00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:16,606 --> 00:00:20,150
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:01,585 --> 00:02:05,882
Sempre que tenho
uma decisão difícil de tomar, venho aqui.

3
00:02:05,965 --> 00:02:09,176
Este lugar traz uma clareza
a qualquer decisão.

4
00:03:39,475 --> 00:03:43,479
“O Holocausto é uma aberração
ou um reflexo de quem realmente somos?"

5
00:03:45,856 --> 00:03:47,650
Por que está tão barulhento onde você está?

6
00:03:49,860 --> 00:03:51,361
É o Dia da Independência.

7
00:03:52,989 --> 00:03:54,698
O que há de melhor na vida, né?

8
00:03:55,908 --> 00:03:57,493
Eu não entendo.

9
00:03:57,576 --> 00:03:59,703
Não, você não faria isso.

10
00:04:37,491 --> 00:04:38,868
Você parece perdido.

11
00:04:40,161 --> 00:04:41,453
Por que você fez isso?

12
00:04:41,537 --> 00:04:43,998
- Fazer o quê?
- Deixar.

13
00:04:44,081 --> 00:04:46,291
Eu te disse que era
não é um serviço móvel, Will.

14
00:04:46,375 --> 00:04:48,627
Conexões são coisas frágeis.

15
00:04:51,338 --> 00:04:53,216
Eles não demoram muito para responder.

16
00:04:53,298 --> 00:04:55,384
Talvez você devesse nos encontrar
algum lugar para conversar.

17
00:05:25,330 --> 00:05:27,416
É extraordinário.

18
00:05:27,499 --> 00:05:32,546
Nunca experimentei nada parecido,
não nos meus 20 anos desde que passei na ordem.

19
00:05:33,297 --> 00:05:36,759
Seu pai fez tudo
ele disse que ia fazer, e muito mais...

20
00:05:37,593 --> 00:05:40,304
o tribunal concordou em ouvir seu depoimento.

21
00:05:40,971 --> 00:05:46,018
Se a audiência correr bem, acho que posso
tirar você daqui em menos de uma semana.

22
00:05:52,149 --> 00:05:54,568
Você tem que concordar com o procedimento aqui.

23
00:06:06,538 --> 00:06:08,624
O que acontecerá com Joong-Ki?

24
00:06:12,461 --> 00:06:16,173
O tribunal foi indulgente com você
porque você cooperou.

25
00:06:17,507 --> 00:06:21,304
eu suspeito...
eles farão dele um exemplo.

26
00:06:21,386 --> 00:06:23,388
Se eu fosse seu irmão...

27
00:06:24,681 --> 00:06:27,684
Eu estaria no próximo avião
para algum lugar longe de Seul.

28
00:07:04,596 --> 00:07:07,766
eu quero acreditar
que o passado acabou conosco

29
00:07:07,850 --> 00:07:10,560
no momento em que terminarmos com isso.

30
00:07:31,498 --> 00:07:34,293
E aí, Lobisomem? Ah...

31
00:07:34,377 --> 00:07:38,463
- Que porra você está fazendo aqui?
- Para baixo, garoto. Abaixo.

32
00:07:38,547 --> 00:07:41,758
Ouvi dizer que o querido papai veio ver você.

33
00:07:41,842 --> 00:07:45,262
Ele disse que vocês se tinham
um muito legal... de homem para homem,

34
00:07:45,346 --> 00:07:48,265
mas, conhecendo você, primo, como eu,

35
00:07:48,349 --> 00:07:54,397
Achei que você precisava de um pouco...
motivacional... conversa tipo TED?

36
00:07:56,982 --> 00:07:58,275
Agora, antes de tudo...

37
00:08:01,153 --> 00:08:02,779
Eu amo Félix.

38
00:08:04,614 --> 00:08:08,202
Foi muito difícil...
para ver o que aconteceu com ele.

39
00:08:09,745 --> 00:08:12,998
Mesmo que eu saiba
que ele concordaria quando eu dissesse

40
00:08:13,082 --> 00:08:15,625
que ele trouxe isso sobre si mesmo.

41
00:08:16,960 --> 00:08:21,840
Mas... estou puxando
para sua total recuperação.

42
00:08:21,924 --> 00:08:26,262
Na verdade, eu tenho alguns...
amigos próximos que trabalham aqui,

43
00:08:26,345 --> 00:08:29,723
e eu perguntei a eles
para ficar de olho nele para mim.

44
00:08:30,515 --> 00:08:32,476
Eles me assustaram um pouco

45
00:08:32,559 --> 00:08:35,145
com toda a conversa
sobre as coisas que podem dar errado

46
00:08:35,229 --> 00:08:37,814
quando alguém como Felix
está tentando se recuperar.

47
00:08:37,898 --> 00:08:40,401
Tipo, eles tiveram um caso recentemente

48
00:08:40,484 --> 00:08:45,155
onde alguém tomou o remédio errado,
e bum! Morto.

49
00:08:45,948 --> 00:08:52,121
Seria algum tipo de... azar
para o velho Felixer, depois de sobreviver a tudo isso.

50
00:08:52,204 --> 00:08:54,706
Podemos apenas avançar
até o fim dessa merda?

51
00:08:54,790 --> 00:08:57,626
- Você pega os diamantes...
- Meus diamantes!

52
00:08:57,709 --> 00:09:00,296
E você dá uma chance a Felix e a mim.

53
00:09:02,131 --> 00:09:03,966
Bem...

