1 00:00:10,240 --> 00:00:11,440 ♪ Prepárate ♪ 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,600 ♪ Tenemos tres millones de millas Para llegar a la luna ♪ 3 00:00:18,520 --> 00:00:19,520 ♪ ¿Listo? ♪ 4 00:00:19,800 --> 00:00:24,680 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí Sí, sí, sí, sí ♪ 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,760 - ¡Ay! ¡Lo siento! Lo siento. - ¡Oh! 6 00:00:27,200 --> 00:00:28,200 Eh... 7 00:00:28,840 --> 00:00:30,120 ¿Hice algo mal? 8 00:00:30,480 --> 00:00:31,480 No. 9 00:00:32,680 --> 00:00:35,840 No eres tú, soy yo. Tengo algo llamado vaginismo. 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,600 Mi vagina es como una Venus atrapamoscas. 11 00:00:40,160 --> 00:00:42,800 Si te hace sentir mejor, Tengo un pezón peludo. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,800 ¿Se puede curar el vaginismo? 13 00:00:55,240 --> 00:00:56,440 Aparentemente, si tengo paciencia, 14 00:00:56,520 --> 00:00:58,320 eventualmente podré para meter el grande, 15 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 pero por ahora, Puedo llevar a la pequeña Pulgarcita allí. 16 00:01:02,160 --> 00:01:03,560 ¿Sabes por qué lo tienes? 17 00:01:04,400 --> 00:01:06,840 creo que es porque Me presioné demasiado. 18 00:01:07,440 --> 00:01:09,320 ¿Entonces ni siquiera puedes masturbarte? 19 00:01:09,400 --> 00:01:11,520 No, lo hago. Sí. 20 00:01:12,120 --> 00:01:13,480 Me mantengo en el exterior. 21 00:01:14,080 --> 00:01:16,680 Por alguna razón, Si me toco, entonces estoy bien. 22 00:01:19,840 --> 00:01:20,840 Tengo una idea. 23 00:01:42,800 --> 00:01:43,800 ¡Ya voy! 24 00:01:55,080 --> 00:01:58,360 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪ 25 00:02:38,840 --> 00:02:39,880 Buenos días. 26 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 Buen día. 27 00:02:44,240 --> 00:02:46,520 Sabes, papá todavía está en el Reino Unido. 28 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 Está en la gira de su libro. 29 00:02:50,920 --> 00:02:53,080 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 30 00:02:56,520 --> 00:02:58,400 ¿Vas a admitir que mentiste? 31 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Entonces supongo no tenemos nada de qué hablar. 32 00:03:07,840 --> 00:03:11,480 Retención de información Técnicamente no es una mentira. 33 00:03:11,560 --> 00:03:13,680 E implementando una estrategia de evitación 34 00:03:13,760 --> 00:03:17,280 sólo suprimirá tus emociones negativas hacia mí, no hacer que se disipen. 35 00:03:17,360 --> 00:03:19,800 Oh, vas a hacerme terapia. Adelante. 36 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 Toma asiento. 37 00:03:21,640 --> 00:03:23,280 Muéstrame tus habilidades. 38 00:03:25,840 --> 00:03:27,560 Soy todo oídos. 39 00:03:28,920 --> 00:03:31,600 Creo que tu reacción exagerada a esta situación 40 00:03:31,680 --> 00:03:35,080 surge de tu miedo profundamente arraigado de rechazo. 41 00:03:35,160 --> 00:03:37,440 Has rechazado a Jakob, Ahora me estás rechazando. 42 00:03:37,520 --> 00:03:40,640 No aceptaste exactamente a Jakob. 43 00:03:41,200 --> 00:03:44,040 De hecho, lo lograste increíblemente difícil para nosotros. 44 00:03:44,120 --> 00:03:48,000 Entonces, ¿la incapacidad de su hijo para formar un apego con tu exnovio 45 00:03:48,520 --> 00:03:50,240 ¿La verdadera razón por la que estás tan enojado? 46 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 No. 47 00:03:51,920 --> 00:03:57,520 Estoy enojado porque mi hijo está involucrado en una operación clandestina muy poco ética 48 00:03:57,600 --> 00:03:59,320 en el campus de la escuela. 49 00:03:59,400 --> 00:04:03,920 Y él se niega a tomar posesión por la severidad de sus acciones. 50 00:04:04,800 --> 00:04:07,760 Bien. Está bien, sí, Hablé con gente en la escuela. 51 00:04:07,840 --> 00:04:09,480 Le di algunos consejos. 52 00:04:10,280 --> 00:04:12,680 No puedes arrestarme por hablar con la gente. 53 00:04:12,760 --> 00:04:17,480 no facturas para una conversación informal. 54 00:04:19,560 --> 00:04:22,240 Está mal, Otis. 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,040 Bueno, no creo que lo sea. 56 00:04:28,960 --> 00:04:30,640 No entiendo, mamá. 57 00:04:31,200 --> 00:04:33,920 Por lo general, simplemente hablamos de estas cosas y todo está bien. 58 00:04:34,640 --> 00:04:36,400 ¿Por qué sigues tan enojado conmigo? 59 00:04:37,600 --> 00:04:41,360 porque pensé Te estaba criando para ser un hombre 60 00:04:41,440 --> 00:04:44,120 quien asumió la responsabilidad de sus acciones. 61 00:04:48,880 --> 00:04:52,920 Y porque, como el cuidador principal en tu vida, 62 00:04:54,280 --> 00:04:56,240 Siempre recibo lo peor. 63 00:04:57,920 --> 00:04:59,760 Y estoy cansado de eso. 64 00:05:07,560 --> 00:05:09,400 No es mi culpa que papá se haya ido. 65 00:05:17,600 --> 00:05:18,640 Vas a llegar tarde. 66 00:05:25,320 --> 00:05:27,400 ¿Sigues viniendo? ¿Ver la obra de Eric esta noche? 67 00:05:28,040 --> 00:05:31,480 No soy exactamente bienvenido en el campus. al minuto. 68 00:05:38,800 --> 00:05:40,640 No deberías dejar que te intimiden. 69 00:05:53,880 --> 00:05:56,560 Oh. Ay. 70 00:06:05,560 --> 00:06:08,920 Oh, he empacado algo de ropa limpia. y un par de cenas para tu padre. 71 00:06:09,000 --> 00:06:11,520 ¿Los dejarías en la escuela? ¿Por favor? 72 00:06:12,600 --> 00:06:13,760 Para mí. 73 00:06:14,240 --> 00:06:16,720 - ¿Le contaste que me despidieron? - No. 74 00:06:18,960 --> 00:06:20,520 Pero probablemente alguien lo hará. 75 00:06:20,600 --> 00:06:22,080 Quizás sea mejor mencionarlo. 76 00:06:30,240 --> 00:06:32,680 Encontrarás algo eres muy bueno en pronto. 77 00:06:40,400 --> 00:06:41,480 No, no, no, no, no. 78 00:06:41,560 --> 00:06:45,800 Oh, oh, está bien. No, no, no, no. Hoy no. Hoy no. 79 00:06:45,880 --> 00:06:47,360 ¿Bueno? 80 00:06:47,440 --> 00:06:50,520 - ¿Dónde has estado? - Estaba afuera fumando un cigarrillo. 81 00:06:50,600 --> 00:06:53,056 Vale, bueno, no puedes dejarla sola. porque tiene tres años. 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,720 Uf, ella está bien. 83 00:06:54,800 --> 00:06:56,400 Ay dios mío. Ahí tienes. 84 00:06:56,480 --> 00:06:58,840 En realidad, necesito que la lleves. después de la escuela. 85 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 Tengo una entrevista de trabajo. 86 00:07:01,240 --> 00:07:03,320 Bueno, no puedo, ¿verdad? Tengo las finales del NSQC. 87 00:07:03,400 --> 00:07:06,760 - Pensé que vendrías. - Oh, mierda. Lo olvidé por completo. 88 00:07:06,840 --> 00:07:08,760 No puedo hacerlo. ¿Lo grabarán en vídeo? 89 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 Sí, está en la tele. Ese es el punto. 90 00:07:11,880 --> 00:07:15,000 Está bien. Um, es estúpido de todos modos. La llevaré a casa de Cynthia. 91 00:07:18,920 --> 00:07:21,480 Todo está sucio. ¿Por qué no le has lavado la ropa? 92 00:07:21,560 --> 00:07:23,680 Sólo ponla con su disfraz de hada. 93 00:07:29,880 --> 00:07:34,040 ¡Bien, disfraz de hada! ¡Sí! Aquí vamos. 94 00:07:37,320 --> 00:07:38,760 Bien hecho. Eso es todo. 95 00:07:40,360 --> 00:07:42,120 - Oh, oh. - Oh, oh. 96 00:07:50,000 --> 00:07:52,640 Bueno, no te ves elegante. 97 00:07:54,080 --> 00:07:55,160 Vamos entonces. 98 00:07:57,040 --> 00:08:00,120 - Se bueno. - Me recuerda a ti cuando eras niño. 99 00:08:00,200 --> 00:08:01,760 Siempre creando problemas. 100 00:08:01,840 --> 00:08:05,000 - ¿Por qué estoy en problemas? - No estás en problemas, Jeffrey. 101 00:08:05,080 --> 00:08:07,800 Dije que Maeve solía causar problemas. cuando ella era pequeña. 102 00:08:08,520 --> 00:08:10,560 Una vez orinaste en nuestra puerta. 103 00:08:11,320 --> 00:08:12,320 Lo siento. 104 00:08:13,040 --> 00:08:15,400 Bueno, tu mamá nunca estuvo presente. para cuidarte, ¿verdad? 105 00:08:15,800 --> 00:08:18,040 Pero todo eso ha cambiado ahora, ¿no? Gracias a Dios. 