00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,706 --> 00:00:20,292
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:13,156 --> 00:02:15,658
Você conhece esse sentimento
quando você está sentado em uma sala de cinema

3
00:02:15,741 --> 00:02:17,618
e todo mundo está rindo de alguma coisa

4
00:02:17,701 --> 00:02:19,829
- e você simplesmente não entende?
- Sim.

5
00:02:20,537 --> 00:02:22,498
Como o tempo todo.

6
00:02:22,581 --> 00:02:24,583
É aqui que estou agora.

7
00:02:25,876 --> 00:02:29,797
Estou sentado olhando o nascer do sol,
a cidade,

8
00:02:29,880 --> 00:02:34,760
e estou me perguntando, como pode algo
ainda parece tão lindo

9
00:02:34,844 --> 00:02:37,221
depois que vimos o que vimos?

10
00:02:38,973 --> 00:02:41,684
Simplesmente não parece certo.

11
00:02:41,767 --> 00:02:43,602
Não, isso não acontece.

12
00:03:26,896 --> 00:03:28,231
Você está bem, querido?

13
00:03:28,313 --> 00:03:31,234
- Preciso usar o banheiro feminino.
- Prossiga.

14
00:03:33,194 --> 00:03:36,321
Ah!

15
00:03:59,095 --> 00:04:00,971
Meu Deus.

16
00:04:01,805 --> 00:04:03,599
O que aconteceu com ele?

17
00:04:10,689 --> 00:04:13,692
A culpa foi minha.

18
00:04:17,821 --> 00:04:19,406
Eu queria provar algo.

19
00:04:19,489 --> 00:04:22,868
eu queria mudar alguma coisa
isso não pode ser mudado.

20
00:04:22,952 --> 00:04:24,287
O que?

21
00:04:27,790 --> 00:04:29,125
O passado.

22
00:04:38,508 --> 00:04:40,719
- Olá?
- Sou eu.

23
00:04:40,803 --> 00:04:42,305
Dani?

24
00:04:44,974 --> 00:04:46,350
Daniela?

25
00:04:47,392 --> 00:04:49,937
- Onde você está?
- Eu fiz isso.

26
00:04:50,020 --> 00:04:52,940
Peguei meu telefone de volta.
Está tudo bem. Eu consertei.

27
00:04:53,023 --> 00:04:54,524
Como você sabe?

28
00:04:54,608 --> 00:04:56,735
Como você sabe
tudo vai ser consertado?

29
00:04:57,945 --> 00:05:00,906
Simplesmente é, certo?

30
00:05:00,990 --> 00:05:03,700
- Por que você está sussurrando?
- Ela está voltando?

31
00:05:03,784 --> 00:05:05,995
Eu só queria que você soubesse
você não precisa se preocupar.

32
00:05:06,078 --> 00:05:08,914
- Você vai voltar?
- É melhor eu ir.

33
00:05:16,213 --> 00:05:17,589
O que ela disse?

34
00:05:17,673 --> 00:05:20,009
Ela disse que tudo vai ficar bem.

35
00:05:20,092 --> 00:05:21,677
Ela consertou.

36
00:05:22,678 --> 00:05:23,804
Ela pegou o telefone de volta.

37
00:05:25,639 --> 00:05:27,308
Ela ainda está com ele?

38
00:05:27,975 --> 00:05:30,019
- Huh?
- Não sei.

39
00:05:31,979 --> 00:05:34,731
Mas isso é uma boa notícia, não é?

40
00:05:51,123 --> 00:05:53,959
Ei. Ei, ei!

41
00:06:06,889 --> 00:06:08,098
Jela está em casa?

42
00:06:08,182 --> 00:06:09,433
Foda-se!

43
00:06:09,516 --> 00:06:11,476
Você está muito bem, Elena.

44
00:06:12,269 --> 00:06:14,104
Merda, é o filho da puta.

45
00:06:14,188 --> 00:06:17,733
Como posso diferenciá-los se você
continuar chamando todos os meus amigos de filhos da puta?

46
00:06:17,816 --> 00:06:20,277
Ah, é esse filho da puta.

47
00:06:20,361 --> 00:06:21,778
Aqui.

48
00:06:33,332 --> 00:06:36,377
É a coisa mais legal que um filho da puta
feito por mim hoje.

49
00:06:42,049 --> 00:06:43,467
Para os ancestrais.

50
00:06:48,472 --> 00:06:51,267
Você e Elena não estão se dando bem?

51
00:06:51,350 --> 00:06:52,642
Você tem dinheiro. O que está errado?

52
00:06:52,726 --> 00:06:56,397
Sou eu. Ela odeia que eu esteja em casa.

53
00:06:58,399 --> 00:07:00,359
Eu não posso culpá-la.

54
00:07:00,443 --> 00:07:02,111
Sou um garanhão, Capheus.

55
00:07:02,194 --> 00:07:04,654
Fico um pouco maluco trancado em um celeiro.

56
00:07:06,531 --> 00:07:08,409
Talvez seja hora de voltar ao trabalho.

57
00:07:09,785 --> 00:07:11,203
Você está falando sério?

58
00:07:13,122 --> 00:07:15,958
Percebi hoje que não posso
continue fazendo o que estou fazendo.

59
00:07:17,042 --> 00:07:18,794
Ainda não contei isso ao Sr. Kabaka.

60
00:07:18,877 --> 00:07:22,298
Não tenho certeza se sei como
para dizer isso ao Sr. Kabaka.

61
00:07:22,381 --> 00:07:24,425
Mas não posso voltar lá novamente.

62
00:07:26,676 --> 00:07:28,971
O matatu é o nosso trabalho, né?

63
00:07:29,888 --> 00:07:32,141
Trabalho de verdade. Trabalho limpo.

64
00:07:33,683 --> 00:07:35,811
Você salvou minha vida mais uma vez,
meu amigo!

65
00:07:35,894 --> 00:07:38,563
Luz da minha vida,
Estou voltando ao trabalho!

66
00:07:39,564 --> 00:07:41,608
- Isso é verdade?
-Ah.

67
00:07:43,360 --> 00:07:45,237
Obrigado, Van Damme!

68
00:07:47,823 --> 00:07:48,949
Vamos para dentro.

69
00:07:49,032 --> 00:07:50,575
- Sim, claro.
- Venha, venha, venha!

70
00:07:51,952 --> 00:07:54,913
Ah... Ah, merda.

71
00:07:59,418 --> 00:08:02,796
Você nunca terá privilégios externos
se você continuar me ensinando.

72
00:08:02,879 --> 00:08:04,465
Raramente consigo sair.

73
00:08:04,548 --> 00:08:06,967
Mas hoje está lindo.

74
00:08:07,884 --> 00:08:09,052
Isso acontece.

75
00:08:10,095 --> 00:08:11,930
Eles nos deixaram pintar lá fora.

76
00:08:12,681 --> 00:08:14,475
Você gosta de pintar?

77
00:08:14,558 --> 00:08:16,393
Não me importo de ficar em casa.

