00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:07,257 --> 00:02:09,927
Por que você continua
olhando pela janela, Will?

3
00:02:11,553 --> 00:02:13,013
Você gosta da neve?

4
00:02:15,975 --> 00:02:20,771
Você sabe, para algumas pessoas,
a neve traz uma sensação muito específica.

5
00:02:20,854 --> 00:02:22,355
Uh, alguns adoram.

6
00:02:23,231 --> 00:02:29,279
Parece limpo e puro, como um...
recomeço ou um começo.

7
00:02:31,031 --> 00:02:32,741
Para outros, é assustador.

8
00:02:34,701 --> 00:02:38,246
Frio e silencioso e... isolador.

9
00:02:40,540 --> 00:02:43,251
O que você está pensando
quando você olha para a neve?

10
00:02:44,168 --> 00:02:46,005
Que vou ter que escavá-lo.

11
00:02:53,386 --> 00:02:56,974
Will, vou falar com você...
como se eu falasse com um adulto,

12
00:02:57,057 --> 00:02:59,143
porque eu acho
você é um jovem muito inteligente

13
00:02:59,225 --> 00:03:03,147
e você é capaz
de entender o que estou dizendo.

14
00:03:04,940 --> 00:03:09,153
Na dinâmica de grupo, há algo
os psicólogos chamam de "comportamento salvador".

15
00:03:09,235 --> 00:03:11,237
Muitas vezes uma pessoa do grupo sente...

16
00:03:12,238 --> 00:03:15,659
como se eles precisassem salvar os outros
de uma ameaça ou emoção

17
00:03:15,742 --> 00:03:17,703
que ele ou ela acredita ser perigoso.

18
00:03:19,163 --> 00:03:25,335
Às vezes essas pessoas... são crianças
de pais com problemas com drogas e álcool.

19
00:03:26,461 --> 00:03:28,839
Essas pessoas tiveram que...
salvar-se

20
00:03:28,922 --> 00:03:32,258
das consequências emocionais
do vício de seus pais.

21
00:03:37,097 --> 00:03:39,349
Seu pai não foi capaz
para encontrar Sara Patrell

22
00:03:39,432 --> 00:03:41,309
e você queria ajudá-lo, não é?

23
00:03:42,435 --> 00:03:46,190
E isso é perfeitamente
resposta normal, Will.

24
00:03:47,399 --> 00:03:49,275
Você queria ajudar,
isso é uma coisa boa.

25
00:03:51,277 --> 00:03:55,532
Mas às vezes quando tentamos ajudar
uma pessoa, outra pessoa se machuca.

26
00:03:56,575 --> 00:04:00,286
Às vezes essa pessoa somos nós mesmos,
às vezes é outra pessoa.

27
00:04:00,370 --> 00:04:04,541
E eu sei suas intenções...
não era para machucar ninguém,

28
00:04:04,624 --> 00:04:07,002
mas quando você diz que pode ver Sara...

29
00:04:08,795 --> 00:04:10,923
ou seu fantasma e fale com ela,

30
00:04:11,006 --> 00:04:13,175
causa muita dor às pessoas.

31
00:04:14,509 --> 00:04:16,720
Especialmente os pais de Sara,

32
00:04:16,803 --> 00:04:21,558
que estão lidando com a pior coisa
um pai pode passar.

33
00:04:27,189 --> 00:04:30,025
Agora, eu fui tão honesto
o máximo que puder com você, Will.

34
00:04:32,652 --> 00:04:34,362
Você pode fazer o mesmo por mim?

35
00:04:40,368 --> 00:04:41,954
Você ainda está saindo com Sara?

36
00:04:50,003 --> 00:04:51,379
Shh.

37
00:04:55,341 --> 00:04:56,676
Não.

38
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
Bem-vindo à Islândia.

39
00:04:58,720 --> 00:05:02,015
Por favor, permaneçam sentados com os cintos de segurança
preso até chegarmos ao portão,

40
00:05:02,099 --> 00:05:05,060
e o capitão desligou
o sinal de apertar o cinto de segurança.

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,907
Ah... estou com tanto frio.

42
00:05:20,242 --> 00:05:21,242
Hum.

43
00:05:22,953 --> 00:05:25,455
É o mais alto que posso.

44
00:05:26,248 --> 00:05:27,415
Aqui...

45
00:05:28,792 --> 00:05:29,792
pegue meu casaco.

46
00:05:29,793 --> 00:05:33,337
Não, não, não, não, não, você precisa disso.

47
00:05:33,421 --> 00:05:36,633
Tenho sangue quente.
Não se preocupe.

48
00:05:37,550 --> 00:05:38,927
Quero manter vocês dois aquecidos.

49
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
Aqui.

50
00:05:44,348 --> 00:05:46,977
- Ah, isso dói! Bastante.
- Eu sei.

51
00:05:47,060 --> 00:05:50,105
Eles estão vindo mais rápido. Ah...

52
00:05:50,189 --> 00:05:54,318
Não se preocupe, querido, eu nos levarei até lá.
Apenas... Apenas espere.

