00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,605 --> 00:00:20,150
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:20,604 --> 00:02:22,564
Estou com tanto frio.

3
00:02:25,358 --> 00:02:27,486
Por que não há calor?

4
00:02:32,699 --> 00:02:34,284
Riley.

5
00:02:35,828 --> 00:02:37,412
Magno.

6
00:02:39,289 --> 00:02:40,874
Venha comigo.

7
00:02:45,211 --> 00:02:47,339
Sua garota estúpida.

8
00:02:50,801 --> 00:02:53,177
Eu disse que isso iria acontecer.

9
00:02:55,388 --> 00:02:57,016
Desculpe.

10
00:02:59,685 --> 00:03:02,604
Você está se desculpando
toda a sua vida.

11
00:03:03,730 --> 00:03:06,441
Você não precisará mais fazer isso.

12
00:03:06,525 --> 00:03:09,153
Sim...

13
00:03:14,033 --> 00:03:16,160
você vai morrer aqui.

14
00:03:19,621 --> 00:03:22,875
O que? Deus, o quê? Nomi! O que... O que é isso?

15
00:03:22,958 --> 00:03:25,335
Eles sabem o que ela é.
Eles vão abri-la.

16
00:03:25,418 --> 00:03:28,212
Eles vão transformá-la numa Bolger.
Precisamos fazer alguma coisa.

17
00:03:28,296 --> 00:03:29,631
Mas... O quê?

18
00:03:29,715 --> 00:03:30,716
Precisamos de informações.

19
00:03:30,799 --> 00:03:33,760
Precisamos saber se o BPO foi alertado,
se alguém fez o diagnóstico...

20
00:03:33,844 --> 00:03:36,596
Eu poderia invadir o hospital
em um segundo,

21
00:03:36,680 --> 00:03:39,016
mas não tenho nenhum equipamento.
Eles levaram tudo.

22
00:03:39,099 --> 00:03:42,019
Você não pode... usar seus códigos policiais
ou algo assim e ligar para eles?

23
00:03:42,102 --> 00:03:43,937
- Esse é o policial?
- Sim.

24
00:03:44,021 --> 00:03:45,397
Fui suspenso.

25
00:03:46,190 --> 00:03:47,649
- Ótimo.
- O que?

26
00:03:47,733 --> 00:03:49,776
- Ele foi suspenso.
- Ótimo.

27
00:03:50,694 --> 00:03:52,196
O que fazemos?

28
00:03:57,367 --> 00:03:58,952
Eu... eu não responderia isso.

29
00:03:59,661 --> 00:04:01,955
Ninguém procura um fugitivo
bateria assim.

30
00:04:12,049 --> 00:04:13,049
Erro!

31
00:04:13,967 --> 00:04:15,802
Olá, anjos.

32
00:04:17,303 --> 00:04:19,514
Bug, o que você está fazendo aqui?

33
00:04:19,598 --> 00:04:21,433
Os federais são engraçados, você sabe.

34
00:04:21,516 --> 00:04:25,729
Eles gastam todo esse dinheiro
protegendo coisas com as quais ninguém se importa.

35
00:04:25,812 --> 00:04:28,398
Então eles vão embora
a informação real por aí

36
00:04:28,481 --> 00:04:31,443
como um post-it na geladeira.

37
00:04:32,236 --> 00:04:36,823
Por exemplo, quando confiscam
equipamentos eletrônicos ilegais,

38
00:04:36,907 --> 00:04:39,409
está inventariado em um site...

39
00:04:39,492 --> 00:04:42,370
isso é como uma lista de compras
para um cara como eu.

40
00:04:44,539 --> 00:04:46,750
Então... Obrigado, querido.

41
00:04:46,833 --> 00:04:51,838
Então, quando eu vi exatamente as coisas
que eu tinha acabado de vender você postou,

42
00:04:51,922 --> 00:04:56,218
bem... o Bug suspeitou de crime.

43
00:04:58,804 --> 00:05:02,599
Ah, eu... eu não tenho
qualquer dinheiro para pagar você, Bug.

44
00:05:03,349 --> 00:05:05,144
Eu não vim por dinheiro.

45
00:05:06,352 --> 00:05:09,022
eu ainda estaria na prisão
se não fosse por você, Mike.

46
00:05:10,274 --> 00:05:12,234
Quero dizer, Nomi. Nomi.

47
00:05:13,777 --> 00:05:17,948
Olha, eu não sei que tipo de luta
você está se metendo, mas...

48
00:05:18,782 --> 00:05:24,913
Eu sei... você não pode revidar
sem nenhuma bala em sua arma.

