson? 1259 01:13:17,305 --> 01:13:19,090 Hei, ai găsit... 1260 01:13:22,006 --> 01:13:23,703 -[șoptește] Ce este? -Doar... 1261 01:13:25,052 --> 01:13:27,315 Nu, încă o căutăm. 1262 01:13:27,359 --> 01:13:29,579 Mulțumesc că m-ai anunțat. 1263 01:13:29,622 --> 01:13:31,422 Voi lua legătura cât de curând pe măsură ce aud ceva. 1264 01:13:32,103 --> 01:13:33,147 [apelul emite bipuri] 1265 01:13:34,410 --> 01:13:36,150 Acela a fost doctorul Mariei. 1266 01:13:36,194 --> 01:13:38,805 Ea este următoarea pe lista de așteptare pentru o nouă inimă. 1267 01:13:39,066 --> 01:13:40,938 Transplantul ei va fi gata mâine. 1268 01:13:49,381 --> 01:13:52,340 [expiră] 1269 01:13:52,515 --> 01:13:55,039 -Am nevoie de ajutorul tău. -Ajutorul meu. 1270 01:13:55,082 --> 01:13:57,452 Trebuie să știu despre cum să găsești un donator de organe. 1271 01:13:57,476 --> 01:13:59,276 Fără acordul din familie, vrei să spui. 1272 01:14:01,393 --> 01:14:03,153 Uită-te la tine. 1273 01:14:03,177 --> 01:14:05,262 Bine, nu-mi da asta uite. Bine? Acest lucru este important. 1274 01:14:05,266 --> 01:14:07,984 Ce face transplantul Mariei are legătură cu răpirea ei? 1275 01:14:08,008 --> 01:14:10,184 Bine, deci cred că Maria și Charles Walker 1276 01:14:10,228 --> 01:14:12,273 sunt conectate. A avut un transplant de ficat 1277 01:14:12,317 --> 01:14:13,947 și apoi a dispărut. 1278 01:14:13,971 --> 01:14:16,234 Deci, trebuie să știu cine acel donator de organe a fost. 1279 01:14:20,499 --> 01:14:22,109 Voi vedea ce pot face. 1280 01:14:23,328 --> 01:14:24,895 Cina este gata! 1281 01:14:26,200 --> 01:14:28,899 [abordarea pasilor] 1282 01:14:30,901 --> 01:14:32,032 [Hârtia bate tare] 1283 01:14:36,515 --> 01:14:39,257 -De unde ai luat asta? -L-am imprimat. 1284 01:14:39,300 --> 01:14:42,042 Ei nu trimit doar lucruri prin poștă, mama. Totul este digital acum. 1285 01:14:42,086 --> 01:14:44,262 Am vorbit despre asta, Gabriel. 1286 01:14:46,220 --> 01:14:48,788 Știi cât de greu este să intri? 1287 01:14:48,875 --> 01:14:50,877 Adică, alte mame ar fi mândre. 1288 01:14:50,921 --> 01:14:53,029 De ce nu poți fi pur și simplu mândru? 1289 01:14:53,053 --> 01:14:55,882 Sunt atât de mândru de tine, somnoros. Tu nu... 1290 01:14:55,926 --> 01:14:58,015 Opreste-te. Vă rog. Te rog, 1291 01:14:58,058 --> 01:14:59,316 te rog nu-mi spune asa. În regulă? 1292 01:14:59,320 --> 01:15:00,844 Nu mai sunt un copil. 1293 01:15:01,366 --> 01:15:02,802 Bine. 1294 01:15:04,891 --> 01:15:06,850 Ce-ar fi să mă ajuți să pun masa? 1295 01:15:06,893 --> 01:15:09,592 Mă duc la facultate. În regulă? Nu poți 1296 01:15:09,635 --> 01:15:12,005 nu mă poți ține în casa asta pentru totdeauna. 1297 01:15:12,029 --> 01:15:14,640 Eu sunt mama ta și tu nu mergi. 1298 01:15:14,858 --> 01:15:16,773 Ești doar gelos! 1299 01:15:16,860 --> 01:15:18,620 Adică, nu ești chiar speriat de lume, 1300 01:15:18,644 --> 01:15:19,859 ți-e frică să fii înlocuit. 