00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com

2
00:02:47,290 --> 00:02:48,707
(Nomi) Essa não é uma luta justa.

3
00:02:48,791 --> 00:02:51,877
Precisamos nivelar o campo de jogo
e é isso que esse cara faz.

4
00:02:51,961 --> 00:02:53,670
(Neets) E você confia nele?

5
00:02:53,754 --> 00:02:55,631
Porque vocês eram hackers juntos?

6
00:02:55,714 --> 00:02:58,717
Porque ele foi pego
hackeando o Pentágono durante a guerra.

7
00:02:58,801 --> 00:03:00,677
Não poderia ter sido muito sério.

8
00:03:00,761 --> 00:03:03,055
- Era.
- Então por que ele não está na prisão?

9
00:03:04,140 --> 00:03:06,350
Porque eu assumi a responsabilidade por ele.

10
00:03:13,440 --> 00:03:17,945
Eu era um adolescente. Eu tive pais ricos.
Saí com serviço comunitário.

11
00:03:22,366 --> 00:03:26,411
Eu nunca te contei porque não pensei
que eu teria que revisitar

12
00:03:26,495 --> 00:03:27,788
esta parte da minha vida.

13
00:03:32,335 --> 00:03:34,253
Desculpe.

14
00:03:35,212 --> 00:03:36,255
(guarda) Atenção.

15
00:03:45,306 --> 00:03:47,724
Este é o Prisioneiro 773.

16
00:03:47,808 --> 00:03:49,393
Ensine-lhe as regras.

17
00:03:55,816 --> 00:03:57,484
(mulher) É ela.

18
00:03:58,568 --> 00:03:59,611
Aí vem ele.

19
00:04:04,491 --> 00:04:08,371
- O estelionatário.
- Você roubou todo o dinheiro daqueles investidores?

20
00:04:08,453 --> 00:04:12,333
(tsking) Envergonhou seu pai e seu irmão.

21
00:04:12,416 --> 00:04:14,543
E quase destruiu a empresa deles.

22
00:04:20,507 --> 00:04:21,884
Bom trabalho.

23
00:04:26,222 --> 00:04:27,931
(porta da van bate)

24
00:04:29,975 --> 00:04:31,143
(Nomi) Ei, Bug.

25
00:04:32,769 --> 00:04:33,896
Onde está Mike?

26
00:04:35,522 --> 00:04:38,859
Sou eu. Eu sou... Mike.

27
00:04:38,942 --> 00:04:40,652
Ah Merda.

28
00:04:40,736 --> 00:04:42,321
Porra!

29
00:04:43,280 --> 00:04:47,492
Certo, esqueci totalmente.
Eu sou um idiota.

30
00:04:48,369 --> 00:04:52,206
Claro que é você, amigo! (risos)

31
00:04:53,707 --> 00:04:55,167
Claro que é você.

32
00:04:55,251 --> 00:05:00,505
Você não, como o velho você,
como uma versão nova e quente de você.

33
00:05:00,589 --> 00:05:02,966
Merda, Mike.

34
00:05:03,050 --> 00:05:07,054
Você é uma raposa total!
Eu faria você! Eu poderia.

35
00:05:07,137 --> 00:05:10,057
Eu totalmente... quero dizer, não gosto,

36
00:05:10,140 --> 00:05:14,770
não de uma forma degradante, como isso soou,
mas um elogio total.

37
00:05:14,853 --> 00:05:17,189
- Obrigado.
- O nome dela é Nomi.

38
00:05:18,190 --> 00:05:19,816
OK.

39
00:05:19,900 --> 00:05:22,236
- Quem é esse?
- Esta é minha namorada.

40
00:05:23,404 --> 00:05:27,074
- Seriamente? Merda!
- Erro.

41
00:05:27,157 --> 00:05:28,367
Certo.

42
00:05:29,285 --> 00:05:31,328
Negócios.

43
00:05:31,412 --> 00:05:33,247
Tudo que você precisa.

44
00:05:35,207 --> 00:05:36,333
Bem aqui.

45
00:05:36,417 --> 00:05:40,212
Ei, olhe, se vocês estão começando
alguma superequipe de combate ao crime

46
00:05:40,296 --> 00:05:43,257
Merda dos anjos de Charlie,
você conta comigo.

