00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,606 --> 00:00:20,150
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:03:17,327 --> 00:03:19,956
Eu me lembro da primeira vez
você cantou comigo.

3
00:03:20,957 --> 00:03:24,835
Eu não sei por que cantamos
coisas tão terríveis das crianças.

4
00:03:26,503 --> 00:03:29,799
Talvez tentemos avisá-los
do que está por vir.

5
00:03:32,009 --> 00:03:34,178
Você não é um dos
o Povo Oculto, não é?

6
00:03:36,221 --> 00:03:38,891
Se você quer dizer um elfo, não.

7
00:03:48,400 --> 00:03:50,111
Você é como eu.

8
00:03:50,194 --> 00:03:51,821
Sensato.

9
00:03:53,030 --> 00:03:54,490
Você mora aqui, na Islândia?

10
00:03:55,240 --> 00:03:56,241
Eu faço.

11
00:03:57,534 --> 00:03:58,744
Sente-se.

12
00:04:12,800 --> 00:04:14,802
Por que você não me contou a verdade?

13
00:04:17,054 --> 00:04:19,682
Eu precisava que você acreditasse em mim.

14
00:04:21,100 --> 00:04:24,812
Eu precisava que você acreditasse...
que você não estava seguro aqui,

15
00:04:24,895 --> 00:04:26,271
porque você não é.

16
00:04:30,484 --> 00:04:32,277
Havia dois mundos.

17
00:04:33,237 --> 00:04:37,491
eu estava morando em...
em dois mundos separados.

18
00:04:40,911 --> 00:04:42,371
Então...

19
00:04:43,622 --> 00:04:48,752
E então de alguma forma eles caíram...
um no outro.

20
00:04:52,840 --> 00:04:54,550
E agora tudo está morto.

21
00:04:59,763 --> 00:05:00,763
Outro.

22
00:05:03,433 --> 00:05:06,062
Então estamos comemorando ou lamentando?

23
00:05:15,029 --> 00:05:16,697
Estou comemorando.

24
00:05:19,408 --> 00:05:20,492
Eu sei como você se sente.

25
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
Você faz?

26
00:05:27,583 --> 00:05:31,212
Quer dizer... eu não sei
como é ser famoso, mas...

27
00:05:32,213 --> 00:05:34,506
Eu sei como é viver duas vidas.

28
00:05:39,386 --> 00:05:40,804
Você sabe quem eu sou?

29
00:05:42,139 --> 00:05:43,557
Você é ator, certo?

30
00:05:46,894 --> 00:05:48,645
- Sim.
- Eu sabia.

31
00:05:49,813 --> 00:05:52,149
Eu vi você naquela novela
onde você tinha um gêmeo malvado

32
00:05:52,233 --> 00:05:54,651
isso estava tentando
para assumir o controle da sua vida, certo?

33
00:05:56,361 --> 00:05:58,030
O espelho não tem coração.

34
00:05:58,114 --> 00:06:00,490
É isso.

35
00:06:00,574 --> 00:06:03,660
Você foi bom nisso e... ruim.

36
00:06:05,871 --> 00:06:08,582
Mas... é disso que se trata,
não é?

37
00:06:09,666 --> 00:06:11,794
O filme disse algo verdadeiro
sobre todos nós,

38
00:06:11,877 --> 00:06:16,548
que todos nós temos essa... outra natureza,
isso... eu secreto

39
00:06:16,632 --> 00:06:21,262
que é capaz de ser realmente lindo
e coisas realmente terríveis.

40
00:06:25,849 --> 00:06:28,769
Eu também tenho um eu secreto.

41
00:06:30,896 --> 00:06:32,106
E agora mesmo...

42
00:06:32,815 --> 00:06:35,901
ele realmente quer te levar
para aquele banheiro ali

43
00:06:35,985 --> 00:06:41,448
e fazer algumas...
coisas lindas e terríveis para você.

44
00:06:44,660 --> 00:06:45,911
O que você está fazendo?

45
00:06:48,705 --> 00:06:51,083
Como você pode
acha que eu poderia ser assim?

46
00:06:57,006 --> 00:06:58,590
Eu não sou um viado.

47
00:07:01,927 --> 00:07:06,932
A Organização de Preservação Biológica
financia projetos como o censo de DNA

48
00:07:07,016 --> 00:07:10,894
para rastrear e caçar
qualquer potencial sensato.

49
00:07:11,603 --> 00:07:13,480
Você trabalha para eles?

50
00:07:13,563 --> 00:07:17,193
Eu tento salvar aqueles que posso
antes de serem descobertos.

51
00:07:18,277 --> 00:07:19,987
Sua mãe trouxe você

52
00:07:20,070 --> 00:07:23,824
para ver se você tem os genes
pela mesma doença que a estava matando.

53
00:07:23,907 --> 00:07:28,620
E, felizmente, vi o relatório sobre você
antes que qualquer outra pessoa o fizesse.

54
00:07:30,664 --> 00:07:33,125
Você disse a uma criança que ela estava enfeitiçada.

55
00:07:35,961 --> 00:07:40,841
Você me fez acreditar nisso...
Eu causei a morte da minha mãe.

56
00:07:40,924 --> 00:07:44,303
Me desculpe se eu te causei
dor desnecessária.

57
00:07:45,846 --> 00:07:50,184
Por sua causa, eu acreditei que o que
aconteceu nas montanhas foi minha culpa.

58
00:07:52,019 --> 00:07:54,313
Minha intenção era proteger você.

59
00:08:01,528 --> 00:08:03,030
Você tem filhos?

60
00:08:06,825 --> 00:08:09,078
- Nunca os quis.
- Por que?

61
00:08:10,829 --> 00:08:13,332
Com medo de que eles fossem como eu.

62
00:08:13,416 --> 00:08:18,754
Com medo de serem caçados...
que eu teria que senti-los morrer.

63
00:09:17,687 --> 00:09:18,814
Não olhe para ele.

64
00:09:19,898 --> 00:09:21,858
Foi assim que ele me conquistou.

65
00:09:22,985 --> 00:09:24,153
Ele sabe que você está aqui.

66
00:09:24,236 --> 00:09:25,654
Correr!

67
00:09:29,199 --> 00:09:32,161
Olhe para mim! Olhe para mim!

68
00:09:40,043 --> 00:09:41,504
Merda.

