1
00:00:02,836 --> 00:00:05,087
לאלו מכם ש
היו עסוקים מדי...

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,631
...זה מה שקרה
בשבוע שעבר ב-Shameless.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,383
- עזבתי אותם.
- אתה תזדיין!

4
00:00:11,553 --> 00:00:12,761
זה הבית שלך עכשיו?

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,973
פעם ראשונה בחיי
אי פעם הרגשתי שאני באמת שייכת.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,809
איך זה עם אבא שלי
לגור בבית שלך?

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,894
- מוזר.
זה רק הולך להיות מוזר יותר.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,815
- אתמול בלילה הייתה הפעם הראשונה שלי.
- אתה מתכוון איתי?

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,316
- בתולה?
- כן.

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,860
דודה ג'ינג'ר חייבת לחזור?

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,446
אל תגרום לה ללכת.
היא לא שייכת לנו.

12
00:00:30,613 --> 00:00:34,074
הבחור הזקן הסמוך מת במרץ,
מה שאני מניח שהופך אותנו לשכנים.

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,243
איפה הטוסטר הארור שלי?
- עזוב אותי בשקט.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,829
אתה לא היית כזה
עצבני אם לא היה אכפת לך.

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,915
ראיתי איך הסתכלת על סטיב
כמו D-O-G בחום.

16
00:00:42,083 --> 00:00:45,127
אמא שלי שמעה על זה.
היא הזמינה אותך לארוחת ערב.

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,630
היי.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
אוי. אהה.

19
00:02:07,710 --> 00:02:09,086
תינוק מתוק.

20
00:02:09,254 --> 00:02:11,088
שימו צעיף.

21
00:02:18,763 --> 00:02:20,639
דבי, תיכנסי
ולאכול ארוחת בוקר, בסדר?

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,516
אתה הבא במקלחת.

23
00:02:22,684 --> 00:02:25,853
אני רוצה לשחק קצת.
שאל את קארל אם הוא ייכנס לעגלה.

24
00:02:26,020 --> 00:02:28,605
בפעם הקודמת ננעלת
במרתף ליום אחד.

25
00:02:28,773 --> 00:02:31,233
בכוונה.
שיחקנו עם Loser Goes to Gitmo.

26
00:02:31,401 --> 00:02:35,154
בוא נלך. ושם את זה
עגלה חזרה לזבל.

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,876
הו, אלוהים. זהו, אה... זה מת.

28
00:02:49,043 --> 00:02:51,378
אתה בטוח?
- אה-הא. האלמנט החליד.

29
00:02:51,546 --> 00:02:53,630
כל מי שרוצה להכין
כמה עוגיות איתי?

30
00:02:53,798 --> 00:02:55,257
- כמה להחליף אותו?
- אה...

31
00:02:55,425 --> 00:02:57,885
- שני שטרות בשימוש, ארבעה חדשים.
- חרא.

32
00:02:58,052 --> 00:03:00,387
מה עם פאי?
אני יכול להתחיל עם הקרום.

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,680
לך להתקלח.

34
00:03:01,848 --> 00:03:04,474
אני רוצה להכין פשטידה.

35
00:03:04,642 --> 00:03:06,518
אתה יודע מה? תן לי את ההספדים.

36
00:03:06,686 --> 00:03:10,522
אולי, אה, נוכל לנקות מת
דוד מים של אדם. תודה לך.

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,940
אה. גברת דומברובסקי.

38
00:03:12,108 --> 00:03:15,861
אה, הגברת רועדת הצוואר? חשבתי
היא טבעה לפני כמה שנים.

39
00:03:16,029 --> 00:03:20,407
לא. לגברת גוגה היה צוואר רועד ו
טבעה בקיא שלה בפסחא שעבר.

40
00:03:20,575 --> 00:03:23,869
בלי פשטידה. היכנס למקלחת.
אני לא אומר את זה שוב.

41
00:03:24,037 --> 00:03:25,370
קארל, לא.

42
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
הלכתי לבית הספר
עם קני דומברובסקי.

43
00:03:27,707 --> 00:03:30,626
תחשוב שהוא היה מאוהב בי.
- ששש! התעוררות הבוקר. בוא נלך.

44
00:03:30,793 --> 00:03:32,878
- למעלה, למעלה, למעלה.
- אפשר לבוא?

45
00:03:33,504 --> 00:03:34,588
אממ...

46
00:03:34,756 --> 00:03:36,173
לא.

47
00:03:36,341 --> 00:03:38,175
דבי, מה קורה איתך?

48
00:03:40,178 --> 00:03:41,220
שׁוּם דָבָר.

49
00:03:47,185 --> 00:03:49,102
אוף! מִקלַחַת. אחרי דבי.

50
00:03:49,270 --> 00:03:50,979
מגבת וחלוק למעלה. לָלֶכֶת.

51
00:03:53,024 --> 00:03:55,317
אתה צריך ללמוד
איך להחליף חיתול משלך.

52
00:04:17,006 --> 00:04:18,173
מתחילה לרוח.

53
00:04:18,341 --> 00:04:20,884
יום יפה למסיבה.

54
00:04:21,052 --> 00:04:24,638
זה לילדים, פרנק. בלי אלכוהול!

55
00:04:29,352 --> 00:04:30,894
אוי.

56
00:04:31,062 --> 00:04:33,230
איך היית רוצה את הביצים שלך,
מתוקה?

57
00:04:33,398 --> 00:04:36,024
- פלאפי.
- אוי.

58
00:04:37,860 --> 00:04:40,237
הם עורכים מסיבה ממול.

59
00:04:40,405 --> 00:04:41,905
מה, יקירי?

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,367
מעבר לרחוב.
סוג של מסיבה לילדים.

61
00:04:45,535 --> 00:04:47,202
בלי אלכוהול.

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,538
מה הטעם?

63
00:05:01,134 --> 00:05:02,426
אַבָּא?

64
00:05:17,233 --> 00:05:19,067
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

65
00:05:21,487 --> 00:05:23,030
- חה, חה.
- כן.

66
00:05:25,074 --> 00:05:26,450
- דבי?
-הה. מַה?

67
00:05:26,617 --> 00:05:27,826
- מה?
- הישארו ממוקדים.

68
00:05:27,994 --> 00:05:30,203
האם הגאלאגרים בחדר האמבטיה שלנו?

69
00:05:30,371 --> 00:05:34,583
אני יודע מה אתה צריך.
- הא? אה-הא.

70
00:05:34,751 --> 00:05:36,668
- על זה אני מדבר.
- כן?

71
00:05:36,836 --> 00:05:37,878
כֵּן. ממש שם.

72
00:06:03,154 --> 00:06:07,616
- הם יפים. פלאפי, פלאפי.
- אהה! לְחַזֵר אַחֲרֵי! ממ.

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
הלכתי לראות עורך דין.

74
00:06:14,374 --> 00:06:18,543
כֵּן. מסתבר שאני לא יכול להרשות לעצמי לחיות
במקום אחר ולתמוך בכם.

75
00:06:18,711 --> 00:06:19,920
שְׁלוֹשָׁה.

76
00:06:20,088 --> 00:06:22,047
למה אתה לא יכול להישאר עם דוד ריי?

77
00:06:22,215 --> 00:06:25,675
יש לו גנגרנה.
האם אי פעם הרחתם רגל מרקיבה?

78
00:06:25,843 --> 00:06:29,012
היי, למה שלא תביא לי מילוי
שם, אה, קארן, מותק?

79
00:06:29,180 --> 00:06:30,806
איבדת את הרגליים המזוינות שלך?

80
00:06:30,973 --> 00:06:33,141
זה בגיל ההתבגרות שלך
מוח חולה מדבר.

81
00:06:33,309 --> 00:06:36,770
אתה יודע, טעמת את פני
ועכשיו אתה פשוט משוגע.

82
00:07:26,070 --> 00:07:27,904
הו, חרא!

83
00:07:28,072 --> 00:07:29,489
זה קר!

84
00:07:29,657 --> 00:07:31,616
מה לעזאזל? ורוניקה!

85
00:07:31,784 --> 00:07:33,410
אין מים חמים!

86
00:07:36,914 --> 00:07:38,331
מַה?

87
00:07:39,167 --> 00:07:41,084
פאקינג גלאגרים.

88
00:07:44,005 --> 00:07:46,465
תראה שאתה נותן לעצמך
לתוך בתים של אנשים.

89
00:07:46,632 --> 00:07:48,508
גראנד לאטה גבוה, שתי זריקות.

90
00:07:48,676 --> 00:07:49,926
- סוכר?
- בהחלט.

91
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
ילדים בבית?

92
00:07:53,598 --> 00:07:55,015
ממ.

93
00:07:55,183 --> 00:07:58,310
בנים יוצאים לקנות דוד מים,
דבי בפארק...

94
00:07:58,478 --> 00:08:02,397
...קרל יוצא לחפש חיות מחמד חסרות הגנה
לענות, וליאם יורד לתנומה.

95
00:08:02,565 --> 00:08:03,857
כָּך?

96
00:08:04,025 --> 00:08:05,692
לא. אני עד התחת שלי בעבודות הבית.

97
00:08:05,860 --> 00:08:08,737
בגלל זה אני לוקח אותך
לארוחת צהריים ארוכה, עמוקה ורגועה.

98
00:08:08,905 --> 00:08:11,406
- ארוחת צהריים?
- זה לשון הרע.