1301 01:15:19,863 --> 01:15:21,493 -Gabriel! -Și știi ce? 1302 01:15:21,517 --> 01:15:23,083 Oh, eu sunt, o să te înlocuiesc. 1303 01:15:23,127 --> 01:15:24,955 Nu-mi vorbi așa. 1304 01:15:25,042 --> 01:15:27,324 O sa-mi fac prieteni, și, și voi avea 1305 01:15:27,348 --> 01:15:28,500 o prietenă și o voi face 1306 01:15:28,524 --> 01:15:30,066 - să te căsătorești. -Gabriel, oprește-te! 1307 01:15:30,090 --> 01:15:31,265 Și voi avea copii. 1308 01:15:31,527 --> 01:15:34,138 Și le voi lăsa pe acestea copiii experimentează lumea! 1309 01:15:34,181 --> 01:15:37,228 [ciorbă clocotită] 1310 01:15:39,926 --> 01:15:41,232 Mulțumesc pentru gătit. 1311 01:15:43,451 --> 01:15:45,845 Hm... 1312 01:15:45,889 --> 01:15:49,980 Mă gândeam că poate intr-o zi te-as putea ajuta. 1313 01:15:50,067 --> 01:15:51,627 Poate am putea face ceva împreună. 1314 01:15:55,594 --> 01:15:57,857 Da, ar fi frumos. 1315 01:16:01,382 --> 01:16:03,080 [slurps supa] 1316 01:16:09,042 --> 01:16:10,914 Când pot vorbi cu sora mea? 1317 01:16:12,132 --> 01:16:14,047 De îndată ce te simți mai bine. 1318 01:16:17,311 --> 01:16:18,356 Vreau să vorbesc cu ea. 1319 01:16:19,313 --> 01:16:21,272 Și o vei face. 1320 01:16:21,620 --> 01:16:23,487 Amândoi știm că nu sunt din ce în ce mai bine, mor. 1321 01:16:23,491 --> 01:16:25,581 [expiră] Nu mori, somnoros. 1322 01:16:25,624 --> 01:16:28,322 Am mare grijă de tine. 1323 01:16:28,496 --> 01:16:31,108 Medicamentele tale vor fi aici mâine și chiar am găsit 1324 01:16:31,151 --> 01:16:34,502 un doctor dispus să-ți facă Tratamente IV la domiciliu. Deci... 1325 01:16:34,546 --> 01:16:37,288 [stropi de supă] 1326 01:16:37,331 --> 01:16:40,441 [respiratie nervoasa] 1327 01:16:40,465 --> 01:16:43,468 [muzică tensionată] 1328 01:16:43,511 --> 01:16:45,339 [expiră] 1329 01:16:46,602 --> 01:16:49,213 Crezi că mă poți răni? 1330 01:16:49,387 --> 01:16:51,955 Nici măcar nu poți face sus pe scări singur. 1331 01:16:54,784 --> 01:16:58,111 [Gabriel] Și o să las acei copii experimentează lumea! 1332 01:16:58,135 --> 01:16:59,678 Oprește-te! Nu mai vorbi! 1333 01:16:59,702 --> 01:17:02,226 Te-am făcut și am spus ca nu mergi! 1334 01:17:02,269 --> 01:17:04,117 Încerci să mă omori? Asta e? 1335 01:17:04,141 --> 01:17:05,969 -Vrei să mă omori? -Mamă, oprește-te! 1336 01:17:06,056 --> 01:17:07,448 Uite ce mă faci să fac. 1337 01:17:07,492 --> 01:17:09,122 Nu aveai să mă lași niciodată să vorbesc cu ea, 1338 01:17:09,146 --> 01:17:10,843 -ai fost? -Te las sa vorbesti cu ea. 1339 01:17:10,974 --> 01:17:12,334 Nu, nu poți! Nu poți risca! 1340 01:17:12,366 --> 01:17:13,411 Dă-mi cuțitul! 1341 01:17:15,500 --> 01:17:16,980 Pune cuțitul jos! 1342 01:17:17,067 --> 01:17:19,523 -Nu îmi mai este frică. -Nu nu. 1343 01:17:19,547 --> 01:17:22,072 -Vrei sa ma lasi?! -Te rog, te rog! 1344 01:17:22,159 --> 01:17:24,117 [sfârâind] Nu, te rog! Îmi pare rău! 1345 01:17:24,204 --> 01:17:25,637 Îmi pare rău! Bine? Im scuze! Voi rămâne! Voi rămâne! 