69
00:10:09,114 --> 00:10:10,533
Olá, Will.

70
00:10:12,742 --> 00:10:14,703
Você sabia o que estava acontecendo.

71
00:10:18,123 --> 00:10:20,459
Por que você não me ajudou?

72
00:10:20,543 --> 00:10:23,295
Arrisquei-me terríveis para proteger você.

73
00:10:24,296 --> 00:10:25,755
Eu senti sua dor.

74
00:10:26,798 --> 00:10:28,091
Eu vivi isso.

75
00:10:29,759 --> 00:10:31,470
Liguei para as autoridades de resgate.

76
00:10:31,554 --> 00:10:34,056
Se eu não tivesse me envolvido,
você estaria morto.

77
00:10:40,062 --> 00:10:42,105
Isso é o que eu queria.

78
00:10:44,316 --> 00:10:45,817
Estar morto.

79
00:10:47,611 --> 00:10:49,572
Estar com eles.

80
00:10:49,654 --> 00:10:51,073
Eu sei.

81
00:10:54,493 --> 00:10:58,539
Quando perdemos um dos nossos clusters,
Achei que a dor iria me destruir.

82
00:11:00,416 --> 00:11:02,501
Mas a vida segura você.

83
00:11:04,002 --> 00:11:08,424
E às vezes, ele encontra uma maneira
para empurrar de volta para o seu coração.

84
00:11:08,507 --> 00:11:13,011
E se você tiver sorte...
isso nos dá outra chance.

85
00:11:14,096 --> 00:11:16,765
E se você
não quer outra chance?

86
00:11:16,848 --> 00:11:20,894
Se você não fez isso,
você não teria vindo me procurar.

87
00:11:22,396 --> 00:11:24,022
Eu não tinha certeza se conseguiria encontrar você.

88
00:11:24,106 --> 00:11:25,857
Onde você está?

89
00:11:25,941 --> 00:11:27,484
Não sei.

90
00:11:32,531 --> 00:11:34,324
Não é o lugar mais chique que já estive...

91
00:11:35,284 --> 00:11:36,826
mas também não é o pior.

92
00:11:37,702 --> 00:11:40,997
- O que eles estão fazendo com você?
- Observando, medindo.

93
00:11:41,873 --> 00:11:44,042
Essas câmeras estão gravando isso,

94
00:11:44,126 --> 00:11:46,753
então se eu quiser dizer alguma coisa
Eu não quero que eles ouçam...

95
00:11:47,546 --> 00:11:49,131
Eu tenho que ir até você.

96
00:11:50,466 --> 00:11:53,552
Se você visitar,
você fala como uma voz na minha cabeça.

97
00:11:54,344 --> 00:11:57,306
Mas se eu falar sem visitar,
parece que estou falando sozinho.

98
00:11:57,389 --> 00:11:59,015
Eu descobri isso da maneira mais difícil.

99
00:12:00,087 --> 00:12:01,327
Temos que tirar você daí.

100
00:12:01,351 --> 00:12:04,605
Estou inconsciente há tanto tempo,
Eu poderia estar em qualquer lugar.

101
00:12:06,565 --> 00:12:08,024
Não se preocupe comigo.

102
00:12:08,858 --> 00:12:10,653
Neste momento, tenho valor para eles.

103
00:12:10,735 --> 00:12:11,945
Desculpe.

104
00:12:12,779 --> 00:12:14,573
Isso é tudo culpa minha.

105
00:12:15,699 --> 00:12:18,034
Angélica não acreditava em culpa.

106
00:12:19,244 --> 00:12:22,914
Ela disse que era o presente
compreendido por pessoas que olham para trás.

107
00:12:25,000 --> 00:12:26,751
Temos que olhar para frente.

108
00:12:27,752 --> 00:12:30,005
Se não o fizermos, não sobreviveremos.

109
00:12:33,550 --> 00:12:38,722
E agora que você sabe a verdade...
é hora de eu ir.

110
00:12:40,098 --> 00:12:43,101
- Por que?
- Porque você voltou.

111
00:12:44,144 --> 00:12:47,481
E se eles te encontrarem,
você vai levá-los direto para mim.

112
00:12:54,988 --> 00:12:56,156
Não, não vou.

113
00:12:57,115 --> 00:12:58,367
Acidentes acontecem.

114
00:12:59,159 --> 00:13:01,453
Você sabe disso mais do que a maioria.

115
00:13:01,537 --> 00:13:03,497
Mas terei cuidado.

116
00:13:03,580 --> 00:13:06,124
Já vi isso acontecer tantas vezes.

117
00:13:06,208 --> 00:13:09,085
Um simples deslize, depois um hospital,

118
00:13:09,169 --> 00:13:13,089
e antes mesmo de você entender
as consequências, você será preso.

119
00:13:13,173 --> 00:13:15,217
Não vou contar a ninguém sobre você.

120
00:13:15,300 --> 00:13:17,302
Você não terá escolha.

121
00:13:18,470 --> 00:13:23,392
Eles têm maneiras...
técnicas de rastreamento do psycellium.

122
00:13:24,142 --> 00:13:25,268
Psicélio?

123
00:13:25,352 --> 00:13:28,855
É uma espécie de sistema nervoso psíquico.

124
00:13:28,938 --> 00:13:30,190
Isso nos conecta...

125
00:13:31,941 --> 00:13:36,112
permite que você esteja aqui comigo...
ou seu cluster.

126
00:13:36,196 --> 00:13:39,742
Se você ouvir com atenção,
você pode ouvi-lo vibrando.

127
00:13:41,159 --> 00:13:42,159
Aqui.

128
00:13:42,952 --> 00:13:45,914
Ouça com isso, não com a mente.

129
00:13:48,792 --> 00:13:51,378
Siga onde o sentimento o levar.

130
00:13:52,546 --> 00:13:54,715
Eu sei tudo sobre BPO.

131
00:13:54,798 --> 00:13:57,718
Eu sei como eles são financiados,
como eles gastam seu dinheiro...

132
00:13:59,094 --> 00:14:01,304
- Isto é apenas um começo.
- Você trabalha rápido.

133
00:14:02,931 --> 00:14:04,266
Eu vou te encontrar.

134
00:14:04,349 --> 00:14:06,184
Há coisas mais importantes do que eu.

135
00:14:11,981 --> 00:14:12,982
Riley.

136
00:14:13,776 --> 00:14:15,235
A garota da Islândia.