78
00:08:16,477 --> 00:08:18,312
Ajudar você faz o tempo passar rápido.

79
00:08:21,398 --> 00:08:22,607
Soo-Jin!

80
00:08:27,029 --> 00:08:28,738
Por que ela escolheu você?

81
00:08:30,115 --> 00:08:31,283
Eu sou rápido.

82
00:08:31,367 --> 00:08:34,077
Tentei trabalhar mais devagar uma vez.

83
00:08:34,161 --> 00:08:35,704
Isso...

84
00:08:35,787 --> 00:08:37,914
Isso não funcionou muito bem.

85
00:08:40,709 --> 00:08:42,752
Cadela!

86
00:08:43,628 --> 00:08:45,755
O que você está fazendo?

87
00:08:45,839 --> 00:08:47,257
Isso não foi feito.

88
00:08:47,341 --> 00:08:49,259
Pegue isso!

89
00:08:53,430 --> 00:08:55,182
Volte para o seu lugar!

90
00:09:03,982 --> 00:09:10,239
Minha mãe não me ensinou a costurar,
mas meu pai me ensinou negócios.

91
00:09:10,322 --> 00:09:13,367
Isso é chamado de “vantagem do segundo motor”.

92
00:09:13,450 --> 00:09:17,287
O segundo rato gosta do queijo.

93
00:09:17,371 --> 00:09:21,458
Hoje você sai. Ela costura.

94
00:09:21,542 --> 00:09:23,586
Obrigado.

95
00:09:25,337 --> 00:09:27,172
Você o conhece há muito tempo.

96
00:09:30,467 --> 00:09:31,927
Como vocês se conheceram?

97
00:09:34,888 --> 00:09:36,181
Detenção.

98
00:09:45,441 --> 00:09:49,027
Bem-vindo ao meu escritório, novato.
Sente-se.

99
00:09:59,079 --> 00:10:00,872
Eu sou Félix.

100
00:10:02,958 --> 00:10:03,959
Wolfgang.

101
00:10:05,919 --> 00:10:07,003
Wolfgang?

102
00:10:08,380 --> 00:10:10,299
Ninguém se chama Wolfgang.

103
00:10:13,802 --> 00:10:16,972
OK... Lobo.

104
00:10:17,055 --> 00:10:19,683
- O que você está fazendo?
- Lutando.

105
00:10:20,767 --> 00:10:21,810
Legal.

106
00:10:24,313 --> 00:10:25,439
Onde você está?

107
00:10:26,398 --> 00:10:27,524
No cinema.

108
00:10:28,442 --> 00:10:30,819
Com minha família.

109
00:10:30,902 --> 00:10:32,613
Faz sentido.

110
00:10:32,696 --> 00:10:34,030
Por que?

111
00:10:35,824 --> 00:10:38,535
Felix adorava filmes.

112
00:10:38,619 --> 00:10:41,371
Matamos aula para assistir filmes o tempo todo.

113
00:10:42,414 --> 00:10:46,543
Ninguém vai se lembrar
se éramos bons ou maus homens.

114
00:10:46,627 --> 00:10:49,796
Tudo o que importa é que
dois se opuseram a muitos.

115
00:10:49,879 --> 00:10:52,382
Este filme é uma obra-prima.

116
00:10:52,466 --> 00:10:54,843
Então conceda-me um pedido.

117
00:10:55,927 --> 00:10:57,762
Conceda-me vingança!

118
00:10:57,846 --> 00:11:02,685
E se você não escuta...
então para o inferno com você!

119
00:11:15,447 --> 00:11:16,490
Você terminou!

120
00:11:18,701 --> 00:11:20,619
Eu fiz.

121
00:11:20,703 --> 00:11:22,329
Obrigado por me ensinar.

122
00:11:22,412 --> 00:11:24,164
Não, obrigado.

123
00:11:24,247 --> 00:11:27,917
Este é o nosso mural de tempos mais felizes.

124
00:11:28,001 --> 00:11:29,919
Estou pintando minhas três irmãs.

125
00:11:31,838 --> 00:11:33,131
Eu sinto falta deles.

126
00:11:34,924 --> 00:11:37,093
Você sente falta da sua família?

127
00:11:38,220 --> 00:11:39,346
Não.

128
00:11:40,639 --> 00:11:42,599
Sinto falta do meu cachorro.

129
00:11:47,646 --> 00:11:49,648
Você pode pintar seu cachorro.

130
00:11:51,358 --> 00:11:52,651
Ou qualquer outra coisa.

131
00:11:55,571 --> 00:11:59,575
Às vezes... é bom lembrar.

132
00:12:02,452 --> 00:12:05,080
Não sei por que ele gostou de mim.

133
00:12:05,163 --> 00:12:09,000
Naqueles dias, quando nos mudamos
de Berlim Oriental a Ocidental,

134
00:12:09,084 --> 00:12:11,211
Eu era o garoto que todos odiavam.

135
00:12:13,296 --> 00:12:16,174
Ei, você! Comunista!

136
00:12:17,008 --> 00:12:18,761
Seu país de merda está arruinando o nosso.

137
00:12:18,843 --> 00:12:20,512
Dê o fora!

138
00:12:20,596 --> 00:12:21,846
Você não pertence aqui!

139
00:12:23,098 --> 00:12:24,474
É melhor você ir.

140
00:12:24,558 --> 00:12:26,059
- Não!
- Ir!

141
00:12:30,689 --> 00:12:34,610
Meu pai diz que você é
custando-nos bilhões em impostos.

142
00:12:34,693 --> 00:12:37,487
Você vai começar
nos pagando de volta... agora.

143
00:12:37,571 --> 00:12:39,072
Venha e pegue!

144
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Ah!

145
00:12:54,588 --> 00:12:58,383
"Ninguém vai se lembrar
se somos homens bons ou maus!"

146
00:12:59,926 --> 00:13:00,927
Você está morto!

147
00:13:06,099 --> 00:13:08,935
"Só aqueles dois enfrentaram muitos."

148
00:13:10,771 --> 00:13:13,273
Essa foi a sua infância?

149
00:13:13,356 --> 00:13:15,024
Não.

150
00:13:15,108 --> 00:13:19,112
Isso não foi nada... comparado ao meu pai.

151
00:13:21,072 --> 00:13:23,325
A vida é simples, rapazes.

152
00:13:28,288 --> 00:13:35,211
A vida são apenas cinco coisas:
comendo, bebendo, cagando, fodendo...

153
00:13:36,379 --> 00:13:38,757
e lutando por mais.

154
00:13:46,723 --> 00:13:49,142
Eu não disse nada sobre chorar.

155
00:13:50,268 --> 00:13:52,103
Chorar é para vadias.

156
00:13:55,899 --> 00:13:57,192
Isso é o que você é?

157
00:13:58,652 --> 00:13:59,862
Uma putinha?

158
00:14:07,661 --> 00:14:10,622
"Conan, o que há de melhor na vida?"