53
00:06:08,290 --> 00:06:10,709
O que estávamos pensando com aquela parteira?

54
00:06:10,792 --> 00:06:12,502
Foi um erro estúpido.

55
00:06:12,585 --> 00:06:16,840
Não, não é ela.
Sou eu. É o hexágono.

56
00:06:16,923 --> 00:06:20,844
- Estou enfeitiçado.
- Eu já te disse, não é o feitiço.

57
00:06:20,927 --> 00:06:22,386
Você é mágico.

58
00:06:22,470 --> 00:06:24,890
Você é a coisa mais mágica

59
00:06:24,973 --> 00:06:26,766
isso já aconteceu comigo.

60
00:06:28,685 --> 00:06:31,395
Eu vou nos levar até lá, eu prometo.

61
00:07:03,262 --> 00:07:04,428
Riley.

62
00:07:05,513 --> 00:07:06,932
Magno.

63
00:07:07,015 --> 00:07:11,270
Riley... venha comigo.

64
00:07:18,318 --> 00:07:20,862
Magno?

65
00:07:40,506 --> 00:07:41,507
Magno...

66
00:07:42,634 --> 00:07:43,760
Magno.

67
00:07:47,680 --> 00:07:50,100
Magno... não.

68
00:07:56,773 --> 00:07:58,233
Magno...

69
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
Ah, não.

70
00:09:47,175 --> 00:09:48,552
Ah, minha Luna.

71
00:09:49,469 --> 00:09:50,845
Minha Luna.

72
00:09:53,598 --> 00:09:56,101
Alguém está vindo atrás de nós.

73
00:09:58,478 --> 00:09:59,645
Tudo ficará bem.

74
00:09:59,729 --> 00:10:01,481
Alguém está vindo.

75
00:10:05,235 --> 00:10:06,986
Vai.

76
00:10:08,488 --> 00:10:10,282
Estou indo atrás de você.

77
00:10:19,458 --> 00:10:21,334
Tenho más notícias e notícias piores.

78
00:10:21,418 --> 00:10:23,628
- Comece com o mal.
- Eu descobri para onde a estão levando.

79
00:10:23,711 --> 00:10:26,298
Um centro de pesquisa
controlada pela BPO na costa.

80
00:10:26,381 --> 00:10:27,673
- Isso é bom.
- Na verdade.

81
00:10:27,757 --> 00:10:30,676
É muito protegido,
mas estou trabalhando em uma maneira de entrar.

82
00:10:32,929 --> 00:10:34,010
OK, me dê as piores notícias.

83
00:10:34,013 --> 00:10:35,974
Um avião particular
acabou de ser liberado para pouso

84
00:10:36,057 --> 00:10:38,768
com um único passageiro a bordo,
Dr.

85
00:10:38,851 --> 00:10:40,270
- Sussurros.
- Deve ser ele.

86
00:10:40,353 --> 00:10:41,938
- Estou à frente dele.
- Não por muito tempo.

87
00:10:42,021 --> 00:10:44,399
Um helicóptero está lá
esperando para buscá-lo.

88
00:10:44,483 --> 00:10:47,611
- Vou precisar de algum transporte.
- O carro acabou de ser confirmado.

89
00:10:48,194 --> 00:10:49,194
Está lá.

90
00:10:53,366 --> 00:10:55,076
- Você é Will Gorski?
- Sim eu sou.

91
00:10:55,160 --> 00:10:56,328
Bem-vindo à Islândia.

92
00:10:57,203 --> 00:10:58,203
Assine aqui, por favor.

93
00:10:58,955 --> 00:11:00,665
Quando eu tive um gosto caro?

94
00:11:00,748 --> 00:11:02,875
Quando tive acesso
aos cartões de crédito de Metzger.

95
00:11:02,959 --> 00:11:03,835
Ha!

96
00:11:03,918 --> 00:11:05,253
Aproveite a estadia.

97
00:11:08,047 --> 00:11:09,715
A instalação não está em nenhum mapa,

98
00:11:09,799 --> 00:11:12,469
mas eu carreguei as coordenadas
no GPS.

99
00:11:12,552 --> 00:11:14,220
Diz que você pode chegar lá em 20 minutos.

100
00:11:14,304 --> 00:11:15,930
Estarei aí em dez.

101
00:14:00,886 --> 00:14:02,514
Desculpe.

102
00:14:06,058 --> 00:14:07,686
Desculpe.

103
00:14:11,356 --> 00:14:13,566
Eu sinto muito.

104
00:14:16,778 --> 00:14:18,404
Eu não vou deixar você.

105
00:14:23,993 --> 00:14:26,245
Eu prometo que não vou te deixar.

106
00:15:24,011 --> 00:15:26,723
Minha querida... onde ela está?

107
00:15:29,851 --> 00:15:32,144
Você teria feito qualquer coisa por ela.

108
00:15:33,688 --> 00:15:37,525
Você teria
deu sua vida pelo seu bebê.

109
00:15:38,735 --> 00:15:39,861
Sim.

110
00:15:41,279 --> 00:15:45,032
Esta... é sua última chance.