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,400 - Sí. - Sí. 107 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Adiós, Els. 108 00:08:22,080 --> 00:08:24,480 Necesitas desencerar tus oídos, Jeffrey. 109 00:08:26,600 --> 00:08:27,720 Coño. 110 00:08:31,400 --> 00:08:33,640 Isaac, Body Slammer está aquí. 111 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 Creo que mi mamá está consumiendo nuevamente. 112 00:08:43,000 --> 00:08:44,040 No digas que te lo dije. 113 00:08:45,400 --> 00:08:46,520 Ni se me ocurriría. 114 00:08:47,800 --> 00:08:49,240 Necesito que me hagas un favor. 115 00:08:54,360 --> 00:08:55,640 - Ey. - Ey. 116 00:08:56,040 --> 00:08:59,280 - ¿Cuándo te veré tocar esto? - Ah, bueno, 117 00:08:59,360 --> 00:09:02,560 Si vienes al musical esta noche, Estoy en la banda. 118 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 - Pensé que era una obra de teatro. - No. Eh... 119 00:09:06,080 --> 00:09:09,280 Romeo y Julieta: El Musical. 120 00:09:12,240 --> 00:09:14,360 Este cartel es muy feo. 121 00:09:14,440 --> 00:09:17,720 ¿No crees que parece que están en ¿Un bosque lleno de pollas? 122 00:09:19,480 --> 00:09:20,760 Odio los musicales. 123 00:09:20,840 --> 00:09:22,880 ¡No! No puedes odiar los musicales. 124 00:09:22,960 --> 00:09:25,040 La gente que odia los musicales no tiene alma. 125 00:09:25,560 --> 00:09:27,800 - ¿Qué pasa con Hedwig? - Me gustó. 126 00:09:27,880 --> 00:09:28,720 Ajá. 127 00:09:28,800 --> 00:09:30,760 - Hasta que empezaron a cantar. - Oh, Dios mío. 128 00:09:30,840 --> 00:09:33,000 Está bien, bueno, No tienes que venir esta noche. 129 00:09:33,080 --> 00:09:34,440 No, está bien. 130 00:09:34,920 --> 00:09:36,000 Lo veré por ti. 131 00:09:37,400 --> 00:09:38,400 Bueno. 132 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 - Pero por favor, yo era una verdadera exuberante y mi... - Basta, Quintín. 133 00:09:42,960 --> 00:09:44,600 Ya hemos hablado de esto. Tu no eres Romeo 134 00:09:44,640 --> 00:09:47,160 -Nunca serás mi Romeo. - Ya basta, Quentin. 135 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 Siempre estás ahí, ¿de acuerdo? ¡Vete a la mierda! 136 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 Bien chicos, esto es todo. Noche de inauguración. ¡Cortejar! 137 00:09:52,240 --> 00:09:55,600 Esto es por lo que hemos estado trabajando. Hugo, mantente alejado de las drogas. 138 00:09:55,680 --> 00:09:57,400 Florence, recoge algunos accesorios. 139 00:09:57,480 --> 00:09:59,896 - Me estoy metiendo en el personaje, señor. - Puedes meterte en el personaje. 140 00:09:59,920 --> 00:10:02,320 mientras ayudaba a jackson con los brazos de pulpo. 141 00:10:03,440 --> 00:10:05,120 ¿Estás nervioso por esta noche? 142 00:10:05,200 --> 00:10:06,800 Los nervios son para aficionados. 143 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Ey. 144 00:10:16,600 --> 00:10:20,080 - ¿Vas a ir a la obra esta noche? - Oh sí. Quizás después de la final. 145 00:10:20,600 --> 00:10:23,120 Olvidé que era hoy. Buena suerte. 146 00:10:25,960 --> 00:10:28,560 ¿Cómo puedo conseguirte? ¿Ya no estar enojado conmigo? 147 00:10:28,960 --> 00:10:30,400 No estoy enojado, Otis. 148 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 Estoy decepcionado. 149 00:10:36,720 --> 00:10:37,720 Ey. 150 00:10:40,320 --> 00:10:42,160 No pensé que querrías hablar a mí otra vez. 151 00:10:42,560 --> 00:10:45,600 No creo que debas beber alcohol. durante mucho tiempo. 152 00:10:48,000 --> 00:10:50,440 - No quise hacerte daño. - Bueno, lo hiciste. 153 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 Pero está bien. 154 00:10:53,640 --> 00:10:55,840 ¿Por qué siempre termino? cabreando a todos? 155 00:10:56,720 --> 00:10:59,000 Creo que siempre te estás esforzando mucho ser un buen chico 156 00:10:59,080 --> 00:11:01,080 que terminas no siendo un buen tipo. 157 00:11:02,560 --> 00:11:05,040 como si tuvieras miedo Te convertirás en tu papá o algo así. 158 00:11:08,320 --> 00:11:09,800 Creo que podrías tener razón. 159 00:11:13,000 --> 00:11:14,080 Gracias. 160 00:11:15,120 --> 00:11:16,840 ¿Para qué? ¿Adónde vas? 161 00:11:17,960 --> 00:11:21,640 Recuerden chicos hoy se trata de divertirse. ¡Cuba, Dex! 162 00:11:23,720 --> 00:11:25,400 Pero también es muy importante que ganamos. 163 00:11:25,480 --> 00:11:28,520 Esto no es un simulacro, muchachos. Este es el final. 164 00:11:28,960 --> 00:11:29,960 ¿Comprendido? 165 00:11:31,800 --> 00:11:33,880 Esperar. Hice esto para ti. 166 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 Oh. Gracias, Aimes. 167 00:11:36,480 --> 00:11:39,080 - ¿Qué pasa con la pícara "R"? - Tuve un pastelito extra. 168 00:11:42,440 --> 00:11:43,720 Ah, gracias. 169 00:11:43,800 --> 00:11:46,360 Es una foto de tu cara cuando se está concentrando. 170 00:11:48,760 --> 00:11:50,680 Buena suerte. Nos vemos allí. 171 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 ¿Está intentando decirme algo? 172 00:11:55,720 --> 00:11:58,760 Sí, creo que ella está diciendo, "Todavía te amo, Steve, 173 00:11:58,840 --> 00:12:00,440 pero necesito más tiempo." 174 00:12:17,440 --> 00:12:19,320 mamá dijo que llamara si quieres algo más. 175 00:12:21,640 --> 00:12:23,560 - Está bien, adiós. - ¿Cómo está tu madre? 176 00:12:26,840 --> 00:12:28,200 ¿Crees que ella me extraña? 177 00:12:29,600 --> 00:12:30,600 No lo sé, papá. 178 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Aunque creo que la señora te extraña. 179 00:12:41,760 --> 00:12:43,680 Estaba pensando Podría volver a la escuela. 180 00:12:46,840 --> 00:12:50,520 Sé que me he perdido mucho, pero quiero encontrar algo en lo que soy bueno. 181 00:12:52,200 --> 00:12:54,000 No quiero trabajar en esa tienda para siempre. 182 00:12:55,720 --> 00:12:57,400 Bueno, aún no te han despedido. 183 00:12:57,960 --> 00:12:59,040 Las maravillas nunca cesan. 184 00:13:00,200 --> 00:13:02,240 - Mm-hmm. - A ver, ¿vale? 185 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 Adam, puedes irte ahora. 186 00:13:12,840 --> 00:13:15,120 ¡Adán! ¡Salir! 187 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 Hola Adán. 188 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 ¿Cómo estás? 189 00:13:38,640 --> 00:13:42,800 Mi mamá se está divorciando de mi papá. Entonces él está durmiendo en la escuela. 190 00:13:43,240 --> 00:13:46,120 Sí, todo el mundo lo sabe. 191 00:13:47,440 --> 00:13:48,760 Me despidieron de mi trabajo. 192 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 Sí. Rahim me lo dijo. 193 00:13:53,840 --> 00:13:54,840 Lo siento, hombre. 194 00:13:57,720 --> 00:13:59,160 ¿Aún tocas la trompa? 195 00:14:00,240 --> 00:14:02,560 No pensé que supieras lo que era. 196 00:14:03,120 --> 00:14:04,480 El trombón sonaba raro. 197 00:14:04,560 --> 00:14:06,920 Eric, estamos empezando. 198 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 Es el ensayo final para el musical de esta noche. 199 00:14:13,520 --> 00:14:15,200 Deberías venir. quiero decir, 200 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 - Estoy seguro de que los musicales no son lo tuyo, pero... - ¿Es como Frozen? 201 00:14:20,240 --> 00:14:21,600 Porque eso fue muy triste. 202 00:14:22,840 --> 00:14:26,240 Sí. Eh... Es un poco como Frozen. 203 00:14:31,040 --> 00:14:32,040 Es... 204 00:14:32,720 --> 00:14:35,640 parece como si se estuvieran besando en un bosque lleno de pollas. 205 00:14:35,720 --> 00:14:37,440 ¡Eso es exactamente lo que dije! 206 00:14:37,520 --> 00:14:40,320 ¡Es un bosque lleno de pollas, hombre! 207 00:14:40,400 --> 00:14:42,160 - ¡Está lleno de pollas! - Es simplemente una locura. 208 00:14:46,840 --> 00:14:49,400 Yo... eh... será mejor que me vaya. 209 00:14:50,880 --> 00:14:52,400 Sí. Eh... 210 00:14:53,040 --> 00:14:56,200 Yo... No quise decir lo que dije en la fiesta... 211 00:14:57,240 --> 00:14:58,760 sobre que no le agradas a la gente. 