159
00:14:11,414 --> 00:14:13,166
Ele é louco.

160
00:14:16,628 --> 00:14:20,465
"Para esmagar seus inimigos,
vê-los conduzidos antes de você!"

161
00:14:24,887 --> 00:14:26,847
Ele faria qualquer coisa por você.

162
00:14:29,349 --> 00:14:30,350
Ele é meu irmão.

163
00:14:35,564 --> 00:14:38,274
E não por algo
tão acidental quanto sangue...

164
00:14:39,484 --> 00:14:41,403
por algo muito mais forte.

165
00:14:43,196 --> 00:14:44,656
O que?

166
00:14:48,076 --> 00:14:49,828
Por escolha.

167
00:15:00,338 --> 00:15:02,173
Essa é sua mãe e você?

168
00:15:03,174 --> 00:15:05,176
Ela me levou ao Festival da Primavera.

169
00:15:05,260 --> 00:15:07,429
Tomamos sorvete.

170
00:15:10,265 --> 00:15:12,475
Ah, me desculpe.

171
00:15:12,559 --> 00:15:14,644
Foi um acidente.

172
00:15:17,272 --> 00:15:19,649
Eu conheço pessoas como você.

173
00:15:21,443 --> 00:15:24,028
Você acha que está melhor
do que o resto de nós.

174
00:15:25,196 --> 00:15:28,157
Não é melhor ou pior, apenas diferente.

175
00:15:28,241 --> 00:15:31,035
Você tem uma boca inteligente.

176
00:15:32,161 --> 00:15:37,793
Somente se assumirmos que um mestrado
em economia constitui uma boca esperta,

177
00:15:37,876 --> 00:15:40,503
em oposição aos educados.

178
00:15:40,587 --> 00:15:43,381
Muitas pessoas instruídas são bastante estúpidas,

179
00:15:43,465 --> 00:15:48,011
e muitas pessoas estúpidas
gosto de começar brigas sem um bom motivo

180
00:15:48,094 --> 00:15:50,639
em um dia verdadeiramente lindo.

181
00:15:51,890 --> 00:15:54,100
Não vamos estragar tudo.

182
00:15:56,102 --> 00:15:59,606
A única coisa que quero arruinar
é aquela boca inteligente.

183
00:16:09,658 --> 00:16:11,743
Pare de lutar.
Eu não quero machucar você.

184
00:16:22,712 --> 00:16:23,713
Ah!

185
00:16:38,812 --> 00:16:40,772
Ah!

186
00:16:40,856 --> 00:16:43,399
Ei, ei, ei!

187
00:17:21,646 --> 00:17:23,189
Oh.

188
00:17:26,693 --> 00:17:28,570
Eu estava preocupado com você.

189
00:17:28,653 --> 00:17:30,279
Estou bem.

190
00:17:32,032 --> 00:17:34,200
Você ainda está em Londres?

191
00:17:36,870 --> 00:17:38,329
Estou em casa.

192
00:17:48,924 --> 00:17:50,341
Foi aqui que eu cresci.

193
00:17:52,260 --> 00:17:54,054
Deixe-me mostrar a você.

194
00:17:59,267 --> 00:18:02,145
Este é o piano onde
meu pai pratica todas as manhãs.

195
00:18:03,776 --> 00:18:06,417
Quando eu era pequeno, eu costumava deitar
neste tapete com meu livro de colorir,

196
00:18:06,441 --> 00:18:07,441
ouvindo ele.

197
00:18:09,652 --> 00:18:10,987
Quando penso na palavra "feliz",

198
00:18:11,113 --> 00:18:13,489
esse tapete é a primeira coisa
isso vem na minha cabeça.

199
00:18:14,282 --> 00:18:15,867
Seu pai é importante, hein?

200
00:18:17,493 --> 00:18:18,536
Hum-hm.

201
00:18:20,329 --> 00:18:22,540
Especialmente na Islândia.

202
00:18:22,624 --> 00:18:26,920
Os islandeses realmente gostam se você conseguir
famoso em outro lugar e depois voltar.

203
00:18:27,003 --> 00:18:28,546
Eles te respeitam mais assim.

204
00:18:31,091 --> 00:18:32,717
Ah, essa é sua mãe?

205
00:18:36,012 --> 00:18:37,513
Ela é linda.

206
00:18:38,932 --> 00:18:40,224
Ela estava.

207
00:18:42,310 --> 00:18:43,728
Ah, ela faleceu.

208
00:18:43,812 --> 00:18:45,271
Hum-hm.

209
00:18:46,272 --> 00:18:49,109
- Desculpe.
- Você está falando comigo, querido?

210
00:18:49,192 --> 00:18:51,527
Não, eu estava apenas falando sozinho.

211
00:18:52,737 --> 00:18:54,238
Aqui você vai.

212
00:18:54,322 --> 00:18:56,240
- Ainda preto com um açúcar?
- Obrigado, pai.

213
00:18:56,324 --> 00:18:58,785
É assim que eu tomo meu café também.

214
00:18:58,868 --> 00:19:01,121
- Eu tenho que ir.
- OK.

215
00:19:01,204 --> 00:19:02,497
Você está em casa.

216
00:19:02,580 --> 00:19:05,125
Ah, não posso acreditar.

217
00:19:05,208 --> 00:19:07,085
- Vejo você hoje à noite.
- Até mais.

218
00:19:08,628 --> 00:19:10,463
Ele parece ser um homem legal.

219
00:19:10,546 --> 00:19:12,090
Ele é.

220
00:19:14,134 --> 00:19:16,052
Por que você ficou tanto tempo longe?

221
00:19:19,014 --> 00:19:20,723
Ah, você não precisa explicar.

222
00:19:20,807 --> 00:19:23,143
Eu faço muitas perguntas.
Mau hábito policial.

223
00:19:24,811 --> 00:19:28,148
Muitas coisas que são
difícil falar sobre o que aconteceu aqui.

224
00:19:39,575 --> 00:19:42,954
Sabemos o que você fez por Soo-Jin.

225
00:20:34,630 --> 00:20:37,175
Então, esta é a sua casa?

226
00:20:37,259 --> 00:20:38,551
Sim.

227
00:20:38,634 --> 00:20:42,388
Sim, é meio pequeno, sabe?

228
00:20:42,471 --> 00:20:44,348
Policiais não recebem muito.

229
00:20:44,432 --> 00:20:45,808
Eu gosto disso.

230
00:20:47,476 --> 00:20:49,938
Isso é tão legal.

231
00:20:52,148 --> 00:20:53,399
Uau.

232
00:20:55,902 --> 00:20:57,904
Você deveria vir para a América algum dia.

233
00:20:58,696 --> 00:21:00,115
Chicago tem uma ótima cena musical.

234
00:21:00,198 --> 00:21:05,287
Uh, jazz, blues, house... eu poderia te mostrar
pela cidade antes mesmo de você chegar aqui.

235
00:21:05,369 --> 00:21:07,747
Eu poderia te mostrar Reykjavik.