137
00:14:16,570 --> 00:14:19,489
- Com quem você está falando?
- Jonas.

138
00:14:19,573 --> 00:14:21,658
- Você o encontrou?
- Ele me encontrou.

139
00:14:24,244 --> 00:14:25,412
Ela está com alguém?

140
00:14:26,955 --> 00:14:27,955
Você está sozinho?

141
00:14:30,751 --> 00:14:32,669
O nome dela é Yrsa.

142
00:14:34,630 --> 00:14:36,089
Ela é como nós.

143
00:14:36,172 --> 00:14:38,174
Você gosta dessa garota, não é?

144
00:14:41,219 --> 00:14:44,055
Você se sente muito conectado a esse garoto.

145
00:14:44,139 --> 00:14:45,932
eu lembro
como foi compartilhar pela primeira vez

146
00:14:46,015 --> 00:14:48,602
cada pensamento e emoção de alguém.

147
00:14:50,646 --> 00:14:52,397
Isto é muito perigoso.

148
00:14:52,481 --> 00:14:55,942
Eu estava apaixonado pela Angélica
desde o momento em que nossos olhos se tocaram.

149
00:14:57,527 --> 00:15:01,281
O amor dentro de um aglomerado é patológico.

150
00:15:01,364 --> 00:15:02,949
Você está bem?

151
00:15:04,033 --> 00:15:05,702
Às vezes.

152
00:15:05,786 --> 00:15:09,998
Angélica acreditava em um sentimento sensato
experimenta o amor em sua forma mais pura.

153
00:15:11,291 --> 00:15:12,417
Você está bem?

154
00:15:15,044 --> 00:15:16,212
Às vezes.

155
00:15:17,046 --> 00:15:18,757
Pergunte quando ele nasceu.

156
00:15:19,675 --> 00:15:21,009
O que?

157
00:15:21,092 --> 00:15:22,845
Seu primeiro nascimento, pergunte a ele.

158
00:15:23,679 --> 00:15:25,848
Ela quer saber
quando é seu aniversário.

159
00:15:25,930 --> 00:15:27,474
8 de agosto.

160
00:15:30,352 --> 00:15:32,562
O que?

161
00:15:33,522 --> 00:15:34,898
Esse é meu aniversário.

162
00:15:35,940 --> 00:15:37,860
Um cluster sempre nasce
no mesmo dia?

163
00:15:37,942 --> 00:15:41,070
Por mais longe que esteja no mundo
um cluster está espalhado,

164
00:15:41,154 --> 00:15:43,573
a primeira respiração que eles dão,
eles tomam como um só.

165
00:15:43,657 --> 00:15:47,494
Amor dentro de um cluster
é o pior tipo de narcisismo.

166
00:15:48,829 --> 00:15:49,954
O que?

167
00:15:50,997 --> 00:15:53,041
Eu tenho que ir.

168
00:15:54,250 --> 00:15:57,462
- Espero que você possa ajudar Jonas.
- Jonas?

169
00:15:57,546 --> 00:15:59,047
Esse é Jonas Maliki?

170
00:15:59,882 --> 00:16:03,051
- Qual é o sobrenome do Jonas?
-Maliki.

171
00:16:05,428 --> 00:16:06,555
Afaste-se daí!

172
00:16:08,223 --> 00:16:09,599
Ela se foi.

173
00:16:13,269 --> 00:16:15,271
Não a deixe ficar na Islândia.

174
00:16:15,355 --> 00:16:18,859
Muita pesquisa genética
financiado pelo BPO é feito lá.

175
00:16:18,942 --> 00:16:20,485
Eles têm um centro de pesquisa.

176
00:16:21,403 --> 00:16:23,446
Muitos de nós já fomos lá
e nunca mais saia.

177
00:16:23,530 --> 00:16:26,366
Você continua usando “nós” e “eles”.
Quem somos nós?

178
00:16:27,534 --> 00:16:30,078
Quem somos é menos relevante
do que somos,

179
00:16:30,161 --> 00:16:32,539
e o que somos é diferente deles.

180
00:16:32,622 --> 00:16:34,583
Eu sei quem deu à luz você.

181
00:16:34,666 --> 00:16:36,543
Angélica Turing.

182
00:16:37,669 --> 00:16:40,881
Você nunca entra em contato
com aquele bastardo novamente.

183
00:16:41,757 --> 00:16:42,966
Por que?

184
00:16:43,049 --> 00:16:46,845
Ele e aquela vadia eram colaboradores.

185
00:16:47,804 --> 00:16:50,139
Eles caçaram nossa espécie para BPO.

186
00:16:50,223 --> 00:16:52,225
Eles trabalharam com Whispers.

187
00:16:52,308 --> 00:16:57,105
Eles dariam à luz clusters
e usá-los para encontrar outros.

188
00:16:57,188 --> 00:16:59,107
Mas ele tentou nos ajudar.

189
00:16:59,858 --> 00:17:01,693
E agora você confia nele.

190
00:17:03,278 --> 00:17:06,656
Se o seu garoto está ligado ao Jonas,

191
00:17:06,740 --> 00:17:09,492
não vai demorar muito
até que Whispers encontre você.

192
00:17:12,120 --> 00:17:13,580
Você está sozinho.

193
00:17:16,833 --> 00:17:19,043
Meu filho.

194
00:17:19,127 --> 00:17:22,297
Quem agora é seu pai,
se não sou eu?

195
00:17:22,380 --> 00:17:24,090
O que você está fazendo aqui?

196
00:17:24,173 --> 00:17:26,760
Você e esse idiota
são como meus próprios meninos.

197
00:17:27,928 --> 00:17:29,429
Somos uma família.

198
00:17:30,305 --> 00:17:31,389
Como ele está?

199
00:17:33,391 --> 00:17:35,811
O médico disse que ele deveria estar morto.

200
00:17:36,895 --> 00:17:38,021
Bom homem.

201
00:17:39,022 --> 00:17:41,524
Nunca dê ouvidos aos médicos.
Tudo o que eles sabem é a morte.

202
00:17:41,608 --> 00:17:43,151
A vida é um mistério para eles.

203
00:17:45,153 --> 00:17:46,905
Mas nós entendemos a vida, não é?

204
00:17:47,572 --> 00:17:48,991
A vida é simples.