212 00:14:59,400 --> 00:15:01,040 Es muy fácil que no me guste. 213 00:15:02,840 --> 00:15:03,840 Yo, eh... 214 00:15:04,640 --> 00:15:06,160 Entiendo que te lastimé. 215 00:15:09,800 --> 00:15:10,800 Bueno. 216 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 Sólo quería que supieras eso. 217 00:15:25,560 --> 00:15:28,240 ¿Qué te hace pensar? ¿Eres perimenopáusica? 218 00:15:28,320 --> 00:15:32,880 Bueno, me he sentido muy cansado. y algo pesado. 219 00:15:33,720 --> 00:15:36,720 Y he tenido este apretado intermitente... 220 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 sintiendo alrededor de mi pecho. 221 00:15:38,760 --> 00:15:42,600 Y, um, ¿ha habido ¿Algún cambio importante en tu vida recientemente? 222 00:15:43,120 --> 00:15:46,360 Bueno, sí. He tenido algunos problemas en el trabajo. 223 00:15:46,440 --> 00:15:50,280 y, bueno, mi hijo adolescente es... 224 00:15:51,840 --> 00:15:53,280 Bueno, es un adolescente. 225 00:15:54,320 --> 00:15:58,720 Y las cosas terminaron con un hombre que estaba viendo pero ya sabes, 226 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 simplemente cosas ordinarias y manejables de la vida. 227 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 ¿Cuándo rompiste con tu pareja? 228 00:16:04,080 --> 00:16:07,160 Uh, él no era mi socio. y no rompí con él. 229 00:16:07,240 --> 00:16:10,520 Yo... Bueno, podría haberlo alejado. 230 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Eh... 231 00:16:12,320 --> 00:16:14,360 Y entonces me di cuenta de mi error, y... 232 00:16:15,280 --> 00:16:18,440 Intenté hacerlo bien pero aparentemente ya era demasiado tarde. 233 00:16:20,120 --> 00:16:21,120 Oh. 234 00:16:21,840 --> 00:16:23,080 Ahí está el sentimiento. 235 00:16:23,880 --> 00:16:28,200 ¿Y este dolor comenzó? ¿Cuándo este hombre rompió contigo? 236 00:16:29,640 --> 00:16:34,160 Quiero decir, yo... Sí, podría haberlo notado. los síntomas en esa época, pero... 237 00:16:35,480 --> 00:16:38,960 ...causas de la perimenopausia Surge la adrenalina, ¿verdad? Y... 238 00:16:39,040 --> 00:16:42,720 Creo que podrías estar sufriendo un corazón roto. 239 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Bueno, eso es ridículo. 240 00:16:44,160 --> 00:16:47,800 Soy terapeuta sexual y de relaciones, Estoy seguro de que lo sabría si fuera... 241 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 sufriendo de un corazón roto. 242 00:16:50,480 --> 00:16:53,600 Y soy médico de cabecera desde hace más de 20 años. y no hace mucho, 243 00:16:53,680 --> 00:16:56,880 Me hospitalizaron por una infección renal. No pensé que lo había hecho. 244 00:16:59,760 --> 00:17:00,760 Bien. 245 00:17:01,280 --> 00:17:04,320 Hagamos algunas pruebas y tranquiliza tu mente. 246 00:17:10,440 --> 00:17:13,440 "Al hombre moderno le falta ahora un sentimiento de orgullo 247 00:17:13,520 --> 00:17:16,440 en su masculinidad innata. 248 00:17:16,880 --> 00:17:19,320 ¿Cómo recuperamos ese orgullo? 249 00:17:19,400 --> 00:17:23,240 creo que comienza con tomar posesión de nosotros mismos. 250 00:17:24,320 --> 00:17:27,600 ¿Cómo podemos empezar una relación romántica 251 00:17:27,680 --> 00:17:32,160 ¿Sin primero ser dueños de nuestras propias emociones? La respuesta es... 252 00:17:32,720 --> 00:17:37,840 no podemos. La primera regla de ser dueño de uno mismo es vivir el momento 253 00:17:38,440 --> 00:17:40,520 y practicar el poder 254 00:17:41,480 --> 00:17:42,560 de intención." 255 00:17:42,640 --> 00:17:43,640 Gracias. 256 00:17:48,240 --> 00:17:49,920 Este tipo está tan lleno de mierda. 257 00:17:55,400 --> 00:17:56,280 Gracias. 258 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 - Hola. ¿Nombre? -Ben. 259 00:17:57,880 --> 00:17:58,880 Ben. 260 00:18:01,680 --> 00:18:04,680 - Ahí tienes. Hola, ¿cómo te llamas? - Hola, papá. 261 00:18:04,760 --> 00:18:06,640 Otis, ¿no deberías estar en la escuela? 262 00:18:07,320 --> 00:18:10,280 Sí, estaba, um... estaba esperando podríamos hablar de algo. 263 00:18:10,360 --> 00:18:14,720 Sí, por supuesto. Simplemente tome asiento durante media hora. Sí. 264 00:18:14,800 --> 00:18:17,680 - ¿Puedo tomar una fotografía, Dr. Milburn? - Sí. Por supuesto. 265 00:18:21,160 --> 00:18:23,120 - Genial, gracias. - Gracias. 266 00:18:23,920 --> 00:18:27,280 Hola Remi. Eso fue fantástico. Buen trabajo. Muchas gracias. 267 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Ey. 268 00:19:27,600 --> 00:19:32,160 Hola, Erin. Erin, ¿has visto? mi conejo mascota? Ha desaparecido. 269 00:19:32,240 --> 00:19:34,800 - No, no lo he visto. - Es ella, en realidad. 270 00:19:34,880 --> 00:19:38,080 ¿Sabías que las conejas se llaman hembras, y... 271 00:19:38,560 --> 00:19:40,800 - ¿Los conejos machos se llaman machos? - No, no lo sabía. 272 00:19:40,880 --> 00:19:44,360 - Sí. Está todo en este libro llamado... - Tengo un poco de prisa. 273 00:19:44,920 --> 00:19:47,760 acabo de regresar para conseguir mis cigarrillos. Lo siento, nena. 274 00:19:47,840 --> 00:19:49,800 - Es un libro realmente bueno. - Eso es raro. 275 00:19:50,160 --> 00:19:51,680 Podría jurar que lo cerré con llave. 276 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Mierda. 277 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Ahora... 278 00:20:13,520 --> 00:20:14,920 Espero que encuentres a tu conejo. 279 00:20:15,840 --> 00:20:17,000 Gracias amablemente. 280 00:20:22,200 --> 00:20:23,240 Están aquí. 281 00:20:23,840 --> 00:20:26,080 Esa es Holly Crankshaw. el capitán de su equipo. 282 00:20:26,160 --> 00:20:28,600 Ella ya ganó este concurso. cuando ella tenía 14 años. 283 00:20:29,760 --> 00:20:31,240 ♪ ¿No te gusta? ♪ 284 00:20:32,880 --> 00:20:34,520 ♪ Las cosas que hago ♪ 285 00:20:36,240 --> 00:20:37,880 ♪ Tienes el ceño fruncido ♪ 286 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 ♪ Me han derribado ♪ 287 00:20:44,560 --> 00:20:46,560 Muy bien. Vamos. 288 00:21:09,200 --> 00:21:11,720 Sí, hola. Hola, eh... 289 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Necesito reportar un niño en riesgo. 290 00:21:18,200 --> 00:21:19,200 Sí. 291 00:21:19,560 --> 00:21:22,520 Su padre está usando drogas, y ella no es apta para cuidarla. 292 00:21:24,560 --> 00:21:27,160 - Saldremos en cinco minutos, Maeve. - Sí, estaré allí en un segundo. 293 00:21:33,240 --> 00:21:34,240 Sí. 294 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 Sí, es mi madre. 295 00:21:39,240 --> 00:21:41,600 La publicación de las notas del Dr. Milburn. era bastante serio. 296 00:21:41,680 --> 00:21:44,280 Puedo asegurarte que tenemos la situación. completamente bajo control. 297 00:21:44,360 --> 00:21:47,920 La señora Milburn ha sido expulsada del campus. y nuestros estudiantes ya no están en riesgo. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,880 Ella estaba en el campus para ayudarnos a proteger nuestros estudiantes. 299 00:21:50,960 --> 00:21:53,480 De alguna manera lograste hacer una situación terrible peor. 300 00:21:53,560 --> 00:21:55,040 Ese fue un incidente desafortunado. 301 00:21:55,120 --> 00:21:57,920 Seguimos siendo una escuela que se enorgullece de su excelencia. 302 00:21:58,000 --> 00:22:00,216 Pero... ...nuestros mejores y más brillantes estudiantes 303 00:22:00,240 --> 00:22:02,400 están compitiendo en la final del NSQC hoy, 304 00:22:02,480 --> 00:22:04,200 y debes quedarte para la primera actuación 305 00:22:04,280 --> 00:22:06,560 de Romeo y Julieta: El Musical esta noche. 306 00:22:06,640 --> 00:22:08,200 Va a ser todo un acontecimiento. 307 00:22:12,600 --> 00:22:15,880 ¿Soy solo yo o ese bosque? ¿Parece que está lleno de penes? 308 00:22:22,960 --> 00:22:24,720 Bien, en espera, estudio. 309 00:22:24,800 --> 00:22:27,160 Entrando diez, nueve, 310 00:22:27,240 --> 00:22:30,880 ocho, siete, seis, 311 00:22:30,960 --> 00:22:32,480 cinco, cuatro... 