111
00:15:46,367 --> 00:15:48,077
Pegue.

112
00:15:48,160 --> 00:15:50,079
Proteja-os.

113
00:16:00,882 --> 00:16:01,882
Riley.

114
00:16:15,396 --> 00:16:16,898
Proteja-os.

115
00:16:29,410 --> 00:16:30,495
Riley...

116
00:16:32,455 --> 00:16:33,706
por favor, não faça isso.

117
00:16:35,541 --> 00:16:36,918
Estou indo atrás de você.

118
00:16:45,593 --> 00:16:47,219
Não desista.

119
00:17:20,545 --> 00:17:22,547
Pode ser a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.

120
00:17:22,630 --> 00:17:24,048
Por que?

121
00:17:24,131 --> 00:17:26,718
Ela ficará inconsciente
quando Sussurros chega.

122
00:17:26,801 --> 00:17:27,802
Onde ele está agora?

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,347
Ele acabou de subir no helicóptero.
Ele sabe que você está aqui.

124
00:17:31,973 --> 00:17:33,334
Você tem um plano para entrar?

125
00:17:33,391 --> 00:17:36,060
Eu vou com uma nove milímetros
debaixo do meu braço.

126
00:17:57,582 --> 00:17:59,709
Buffie não confia em você.

127
00:17:59,792 --> 00:18:02,336
Ele acredita que você sabe
o que aconteceu com Steiner.

128
00:18:03,755 --> 00:18:07,675
Eu tenho tentado ligar para meu filho
desde ontem, mas ele não responde.

129
00:18:18,477 --> 00:18:20,438
Você sabe onde Steiner está?

130
00:18:22,231 --> 00:18:23,231
Eu faço.

131
00:18:23,775 --> 00:18:24,859
Onde?

132
00:18:25,735 --> 00:18:29,280
Você me disse que não
quero escolher entre ele ou eu.

133
00:18:29,363 --> 00:18:31,240
Agora você não precisa.

134
00:18:31,323 --> 00:18:33,242
Onde está meu filho?!

135
00:18:33,325 --> 00:18:39,415
Eu te daria detalhes...
mas você mesmo pode perguntar a ele em breve.

136
00:18:39,498 --> 00:18:40,666
O que?

137
00:18:42,627 --> 00:18:43,711
Você é um merda!

138
00:19:17,495 --> 00:19:18,495
Cuidadoso.

139
00:19:18,496 --> 00:19:20,039
Eu ouvi os tiros.

140
00:19:20,123 --> 00:19:23,084
Eu sei como uma bala soa
quando atinge Kevlar.

141
00:19:24,293 --> 00:19:26,170
A arma do guarda-costas desapareceu.

142
00:19:32,844 --> 00:19:34,095
Seu filho da puta!

143
00:19:34,178 --> 00:19:36,388
Você matou meu filho?

144
00:19:50,945 --> 00:19:53,447
Mate essa maldita boceta!

145
00:20:41,328 --> 00:20:42,830
O que está acontecendo?

146
00:20:44,749 --> 00:20:46,375
Acho que vim dizer adeus.

147
00:20:49,212 --> 00:20:50,504
Este era o seu plano?

148
00:20:50,588 --> 00:20:53,028
Como eu deveria saber
ele estaria usando um colete à prova de balas?

149
00:20:53,091 --> 00:20:54,926
Quem usa colete à prova de balas na vida real?

150
00:21:01,265 --> 00:21:02,641
O que você está fazendo?

151
00:21:03,517 --> 00:21:06,437
Eu não sou como o Sol.
Eu não sei usar meus punhos,

152
00:21:06,520 --> 00:21:09,732
mas... isso não significa
Eu não sei lutar.

153
00:21:39,178 --> 00:21:41,180
Não estou pronto para dizer adeus.

154
00:21:53,192 --> 00:21:55,111
Ah, porra!

155
00:22:49,456 --> 00:22:50,958
Por que, Wolfgang?

156
00:22:52,001 --> 00:22:53,460
Por que?

157
00:22:54,377 --> 00:22:55,629
Você é da família.

158
00:22:56,672 --> 00:22:58,049
Nós criamos você.

159
00:23:00,343 --> 00:23:04,263
Que tipo de homem
trai a porra da própria família?

160
00:23:08,475 --> 00:23:13,356
Você disse que teria dado
tudo para saber quem matou meu pai.

161
00:23:17,651 --> 00:23:18,986
Eu te dou esse presente.

162
00:24:22,591 --> 00:24:24,260
Ah, Deus.

163
00:24:27,305 --> 00:24:28,305
Por que?

164
00:24:29,265 --> 00:24:30,599
Você sabe por quê.

165
00:24:31,976 --> 00:24:33,269
Você sempre soube.

166
00:24:35,354 --> 00:24:37,815
E ainda assim, você não fez nada.

167
00:24:39,150 --> 00:24:41,777
Wolfgang, eu... eu... eu...

168
00:24:41,860 --> 00:24:44,029
Sinto muito... desculpe. eu...

169
00:24:44,113 --> 00:24:45,448
Por favor...