236
00:21:10,208 --> 00:21:11,793
Tão legal.

237
00:21:11,876 --> 00:21:14,296
Eu quero ver o vulcão
ninguém consegue pronunciar o nome de.

238
00:21:14,378 --> 00:21:15,838
Eyjafjallajokull?

239
00:21:16,881 --> 00:21:17,966
Deus o abençoe.

240
00:21:19,508 --> 00:21:22,929
Oh, meu Deus, o que é isso?

241
00:21:25,681 --> 00:21:27,309
Você dorme aqui?

242
00:21:27,391 --> 00:21:29,477
Você se acostuma.

243
00:21:29,560 --> 00:21:31,896
Oh meu Deus!

244
00:21:35,275 --> 00:21:36,609
Uau!

245
00:22:59,901 --> 00:23:01,903
O que você está fazendo, Gorski?

246
00:23:04,864 --> 00:23:07,075
Huh?

247
00:23:08,284 --> 00:23:10,661
Tudo está muito melhor agora.

248
00:23:10,745 --> 00:23:14,207
- Sim, muito melhor.
- Uh, falamos com o astrólogo,

249
00:23:14,290 --> 00:23:17,419
e ele diz que o horóscopo
para a nova data do casamento

250
00:23:17,501 --> 00:23:19,254
é ainda melhor que o anterior.

251
00:23:19,337 --> 00:23:21,339
- O último não foi ruim.
- Não, não, nada mal.

252
00:23:21,423 --> 00:23:23,674
- Mas isso é melhor.
- Muito melhor.

253
00:23:23,758 --> 00:23:27,053
Claramente, os deuses queriam que fosse assim.

254
00:23:27,136 --> 00:23:31,099
Então, uh, você deseja
usar o templo de Ganesha?

255
00:23:31,182 --> 00:23:32,892
Sim.

256
00:23:32,975 --> 00:23:37,021
Desde criança, sempre
sentiu uma proximidade com Ganesha,

257
00:23:37,105 --> 00:23:40,900
que ele vê através dos meus olhos
e eu vejo através dele.

258
00:24:07,343 --> 00:24:10,763
Não me lembro da última vez que cheirei
seu wiki sukuma e ugali.

259
00:24:10,846 --> 00:24:13,724
Ah.
Estou me sentindo muito melhor.

260
00:24:14,642 --> 00:24:16,769
Mas você é muito magro.

261
00:24:28,823 --> 00:24:31,284
Isso faz meu coração cantar
ver você cozinhando novamente.

262
00:24:32,285 --> 00:24:35,371
Você nunca foi bom
em esconder suas emoções.

263
00:24:40,709 --> 00:24:42,420
O que está incomodando você, meu filho?

264
00:24:45,047 --> 00:24:49,135
Este medicamento...
o homem de quem eu estava recebendo isso...

265
00:24:51,846 --> 00:24:54,140
Eu não vou conseguir
dele.

266
00:24:59,687 --> 00:25:04,317
Problemas como esse parecem muito menos preocupantes
com o estômago cheio.

267
00:25:08,112 --> 00:25:11,824
A família é tão importante.

268
00:25:11,907 --> 00:25:15,036
- O que você quer?
- Eu já tive uma família.

269
00:25:15,119 --> 00:25:17,539
- Sair!
- Capheus!

270
00:25:17,621 --> 00:25:19,290
Eu tinha uma irmã.

271
00:25:21,042 --> 00:25:23,085
Éramos unidos, como você e as mães aqui.

272
00:25:24,337 --> 00:25:27,590
Um dia, eu e o Sr. Kabaka
teve um desentendimento.

273
00:25:29,050 --> 00:25:31,469
Cheguei em casa e ela está deitada lá,

274
00:25:31,553 --> 00:25:35,473
um fio em volta da garganta,
seu couro cabeludo foi arrancado.

275
00:25:39,143 --> 00:25:42,522
Foi isso que o Sr. Silas Kabaka me ensinou.

276
00:25:44,566 --> 00:25:48,694
- O amor não passa de um buraco negro.
- Não, não!

277
00:25:52,656 --> 00:25:55,201
O que você quer?

278
00:25:55,284 --> 00:25:57,161
Vamos, herói.

279
00:25:57,245 --> 00:25:59,914
O que cada pessoa neste planeta quer

280
00:25:59,997 --> 00:26:03,084
cuja vida foi fodida
por outra pessoa?

281
00:26:03,167 --> 00:26:05,711
Que porra você acha que queremos?!

282
00:26:06,670 --> 00:26:08,590
O que ele quer?

283
00:26:08,672 --> 00:26:10,007
E por que aqui?

284
00:26:10,091 --> 00:26:11,800
Por que ele queria se encontrar aqui?

285
00:26:11,884 --> 00:26:15,137
Ela disse que estava na metade.
Ela queria tornar tudo mais fácil.

286
00:26:15,221 --> 00:26:18,807
Ah, vamos lá, Hernando. Este é o Joaquim.
Ele queria que nos encontrássemos em público.

287
00:26:18,891 --> 00:26:21,810
- Talvez você devesse esperar no carro.
- Acho que deveria esperar no carro.

288
00:26:21,894 --> 00:26:23,521
Sim. Sim.

289
00:26:41,997 --> 00:26:43,124
Oi.

290
00:26:43,207 --> 00:26:45,543
Dani...

291
00:26:46,669 --> 00:26:48,129
Obrigado.

292
00:26:49,046 --> 00:26:50,673
Desculpe, é tão tarde.

293
00:26:51,549 --> 00:26:53,342
Foi a única vez que ele conseguiu fazer isso.

294
00:26:54,260 --> 00:26:55,470
Não é um problema.

295
00:26:59,390 --> 00:27:02,602
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.

296
00:27:09,984 --> 00:27:12,027
Ele bateu em você.

297
00:27:12,111 --> 00:27:15,072
Estávamos... negociando.

298
00:27:16,115 --> 00:27:18,618
Não, não. Isso está errado.
Você não pode voltar para aquele idiota...

299
00:27:18,701 --> 00:27:21,663
Eu disse àquele idiota que me casaria com ele
se ele te deixou sozinho.

300
00:27:22,497 --> 00:27:23,581
O que?

301
00:27:25,207 --> 00:27:26,375
Lito!

302
00:27:31,964 --> 00:27:34,758
Hernando, não. Não, não, não,
não se preocupe comigo.

303
00:27:34,842 --> 00:27:37,011
O que? Isso é uma loucura. Vamos!

304
00:27:37,094 --> 00:27:38,471
O que?

305
00:27:39,430 --> 00:27:44,310
Fazemos escolhas... e a vida
tem um jeito de nos fazer pagar por eles.

306
00:27:44,393 --> 00:27:47,896
Essa é uma linha de
O preço da vida é a morte.

307
00:27:48,648 --> 00:27:51,108
E você foi tão bom nisso.