205
00:17:49,073 --> 00:17:50,617
A vida são apenas cinco coisas:

206
00:17:51,701 --> 00:17:57,540
comendo, bebendo, cagando, fodendo,
e lutando por mais, certo?

207
00:18:00,209 --> 00:18:03,505
Quando éramos meninos,
seu pai diria isso para mim,

208
00:18:03,588 --> 00:18:07,634
e então ele me daria um soco
o mais forte que pôde.

209
00:18:09,427 --> 00:18:13,807
Depois que ele foi morto,
Percebi que isso era besteira.

210
00:18:15,976 --> 00:18:19,646
Naquele momento,
tudo que eu queria da vida era uma coisa.

211
00:18:19,729 --> 00:18:22,273
Não cinco, não, não, apenas um.

212
00:18:23,399 --> 00:18:24,901
Vingança.

213
00:18:27,362 --> 00:18:30,448
Eu queria o homem que o matou.

214
00:18:31,491 --> 00:18:35,745
E por uma coisa...
Eu teria dado todo o resto.

215
00:18:42,251 --> 00:18:44,713
Meu sangue está em suas veias, Wolfgang.

216
00:18:45,922 --> 00:18:47,757
Eu sou solidário.

217
00:18:48,800 --> 00:18:54,472
Mas por favor, me diga que você é inteligente o suficiente
saber que isso foi um erro.

218
00:18:54,556 --> 00:18:57,308
Diga-me que você entende
isso não pode ir mais longe.

219
00:19:08,904 --> 00:19:10,238
Eu te amo, Wolfgang.

220
00:19:11,322 --> 00:19:15,911
Mas por favor... não me faça
escolha entre você e meu filho.

221
00:19:23,626 --> 00:19:25,754
Então os assassinos surgiram do nada?

222
00:19:25,837 --> 00:19:27,630
Sim.

223
00:19:27,714 --> 00:19:29,883
E você não viu nenhum dos rostos deles?

224
00:19:29,966 --> 00:19:31,509
Ela te contou isso.

225
00:19:32,552 --> 00:19:34,512
Estamos apenas tentando
para esclarecer os fatos, senhor.

226
00:19:34,596 --> 00:19:37,223
Enquanto você está assediando minha noiva,
esses assassinos ainda estão por aí.

227
00:19:37,306 --> 00:19:39,225
Miss Dandekar é a nossa melhor testemunha.

228
00:19:39,308 --> 00:19:41,352
Então você disse que você e o Sr. Rasal
estavam conversando?

229
00:19:41,436 --> 00:19:42,687
Sobre o que ele queria falar?

230
00:19:44,773 --> 00:19:46,108
Um assunto pessoal.

231
00:19:46,190 --> 00:19:47,901
Você discutiu religião?

232
00:19:48,777 --> 00:19:50,987
Você sabia
que o Sr. Rasal patrocinou um projeto de lei

233
00:19:51,071 --> 00:19:53,364
isso faria
certas práticas religiosas são ilegais?

234
00:19:53,448 --> 00:19:56,701
Todo mundo sabia como meu pai
sentia em relação à religião.

235
00:19:56,785 --> 00:19:59,370
Várias testemunhas testemunharam
que eles viram você

236
00:19:59,454 --> 00:20:02,415
- comprometendo seu peso em bananas?
- Isso é verdade?

237
00:20:02,498 --> 00:20:05,127
Sim. É sim.

238
00:20:05,209 --> 00:20:08,463
Você sabia que esse ato seria ilegal
se o projeto de lei do Sr. Rasal tivesse sido aprovado?

239
00:20:08,546 --> 00:20:09,965
Não.

240
00:20:10,048 --> 00:20:12,216
Você conhece um homem
quem se autodenomina Guru Yash?

241
00:20:12,300 --> 00:20:13,593
OK, isso é o suficiente.

242
00:20:13,676 --> 00:20:15,762
Todas essas perguntas
são completamente inapropriados.

243
00:20:15,845 --> 00:20:17,305
São perguntas simples, senhor.

244
00:20:17,388 --> 00:20:20,016
Se você quiser continuar
fazendo perguntas simples para minha noiva,

245
00:20:20,100 --> 00:20:22,144
você vai fazer isso
na presença do meu advogado.

246
00:20:22,894 --> 00:20:23,895
Adeus, detetives.

247
00:20:27,398 --> 00:20:28,483
Senhor.

248
00:20:32,131 --> 00:20:33,131
Você está bem?

249
00:20:33,155 --> 00:20:35,657
Eles pensam
Eu tive algo a ver com isso?

250
00:20:36,532 --> 00:20:39,035
Kala, meu pai tinha muitos inimigos.

251
00:20:39,119 --> 00:20:42,789
Ele falava frequentemente com a imprensa
sobre corrupção na força policial.

252
00:20:46,501 --> 00:20:49,629
- Você acha que eu tinha...
- Meu pai não tinha nada a ver com estar lá.

253
00:20:50,421 --> 00:20:52,548
Ele recebeu tantas ameaças de morte,
que ir ao templo

254
00:20:52,632 --> 00:20:54,050
estava apenas procurando por problemas.

255
00:20:54,134 --> 00:20:56,636
Você não fez nada de errado, Kala.

256
00:21:14,821 --> 00:21:17,406
Há uma frase no seu filme,
A paixão do pecador,

257
00:21:17,490 --> 00:21:19,534
isso sempre me faz pensar neste museu.

258
00:21:20,326 --> 00:21:22,411
"Meu coração não é um relógio."

259
00:21:24,372 --> 00:21:25,456
Sim.

260
00:21:26,833 --> 00:21:28,918
Meu personagem estava sempre atrasado.

261
00:21:29,002 --> 00:21:33,089
Linda linha...
tornado sublime pelo seu desempenho.

262
00:21:33,173 --> 00:21:37,385
Um pedido de desculpas... isso também é um hino.

263
00:21:39,762 --> 00:21:44,392
Olha... o amor não é algo que acabamos,

264
00:21:44,475 --> 00:21:46,686
algo que definimos ou controlamos.

265
00:21:46,769 --> 00:21:50,356
O amor... é como a arte.

266
00:21:51,274 --> 00:21:52,567
Ah...

267
00:21:52,650 --> 00:21:55,486
Uma força que vem
em nossas vidas sem qualquer...

268
00:21:55,570 --> 00:21:58,823
regras, expectativas ou limitações, e...