49
00:05:24,997 --> 00:05:26,206
Então...

50
00:05:28,250 --> 00:05:32,212
considerem-se... recarregados.

51
00:05:33,297 --> 00:05:34,840
Ah...

52
00:05:41,596 --> 00:05:43,140
Ei, parceiro. E aí?

53
00:05:43,223 --> 00:05:45,024
Eu pensei que tínhamos concordado
estaríamos começando amanhã.

54
00:05:45,058 --> 00:05:49,395
Nós fizemos, mas, uh...
há algo que preciso fazer,

55
00:05:49,479 --> 00:05:50,647
e preciso de um favor.

56
00:05:51,315 --> 00:05:52,316
Quem é esse?

57
00:05:55,735 --> 00:05:58,947
Ei, linda garota. Eu sou Jela.
Qual o seu nome?

58
00:05:59,031 --> 00:06:02,868
Meu nome é Amondi Kabaka.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Jela.

59
00:06:07,039 --> 00:06:08,719
Eu esperava que ela pudesse ficar aqui com você.

60
00:06:09,749 --> 00:06:13,003
Eu acredito em outra pessoa
virá mais tarde para buscá-la.

61
00:06:14,129 --> 00:06:15,379
Onde você estará?

62
00:06:16,380 --> 00:06:17,966
Se for tarde demais...

63
00:06:19,843 --> 00:06:21,511
aqui está o número de seu professor de francês.

64
00:06:22,762 --> 00:06:24,848
Ela saberá o que fazer.

65
00:06:24,931 --> 00:06:28,518
Capheus... onde você vai?

66
00:06:29,269 --> 00:06:31,188
Tenho que saldar uma dívida.

67
00:06:31,271 --> 00:06:34,649
Você está voltando, não é?

68
00:06:35,650 --> 00:06:38,320
Van Damme sempre volta.

69
00:06:45,369 --> 00:06:46,745
Cuide dela, Jela.

70
00:06:47,746 --> 00:06:48,872
Eu vou.

71
00:06:55,545 --> 00:06:56,963
Olá, Van Damme.

72
00:06:58,840 --> 00:07:00,259
Vejo você amanhã.

73
00:07:11,353 --> 00:07:14,439
Os médicos estão dizendo
é um milagre que ele ainda esteja vivo.

74
00:07:15,607 --> 00:07:17,567
Não tenho certeza de qual
perturbaria mais meu pai:

75
00:07:17,650 --> 00:07:20,445
a ideia de fanáticos tentando matá-lo,

76
00:07:20,528 --> 00:07:22,948
ou um deus recebendo crédito por salvá-lo.

77
00:07:24,950 --> 00:07:26,285
Como está sua mãe?

78
00:07:27,286 --> 00:07:33,417
À medida que ele melhora, ela se convence...
que é porque ela está orando novamente.

79
00:07:33,499 --> 00:07:35,085
Ela quer ir ao templo com você.

80
00:07:37,379 --> 00:07:41,507
Rajan? eu conheço você
quero voltar para o hospital...

81
00:07:43,302 --> 00:07:44,928
Na verdade, é bom sair,

82
00:07:45,011 --> 00:07:45,845
então obrigado.

83
00:07:45,929 --> 00:07:47,764
Embora eu esteja um pouco nervoso com

84
00:07:47,847 --> 00:07:49,474
sobre o que você está querendo falar.

85
00:07:52,852 --> 00:07:56,689
É sobre... algo que eu não fiz
contar à polícia quando eles me interrogaram

86
00:07:56,773 --> 00:07:58,358
sobre o ataque ao seu pai.

87
00:07:59,359 --> 00:08:03,405
Não teve qualquer influência no que aconteceu.
Foi... um assunto privado.

88
00:08:04,114 --> 00:08:07,326
Como tal,
Achei que deveria contar apenas para você.

89
00:08:08,910 --> 00:08:11,204
Seu pai não nos queria
para se casar.

90
00:08:12,289 --> 00:08:15,459
Ele me disse que havia reconsiderado
e me pediu para dizer não para você,

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,210
para o seu próprio bem.

92
00:08:17,294 --> 00:08:19,504
Ele pensou que não éramos bem combinados.

93
00:08:24,009 --> 00:08:25,844
O que você disse?

94
00:08:25,927 --> 00:08:28,763
Não houve tempo
dizer muito sobre qualquer coisa.

95
00:08:31,683 --> 00:08:34,894
Quão difícil deve ter sido
para você guardar tudo isso dentro.

96
00:08:35,728 --> 00:08:38,064
Eu pensei que era importante
para você saber.