308
00:27:53,027 --> 00:27:55,571
O mundo é inspirado
pelos seus filmes, Lito,

309
00:27:55,655 --> 00:27:58,115
e eu quero que você
continue fazendo, ok?

310
00:28:00,743 --> 00:28:03,579
Dani...

311
00:28:03,663 --> 00:28:06,374
Hernando, ficarei bem.

312
00:28:07,625 --> 00:28:12,296
Se a vida me ensinou alguma coisa,
é que... eu aguento um soco.

313
00:28:15,675 --> 00:28:18,427
Adeus.

314
00:28:19,345 --> 00:28:21,263
Não se divirta muito sem mim.

315
00:28:58,050 --> 00:29:00,636
- O que vou fazer? Não sei.
- Sim, você quer!

316
00:29:01,554 --> 00:29:05,266
Você não pode dar-lhes o filho.
Você sabe disso!

317
00:29:05,349 --> 00:29:07,226
Se eu não fizer isso, eles voltarão.

318
00:29:07,309 --> 00:29:08,352
Você já os ouviu.

319
00:29:09,895 --> 00:29:13,148
É isso que os homens fazem, eles fazem ameaças.

320
00:29:13,232 --> 00:29:16,944
E você, mais do que ninguém, sabe que eles têm
a capacidade de levar a cabo essas ameaças.

321
00:29:17,027 --> 00:29:21,156
E você, mais do que ninguém...
você sabe que suas ameaças

322
00:29:21,240 --> 00:29:26,662
e até mesmo sua violência...
não pode tocar nas coisas que importam.

323
00:29:35,838 --> 00:29:41,009
Mamãe... está completamente
louco de perceber...

324
00:29:42,219 --> 00:29:44,972
mesmo depois de gangsters
ameaçou sua vida...

325
00:29:46,599 --> 00:29:48,142
quão sortudo você é?

326
00:29:52,480 --> 00:29:53,481
De jeito nenhum.

327
00:29:58,653 --> 00:30:00,696
De jeito nenhum.

328
00:30:10,998 --> 00:30:14,752
- Querido O'Riley!
-Ah! Sven!

329
00:30:14,836 --> 00:30:15,837
Já faz tanto tempo.

330
00:30:15,919 --> 00:30:19,089
-Riley, é bom ver você.
- Você também.

331
00:30:23,678 --> 00:30:25,179
Como está o barco?

332
00:30:25,971 --> 00:30:30,768
Uh, ele range, ele geme.
Não tão rápido como costumava ser.

333
00:30:32,478 --> 00:30:34,980
Temos isso em comum.

334
00:30:37,358 --> 00:30:38,484
Skoal.

335
00:30:41,863 --> 00:30:43,947
É tão bom ver você, Riley.

336
00:30:44,948 --> 00:30:47,576
Durante semanas, tudo o que seu pai falou
você está voltando para casa.

337
00:30:47,660 --> 00:30:49,829
Estamos todos felizes por ter você de volta.

338
00:30:49,912 --> 00:30:52,164
É tão bom estar de volta.

339
00:30:54,041 --> 00:30:55,918
Afinal, esta é a sua casa.

340
00:30:57,545 --> 00:30:58,838
Nasci ali mesmo.

341
00:31:00,840 --> 00:31:03,258
Ellen e eu ainda rimos daquela noite.

342
00:31:04,552 --> 00:31:06,595
Gunnar não me deixa comprar um telefone novo.

343
00:31:06,679 --> 00:31:10,432
- Ele chama isso de umbigo.
- Ainda funciona?

344
00:31:11,266 --> 00:31:12,976
Tenho um primo nas terras altas.

345
00:31:13,060 --> 00:31:15,479
Temos as duas últimas rotativas na Islândia.

346
00:31:17,981 --> 00:31:20,776
- Seu pai está vindo?
- Não, ele está praticando.

347
00:31:22,319 --> 00:31:25,239
- Grande dia amanhã.
- Hum.

348
00:31:29,117 --> 00:31:31,620
Sven, você sabe que não dirijo mais.

349
00:31:33,414 --> 00:31:37,459
Sempre, onde quer que seja,
apenas bata na minha porta.

350
00:31:39,461 --> 00:31:40,838
Obrigado.

351
00:31:48,846 --> 00:31:53,183
Não me pergunte como eu sei disso,
mas aquela mulher ali é Nomi Marks.

352
00:31:53,267 --> 00:31:56,019
Ela estava marcada para uma operação cerebral,
ela desapareceu.

353
00:31:56,103 --> 00:31:59,565
Este é o BOLO federal para ela.

354
00:32:00,733 --> 00:32:03,402
E o cara com quem ela está conversando
é Niles Bolger.

355
00:32:03,485 --> 00:32:05,446
Ele teve a mesma operação cerebral
há dois anos.

356
00:32:05,529 --> 00:32:09,992
Ele agora está vivendo como um vegetal completo
na casa de Nightingale, até ontem à noite.

357
00:32:10,075 --> 00:32:12,286
Eu ainda quero saber
como você está acessando essa merda?

358
00:32:12,369 --> 00:32:15,414
Usei a autorização do antigo capitão do meu pai
para a requisição.

359
00:32:15,497 --> 00:32:17,165
Oh meu Deus.

360
00:32:18,166 --> 00:32:20,377
Ontem, Bolger recebeu um pacote.

361
00:32:20,461 --> 00:32:22,379
O cara da FedEx não
saiba o que fazer com isso.

362
00:32:22,463 --> 00:32:25,215
Eu sei o que você vai fazer.
Você vai nos enterrar com isso.

363
00:32:25,299 --> 00:32:26,467
Observe isto.

364
00:32:30,554 --> 00:32:31,597
Uau.

365
00:32:31,680 --> 00:32:35,476
Ontem à noite, um cara que não conseguia beber
de uma xícara de café sem babar

366
00:32:35,559 --> 00:32:36,811
saiu em uma onda de tiros.

367
00:32:36,894 --> 00:32:39,229
Uma das pessoas que ele matou
antes de comer sua própria arma

368
00:32:39,313 --> 00:32:41,482
é o médico que realizou
a cirurgia nele,

369
00:32:41,565 --> 00:32:44,443
e estava programado para fazer
exatamente a mesma coisa para Nomi Marks.

370
00:32:44,526 --> 00:32:48,363
OK, se isso fosse um episódio de CSI,
Estou viciado,

371
00:32:48,447 --> 00:32:51,527
mas vá direto ao assunto e me diga
que porra isso tem a ver conosco.

372
00:32:51,575 --> 00:32:54,495
A empresa que pagou ao Dr. Metzger
para realizar essas cirurgias,

373
00:32:54,578 --> 00:32:56,580
que pagou pelos cuidados de longo prazo
de Niles Bolger,

374
00:32:56,747 --> 00:32:59,291
é exatamente a mesma empresa
que alugou a van branca

375
00:32:59,374 --> 00:33:02,294
que tornou um dos mais perigosos
os terroristas na América desaparecem.