99
00:08:11,574 --> 00:08:12,741
כמה מוזר.

100
00:08:12,909 --> 00:08:16,203
או שתרצה כלב שד
וזיון מהיר בשרידן.

101
00:08:16,370 --> 00:08:17,996
- ליאם?
- קבל סיטר.

102
00:08:18,915 --> 00:08:20,790
- עולה יותר מדי.
- כמה?

103
00:08:20,958 --> 00:08:22,792
לפחות 50 דולר.

104
00:08:24,921 --> 00:08:28,089
אתה לא משלם לי כדי לזיין אותך.
לא, לא יכולתי לשלם לך מספיק.

105
00:08:33,721 --> 00:08:35,931
- שמעת את זה?
- לא.

106
00:08:36,098 --> 00:08:37,182
לא שמעת את זה?

107
00:08:37,350 --> 00:08:39,518
אתה מנסה לשנות נושא?

108
00:08:42,271 --> 00:08:43,438
ליאם?

109
00:08:43,606 --> 00:08:46,149
הוא עצלן מכדי לצאת מהעריסה שלו.
הוא רק צועק.

110
00:08:51,322 --> 00:08:53,490
אתה נשאר עם ליאם.
- רגע, רגע, רגע.

111
00:08:54,951 --> 00:08:56,034
היי. היי.

112
00:08:56,202 --> 00:08:57,994
אתה לוקח את התינוק. אני אקח את המחבט.

113
00:08:58,162 --> 00:08:59,204
בְּסֵדֶר.

114
00:08:59,372 --> 00:09:01,081
עַכשָׁיו. לָלֶכֶת.

115
00:09:20,935 --> 00:09:23,562
דבי, ישו.

116
00:09:23,729 --> 00:09:25,397
חשבתי שהלכת לפארק.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,148
חזרתי.

118
00:09:27,316 --> 00:09:28,942
אתה בסדר?

119
00:09:29,110 --> 00:09:32,571
קייטי קרסדן עורכת מסיבה.

120
00:09:32,738 --> 00:09:34,197
קייטי קרסדן?

121
00:09:34,365 --> 00:09:35,865
שני רחובות מעל.

122
00:09:36,033 --> 00:09:38,285
והיא לא הזמינה אותך?

123
00:09:38,452 --> 00:09:39,536
היא רק בת 3.

124
00:09:39,704 --> 00:09:41,162
מה קרה?

125
00:09:41,330 --> 00:09:46,418
ובכן, רק הלכתי
עבר ואבא שלה, הוא...

126
00:09:47,670 --> 00:09:49,212
אבא שלה עשה מה?

127
00:09:49,380 --> 00:09:54,426
הוא צחק ושיחק איתם
וזה פשוט... פשוט לא היה הוגן.

128
00:09:55,094 --> 00:09:57,137
מה לא היה הוגן? מַה?

129
00:09:57,305 --> 00:09:58,763
הַכֹּל.

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,682
אז אני, אממ...

131
00:10:03,394 --> 00:10:04,811
גנבתי משהו.

132
00:10:04,979 --> 00:10:06,021
אה.

133
00:10:06,188 --> 00:10:08,481
אז אף אחד לא נגע בך?
- מה?

134
00:10:08,649 --> 00:10:10,317
כמעט עשית לי התקף לב.

135
00:10:16,824 --> 00:10:18,617
דבי?

136
00:10:23,873 --> 00:10:25,749
מי זה לעזאזל?

137
00:10:32,632 --> 00:10:34,966
אנחנו יכולים... אנחנו פשוט נארגן.
זה יהיה בסדר.

138
00:10:35,134 --> 00:10:37,302
הוא כנראה ממש כאן.

139
00:10:41,015 --> 00:10:42,307
פשוט תירגע.

140
00:10:42,475 --> 00:10:44,601
הו, הנה אנחנו הולכים.

141
00:10:44,769 --> 00:10:48,104
אין להנפיק כרטיסי תנועה היום?

142
00:10:48,272 --> 00:10:52,901
אין למי לעצור
להתנדנד לרחבה בסיבוב שמאלה?

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,695
או שזו מסיבת חברים תומכת...

144
00:10:55,863 --> 00:10:58,823
...על שוטר שירה באיזה מזוין מסכן
אפילו לא היה חמוש?

145
00:10:58,991 --> 00:11:02,369
תעזוב את האנשים כאן בשקט.
הם אנשים טובים.

146
00:11:02,536 --> 00:11:04,704
מי ההורים?
בואו נלך, אנשים. מהדרך.

147
00:11:04,872 --> 00:11:06,039
אממ...

148
00:11:06,207 --> 00:11:07,624
הילד שלך נעדר?
- כן.

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,668
אני צריך את השמות שלך
ואת שם הילד.

150
00:11:09,835 --> 00:11:12,212
אה, בת' וגארי קסדן.

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,923
- מתי בפעם האחרונה ראית?
אה, קייסי.

152
00:11:15,091 --> 00:11:16,800
- לפני כשעה.
- בסדר.

153
00:11:16,967 --> 00:11:19,094
בְּסֵדֶר. אה, מה הוא לבש?

154
00:11:19,428 --> 00:11:21,680
-הה.
- דבי...

155
00:11:21,847 --> 00:11:24,516
...למה שתגנוב
ילדה קטנה?

156
00:11:24,684 --> 00:11:28,395
למה שתגנוב ילד קטן
ולהלביש אותו כמו ילדה קטנה?

157
00:11:30,189 --> 00:11:32,482
רציתי ילדה,
אבל לא היו כאלה.

158
00:11:32,650 --> 00:11:36,277
מה...? ואז בחזרה לשאלה הראשונית שלי.
למה שתגנוב תינוק בכלל?

159
00:11:36,445 --> 00:11:37,570
אני מתגעגע לג'ינג'ר.

160
00:11:37,738 --> 00:11:39,114
- מה?
- WHO?

161
00:11:39,281 --> 00:11:41,282
לקחת את דודה ג'ינג'ר.

162
00:11:41,450 --> 00:11:42,575
מי זאת דודה ג'ינג'ר?

163
00:11:42,743 --> 00:11:44,411
מישהו מבית האבות של V.

164
00:11:44,578 --> 00:11:46,121
- מה?
היא הייתה חברה שלי.

165
00:11:46,288 --> 00:11:48,289
אנחנו חייבים לקחת אותו
חזרה מיד, בסדר?

166
00:11:48,457 --> 00:11:50,083
איפה בגדי הילד שלו?

167
00:11:51,001 --> 00:11:52,335
שטפתי אותם.

168
00:11:54,505 --> 00:11:57,173
הו, אלוהים. זה התכווץ.
שמת את זה במייבש?

169
00:11:57,341 --> 00:11:59,467
זה מה שאתה עושה
אחרי שאתה מכבס משהו.

170
00:11:59,635 --> 00:12:00,677
אממ...

171
00:12:00,845 --> 00:12:02,929
אנחנו יכולים לשים אותו
בכמה מהבגדים של ליאם.

172
00:12:03,097 --> 00:12:06,057
אנחנו לא יכולים להביא ילד שנעלם
בחזרה לובש בגדים שונים.

173
00:12:06,225 --> 00:12:09,769
כלומר, אנשים יגידו שעשינו זאת
משהו אליו. משהו רע.

174
00:12:12,398 --> 00:12:15,316
שימו לב, זה...
שימו לב, זה שיקגו...

175
00:12:15,484 --> 00:12:16,943
- לדחוף...
אני יודע מה לדחוף.

176
00:12:17,111 --> 00:12:18,403
תְשׁוּמַת לֵב. זה ה...

177
00:12:18,571 --> 00:12:19,904
- לא, לא.
- מה אתה עושה?

178
00:12:20,072 --> 00:12:22,907
אנחנו חייבים להוציא את המידע.
אז תן לי לנהוג.

179
00:12:23,075 --> 00:12:24,117
לא.

180
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
אני שוטר הרבה יותר ממך.

181
00:12:26,328 --> 00:12:28,204
לא יוצא לך לנהוג ולדבר.

182
00:12:28,372 --> 00:12:30,331
מה, אתה הולך להתקשר לדוד שלך?

183
00:12:30,499 --> 00:12:32,584
תְשׁוּמַת לֵב. זו משטרת שיקגו.

184
00:12:32,752 --> 00:12:34,794
אנחנו מחפשים
לילד נעדר בן שנתיים...

185
00:12:34,962 --> 00:12:36,796
- היכנסי.
אז אנחנו פשוט נחכה?

186
00:12:36,964 --> 00:12:40,717
הוא עציץ מעשן בשרשרת
במצב מעורר מתח.

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,552
הוא ייצא בקרוב.

188
00:12:42,720 --> 00:12:44,262
מה אנחנו אמורים להגיד?

189
00:12:44,430 --> 00:12:45,972
אני לא יודע. פשוט תשחק את זה מגניב.

190
00:12:46,140 --> 00:12:47,599
לשחק איזה מגניב?

191
00:12:47,767 --> 00:12:50,560
דברים שאנשים משחקים מגניבים. ישו, איאן.

192
00:12:51,937 --> 00:12:52,979
יש לך תא משלך?

193
00:12:53,147 --> 00:12:55,940
לא, איזה ילד השאיר את זה בקפיטריה.
- אה.

194
00:12:56,609 --> 00:12:57,650
היי, קאר.