54
00:09:04,049 --> 00:09:06,551
Sou uma pessoa voltada para o futuro, Wolfie.

55
00:09:06,635 --> 00:09:08,304
Você tem que acreditar nisso.

56
00:09:08,387 --> 00:09:10,347
Eu não fico pensando no passado.

57
00:09:11,265 --> 00:09:16,520
Eu recupero minhas pedras,
e todos viveremos felizes para sempre.

58
00:09:20,149 --> 00:09:23,402
- É o Dia da Independência?
- Sim.

59
00:09:24,153 --> 00:09:25,404
Meus pais eram da Índia.

60
00:09:25,488 --> 00:09:28,240
Eu nasci lá, mas eles se mudaram para Londres
quando eu era bebê.

61
00:09:28,324 --> 00:09:30,909
Aos 20 anos, mudei-me para Nova York.

62
00:09:32,369 --> 00:09:35,539
Eu nunca entendi completamente
onde eu devia minha lealdade.

63
00:09:36,706 --> 00:09:38,625
Não sabia o que deveria cantar.

64
00:09:38,708 --> 00:09:42,629
O hino nacional indiano? Da América?

65
00:09:42,712 --> 00:09:44,256
"Deus salve a rainha"?

66
00:09:46,883 --> 00:09:50,346
Invejo as pessoas por suas lealdades claras.

67
00:09:51,305 --> 00:09:53,516
Sim, meu pai é assim.

68
00:09:53,598 --> 00:09:56,352
Uma cerveja, ele está martelando o mundo
em dois lados diferentes,

69
00:09:56,435 --> 00:09:58,687
Ursos ou Packers, nós ou eles.

70
00:10:00,481 --> 00:10:02,399
Ele está mais certo do que imagina.

71
00:10:02,483 --> 00:10:06,820
Quando você disse que não somos como eles,
você quis dizer que não somos humanos?

72
00:10:06,903 --> 00:10:08,322
O que é humano?

73
00:10:09,323 --> 00:10:13,910
Uma capacidade de raciocinar? Para imaginar?
Amar ou sofrer?

74
00:10:15,954 --> 00:10:19,416
Se sim, somos mais humanos
do que qualquer ser humano jamais será.

75
00:10:25,381 --> 00:10:26,549
O que incomoda você?

76
00:10:31,678 --> 00:10:32,679
Está tudo bem.

77
00:10:34,306 --> 00:10:35,849
Diga o que está em sua mente.

78
00:10:41,104 --> 00:10:43,566
Já faz algum tempo...

79
00:10:45,775 --> 00:10:50,447
Fiquei... confuso sobre o casamento.

80
00:10:52,115 --> 00:10:53,409
Eu sei.

81
00:10:56,870 --> 00:11:01,375
A polícia queria saber
por que Papa-ji estava no templo.

82
00:11:04,169 --> 00:11:08,048
Como ele é um descrente,
Presumo ver você.

83
00:11:08,131 --> 00:11:10,008
Ele te contou por quê?

84
00:11:12,135 --> 00:11:15,889
Manendra disse que...
ele estava reconsiderando nosso casamento.

85
00:11:17,099 --> 00:11:20,143
Ah... entendo.

86
00:11:21,937 --> 00:11:24,189
Então você contou à polícia?

87
00:11:24,273 --> 00:11:25,524
Não.

88
00:11:26,691 --> 00:11:30,779
- Por que não?
- Porque não contei ao Rajan.

89
00:11:33,240 --> 00:11:36,619
Porque você é
ainda confuso sobre o casamento.

90
00:11:37,994 --> 00:11:40,330
Mais confuso do que nunca.

91
00:11:41,290 --> 00:11:44,751
Bem, você deve se perguntar,
se Manendra mudasse de ideia,

92
00:11:44,834 --> 00:11:47,170
por que ele veio até você
em vez de seu próprio filho?

93
00:11:48,922 --> 00:11:52,926
Talvez porque ele soubesse
seu próprio filho não quis ouvi-lo.

94
00:11:53,009 --> 00:11:54,970
Afinal, este era um casamento por amor.

95
00:11:55,053 --> 00:11:58,348
Mas é possível que Rajan
agora terá uma reação diferente

96
00:11:58,432 --> 00:12:02,769
se acontecer que
este é o último desejo de seu pai.

97
00:12:02,852 --> 00:12:08,066
Ao contar a Rajan agora,
você realmente fortalecerá o pai dele,

98
00:12:08,150 --> 00:12:14,197
dando a ele mais controle sobre a vida de Rajan
do que ele teve enquanto estava vivo.

99
00:12:16,866 --> 00:12:18,952
Interessante.

100
00:12:22,539 --> 00:12:25,668
A solução simples
seria dizer a verdade...

101
00:12:26,543 --> 00:12:29,129
e deixe as fichas caírem onde puderem.

102
00:12:29,212 --> 00:12:32,466
Mas se esse casamento
segura o futuro possível

103
00:12:32,549 --> 00:12:34,677
de uma vida longa e feliz juntos,

104
00:12:34,759 --> 00:12:38,763
é certo deixar um homem dominador
tirar isso de você?

105
00:12:38,847 --> 00:12:44,645
E ainda assim, não contar a Rajan é construir...
qualquer felicidade que você possa encontrar

106
00:12:44,728 --> 00:12:46,563
em um segredo.

107
00:12:51,610 --> 00:12:54,029
Não é uma decisão fácil, com certeza...

108
00:12:55,155 --> 00:12:59,242
mas um que eu conheço
você já tem a resposta.