170
00:24:46,949 --> 00:24:48,242
me perdoe.

171
00:24:49,785 --> 00:24:54,873
Você disse... seu sangue está no meu sangue.

172
00:24:56,792 --> 00:24:58,501
O dele também.

173
00:25:02,131 --> 00:25:06,135
Meu pai... era um monstro.

174
00:25:08,262 --> 00:25:09,930
E você também.

175
00:25:10,597 --> 00:25:11,723
E eu também.

176
00:25:28,615 --> 00:25:30,826
É por isso que você tem que se casar com Rajan.

177
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
- Caramba!
- Pare o carro.

178
00:26:31,429 --> 00:26:32,555
O que?

179
00:26:32,637 --> 00:26:34,181
- Não, não, não. É ele.
- Eu sei.

180
00:26:34,265 --> 00:26:35,766
Whispers chegará lá primeiro.

181
00:26:35,849 --> 00:26:39,520
Ele já disse à segurança para ser
procurando por você. Você precisa de uma distração.

182
00:26:39,602 --> 00:26:40,729
Pare o carro.

183
00:26:43,941 --> 00:26:46,402
O motor está atrás.
A linha de óleo fica do lado do motorista.

184
00:26:47,652 --> 00:26:50,114
Abra o porta-malas.
Encontre a linha de óleo.

185
00:26:50,197 --> 00:26:51,198
Quebre isso.

186
00:26:51,282 --> 00:26:53,367
- Isso destruirá o carro.
- Eu sei.

187
00:26:53,451 --> 00:26:56,161
Foi ideia de Amanita.
É por isso que escolhemos este carro.

188
00:26:56,661 --> 00:26:58,914
Os homens não suportam
ver um lindo carro em apuros.

189
00:26:58,997 --> 00:27:02,251
É algum tipo de instinto primitivo.
Olhe para você, você está hesitando.

190
00:27:02,334 --> 00:27:04,378
- É um carro muito bom.
- Ver?

191
00:27:12,052 --> 00:27:13,762
O que devo usar para fugir?

192
00:27:13,845 --> 00:27:17,015
Você é quem pulou
o primeiro avião para a Islândia sem plano.

193
00:27:17,099 --> 00:27:19,226
Estamos trabalhando em uma estratégia de saída.

194
00:27:19,310 --> 00:27:22,187
E esse cara?
Ele está de férias.

195
00:27:22,271 --> 00:27:24,112
Enquanto isso,
Acho que encontramos uma maneira de entrar.

196
00:27:24,189 --> 00:27:26,775
Nós estivemos vasculhando
os registros dos funcionários, procurando uma concha.

197
00:27:26,858 --> 00:27:29,361
- Estou cozinhando a identificação agora.
- Enviaremos quando estiver crocante.

198
00:27:29,445 --> 00:27:32,156
Você deve ser capaz de agitar seu telefone
e simplesmente entre.

199
00:27:32,239 --> 00:27:33,240
Sério?

200
00:27:33,324 --> 00:27:34,866
É uma lei do cubo quadrado.

201
00:27:34,950 --> 00:27:39,330
Uma empresa é maior e mais tecnológica,
mais fácil será usar a porta da frente.

202
00:27:45,169 --> 00:27:46,795
E Riley?

203
00:27:46,878 --> 00:27:48,255
Presumo que já que nenhum de nós pode alcançá-la

204
00:27:48,339 --> 00:27:50,633
que ela ainda está inconsciente,
o que significa que ela está segura.

205
00:27:50,715 --> 00:27:52,510
Seguro? Aqui?

206
00:27:56,972 --> 00:28:00,309
Você poderia explicar todo o "não olhe
ele no olho" coisa de bandido de novo?

207
00:28:00,976 --> 00:28:02,102
eu...

208
00:28:02,186 --> 00:28:03,812
Quero dizer, porque eu o vi.

209
00:28:03,895 --> 00:28:07,441
Eu estava com medo de olhar para ele no começo,
mas... então eu fiz.

210
00:28:07,941 --> 00:28:10,319
Isso significa
ele pode ver dentro da minha mente agora também?

211
00:28:10,402 --> 00:28:12,029
Não, não, não. Jonas explicou.

212
00:28:12,112 --> 00:28:13,864
- Não, ele é como nós.
- Ele é sensato.

213
00:28:13,947 --> 00:28:16,783
- Ele só consegue se conectar com outros sensatos.
- Então ela está segura.

214
00:28:18,327 --> 00:28:22,623
Exceto pelo fato de que um homem que usa
zumbis para matar pessoas sabe quem ela é,

215
00:28:22,705 --> 00:28:24,124
a polícia está procurando por ela,

216
00:28:24,208 --> 00:28:26,568
ela está usando equipamento
isso poderia levá-la a 20 anos de prisão,

217
00:28:26,627 --> 00:28:29,171
tudo isso enquanto ajuda e encoraja
seu amante fugitivo.

218
00:28:29,254 --> 00:28:30,548
É isso que você quer dizer com "seguro"?

219
00:28:30,631 --> 00:28:32,633
Ei, Nom, está tudo bem.