195
00:12:57,818 --> 00:13:01,362
אני בבית של אישה מתה ומנסה לעשות זאת
לראות אם אני יכול להבקיע מחמם מים.

196
00:13:01,530 --> 00:13:03,072
לפגוש אותי אחרי?

197
00:13:03,240 --> 00:13:04,574
היי, וי?

198
00:13:04,742 --> 00:13:06,117
אני בשירותים.

199
00:13:06,285 --> 00:13:09,621
היי. אני קצת בפקק.
אתה יכול לצפות בו 15 דקות?

200
00:13:09,789 --> 00:13:11,915
לעזאזל, פי. אני באמצע...
תודה.

201
00:13:12,082 --> 00:13:13,583
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

202
00:13:15,795 --> 00:13:17,086
היי לי...

203
00:13:18,798 --> 00:13:20,131
מי אתה לעזאזל?

204
00:13:25,387 --> 00:13:27,263
הו, חרא.

205
00:13:30,768 --> 00:13:31,893
היי, פיונה.

206
00:13:32,061 --> 00:13:33,144
היי, טוני.

207
00:13:33,312 --> 00:13:35,021
אתה זוכר את סטיב?

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,564
כֵּן. איך זה הולך?

209
00:13:36,732 --> 00:13:38,191
אה, שמעת על הילד הנעדר?

210
00:13:38,359 --> 00:13:39,776
לא. מה קרה?

211
00:13:39,944 --> 00:13:41,778
נלקח ממסיבת יום הולדת.

212
00:13:41,946 --> 00:13:43,738
חושב שאולי היה לו
פשוט נדד?

213
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
הוצאנו את כולם לחפש.
צ'ופרים, SWAT...

214
00:13:46,325 --> 00:13:47,867
...יחידות נוספות, התראות ענבר.

215
00:13:48,911 --> 00:13:49,953
וואו. בֶּאֱמֶת?

216
00:13:50,120 --> 00:13:54,207
אנחנו הולכים לתפוס את הממזר שלקח
קייסי וקוצץ את האגוזים הפדופילים שלו.

217
00:14:00,130 --> 00:14:03,466
לפני פחות משעתיים,
ילד צעיר רק בן שנתיים...

218
00:14:03,634 --> 00:14:05,885
... נחטף מהחצר הקדמית שלו.

219
00:14:06,053 --> 00:14:09,305
אתה רואה את זה? זה מה שקורה
כשהעולם משתגע.

220
00:14:09,473 --> 00:14:11,558
אנשים גונבים ילדים.

221
00:14:11,725 --> 00:14:14,185
וגם ראסטפארים
מורשים להסתובב חופשי.

222
00:14:14,353 --> 00:14:17,522
אני לא מתכוון לראסטפארים אמיתיים.
אני מתכוון לרסטמן גולדברגס...

223
00:14:17,690 --> 00:14:22,527
...מאגם פורסט עם הורים עשירים
שמורדים במכוניות עירוניות...

224
00:14:22,695 --> 00:14:25,738
...אז לך להתחנן כסף ברחובות.
איזה מטען של שטויות.

225
00:14:25,906 --> 00:14:27,699
אובמה אכפת לי מהתחת!

226
00:14:27,867 --> 00:14:32,996
מה שאנשים לא מספרים לך בחדשות:
הם אוהבים כשגונבים ילדים.

227
00:14:33,163 --> 00:14:37,750
הם רק מחפשים סיפור טוב
כדי להרוות את גלי האתר שלנו.

228
00:14:37,918 --> 00:14:40,920
ולמה כולם
החדשות גבירותיי סיניות?

229
00:14:41,088 --> 00:14:47,677
הם צריכים לדבוק במה שהם יודעים:
רכבות, סושי ודים סאם.

230
00:14:47,845 --> 00:14:50,096
גָלוּי לֵב. נחשו מה.

231
00:14:50,264 --> 00:14:53,600
הכנתי מאפינס באמצעות
בלילת עוגת באנט.

232
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
אפילו לא הייתי צריך להוסיף עוד ביצה.

233
00:14:58,939 --> 00:15:00,940
היי, מתוקה.
ראש החרא נעלם?

234
00:15:01,108 --> 00:15:03,151
הוא בדיוק עזב לעבודה.
- אני עדיין כאן.

235
00:15:03,944 --> 00:15:07,447
אני רק מקבל את המעיל שלי.
הרגע אכלתי איזה איבר משפחה טעים.

236
00:15:07,615 --> 00:15:09,824
- מה?
קייסי הקטנה במעלה הרחוב.

237
00:15:09,992 --> 00:15:12,785
נעלם ממש מ
החצר האחורית שלו.

238
00:15:12,953 --> 00:15:15,538
הממ. זה נורא.

239
00:15:18,792 --> 00:15:19,959
פספסת...

240
00:15:37,686 --> 00:15:39,312
כן, גברתי.
אבל בעלי...

241
00:15:39,480 --> 00:15:41,314
אני יודע שכולכם מודאגים.
- כמובן.

242
00:15:41,482 --> 00:15:43,816
רק שכולם יירגעו.
אני אגיע לכולכם, בסדר?

243
00:15:43,984 --> 00:15:45,735
- אה, אתה קודם, בסדר?
- בסדר.

244
00:15:45,903 --> 00:15:48,696
לא הייתי בטוח באיזה מידה,
אז קניתי שלושה ליתר בטחון.

245
00:15:48,864 --> 00:15:50,156
אה, האט.

246
00:15:50,324 --> 00:15:51,407
- מה?
- עצור את המכונית.

247
00:15:51,575 --> 00:15:55,328
- היי! היי.
היי. כמעט חדש.

248
00:15:55,496 --> 00:15:57,622
דבי גנבה תינוק.
אנחנו צריכים להחזיר אותו.

249
00:15:57,790 --> 00:15:59,165
- דבי גנבה תינוק?
- כן.

250
00:15:59,333 --> 00:16:01,376
- למה?
זאת דבי.

251
00:16:01,543 --> 00:16:03,711
לא ראיתי את זה מגיע. אממ...

252
00:16:03,879 --> 00:16:07,298
אנחנו לא יכולים פשוט להחזיר אותו?
הלוואי והיינו יכולים. זה מאוחר מדי עכשיו.

253
00:16:07,466 --> 00:16:09,676
- וואו.
מצא את קארל וחזור הביתה עכשיו.

254
00:16:09,843 --> 00:16:12,053
כֵּן.

255
00:16:16,809 --> 00:16:19,978
אנחנו מחפשים נעדר
ילד בשם קייסי...

256
00:16:20,145 --> 00:16:22,146
...נראה לאחרונה
לובש תחפושת של סופרמן.

257
00:16:22,314 --> 00:16:25,942
בן שנתיים. כל מידע
יתקבל בהערכה רבה.

258
00:16:26,110 --> 00:16:27,193
לא נשאלו שאלות.

259
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
למה לעזאזל לא
אנחנו שואלים שאלות?

260
00:16:29,405 --> 00:16:31,364
כי אנחנו רוצים
אנשים להרגיש בטוחים.

261
00:16:31,532 --> 00:16:34,367
איך מגלים
מה קרה אם לא שואלים

262
00:16:34,535 --> 00:16:36,869
אתה מבין את הנחת היסוד?
אנשים מרגישים בטוחים.

263
00:16:37,037 --> 00:16:38,913
הם נותנים מידע.
אנחנו מוצאים את הילד.

264
00:16:39,081 --> 00:16:41,541
תשמור על התחת שלי. אני שואל שאלות.

265
00:16:41,709 --> 00:16:44,544
- בסדר. כֵּן. לא. קדימה. כן, בטח.
- זה מה שאתה עושה.

266
00:16:44,712 --> 00:16:45,837
- אתה תעשה מה שאתה רוצה.
- אה...

267
00:16:46,005 --> 00:16:49,090
קייסי קסדן. אה, נראה לאחרונה
לובש תחפושת של סופרמן.

268
00:16:50,676 --> 00:16:52,260
קב, תפסיק.

269
00:16:52,428 --> 00:16:53,636
מה ליאם עושה כאן?

270
00:16:53,804 --> 00:16:55,471
זה לא ליאם.

271
00:16:56,098 --> 00:16:59,267
- מי זה לעזאזל?
אני לא יודע. פיונה הורידה אותו.

272
00:16:59,435 --> 00:17:02,103
שימו לב, כל התושבים.
יש ילד שעדיין נעדר.

273
00:17:02,271 --> 00:17:03,896
גיל שנתיים בערך...

274
00:17:04,064 --> 00:17:06,524
...לובש תחפושת של סופרמן.
אם ראית...

275
00:17:06,692 --> 00:17:08,443
פאקינג גלאגרים.

276
00:17:08,610 --> 00:17:11,237
כשהייתי ילד,
נוכל ללכת למסיבת יום הולדת...

277
00:17:11,405 --> 00:17:14,282
וההורים שלנו לא ידאגו
שהיינו הולכים לקבל...

278
00:17:14,450 --> 00:17:17,285
...נגנב מהחצר הקדמית
על ידי פרוו כלשהו.

279
00:17:17,453 --> 00:17:19,787
אז לאמריקה היו ערכים.

280
00:17:19,955 --> 00:17:25,126
לפני וולמארט, דוקאקיס,
חמאת בוטנים וג'לי בצנצנת אחת.

281
00:17:25,294 --> 00:17:27,170
אתה צעיר מדי בשביל לזכור את זה...