109
00:13:10,170 --> 00:13:13,423
Anos atrás... eu estava do seu lado
desta conversa,

110
00:13:13,507 --> 00:13:16,885
e o homem em meu lugar
foi o pai do nosso cluster.

111
00:13:16,968 --> 00:13:20,263
Ele estava me contando todo tipo de besteira
sobre o psicélio,

112
00:13:20,347 --> 00:13:22,391
sobre como ele poderia se sentir
deste momento presente

113
00:13:22,474 --> 00:13:25,935
todo o caminho de volta à primeira respiração
seu cluster já tomou.

114
00:13:26,019 --> 00:13:28,480
Ele estava me dizendo
o que significava ser sensato.

115
00:13:28,564 --> 00:13:31,483
Mas eu... eu não entendo
como eles nunca me descobriram.

116
00:13:31,567 --> 00:13:33,736
Já fiz radiografias, ressonâncias magnéticas, exames de sangue...

117
00:13:35,362 --> 00:13:37,322
As diferenças são muito sutis.

118
00:13:38,281 --> 00:13:42,244
Entenda, estamos mais próximos da humanidade
do que o bonobo é para um babuíno.

119
00:13:42,869 --> 00:13:46,665
Você tem que saber o que está procurando.
A evolução é frugal em sua variação.

120
00:13:46,749 --> 00:13:51,461
Um pequeno cromossomo aqui ou ali
e você anda sobre duas pernas em vez de quatro.

121
00:13:52,713 --> 00:13:56,007
Mas eu pareço o mesmo.
Eu sinto o mesmo.

122
00:13:57,593 --> 00:13:59,762
- Realmente?
- Na maioria das vezes.

123
00:14:00,754 --> 00:14:03,074
Você quer dizer quando você não está
compartilhando seus pensamentos mais íntimos

124
00:14:03,098 --> 00:14:05,434
com alguém
do outro lado do mundo?

125
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
Você é Capheus.

126
00:14:35,631 --> 00:14:36,965
Eu sou Kala.

127
00:14:39,050 --> 00:14:40,218
Você é lindo.

128
00:14:41,261 --> 00:14:42,387
Obrigado.

129
00:14:43,680 --> 00:14:46,391
- Você se importa se eu...?
- Por favor, sente-se.

130
00:14:52,522 --> 00:14:56,819
- Essa é uma televisão muito grande.
- Ah, sim.

131
00:14:56,901 --> 00:15:01,239
Samsung SMT-4023, 42 polegadas.

132
00:15:01,323 --> 00:15:04,493
Melhor valor, espaço de cores e resolução.

133
00:15:08,121 --> 00:15:11,374
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

134
00:15:11,458 --> 00:15:15,253
A primeira vez que fui
numa casa como esta em Bombaim...

135
00:15:15,337 --> 00:15:19,842
eles não tinham camas,
mas eles tinham uma televisão tão grande quanto esta.

136
00:15:19,924 --> 00:15:24,680
Quero dizer, como pode uma TV
ser mais importante que uma cama?

137
00:15:24,763 --> 00:15:27,307
Ah... Isso é simples.

138
00:15:27,390 --> 00:15:29,768
A cama mantém você em uma favela.

139
00:15:29,852 --> 00:15:32,103
A tela plana leva você para fora.

140
00:15:33,229 --> 00:15:34,731
-Ah...
- Ah.

141
00:15:39,152 --> 00:15:41,446
- O que você está assistindo?
- Coração de Leão.

142
00:15:42,322 --> 00:15:44,032
- Nunca ouvi falar disso.
- Realmente?

143
00:15:44,115 --> 00:15:45,200
Ah!

144
00:15:45,283 --> 00:15:47,285
Tem alguma dança nele?

145
00:15:47,369 --> 00:15:51,289
Jean-Claude é o Fred Astaire...
das artes marciais.

146
00:15:51,373 --> 00:15:54,209
Ah... eu amo Fred Astaire.

147
00:15:54,292 --> 00:15:57,671
Lionheart é o primeiro filme que
me fez apaixonar por Jean-Claude.

148
00:15:58,505 --> 00:16:01,424
eu assisto a qualquer hora
Preciso encontrar coragem.

149
00:16:04,177 --> 00:16:06,137
Eu poderia usar um pouco de coragem agora.

150
00:16:50,098 --> 00:16:52,976
Coração de Leão!

151
00:16:54,603 --> 00:16:56,730
Eu pensei que você disse
este filme tinha dança nele.

152
00:16:56,813 --> 00:16:58,314
Isso é dançar.

153
00:16:58,398 --> 00:17:00,483
É tão violento.

154
00:17:00,567 --> 00:17:01,985
A vida é violenta.

155
00:17:05,864 --> 00:17:07,073
Isso é.

156
00:17:08,408 --> 00:17:10,034
Eu não pensei assim antes.

157
00:17:11,828 --> 00:17:13,037
Mas você sabe agora.

158
00:17:18,919 --> 00:17:22,547
Observe um bando de pássaros
ou um cardume de peixes se move como um só...

159
00:17:22,631 --> 00:17:24,591
e você vislumbra de onde viemos.

160
00:17:25,592 --> 00:17:28,887
Pergunte como os álamos sentem traumas
centenas de quilômetros de distância,

161
00:17:28,971 --> 00:17:32,223
ou como um cogumelo
consegue entender as necessidades de uma floresta...

162
00:17:33,182 --> 00:17:35,560
você começaria a entender o que somos.