97
00:08:39,649 --> 00:08:43,278
Uma mulher inferior teria dito
ele nos desejou bem,

98
00:08:43,362 --> 00:08:45,864
que ele nos queria
casar, não importa o que aconteça...

99
00:08:46,865 --> 00:08:48,658
e ele nos deu suas bênçãos.

100
00:08:48,741 --> 00:08:50,743
E eu saberia que ela estava mentindo.

101
00:08:51,953 --> 00:08:54,206
Você sabia que ele era contra o nosso casamento?

102
00:08:54,789 --> 00:08:55,999
Claro.

103
00:08:59,461 --> 00:09:01,629
Então foi isso que eu fui para você?

104
00:09:01,713 --> 00:09:05,217
- Um ato de rebelião contra seu pai?
- Nunca.

105
00:09:05,300 --> 00:09:07,219
Eu te contei a verdade.

106
00:09:07,302 --> 00:09:09,554
Talvez tenha adicionado um pouco de tempero
à minha atração por você,

107
00:09:09,637 --> 00:09:12,391
mas não tem nada a ver
com o motivo pelo qual pedi que você se casasse comigo.

108
00:09:13,850 --> 00:09:17,396
Eu quero que você se case comigo,
não ser a favor ou contra ninguém,

109
00:09:17,479 --> 00:09:20,565
porque eu te amo,
Eu confio em você...

110
00:09:20,648 --> 00:09:24,027
e não consigo imaginar uma vida melhor
do que envelhecer com você.

111
00:09:29,074 --> 00:09:30,658
Tudo que preciso saber agora é...

112
00:09:31,910 --> 00:09:36,081
depois de tudo o que aconteceu,
você ainda quer se casar comigo?

113
00:09:47,717 --> 00:09:51,971
OK, eu consertei para que
qualquer informação, requisição ou teste

114
00:09:52,055 --> 00:09:55,934
que sai com o nome dela
parecerá spam para outros computadores.

115
00:09:56,017 --> 00:09:58,144
Ótimo. Então ela está segura.

116
00:09:58,228 --> 00:10:01,106
Eu acho que eles a teriam movido
algum lugar mais seguro se eles soubessem,

117
00:10:01,189 --> 00:10:03,024
como fizeram comigo.

118
00:10:03,108 --> 00:10:06,486
- Seu pobre pai.
- Sim.

119
00:10:06,570 --> 00:10:09,072
Ele esteve lá o tempo todo.

120
00:10:34,764 --> 00:10:36,099
Como ela está?

121
00:10:37,309 --> 00:10:41,480
Ela ainda está na UTI...
mas ela não está sozinha.

122
00:12:19,827 --> 00:12:22,997
Você é um homem inteligente, Van Damme!

123
00:12:29,921 --> 00:12:31,506
Venha.

124
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
Eh?

125
00:12:37,053 --> 00:12:38,179
Está vazio!

126
00:12:38,263 --> 00:12:40,181
Onde ela está?

127
00:12:40,265 --> 00:12:42,642
Amondi. Onde diabos está a garota?!

128
00:12:44,102 --> 00:12:45,520
Ela não tem nada a ver com isso.

129
00:12:45,604 --> 00:12:47,480
Besteira!

130
00:12:47,564 --> 00:12:49,608
Ela é filha de Kabaka.

131
00:12:49,691 --> 00:12:51,359
Ela é apenas uma criança.

132
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
Ele matou minha irmã.

133
00:12:54,904 --> 00:12:57,865
Estou aqui porque
você tem uma briga comigo,

134
00:12:57,949 --> 00:13:01,244
não minha mãe... e não uma criança.

135
00:13:02,912 --> 00:13:04,664
Vamos saldar nossa dívida...

136
00:13:06,082 --> 00:13:07,125
como os homens.

137
00:13:30,565 --> 00:13:31,941
Como homens?

138
00:13:39,365 --> 00:13:40,700
Como homens?!

139
00:13:42,910 --> 00:13:44,287
Como homens?!

140
00:13:52,337 --> 00:13:53,755
Como homens!

141
00:14:01,137 --> 00:14:03,682
Você é hilário.

142
00:14:03,765 --> 00:14:04,974
Eu gosto de você, Van Damme.

143
00:14:05,057 --> 00:14:06,434
Vir!

144
00:14:09,020 --> 00:14:11,439
Andar!

145
00:14:18,112 --> 00:14:19,823
Você tem uma visita.

146
00:14:44,514 --> 00:14:45,973
Sol...

147
00:14:46,057 --> 00:14:47,141
Não toque!