269
00:22:00,658 --> 00:22:07,123
e toda vez que ouço essa frase,
Lembro-me que... o amor, como a arte...

270
00:22:10,459 --> 00:22:12,254
deve ser sempre gratuito.

271
00:23:04,139 --> 00:23:05,473
Você é Lito.

272
00:23:09,602 --> 00:23:10,728
Você é Nomi.

273
00:23:13,606 --> 00:23:15,733
Este realmente não é um bom momento para mim.

274
00:23:17,401 --> 00:23:19,946
Também não é um bom momento para mim.

275
00:23:20,029 --> 00:23:22,031
Por que você está aqui então?

276
00:23:22,782 --> 00:23:24,200
Não sei.

277
00:23:28,204 --> 00:23:29,747
Quase fui morto.

278
00:23:31,166 --> 00:23:33,709
Eu não sabia para onde ir,
então fui para casa.

279
00:23:35,044 --> 00:23:37,046
Fiquei preocupado com a Amanita...

280
00:23:38,340 --> 00:23:40,020
e sentindo falta da vida que costumávamos ter,

281
00:23:40,049 --> 00:23:42,677
e eu estava me perguntando
se algum dia eu fosse recuperá-lo.

282
00:23:46,514 --> 00:23:49,976
E a próxima coisa que eu soube,
Eu estava aqui.

283
00:23:51,477 --> 00:23:53,646
O que é esse lugar?

284
00:23:53,729 --> 00:23:55,815
É o Museu Diego Rivera.

285
00:23:58,818 --> 00:24:00,695
O pintor?

286
00:24:00,778 --> 00:24:02,238
Sim.

287
00:24:03,698 --> 00:24:06,242
Ele era casado com Frida Kahlo, certo?

288
00:24:07,160 --> 00:24:08,370
Sim.

289
00:24:09,412 --> 00:24:14,250
No dia em que ela morreu, ele disse:
foi o pior dia da vida dele...

290
00:24:15,459 --> 00:24:18,713
porque ele percebeu tarde demais
que a melhor coisa da vida dele...

291
00:24:19,672 --> 00:24:21,132
era seu amor por ela.

292
00:24:28,597 --> 00:24:30,266
Você tem um namorado?

293
00:24:34,354 --> 00:24:35,897
Não mais.

294
00:24:39,442 --> 00:24:40,985
O que aconteceu?

295
00:24:43,321 --> 00:24:44,822
Fiquei com medo.

296
00:24:47,658 --> 00:24:50,870
Eu interpreto heróis o tempo todo,
mas na vida real, sou um covarde.

297
00:24:57,252 --> 00:24:59,421
Atenção. 773?

298
00:25:02,965 --> 00:25:04,633
Você tem uma visita.

299
00:25:33,621 --> 00:25:34,872
Obrigado.

300
00:25:44,840 --> 00:25:48,052
eu não dormi...
desde que você veio aqui.

301
00:25:48,970 --> 00:25:51,013
Nunca dormi tão bem.

302
00:25:52,014 --> 00:25:55,059
- Eu não sou uma boa pessoa.
- Pai, você não me deve nada.

303
00:25:55,143 --> 00:25:57,145
Eu não sou uma boa pessoa...

304
00:25:59,647 --> 00:26:05,611
mas quando sua mãe estava viva...
Eu era uma pessoa melhor.

305
00:26:06,779 --> 00:26:08,239
Ela me fez melhor.

306
00:26:10,325 --> 00:26:15,746
Quando ela morreu...
Achei que parte de mim morreu com ela.

307
00:26:18,707 --> 00:26:20,251
Mas isso não aconteceu.

308
00:26:22,337 --> 00:26:23,754
Está bem aqui.

309
00:26:27,633 --> 00:26:32,054
Minha empresa, minha riqueza,

310
00:26:32,138 --> 00:26:34,182
até minha reputação...

311
00:26:37,059 --> 00:26:39,479
não tem sentido sem minha filha.

312
00:26:45,693 --> 00:26:47,653
Eu vou contar a verdade.

313
00:26:53,368 --> 00:26:56,204
Hernando me trouxe aqui
no nosso primeiro encontro.

314
00:26:58,956 --> 00:27:01,209
Ele disse que este é o único lugar
na Cidade do México

315
00:27:01,292 --> 00:27:05,796
onde você pode realmente experimentar...
Diego Rivera.

316
00:27:08,341 --> 00:27:11,135
Estes são estudos feitos para uma pintura

317
00:27:11,219 --> 00:27:14,305
que foi originalmente encomendado
por John D. Rockefeller

318
00:27:14,389 --> 00:27:16,391
para seu novo centro em Nova York.

319
00:27:17,392 --> 00:27:22,522
Diego mudou o design original
e acrescentou Lenin, unido aos trabalhadores.

320
00:27:22,605 --> 00:27:25,233
Rockefeller disse-lhe para repintar.

321
00:27:25,316 --> 00:27:28,903
Diego recusou...
então Rockefeller o destruiu.

322
00:27:31,447 --> 00:27:35,076
Anos depois,
Diego repintou aqui no México...

323
00:27:36,202 --> 00:27:39,163
onde ele pensou
a pintura viveria livre.

324
00:27:41,457 --> 00:27:43,125
- Mas...
- Infelizmente, a pintura real

325
00:27:43,209 --> 00:27:45,336
foi reduzido a nada
mas uma prostituta foi cafetão

326
00:27:45,420 --> 00:27:47,338
pelo Banco do México e pelo Palácio.

327
00:27:47,422 --> 00:27:50,132
É... controlado por censores

328
00:27:50,216 --> 00:27:53,428
quem trata exatamente
como Rockefeller tratou.

329
00:27:55,971 --> 00:27:57,973
Diego teria vergonha disso.

330
00:28:00,268 --> 00:28:02,604
Nada sobre isso é de graça.

331
00:28:02,686 --> 00:28:06,190
Durante toda a tarde ele me contou histórias
sobre a arte aqui.

332
00:28:07,609 --> 00:28:11,571
Hernando pode falar de futebol,
sobre luta livre,

333
00:28:11,654 --> 00:28:14,115
sobre pinturas,
com um amor tão apaixonado.

334
00:28:14,198 --> 00:28:17,452
"Você fode com arte", diz ele,
"você será fodido pela arte."

335
00:28:19,161 --> 00:28:22,039
Você vê aquele esboço?
Aquele?