163
00:17:35,644 --> 00:17:38,354
Nossa espécie esteve aqui
desde o início.

164
00:17:39,606 --> 00:17:42,317
Com toda a probabilidade, fomos o começo.

165
00:17:44,152 --> 00:17:48,197
O que eu quero... é ter certeza
estamos lá no final.

166
00:17:48,281 --> 00:17:51,743
Mas se houver outra espécie
do Homo sapiens, como pode ser segredo?

167
00:17:51,827 --> 00:17:54,370
Os segredos são importantes para sua espécie.

168
00:17:54,454 --> 00:17:57,582
Os segredos são o centro
de suas identidades, de suas sociedades.

169
00:17:57,666 --> 00:18:00,002
Os segredos mantêm suas hierarquias.

170
00:18:00,084 --> 00:18:04,589
Para revelar esse segredo,
que existe outro tipo de humano,

171
00:18:04,673 --> 00:18:08,718
alguém cuja existência ameaça
o próprio fundamento da sua realidade...

172
00:18:10,303 --> 00:18:13,431
Não... eles nunca permitirão isso.

173
00:18:16,100 --> 00:18:18,186
Você tem um segredo, Jonas?

174
00:18:21,272 --> 00:18:23,107
Você é um bom policial, não é?

175
00:18:25,777 --> 00:18:28,947
Eles vão tentar me usar para chegar até você
e o resto do seu cluster.

176
00:18:29,031 --> 00:18:30,632
Aquele que veio buscar Nomi, Dr. Matheson?

177
00:18:32,283 --> 00:18:33,869
Ele usa muitos nomes.

178
00:18:33,952 --> 00:18:37,163
-Jonas...
- Angélica o chamou de Sussurros.

179
00:18:38,331 --> 00:18:40,042
Nunca olhe nos olhos dele.

180
00:18:41,250 --> 00:18:42,460
Nunca.

181
00:18:45,171 --> 00:18:46,798
Angélica.

182
00:18:47,674 --> 00:18:49,467
Foi por isso que ela se matou.

183
00:18:50,468 --> 00:18:51,845
Para nos proteger.

184
00:19:18,038 --> 00:19:20,199
Meu pai me contou uma coisa
isso sempre ficou comigo.

185
00:19:20,248 --> 00:19:22,333
Provavelmente foi o que me manteve vivo.

186
00:19:22,417 --> 00:19:24,419
Ele disse que o que nos fez "nós"

187
00:19:24,502 --> 00:19:27,422
era muito menos importante
do que o que os torna "eles".

188
00:19:28,090 --> 00:19:30,299
No final,
não importa quem veio primeiro.

189
00:19:30,383 --> 00:19:34,054
Tudo o que importa é o fato
aquela pequena mutação cromossômica

190
00:19:34,137 --> 00:19:37,557
separou-os de sua conexão
com a natureza e entre si.

191
00:19:37,640 --> 00:19:41,561
Esse isolamento permitiu-lhes
para se concentrar na única coisa que eles fazem melhor

192
00:19:41,644 --> 00:19:44,188
do que qualquer espécie na história.

193
00:19:46,066 --> 00:19:50,319
Matar é fácil...
quando você não consegue sentir nada.

194
00:20:13,301 --> 00:20:15,095
- Procure-o.
- Acabei de fazer.

195
00:20:17,055 --> 00:20:18,431
Procure-o novamente!

196
00:20:18,514 --> 00:20:21,601
Ele é um cara inteligente,
não é, Wolfie?

197
00:20:22,602 --> 00:20:25,521
Ele conhece todos os truques, é muito inteligente.

198
00:20:30,234 --> 00:20:31,360
Acabei de descobrir isso.

199
00:20:31,444 --> 00:20:34,156
Abra. Poderia ser conectado.

200
00:20:37,742 --> 00:20:38,742
Abra!

201
00:20:45,583 --> 00:20:47,710
Sim!

202
00:20:54,342 --> 00:20:59,514
Tão esperto. Você acha que Félix
pensaria que você é tão inteligente agora?

203
00:21:01,099 --> 00:21:02,475
Você conseguiu o que queria.

204
00:21:03,351 --> 00:21:06,688
Eu quero saber uma coisa.
Como você fez isso?

205
00:21:07,689 --> 00:21:10,025
Quando entrei, o cofre estava limpo.

206
00:21:10,108 --> 00:21:12,194
Passei duas horas abrindo-o.

207
00:21:13,069 --> 00:21:15,738
Diga-me... como você fez isso.

208
00:21:17,615 --> 00:21:18,825
Eu quebrei.

209
00:21:20,702 --> 00:21:21,786
Você quebrou?

210
00:21:22,578 --> 00:21:24,956
Tipo... nos filmes?

211
00:21:25,790 --> 00:21:28,459
Ouvindo os copos
com seu estetoscópio?

212
00:21:28,543 --> 00:21:29,961
Você acabou de quebrar?!

213
00:21:35,217 --> 00:21:37,719
Cara esperto, aqui mesmo!

214
00:21:37,802 --> 00:21:41,723
O primeiro cara da história
para foder um cofre SandD.

215
00:21:41,806 --> 00:21:42,974
Huh?

216
00:21:45,935 --> 00:21:48,688
Isso é realmente
no que você espera que eu acredite?

217
00:21:48,771 --> 00:21:50,232
Você acha que eu sou tão estúpido assim?

218
00:21:50,273 --> 00:21:52,441
Huh?!