282
00:17:27,337 --> 00:17:30,048
...אבל היה זמן
כשהשוטרים זכו לכבוד.

283
00:17:30,215 --> 00:17:32,675
כשגברים צעירים
רצו להילחם למען המדינה שלהם.

284
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
כשהיית יכול ללכת להצביע פעמיים
עבור ראש העיר דיילי ברובע ה-11.

285
00:17:36,638 --> 00:17:42,060
לפני שנבחרו כמה עקיצות ליברליות
מוסלמי שהוא אפילו לא אמריקאי.

286
00:17:42,227 --> 00:17:44,729
אנחנו צריכים לקבל את הסיפור שלך
ישר למשטרה.

287
00:17:44,897 --> 00:17:46,481
למה לקחת את הילד?

288
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
הוא בכה על אמא שלו
ואמא שלו לא הייתה בסביבה.

289
00:17:49,359 --> 00:17:50,735
ניסית למצוא את אמא שלו?

290
00:17:50,903 --> 00:17:53,529
לא, הוא בכה ולאף אחד לא היה אכפת.
אז לקחתי אותו.

291
00:17:53,697 --> 00:17:55,907
- אתה לא יכול להגיד את זה. מה איתך?
- Fi.

292
00:17:56,075 --> 00:18:00,620
דבס, האם הוא היה בפנים או בחוץ
של החצר כשתפסת אותו?

293
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
בְּתוֹך.

294
00:18:02,790 --> 00:18:06,042
- אוקיי, אז איך הוצאת אותו החוצה?
- נופפתי לעברו בבר סניקרס.

295
00:18:07,044 --> 00:18:08,294
מישהו ראה אותך?

296
00:18:08,462 --> 00:18:11,464
- אני לא חושב כך. פשוט רצנו.
זה לא היה חשוד.

297
00:18:11,632 --> 00:18:14,717
אז רצתם ברחוב...
השתמשתי בעגלה.

298
00:18:14,885 --> 00:18:16,385
- איזו עגלה?
הישן של ליאם.

299
00:18:16,553 --> 00:18:18,221
זה שאמרתי לך לזרוק?

300
00:18:18,388 --> 00:18:21,766
תיקנתי את זה. למקרי חירום.

301
00:18:24,937 --> 00:18:26,354
תפתח! לְמַהֵר!

302
00:18:26,522 --> 00:18:27,855
לְחַרְבֵּן.

303
00:18:29,399 --> 00:18:30,817
מה לעזאזל קורה?

304
00:18:30,984 --> 00:18:32,777
- זה הילד הזה?
דבי גנבה אותו.

305
00:18:32,945 --> 00:18:36,322
אנחנו צריכים להחזיר לו
בלי להכניס אותה לג'ובי.

306
00:18:36,490 --> 00:18:38,407
- למה בכלל שהיא תגנוב...?
- הממ.

307
00:18:39,284 --> 00:18:41,828
חייב להיות
כמה מאות שוטרים שם בחוץ.

308
00:18:41,995 --> 00:18:45,540
אני יודע. אני כל כך מצטער.
דבס, תצפה בו לשנייה?

309
00:18:45,707 --> 00:18:46,916
בוא איתנו.

310
00:18:47,084 --> 00:18:49,085
קייסי, אנחנו הולכים לשחק משחקים, בסדר?

311
00:18:49,253 --> 00:18:50,670
אני לא בטוח מה קורה.

312
00:18:50,838 --> 00:18:53,673
אולי זה בגלל שאמא שלך ערבה
ופרנק הוא שיכור גדול.

313
00:18:54,925 --> 00:18:57,009
מה, אני המטומטם עכשיו?
היא גנבה תינוק.

314
00:18:57,177 --> 00:18:58,386
ברור שהיא תכננה את זה.

315
00:18:58,554 --> 00:19:01,639
כלומר, היא לקחה עגלה
יצאה מהזבל והיא תיקנה את זה.

316
00:19:01,807 --> 00:19:05,268
היי, דבי עדיין ילדה קטנה.
הדבר הגרוע ביותר הוא שהיא מקבלת עזרה.

317
00:19:05,435 --> 00:19:06,853
- עזרה?
- איזו עזרה?

318
00:19:07,020 --> 00:19:08,813
היא גנבה תינוק.
- היא לא משוגעת.

319
00:19:08,981 --> 00:19:11,399
היא פשוט בערך
לקח בטעות ילד.

320
00:19:11,567 --> 00:19:13,734
לא אם היא פיתתה אותו עם חטיף ממתקים.

321
00:19:13,902 --> 00:19:16,362
- מה אתה מציע?
- איזה מקצוען ל...

322
00:19:16,530 --> 00:19:18,739
- פסיכולוג?
- גלאגרים לא עושים טיפול.

323
00:19:18,907 --> 00:19:21,450
נעדר ילד בן שנתיים,
קייסי קסדן.

324
00:19:21,618 --> 00:19:23,911
הוא נראה לאחרונה לבוש
תחפושת של סופרמן.

325
00:19:24,079 --> 00:19:26,372
אם יש לך מידע כלשהו, התקשר למספר 911.

326
00:19:26,540 --> 00:19:28,791
תראה, אנחנו צריכים תוכנית
להחזיר את הילד הזה.

327
00:19:28,959 --> 00:19:31,127
שירותי משפחה
הולך להיות יום שטח.

328
00:19:31,295 --> 00:19:32,753
שירותי משפחה?

329
00:19:32,921 --> 00:19:37,008
אם הם יגלו שפרנק עבר,
הם ייקחו את הילדים, יחלקו אותם.

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,384
זוכרים את הפעם האחרונה?

331
00:19:44,725 --> 00:19:46,350
לְחַרְבֵּן.

332
00:19:46,518 --> 00:19:47,518
בְּדִיוּק.

333
00:19:49,146 --> 00:19:51,814
אתה מכיר את הטלפון הציבורי הזה
זה מחוץ לקאש אנד גראב?

334
00:19:51,982 --> 00:19:53,232
- כן.
- עלה על האופניים שלך...

335
00:19:53,400 --> 00:19:55,443
...לך לטלפון הציבורי
ולהתקשר למשטרה.

336
00:19:55,611 --> 00:20:00,781
ספר להם שראית ילד קטן
הליכה במורד שדרת סאות'פורט ב-2:45.

337
00:20:00,949 --> 00:20:02,074
- בסדר?
- למה לי?

338
00:20:02,242 --> 00:20:04,076
אתה רוצה להיות
בבית ילדים?

339
00:20:04,244 --> 00:20:06,120
בית קבוצה באיחוד
יש קיר טיפוס.

340
00:20:06,288 --> 00:20:08,414
- קארל.
אוף, אין לי אופניים.

341
00:20:08,582 --> 00:20:09,957
חותך חוטים במגירה.

342
00:20:21,470 --> 00:20:22,553
מַה?

343
00:20:22,721 --> 00:20:25,806
סטיב, פיונה, אתם חייבים לקבל
דבס לקחת את הילד הזה בחזרה.

344
00:20:25,974 --> 00:20:27,934
אני לא יודע
שאוכל לגרום לזה לקרות.

345
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
אתה חייב או שכולנו דפוקים.

346
00:20:30,354 --> 00:20:31,729
בְּסֵדֶר.

347
00:20:31,897 --> 00:20:33,147
למה אני צריך לעשות את זה?

348
00:20:33,315 --> 00:20:35,900
כבר סיפרנו למשטרה
לא ידענו כלום.

349
00:20:36,068 --> 00:20:38,694
אני לא שקרן טוב.
- אתה יכול לעשות את זה.

350
00:20:38,862 --> 00:20:41,781
אני לא. אתה תמיד אומר כך.
- בסדר. היי. אתה יודע מה?

351
00:20:41,949 --> 00:20:45,284
עברו שעות וההורים של קייסי
ממש דואגים לו.

352
00:20:46,495 --> 00:20:49,789
זוכרים את הפאי שרצית להכין?
בוא נעשה את זה הלילה.

353
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
מה אני צריך לעשות?

354
00:20:53,252 --> 00:20:56,837
ראיתי ילד קטן הולך למטה
שדרת סאות'פורט ב-2:45 בערך.

355
00:20:57,005 --> 00:21:00,383
- שתיים ארבעים וחמש?
כן, 2:45. מְטוּמטָם.

356
00:21:00,550 --> 00:21:03,511
קיבלתי תצפית. ילד ראה את הילד
הליכה במורד סאות'פורט.

357
00:21:03,679 --> 00:21:05,930
הלכתי במעלה שדרת סאות'פורט...

358
00:21:06,098 --> 00:21:07,640
...כשראיתי את קייסי הקטנה.

359
00:21:07,808 --> 00:21:09,267
לא ידעת את שמו.

360
00:21:09,476 --> 00:21:10,559
- ילד קטן.
- כן.

361
00:21:10,727 --> 00:21:12,478
- לגמרי לבד.
- לגמרי לבד.

362
00:21:12,646 --> 00:21:14,814
ובוכה. שאלתי אותה
איפה אמא שלה הייתה.

363
00:21:14,982 --> 00:21:16,065
לא "היא".

364
00:21:16,233 --> 00:21:19,819
אה, אממ, שאלתי אותו איפה אמא שלו
והוא לא ידע.

365
00:21:19,987 --> 00:21:23,155
הוא נראה מוטרד,
אז נתתי לו קצת שוקולד.