376
00:33:03,504 --> 00:33:04,755
E essa empresa se chama?

377
00:33:04,839 --> 00:33:08,300
BPO, o Biológico
Organização de Preservação.

378
00:33:08,383 --> 00:33:12,262
"Um grupo de pesquisa multinacional
estudando o genoma humano

379
00:33:12,346 --> 00:33:15,975
na busca pelo positivo
e mutações consequentes."

380
00:33:16,058 --> 00:33:18,226
Bem, isso não parece
nada sinistro.

381
00:33:18,310 --> 00:33:19,590
Esses caras são seriamente financiados.

382
00:33:19,645 --> 00:33:23,565
Estou encontrando incorporações na DARPA,
a World Science Foundation, a OMS...

383
00:33:23,649 --> 00:33:26,276
Como você consegue acessar
seus registros financeiros?

384
00:33:29,279 --> 00:33:31,740
Você é o cara que me ajudou
saia do hospital.

385
00:33:32,741 --> 00:33:34,952
- Isso mesmo.
- Que cara?

386
00:33:35,870 --> 00:33:38,455
Ele está parado ali
e ele é um policial.

387
00:33:38,539 --> 00:33:40,749
Polícia de Chicago.
Muitas dessas coisas são ilegais.

388
00:33:40,833 --> 00:33:42,710
Assim como usar o do seu pai
códigos de liberação

389
00:33:42,793 --> 00:33:44,837
para acessar informações de segurança federal.

390
00:33:44,920 --> 00:33:46,380
Como você soube disso?

391
00:33:46,463 --> 00:33:47,631
Sabe o que?

392
00:33:48,924 --> 00:33:50,551
Eu não tenho certeza.

393
00:33:50,634 --> 00:33:53,971
OK, você está conversando
com um policial em Chicago agora?

394
00:33:54,055 --> 00:33:55,723
Sim, acho que estou.

395
00:33:55,806 --> 00:33:58,225
Legal.

396
00:33:58,308 --> 00:34:00,561
FaceTime sem telefone.

397
00:34:00,644 --> 00:34:02,980
Quero dizer, não exatamente.
Podemos conhecer coisas e sentir coisas.

398
00:34:04,314 --> 00:34:05,774
Ela não pode ouvir você.

399
00:34:05,858 --> 00:34:07,902
Com quem diabos você está falando, cara?

400
00:34:08,652 --> 00:34:10,195
Nada... só estou falando sozinho.

401
00:34:10,278 --> 00:34:13,323
Você estava no tiroteio ontem à noite?

402
00:34:13,407 --> 00:34:14,616
Você matou todos nós.

403
00:34:17,452 --> 00:34:20,492
A única razão pela qual eles fariam algo
assim é se eles se sentissem ameaçados.

404
00:34:20,539 --> 00:34:21,790
Isso significa que estamos chegando perto.

405
00:34:22,624 --> 00:34:26,754
Isso também significa que se eles tiverem
não há problema em matar seu próprio povo,

406
00:34:26,837 --> 00:34:28,923
então eles não terão problemas em nos matar.

407
00:34:32,217 --> 00:34:34,887
Você encontrou alguma coisa
no disco rígido de Metzger?

408
00:34:34,970 --> 00:34:37,765
Então você sabe sobre o disco rígido,
mas você não sabe o que está nele?

409
00:34:37,848 --> 00:34:40,684
Ninguém me deu um livro de regras aqui.
Só estou tentando ir em frente.

410
00:34:41,351 --> 00:34:45,439
Uh... Basicamente, eles foram
pagando um monte de dinheiro para esse cara

411
00:34:45,522 --> 00:34:47,566
voar por todo o mundo
e lobotomizar pessoas.

412
00:34:47,649 --> 00:34:50,027
Eu acho que ele ficou
com a empresa quando...

413
00:34:50,111 --> 00:34:54,740
Quando ele era estudante de medicina
na Universidade de Chicago.

414
00:34:56,199 --> 00:34:57,367
- Mãe!
- Aquela foto.

415
00:34:57,451 --> 00:34:59,202
- Espere.
- Chegando.

416
00:34:59,286 --> 00:35:01,538
- Eu conheço esse cara.
- Como?

417
00:35:01,622 --> 00:35:03,874
Quando Bolger colocou a arma na boca,

418
00:35:03,958 --> 00:35:08,879
Eu vi um reflexo no espelho
isso não era dele.

419
00:35:08,963 --> 00:35:11,256
Foi aquele cara.

420
00:35:13,383 --> 00:35:14,927
Sou o Dr. Friedmann.

421
00:35:17,805 --> 00:35:20,724
Oficial Sênior da Biológica
Organização de Preservação.

422
00:35:20,808 --> 00:35:23,185
Essa voz...

423
00:35:23,268 --> 00:35:24,269
Eu conheço essa voz.

424
00:35:24,352 --> 00:35:27,230
pensei que Nomi
ainda estava no hospital.

425
00:35:27,314 --> 00:35:29,150
Eu sei que você pensa
você está fazendo a coisa certa,

426
00:35:29,274 --> 00:35:33,779
tentando proteger alguém de quem você gosta,
mas esta mulher tem uma doença terrível...

427
00:35:33,862 --> 00:35:35,363
- É ele!
- Quem?

428
00:35:35,447 --> 00:35:36,991
É aquele cara.

429
00:35:37,074 --> 00:35:39,118
Ele diz que o cara
na porta está aquele cara!

430
00:35:39,201 --> 00:35:41,912
Então, para sua segurança, estamos colocando você
sob custódia protetora.

431
00:35:41,996 --> 00:35:44,372
- O que?
- Não olhe para ele.

432
00:35:44,456 --> 00:35:47,001
- Por que?
- Jonas me disse que é assim que ele caça.

433
00:35:47,084 --> 00:35:49,252
Tenho um mandado para revistar estas instalações.

434
00:35:49,336 --> 00:35:52,131
e se você interferir,
você será preso e processado

435
00:35:52,214 --> 00:35:54,466
- em toda a extensão da lei.
- Você tem que ir agora.

436
00:35:54,549 --> 00:35:57,094
- Você não pode fazer isso.
- Ah, sim, podemos.

437
00:35:57,178 --> 00:35:59,805
Não! O que você está fazendo? Não!

438
00:35:59,888 --> 00:36:02,766
O que você é... Não, espere!
Você não pode fazer isso!

439
00:36:03,308 --> 00:36:06,228
Amanita! Amanita!

440
00:36:06,311 --> 00:36:08,814
OK, pela janela,
por cima da varanda.

441
00:36:08,897 --> 00:36:10,577
- O beco o levará até Corbett.
- Não.

442
00:36:10,649 --> 00:36:12,529
- Você tem que vir comigo.
- Não. Você precisa de tempo.

443
00:36:12,567 --> 00:36:14,111
Eu vou atrasá-los. Ir!

444
00:36:14,195 --> 00:36:16,113
Vá, querido! Ir!