219
00:21:56,196 --> 00:21:59,448
Oh. É isso que você pensa?

220
00:22:01,034 --> 00:22:02,827
Você acha que sou estúpido, hein?

221
00:22:03,578 --> 00:22:06,581
Ei, Wolfie, aonde você vai?

222
00:22:06,664 --> 00:22:08,666
Você ainda não respondeu minha pergunta.

223
00:22:10,626 --> 00:22:12,295
Responda a porra da minha pergunta.

224
00:22:14,589 --> 00:22:18,051
Você acha que sou estúpido?
É isso que você pensa? Huh?!

225
00:22:18,134 --> 00:22:20,636
Não.

226
00:22:20,720 --> 00:22:23,848
Bem, tudo bem.

227
00:22:23,932 --> 00:22:26,059
A primeira coisa inteligente que você disse.

228
00:22:26,142 --> 00:22:30,939
Agora... me diga a porra da verdade
ou vou explodir seus miolos de espertinho

229
00:22:31,022 --> 00:22:32,190
por toda a porra da rua!

230
00:23:21,489 --> 00:23:22,824
Você sabia tudo.

231
00:23:23,908 --> 00:23:27,954
Você sabia que ele iria bater em você,
você sabia que cairia no chão.

232
00:23:28,037 --> 00:23:31,791
Mas ele te chutou e te levou
longe da arma. Você estava muito perto.

233
00:23:34,294 --> 00:23:36,587
Tudo que eu precisava era de um pouco de espaço.

234
00:23:37,922 --> 00:23:41,592
Por que você simplesmente não...
dizer a ele algo que ele quer ouvir?

235
00:23:41,676 --> 00:23:43,427
Diga a ele... diga a ele...

236
00:23:43,511 --> 00:23:46,681
Eu não sei, só uma pequena mentira
isso vai fazê-lo relaxar e então nós...

237
00:23:46,764 --> 00:23:47,974
nós vamos descobrir isso.

238
00:23:48,057 --> 00:23:49,142
Não posso.

239
00:23:50,310 --> 00:23:51,311
Por que?

240
00:23:51,394 --> 00:23:53,980
Ele me lembra meu pai.

241
00:23:54,063 --> 00:23:55,940
Só uma pequena mentira.

242
00:24:00,236 --> 00:24:02,364
OK. Posso?

243
00:24:03,281 --> 00:24:04,448
Você se importa?

244
00:24:10,121 --> 00:24:11,331
Você me ouviu?!

245
00:24:12,248 --> 00:24:15,501
Diga-me a porra da verdade.

246
00:24:15,584 --> 00:24:16,585
Diga-me!

247
00:24:27,638 --> 00:24:31,267
Foi Félix. Foi Félix.

248
00:24:31,976 --> 00:24:35,688
Ele descobriu... que o índio gostava de meninos.

249
00:24:37,565 --> 00:24:40,402
Encontrei-o em um clube,
deu-lhe algumas bebidas.

250
00:24:41,361 --> 00:24:44,572
Felix conseguiu a combinação dele.

251
00:24:44,655 --> 00:24:48,326
Eu sabia! Eu sabia disso!

252
00:24:48,410 --> 00:24:50,328
Maldito Félix!

253
00:24:50,412 --> 00:24:53,956
Aposto que ele chupou o pau!

254
00:24:54,040 --> 00:24:56,125
Tinha que haver
alguma chupada de pau envolvida.

255
00:24:56,209 --> 00:24:57,877
Ele chupou seu pau, não foi?

256
00:25:00,755 --> 00:25:02,215
Ele fez o que tinha que fazer.

257
00:25:02,298 --> 00:25:05,676
Ah! Felix chupador de pau!

258
00:25:08,179 --> 00:25:10,265
Olhar! Veja isso.

259
00:25:10,348 --> 00:25:12,308
Algum de vocês chuparia pau por isso?

260
00:25:13,559 --> 00:25:14,643
Claro.

261
00:25:17,730 --> 00:25:22,985
É por isso que você e o chupador de pau do Felix
e Wolfie são todos idiotas,

262
00:25:23,069 --> 00:25:25,696
e eu sou o único
com alguns malditos cérebros aqui!

263
00:25:32,745 --> 00:25:33,745
O que?!

264
00:25:53,266 --> 00:25:54,517
Você está morto!

265
00:25:54,600 --> 00:25:56,936
Você e seu amigo chupador de pau
estão mortos, porra!

266
00:26:05,694 --> 00:26:07,155
Que porra é essa?!

267
00:26:10,116 --> 00:26:12,410
Porra!

268
00:26:34,098 --> 00:26:35,391
Maldito inferno!

269
00:26:35,475 --> 00:26:37,310
É disso que estou falando!

270
00:26:39,061 --> 00:26:40,646
Caramba, cara.

271
00:26:41,772 --> 00:26:43,024
Que porra é essa?

272
00:26:46,610 --> 00:26:47,610
Obrigado.

273
00:26:50,573 --> 00:26:52,283
Mentir é fácil.

274
00:26:52,367 --> 00:26:53,826
É o que eu faço.

275
00:26:56,871 --> 00:26:59,999
Às vezes... você comete um erro.

276
00:27:00,082 --> 00:27:02,293
Você tem duas opções:

277
00:27:02,377 --> 00:27:04,920
você convive com isso ou conserta.

278
00:27:27,527 --> 00:27:30,696
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

279
00:27:31,906 --> 00:27:34,534
Hernando, você pode
nunca receba esta mensagem.