220
00:28:32,715 --> 00:28:34,677
Você a ama muito.

221
00:28:36,595 --> 00:28:40,765
No meu livro...
a segurança sempre foi altamente superestimada.

222
00:28:43,602 --> 00:28:46,980
- Que pena.
- É um '14.

223
00:28:47,898 --> 00:28:49,567
Só tem um ano, cara.

224
00:29:00,024 --> 00:29:02,305
Ah, ei, cara. Você tem que ver.
Está totalmente fodido.

225
00:29:02,329 --> 00:29:03,330
Oh meu Deus!

226
00:29:05,374 --> 00:29:07,376
- Ainda não tenho nada aqui.
- Está a caminho.

227
00:29:09,294 --> 00:29:11,380
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- Vai funcionar.

228
00:29:12,548 --> 00:29:14,550
- Ei.
- Ei.

229
00:29:14,633 --> 00:29:16,677
Seu nome é Fred Sloughman.

230
00:29:16,760 --> 00:29:17,802
Fred Sloughman.

231
00:29:17,886 --> 00:29:19,513
Resíduos Médicos Consolidados.

232
00:29:19,597 --> 00:29:23,058
Resíduos Médicos Consolidados,
aqui para verificar seu... lixo hospitalar.

233
00:29:23,141 --> 00:29:24,893
- Você foi inocentado?
- Sim, aqui mesmo.

234
00:29:28,935 --> 00:29:30,375
- Não está funcionando.
- Venha até aqui.

235
00:29:30,399 --> 00:29:31,775
- Eu não entendo.
- Hum...

236
00:29:31,858 --> 00:29:33,402
Dê um passo para o lado.

237
00:29:33,985 --> 00:29:34,985
Não está funcionando.

238
00:29:35,738 --> 00:29:38,449
- Deveria.
- Hum...

239
00:29:38,532 --> 00:29:40,325
- Aumente o brilho.
- Só um segundo.

240
00:29:41,201 --> 00:29:42,202
Tentar de novo?

241
00:29:48,041 --> 00:29:50,335
- Desculpe.
- Tecnologia, né?

242
00:29:55,966 --> 00:29:58,719
A pressão arterial dela está caindo.
Mal consigo ler os batimentos cardíacos dela.

243
00:29:58,802 --> 00:30:01,513
Riley, abra os olhos.

244
00:30:03,348 --> 00:30:05,892
Quando eu dou instruções,
Espero que eles sejam seguidos.

245
00:30:05,976 --> 00:30:09,229
Ela ficou furiosa. Ela pegou uma arma.
Tive que usar Rocurônio para derrubá-la.

246
00:30:09,313 --> 00:30:11,064
Eu quero essa mulher consciente
o mais rápido possível.

247
00:30:11,148 --> 00:30:13,150
Ela não tem utilidade para mim nesta condição.

248
00:30:13,233 --> 00:30:15,553
Se não tomarmos cuidado,
ela poderia entrar em choque anafilático.

249
00:30:15,986 --> 00:30:18,405
Você não esperava isso, não é?

250
00:30:18,489 --> 00:30:20,115
Você cometeu um erro?

251
00:30:24,536 --> 00:30:25,912
Acorde-a agora.

252
00:30:30,875 --> 00:30:32,210
Este lugar é enorme.

253
00:30:32,294 --> 00:30:34,421
- Sabe onde ela está presa?
- Não.

254
00:30:34,505 --> 00:30:36,881
- Por que não?
- Eu não sou o Mágico de Oz.

255
00:30:36,965 --> 00:30:39,802
Eu só tenho acesso ao que está em seus
sistema de computador e ela não está aqui.

256
00:30:39,884 --> 00:30:41,364
- Como faço para encontrá-la?
- Eu vou encontrá-la.

257
00:30:41,428 --> 00:30:42,554
Lito.

258
00:30:44,158 --> 00:30:45,158
Não se preocupe.

259
00:30:45,182 --> 00:30:46,684
- Eu te conheço?
- Sim.

260
00:30:48,268 --> 00:30:49,353
Fizemos sexo.

261
00:30:50,813 --> 00:30:53,816
O que... Ah. Uh...

262
00:30:54,941 --> 00:30:58,195
- Eh... Isso... Isso foi...
- Muito especial.

263
00:30:58,278 --> 00:31:01,740
Ah, ei... ah...

264
00:31:03,450 --> 00:31:04,785
Estamos com o relógio aqui, pessoal.

265
00:31:04,868 --> 00:31:05,910
Me siga.

266
00:31:07,245 --> 00:31:09,373
- Como você vai encontrá-la?
- É um segredo.

267
00:31:10,040 --> 00:31:11,041
Sou muito bom em segredos.

268
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
Oh, meu Deus... que dia.

269
00:31:18,465 --> 00:31:19,800
Que dia.

270
00:31:23,345 --> 00:31:25,889
Ele pode ser difícil, não é?

271
00:31:26,890 --> 00:31:28,684
Você quer dizer Dr. Ellison?

272
00:31:29,560 --> 00:31:31,186
- Sim.
- Sim.