312 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 Buenas tardes 313 00:22:42,480 --> 00:22:45,880 y bienvenidos a la gran final en vivo 314 00:22:45,960 --> 00:22:49,320 del Campeonato Nacional de Concursos Estudiantiles. 315 00:22:49,400 --> 00:22:52,240 A mi izquierda, tenemos tres veces campeones anteriores, 316 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 son los Caballeros del Conocimiento. 317 00:23:00,280 --> 00:23:05,240 Y a mi derecha, feroces competidores. y comodines, son los Quiz Heads. 318 00:23:12,640 --> 00:23:15,520 Vayamos directamente al grano con una ronda sobre Historia del Arte. 319 00:23:16,000 --> 00:23:17,680 Entonces, pregunta uno... 320 00:23:21,800 --> 00:23:24,080 Aquí tienes, una limonada. 321 00:23:25,040 --> 00:23:26,040 Entonces... 322 00:23:26,680 --> 00:23:28,560 ¿De qué se trata entonces, hijo? 323 00:23:29,120 --> 00:23:30,280 ¿Más problemas con chicas? 324 00:23:32,040 --> 00:23:33,120 ¿Por qué te fuiste...? 325 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 cuando era niño? 326 00:23:35,640 --> 00:23:39,240 Oh, tu... tu madre y yo no estaban contentos y... 327 00:23:39,320 --> 00:23:42,120 ¿Por qué dejaste a mamá? ¿por qué me dejaste? 328 00:23:44,640 --> 00:23:46,120 ¿De qué se trata esto realmente? 329 00:23:46,480 --> 00:23:48,720 De esto se trata realmente, papá. 330 00:23:49,160 --> 00:23:51,040 Pensé que todo era culpa de mamá. 331 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 Que ella era la razón por la que siento... 332 00:23:54,400 --> 00:23:55,560 confundido. 333 00:23:57,560 --> 00:23:59,640 Pero al menos ella está ahí para mí. 334 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 ¿Dónde estabas? 335 00:24:03,160 --> 00:24:05,840 Bueno, tuve que mudarme a Estados Unidos. para trabajar... 336 00:24:05,920 --> 00:24:08,560 No, te mudaste a Estados Unidos por tu cuenta. 337 00:24:09,560 --> 00:24:12,160 Papá, por favor deja de mentir. 338 00:24:12,240 --> 00:24:14,400 Oye, tengo un presentimiento puede que haya alguno... 339 00:24:15,120 --> 00:24:17,160 Algún conflicto interno está ocurriendo aquí. 340 00:24:17,240 --> 00:24:18,920 Sí, me siento enojado... 341 00:24:19,520 --> 00:24:23,280 todo el tiempo, y estoy tratando de descubrir que clase de hombre quiero ser, 342 00:24:23,360 --> 00:24:27,080 lo cual es muy difícil cuando mi papá Ha estado ausente durante la mayor parte de mi vida. 343 00:24:28,120 --> 00:24:31,000 ¿No te gusto? ¿Tanto como pensabas que lo harías? 344 00:24:31,080 --> 00:24:33,040 Por supuesto que me gustas. Yo solo... 345 00:24:35,880 --> 00:24:37,360 Entonces ¿cómo pudiste dejarme? 346 00:24:46,360 --> 00:24:47,480 Porque soy un idiota. 347 00:24:49,320 --> 00:24:53,400 Estoy seguro de que hay varias formas. de diagnosticar mi personalidad, 348 00:24:53,480 --> 00:24:56,320 pero el ingrediente principal es el gilipollas. 349 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 ¿Cómo no convertirme en un idiota? 350 00:25:10,480 --> 00:25:11,880 Intente ser honesto. 351 00:25:15,400 --> 00:25:17,240 Porque una vez que empiezas a mentir, es... 352 00:25:19,640 --> 00:25:21,120 es muy difícil parar. 353 00:25:22,600 --> 00:25:23,920 Ya sabes, cuando eres joven... 354 00:25:24,760 --> 00:25:29,200 ¿Crees que todos ahí fuera? Realmente... realmente te atrapa. 355 00:25:31,680 --> 00:25:33,320 Pero, ya sabes, en realidad, 356 00:25:34,040 --> 00:25:36,040 sólo un puñado de ellos lo hace. 357 00:25:37,440 --> 00:25:43,160 Toda la gente a la que le gustas, a pesar de tus faltas. 358 00:25:45,440 --> 00:25:50,160 Y luego, si los descartas, nunca volverán. 359 00:25:52,120 --> 00:25:53,880 Entonces, cuando conoces a esa gente... 360 00:25:56,200 --> 00:25:58,120 deberías aferrarte a ellos. 361 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 Muy, muy apretado. 362 00:26:03,960 --> 00:26:05,760 Y no los dejes ir. 363 00:26:10,920 --> 00:26:15,120 Y cualquier otra cosa que hagas, Nunca leas este maldito libro. 364 00:26:18,800 --> 00:26:22,240 Hola, lo siento. ¿Podrías...? ¿podrías firmar mi libro? 365 00:26:24,800 --> 00:26:26,840 - Sí. - Oh, genial. Gracias. 366 00:26:26,920 --> 00:26:28,320 - ¿Cómo te llamas? - Pete. 367 00:26:28,400 --> 00:26:29,920 Pete. Hola Pete. 368 00:26:32,480 --> 00:26:34,520 - Aquí tienes. - Gracias. Gran admirador. 369 00:26:34,600 --> 00:26:35,600 Hombre arriba. 370 00:26:44,760 --> 00:26:46,760 ...mientras nos dirigimos hacia la ronda de Geografía. 371 00:26:46,840 --> 00:26:51,000 Un minuto en el reloj y recuerda, si llamas, debes contestar. 372 00:26:51,680 --> 00:26:54,640 ¿En qué mar desemboca el río Volga? 373 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 El Mar Caspio. 374 00:26:56,520 --> 00:27:00,520 Correcto. ¿Cuál es la longitud del Canal de la Mancha? 375 00:27:06,120 --> 00:27:08,760 ¿Cuántos países comience con la letra... 376 00:27:08,840 --> 00:27:09,840 Hola, Maeve. 377 00:27:10,800 --> 00:27:16,360 Sé que no puedes responder esto ahora mismo. porque te estoy viendo por televisión en vivo. 378 00:27:18,240 --> 00:27:20,600 Pero quería que supieras que orgulloso estoy de ti. 379 00:27:21,840 --> 00:27:24,240 Y qué increíblemente estúpido he sido. 380 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 - ¿Está tu tío aquí? - Yusef. 381 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Sé que te gusta mi novio. 382 00:27:42,160 --> 00:27:43,160 Lo haces reír. 383 00:27:44,000 --> 00:27:45,480 Conmigo no se ríe así. 384 00:27:48,720 --> 00:27:49,840 Hasta luego, Yusef. 385 00:27:50,840 --> 00:27:52,920 Ella todavía está sentada. Le enseñaste bien. 386 00:27:57,000 --> 00:27:59,240 Si me devuelves mi trabajo, Puedo enseñarle otras cosas. 387 00:28:00,520 --> 00:28:02,680 Cómo chocar esos cinco o hacer un guiño sexy. 388 00:28:05,120 --> 00:28:07,920 Por favor, sé que cometí un error. No volverá a suceder. 389 00:28:09,760 --> 00:28:10,760 Hola. 390 00:28:13,080 --> 00:28:14,080 Hola. 391 00:28:14,360 --> 00:28:19,160 - ¿Por qué estás vestido como un hombre muy pequeño? - Oh, voy al musical de mi escuela. 392 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 ¿Puedo tener mi paga? 393 00:28:22,920 --> 00:28:25,800 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tratando de recuperar mi trabajo. 394 00:28:27,120 --> 00:28:30,440 quiero volver a la escuela, pero mi papá no puede enterarse de que me despidieron. 395 00:28:32,040 --> 00:28:34,360 ¿Qué pasó con la tienda? No fue culpa de Adán. 396 00:28:34,440 --> 00:28:36,240 La llave no funcionaba La última vez que lo usé. 397 00:28:36,320 --> 00:28:38,800 Olvidé decírtelo. Fue mi culpa. 398 00:28:39,200 --> 00:28:41,800 Si vas a despedirlo, Vas a tener que despedirme también. 399 00:28:43,840 --> 00:28:44,840 ¿Esto es cierto? 400 00:28:45,560 --> 00:28:46,560 - Sí. - Sí. 401 00:28:48,880 --> 00:28:49,880 Bueno, 402 00:28:50,240 --> 00:28:51,400 entonces ambos estáis despedidos. 403 00:28:52,160 --> 00:28:54,520 Vamos, sal de mi tienda. ¡Ir! 404 00:28:58,920 --> 00:29:00,000 ¿Por qué hiciste eso? 405 00:29:00,720 --> 00:29:02,000 Porque te amo, amigo. 406 00:29:02,800 --> 00:29:05,320 Bueno, sé que soy bisexual, pero no me gustas así. 407 00:29:06,080 --> 00:29:08,096 Pensé que eras lesbiana ahora o en cosas de cocina 408 00:29:08,120 --> 00:29:10,360 - ¿O alguna mierda? - No, Adam, idiota. 409 00:29:11,080 --> 00:29:14,040 Eres mi amigo. Te amo como a un amigo. 410 00:29:17,600 --> 00:29:18,600 ¿Estás bien? 411 00:29:19,560 --> 00:29:21,840 Nadie ha dicho nunca Yo era su amigo antes. 412 00:29:30,920 --> 00:29:32,400 Puedes bajarme ahora. 413 00:29:33,000 --> 00:29:36,920 ♪ Nunca cambies, nunca cambies Nunca cambies, nunca cambies ♪ 414 00:29:37,000 --> 00:29:43,520 ♪ Nunca cambies, nunca cambies, nunca cambies Por eso me enamoré ♪ 415 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 - Quinientos sesenta kilómetros. - Es la respuesta correcta. 