47
00:05:43,340 --> 00:05:46,760
OK. Vamos começar
com alguns ganchos de interruptor.

48
00:05:46,843 --> 00:05:48,345
Eu preciso de um candygram e um feedtrough

49
00:05:48,429 --> 00:05:50,639
isso vai escavar
qualquer firewall já construído.

50
00:05:50,722 --> 00:05:53,558
As coisas estão ficando emocionantes.

51
00:05:53,642 --> 00:05:55,227
E que tal uma bruxa da água?

52
00:05:55,311 --> 00:05:57,980
Não, mas eu tenho...

53
00:05:58,063 --> 00:06:00,107
Um Mestre da Fúria?

54
00:06:00,190 --> 00:06:02,192
Essa é a nota da NSA.

55
00:06:02,276 --> 00:06:04,861
Sério tesão quando isso apareceu.

56
00:06:04,945 --> 00:06:07,490
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

57
00:06:10,075 --> 00:06:12,328
Todo esse equipamento é ilegal?

58
00:06:12,411 --> 00:06:17,749
Bem, com esse tipo de tecnologia,
a legalidade é um alvo móvel.

59
00:06:17,833 --> 00:06:21,837
-Ah.
- Acho que a justiça é como a justiça faz.

60
00:06:21,920 --> 00:06:24,006
Se o governo
pode usar essa merda para nos espionar,

61
00:06:24,089 --> 00:06:26,925
por que não deveríamos ser capazes de espioná-los?

62
00:06:28,135 --> 00:06:29,886
Senti sua falta, amigo.

63
00:06:30,929 --> 00:06:35,642
Eu casei com meu marido
quando eu tinha 22 anos.

64
00:06:38,395 --> 00:06:41,524
Eu me senti uma mulher de muita sorte.

65
00:06:42,899 --> 00:06:44,693
Então ele perdeu o emprego.

66
00:06:46,529 --> 00:06:49,031
E ele começou a beber.

67
00:06:49,781 --> 00:06:52,993
E então... me batendo.

68
00:06:54,495 --> 00:06:59,833
Eu poderia adivinhar o quão ruim seria a surra
pelos ponteiros do relógio.

69
00:07:01,043 --> 00:07:03,420
O tempo era uma fonte de terror.

70
00:07:04,796 --> 00:07:11,220
Mas aqui, a cada momento
gasto livre daquele homem é um presente.

71
00:07:13,514 --> 00:07:17,184
Mas... por que você está aqui?

72
00:07:17,267 --> 00:07:22,647
Porque coloquei veneno de rato no bibimbap dele
e matou o filho da puta.

73
00:07:24,107 --> 00:07:26,360
Ela fez o marido também.

74
00:07:28,404 --> 00:07:30,197
Ele era um homem mau.

75
00:07:32,241 --> 00:07:33,992
E você?

76
00:07:34,076 --> 00:07:38,205
Empurrei a cadeira de rodas do meu pai
descendo um poço de elevador,

77
00:07:38,288 --> 00:07:40,165
com ele ainda dentro.

78
00:07:42,209 --> 00:07:47,839
Neste país, às vezes o único lugar
você pode encontrar uma mulher corajosa e honesta

79
00:07:47,923 --> 00:07:49,174
está na prisão.

80
00:07:56,098 --> 00:07:59,684
Vocês têm sido tão bons comigo.

81
00:07:59,768 --> 00:08:01,686
Eu só quero fazer algo por você.

82
00:08:01,770 --> 00:08:04,273
Hernando, eu sei que você está morrendo
vir a este restaurante

83
00:08:04,356 --> 00:08:06,609
desde que Lito falou sobre a comida.

84
00:08:06,691 --> 00:08:10,195
Eu vi você e seu pequeno
rosto triste emoticon.

85
00:08:10,279 --> 00:08:12,239
- (Hernando ri)
- Hum?

86
00:08:12,322 --> 00:08:18,412
Mas aqui está você... no mundo,
sentados um ao lado do outro.

87
00:08:18,495 --> 00:08:20,080
(chocalho da placa)

88
00:08:20,163 --> 00:08:23,667
Vamos! Vamos aproveitar.

89
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
Isso não está funcionando, Daniela.

90
00:08:25,043 --> 00:08:26,753
Fomos juntos para a luta livre.