273
00:31:32,270 --> 00:31:34,732
Ele me disse que eu deveria
preste atenção em você porque...

274
00:31:35,774 --> 00:31:37,442
ele diz que você é muito bom.

275
00:31:37,526 --> 00:31:39,277
Ele tem muito respeito por você.

276
00:31:41,071 --> 00:31:42,155
Realmente?

277
00:31:45,367 --> 00:31:47,703
Achei que ele estava prestes a me despedir.

278
00:31:47,786 --> 00:31:50,205
Bem-vindo ao meu dia a dia.

279
00:31:51,498 --> 00:31:53,751
Não sei como você aguentou.

280
00:31:53,834 --> 00:31:56,754
Bem... o trabalho é importante.

281
00:31:56,837 --> 00:31:58,797
Sim, claro.

282
00:31:58,881 --> 00:32:03,260
De vez em quando, encontro alguém
quem entende... o quão difícil é esse trabalho.

283
00:32:03,343 --> 00:32:05,095
- Hum. Yeah, yeah.
- Você sabe?

284
00:32:05,178 --> 00:32:06,889
E quem é muito...

285
00:32:09,266 --> 00:32:10,392
muito atraente.

286
00:32:22,696 --> 00:32:24,406
- Tenho que voltar ao trabalho.
- Sim.

287
00:32:24,489 --> 00:32:25,866
- Tchau.
- Tchau.

288
00:32:26,617 --> 00:32:28,911
- Em que quarto ela estava mesmo?
- Hum...

289
00:32:28,993 --> 00:32:31,371
- Sexto andar, 620.
- Ah, sim.

290
00:32:36,543 --> 00:32:38,086
Inteligente, Sr. Gorski.

291
00:32:39,045 --> 00:32:40,881
Não sabemos como ele conseguiu autorização.

292
00:32:40,964 --> 00:32:42,633
Sra. Marks, sem dúvida.

293
00:32:42,716 --> 00:32:44,301
Como está indo essa estratégia de saída?

294
00:32:44,927 --> 00:32:46,970
- Vamos precisar de ajuda.
- Ajuda de quem?

295
00:32:47,638 --> 00:32:48,638
Meu.

296
00:32:49,890 --> 00:32:52,726
O que você pode fazer para nos ajudar
sem ele saber?

297
00:32:52,810 --> 00:32:55,562
Em 12 minutos,
uma ambulância vai chegar,

298
00:32:55,646 --> 00:32:58,189
porque alguém que trabalha aqui
está do nosso lado...

299
00:32:58,273 --> 00:33:00,901
e está agora
fingindo ter um ataque cardíaco.

300
00:33:00,984 --> 00:33:03,528
Onde está o Sr.

301
00:33:04,947 --> 00:33:07,073
Esgueirando-se atrás de você.

302
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
Duplique a segurança
em torno da Sra. Gunnarsdóttir.

303
00:33:10,368 --> 00:33:13,121
- Varrer as instalações.
- Feito.

304
00:33:13,204 --> 00:33:15,165
Eu não gosto de jogos.

305
00:33:16,792 --> 00:33:20,003
Isso é uma pena. Eu os amo.

306
00:33:24,299 --> 00:33:27,177
- Ela definitivamente está neste andar.
- Entendi.

307
00:33:27,260 --> 00:33:29,972
- A ambulância acabou de chegar.
- Merda! Quatro guardas.

308
00:33:30,054 --> 00:33:31,306
Isso é tudo?

309
00:33:36,812 --> 00:33:38,480
Whispers sabe onde você está.

310
00:33:38,563 --> 00:33:39,857
Dê-lhe uma mensagem.

311
00:33:39,940 --> 00:33:44,027
Se ele acha que pode nos impedir,
ele vai precisar de muito mais homens.

312
00:33:44,110 --> 00:33:45,362
Esta área está fora dos limites.

313
00:33:53,370 --> 00:33:54,579
Ah!

314
00:35:32,094 --> 00:35:33,720
Riley.

315
00:35:34,679 --> 00:35:36,180
Sou eu.

316
00:35:41,979 --> 00:35:43,438
Será...

317
00:36:02,457 --> 00:36:03,708
Você é real?

318
00:36:12,843 --> 00:36:13,927
Esquerda. Vá para a esquerda.

319
00:36:20,558 --> 00:36:23,061
eu não vou conseguir
para carregá-la daqui.

320
00:36:23,145 --> 00:36:24,771
- Temos que acordá-la.
- Como?

321
00:36:24,855 --> 00:36:26,064
Não sei.

322
00:36:26,148 --> 00:36:27,148
Eu faço.

323
00:36:27,941 --> 00:36:29,192
Coloque-a no chão.

324
00:36:46,043 --> 00:36:50,380
Sugammadex é o único
agente de recuperação seguro para Rocurônio.

325
00:36:53,466 --> 00:36:55,969
Combinado com um pouco de adrenalina...

326
00:36:59,097 --> 00:37:02,893
Isso será muito violento,
mas isso vai acordá-la.

327
00:37:16,031 --> 00:37:17,240
Vai.