416 00:29:49,840 --> 00:29:52,760 en que ciudad Cuál es el aeropuerto más transitado del mundo? 417 00:29:53,200 --> 00:29:55,480 - Atlanta, Georgia, Estados Unidos. - Correcto. 418 00:29:55,880 --> 00:30:00,200 ¿Qué país alberga dos ciudades que tener una población de más de un millón, 419 00:30:00,280 --> 00:30:03,360 pero cuyos nombres son anagramas el uno del otro? 420 00:30:08,600 --> 00:30:10,760 - Es Japón. - No conferenciar. 421 00:30:14,320 --> 00:30:16,840 Lo lamento. Voy a tener que quitarte cinco puntos. 422 00:30:16,920 --> 00:30:19,400 y pasa la pregunta a los Caballeros del Conocimiento. 423 00:30:20,480 --> 00:30:22,760 - Japón. - ¿Puedes nombrar las dos ciudades? 424 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 Tokio y Kioto. 425 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 Tiene toda la razón, y ese es el final de esta ronda. 426 00:30:27,880 --> 00:30:30,320 Nos vemos después de estos mensajes. 427 00:30:38,680 --> 00:30:40,040 Nos están destruyendo. 428 00:30:40,400 --> 00:30:42,080 Uh, tal vez deberíamos simplemente rendirnos. 429 00:30:42,840 --> 00:30:45,880 No nos rendiremos. Vinimos aquí para ganar. 430 00:30:46,320 --> 00:30:48,520 Y si no vamos a ganar, al menos vamos a pelear. 431 00:30:48,600 --> 00:30:51,080 ¿Me entiendes? Somos los jefes del cuestionario, 432 00:30:51,160 --> 00:30:53,960 y somos excepcionales. Y más importante que eso, 433 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 somos un equipo. 434 00:30:56,640 --> 00:30:59,480 Entonces, si vamos a caer, vamos a caer juntos. 435 00:31:01,480 --> 00:31:03,840 Lo siento, eres un poco se convirtió en Braveheart allí. 436 00:31:05,320 --> 00:31:08,240 - Me encanta esa película. - Tranquilízate, Steve. 437 00:31:09,000 --> 00:31:11,880 Y todos ustedes, aprovechen sus puntos fuertes. 438 00:31:11,960 --> 00:31:14,600 - ¿Qué somos? - Los jefes del cuestionario. 439 00:31:14,680 --> 00:31:16,520 Los jefes del cuestionario. 440 00:31:20,800 --> 00:31:24,280 Resulta que tenías razón Eres perimenopáusica. 441 00:31:26,320 --> 00:31:28,120 Tú también estás embarazada. 442 00:31:28,560 --> 00:31:29,560 ¿Qué? 443 00:31:30,640 --> 00:31:32,760 Bueno, eso es imposible. 444 00:31:32,840 --> 00:31:33,840 Bueno, lo eres. 445 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 Pero se hizo una vasectomía. 446 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Han sucedido cosas más extrañas. 447 00:31:41,640 --> 00:31:43,880 Estás embarazada, Jean. 448 00:31:51,200 --> 00:31:53,320 Bueno, eso hace todo el asunto del desamor 449 00:31:53,400 --> 00:31:55,000 mucho más complicado. 450 00:31:55,080 --> 00:31:56,080 Mmm. 451 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 - La función tangente. - Toda la razón. 452 00:32:04,960 --> 00:32:07,800 -Optimus Prime. - Corrige de nuevo. 453 00:32:08,760 --> 00:32:09,640 George Eliot. 454 00:32:09,720 --> 00:32:11,400 Carisma, singularidad, nervio y talento. 455 00:32:11,960 --> 00:32:13,240 Dorothy Gish. 456 00:32:14,520 --> 00:32:15,560 Jonathan Jamal Jennings. 457 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 - El Cubo Mágico. - ¡Sí! 458 00:32:19,720 --> 00:32:20,800 Percy Cerdos. 459 00:32:21,480 --> 00:32:23,320 La crítica de la razón pura Por Immanuel Kant. 460 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 Absolutamente correcto. 461 00:32:25,800 --> 00:32:28,760 Y mu, M-U, es un ejemplo... 462 00:32:28,840 --> 00:32:32,400 Oh, ese sonido significa Esta debe ser nuestra última pregunta. 463 00:32:32,480 --> 00:32:36,360 Muy bien mu, M-U, es un ejemplo de un... 464 00:32:37,760 --> 00:32:38,960 Un sonido que hace un gato. 465 00:32:39,040 --> 00:32:42,120 Me temo que no puedo aceptar eso. Caballeros del conocimiento, no. 466 00:32:42,200 --> 00:32:44,040 Mu, M-U, ¿es? 467 00:32:44,800 --> 00:32:48,360 Parámetro de población. En estadística, un parámetro es cualquier número de resumen, 468 00:32:48,440 --> 00:32:51,880 como un promedio o un porcentaje, que describe a toda una población. 469 00:32:51,960 --> 00:32:54,800 yo hubiera aceptado un parámetro poblacional. 470 00:32:54,880 --> 00:32:58,200 Eso es absolutamente la respuesta completa y correcta. 471 00:32:58,280 --> 00:33:00,760 Y con esa increíble recuperación, puedo anunciar 472 00:33:01,240 --> 00:33:08,240 que nuestros campeones del año del NSQC UK, con una puntuación de 89 a 88 son... 473 00:33:09,040 --> 00:33:11,000 - ¡Los jefes del cuestionario! - ¡Sí! 474 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 ¡Vaya! 475 00:33:23,320 --> 00:33:24,720 Felicidades. 476 00:33:25,160 --> 00:33:26,280 Gracias. 477 00:33:28,320 --> 00:33:29,800 No pensé que pudieras lograrlo. 478 00:33:31,440 --> 00:33:34,360 Puedo conseguir otra entrevista de trabajo, No me lo iba a perder. 479 00:33:35,840 --> 00:33:37,616 - Mamá, escucha, necesito... - No. No, vamos. 480 00:33:37,640 --> 00:33:40,960 Te invito a un batido de fresa de camino a casa. Vamos. 481 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 - ¿Quizás podríamos salir esta noche? - Sí, eso sería genial. 482 00:33:44,960 --> 00:33:46,880 No creo que quiera tener relaciones sexuales todavía. 483 00:33:46,960 --> 00:33:49,600 No tenemos que tener sexo nunca más. Simplemente extraño hablar contigo. 484 00:33:49,680 --> 00:33:51,680 Va a ser tan vergonzoso. 485 00:33:51,760 --> 00:33:53,760 - Hola, Viv. ¿Vienes tú también? - ¿Dónde? 486 00:33:53,840 --> 00:33:56,360 Para ver Jackson Marchetti hacer un absoluto idiota de sí mismo. 487 00:33:56,440 --> 00:33:57,440 Eso no es gracioso. 488 00:33:57,520 --> 00:34:00,720 - Vamos. Es un deportista idiota. - No es un idiota. 489 00:34:00,800 --> 00:34:03,160 El esta intentando algo nuevo que tal vez no sea muy bueno, 490 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 que es valiente. 491 00:34:04,280 --> 00:34:07,560 Mientras que haces una cosa muy bien, y nunca te callas al respecto. 492 00:34:07,640 --> 00:34:11,680 Si te refieres a mi cubo de Rubik, no sólo lo hago bien, 493 00:34:12,280 --> 00:34:14,680 - En realidad soy el 28º mejor... - Lo sabemos, Dex, lo sabemos. 494 00:34:15,520 --> 00:34:17,200 Más o menos lo sabemos, hombre. 495 00:34:18,480 --> 00:34:21,640 - Media hora hasta el telón, chicos. - Cinco, seis, siete, ocho. 496 00:34:21,720 --> 00:34:24,960 Codo, codo, arriba, abajo, girar, girar, arriba, abajo, 497 00:34:25,040 --> 00:34:28,680 y reventarlo, y reventarlo. A mí no, soy profesor. 498 00:34:30,440 --> 00:34:32,000 ¿Tienes algún problema, Quentin? 499 00:34:35,320 --> 00:34:37,880 Me sorprende que haya venido, Sra. Milburn. 500 00:34:38,320 --> 00:34:41,040 todavía tengo un hijo En la escuela, Sr. Groff. 501 00:34:41,520 --> 00:34:42,920 Estoy aquí como padre. 502 00:34:45,720 --> 00:34:47,520 Estoy muy orgulloso de ti, Froggy. 503 00:34:47,600 --> 00:34:49,440 - No digas eso. - No, lo digo en serio. 504 00:34:49,520 --> 00:34:52,360 Sé que me he equivocado mucho, y te perdiste tantas cosas, 505 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 pero nunca más te perderé. 506 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 ¿Qué está sucediendo? 507 00:35:00,640 --> 00:35:02,320 Estamos con Servicios Sociales. 508 00:35:02,400 --> 00:35:05,240 Ha habido un informe de uso de drogas. en presencia de un menor. 509 00:35:05,320 --> 00:35:07,200 ¿Quién lo denunció? ¿Hiciste esto? 510 00:35:07,280 --> 00:35:08,640 No sabía que vendrían. 511 00:35:08,720 --> 00:35:11,520 Alguien ha informado algo. ¿no es así? Y es una tontería. 512 00:35:11,600 --> 00:35:12,920 No es una tontería, mamá. 513 00:35:17,600 --> 00:35:18,880 ¿Tú hiciste esto? 514 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 Sé que has estado consumiendo de nuevo, así que no mientas. 515 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 Ella no está a salvo. 