336
00:28:25,751 --> 00:28:27,462
Isso é sífilis.

337
00:28:28,630 --> 00:28:29,880
Hum.

338
00:28:29,964 --> 00:28:32,091
Ele pintou na cabeça
do pai de Rockefeller...

339
00:28:32,174 --> 00:28:34,051
...bebendo com uma garota do salão de dança.

340
00:28:35,886 --> 00:28:37,805
É por isso que adoro isso aqui.

341
00:28:39,848 --> 00:28:41,016
Aqui...

342
00:28:41,976 --> 00:28:45,146
você pode sentir
o coração selvagem e imprudente...

343
00:28:46,939 --> 00:28:49,150
...de um artista mexicano...

344
00:28:50,859 --> 00:28:52,528
ainda batendo.

345
00:28:55,990 --> 00:29:01,745
Fiquei aqui ouvindo ele por horas,
e... e eu não aguentava mais.

346
00:29:10,921 --> 00:29:14,383
Nosso primeiro beijo foi ali...
no banheiro.

347
00:29:18,012 --> 00:29:21,349
Foi para mim uma experiência religiosa.

348
00:29:27,188 --> 00:29:28,814
Fiquei de joelhos.

349
00:29:34,903 --> 00:29:36,947
E o levei em minha boca como...

350
00:29:38,616 --> 00:29:41,118
Eu estava tomando a Sagrada Comunhão.

351
00:29:49,293 --> 00:29:52,380
Esse tipo de beijo... muda você.

352
00:29:55,299 --> 00:29:57,343
Eu disse ao Hernando desde o início, eu...

353
00:29:58,678 --> 00:30:01,096
Eu disse a ele como tinha que ser.

354
00:30:01,889 --> 00:30:03,474
O que deu errado?

355
00:30:04,684 --> 00:30:06,268
Eu fiz.

356
00:30:07,687 --> 00:30:12,233
Tenho medo de perder tudo...
para o qual trabalhei.

357
00:30:17,446 --> 00:30:19,365
Eu sei como é isso.

358
00:30:21,283 --> 00:30:25,120
Mas a certa altura, percebi
há uma enorme diferença entre

359
00:30:25,204 --> 00:30:28,082
para que trabalhamos e para que vivemos.

360
00:30:32,503 --> 00:30:35,464
Toda a minha vida,
tudo que eu queria ser era ator.

361
00:30:35,548 --> 00:30:40,595
Mas você não pode ser ator
e conseguir os papéis que quero... e ser gay.

362
00:30:45,349 --> 00:30:46,684
Eu adoro bonecas.

363
00:30:49,186 --> 00:30:51,773
Meu pai nunca poderia me perdoar por isso.

364
00:30:52,690 --> 00:30:57,361
Quando eu tinha oito anos,
meu pai me fez ingressar em um clube de natação.

365
00:30:57,445 --> 00:31:00,322
Ele estava no mesmo clube e...

366
00:31:01,198 --> 00:31:03,909
ele disse que as coisas
que ele aprendeu naquele vestiário

367
00:31:03,992 --> 00:31:06,746
foram as coisas que o fizeram
o homem que ele é hoje.

368
00:31:08,623 --> 00:31:10,792
Eu odiava aquele vestiário.

369
00:31:11,751 --> 00:31:14,462
Nessa idade,
Eu estava muito desconfortável com meu corpo.

370
00:31:14,545 --> 00:31:18,466
Eu não gostava de ficar nu,
especialmente na frente de outros meninos.

371
00:31:19,801 --> 00:31:22,678
Mas você teve que tomar banho
antes que você pudesse entrar na piscina,

372
00:31:22,762 --> 00:31:25,889
então eu faria isso,
mas eu usaria meu terno e uma camiseta.

373
00:31:26,849 --> 00:31:30,227
E os meninos me provocavam,
mas eu tentaria me apressar e...

374
00:31:30,311 --> 00:31:32,980
ignore-os, e isso...
funcionou por um tempo.

375
00:31:34,273 --> 00:31:36,317
E então um dia isso não aconteceu.

376
00:31:39,903 --> 00:31:41,363
Eu não sei como isso começou,

377
00:31:41,447 --> 00:31:46,828
mas eu me lembro de ter esse sentimento
que algo ruim iria acontecer.

378
00:31:46,910 --> 00:31:48,370
Ei, viado!

379
00:31:49,121 --> 00:31:50,682
Por que você toma banho vestido?

380
00:31:50,706 --> 00:31:52,500
Porque ele não tem pau.

381
00:31:52,583 --> 00:31:55,628
Eu cometi o erro
de me defender.

382
00:31:56,504 --> 00:31:59,047
Você tem madeira, viado?

383
00:31:59,131 --> 00:32:01,091
Vamos despi-lo!

384
00:32:01,175 --> 00:32:03,678
Não, não, não, não!

385
00:32:04,595 --> 00:32:07,973
A água quente veio de
a mesma caldeira que aqueceu o radiador.

386
00:32:12,728 --> 00:32:17,358
Eu ainda tenho cicatrizes na minha barriga
das queimaduras de segundo grau.

387
00:32:23,656 --> 00:32:25,032
Pare com isso!

388
00:32:29,036 --> 00:32:30,872
Malditos monstros.

389
00:32:37,127 --> 00:32:38,462
Desculpe.

390
00:32:43,718 --> 00:32:47,221
Aquele vestiário pode ter
fez do meu pai o homem que ele é,

391
00:32:47,304 --> 00:32:51,225
mas também me tornou a mulher que sou.

392
00:32:52,935 --> 00:32:55,688
Depois disso, saí do clube de natação.

393
00:32:56,397 --> 00:33:00,025
Eu parei de tentar me encaixar,
tentando ser um deles.

394
00:33:00,108 --> 00:33:01,985
Eu sabia que nunca seria.

395
00:33:03,612 --> 00:33:06,532
Mas o mais importante,
Eu não queria estar.

396
00:33:07,157 --> 00:33:08,659
A violência deles...

397
00:33:10,202 --> 00:33:15,290
era mesquinho e ignorante, mas no final das contas,
era verdade para quem eles eram.

398
00:33:17,835 --> 00:33:19,545
A verdadeira violência...

399
00:33:21,589 --> 00:33:24,258
a violência que
percebi que era imperdoável...