366
00:21:23,323 --> 00:21:25,950
טוב, דבס. אתה מסתדר מצוין.

367
00:21:26,118 --> 00:21:28,786
ורוניקה, לך למנקות,
תשאל את גברת ברגדול...

368
00:21:28,954 --> 00:21:31,289
...להשתמש בטלפון.
האישה הזו היא כלבה קרה.

369
00:21:31,456 --> 00:21:33,541
יש לי משהו בשביל זה.
אל תדאג.

370
00:21:33,709 --> 00:21:37,586
היי, גברת ב.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך ממש מהר?

371
00:21:37,754 --> 00:21:39,547
יש לי איזה ניצן ירוק
עבור הגלאוקומה שלך.

372
00:21:39,715 --> 00:21:41,173
הממ...

373
00:21:41,800 --> 00:21:44,719
ראיתי ילד קטן עם חליפת סופרמן
הולך במורד גרנד.

374
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
- ובאיזה שעה זה היה?
- לפני 15 דקות בערך.

375
00:21:47,514 --> 00:21:50,349
חשבתי שאולי זה הילד
כולם מדברים על.

376
00:21:50,517 --> 00:21:52,643
אני מצטער. חליפת ספיידרמן?

377
00:21:52,811 --> 00:21:54,770
לא אמרתי ספיידרמן.
אמרתי סופרמן.

378
00:21:54,938 --> 00:21:56,731
הייתה לו גלימה והוא היה עם בחורה.

379
00:21:56,898 --> 00:21:59,066
- אתה יכול לתאר...?
- אידיוט.

380
00:21:59,234 --> 00:22:03,654
אז הלכתי לטלפון בחוץ
קוני'ס פיצה להתקשר למשטרה...

381
00:22:03,822 --> 00:22:07,575
...אבל לא יכולתי להשתמש בטלפון,
כי זה היה שבור.

382
00:22:11,204 --> 00:22:14,081
- וניסית להתקשר למישהו אחר?
- כן, עשיתי.

383
00:22:14,666 --> 00:22:17,126
אה. יָמִינָה. עמדתי ברחוב...

384
00:22:17,294 --> 00:22:20,629
...ושאלתי אנשים שעברו
אם הייתי יכול להשתמש בטלפון שלהם.

385
00:22:20,797 --> 00:22:23,674
אמרתי שזה מקרה חירום,
אבל אף אחד לא הקשיב.

386
00:22:23,842 --> 00:22:26,802
אני לא יודע
אם זה היה בגלל שהייתי צעיר...

387
00:22:28,388 --> 00:22:29,555
...או עניים.

388
00:22:41,443 --> 00:22:43,110
הא-הא-הא-הו!

389
00:22:48,742 --> 00:22:50,201
בסדר, בוא נראה.

390
00:22:52,371 --> 00:22:54,288
אה.

391
00:22:57,000 --> 00:22:58,084
גָלוּי לֵב?

392
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
אה-הו.

393
00:22:59,836 --> 00:23:02,296
מה אני אעשה?

394
00:23:03,924 --> 00:23:05,466
לְהַפְסִיק?

395
00:23:22,317 --> 00:23:25,236
היי, פרנק.
- חרא! סליחה, קארן.

396
00:23:25,404 --> 00:23:28,364
חשבתי שנעלמת.
- פרנק?

397
00:23:28,532 --> 00:23:29,657
להעביר לי מגבת?

398
00:23:38,125 --> 00:23:39,750
נרטבת הכל.

399
00:23:39,918 --> 00:23:43,671
מגבת יד זה בסדר.
ואל תזרוק את זה, בבקשה.

400
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
קייסי!

401
00:24:09,030 --> 00:24:10,906
- באיזו שעה אתה נכנס לעבודה היום?
- אה...

402
00:24:11,074 --> 00:24:12,783
אני נכנס ב-6.
אתה נכנס מוקדם.

403
00:24:12,951 --> 00:24:15,578
תגיד להם שראית ילד קטן
בתחפושת של סופרמן...

404
00:24:15,745 --> 00:24:17,413
...צועד במורד השדרה הגדולה.

405
00:24:17,873 --> 00:24:19,832
מה אתה עושה?
אתה לא על עד 6.

406
00:24:20,000 --> 00:24:23,085
אני כאן עכשיו, מה הנזק?
גארי, מה שלומך, בנאדם?

407
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
- עוד אולד סטייל?
- כן.

408
00:24:25,338 --> 00:24:30,634
אלוהים, אתה יודע מה?
אני מרגישה נוסטלגיה היום.

409
00:24:33,096 --> 00:24:35,556
שומע מה אמרתי?
אמרתי שאני מרגישה נוסטלגיה.

410
00:24:35,724 --> 00:24:38,142
- מה זה "נוסטלגי"?
ובכן, אני שמח ששאלת.

411
00:24:38,310 --> 00:24:42,688
הלכתי לעבודה וראיתי את זה חמוד
ילד קטן לובש תחפושת של סופרמן.

412
00:24:42,856 --> 00:24:46,317
אתה יודע, עם שכמייה והכל?
מחזיר אותך. הוא היה ילד חמוד.

413
00:24:48,695 --> 00:24:52,740
כן, תחפושת סופרמן.
ילד קטן וחמוד.

414
00:24:52,908 --> 00:24:56,285
- ילד קטן בתחפושת סופרמן?
- תחפושת סופרמן, שיער חולי.

415
00:24:56,453 --> 00:24:58,537
זה הילד שחסר. אֵיפֹה?

416
00:24:58,705 --> 00:25:00,873
על גרנד.
בדיוק חלפתי על פניו לפני חמש דקות.

417
00:25:01,041 --> 00:25:05,002
ובכן, אנחנו צריכים להתקשר לזה, קב.
- כן, אנחנו כן.

418
00:25:06,379 --> 00:25:07,505
מה שלום הגברת האהובה עליי?

419
00:25:07,672 --> 00:25:09,757
היא תהיה טובה יותר
כשהמספרים שלה עולים...

420
00:25:09,925 --> 00:25:12,009
...ושולחי בעלות הברית
יכול לנשק את התחת השחור והדק שלה.

421
00:25:13,386 --> 00:25:15,971
- יש לי הרגשה טובה.
אתה אומר את זה כל שבוע.

422
00:25:16,139 --> 00:25:18,057
- ארבע טוניקות וודקה?
- רק שלושה היום.

423
00:25:18,225 --> 00:25:19,683
מרילין רוצה קולדה בתולה.

424
00:25:19,851 --> 00:25:23,687
היא השתחררה אתמול בלילה,
אז היא קצת עצבנית.

425
00:25:24,648 --> 00:25:27,983
לא, לא, לא. אם אני לא יכול לקנות את של חברה שלי
אמא שותה, מה טוב לי?

426
00:25:28,151 --> 00:25:29,401
לא טוב לעזאזל.

427
00:25:29,569 --> 00:25:32,738
- נכון. אני יכול להשיג עבורך אלה?
לא, קיבלתי אותם.

428
00:25:32,906 --> 00:25:34,949
כֵּן. הוא הוציא אותו.

429
00:25:37,244 --> 00:25:40,704
- היית ממש שם. כֵּן.
- הייתי. לא, הייתי.

430
00:25:40,872 --> 00:25:43,165
גבירותיי, אני פשוט הולך
תפוס את המשקפיים האלה, בסדר?

431
00:25:43,333 --> 00:25:46,168
אתה יכול לתפוס כל דבר שלי שאתה אוהב.
איך קוראים לך?

432
00:25:46,336 --> 00:25:47,795
- קב.
- קב.

433
00:25:47,963 --> 00:25:51,382
ובכן, זה נחמד וקצר
וקל ללחוש.

434
00:25:51,550 --> 00:25:52,633
כמו, "עשה את זה שוב, קב."

435
00:25:52,801 --> 00:25:54,051
-הה.
- אה-הא.

436
00:25:54,219 --> 00:25:55,719
כן, אה.

437
00:25:55,887 --> 00:25:57,638
מר ברקיפ...

438
00:25:57,806 --> 00:26:00,933
...יוצר דוודים גדול.

439
00:26:02,352 --> 00:26:04,395
ותמשיכו להגיע.

440
00:26:05,355 --> 00:26:07,690
הבאת את דוד המים
מהמרפסת?

441
00:26:07,857 --> 00:26:09,650
- לא.
ובכן, זה לא במרפסת.

442
00:26:10,360 --> 00:26:12,653
בִּרְצִינוּת?

443
00:26:16,866 --> 00:26:19,493
חבורה של חיות מזוינות.

444
00:26:19,661 --> 00:26:22,454
סטיב, דבי, ליאם, אנחנו חייבים ללכת.
פיונה, יש לך את קייסי.

445
00:26:22,622 --> 00:26:24,331
נתראה אצל שילה אחרי.

446
00:26:24,499 --> 00:26:26,542
היי, אל תדאג,
היא הולכת להיות נהדרת.

447
00:26:26,710 --> 00:26:30,337
היא אפילו לא נראית מצטערת.
היא כן, היא רק ילדה.

448
00:26:30,505 --> 00:26:33,007
היא לא יכולה לשקר. היא אף פעם לא יכלה.

449
00:26:33,174 --> 00:26:34,717
כולנו הולכים לכלא.

450
00:26:36,595 --> 00:26:38,387
למה אני לא יכול לקחת את קייסי בחזרה עכשיו?