91
00:08:26,836 --> 00:08:28,713
- É diferente.
- Por que?

92
00:08:29,714 --> 00:08:32,676
Porque isso era coisa de cara,
e este é um restaurante romântico?

93
00:08:32,759 --> 00:08:34,136
Exatamente.

94
00:08:37,556 --> 00:08:39,933
- Você se preocupa demais.
- (Lito suspira)

95
00:08:40,016 --> 00:08:42,478
Isso está funcionando totalmente.

96
00:08:42,561 --> 00:08:45,230
Se um fotógrafo aparecer
ou alguém que queira um autógrafo,

97
00:08:45,314 --> 00:08:48,400
tudo que Hernando tem que fazer
é levantar-se e olhar furioso para eles,

98
00:08:48,484 --> 00:08:52,195
e eu garanto a todos nesta sala
acreditará que ele é seu novo guarda-costas.

99
00:08:52,279 --> 00:08:55,782
- Eu... eu posso ficar furioso. Eu... eu posso fazer isso.
- (Daniela) Viu?

100
00:08:57,867 --> 00:08:59,995
(risos abafados, conversa)

101
00:09:01,830 --> 00:09:05,917
- Olá. Hum... podemos tirar uma foto?
- (Daniela pigarreando)

102
00:09:07,294 --> 00:09:09,212
Sinto muito, o Sr. Rodriguez está ocupado.

103
00:09:09,296 --> 00:09:11,965
- Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- (gagueja) Ah... Ah, ok.

104
00:09:12,633 --> 00:09:14,635
Obrigado. Oi.

105
00:09:15,844 --> 00:09:17,387
(câmeras clicando)

106
00:09:18,847 --> 00:09:21,475
- OK.
- Muito obrigado.

107
00:09:25,312 --> 00:09:27,356
- Temos que ir.
- Isso é minha culpa.

108
00:09:27,439 --> 00:09:28,773
- A culpa foi minha.
- Não é sua culpa.

109
00:09:28,857 --> 00:09:30,693
- Relaxar.
- (Lito) Vamos, por favor.

110
00:09:30,775 --> 00:09:32,736
(obturadores da câmera clicando)

111
00:09:33,945 --> 00:09:37,199
O homem está comendo. Deixe-o em paz, ok?
Deixe-o em paz!

112
00:09:45,999 --> 00:09:47,626
Oh meu Deus!

113
00:09:48,835 --> 00:09:50,420
- (suavemente) Como foi?
- Tão bom!

114
00:09:50,504 --> 00:09:52,506
(sussurra) Eu... eu acreditei.

115
00:09:52,589 --> 00:09:54,508
Quer dizer, eu acreditei plenamente.

116
00:09:55,467 --> 00:09:57,177
Eu também acreditei.

117
00:09:57,260 --> 00:09:58,512
(todos rindo)

118
00:10:17,447 --> 00:10:19,866
(Capheus) Ah, meu Deus. (risos)

119
00:10:20,534 --> 00:10:22,035
Nuvens!

120
00:10:22,118 --> 00:10:24,829
Olhe para eles! Tão perto.

121
00:10:26,164 --> 00:10:28,124
Lindo.

122
00:10:28,208 --> 00:10:29,334
(risos)

123
00:10:30,252 --> 00:10:32,128
Quão incrível é isso, hein?

124
00:10:32,796 --> 00:10:35,006
Nunca estive em um avião.

125
00:10:35,090 --> 00:10:36,800
Ei, você é tão sortudo.

126
00:10:36,883 --> 00:10:38,719
Não, não tenho sorte.

127
00:10:38,802 --> 00:10:42,931
Claro que você está.
Você está voando, acima das nuvens.

128
00:10:43,014 --> 00:10:46,017
Privilegiado, sem sorte.

129
00:10:47,603 --> 00:10:50,146
Você tem sorte porque você é
ainda é capaz de ver seu pai.

130
00:10:51,356 --> 00:10:56,111
Isso é algo com que sonho,
mas nunca mais acontecerá.

131
00:10:56,945 --> 00:10:58,739
Desculpe.

132
00:10:58,822 --> 00:11:01,116
Tudo bem.

133
00:11:01,199 --> 00:11:05,287
Eu perdi meu pai,
mas ainda tenho minha mãe.