148
00:14:58,695 --> 00:14:59,863
Irmã...

149
00:15:02,490 --> 00:15:04,116
é bom ver você.

150
00:15:05,660 --> 00:15:07,620
O que você está fazendo aqui, Joong Ki?

151
00:15:11,499 --> 00:15:14,960
Não há maneira fácil de dizer isso.

152
00:15:18,923 --> 00:15:21,259
Ontem à noite, papai estava muito chateado.

153
00:15:21,342 --> 00:15:22,968
Ele estava bebendo.

154
00:15:23,052 --> 00:15:24,387
Você sabe como ele pode ser.

155
00:15:25,971 --> 00:15:28,140
Eu disse a ele para ir para casa.

156
00:15:28,224 --> 00:15:29,726
Ele disse que não podia.

157
00:15:30,393 --> 00:15:35,690
Ele disse que era um fracasso, que merecia
sem casa, que ele merecia morrer.

158
00:15:37,650 --> 00:15:39,861
Eu não conseguia mais ouvi-lo.

159
00:15:39,944 --> 00:15:40,945
Deixei.

160
00:15:41,028 --> 00:15:44,657
Eu gostaria de não ter feito isso, mas fiz.

161
00:15:47,201 --> 00:15:49,287
Eu tenho que conviver com esse erro.

162
00:15:54,918 --> 00:15:56,878
Tivemos uma reunião esta manhã.

163
00:15:56,961 --> 00:15:59,004
Ele nunca apareceu.

164
00:15:59,088 --> 00:16:01,173
Eu tinha todo mundo procurando por ele.

165
00:16:02,675 --> 00:16:05,929
eu almocei...
quando a polícia apareceu.

166
00:16:11,726 --> 00:16:13,102
Eles o encontraram.

167
00:16:14,729 --> 00:16:16,397
Ele estava em seu carro.

168
00:16:17,231 --> 00:16:20,234
Uma mangueira conectada
o escapamento para a janela.

169
00:16:22,737 --> 00:16:24,322
Mas a polícia está errada.

170
00:16:26,115 --> 00:16:28,033
Ele não se matou.

171
00:16:29,285 --> 00:16:31,621
Foi uma pena.

172
00:16:31,704 --> 00:16:33,539
Como uma espécie de câncer.

173
00:16:34,999 --> 00:16:36,960
A vergonha matou nosso pai.

174
00:16:40,129 --> 00:16:44,258
Sun... não podemos nos culpar, ok?

175
00:16:45,301 --> 00:16:48,513
O que aconteceu estava além do nosso controle.

176
00:16:49,347 --> 00:16:52,433
Mas eu não queria você
ouvir isso de outra pessoa.

177
00:16:52,517 --> 00:16:54,769
É por isso que eu mesmo tive que vir.

178
00:17:02,527 --> 00:17:04,445
Eu sinto muito.

179
00:17:15,414 --> 00:17:19,711
Pelo menos... ainda temos um ao outro.

180
00:17:45,945 --> 00:17:47,321
Você o matou.

181
00:17:49,365 --> 00:17:52,577
Você... o matou.

182
00:17:56,539 --> 00:18:01,044
Sol... Eu sei que este é um golpe terrível.

183
00:18:01,126 --> 00:18:04,255
Ele estava indo
para dizer a verdade ao tribunal,

184
00:18:04,338 --> 00:18:09,093
então você teve que pará-lo,
porque você tem medo da prisão.

185
00:18:18,310 --> 00:18:19,520
Sol...

186
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
não diga nada
você vai se arrepender.

187
00:18:25,735 --> 00:18:28,071
A polícia disse que foi suicídio.

188
00:18:28,153 --> 00:18:32,075
Você assassinou... nosso pai.

189
00:18:41,417 --> 00:18:43,461
Eu não estava nem perto dele.

190
00:18:49,717 --> 00:18:51,135
OK...

191
00:18:52,053 --> 00:18:53,512
obviamente, você está chateado.

192
00:19:04,649 --> 00:19:05,817
Ajuda!

193
00:19:07,151 --> 00:19:08,861
- Ei! Ei!
- Ajuda!

194
00:19:12,865 --> 00:19:14,033
Olhe para mim.

195
00:19:14,117 --> 00:19:15,493
Olhe para mim, Joong Ki!

196
00:19:16,661 --> 00:19:18,162
Eu sei o que você fez.

197
00:19:18,245 --> 00:19:19,413
Você vai pagar.

198
00:19:21,332 --> 00:19:22,541
Eu juro!

199
00:19:27,046 --> 00:19:31,258
Superpotência!