451
00:26:38,555 --> 00:26:41,640
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד לראות אותך עם קייסי
עוזב את הבית שלנו.

452
00:26:41,808 --> 00:26:44,143
פיונה הולכת לקחת את קייסי
למקום המפגש.

453
00:26:44,311 --> 00:26:47,229
היא תתן לך אותו
ואתה תחזיר אותו לביתו.

454
00:26:47,397 --> 00:26:48,897
אחרת, התוכנית לא תעבוד.

455
00:26:49,065 --> 00:26:52,359
פיונה הולכת לשילה
כדי לוודא שיש לה אליבי.

456
00:26:52,527 --> 00:26:54,111
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

457
00:26:54,279 --> 00:26:59,700
כן, אתה תהיה נהדר, דבס.
רק אל תדפוק את זה.

458
00:27:04,706 --> 00:27:06,624
היי, דבס?
- כן?

459
00:27:06,791 --> 00:27:10,294
אתה יודע למה רופאים, עורכי דין
ואחיות הן שקרניות גדולות?

460
00:27:10,462 --> 00:27:13,213
- לא.
- כי הם משקרים כדי לעזור לאנשים.

461
00:27:13,381 --> 00:27:16,175
רופא לא יספר לחולה חולה,
"אתה הולך למות."

462
00:27:16,343 --> 00:27:19,386
הוא היה אומר, "אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים." הוא לא יעשה זאת?

463
00:27:19,554 --> 00:27:20,888
כֵּן?

464
00:27:21,056 --> 00:27:25,059
אז תעמיד פנים שאתה רופא היום,
ולספר סוג של שקר של רופא.

465
00:27:25,226 --> 00:27:27,603
אתה יכול להיות רופא בשבילי?

466
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
אני יכולה להיות אחות?

467
00:27:29,981 --> 00:27:32,232
זאת הילדה שלי.

468
00:27:34,944 --> 00:27:37,946
עוד רגע ניקח אותך בשידור חי
לזירת הפשע...

469
00:27:38,114 --> 00:27:40,824
עם הכתב הראשי שלנו,
צ'ארלס קאטינו.

470
00:27:40,992 --> 00:27:43,160
אבל קודם כל,
אם יש לך מידע...

471
00:27:43,328 --> 00:27:45,579
... לגבי מקום הימצאו
של קייסי קסדן...

472
00:27:45,747 --> 00:27:48,415
...נא להתקשר למספר
בתחתית המסך שלך.

473
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
צ'ארלס, אתה שם?

474
00:27:53,713 --> 00:27:55,381
יריות עליי.

475
00:27:58,093 --> 00:28:00,052
אתה רטוב ספוג.

476
00:28:00,220 --> 00:28:02,262
תנגב את זה.
- קבל את זה. קבל את זה.

477
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
תבדוק, בבקשה.
אפשר לקבל את הצ'ק?

478
00:28:08,770 --> 00:28:11,105
אה, אז...

479
00:28:11,272 --> 00:28:13,232
...לתקן את המרתף?
- ממ-ממ.

480
00:28:13,400 --> 00:28:16,694
הולכת לנסות.
סדין זה שטח פינתי למיטה שלי.

481
00:28:16,861 --> 00:28:19,363
החצי השני כבר מכוסה,
אז טוב לי שם.

482
00:28:19,781 --> 00:28:22,324
יש מקום לכיור.
השירותים כבר בפנים.

483
00:28:22,492 --> 00:28:26,662
אז פשוט תפעיל קצת כבל
למסך השטוח ואני מוכן.

484
00:28:27,122 --> 00:28:29,206
אז...

485
00:28:30,250 --> 00:28:33,502
...שילה, היא משהו, הא?
אהה.

486
00:28:33,670 --> 00:28:35,879
זו דרך אחת לנסח את זה.

487
00:28:38,216 --> 00:28:39,883
האם התחת שלך מפסיק לכאוב אי פעם?

488
00:28:41,344 --> 00:28:47,057
לא. אדוויל הוא ההימור הטוב ביותר שלך.
זה עוזר עם הדלקת.

489
00:28:48,017 --> 00:28:49,727
היי, קב.

490
00:28:49,894 --> 00:28:51,395
היי.
- רואה את חבר שלי?

491
00:28:51,563 --> 00:28:54,773
אני יודע שהיא מתנהגת כאילו היא מכה
על כולם, אבל היא לא.

492
00:28:54,941 --> 00:28:56,442
היא מחבבת אותך.

493
00:28:56,609 --> 00:28:58,360
ובכן, אני מוחמא, אבל אני לא יכול.

494
00:28:58,528 --> 00:29:00,446
קב, אתה רוצה להגיע לזה?

495
00:29:00,613 --> 00:29:02,364
הו, קדימה,
במה משקה קטן אחד יכול להזיק?

496
00:29:02,532 --> 00:29:05,868
אממ, אתה יודע. באמת, לא.

497
00:29:06,035 --> 00:29:08,912
תראה, לא אכפת לה
אם יש לך חברה.

498
00:29:09,164 --> 00:29:10,289
גם אני לא.

499
00:29:11,249 --> 00:29:13,459
אתה יכול להתמודד עם שניים?

500
00:29:16,463 --> 00:29:17,546
מה, שניכם?

501
00:29:20,884 --> 00:29:22,426
אה, אני לא יכול, באמת.

502
00:29:22,594 --> 00:29:25,637
בעצם, אני מתחתן.

503
00:29:25,805 --> 00:29:28,223
מה...? מה זה, עכשיו? נָשׂוּי?

504
00:29:28,391 --> 00:29:31,185
- לא, לא... פרנק, אני יכול לתת לך זריקה?
- ורוניקה?

505
00:29:31,352 --> 00:29:34,688
- פרנק...
היי, ג'ס, גלגל את השמפניה.

506
00:29:34,856 --> 00:29:37,816
הילד שלנו כאן נתפס.
- מה?

507
00:29:37,984 --> 00:29:41,028
- קב מתחתן עם ורוניקה.
- פרנק...

508
00:29:41,196 --> 00:29:43,405
קרול. קרול, בואי הנה.
- אהה!

509
00:29:43,573 --> 00:29:44,823
לא, פרנק...
קרול.

510
00:29:44,991 --> 00:29:46,742
- לא, לא, לא.
קרול.

511
00:29:46,910 --> 00:29:48,035
לא, לא, לא. פרנק...

512
00:29:48,203 --> 00:29:50,621
קב עושה אישה ישרה
מתוך הבת שלך.

513
00:29:50,789 --> 00:29:52,122
- אתה מה?
- כן!

514
00:29:52,290 --> 00:29:53,665
הו, אלוהים! הא, הא.

515
00:29:53,833 --> 00:29:56,001
לחשוב ששתיתי,
לדאוג מהילד הנעדר הזה.

516
00:29:56,169 --> 00:29:58,337
- למי אכפת מזה עכשיו?
- היי!

517
00:29:58,505 --> 00:30:01,465
הבת שלי מתחתנת!
- קב מתחתן עם ורוניקה.

518
00:30:03,134 --> 00:30:08,096
וקיבלתי את הבקבוק הישן ביותר
של אסטי ספומנטה.

519
00:30:08,473 --> 00:30:12,392
עשית אותי
האישה הכי מאושרת בעולם.

520
00:30:12,560 --> 00:30:14,728
אני הולכת להתקשר לורוניקה.
- רגע, רגע! לא.

521
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
היא תרצה להתקשר אליך.
אל תהרוס את ההפתעה.

522
00:30:17,524 --> 00:30:20,400
בסדר, כולם, שתו על הבית!

523
00:30:21,820 --> 00:30:25,322
הנה אנחנו הולכים. אחד לאמא.
הנה לך.

524
00:30:25,490 --> 00:30:29,535
בסדר, אחד לאבא הגדול.
עכשיו לאמא. הנה אנחנו הולכים.

525
00:30:29,702 --> 00:30:31,453
כֵּן!

526
00:30:31,621 --> 00:30:34,456
אתה מתחתן!

527
00:30:36,709 --> 00:30:38,752
וואו-הו!

528
00:30:59,399 --> 00:31:01,108
פיונה גלאגר?

529
00:31:01,693 --> 00:31:02,734
כֵּן.

530
00:31:03,194 --> 00:31:05,320
- כן, מה איתה?
- כלום.

531
00:31:05,488 --> 00:31:07,364
טוֹב.

532
00:31:11,703 --> 00:31:15,080
אתה באמת רוצה להתחבר אליה?
הרבה ילדים שם, בנאדם.

533
00:31:15,248 --> 00:31:18,542
אהה. אתה צוחק, נכון?
הנישואים שלך נמשכו רק שישה שבועות.

534
00:31:18,710 --> 00:31:20,836
- שבע.
והיא סיימה עם הבית.

535
00:31:21,671 --> 00:31:23,589
המכונית שלי השתלמת!

536
00:31:23,756 --> 00:31:26,174
אתה נותן לי עצות זה מגוחך.

537
00:31:45,653 --> 00:31:51,617
פיונה, איזו הפתעה נעימה.

538
00:31:52,994 --> 00:31:54,036
הם עוד לא מצאו אותו?

539
00:31:55,914 --> 00:32:00,250
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
מה שהוריו בטח עוברים.

540
00:32:00,418 --> 00:32:02,169
אני יודע.

541
00:32:03,880 --> 00:32:05,756
פחות משעתיים
לפני, ילד צעיר רק בן שנתיים...