400
00:33:25,133 --> 00:33:28,220
é a violência que fazemos a nós mesmos,

401
00:33:28,303 --> 00:33:31,056
quando estamos com muito medo
ser quem realmente somos.

402
00:33:53,120 --> 00:33:54,371
Aí está você.

403
00:33:55,122 --> 00:33:56,540
Eu precisava de um chai.

404
00:33:56,624 --> 00:33:58,250
Fiz um para você também.

405
00:34:00,377 --> 00:34:01,587
Obrigado.

406
00:34:04,423 --> 00:34:05,466
O que?

407
00:34:05,549 --> 00:34:08,928
Você já passou por tanta coisa,
Quase odeio perguntar...

408
00:34:09,011 --> 00:34:10,053
O quê?

409
00:34:10,137 --> 00:34:12,807
É a mãe.
Ela diz que precisa ver você.

410
00:34:12,890 --> 00:34:14,642
Oh.

411
00:34:14,725 --> 00:34:17,019
OK. Claro.

412
00:34:31,283 --> 00:34:32,618
Venha aqui.

413
00:34:40,960 --> 00:34:43,378
Rajan diz que você ora com frequência.

414
00:34:43,462 --> 00:34:45,172
Eu faço.

415
00:34:45,255 --> 00:34:46,882
Às vezes.

416
00:34:50,260 --> 00:34:52,847
Nasci em Bombaim.

417
00:34:52,930 --> 00:34:56,767
Toda terça-feira eu ia
para o templo Shree Siddhivinayak.

418
00:34:58,060 --> 00:35:02,690
Mas quando me casei...
Manendra não aceitaria.

419
00:35:08,445 --> 00:35:10,238
Meu marido é um bom homem.

420
00:35:11,657 --> 00:35:13,701
Ele ajuda muitas pessoas.

421
00:35:15,703 --> 00:35:17,746
Ele se preocupa com as pessoas.

422
00:35:20,123 --> 00:35:25,796
Por favor, você poderia...
orar comigo para Shri Ganesh?

423
00:35:26,547 --> 00:35:29,008
Diga a Shri Ganesh que ele é um... bom homem?

424
00:35:30,300 --> 00:35:31,593
Claro.

425
00:35:33,929 --> 00:35:35,138
Obrigado.

426
00:36:08,714 --> 00:36:11,258
Seu pai e eu visitamos aqui às vezes.

427
00:36:14,970 --> 00:36:16,555
Sentamo-nos com eles.

428
00:36:19,016 --> 00:36:20,267
Ele toca música.

429
00:36:21,143 --> 00:36:23,604
Quantas vezes
eu ouvi essa porra de música?

430
00:36:28,943 --> 00:36:30,778
Uma vez, estava muito frio.

431
00:36:32,571 --> 00:36:34,156
Eu disse a ele que não queria ir.

432
00:36:35,407 --> 00:36:38,577
Eu disse que era estúpido
e uma perda de tempo porque...

433
00:36:38,660 --> 00:36:40,704
nada mais importava para eles.

434
00:36:46,794 --> 00:36:49,254
Ele me disse que não fez isso por eles.

435
00:36:50,297 --> 00:36:53,383
Ele disse que fez isso
sempre que ele sentia sua falta.

436
00:37:21,203 --> 00:37:23,455
Me desculpe por não ter voltado.

437
00:37:30,045 --> 00:37:31,922
Eu não era forte o suficiente.

438
00:37:41,807 --> 00:37:46,228
Eu pensei que... eu ficaria aqui
e quero morrer de novo.

439
00:37:48,647 --> 00:37:51,859
Ou pior, que eu ficaria aqui
e não quero.

440
00:38:19,594 --> 00:38:23,724
Às vezes eu me olho no espelho
e não sei quem sou.

441
00:38:29,604 --> 00:38:34,151
Eu ainda penso em você...
vindo para minha escola.

442
00:38:46,496 --> 00:38:47,706
Venha comigo.

443
00:38:56,798 --> 00:39:00,052
É como algo
isso aconteceu com outra pessoa.

444
00:39:02,137 --> 00:39:03,889
O eu que te amava...

445
00:39:05,891 --> 00:39:09,061
que queria ter
uma família enorme com você...

446
00:39:10,896 --> 00:39:12,898
esse eu não sou esse eu.

447
00:39:14,316 --> 00:39:16,277
Que eu estou aqui com você.

448
00:39:24,618 --> 00:39:26,494
E com você.

449
00:40:03,991 --> 00:40:05,575
Ah, querido!

450
00:40:06,201 --> 00:40:08,162
Oh...

451
00:40:08,245 --> 00:40:10,956
OK.

452
00:40:13,917 --> 00:40:15,543
Oh...

453
00:40:18,046 --> 00:40:20,132
Eu sabia que você estaria aqui.

454
00:40:20,215 --> 00:40:22,050
Eu sabia que você me encontraria.

455
00:40:25,553 --> 00:40:26,721
Você está bem?

456
00:40:27,639 --> 00:40:29,099
Eu estou agora.

457
00:40:52,664 --> 00:40:53,748
Olá.

458
00:40:55,458 --> 00:40:57,211
Como está a Islândia?

459
00:41:00,214 --> 00:41:01,756
Você prefere estar aqui?

460
00:41:21,776 --> 00:41:23,362
Eu sei como é isso.

461
00:41:25,322 --> 00:41:28,409
Passei a noite toda
desejando que esse dia nunca chegasse.

462
00:41:31,661 --> 00:41:35,040
Você acha que outros animais
perder tanto tempo quanto nós...

463
00:41:35,123 --> 00:41:38,710
desejando coisas que eles sabem...
eles nunca conseguirão?

464
00:41:46,051 --> 00:41:48,595
Você não precisa falar
se você não quiser.

465
00:41:52,224 --> 00:41:54,601
Eu nunca contei a ninguém.

466
00:42:02,817 --> 00:42:06,071
Não pude ir ao funeral.

467
00:42:09,116 --> 00:42:13,954
Ele era meu marido, eu o amava,
mas eu... eu não pude dizer adeus.

468
00:42:17,249 --> 00:42:19,084
Mas você tem agora.

469
00:42:25,215 --> 00:42:27,134
Eu não acredito que seja possível.

470
00:42:30,678 --> 00:42:33,307
A morte não deixa você dizer adeus.

471
00:42:36,559 --> 00:42:37,727
É só...