200
00:19:36,514 --> 00:19:38,349
Traga a cadela!

201
00:19:54,532 --> 00:19:58,703
Nós temos tentado
treiná-la em casa, mas...

202
00:19:58,786 --> 00:20:02,915
uma vez uma vadia de rua,
sempre uma vadia de rua.

203
00:20:06,127 --> 00:20:08,004
Continua se irritando.

204
00:20:10,006 --> 00:20:13,968
Veja... eu estava indo
para fazer essa vadia me observar

205
00:20:14,052 --> 00:20:17,596
como eu matei a única coisa
em sua vida isso importava.

206
00:20:18,514 --> 00:20:21,017
Mas... tenho uma ideia melhor.

207
00:20:30,818 --> 00:20:35,489
Eu quero que você faça a honra
e acabar com essa vadia de seu sofrimento.

208
00:20:43,081 --> 00:20:44,207
Você faz isso.

209
00:21:06,187 --> 00:21:11,943
Você cortou a porra da cabeça dela...
e pagaremos a nossa dívida.

210
00:21:14,153 --> 00:21:15,529
É um pouco chato.

211
00:21:15,613 --> 00:21:20,409
Você pode ter que hackear algumas vezes ...
mas você pode fazer isso.

212
00:21:20,492 --> 00:21:24,080
Você é o maldito Van-Damme.

213
00:21:27,291 --> 00:21:28,960
Faça isso rápido!

214
00:21:36,926 --> 00:21:41,139
Vamos, Van Damme.
Como um homem, hein?

215
00:21:41,973 --> 00:21:43,641
Como um homem!

216
00:22:02,160 --> 00:22:03,452
Qual é o problema?

217
00:22:05,121 --> 00:22:07,081
Eu vou te contar o problema.

218
00:22:08,040 --> 00:22:12,503
O problema é... você não é um homem.

219
00:22:12,586 --> 00:22:14,922
Você é apenas mais uma vadia!

220
00:22:22,763 --> 00:22:24,682
Vadia, vamos lá!

221
00:22:30,938 --> 00:22:32,940
É você ou ele, vadia!

222
00:22:40,072 --> 00:22:42,741
Me chame de vadia mais uma vez...

223
00:22:43,826 --> 00:22:45,368
e eu vou matar você.

224
00:22:45,452 --> 00:22:46,745
Dizer o que?

225
00:22:47,872 --> 00:22:49,081
Cadela!

226
00:23:00,051 --> 00:23:01,468
Ah!

227
00:23:11,645 --> 00:23:14,273
Ah!

228
00:24:07,743 --> 00:24:09,287
Van Damme.

229
00:24:10,204 --> 00:24:12,623
Maldito Van Damme.

230
00:25:04,800 --> 00:25:06,121
Que porra você está fazendo aqui?

231
00:25:18,647 --> 00:25:20,732
Encontre-os!

232
00:25:45,757 --> 00:25:47,926
"O que há de melhor na vida?

233
00:25:48,010 --> 00:25:50,221
Esmague seus inimigos,

234
00:25:50,304 --> 00:25:52,555
vê-los conduzidos diante de você,

235
00:25:52,639 --> 00:25:55,184
e ouça as lamentações
de suas mulheres."

236
00:26:11,658 --> 00:26:12,910
Obrigado.

237
00:26:14,495 --> 00:26:18,040
- Obrigado.
- Não... somos nós que devemos agradecer.

238
00:26:18,123 --> 00:26:21,377
- Isso significa muito.
- Sim, muito.

239
00:26:22,294 --> 00:26:24,463
Removedor de obstáculos.

240
00:26:24,547 --> 00:26:27,299
À medida que o obstáculo à nossa fé foi removido.

241
00:26:27,383 --> 00:26:31,136
- O que você está... falando...
- Ela é nossa heroína.

242
00:26:31,220 --> 00:26:33,596
Ela o trouxe aqui.

243
00:26:34,306 --> 00:26:37,309
- Não.
- Sim. Deus trabalhou através de você.

244
00:26:37,393 --> 00:26:40,854
- Não!
- Sim. Você trouxe o profanador para nós.

245
00:26:40,938 --> 00:26:42,731
Você o trouxe
onde poderíamos finalmente alcançá-lo.

246
00:26:42,814 --> 00:26:45,150
Ninguém gosta de violência.

247
00:26:45,234 --> 00:26:46,985
Deus não gosta de violência.

248
00:26:47,069 --> 00:26:48,487
Isso é obsceno!

249
00:26:48,571 --> 00:26:52,491
Mas ele sabe...
às vezes é necessário...