280
00:27:34,617 --> 00:27:36,202
Sua caixa de correio está cheia.

281
00:27:37,161 --> 00:27:39,372
Você realmente deveria... Não importa.

282
00:27:42,833 --> 00:27:44,835
Cometi um erro terrível, meu amor...

283
00:27:45,961 --> 00:27:49,382
mas eu juro para você...
que eu vou consertar isso.

284
00:28:16,909 --> 00:28:18,077
Oi.

285
00:28:18,869 --> 00:28:19,870
Oi.

286
00:28:24,041 --> 00:28:25,460
Você está bem?

287
00:28:28,170 --> 00:28:29,922
Estou aqui para ver meu pai.

288
00:28:30,005 --> 00:28:32,467
- Ele vai jogar esta noite?
- Hum-hum.

289
00:28:32,550 --> 00:28:34,135
Isso é legal. Vai ser ótimo.

290
00:28:36,053 --> 00:28:37,333
Na verdade, também estou saindo com meu pai.

291
00:28:42,268 --> 00:28:44,145
O que é?

292
00:28:46,105 --> 00:28:47,607
Eu vi Jonas.

293
00:28:47,690 --> 00:28:51,068
Ele disse que era perigoso
para você estar na Islândia.

294
00:28:53,070 --> 00:28:54,905
Yrsa disse a mesma coisa.

295
00:28:54,989 --> 00:28:56,616
Por favor, tome cuidado?

296
00:29:00,578 --> 00:29:02,580
Yrsa também disse outra coisa.

297
00:29:04,457 --> 00:29:10,045
Ela disse que Jonas não é confiável...
que ele trabalhou com BPO.

298
00:29:10,129 --> 00:29:12,756
Hum...

299
00:29:13,841 --> 00:29:15,121
Não sei o que é verdade ou não.

300
00:29:15,134 --> 00:29:17,928
Eu só acho que temos que...
cuidado um com o outro.

301
00:29:23,559 --> 00:29:25,227
Eu só estava pensando...

302
00:29:27,938 --> 00:29:31,984
Eu estava pensando isso...
Eu não estaria aqui se não fosse por você.

303
00:29:34,778 --> 00:29:36,947
Houve um tempo em que...

304
00:29:37,031 --> 00:29:41,827
isso não significaria nada para mim,
mas... agora acontece.

305
00:29:46,708 --> 00:29:48,042
Obrigado.

306
00:30:26,997 --> 00:30:30,418
Oh meu Deus. Se isso é tão bom
quando não estamos realmente aqui,

307
00:30:30,501 --> 00:30:32,545
como será quando estivermos?

308
00:30:53,649 --> 00:30:55,610
Você voltou.

309
00:30:55,693 --> 00:30:57,861
Sim... eu fiz.

310
00:30:59,447 --> 00:31:00,448
Posso pegar algo para você?

311
00:31:01,990 --> 00:31:03,367
Tequila dupla.

312
00:31:23,304 --> 00:31:24,304
Outro?

313
00:31:25,473 --> 00:31:27,391
Você me pergunta se eu quero outro?

314
00:31:28,183 --> 00:31:29,977
Então eu quero dois.

315
00:31:30,060 --> 00:31:31,437
Duas tequilas duplas.

316
00:31:32,104 --> 00:31:33,648
Tequila ao quadrado.

317
00:31:35,232 --> 00:31:38,193
- Quatro?
- Quatro. Sim.

318
00:31:53,417 --> 00:31:57,588
Escute, se eu te ofendi antes...
Sinto muito.

319
00:31:59,757 --> 00:32:01,425
Não se desculpe.

320
00:32:06,013 --> 00:32:07,473
O erro foi meu.

321
00:32:17,525 --> 00:32:18,984
Eu deveria ter te contado a verdade.

322
00:32:34,958 --> 00:32:36,752
Isso é um beijo roubado...

323
00:32:38,838 --> 00:32:41,423
porque esses lábios pertencem a outro.

324
00:32:42,424 --> 00:32:45,678
E mesmo que
você é um homem muito atraente...

325
00:32:45,761 --> 00:32:48,305
e sua oferta
fazer coisas terríveis comigo era...

326
00:32:50,683 --> 00:32:51,851
foi eficaz...

327
00:32:53,686 --> 00:32:55,646
Eu deveria ter te dito: "Não, obrigado"...

328
00:32:56,980 --> 00:32:59,650
porque eu tenho
já conheci o amor da minha vida...

329
00:33:02,737 --> 00:33:04,279
e o nome dele é Hernando.

330
00:33:23,006 --> 00:33:26,176
-Riley! Ei! Ei!
- Riles!

331
00:33:26,260 --> 00:33:28,095
Eles me disseram que você estava aqui.

332
00:33:28,178 --> 00:33:29,346
- Ei.
- Ei.

333
00:33:29,430 --> 00:33:32,349
Ah, só conseguindo
a criatividade fluindo.

334
00:33:32,433 --> 00:33:34,101
Isso é muito fofo.

335
00:33:34,184 --> 00:33:35,561
Bonitinho?

336
00:33:35,644 --> 00:33:38,689
Ficando chapado em seus smokings
como se estivéssemos em 1985.

337
00:33:38,773 --> 00:33:41,817
Para alguns de nós, estamos em 1985.

338
00:33:41,901 --> 00:33:44,236
Eu não quis dizer isso mal.

339
00:33:44,319 --> 00:33:46,530
É o que éramos
falando sobre hoje, papai.