328
00:37:17,323 --> 00:37:19,201
Estou aqui.

329
00:37:19,283 --> 00:37:21,703
- Você não deveria ter vindo.
- Por que?

330
00:37:21,786 --> 00:37:23,997
Porque todos ao meu redor morrem.

331
00:37:32,589 --> 00:37:36,509
Agora... Shh.

332
00:37:36,593 --> 00:37:40,055
Como eles estão planejando sair?

333
00:37:41,639 --> 00:37:42,766
Ah.

334
00:37:42,849 --> 00:37:44,935
A ambulância.

335
00:37:45,018 --> 00:37:46,728
A ambulância está estacionada na garagem.

336
00:37:46,811 --> 00:37:47,854
Pegue o elevador.

337
00:37:49,773 --> 00:37:51,691
Sem armas.
Eu os quero vivos.

338
00:38:22,346 --> 00:38:24,348
O que é? O que está errado?

339
00:38:25,850 --> 00:38:27,269
Olá, Will.

340
00:38:30,063 --> 00:38:31,773
Oh não.

341
00:38:33,233 --> 00:38:36,069
Ei! Ninguém pode sair deste prédio. Parar!

342
00:38:53,295 --> 00:38:54,462
Merda.

343
00:38:54,545 --> 00:38:56,965
Chaves. Chaves, chaves, chaves, chaves.
Não há chaves.

344
00:38:57,757 --> 00:38:58,967
Isso não é um problema.

345
00:39:00,384 --> 00:39:02,637
O Van Damn foi roubado muitas vezes...

346
00:39:03,638 --> 00:39:06,891
e você aprende muitos truques...
para roubá-lo de volta.

347
00:39:08,018 --> 00:39:10,687
OK. Ah...

348
00:39:16,567 --> 00:39:17,735
Uau!

349
00:39:17,819 --> 00:39:18,945
Fácil.

350
00:39:55,648 --> 00:39:57,859
Will, isso é uma tolice.

351
00:39:57,942 --> 00:40:00,904
eu vejo e ouço
tudo que você vê e ouve.

352
00:40:00,987 --> 00:40:07,202
Onde quer que você vá, faça o que fizer,
o que quer que você pense... eu estarei com você.

353
00:40:16,794 --> 00:40:20,924
- Will... acabou. Ele venceu.
- Não.

354
00:40:23,551 --> 00:40:24,594
Você está com medo.

355
00:40:24,677 --> 00:40:26,263
Nós vamos sair daqui.

356
00:40:27,680 --> 00:40:29,557
Não há absolutamente nenhum lugar para se esconder.

357
00:40:29,640 --> 00:40:31,475
Como você deveria
fugir de um helicóptero

358
00:40:31,559 --> 00:40:33,186
quando há apenas um longo caminho?

359
00:40:35,730 --> 00:40:37,941
Ah, sim, entendi. Eu entendi!

360
00:40:38,858 --> 00:40:40,985
- Um mapa meteorológico?
- Helicópteros voam à vista.

361
00:40:41,069 --> 00:40:42,349
Eles não são bons com neblina ou chuva.

362
00:40:42,362 --> 00:40:45,282
O clima muda drasticamente
com altitude, para perder esses caras,

363
00:40:45,365 --> 00:40:48,159
- tudo o que eles precisam fazer é vir para cá.
- Ah, meu Deus, eu te amo!

364
00:40:48,243 --> 00:40:51,371
Will, mais à frente há uma estrada à esquerda.
Pegue.

365
00:41:05,676 --> 00:41:06,928
Vai?

366
00:41:22,110 --> 00:41:23,653
Suficiente.

367
00:41:23,736 --> 00:41:25,322
Eu conheço você.

368
00:41:27,573 --> 00:41:29,242
Você é um policial.

369
00:41:29,326 --> 00:41:31,244
Você jurou proteger as pessoas.

370
00:41:35,748 --> 00:41:37,000
Está no seu sangue.

371
00:41:37,083 --> 00:41:38,335
Está em seu coração.

372
00:41:41,463 --> 00:41:44,174
Eu sei que você não vai matar todos nós.

373
00:41:47,469 --> 00:41:49,179
Você não pode fazer isso.

374
00:41:50,638 --> 00:41:51,931
Talvez eu não consiga...

375
00:41:52,932 --> 00:41:54,100
mas eu sei quem pode.

376
00:42:02,900 --> 00:42:04,361
Suba!

377
00:42:15,455 --> 00:42:17,332
- Oh não.
- O que?

378
00:42:17,415 --> 00:42:19,417
- Não podemos ir por aqui.
- Por que não?

379
00:42:20,751 --> 00:42:22,791
Por favor, não me leve lá,
não para aquelas montanhas.

380
00:42:22,795 --> 00:42:25,089
É a única maneira.

381
00:42:27,925 --> 00:42:29,177
- Will, por favor volte.
- Por que?

382
00:42:29,260 --> 00:42:30,678
- Volte!
- Não podemos!

383
00:42:30,761 --> 00:42:31,888
Por favor!