250
00:26:52,575 --> 00:26:54,659
Não, não me toque.

251
00:26:54,743 --> 00:26:56,828
Você não tem nada a temer.

252
00:26:56,912 --> 00:26:58,621
- Você é um de nós.
- Sim.

253
00:26:58,705 --> 00:26:59,706
- Sim.
- Não!

254
00:26:59,790 --> 00:27:01,292
Você é um de nós!

255
00:27:02,501 --> 00:27:03,919
Não toque nela!

256
00:27:05,754 --> 00:27:10,551
Se eu te ver... algum de vocês, aqui novamente,

257
00:27:10,633 --> 00:27:12,595
Vou te mostrar como é a violência.

258
00:27:16,265 --> 00:27:18,476
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos!

259
00:27:18,559 --> 00:27:19,851
Vamos.

260
00:27:21,395 --> 00:27:22,687
Obrigado.

261
00:27:22,771 --> 00:27:24,607
Eles estarão de volta.

262
00:27:24,731 --> 00:27:27,359
- Eu também.
- Bem...

263
00:27:28,068 --> 00:27:29,320
eu também.

264
00:27:31,447 --> 00:27:33,532
Esta é a Índia. Uau.

265
00:27:34,158 --> 00:27:36,118
Uh, onde você está?

266
00:27:37,035 --> 00:27:39,746
Chicago... mais ou menos.

267
00:27:39,830 --> 00:27:41,206
Mais ou menos?

268
00:27:41,999 --> 00:27:43,666
Meus pensamentos não estão realmente lá.

269
00:27:46,086 --> 00:27:47,463
Eles estão com ela.

270
00:27:48,755 --> 00:27:51,175
Lembro-me de ouvir música.

271
00:27:51,258 --> 00:27:53,218
Sim, o pai dela
estava tocando com a orquestra,

272
00:27:53,302 --> 00:27:54,663
e isso desencadeou algo nela.

273
00:27:56,013 --> 00:27:58,223
- O que há de errado com ela?
- Eu não tenho certeza.

274
00:27:58,307 --> 00:28:01,101
Receio que em breve
eles vão perceber o que ela é.

275
00:28:01,185 --> 00:28:02,811
E então?

276
00:28:03,728 --> 00:28:04,980
Não sei.

277
00:28:17,868 --> 00:28:19,786
- Estamos claros?
- Não sei.

278
00:28:22,039 --> 00:28:26,210
Van Damme... Capheus, obrigado.

279
00:28:26,293 --> 00:28:28,253
Obrigado por não dar Amondi a eles.

280
00:28:28,337 --> 00:28:30,005
Vou fazer de você um homem rico.

281
00:28:30,088 --> 00:28:32,341
Não quero o seu dinheiro, senhor.
Você pode mantê-lo.

282
00:28:32,424 --> 00:28:35,302
Diga-me então, por que você me salvou?

283
00:28:36,053 --> 00:28:38,639
Para ser honesto,
não fazia exatamente parte do meu plano.

284
00:28:41,766 --> 00:28:43,352
Oh não!

285
00:29:14,383 --> 00:29:16,385
Alguma arma aqui? Facas, armas?

286
00:29:16,468 --> 00:29:18,512
Não, não, não tenho armas.

287
00:29:26,978 --> 00:29:29,607
- Capheus!
- O que é? Qual é o problema?

288
00:29:29,690 --> 00:29:31,066
Acho que estou prestes a morrer.

289
00:29:32,317 --> 00:29:33,818
Ninguém vai morrer.

290
00:29:47,374 --> 00:29:48,542
Aperte o cinto!

291
00:30:14,610 --> 00:30:16,695
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. Mover!

292
00:30:17,571 --> 00:30:19,323
Porra!

293
00:30:26,789 --> 00:30:28,165
Mova-se, mova-se, mova-se!

294
00:30:30,668 --> 00:30:31,668
Desculpe!

295
00:30:36,840 --> 00:30:38,258
Merda!

296
00:31:01,782 --> 00:31:03,158
Ah Merda!

297
00:31:21,468 --> 00:31:22,803
Merda!

298
00:31:46,368 --> 00:31:47,703
Ele se foi?

299
00:32:11,852 --> 00:32:13,520
Vamos resolver isso.

300
00:33:11,870 --> 00:33:12,955
Ah!

301
00:33:38,355 --> 00:33:41,274
Você vai cuidar bem dele,
você entende?

302
00:33:42,317 --> 00:33:44,778
Se alguém vier procurar
para um homem que corresponda à sua descrição,

303
00:33:44,862 --> 00:33:47,781
você não diz nada, você não faz nada,
você me liga.