1346 01:17:25,641 --> 01:17:27,033 nu voi merge! nu voi merge! 1347 01:17:27,120 --> 01:17:29,664 -[gâfâind] - Ah! 1348 01:17:29,688 --> 01:17:33,344 Bine, voi rămâne. Îmi pare rău. [Gâfâind] 1349 01:17:33,387 --> 01:17:34,737 Îmi pare rău. voi rămâne. 1350 01:17:34,780 --> 01:17:39,219 [plângând] 1351 01:17:41,308 --> 01:17:46,009 Oh! Oh! Oh! 1352 01:17:46,357 --> 01:17:49,490 [in panică] E în regulă. E în regulă. 1353 01:17:49,534 --> 01:17:51,381 E în regulă, somnoros. 1354 01:17:51,405 --> 01:17:53,059 Nu, nu, nu. Nu este atât de adânc. 1355 01:17:53,146 --> 01:17:55,409 O să fii bine. 1356 01:17:55,453 --> 01:17:57,411 O să fii bine. 1357 01:17:57,455 --> 01:17:59,326 O să fii bine. 1358 01:18:00,588 --> 01:18:03,026 Știu de ce s-a sinucis Gabriel. 1359 01:18:04,680 --> 01:18:06,333 A fost din cauza ta. 1360 01:18:07,595 --> 01:18:09,293 [Șoptind] Ce? 1361 01:18:16,561 --> 01:18:18,389 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1362 01:18:18,432 --> 01:18:20,478 Sper că o găsiți. 1363 01:18:20,521 --> 01:18:22,567 Hei ai făcut-o 1364 01:18:22,610 --> 01:18:24,047 te-ai uitat la astea? 1365 01:18:24,134 --> 01:18:25,439 Cu cât știu mai puține, cu atât mai bine. 1366 01:18:25,526 --> 01:18:28,138 Nu m-am atins niciodată de asta, bine? Ne clarificăm? 1367 01:18:29,530 --> 01:18:30,530 Clar. 1368 01:18:31,750 --> 01:18:34,666 [pasi zgomotos departe] 1369 01:18:34,710 --> 01:18:38,322 [plicul se încrețește] 1370 01:18:43,109 --> 01:18:46,417 Transplant de rinichi. Donatorul Gabriel Sanchez. 1371 01:18:51,422 --> 01:18:54,381 Pacientul Charles Walker. Donatorul Gabriel Sanchez. 1372 01:19:00,300 --> 01:19:03,303 inima Mariei. Toți sunt... Sanchez. 1373 01:19:04,217 --> 01:19:09,396 [muzică răcoritoare se umflă] 1374 01:19:10,441 --> 01:19:12,419 [turajul motorului] 1375 01:19:12,443 --> 01:19:14,595 [sirena plângă] 1376 01:19:14,619 --> 01:19:16,142 Hei, sunt Jackson. 1377 01:19:16,273 --> 01:19:18,405 Am găsit-o pe Maria și doi posibile victime ale omuciderii. 1378 01:19:19,319 --> 01:19:20,732 Uite, am nevoie de rezervă. Acum. 1379 01:19:20,756 --> 01:19:22,298 Radioul tău nu funcționează? 1380 01:19:22,322 --> 01:19:25,369 Nu-l pot folosi. Suspectul are și el unul. 1381 01:19:25,412 --> 01:19:28,304 Ce? Bine. Care este adresa? 1382 01:19:28,328 --> 01:19:30,635 Este 768 Crimson Drive. 1383 01:19:30,678 --> 01:19:32,569 Glumești, nu? 1384 01:19:32,593 --> 01:19:34,552 Asta e casa lui Sanchez. 1385 01:19:34,595 --> 01:19:36,293 Da, știu. 1386 01:19:40,079 --> 01:19:42,734 [bâzâit telefon] 1387 01:19:44,127 --> 01:19:45,626 [apelul emite bipuri] 1388 01:19:45,650 --> 01:19:47,280 Da? 1389 01:19:47,304 --> 01:19:49,697 [Detectiv] Noah Baker? Acesta este detectivul Wright. 