542
00:32:05,924 --> 00:32:08,216
אתה רוצה משקה?

543
00:32:08,384 --> 00:32:11,720
יש לי הרבה אלכוהול. בלי מיקסרים.

544
00:32:11,888 --> 00:32:13,347
כוס קפה יהיה נהדר.

545
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
לא ינוח
עד שהילד הקטן יוחזר הביתה.

546
00:32:16,476 --> 00:32:17,726
למה אני לא אצליח?

547
00:32:18,811 --> 00:32:21,521
הו, לא אכפת לי.

548
00:32:21,689 --> 00:32:25,651
לקחתי בטעות שלושה מהכדורים שלי
במקום אחד.

549
00:32:25,818 --> 00:32:29,321
עוד רגע ניקח
אתה גר לזירת הפשע...

550
00:32:29,489 --> 00:32:31,365
היי, חכה שנייה.

551
00:32:32,825 --> 00:32:35,577
היי, אדוני. היי.

552
00:32:37,664 --> 00:32:39,706
מה דעתך לתת לי חיבוק גדול?

553
00:32:39,874 --> 00:32:43,043
אני מצטט, "העיר לא תנוח..."

554
00:32:49,175 --> 00:32:51,134
אני הולך להסמיק ואז הם יידעו.

555
00:32:51,302 --> 00:32:54,096
אני לא יכולה להיות אחות.
אני לא סבלני, אני שונא מחבתות למיטה.

556
00:32:54,263 --> 00:32:58,767
אני לא יכול ללכת בקבקבים,
ובואו נודה בזה, אני קטן מדי.

557
00:32:59,852 --> 00:33:02,396
Peekaboo. Peekaboo.

558
00:33:05,817 --> 00:33:07,943
- Peekaboo. פיקה...
- הו, אלוהים.

559
00:33:13,324 --> 00:33:14,408
אמא!

560
00:33:14,909 --> 00:33:17,369
קייסי חזרה!
- אני לא מאמין.

561
00:33:17,537 --> 00:33:18,829
- זה הוא?
- אמא!

562
00:33:18,997 --> 00:33:21,873
- זה כן. זה כן.
זה הוא, הוא חזר.

563
00:33:26,713 --> 00:33:28,964
התינוק שלי. התינוק שלי.

564
00:33:29,132 --> 00:33:31,508
איפה היית?
דאגנו חולים.

565
00:33:31,676 --> 00:33:32,884
איפה מצאת אותו?

566
00:33:33,052 --> 00:33:35,929
הוא הלך לבד.
לא ידעתי איפה הוא גר.

567
00:33:36,097 --> 00:33:39,224
תודה, אתה מלאך.
- אני לא... אני לא...

568
00:33:39,392 --> 00:33:42,185
אני לא יודע איך להודות לך.
אה, הנה, רק, אממ...

569
00:33:43,021 --> 00:33:47,649
הנה, קח הכל... קח את זה. קח את כל זה. סתם
לקחת הכל. תודה לך. תודה לך.

570
00:33:50,153 --> 00:33:51,570
אמרתי לך שנמצא אותו.

571
00:33:51,738 --> 00:33:54,698
דבי שלי מצאה אותו.
גלאגר הציל את היום.

572
00:33:54,866 --> 00:33:57,117
אתם חבורת מפסידים. אהה.

573
00:33:59,412 --> 00:34:01,580
ביי.

574
00:34:03,833 --> 00:34:05,125
זה של דבס.

575
00:34:05,293 --> 00:34:08,378
לא, אני רק עוזר לה.

576
00:34:09,922 --> 00:34:12,883
אתה על היד שלי. אתה...

577
00:34:14,260 --> 00:34:16,678
בסדר, אני אבא שלך.

578
00:34:16,846 --> 00:34:19,347
היי, דב. עבודה טובה.

579
00:34:19,515 --> 00:34:22,184
פיונה, את רוצה לבוא איתנו?
- איפה?

580
00:34:22,351 --> 00:34:25,270
אנחנו צריכים לקחת את דב לתחנה.
- בשביל מה?

581
00:34:25,438 --> 00:34:27,064
אנחנו צריכים לקבל הצהרה.

582
00:34:28,483 --> 00:34:31,193
היא מצאה אותו.
כלומר, זה לא מספיק?

583
00:34:31,360 --> 00:34:34,446
אנחנו צריכים הצהרה.
אתה יכול להישאר איתה.

584
00:34:35,448 --> 00:34:37,908
האחות דבי יכולה להתמודד עם זה.

585
00:34:38,117 --> 00:34:41,411
מה שאני מנסה להגיד לך זה...

586
00:34:41,579 --> 00:34:45,957
... שמעולם לא ראיתי את אהבתה
מישהו...

587
00:34:46,125 --> 00:34:49,252
אני מתכוון, מישהו...
- קדימה.

588
00:34:49,420 --> 00:34:53,381
לא. כל אחת כמו שהיא אוהבת אותך.

589
00:34:53,549 --> 00:34:55,467
-באמת?
- ממ. באמת.

590
00:34:56,010 --> 00:34:59,429
- כולל אבא שלה. ממ-ממ.
- לא.

591
00:34:59,597 --> 00:35:01,181
קדימה.

592
00:35:01,349 --> 00:35:06,394
או, מותק, היא אוהבת אותו כמו...
ממ.

593
00:35:07,814 --> 00:35:10,440
אוי. ממ.

594
00:35:13,319 --> 00:35:15,362
לְחַרְבֵּן.

595
00:35:23,287 --> 00:35:25,205
V!

596
00:35:25,873 --> 00:35:28,083
V!

597
00:35:29,836 --> 00:35:32,003
- וי!
- היי!

598
00:35:32,171 --> 00:35:34,589
V!

599
00:35:35,091 --> 00:35:38,385
אתה שומע אותי?
אני צריך לדבר עם ורוניקה פישר.

600
00:35:38,553 --> 00:35:41,304
- מה לעזאזל?
- הייתם שותקים שם בחוץ?

601
00:35:43,307 --> 00:35:47,018
- מה אתה עושה?
אני כאן כדי להגיד לך משהו.

602
00:35:47,186 --> 00:35:50,188
כלומר, אני כאן כדי לשאול אותך משהו.

603
00:35:50,356 --> 00:35:52,691
איך השתכרת כל כך
אחר הצהריים?

604
00:35:56,863 --> 00:36:00,574
ורוניקה פישר, תעשה לי
הכבוד להיות אשתי?

605
00:36:01,701 --> 00:36:05,787
- כן, אה. כֵּן! כֵּן! כֵּן.
- אה.

606
00:36:06,247 --> 00:36:08,582
אני אוהב אותך, מותק.
- חה חה חה.

607
00:36:10,835 --> 00:36:12,252
ראיתי אותו לראשונה בסאות'פורט.

608
00:36:12,420 --> 00:36:15,922
הוא משך את עיני בגלל
אחי התינוק ליאם אוהב את סופרמן.

609
00:36:16,090 --> 00:36:19,259
אחרי ששמתי לב שהוא לבד,
לקחתי את ידו. הוא מהלך טוב.

610
00:36:19,427 --> 00:36:21,261
מנומס מאוד לפעוט.

611
00:36:21,429 --> 00:36:24,222
חשבתי בוודאות
מישהו יתן לי להשתמש בטלפון שלו.

612
00:36:24,390 --> 00:36:26,600
אני פשוט בהלם
על חוסר אנושיות.

613
00:36:26,767 --> 00:36:27,893
כן, אני אשמח לעוגייה.

614
00:36:28,060 --> 00:36:30,854
נזכרתי בגראנד אווניו
מהדודה שלי ג'ינג'ר.

615
00:36:31,022 --> 00:36:34,733
האם הם דורשים ממך ללבוש ז'קט
ועניבה, או שזו הבחירה שלך?

616
00:36:34,901 --> 00:36:36,693
אני מוצא את זה מאוד סקסי.

617
00:36:51,584 --> 00:36:54,628
- יום גדול.
- כן.

618
00:36:54,795 --> 00:36:55,837
סוף טוב.

619
00:36:57,882 --> 00:36:59,299
כֵּן.

620
00:37:01,344 --> 00:37:06,014
פספסת צלייה טובה בשבוע שעבר.
אמא שלי באמת, אה, הוציאה את כל העצירות.

621
00:37:07,558 --> 00:37:09,392
כֵּן.

622
00:37:10,895 --> 00:37:13,021
סליחה על זה.

623
00:37:22,114 --> 00:37:25,200
זה כל כך נהדר בדבי
למצוא את קייסי הקטן הזה.

624
00:37:25,368 --> 00:37:29,496
כן, אני יודע. יש לו מזל שזו הייתה היא
ולא איזה מזוין מטורף.

625
00:37:31,082 --> 00:37:32,123
כמו הג'ינס החדש שלך.

626
00:37:32,792 --> 00:37:35,460
הו, תודה. הם לא עודדו אותי
כמה שקיוויתי.

627
00:37:35,628 --> 00:37:39,089
הבית שלי כל כך מוזר.
הלוואי ויחטפו אותי.

628
00:37:39,257 --> 00:37:40,382
זה כל כך גרוע?

629
00:37:40,549 --> 00:37:42,509
היית צריך לראות אותם
בארוחת הבוקר.

630
00:37:42,677 --> 00:37:44,928
אני לא יכול לדמיין
איך יהיו ארוחות ערב.