445
00:36:22,369 --> 00:36:23,578
Oh meu Deus.

446
00:36:25,998 --> 00:36:28,792
Porra.

447
00:36:28,876 --> 00:36:30,127
Oh meu Deus. Neets.

448
00:36:31,586 --> 00:36:33,964
Hum... Hum... OK.

449
00:36:34,048 --> 00:36:35,799
Merda.

450
00:36:35,883 --> 00:36:38,219
- É você, mãe?
- Sou um agente federal. Abrir a porta.

451
00:36:38,301 --> 00:36:40,595
Um agente federal?

452
00:36:40,679 --> 00:36:44,183
- Abra a porta, senhora, agora!
- Uh... eu estou, uh...

453
00:36:44,266 --> 00:36:46,185
meio que no meio de alguma coisa.

454
00:36:47,895 --> 00:36:50,522
Que porra é essa?

455
00:36:50,605 --> 00:36:53,067
Estou trocando meu absorvente interno,
seu maldito pervertido!

456
00:36:53,150 --> 00:36:56,237
- Por favor, venha comigo.
- Posso terminar ou você quer isso também?

457
00:36:56,319 --> 00:36:57,779
Huh? Huh?

458
00:36:57,863 --> 00:37:00,448
Você quer isso? Você quer isso? Porra, pegue!

459
00:37:05,037 --> 00:37:07,248
- Fique de olho no beco.
- Copie isso.

460
00:37:21,511 --> 00:37:23,638
- Parar! Não se mova!
- Ah, Deus.

461
00:37:23,722 --> 00:37:25,015
Mãos no ar!

462
00:37:27,726 --> 00:37:31,105
Oh meu Deus.
Não quero voltar para o hospital.

463
00:37:31,188 --> 00:37:32,480
Policial, onde você está?

464
00:37:34,184 --> 00:37:36,544
- O que você está procurando?
- São os federais. Eles a encontraram.

465
00:37:36,568 --> 00:37:39,988
- Como você sabe?
- Gorski, gabinete do capitão, agora!

466
00:37:40,072 --> 00:37:41,823
Nós a pegamos. Atrás da colina.

467
00:37:41,907 --> 00:37:43,325
Alguém, por favor me ajude.

468
00:37:46,453 --> 00:37:47,662
Fique calmo.

469
00:37:47,746 --> 00:37:49,497
Você está na minha cabeça ou está aqui?

470
00:37:49,581 --> 00:37:51,041
Estou em Seul. Eu estava dormindo.

471
00:37:51,959 --> 00:37:53,252
Ah, merda!

472
00:37:53,335 --> 00:37:54,544
- Fique de joelhos!
- Ah...

473
00:37:54,628 --> 00:37:56,213
- Quem é você?
- Eu sou o Sol.

474
00:37:56,297 --> 00:37:57,631
Não temos tempo para isso.

475
00:37:57,714 --> 00:37:58,799
Ele vai pedir reforços.

476
00:37:58,882 --> 00:38:00,050
Backup em Corbett.

477
00:38:00,134 --> 00:38:02,803
Esse cara é destro.
Ele vai atacar seu pulso direito.

478
00:38:03,553 --> 00:38:05,306
Agora!

479
00:38:14,731 --> 00:38:15,731
Jogue a arma.

480
00:38:17,067 --> 00:38:18,067
Suba na bicicleta.

481
00:38:29,412 --> 00:38:30,747
Há algum problema, capitão?

482
00:38:31,665 --> 00:38:32,791
Feche a porta.

483
00:38:57,649 --> 00:38:58,942
Pare ela!

484
00:39:14,208 --> 00:39:15,792
Eu não sei dirigir.

485
00:39:17,752 --> 00:39:18,795
Eu faço.

486
00:39:35,229 --> 00:39:37,522
- Você está louco? Oh!
- Eu vi isso no Hard Target.

487
00:39:37,605 --> 00:39:40,817
Jean-Claude atacado
quando todos pensavam que ele iria fugir.

488
00:39:53,997 --> 00:39:55,457
Uau!

489
00:39:55,540 --> 00:39:57,125
Funcionou melhor no filme.

490
00:39:59,420 --> 00:40:03,590
Olha, Gorski, isso não é um filme
ou a porra de um programa de TV.

491
00:40:03,673 --> 00:40:06,885
Eu te dei um aviso claro
que se você não seguisse as ordens,

492
00:40:06,968 --> 00:40:09,554
- haveria consequências.
- OK, mas posso explicar?

493
00:40:09,637 --> 00:40:13,183
Eu posso explicar,
da mesma forma que me explicaram.

494
00:40:13,267 --> 00:40:14,976
Você está suspenso sem remuneração.

495
00:40:15,060 --> 00:40:16,478
Capitão.

496
00:40:16,561 --> 00:40:18,063
Capitão, você sabe que isso não é justo.

497
00:40:19,940 --> 00:40:21,942
Do que diabos você está falando, Gorski?

498
00:40:22,984 --> 00:40:24,194
Não é justo?

499
00:40:24,278 --> 00:40:26,238
Este é o verdadeiro mundo.

500
00:40:26,321 --> 00:40:28,449
Nada é justo.

501
00:40:28,531 --> 00:40:32,411
Deixe seu crachá, assine a papelada,
dê o fora.

502
00:40:49,761 --> 00:40:51,554
É El Caído.

503
00:41:02,607 --> 00:41:04,651
Você disse que ele viria atrás de você.

504
00:41:06,736 --> 00:41:10,365
Um homem nunca deve ser julgado
pelo comprimento de sua arma,

505
00:41:10,449 --> 00:41:12,284
ou o tamanho de sua fortuna.

506
00:41:16,579 --> 00:41:20,708
No final, todos seremos julgados
pela coragem dos nossos corações.

507
00:41:31,261 --> 00:41:32,346
E corte!

508
00:41:33,054 --> 00:41:35,015
Dê-me mais um, por favor. A linha!

509
00:41:35,098 --> 00:41:37,184
Lito, você é lindo.

510
00:41:37,267 --> 00:41:39,019
- Tem certeza que?
- Está ótimo, estamos bem.

511
00:41:39,102 --> 00:41:41,021
Nós temos, ok?

512
00:41:41,104 --> 00:41:43,565
E seu, uh... amigo está aqui.

513
00:41:48,195 --> 00:41:50,322
Oh sim. Meu guarda-costas. Sim.

514
00:41:59,206 --> 00:42:01,791
- Olá, Kala.
- Papai-ji.

515
00:42:01,875 --> 00:42:04,836
- Não fazia ideia que você vinha ao templo.
- Eu não.

516
00:42:04,919 --> 00:42:07,255
Não, vim aqui para ver você.

517
00:42:07,339 --> 00:42:11,051
- Posso falar com você?
- Sim claro.

518
00:42:11,134 --> 00:42:15,013
Eu estava considerando nossa conversa
sobre continuar o casamento conforme planejado.