340
00:33:46,614 --> 00:33:49,283
Não é muito diferente em Londres,
mas não usamos maconha.

341
00:33:49,366 --> 00:33:51,577
Oh não?
O que você usa então?

342
00:33:53,245 --> 00:33:55,247
Geralmente comece com um desses.

343
00:33:55,330 --> 00:33:57,165
Ah, uau. O que é isso?

344
00:33:57,249 --> 00:33:58,333
Êxtase.

345
00:34:02,463 --> 00:34:03,463
Sim.

346
00:34:05,466 --> 00:34:06,968
Tudo bem.

347
00:34:16,811 --> 00:34:18,437
Oh, você pegou os pirralhos!

348
00:34:19,480 --> 00:34:21,106
Sim, eu peguei os pirralhos.

349
00:34:23,442 --> 00:34:26,946
- Do Gene?
- Sim, pai, do Gene's.

350
00:34:27,529 --> 00:34:29,406
Venha aqui. Me dê um beijo.

351
00:35:45,566 --> 00:35:46,942
O que você quer, viado?

352
00:35:47,026 --> 00:35:48,318
Eu vim pelo meu amigo.

353
00:35:49,152 --> 00:35:50,821
Vamos, Dani.

354
00:35:50,905 --> 00:35:52,781
Tem certeza, Lito?

355
00:35:54,533 --> 00:35:55,951
Você está voltando para casa.

356
00:35:58,537 --> 00:36:01,749
Aonde você vai, Dany? Hum?

357
00:36:01,832 --> 00:36:04,001
Vou com o Lito, obviamente.

358
00:36:04,877 --> 00:36:07,212
Isso é uma merda.

359
00:36:07,295 --> 00:36:10,215
- Ela não vai a lugar nenhum com você.
- Acabou, Joaquín.

360
00:36:13,802 --> 00:36:18,140
Ouça, você está esquecendo
uma coisinha, viado.

361
00:36:18,223 --> 00:36:19,934
Ainda tenho as fotos.

362
00:36:20,851 --> 00:36:24,939
Se ela entrar naquele carro...
é adeus carreira.

363
00:36:26,440 --> 00:36:29,484
Faça o que quiser com as fotos.

364
00:36:31,946 --> 00:36:33,405
Eu não ligo.

365
00:36:36,283 --> 00:36:37,701
Vamos para casa.

366
00:36:38,869 --> 00:36:39,869
Ah!

367
00:36:40,955 --> 00:36:42,316
Não quero te machucar, Joaquin.

368
00:36:44,166 --> 00:36:45,459
Tudo bem.

369
00:36:46,752 --> 00:36:48,796
Podemos fazer isso fácil... ou podemos fazer isso...

370
00:37:03,185 --> 00:37:06,772
Não na cara! Não, não!

371
00:37:06,855 --> 00:37:08,983
Não na cara!

372
00:37:09,066 --> 00:37:10,233
Não na cara.

373
00:37:10,317 --> 00:37:11,317
Ah!

374
00:37:12,486 --> 00:37:14,029
Sim! Sim!

375
00:37:15,489 --> 00:37:17,365
Você gosta disso? Huh?!

376
00:37:18,993 --> 00:37:22,287
- Você quer mais? Você quer mais?
- Vamos.

377
00:37:22,370 --> 00:37:23,622
Isso é tudo que você tem? Vamos!

378
00:37:32,297 --> 00:37:35,050
Joaquim, Joaquim, não. Não, não, não!

379
00:37:35,134 --> 00:37:36,969
Joaquim! Ahh!

380
00:37:42,766 --> 00:37:44,977
Agora você vende flores, maricas? Huh?

381
00:37:45,060 --> 00:37:47,896
Vamos, vamos!

382
00:38:04,454 --> 00:38:07,415
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

383
00:38:15,883 --> 00:38:16,967
Levantar.

384
00:38:34,235 --> 00:38:35,318
Joaquim!

385
00:38:37,571 --> 00:38:38,947
Ainda não terminamos.

386
00:38:58,092 --> 00:39:00,010
Você chama isso de soco?

387
00:39:01,262 --> 00:39:04,556
Vamos lá, você pode fazer melhor, hein?
Estou bem aqui.

388
00:39:06,683 --> 00:39:09,436
Terminamos? Huh? Acho que terminamos.

389
00:39:10,520 --> 00:39:12,189
Idiota!

390
00:39:28,997 --> 00:39:30,082
Obrigado.

391
00:39:32,042 --> 00:39:33,335
Lutar é fácil.

392
00:39:34,169 --> 00:39:35,921
Lutar é o que eu faço.

393
00:39:44,721 --> 00:39:46,307
Vamos para casa, Dani.

394
00:39:51,979 --> 00:39:57,192
É uma noite perfeita.
Eu amo o Quatro de Julho.

395
00:39:57,276 --> 00:40:00,195
É meu... é meu feriado favorito.

396
00:40:00,279 --> 00:40:02,697
Quer dizer, estou aqui com meu filho.

397
00:40:02,781 --> 00:40:04,992
Em breve, eles vão explodir merda.

398
00:40:07,452 --> 00:40:09,496
Não existe nada melhor do que isso.

399
00:40:13,667 --> 00:40:18,713
Sabe, quando eu era criança, eu pensava...
Achei que não poderia ser policial.

400
00:40:20,341 --> 00:40:22,550
Meu pai era eletricista.

401
00:40:23,593 --> 00:40:26,180
Ele saiu da guerra, ingressou no sindicato.