631
00:37:45,137 --> 00:37:47,472
למעשה, ברגע שהוא יורד
לתחתית...

632
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
...אני מסתכל אחורה ויש
כל האנשים האלה מאחורינו.

633
00:37:50,476 --> 00:37:53,853
- ואני מתחיל לצעוק, "חזור! תחזור!"
- למה? אהה.

634
00:37:54,021 --> 00:37:56,940
כי הוא ירד מהעניין
ופשוט נעצר שם...

635
00:37:57,108 --> 00:37:59,734
...ויש את כל האנשים האלה...
תודה לך, אהובה.

636
00:37:59,902 --> 00:38:03,446
אתה יודע,
הבית שלך הוא חלומו הרטוב של פרנק.

637
00:38:03,614 --> 00:38:05,782
- לעולם לא תוציא אותו.
- ממ-ממ.

638
00:38:06,284 --> 00:38:10,704
רוצה להתגנב לחצר האחורית שלי
ולעשות את זה על נדנדת הצמיגים?

639
00:38:11,914 --> 00:38:14,541
- שפתיים?
רגע, אני חושב.

640
00:38:14,709 --> 00:38:17,585
ובכן, אני מניח
לפעמים יש סוף טוב.

641
00:38:17,753 --> 00:38:20,005
קייסי קסדן,
הילד הקטן שנעלם...

642
00:38:20,172 --> 00:38:23,717
מהחצר הקדמית שלו מוקדם יותר היום,
נשלח הביתה...

643
00:38:23,884 --> 00:38:25,093
... בטוח ומוגן.

644
00:38:25,303 --> 00:38:26,386
תודה לך, ליסה.

645
00:38:26,554 --> 00:38:29,264
- אלו אכן חדשות נהדרות.
- פיונה.

646
00:38:29,432 --> 00:38:31,725
בעניינים אחרים, רופא...

647
00:38:35,938 --> 00:38:37,605
מה קורה?

648
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
אממ...

649
00:38:39,900 --> 00:38:40,942
בשביל דבי.

650
00:38:43,446 --> 00:38:45,530
בְּסֵדֶר. ממ-ממ?

651
00:38:48,993 --> 00:38:51,745
היי, דבס. תראה מה סטיב קנה.

652
00:38:51,912 --> 00:38:53,747
הו, אלוהים. לְמַעֲנִי?

653
00:38:53,914 --> 00:38:57,542
בְּהֶחלֵט.
על שעשית עבודה כל כך נהדרת היום.

654
00:38:57,710 --> 00:38:59,711
תודה לך.
איך אתה הולך לקרוא לה?

655
00:39:01,088 --> 00:39:05,508
ג'ין-ג'ין. אחרי דודה ג'ינג'ר.
בוא נעלה לחדר שלי. אנחנו יכולים לשחק.

656
00:39:07,553 --> 00:39:11,473
הו, ג'ין-ג'ין, אתה כל כך מצחיק, אה.

657
00:39:12,141 --> 00:39:14,934
הו, ג'ין-ג'ין, אתה כל כך כיף.

658
00:39:27,198 --> 00:39:31,743
קב, מותק, תתעורר.
הגיע הזמן להשתכר שוב.

659
00:39:33,579 --> 00:39:37,374
שש ותשעים, 700, 710...

660
00:39:37,541 --> 00:39:41,461
...715 בדיוק.

661
00:39:45,966 --> 00:39:47,675
הממ... אה!

662
00:39:58,145 --> 00:40:01,856
תודה שקנית לה את הבובה הזו.
- אין בעיה.

663
00:40:04,276 --> 00:40:06,486
אתה יודע מה ירגיש נהדר עכשיו?
- הממ?

664
00:40:06,654 --> 00:40:08,988
מקלחת ארוכה וחמה.

665
00:40:09,156 --> 00:40:11,491
אני אשטוף לך את הגב.

666
00:40:16,330 --> 00:40:17,997
לְחַרְבֵּן.

667
00:40:19,291 --> 00:40:21,418
אין מים חמים.

668
00:40:23,963 --> 00:40:26,881
את באמת יפה.

669
00:40:28,676 --> 00:40:30,552
כאילו...

670
00:40:32,471 --> 00:40:35,723
אני מקווה שאני לא מזיין את הילדים.

671
00:40:37,643 --> 00:40:39,894
פיונה?

672
00:40:41,397 --> 00:40:44,357
פיונה, איפה את?

673
00:40:47,069 --> 00:40:48,236
כָּאן.

674
00:40:48,737 --> 00:40:50,113
פיונה!

675
00:40:51,407 --> 00:40:53,450
- היי, היי.
- אמא.

676
00:40:56,120 --> 00:40:58,663
מה לעזאזל? שַׁמפַּנִיָה?

677
00:40:58,831 --> 00:40:59,956
אני מתחתן.

678
00:41:00,749 --> 00:41:02,041
הו, אלוהים!

679
00:41:06,839 --> 00:41:10,425
כלבות, תתחילו לתכנן
מסיבת הרווקות.

680
00:41:10,593 --> 00:41:12,844
- מזל טוב.
- אתה שיכור?

681
00:41:13,012 --> 00:41:15,388
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

682
00:41:15,556 --> 00:41:18,433
היא פשוט שמחה
אתה מתחתן.

683
00:41:18,893 --> 00:41:20,268
היא נהדרת.

684
00:41:20,436 --> 00:41:24,772
כן, בנאדם. היא ביצה טובה.
מגיע לה.

685
00:41:24,940 --> 00:41:26,858
כן, אבל האם היא ראויה לך,
אתה ממזר?

686
00:41:28,986 --> 00:41:32,822
לא. אף אחד לא עושה זאת.

687
00:41:53,093 --> 00:41:56,804
קח את האדוויל עכשיו.
אתה רוצה להישאר לפני הכאב.

688
00:42:10,027 --> 00:42:11,069
מזל טוב.

689
00:42:15,282 --> 00:42:18,618
- פני למחשבותיך.
- באמת, סבתא?

690
00:42:18,786 --> 00:42:23,623
אני יודע. אני גברת בת 60
עם הוואג' של יילוד.

691
00:42:27,878 --> 00:42:29,587
אתם יודעים שאני אוהב אתכם, נכון?

692
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
לא יכולתי לגדל את הילדים האלה
בלעדייך ו-V.

693
00:42:32,091 --> 00:42:37,053
הם לווים את החרא שלך כל הזמן.
אני מצטער. אני יודע שזה צולע. אבל תודה.

694
00:42:37,805 --> 00:42:40,890
אני לא יודע איך הייתי עושה את זה
בלעדיכם. אני אוהב אותך כל כך.

695
00:42:41,058 --> 00:42:42,559
אני פשוט כל כך שמח בשביל שניכם.

696
00:42:42,726 --> 00:42:46,563
כן, כן. אתה מכיר את יגרמייסטר הזה
באמת עושה אותך פטפטנית, נכון?

697
00:42:46,730 --> 00:42:47,772
אתה יודע את זה?

698
00:42:50,859 --> 00:42:52,151
תסתכל על V.

699
00:42:53,153 --> 00:42:55,029
היא לא יפה?

700
00:42:55,739 --> 00:42:58,992
כֵּן. היא בטוח.

701
00:43:03,038 --> 00:43:04,414
מה זה לעזאזל?

702
00:43:08,627 --> 00:43:10,503
תחתום שם בבקשה.
- דבי?

703
00:43:16,260 --> 00:43:17,343
מה זה?

704
00:43:18,262 --> 00:43:20,597
זה דוד המים החדש שלנו.
קיבלתי את זה במבצע.

705
00:43:20,764 --> 00:43:22,181
בסדר, דב.
- חה, חה.

706
00:43:22,349 --> 00:43:23,850
ומשלוח חינם.

707
00:43:24,018 --> 00:43:27,854
- אמרו כי אני גיבור.
זאת את, ילדה שלי.

708
00:43:28,689 --> 00:43:30,648
הו, בנאדם.
-הה.

709
00:43:30,816 --> 00:43:34,694
אתה תלך מאחור ותעשה
שמאלה חדה והתקן אותו במטבח.

710
00:43:35,154 --> 00:43:37,030
- ישר מאחור.
כן, ישר למטה.

711
00:43:37,197 --> 00:43:38,531
מַכָּה.

712
00:43:38,699 --> 00:43:42,452
- אגב, אני קורא למקלחת החמה הראשונה.
- כמה זה החזיר אותך?

713
00:43:43,120 --> 00:43:44,787
זה היה משהו, הא?

714
00:43:45,623 --> 00:43:47,540
כֵּן.

715
00:43:49,043 --> 00:43:51,085
אתה יודע,
לבחור שזה עתה התארס...

716
00:43:51,253 --> 00:43:54,088
...אתה לא נראה מאוד שמח
להתחתן.

717
00:43:57,551 --> 00:43:59,969
זה בגלל שאני כבר נשוי.

718
00:44:45,474 --> 00:44:47,266
דבס, אתה צריך להתכונן לבית הספר.

719
00:44:48,435 --> 00:44:50,478
אני לא יכול ללכת לבית הספר.

720
00:44:51,397 --> 00:44:52,438
למה לא?

721
00:44:53,190 --> 00:44:57,568
ג'ין-ג'ין התעורר בי חצי לילה
עם שלשולים.

722
00:44:57,736 --> 00:44:59,195
אה.