304
00:33:49,324 --> 00:33:50,492
Quanto tempo vai demorar?

305
00:33:52,076 --> 00:33:54,997
O que tenho que fazer agora...
não deve demorar muito.

306
00:33:57,624 --> 00:33:59,083
Que nome devo usar?

307
00:34:03,254 --> 00:34:04,882
Conan.

308
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
Isso é um nome, um sobrenome?

309
00:34:09,135 --> 00:34:10,261
Sim.

310
00:34:41,877 --> 00:34:42,920
Experimente.

311
00:34:49,885 --> 00:34:51,261
Legal.

312
00:34:54,097 --> 00:34:55,098
Capheus!

313
00:34:57,059 --> 00:34:58,268
Capheus...

314
00:34:59,352 --> 00:35:02,731
Ah! Capheus!

315
00:35:02,814 --> 00:35:04,357
Oh meu Deus!

316
00:35:07,986 --> 00:35:09,112
Eu sabia que você voltaria.

317
00:35:10,030 --> 00:35:12,115
Van Damme sempre volta.

318
00:35:13,199 --> 00:35:15,786
Papai, você está bem?

319
00:35:15,869 --> 00:35:18,705
Estou bem.
Não, estou melhor do que bem.

320
00:35:19,915 --> 00:35:21,165
Eu tenho sorte.

321
00:35:24,795 --> 00:35:27,005
- Quem te ama?
- Você faz.

322
00:35:54,032 --> 00:35:55,867
Nunca vi nada parecido.

323
00:35:55,951 --> 00:35:58,161
O crescimento da substância alba.

324
00:35:58,244 --> 00:36:00,664
Estou com tanto frio.

325
00:36:00,747 --> 00:36:03,083
Aqui, pegue meu casaco.

326
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
Não.

327
00:36:09,506 --> 00:36:10,757
Não!

328
00:36:10,841 --> 00:36:13,201
Eu não posso acreditar que ela consegue se mover
com o que demos a ela.

329
00:36:14,302 --> 00:36:16,346
As crianças hoje têm
enorme tolerância às drogas.

330
00:36:20,433 --> 00:36:24,146
- Recebemos resposta do neurologista?
- Ainda não. Ainda estou esperando.

331
00:36:25,939 --> 00:36:27,482
Você fez isso?

332
00:36:28,274 --> 00:36:31,069
Foi fácil.
Hackear é o que eu faço.

333
00:36:32,236 --> 00:36:33,236
Você também fez isso?

334
00:36:35,740 --> 00:36:38,785
Como você conseguiu acesso
ao alerta de fugitivo australiano?

335
00:36:39,536 --> 00:36:41,579
Eu sou o tipo de garota que tem acesso total.

336
00:36:43,748 --> 00:36:45,792
Parece totalmente real, não é?

337
00:36:45,876 --> 00:36:48,378
Eu imaginei que seria
ganhar-nos um pouco mais de tempo.

338
00:36:48,461 --> 00:36:49,796
Essa é a questão.

339
00:36:49,880 --> 00:36:51,840
Quanto tempo temos,
quanto tempo ela tem?

340
00:36:51,923 --> 00:36:54,176
Nenhum. Você está sem tempo.

341
00:36:54,258 --> 00:36:55,593
Jonas.

342
00:36:55,677 --> 00:36:57,095
Eu disse que cometi um erro.

343
00:36:57,179 --> 00:36:59,259
Eu gostaria que houvesse alguma maneira de consertar isso,
mas não há.

344
00:37:00,557 --> 00:37:03,894
Eu só estava com medo se não te ajudasse,
você não estaria vivo agora.

345
00:37:03,977 --> 00:37:05,812
Isso não é um erro, é verdade.

346
00:37:05,896 --> 00:37:08,690
Não, o erro foi meu.
Eu deveria ter confiado em você.

347
00:37:08,773 --> 00:37:11,526
A verdadeira questão que enfrentamos é:
você pode confiar em mim agora?

348
00:37:11,609 --> 00:37:12,903
Sim.

349
00:37:12,986 --> 00:37:15,613
Mesmo quando eu te digo
que Whispers sabe sobre Riley?

350
00:37:16,614 --> 00:37:19,076
Como? Eu tenho todas as informações
bloqueado.

351
00:37:19,159 --> 00:37:21,494
Você sabe sobre ela
e Will sabe sobre ela...

352
00:37:22,537 --> 00:37:23,997
e eu conheço você.

353
00:37:25,582 --> 00:37:29,044
E Whispers... me conhece.