384
00:42:41,564 --> 00:42:43,525
Oh não.

385
00:42:48,029 --> 00:42:50,740
- Ah, não, não, por favor, não me aceite de volta!
-Riley, o que...

386
00:42:50,865 --> 00:42:52,534
O que é isso? O que está errado?

387
00:42:56,329 --> 00:42:58,748
Oh meu Deus! Que porra é essa?

388
00:43:01,209 --> 00:43:03,794
Ah, se apresse.

389
00:43:09,592 --> 00:43:11,928
O que? O que está acontecendo?

390
00:43:12,011 --> 00:43:13,679
Não sei.
Não consigo alcançar nenhum deles.

391
00:43:13,763 --> 00:43:16,933
Eles estavam lá indo para as montanhas
e... agora eles se foram.

392
00:43:27,151 --> 00:43:28,445
Riley!

393
00:43:33,657 --> 00:43:34,992
Riley!

394
00:43:41,124 --> 00:43:42,125
Riley!

395
00:43:53,261 --> 00:43:57,723
Riley... você está bem?

396
00:43:57,807 --> 00:44:00,477
Fique comigo.
Vou nos tirar daqui.

397
00:44:00,560 --> 00:44:02,437
Nós vamos ficar bem.

398
00:44:04,730 --> 00:44:06,566
Eu gostaria que isso fosse verdade.

399
00:44:09,569 --> 00:44:11,654
Mas nós dois sabemos que não é.

400
00:44:15,199 --> 00:44:17,701
Ouça-me, Will.
Você tem muito pouco tempo.

401
00:44:17,785 --> 00:44:20,704
Whispers está entrando em um carro.
Ele encontrará você em breve.

402
00:44:20,788 --> 00:44:25,084
Uma vez que ele tenha você, não demorará muito
até que ele encontre o resto do seu cluster.

403
00:44:25,168 --> 00:44:27,337
Só há um caminho.

404
00:44:27,420 --> 00:44:28,796
Proteja-os.

405
00:44:31,090 --> 00:44:32,758
É a única maneira.

406
00:44:41,559 --> 00:44:45,771
Está tudo bem, Will.
Eu deveria morrer aqui.

407
00:45:10,129 --> 00:45:12,131
Não. Não.

408
00:45:12,798 --> 00:45:13,798
Não.

409
00:46:28,249 --> 00:46:29,292
Riley...

410
00:46:30,209 --> 00:46:32,086
Sussurros me viram.

411
00:46:32,169 --> 00:46:33,755
Ele está na minha cabeça.

412
00:46:34,672 --> 00:46:35,757
Enquanto eu estiver inconsciente,

413
00:46:35,839 --> 00:46:39,719
ele não pode ver o que eu vejo.
Foi por isso que tomei todas aquelas drogas.

414
00:46:39,801 --> 00:46:41,721
Em um minuto,
Estarei inconsciente.

415
00:46:43,097 --> 00:46:47,184
Nossa única chance é se você conseguir
naquela ambulância e nos tire daqui.

416
00:46:48,894 --> 00:46:49,894
Riley...

417
00:46:51,272 --> 00:46:52,440
se você não...

418
00:46:54,066 --> 00:46:55,985
todos nós vamos morrer.

419
00:46:56,736 --> 00:46:58,070
Não posso.

420
00:46:59,196 --> 00:47:00,406
Não posso.

421
00:47:04,118 --> 00:47:05,953
Eu não posso deixá-la.

422
00:47:07,789 --> 00:47:09,248
Riley, por favor.

423
00:47:10,291 --> 00:47:13,586
Sinto muito, Will. Eu não posso fazer isso.

424
00:47:24,764 --> 00:47:26,516
Eu sei o quanto dói.

425
00:47:28,768 --> 00:47:31,646
Eu sei que você quer deitar aqui
e nunca mais se levante.

426
00:47:31,729 --> 00:47:33,105
Eu sei disso, porque eu sinto isso.

427
00:47:35,441 --> 00:47:37,485
Eu posso sentir isso.

428
00:47:41,238 --> 00:47:45,159
E isso significa que de alguma forma,
em algum lugar...

429
00:47:49,163 --> 00:47:51,457
você também pode sentir o que estou sentindo.

430
00:47:56,128 --> 00:47:57,338
Eu te amo.

431
00:48:00,132 --> 00:48:02,510
É por isso que você não pode desistir.

432
00:48:05,929 --> 00:48:07,515
Eu te amo.

433
00:48:19,026 --> 00:48:20,611
Eu te amo.

434
00:48:21,278 --> 00:48:22,697
Eu te amo.

435
00:48:24,156 --> 00:48:27,660
Eu te amo... eu te amo...

436
00:49:06,198 --> 00:49:07,198
Ele está doente?

437
00:49:08,992 --> 00:49:10,244
Não, ele está bem.

438
00:49:19,253 --> 00:49:20,962
Está tudo bem.

439
00:49:33,476 --> 00:49:34,936
Você fez isso.

440
00:49:36,813 --> 00:49:38,314
Você nos salvou.

441
00:51:23,494 --> 00:51:26,403
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com