1390 01:19:49,741 --> 01:19:52,657 Am găsit-o pe Maria. Am nevoie să vii cu mine. 1391 01:19:52,700 --> 01:19:56,617 [muzica se umfla intens] 1392 01:20:00,665 --> 01:20:02,058 [motorul se opreste] 1393 01:20:04,321 --> 01:20:07,280 [latră de câine la distanță] 1394 01:20:16,942 --> 01:20:18,378 Shh, shh, shh. Haide. [Geme] 1395 01:20:18,422 --> 01:20:20,424 -Trebuie să văd. Trebuie să văd. -Nu mă atinge. 1396 01:20:20,728 --> 01:20:22,315 [geme] 1397 01:20:22,339 --> 01:20:24,254 Oh, vei avea nevoie de cusături. 1398 01:20:24,863 --> 01:20:26,386 [bat la usa] 1399 01:20:33,654 --> 01:20:34,675 Ajutor! 1400 01:20:34,699 --> 01:20:36,483 [ciocănitul continuă] 1401 01:20:39,835 --> 01:20:41,401 [revista clacă în armă] 1402 01:20:41,445 --> 01:20:43,229 Sunt eu. Este detectivul Jackson. 1403 01:20:44,622 --> 01:20:47,277 Sunt doar eu, Vicky. 1404 01:20:50,846 --> 01:20:53,631 Să vorbim. Intră. 1405 01:20:58,375 --> 01:20:59,680 [usa se inchide trântind] 1406 01:20:59,724 --> 01:21:01,354 Maria! 1407 01:21:01,378 --> 01:21:02,945 -[gâfâind] -Maria! Maria. 1408 01:21:02,988 --> 01:21:06,078 O să fii bine. Bine? E bine. 1409 01:21:06,383 --> 01:21:08,211 Ești bine. [Pistolul cocoși] 1410 01:21:08,298 --> 01:21:10,580 Aruncă-ți arma! 1411 01:21:10,604 --> 01:21:12,693 Mâinile în spatele capului tău. Întoarceţi-vă. Fă-o acum. 1412 01:21:14,217 --> 01:21:16,523 - Nu se va întâmpla. - Pune-l jos. 1413 01:21:16,567 --> 01:21:17,655 Heh. 1414 01:21:17,916 --> 01:21:20,005 Unde sunt Charles Walker și Ashton Smith? 1415 01:21:20,223 --> 01:21:21,746 Spune-mi! 1416 01:21:21,789 --> 01:21:24,009 În hambar. 1417 01:21:24,357 --> 01:21:26,359 Ai luat vieți oamenilor, Vicky! 1418 01:21:28,361 --> 01:21:30,363 Mi-am pus fiul la loc. 1419 01:21:34,367 --> 01:21:35,673 Când a început? 1420 01:21:38,981 --> 01:21:41,331 Crezi că o să dau ești o mărturisire, Jackson? 1421 01:21:42,854 --> 01:21:44,029 Ai făcut-o deja. 1422 01:21:44,247 --> 01:21:45,596 Hmm. Drăguţ. 1423 01:21:47,380 --> 01:21:49,576 Așa că lasă arma jos. 1424 01:21:49,600 --> 01:21:51,602 Te pot ajuta. 1425 01:21:51,645 --> 01:21:52,645 L-am sunat pe Wright. 1426 01:21:52,777 --> 01:21:53,774 Toată lumea este deja pe drum. 1427 01:21:53,778 --> 01:21:55,736 Așa că, vă rog doar lăsați-l jos! 1428 01:21:56,781 --> 01:21:58,261 Nu-mi părăsesc fiul. 1429 01:21:58,304 --> 01:22:00,524 Te pot ajuta. 1430 01:22:00,567 --> 01:22:02,167 Vicky, încă poți face ceea ce trebuie. 1431 01:22:02,221 --> 01:22:04,702 Nu ești mamă. 1432 01:22:04,745 --> 01:22:05,745 Nu înțelegi. 1433 01:22:07,313 --> 01:22:09,663 -Îmi pare rău. -Vicky, sunt însărcinată. 1434 01:22:09,707 --> 01:22:10,664 Nu! 1435 01:22:10,708 --> 01:22:12,231 -[crăpături împușcături] -Ah! 1436 01:22:13,450 --> 01:22:15,408 [geme] 1437 01:22:15,452 --> 01:22:17,430 [gâfâind] 1438 01:22:17,454 --> 01:22:18,934 Hei, este doar o pastă. E în regulă. 