354
00:37:29,920 --> 00:37:31,588
Tenha cuidado com o que você diz a eles.

355
00:37:31,671 --> 00:37:34,091
Não muito, ou eles não acreditarão em você.

356
00:37:36,134 --> 00:37:37,719
Ele está aqui comigo agora.

357
00:37:38,803 --> 00:37:40,847
Ele quer que eu te conte
que ele está indo para a Islândia,

358
00:37:40,931 --> 00:37:42,682
que ele vai encontrar Riley,

359
00:37:42,766 --> 00:37:45,602
e quando ele fizer isso, não demorará muito
até que ele encontre o resto de vocês.

360
00:37:45,685 --> 00:37:48,479
E por que ele nos diria isso?
Por que não ir direto para a Islândia

361
00:37:48,563 --> 00:37:50,065
ou Riley foi preso?

362
00:37:50,148 --> 00:37:52,859
Diga a Will que estou ansioso para conhecê-lo.

363
00:37:55,737 --> 00:37:57,864
Não o subestime, Will.

364
00:37:57,948 --> 00:38:00,491
Ele é muito bom em manipular pessoas.

365
00:38:00,575 --> 00:38:04,162
Agora ele está sorrindo porque
ele conhece o único pensamento em sua cabeça

366
00:38:04,246 --> 00:38:06,623
está embarcando no próximo avião para a Islândia.

367
00:38:30,021 --> 00:38:31,481
Este é um lugar ruim.

368
00:38:32,857 --> 00:38:34,609
Você não deveria estar aqui.

369
00:38:39,072 --> 00:38:40,657
Você não precisa fazer isso.

370
00:38:41,825 --> 00:38:44,202
Você poderia simplesmente... virar-se.

371
00:38:44,286 --> 00:38:46,704
É uma coisa tão simples, só...

372
00:38:46,788 --> 00:38:50,333
basta girar o volante,
e as mudanças futuras.

373
00:38:50,416 --> 00:38:53,044
- Não é tão simples.
- Isso é.

374
00:38:53,128 --> 00:38:55,369
Você interrompeu seu casamento,
mas ainda vai acontecer.

375
00:38:58,175 --> 00:38:59,801
Você não sabe disso.

376
00:39:02,304 --> 00:39:05,473
Algumas coisas em nossas vidas são inevitáveis.

377
00:39:06,933 --> 00:39:08,768
Não faça isso.

378
00:39:08,852 --> 00:39:11,146
Eles vão matar você.

379
00:39:11,229 --> 00:39:13,106
Há coisas piores do que morrer.

380
00:39:16,067 --> 00:39:17,652
Wolfgang, por favor!

381
00:39:19,946 --> 00:39:22,699
Há coisas que nunca serei capaz
para entender sobre o seu mundo,

382
00:39:22,782 --> 00:39:25,618
assim como há coisas
você nunca vai entender sobre o meu.

383
00:39:30,081 --> 00:39:32,375
Eu entendo o que sinto por você.

384
00:39:34,460 --> 00:39:38,715
E de alguma forma, eu sei
que você sente o mesmo por mim.

385
00:39:41,134 --> 00:39:42,969
É por isso que estou aqui.

386
00:39:49,767 --> 00:39:51,644
Depois do que eu fiz...

387
00:39:54,397 --> 00:39:56,649
enquanto esse homem estiver vivo...

388
00:39:58,693 --> 00:40:01,363
ninguém com quem me importo estará seguro.

389
00:40:38,524 --> 00:40:39,525
É Wolfgang.

390
00:41:07,011 --> 00:41:08,888
Chorar não vai ajudá-lo.

391
00:41:13,726 --> 00:41:15,728
Eu posso sentir o que você está sentindo.

392
00:41:18,148 --> 00:41:20,191
Isto é o que a vida é.

393
00:41:21,484 --> 00:41:26,406
Medo, raiva, desejo... amor.

394
00:41:30,785 --> 00:41:34,914
Para parar de sentir emoções,
parar de querer senti-los...

395
00:41:35,706 --> 00:41:38,918
é sentir... a morte.

396
00:41:40,128 --> 00:41:42,422
O que você sugere que eu faça?

397
00:41:43,923 --> 00:41:47,010
Eu levo tudo que estou sentindo...

398
00:41:48,219 --> 00:41:51,055
tudo o que importa para mim...

399
00:41:53,391 --> 00:41:58,646
Eu empurro tudo isso... em meu punho...

400
00:42:02,608 --> 00:42:04,361
e eu luto por isso.

401
00:42:08,760 --> 00:42:12,291
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com