472
00:42:38,770 --> 00:42:41,106
abre buracos em sua vida...

473
00:42:43,150 --> 00:42:44,818
no seu futuro...

474
00:42:48,113 --> 00:42:49,823
em seu coração.

475
00:43:06,756 --> 00:43:09,301
Minha irmã nasceu quando eu tinha oito anos.

476
00:43:12,679 --> 00:43:15,307
Ela era tão pequena e delicada.

477
00:43:27,486 --> 00:43:29,363
Eu a carregava o tempo todo.

478
00:43:30,572 --> 00:43:35,410
Seus olhos eram enormes...
cheio de tanta alegria e travessuras.

479
00:43:43,626 --> 00:43:45,086
Eu a amava.

480
00:43:54,888 --> 00:43:56,890
Mas não tínhamos comida.

481
00:43:59,684 --> 00:44:02,437
Nossa mãe não conseguia produzir leite.

482
00:44:22,457 --> 00:44:25,668
Se não a entregássemos às freiras,
ela teria morrido.

483
00:44:32,133 --> 00:44:36,971
Dizer adeus foi o...
coisa mais difícil que já fiz.

484
00:44:51,403 --> 00:44:53,280
Nunca mais a vi.

485
00:45:00,954 --> 00:45:03,164
Chorei como se ela tivesse morrido.

486
00:45:04,999 --> 00:45:06,751
De certa forma, ela fez.

487
00:45:10,838 --> 00:45:14,551
Mas... de outra forma...

488
00:45:16,219 --> 00:45:17,554
ela viveu.

489
00:45:20,599 --> 00:45:24,352
Naquele dia, aprendi a vida e a morte
estão sempre tão misturados,

490
00:45:24,436 --> 00:45:27,897
da mesma forma
alguns começos são finais...

491
00:45:29,232 --> 00:45:32,527
e alguns finais tornam-se começos.

492
00:45:53,006 --> 00:45:57,218
Eu sei que os personagens inteligentes sempre se escondem
à vista de todos, mas em nosso próprio apartamento?

493
00:45:58,178 --> 00:46:00,138
Eles não vão me procurar aqui por um tempo.

494
00:46:01,306 --> 00:46:02,474
Como você pode ter certeza?

495
00:46:03,433 --> 00:46:06,394
Usei o número do distintivo do Will para eu mesmo avisar.

496
00:46:07,187 --> 00:46:10,315
"Visto pela última vez recebendo
em um avião para a Austrália."

497
00:46:10,398 --> 00:46:12,150
Austrália?

498
00:46:16,363 --> 00:46:18,198
Temos amigos com quem poderíamos ficar.

499
00:46:19,824 --> 00:46:21,242
Não.

500
00:46:21,326 --> 00:46:23,620
Não depois do que aconteceu com sua mãe.

501
00:46:23,704 --> 00:46:26,373
Eu não quero meu problema
machucar mais ninguém.

502
00:46:28,333 --> 00:46:30,711
Você quer dizer "nosso" problema.

503
00:47:44,367 --> 00:47:47,537
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

504
00:47:48,830 --> 00:47:53,000
Hernando, por favor atenda o telefone,
OK? É Lito novamente.

505
00:47:59,090 --> 00:48:02,636
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

506
00:48:05,179 --> 00:48:07,265
Hernando, sou eu de novo.

507
00:48:07,348 --> 00:48:09,934
Me ligue de volta.
É muito importante.

508
00:48:19,527 --> 00:48:22,614
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

509
00:48:24,699 --> 00:48:26,660
Hernando!

510
00:48:27,535 --> 00:48:30,913
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

511
00:48:30,997 --> 00:48:33,875
Hernando, sou eu.

512
00:48:33,958 --> 00:48:36,919
Por favor, me ligue de volta. Perdi um chinelo.

513
00:48:38,463 --> 00:48:40,381
A banheira não funciona. Hum...

514
00:48:42,300 --> 00:48:46,262
Não consigo fazer funcionar, Hernando.

515
00:48:51,434 --> 00:48:54,228
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

516
00:48:54,312 --> 00:48:56,147
Apenas me ligue de volta.

517
00:48:56,230 --> 00:48:57,231
É muito importante.

518
00:49:11,329 --> 00:49:14,248
Olá, aqui é Hernando.
Agora você diz alguma coisa.

519
00:49:16,125 --> 00:49:18,837
Hernando... sou eu de novo.

520
00:49:20,797 --> 00:49:25,092
Olha, eu...
Eu entendo por que você não atende.

521
00:49:25,176 --> 00:49:26,553
Isso é minha culpa.

522
00:49:29,639 --> 00:49:33,351
Eu sempre tentei
ser digno do seu amor, mas agora...

523
00:49:41,818 --> 00:49:43,361
Agora não estou...

524
00:49:47,114 --> 00:49:50,368
Eu te decepcionei, eu...
Eu decepcionei você.

525
00:49:51,411 --> 00:49:53,162
Eu decepcionei Daniela.

526
00:50:01,963 --> 00:50:03,464
Hernando, eu...

527
00:50:05,174 --> 00:50:06,593
Estou com saudades de você.

528
00:50:08,344 --> 00:50:09,888
Sinto falta da sua voz.

529
00:50:12,139 --> 00:50:15,184
Eu tenho todas essas vozes na minha cabeça,
mas o seu...

530
00:50:17,729 --> 00:50:20,481
é o único sem o qual não posso viver.

531
00:50:20,565 --> 00:50:22,275
- Eu...
- A caixa de correio está cheia.

532
00:50:29,699 --> 00:50:32,827
Hernanda...

533
00:50:38,458 --> 00:50:40,167
Desculpe.

534
00:50:43,713 --> 00:50:45,757
Desculpe.

535
00:50:48,384 --> 00:50:50,511
Eu... sinto muito.

536
00:51:22,502 --> 00:51:24,128
É falso.

537
00:51:25,005 --> 00:51:26,631
É falso...

538
00:51:27,590 --> 00:51:29,300
como tudo na minha vida.

539
00:51:31,594 --> 00:51:33,013
Eu sou uma farsa.

540
00:51:34,347 --> 00:51:36,349
Eu sou um mentiroso.

541
00:51:37,558 --> 00:51:39,686
Tudo o que sei fazer é mentir.

542
00:51:45,081 --> 00:51:48,729
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com