519
00:42:15,096 --> 00:42:18,559
É só que, ah,
os acontecimentos dos últimos dias

520
00:42:18,641 --> 00:42:21,978
me levaram a... reconsiderar as coisas.

521
00:42:23,230 --> 00:42:25,399
- Reconsiderar?
- Sim.

522
00:42:26,400 --> 00:42:28,860
Você sabe, eu não acredito em
deuses e milagres.

523
00:42:28,943 --> 00:42:32,030
Nossos destinos são governados
pelas escolhas que fazemos.

524
00:42:32,113 --> 00:42:37,994
Outros, é claro, argumentarão que a sorte,
bom ou ruim, é um fator, mas eu discordo.

525
00:42:38,078 --> 00:42:40,497
A sorte só pode oferecer uma oportunidade.

526
00:42:41,373 --> 00:42:44,084
Mas sem vontade
para fazer a escolha certa,

527
00:42:44,167 --> 00:42:49,423
a sorte seria tão sem sentido quanto...
como aquele deus com cabeça de elefante.

528
00:42:49,506 --> 00:42:54,886
Para mim, a ideia de orar a um deus
influenciar de alguma forma meu próprio destino

529
00:42:54,969 --> 00:42:58,973
é primitivo e terrivelmente triste.

530
00:42:59,057 --> 00:43:03,645
Me desculpe, não acho que este seja o lugar
para ter essa conversa.

531
00:43:07,566 --> 00:43:09,067
Algo está errado?

532
00:43:16,699 --> 00:43:19,327
O que é? É Joaquim, certo?

533
00:43:19,411 --> 00:43:21,079
- Ele vai me chantagear.
- Não.

534
00:43:21,162 --> 00:43:22,747
Não, não, não tive notícias dele.

535
00:43:23,624 --> 00:43:24,749
É Daniela?

536
00:43:24,832 --> 00:43:26,376
De certa forma.

537
00:43:28,545 --> 00:43:32,090
Acho que, de certa forma, ela me lembrou
as coisas que eu me permiti esquecer

538
00:43:32,173 --> 00:43:34,217
porque sinto muito por você.

539
00:43:35,760 --> 00:43:38,972
Hernando, seu tom está me assustando.
O que você está falando?

540
00:43:40,307 --> 00:43:43,143
Eu te amo, Lito.

541
00:43:43,226 --> 00:43:46,729
Eu te amo mais do que nunca
amei alguém em minha vida.

542
00:43:46,813 --> 00:43:48,649
Eu também te amo.

543
00:43:48,731 --> 00:43:52,110
Mas eu não posso estar com alguém
que permite que outra pessoa se machuque

544
00:43:52,193 --> 00:43:54,446
para proteger sua carreira.

545
00:43:55,614 --> 00:43:58,741
- Eu gostaria que não terminasse assim.
- Não termina assim.

546
00:43:58,825 --> 00:44:00,868
O que você está falando?
Isso não é minha culpa.

547
00:44:00,952 --> 00:44:04,414
Hernando, ela fez isso consigo mesma.
Ela admitiu isso.

548
00:44:04,498 --> 00:44:07,000
Você não pode me deixar por isso.
Isto não é justo.

549
00:44:07,083 --> 00:44:09,836
- Eu sei que não é justo.
- Então o que você quer que eu faça?

550
00:44:09,919 --> 00:44:12,797
Você quer que eu jogue
toda a minha vida no vaso sanitário

551
00:44:12,880 --> 00:44:16,259
- por causa de uma mulher que mal conheço?
- Não sei o que você deve fazer, Lito.

552
00:44:17,511 --> 00:44:19,471
Tudo que sei é o que tenho que fazer.

553
00:44:22,484 --> 00:44:24,285
Você vai terminar comigo
por causa dela?

554
00:44:24,309 --> 00:44:27,270
- Não, não é ela.
- E então?

555
00:44:29,564 --> 00:44:30,898
"No final...

556
00:44:32,651 --> 00:44:36,237
todos seremos julgados
pela coragem de nossos corações."

557
00:44:36,321 --> 00:44:39,616
É uma frase estúpida de um filme estúpido.
Hernando, por favor.

558
00:44:42,202 --> 00:44:43,786
Sinto muito, Lito.

559
00:44:46,623 --> 00:44:49,417
- Adeus.
- Não, por favor, não. Por favor, não me deixe.

560
00:44:49,501 --> 00:44:51,044
Hernando.

561
00:44:51,919 --> 00:44:52,920
Hernando.

562
00:44:54,255 --> 00:44:55,465
Hernando!

563
00:45:01,262 --> 00:45:03,264
Hernando, por favor, não me deixe, por favor.

564
00:45:09,812 --> 00:45:11,356
Aqui vamos nós. Vamos atirar!

565
00:45:16,528 --> 00:45:18,905
Eu esperava que depois
nossa conversa acabou,

566
00:45:18,988 --> 00:45:20,782
quando você ora ao seu Ganesha,

567
00:45:20,865 --> 00:45:25,912
ele também lhe dirá que o que você é
vai fazer é a coisa certa a fazer.

568
00:45:25,995 --> 00:45:27,581
- O que vou fazer?
- Hum.

569
00:45:27,664 --> 00:45:29,249
Você vai ligar para meu filho

570
00:45:29,332 --> 00:45:31,793
e você vai contar a ele
que você não pode se casar com ele.

571
00:45:31,876 --> 00:45:32,960
O que?

572
00:45:33,044 --> 00:45:35,338
Você sabe em seu coração
essa é a coisa certa a fazer.

573
00:45:35,422 --> 00:45:36,673
Eu pude ver isso em seus olhos.

574
00:45:36,757 --> 00:45:38,466
É por isso que você interrompeu o casamento,

575
00:45:38,550 --> 00:45:41,762
para evitar
cometendo esse erro terrível.

576
00:45:41,844 --> 00:45:45,640
- Isso não é verdade. Não é por isso que eu...
- Claro... Claro que é verdade.

577
00:45:45,724 --> 00:45:48,226
- Eu...
- Foi um erro de ambas as partes.

578
00:45:48,309 --> 00:45:50,604
Eu nunca deveria ter dado minha bênção.

579
00:45:50,687 --> 00:45:53,856
Mas agora, a sorte nos deu
outra oportunidade para corrigi-lo.

580
00:45:53,940 --> 00:45:55,817
Tudo o que precisamos é de vontade...

581
00:46:06,035 --> 00:46:09,372
Não!

582
00:46:10,331 --> 00:46:13,585
Ajuda!

583
00:46:16,671 --> 00:46:18,214
Ajuda!

584
00:46:19,716 --> 00:46:21,050
Papai-ji!

585
00:46:21,968 --> 00:46:23,344
Papai-ji!

586
00:46:23,428 --> 00:46:24,429
Papai-ji?

587
00:46:25,597 --> 00:46:27,557
Ajuda! Ajuda!

588
00:46:30,602 --> 00:46:32,687
Alguém! Ajuda!

589
00:46:36,835 --> 00:46:40,197
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com