516 00:35:25,480 --> 00:35:27,600 Me resbalé... una vez. 517 00:35:28,160 --> 00:35:29,440 Fue un error. 518 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 Estoy en un programa, me pueden ayudar. 519 00:35:34,320 --> 00:35:36,640 - No puedes llevarte a mi hijo. - No la llevaremos a ninguna parte. 520 00:35:36,720 --> 00:35:38,856 Necesitamos mirar dentro de la caravana. si eso está bien. 521 00:35:38,880 --> 00:35:41,256 - ¡Aléjate de mi caravana! - Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 522 00:35:41,280 --> 00:35:43,040 - pero necesitamos echar un vistazo al interior. - ¡Mamá! 523 00:35:43,120 --> 00:35:45,280 Tendremos que llamar a la policía. si haces una escena. 524 00:35:45,360 --> 00:35:47,496 - Que miren dentro... - ¡Aléjate de mí! 525 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 ¡No me toques! 526 00:35:51,480 --> 00:35:52,600 ¿Cómo pudiste? 527 00:35:53,600 --> 00:35:55,520 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 528 00:35:58,760 --> 00:35:59,960 Aquí. 529 00:36:05,800 --> 00:36:06,800 Aquí. 530 00:36:09,120 --> 00:36:10,400 Toma sus cosas. 531 00:36:13,120 --> 00:36:15,120 Dices que no te la vas a llevar... 532 00:36:16,200 --> 00:36:17,240 pero estás mintiendo. 533 00:36:20,120 --> 00:36:21,520 Estás mintiendo. 534 00:36:26,000 --> 00:36:28,400 Hay un residente hostil no cooperar. 535 00:36:28,480 --> 00:36:29,880 Necesitamos ayuda. 536 00:36:39,480 --> 00:36:42,200 - No sé si necesito una pajarita. - Te ves muy bien. 537 00:36:42,560 --> 00:36:43,600 Bonito traje. 538 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 Sí, ella está toda vestida. para su nueva novia. 539 00:36:47,080 --> 00:36:48,000 Cállate, papá. 540 00:36:48,080 --> 00:36:50,960 Bueno, ¿cuál es el problema? Pensé que habías roto con él. 541 00:36:51,040 --> 00:36:53,080 Sí, ahora estoy saliendo con Lily. 542 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 No quería hacerlo incómodo. 543 00:36:56,640 --> 00:36:58,640 No es incómodo. 544 00:36:59,200 --> 00:37:00,320 Eso es... Eso es genial. 545 00:37:00,880 --> 00:37:03,680 Los jóvenes son raros, así que vamos. 546 00:37:03,760 --> 00:37:05,480 En realidad, ¿podría tener un...? 547 00:37:06,320 --> 00:37:08,440 Quería disculparme apropiadamente 548 00:37:09,000 --> 00:37:11,520 por poner las cosas difíciles entre tú y mi mamá. 549 00:37:12,040 --> 00:37:16,080 Descubrí que no era su prioridad número uno. más duro de lo que esperaba. 550 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Fue muy inmaduro de mi parte. 551 00:37:19,680 --> 00:37:21,360 Perdón por ser un idiota. 552 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 Sí... 553 00:37:24,120 --> 00:37:25,600 eres un poco gilipollas. 554 00:37:28,560 --> 00:37:30,360 Pero también eres un buen hombre, Otis. 555 00:37:32,920 --> 00:37:33,920 ¿Crees que sí? 556 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 Lo sé. 557 00:37:36,280 --> 00:37:37,320 ¿Debemos? 558 00:37:38,960 --> 00:37:42,160 Damas y caballeros, por favor tomen asiento 559 00:37:42,240 --> 00:37:45,400 y prepárate para tu viaje erótico al planeta Verona. 560 00:37:45,480 --> 00:37:47,120 - Oye. ¿Estás bien? - Sí. 561 00:37:49,360 --> 00:37:52,280 Damas y caballeros, por favor tomen asiento 562 00:37:52,360 --> 00:37:55,960 y prepárate para tu viaje erótico al planeta Verona. 563 00:38:06,200 --> 00:38:08,440 ¿Pensé que esto era Shakespeare? 564 00:38:09,280 --> 00:38:14,520 Eh, sí. Creo que nuestros estudiantes están tomando un enfoque posmoderno. 565 00:38:15,360 --> 00:38:16,600 Apoyar. 566 00:38:37,960 --> 00:38:40,520 - Lo siento. - Señor, no puedo subir al escenario. 567 00:38:40,600 --> 00:38:42,560 - Me voy a humillar. - Jackson, cariño. 568 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 - No eres un gran actor... - Sí. 569 00:38:44,600 --> 00:38:45,600 ...todavía. 570 00:38:45,640 --> 00:38:48,016 Lo más importante es estás haciendo algo que disfrutas. 571 00:38:48,040 --> 00:38:50,801 Quizás no estés nada nervioso. Tal vez simplemente estés súper emocionado. 572 00:38:50,880 --> 00:38:52,640 ¿Bueno? ¡Pruébalo! 573 00:38:53,200 --> 00:38:55,440 - No está ahí, ¿verdad? - No. 574 00:38:56,320 --> 00:38:57,320 Entra Carl. 575 00:39:06,240 --> 00:39:09,560 Dos hogares, ambos iguales en dignidad, 576 00:39:09,960 --> 00:39:12,480 en la bella Verona, donde ponemos nuestra escena. 577 00:39:13,000 --> 00:39:16,280 Desde una antigua ruptura de rencor hasta un nuevo motín, 578 00:39:17,000 --> 00:39:20,840 donde la sangre civil ensucia las manos civiles. 579 00:39:22,280 --> 00:39:26,360 De adelante los lomos fatales de estos dos enemigos, 580 00:39:26,440 --> 00:39:29,360 un par de amantes desamparados 581 00:39:29,440 --> 00:39:31,640 quitarles la vida. 582 00:39:38,320 --> 00:39:39,320 Mamá... 583 00:39:41,920 --> 00:39:44,280 Mamá, por favor habla conmigo. Vamos. 584 00:39:46,520 --> 00:39:47,800 Nunca te perdonaré. 585 00:39:49,280 --> 00:39:50,280 Nunca. 586 00:39:52,720 --> 00:39:53,840 Vamos, cariño. 587 00:40:15,600 --> 00:40:18,360 - Te ves bien, mamá. - Algo nuevo estoy probando. 588 00:40:21,120 --> 00:40:22,880 ¿Está todo bien en la escuela? 589 00:40:22,960 --> 00:40:24,040 ¿Cómo estuvo tu padre? 590 00:40:25,480 --> 00:40:26,480 No es bueno. 591 00:40:27,240 --> 00:40:28,280 Tal vez podríamos... 592 00:40:29,960 --> 00:40:31,200 dejarlo volver? 593 00:40:31,640 --> 00:40:32,760 Oh, cariño. 594 00:40:34,760 --> 00:40:37,360 Tu padre necesitaba luchar por nosotros. hace mucho tiempo. 595 00:40:38,640 --> 00:40:39,680 ¿Qué quieres decir? 596 00:40:40,880 --> 00:40:42,560 Cuando amas a una persona, 597 00:40:43,560 --> 00:40:46,320 siempre hay una pequeña parte de ti que tiene miedo de que un dia 598 00:40:46,400 --> 00:40:47,720 los vas a perder. 599 00:40:48,320 --> 00:40:51,480 Y creo que tu padre está tan asustado de esa emoción que... 600 00:40:52,040 --> 00:40:54,240 deja de sentir algo en absoluto. 601 00:40:57,320 --> 00:41:00,480 Pero tienes que dejar que la gente que amas se que los amas, 602 00:41:00,960 --> 00:41:03,240 incluso si te causa mucho dolor. 603 00:41:03,960 --> 00:41:04,960 ¿Por qué? 604 00:41:06,600 --> 00:41:07,680 Suena horrible. 605 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Porque estás vivo. 606 00:41:19,720 --> 00:41:20,720 Tengo que irme. 607 00:41:23,480 --> 00:41:24,480 Ver... 608 00:41:24,800 --> 00:41:25,800 de donde viene. 609 00:41:26,240 --> 00:41:30,960 Así que, por favor, hazte a un lado. Conoceré su queja o me negarán mucho. 610 00:41:31,040 --> 00:41:32,760 Venga, señora. Vámonos. 611 00:41:39,480 --> 00:41:41,520 - Mierda. - ¡Buenos días prima! 612 00:41:41,600 --> 00:41:42,600 Mierda. 613 00:41:43,840 --> 00:41:44,960 ¡Buenos días prima! 614 00:41:45,640 --> 00:41:47,480 Colin, ¿alguien tiene ojos sobre Jackson? 615 00:41:48,840 --> 00:41:51,640 - Jackson, esa es tu señal. - Volveré. 616 00:41:52,200 --> 00:41:53,880 Conozco todas las líneas. 617 00:41:53,960 --> 00:41:57,640 Cállate, Quentin. pedazo de mierda. Jesús Cristo. 618 00:41:57,720 --> 00:42:00,040 - ¡Buenos días prima! - ¡Sube al escenario, ahora! 619 00:42:00,120 --> 00:42:02,376 Y recuerda, no estás nervioso, simplemente estás emocionado. ¡Ir! 620 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 ¡Señor! 621 00:42:16,760 --> 00:42:19,160 - ¿Qué le pasa? - No sé. 622 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 ¡Adelante! 623 00:42:37,880 --> 00:42:39,760 ¡Buenos días prima! 624 00:42:42,320 --> 00:42:43,880 ¿Es el día tan joven? 625 00:42:44,680 --> 00:42:46,440 Vuelve a la piscina, Marchetti. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Eh... 627 00:42:53,400 --> 00:42:54,440 Jackson. 628 00:42:55,360 --> 00:42:57,400 ¿Es el día tan joven? 629 00:42:58,240 --> 00:42:59,920 ¿Es el día tan joven? 