402
00:40:26,263 --> 00:40:30,225
Eu pensei... "Quando eu crescer,
Vou ser eletricista."

403
00:40:30,309 --> 00:40:35,939
No verão em que fiz 15 anos, meu velho
me leva até o salão do sindicato.

404
00:40:36,023 --> 00:40:38,233
Ele está tão orgulhoso.

405
00:40:38,317 --> 00:40:42,321
Recebi meu cartão... mas odiei o trabalho.

406
00:40:42,404 --> 00:40:44,447
Odiava o trabalho.

407
00:40:46,200 --> 00:40:50,578
Eu continuei me chocando,
e seus amigos estão todos rindo de mim.

408
00:40:54,416 --> 00:40:56,459
Eu parei naquele verão.

409
00:40:57,211 --> 00:40:58,795
Ele estava...

410
00:40:58,879 --> 00:41:04,176
Ele ficou furioso, tipo,
"O que você vai fazer da sua vida?"

411
00:41:05,386 --> 00:41:08,430
Eu disse a ele: "Vou ser policial".

412
00:41:10,473 --> 00:41:12,517
O jeito que ele olhou para mim...

413
00:41:13,394 --> 00:41:15,729
Nunca esquecerei isso.

414
00:41:17,772 --> 00:41:20,775
Como se ele não soubesse quem eu era.

415
00:41:24,196 --> 00:41:25,906
Vou te contar uma coisa, no entanto.

416
00:41:25,989 --> 00:41:28,283
O dia em que você me contou
você queria ser policial...

417
00:41:29,243 --> 00:41:31,412
dia de maior orgulho da minha vida.

418
00:41:58,646 --> 00:41:59,646
Uau!

419
00:42:01,483 --> 00:42:02,776
Saúde!

420
00:42:23,630 --> 00:42:24,631
Sim!

421
00:43:06,965 --> 00:43:07,965
Ah!

422
00:43:12,137 --> 00:43:13,514
Ah, Deus!

423
00:43:20,979 --> 00:43:23,064
Ah, meu...

424
00:43:23,148 --> 00:43:27,819
Agora isso... é o que chamo de fogos de artifício.

425
00:43:33,825 --> 00:43:35,160
Uau!

426
00:43:36,828 --> 00:43:39,080
Eu adoro fogos de artifício.

427
00:43:39,164 --> 00:43:40,957
Eu também.

428
00:43:41,041 --> 00:43:43,502
Eu, três.

429
00:43:44,961 --> 00:43:46,129
Uau!

430
00:43:48,256 --> 00:43:51,426
Uau!

431
00:44:10,778 --> 00:44:12,155
O que aconteceu com você?

432
00:44:13,323 --> 00:44:16,535
- Eu briguei.
- O que?

433
00:44:16,618 --> 00:44:18,161
Uma briga?

434
00:44:18,245 --> 00:44:21,331
Você é estúpido? Olhe para o seu rosto.
Você não poderá filmar amanhã.

435
00:44:23,333 --> 00:44:25,168
Você ainda me ama.

436
00:44:28,380 --> 00:44:32,342
Bem, eu sei
quão importante sua carreira é para você.

437
00:44:38,806 --> 00:44:40,141
Posso entrar?

438
00:44:42,561 --> 00:44:43,895
Por favor?

439
00:44:59,202 --> 00:45:00,870
Você estava certo, Hernando.

440
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Eu era um covarde.

441
00:45:06,460 --> 00:45:11,256
Eu me importava muito com coisas que...
não são importantes.

442
00:45:12,048 --> 00:45:16,719
Eu tomei como certo todas as coisas
você desistiu da vida para... ficar comigo.

443
00:45:18,012 --> 00:45:21,475
Muitas dessas coisas ficaram claras
por causa da Daniela.

444
00:45:21,558 --> 00:45:24,018
Eu entendo porque
você reagiu da maneira que reagiu.

445
00:45:30,066 --> 00:45:32,068
Cometi um erro terrível.

446
00:45:37,532 --> 00:45:39,033
Mas eu consertei.

447
00:45:44,789 --> 00:45:47,250
Dani?

448
00:45:50,378 --> 00:45:53,214
Sim...

449
00:45:55,758 --> 00:45:57,302
Eu... eu não entendo.

450
00:45:57,385 --> 00:45:59,095
Lito me salvou! Ele me salvou.

451
00:45:59,179 --> 00:46:01,222
Joaquin tentou me impedir de ir,
mas Lito lutou com ele.

452
00:46:01,306 --> 00:46:02,890
Foi... Foi inacreditável.

453
00:46:02,974 --> 00:46:05,644
Foi como uma cena
de um de seus filmes!

454
00:46:07,979 --> 00:46:11,816
E... e as fotos?

455
00:46:13,818 --> 00:46:15,362
Eu não ligo.

456
00:46:18,365 --> 00:46:20,617
Minha carreira é importante para mim.

457
00:46:22,327 --> 00:46:24,829
Mas nunca será tão importante quanto você.

458
00:46:32,420 --> 00:46:33,714
Eu te amo.

459
00:46:48,770 --> 00:46:49,770
Realmente?

460
00:46:50,855 --> 00:46:52,649
Ele disse que não se importava.

461
00:46:56,110 --> 00:46:58,946
Podemos ir para casa... por favor?

462
00:47:01,408 --> 00:47:05,746
- Sim.
- Sim! Sim! Vamos para casa! Hum!

463
00:55:37,993 --> 00:55:42,209
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com