1439 01:22:18,977 --> 01:22:21,501 Ieși din casă. Merge! Merge! 1440 01:22:23,025 --> 01:22:25,331 focuri trase. Suspect jos. 1441 01:22:26,463 --> 01:22:29,379 [gâfâind] 1442 01:22:30,728 --> 01:22:32,338 Ah! 1443 01:22:32,860 --> 01:22:35,385 [geme] 1444 01:22:36,429 --> 01:22:38,625 Vicky, nu te... mișca! 1445 01:22:38,649 --> 01:22:42,522 [supine găfâite] 1446 01:22:48,485 --> 01:22:49,703 [geme] 1447 01:22:49,747 --> 01:22:52,968 Vă rog. 1448 01:22:53,403 --> 01:22:57,189 Rămâi unde ești. Sanchez, te rog. 1449 01:22:57,363 --> 01:22:58,408 Stai unde esti! 1450 01:22:59,844 --> 01:23:01,150 Vă rog! 1451 01:23:01,367 --> 01:23:04,153 Nu mă pune să fac asta. 1452 01:23:04,327 --> 01:23:06,764 Nu mă pune să fac asta! 1453 01:23:06,982 --> 01:23:08,940 Sanchez, te rog! 1454 01:23:08,984 --> 01:23:10,463 Te rog, Sanchez, nu! 1455 01:23:10,507 --> 01:23:12,683 [geme] 1456 01:23:15,642 --> 01:23:18,384 [usa se deschide] 1457 01:23:21,909 --> 01:23:23,781 [expiră] 1458 01:23:32,398 --> 01:23:35,488 [muzică de rău augur] 1459 01:23:37,664 --> 01:23:40,102 Oh, Doamne! Vicky. 1460 01:23:40,145 --> 01:23:41,688 Nu, nu, nu, nu. 1461 01:23:41,712 --> 01:23:45,474 Nu, Vicky, te rog. Te rog, te pot ajuta. 1462 01:23:45,498 --> 01:23:46,586 Vă rog. 1463 01:23:47,500 --> 01:23:49,459 O să-mi văd copilul. 1464 01:23:50,677 --> 01:23:51,939 [fisuri împușcături] 1465 01:23:51,983 --> 01:23:54,048 [gâfâind] 1466 01:23:54,072 --> 01:23:56,596 [recuperând linii plate ale bătăilor inimii] 1467 01:23:56,640 --> 01:23:59,575 [Gabriel] Acum mor și dispar. 1468 01:23:59,599 --> 01:24:03,014 Și într-o clipă, nu sunt nimic. 1469 01:24:03,038 --> 01:24:05,886 Sufletele sunt muritoare ca trupurile. 1470 01:24:05,910 --> 01:24:09,392 Dar nodul cauzelor în care sunt încurcat se repetă. 1471 01:24:11,655 --> 01:24:14,745 [Bătăile inimii se reînvie] [Gâfâie] 1472 01:24:16,703 --> 01:24:18,836 [sirenele plângând] 1473 01:24:18,879 --> 01:24:20,838 [soneria aplicației] 1474 01:24:25,408 --> 01:24:29,803 [muzică plină de suspans] 1475 01:24:30,761 --> 01:24:33,242 [muzică tandră] 1476 01:24:33,416 --> 01:24:35,461 Nu, nu, nu. Maria! 1477 01:24:35,548 --> 01:24:38,812 Nu, nu, nu. esti bine. 1478 01:24:38,856 --> 01:24:40,771 [gâfâind] 1479 01:24:40,814 --> 01:24:42,468 [expiră uşurat] 1480 01:24:42,555 --> 01:24:43,555 Totul e bine. 1481 01:24:43,600 --> 01:24:45,384 [slab] M-ai găsit. 1482 01:24:46,081 --> 01:24:48,692 [respirații superficiale] 1483 01:24:48,735 --> 01:24:50,911 [muzică tandră] 1484 01:24:50,955 --> 01:24:53,610 [palavrie radio la poliție] 1485 01:25:02,836 --> 01:25:08,842 [muzica fragedă se umflă] 1486 01:25:16,023 --> 01:25:18,722 [plângând] 1487 01:25:24,815 --> 01:25:26,556 [inhalează] 1488 01:25:39,134 --> 01:25:42,224 Subtitrare: Difuze