630 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 ¿Es el día tan joven? 631 00:43:04,040 --> 00:43:06,920 ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo? 632 00:43:07,720 --> 00:43:10,920 - Recuerda los latidos del corazón. - ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo? 633 00:43:11,000 --> 00:43:14,040 Uh, estoy fuera de su favor, donde estoy enamorado. 634 00:43:14,640 --> 00:43:18,680 Por desgracia, ella es demasiado justa, demasiado sabia. ¿No te ríes? 635 00:43:18,760 --> 00:43:22,320 - ¡Buen Romeo, olvídate de pensar en ella! - Oh, enséñame cómo 636 00:43:22,400 --> 00:43:25,320 - Debería olvidarme de pensar. Su belleza es... - ¡Paz! 637 00:43:25,960 --> 00:43:27,680 Nuestro primo Mercucio se acerca. 638 00:43:28,760 --> 00:43:30,920 Bromea sobre cicatrices que nunca sintieron una herida. 639 00:43:33,960 --> 00:43:36,040 Cue Mercucio. Cue Mercucio. 640 00:43:43,120 --> 00:43:44,880 Las manos de Dick entran. 641 00:43:50,640 --> 00:43:54,440 ♪ Somos hijos de un cerebro inactivo ♪ 642 00:43:54,520 --> 00:43:58,000 ♪ En la luna, brillan rayos de agua ♪ 643 00:43:59,160 --> 00:44:03,720 ♪ A través del cerebro de los amantes nos reunimos Noche tras noche ♪ 644 00:44:03,800 --> 00:44:10,800 ♪ Y darles sueños cósmicos ♪ 645 00:44:17,960 --> 00:44:20,600 ♪ Lo necesito más fuerte ♪ 646 00:44:21,200 --> 00:44:24,280 ♪ Deslízalo más profundamente ♪ 647 00:44:25,120 --> 00:44:29,360 ♪ Ven conmigo ahora ♪ 648 00:44:31,480 --> 00:44:33,200 ♪ Oh, Romeo, oh, Romeo ♪ 649 00:44:33,280 --> 00:44:35,120 ♪ Oh, Romeo, estoy listo para irme ♪ 650 00:44:35,200 --> 00:44:37,000 ♪ Oh, Romeo, oh, Romeo ♪ 651 00:44:37,880 --> 00:44:40,440 Sr. Hendricks, ¿qué diablos está pasando? 652 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Expresión artística, Sr. Groff. 653 00:44:54,360 --> 00:44:58,600 ♪ Deseando y esperando Y pensando y rezando ♪ 654 00:44:58,680 --> 00:45:04,240 ♪ Planificando y soñando Cada noche de sus encantos ♪ 655 00:45:04,320 --> 00:45:08,680 ♪ Eso no te llevará a sus brazos ♪ 656 00:45:08,760 --> 00:45:12,200 ♪ Entonces, si estás buscando encontrar el amor ♪ 657 00:45:12,280 --> 00:45:16,960 ♪ Puedes compartir ♪ 658 00:45:17,480 --> 00:45:19,880 ♪ Todo lo que tienes que hacer es abrazarlo ♪ 659 00:45:19,960 --> 00:45:22,400 ♪ Y besarlo y apretarlo Y amarlo ♪ 660 00:45:22,480 --> 00:45:24,240 ♪ Sí, solo hazlo ♪ 661 00:45:24,320 --> 00:45:30,320 ♪ Y después de que lo hagas, serás suyo ♪ 662 00:45:30,400 --> 00:45:33,520 Para los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan, 663 00:45:33,600 --> 00:45:36,400 y palma con palma es el beso de los santos palmeros. 664 00:45:37,560 --> 00:45:38,560 ¡Detener! 665 00:45:39,680 --> 00:45:41,800 - ¡Tengo algo que decir! - ¿Qué estás haciendo? 666 00:45:45,160 --> 00:45:48,440 - ¿Adán? - Consigue... Colin. Colin. Enfréntate a Adam Groff. 667 00:45:48,520 --> 00:45:49,960 Repito. Enfréntate a Adam Groff. 668 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 ¿Qué estás haciendo? 669 00:45:52,240 --> 00:45:54,840 Adam, sal del escenario. Estás arruinando mi momento. 670 00:45:55,240 --> 00:45:56,480 Eric Effiong. 671 00:45:57,880 --> 00:46:00,120 Eric Effiong, Tengo algo que decirte. 672 00:46:01,360 --> 00:46:04,280 Uh, Adam, estoy... estoy por aquí. 673 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 - Está arruinando mi espectáculo. Colin. - ¿Qué...? 674 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 eric... 675 00:46:17,360 --> 00:46:18,400 Efiong. 676 00:46:18,960 --> 00:46:20,760 Tengo algo que decirte. 677 00:46:21,480 --> 00:46:23,920 Bueno, dilo ya. ¡Jesús! 678 00:46:29,640 --> 00:46:30,840 ¿Qué quieres decir? 679 00:46:36,000 --> 00:46:37,360 Quiero tomar tu mano. 680 00:46:46,520 --> 00:46:47,720 Dilo de nuevo. 681 00:46:50,520 --> 00:46:51,520 ¿Por favor? 682 00:46:55,480 --> 00:46:56,760 ¿Me tomarás la mano? 683 00:47:06,280 --> 00:47:07,480 Sí. 684 00:47:09,160 --> 00:47:10,320 ¡Reproduce la siguiente canción ahora! 685 00:47:17,120 --> 00:47:19,320 Pasa por la vagina. A través de la vagina. 686 00:47:27,480 --> 00:47:30,840 ♪ Si el amor es duro contigo Sé duro con el amor ♪ 687 00:47:30,920 --> 00:47:34,640 ♪ Su amor es tierno Pero su polla es muy dura ♪ 688 00:47:34,720 --> 00:47:38,360 ♪ Estoy demasiado dolorido Perforado con el eje de Cupido ♪ 689 00:47:38,440 --> 00:47:39,480 ♪ No intentes... ♪ 690 00:47:39,560 --> 00:47:42,000 los estudiantes He estado trabajando muy duro, señor. 691 00:47:42,080 --> 00:47:43,360 Sea como sea... 692 00:47:44,560 --> 00:47:45,560 ¡Adán! 693 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 Está bien, papá. 694 00:47:56,480 --> 00:47:57,800 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 695 00:47:57,880 --> 00:47:59,240 Espera, ¡esa es mi vagina! 696 00:47:59,320 --> 00:48:00,600 ¿Con calma, señor, por favor? 697 00:48:00,680 --> 00:48:03,440 ¡Tienen vaginas en la cabeza! 698 00:48:13,360 --> 00:48:15,400 Y espera, coraje. 699 00:48:17,920 --> 00:48:19,840 Groff se acerca. Él está encendido. 700 00:48:20,720 --> 00:48:24,800 ¡Detén el espectáculo! ¡Detener! El espectáculo ha terminado. 701 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 ¿Por qué los Groff están arruinando mi espectáculo? Colin. Colin. 702 00:48:28,680 --> 00:48:31,240 - ¡Pero lo estamos disfrutando! - Sí. 703 00:48:31,320 --> 00:48:33,200 ¡Estás disfrutando de esta porquería! 704 00:48:33,600 --> 00:48:35,120 Bueno, se supone que es divertido, señor. 705 00:48:37,720 --> 00:48:38,720 Tu... 706 00:48:39,720 --> 00:48:41,360 todos han sido corrompidos... 707 00:48:42,600 --> 00:48:45,360 por esta mujer! 708 00:48:47,000 --> 00:48:49,080 Ella les está dando consejos sexuales a sus hijos. 709 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 llenando sus cabezas con tonterías peligrosas. 710 00:48:51,680 --> 00:48:53,440 No, eso no es del todo cierto. 711 00:48:53,520 --> 00:48:56,040 A ella le dijeron explícitamente ella no estaba aquí como consejera. 712 00:48:56,120 --> 00:48:57,800 No tenía idea de que sería tan poco profesional. 713 00:48:57,880 --> 00:49:00,600 - Sr. Groff. - Bueno. Ella no estaba dando consejos sexuales. 714 00:49:02,760 --> 00:49:03,760 Era. 715 00:49:04,440 --> 00:49:07,280 Y no debería haber sido Porque tengo 16 años y... 716 00:49:07,640 --> 00:49:09,320 Bueno, sólo he tenido relaciones sexuales una vez. 717 00:49:10,000 --> 00:49:12,200 Aparentemente ni siquiera fue muy bueno, pero... 718 00:49:13,320 --> 00:49:15,600 Pero mi mamá estaba aquí. para escuchar tus problemas 719 00:49:15,680 --> 00:49:19,000 y darte el consejo que la escuela debería haber estado dando de todos modos. 720 00:49:19,080 --> 00:49:20,080 ¿Qué? 721 00:49:20,600 --> 00:49:22,960 Mi mamá es una excelente terapeuta, 722 00:49:23,400 --> 00:49:26,640 y ella se preocupa por la gente. Ella sólo quiere lo mejor para ellos. 723 00:49:28,040 --> 00:49:30,440 Por eso ella también es una madre increíble. 724 00:49:33,360 --> 00:49:34,880 Bueno, eso es ridículo. 725 00:49:36,160 --> 00:49:38,640 Ella me aseguró que mis labios es una longitud normal. 726 00:49:38,720 --> 00:49:41,720 Y ella realmente me ayudó a aceptarme. Ha cambiado mi vida. 727 00:49:42,720 --> 00:49:46,040 Me follé un poco de fruta caliente y ella dijo que yo no era raro. 728 00:49:47,000 --> 00:49:49,200 ¡Son niños, por el amor de Dios! 729 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 No saben lo que quieren. 730 00:49:53,800 --> 00:49:56,600 - Todo esto es culpa tuya. - Sr. Groff. 731 00:49:57,320 --> 00:49:59,000 Necesito verte afuera. 732 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Inmediatamente. 733 00:50:14,640 --> 00:50:16,000 Está completamente arruinado. 734 00:50:16,400 --> 00:50:17,880 Estaba destinado a ser perfecto. 735 00:50:19,560 --> 00:50:21,760 Bueno, creo que fue perfecto. 736 00:50:28,840 --> 00:50:31,080 ¿Has perdido completamente la cabeza? 737 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 - Esa mujer es... - Esa mujer nada, Michael. 738 00:50:36,280 --> 00:50:39,041 Sé que tu esposa te ha dejado, y has estado durmiendo en la escuela. 739 00:50:40,040 --> 00:50:42,960 Está claro que no lo estás llevando muy bien. y necesitas tomarte un tiempo libre. 740 00:50:43,040 --> 00:50:44,240 Estoy bien. 741 00:50:44,320 --> 00:50:47,440 No es una petición. Te tomarás licencia a partir de hoy. 742 00:50:54,720 --> 00:50:57,840 Mira, lo sé Todavía tengo mucho que compensarte. 743 00:50:58,680 --> 00:51:00,560 ¿Estás por aquí para hablar de ello más tarde? 744 00:51:01,240 --> 00:51:02,240 Sí. 745 00:51:09,960 --> 00:51:13,040 Si quieres volver a estar juntos Con Jakob, estoy bien con eso. 746 00:51:13,120 --> 00:51:16,000 No más comportamientos molestos de hijo único. 747 00:51:16,080 --> 00:51:17,080 Prometo. 748 00:51:17,640 --> 00:51:22,520 ♪ Bebé, si no fuera por la lluvia ♪ 749 00:51:23,720 --> 00:51:26,600 ♪ Y yo ♪ 750 00:51:27,160 --> 00:51:30,480 - Oye, Dex, ¿has visto a Maeve? - No, ella no vino. 751 00:51:35,360 --> 00:51:37,680 ♪ Y yo ♪ 752 00:51:39,240 --> 00:51:41,240 ♪ Lo sentí venir ♪ 753 00:51:42,840 --> 00:51:46,120 Adán. Esta es mi mamá y mis hermanas. 754 00:51:46,520 --> 00:51:48,960 Encantado de conocerte, Adán. 755 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 - Ey. - Encantado de conocerte. 756 00:51:51,240 --> 00:51:52,240 Eh... 757 00:51:52,320 --> 00:51:54,080 - Ya vuelvo. - Está bien. 758 00:51:57,360 --> 00:51:59,160 Eso fue muy valiente. 759 00:51:59,240 --> 00:52:00,240 Gracias. 760 00:52:00,760 --> 00:52:02,880 Tienes que aparecer para cenar alguna vez. 761 00:52:02,960 --> 00:52:05,000 - Oh sí. - Te prepararé un poco de arroz jollof. 762 00:52:06,040 --> 00:52:08,600 ♪ Con un corazón que se elevó ♪ 763 00:52:09,200 --> 00:52:10,280 Rahim. 764 00:52:11,160 --> 00:52:15,440 -Rahim, lo siento. No lo conocía... - No te disculpes. Lo empeora. 765 00:52:17,120 --> 00:52:18,120 Ten cuidado. 766 00:52:19,040 --> 00:52:21,520 Él puede tomar tu mano, pero no estoy seguro de que pueda atraparte. 767 00:52:22,640 --> 00:52:27,440 ♪ Lo sentí venir ♪ 768 00:52:29,320 --> 00:52:31,320 ♪ Durante tanto tiempo ♪ 769 00:52:31,400 --> 00:52:34,560 Creo que podrías ser uno de las personas más inteligentes que he conocido. 770 00:52:35,360 --> 00:52:36,520 Definitivamente lo soy. 771 00:52:38,640 --> 00:52:41,840 Estaba pensando que sería bueno para empezar a hacer algunos amigos. 772 00:52:42,000 --> 00:52:44,240 Tal vez esperando hasta la universidad. Fue un poco extremo. 773 00:52:44,320 --> 00:52:45,840 Bueno, todavía tienes un amigo. 774 00:52:46,760 --> 00:52:48,360 Eso si todavía me tendrás. 775 00:52:49,480 --> 00:52:51,360 Oh, extraño salir contigo, hombre. 776 00:52:51,920 --> 00:52:52,920 Mucho. 777 00:52:54,640 --> 00:52:56,200 ¿Podemos volver a ser amigos? 778 00:52:57,720 --> 00:52:58,720 Bueno. 779 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 Seamos compañeros. 780 00:53:01,240 --> 00:53:03,080 Mueve eso. 781 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Te extrañé. 782 00:53:07,320 --> 00:53:08,400 Mmm. 783 00:53:08,920 --> 00:53:09,960 Yo también te extrañé. 784 00:53:14,760 --> 00:53:17,760 - ¿Qué pasó con tus padres? - Estoy de nuevo en terapia. 785 00:53:17,840 --> 00:53:19,560 Pero es donde necesito estar, así que... 786 00:53:22,360 --> 00:53:25,000 ♪ Voy a bajar al centro ♪ 787 00:53:25,080 --> 00:53:30,840 ♪ Donde el alma de una chica salvaje Nunca muere ♪ 788 00:53:31,960 --> 00:53:33,840 ♪ A través de la hierba alta ♪ 789 00:53:37,000 --> 00:53:41,960 ♪ A través de la hierba alta en tus ojos ♪ 790 00:53:45,880 --> 00:53:48,960 ♪ Lo que no te mata Te vuelve sombrío ♪ 791 00:53:49,040 --> 00:53:52,960 ♪ Quemando dinero En el fregadero de la cocina esta noche ♪ 792 00:53:53,040 --> 00:53:54,880 Creo que podría estar listo para un abrazo. 793 00:53:55,480 --> 00:54:00,440 ♪ Siempre supe que era mi derecho natural ♪ 794 00:54:04,040 --> 00:54:05,440 ♪ Y yo ♪ 795 00:54:05,840 --> 00:54:08,080 ♪ Todo lo que quería ♪ 796 00:54:08,920 --> 00:54:13,320 ♪ Era un mundo de amor y cuidado ♪ 797 00:54:13,760 --> 00:54:19,360 ♪ Yo, todo lo que quería era cuidado ♪ 798 00:54:26,720 --> 00:54:27,760 Entra. 799 00:54:36,120 --> 00:54:37,320 Hiciste lo correcto. 800 00:54:39,160 --> 00:54:40,880 Todavía me siento como un pedazo de mierda. 801 00:54:42,240 --> 00:54:44,840 ¿Quieres entrar? Te haré una tortilla. 802 00:54:45,240 --> 00:54:47,680 O lo lograrás y yo observaré. 803 00:54:50,160 --> 00:54:51,160 Sí. 804 00:54:58,840 --> 00:54:59,920 Ni siquiera tienes leche. 805 00:55:00,640 --> 00:55:03,360 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién va habitualmente a las tiendas? 806 00:55:05,800 --> 00:55:07,320 Está bien, iré a buscar algunas cosas. 807 00:55:14,640 --> 00:55:16,320 Ah, y consigue patatas fritas. 808 00:55:26,040 --> 00:55:27,040 ¡Oye! 809 00:55:28,400 --> 00:55:29,400 Maeve no está allí. 810 00:55:30,480 --> 00:55:31,480 Oh. 811 00:55:32,320 --> 00:55:33,680 ¿Sabes cuándo volverá? 812 00:55:35,840 --> 00:55:36,840 No puedo estar seguro. 813 00:55:39,520 --> 00:55:41,320 ¿Podrías hacerle saber que estuve aquí? 814 00:55:41,880 --> 00:55:42,880 Y... 815 00:55:43,800 --> 00:55:45,360 Dile que revise sus mensajes. 816 00:55:47,040 --> 00:55:48,040 Servirá. 817 00:55:48,640 --> 00:55:50,280 Bueno. Gracias. 818 00:55:59,080 --> 00:56:01,240 Tienes un mensaje nuevo. 819 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 Hola, Maeve. 820 00:56:06,320 --> 00:56:11,920 Sé que no puedes responder esto ahora mismo. porque te estoy viendo por televisión en vivo. 821 00:56:13,840 --> 00:56:16,200 Pero quería que supieras Qué orgulloso estoy de ti. 822 00:56:17,560 --> 00:56:20,080 Y qué increíblemente estúpido he sido. 823 00:56:23,040 --> 00:56:25,280 Me lo estás diciendo tenías sentimientos por mí era... 824 00:56:26,240 --> 00:56:28,040 era todo lo que quería escuchar, y... 825 00:56:29,520 --> 00:56:32,800 Estaba tan atrapado en tratando de hacer lo correcto, 826 00:56:33,720 --> 00:56:35,680 Perdí la noción de lo que realmente es. 827 00:56:36,920 --> 00:56:37,920 Eres tú. 828 00:56:41,240 --> 00:56:42,520 Siempre has sido tú. 829 00:56:45,600 --> 00:56:47,240 Te amo, Maeve. 830 00:56:49,240 --> 00:56:50,240 Llámame. 831 00:56:50,720 --> 00:56:51,800 Espero que no sea demasiado tarde... 832 00:56:51,840 --> 00:56:53,200 Mensaje eliminado. 833 00:56:55,720 --> 00:56:57,560 ♪ Así es como funciona ♪ 834 00:56:58,200 --> 00:57:00,560 ♪ Eres joven hasta que no lo eres ♪ 835 00:57:01,160 --> 00:57:03,480 ♪ Amas hasta que no lo haces ♪ 836 00:57:03,880 --> 00:57:06,520 ♪ Lo intentas hasta que no puedes ♪ 837 00:57:06,600 --> 00:57:12,400 ♪ Te ríes hasta llorar Y lloras hasta reír ♪ 838 00:57:12,480 --> 00:57:18,480 ♪ Y todos deben respirar Hasta su último aliento ♪ 839 00:57:20,960 --> 00:57:26,560 ♪ No, así es como funciona Miras dentro de ti ♪ 840 00:57:26,640 --> 00:57:32,240 ♪ Y tomas las cosas que te gustan Y trata de amar las cosas que tomaste ♪ 841 00:57:32,320 --> 00:57:38,040 ♪ Y luego tomas ese amor que hiciste Y lo metes en ♪ 842 00:57:38,120 --> 00:57:43,760 ♪ El corazón de otra persona Bombeando la sangre de otra persona ♪ 843 00:57:43,840 --> 00:57:49,880 ♪ Y caminando del brazo Esperas que no sufra ningún daño ♪ 844 00:57:49,960 --> 00:57:55,280 ♪ E incluso si lo hace Lo harás todo de nuevo ♪ 845 00:57:55,360 --> 00:58:01,200 ♪ Y en la radio Escuchas "November Rain" ♪ 846 00:58:01,280 --> 00:58:07,360 ♪ Y ese solo es terriblemente largo. Pero es un buen estribillo ♪ 847 00:58:07,440 --> 00:58:12,440 ♪ Lo escuchamos dos veces. Porque el DJ está dormido ♪ 848 00:58:14,840 --> 00:58:16,560 ♪ Él está dormido ♪