134
00:11:07,247 --> 00:11:09,916
Eu gostaria de poder ver o mundo de forma tão simples.

135
00:11:09,999 --> 00:11:13,920
Riley, olhe pela janela.

136
00:11:14,003 --> 00:11:17,006
Essas são nuvens reais.

137
00:11:21,386 --> 00:11:25,140
Mas e se algo terrível acontecer
por eu voltar?

138
00:11:26,642 --> 00:11:30,771
E se algo maravilhoso acontecer? Eh?

139
00:11:32,188 --> 00:11:34,149
(risos)

140
00:11:34,232 --> 00:11:36,485
Primeira aula, hein? É legal.

141
00:11:37,778 --> 00:11:39,321
(risos)

142
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
(rindo)

143
00:12:01,343 --> 00:12:02,552
(sussurra) Eu te amo.

144
00:12:02,636 --> 00:12:04,220
(elevador apita)

145
00:12:06,222 --> 00:12:10,059
Sr. González! Como vai?

146
00:12:10,143 --> 00:12:14,105
Meu novo guarda-costas, Hernando.
Minha namorada, Daniela.

147
00:12:15,315 --> 00:12:17,192
Você verá muitos deles.

148
00:12:24,533 --> 00:12:26,034
(rindo)

149
00:12:31,164 --> 00:12:33,709
(melodia animada no ukulele)

150
00:12:41,341 --> 00:12:43,426
(cantando "Baba O'Riley")

151
00:13:05,574 --> 00:13:08,201
Olá, papai. (risos)

152
00:13:11,371 --> 00:13:14,416
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também senti sua falta. (risos)

153
00:13:15,918 --> 00:13:18,712
- Obrigado.
- (pai sussurra indistintamente)

154
00:13:19,462 --> 00:13:22,298
(conversando, rindo)

155
00:13:22,382 --> 00:13:23,926
(gritos, risadas)

156
00:13:25,134 --> 00:13:29,598
OK, OK, você tem que admitir
essa foi a melhor noite de suas vidas.

157
00:13:29,681 --> 00:13:33,059
(Hernando)
Esta foi a nossa primeira noite fora.

158
00:13:33,142 --> 00:13:34,436
Sempre.

159
00:13:34,519 --> 00:13:38,147
- (Lito) Champanhe. Suco de laranja.
- (homem mascarado) Bem vindo ao lar!

160
00:13:38,231 --> 00:13:42,819
- (risos) Fazer uma bebida para você?
- Que porra você está fazendo aqui?

161
00:13:42,903 --> 00:13:45,488
"Que merda"? (grunhidos)

162
00:13:47,449 --> 00:13:49,785
A porra é a razão pela qual estou aqui.

163
00:13:49,868 --> 00:13:52,036
Lito, chame a polícia.

164
00:13:52,120 --> 00:13:54,831
Ei! (tsking)

165
00:13:55,582 --> 00:14:00,629
Eu sei que sou o cara mau,
é por isso que usei essa máscara.

166
00:14:01,296 --> 00:14:03,006
(sussurra) Mas este não sou meu verdadeiro eu.

167
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Shh.

168
00:14:11,097 --> 00:14:12,390
Ver?

169
00:14:13,349 --> 00:14:15,727
Eu não sou o cara mau.

170
00:14:17,312 --> 00:14:19,564
Eu sou o cara triste.

171
00:14:21,691 --> 00:14:25,153
- Você está bêbado.
- Você vai ter que ir embora, Joaquin.

172
00:14:25,236 --> 00:14:29,407
Digite o herói. O grande herói.

173
00:14:29,491 --> 00:14:31,075
(risos)

174
00:14:31,159 --> 00:14:35,831
O homem que todo cara quer ser
e toda garota quer foder.

175
00:14:35,914 --> 00:14:38,000
Não toque nele.

176
00:14:38,082 --> 00:14:41,920
Oh. Quem é o durão? Huh?

177
00:14:42,004 --> 00:14:44,798
Ele é meu guarda-costas, Joaquin. Então, por favor.

178
00:14:44,881 --> 00:14:47,258
Ele acabou de quebrar o braço de um fotógrafo.

179
00:14:47,342 --> 00:14:49,678
Já houve violência suficiente para esta noite.

180
00:14:49,761 --> 00:14:52,347
Isso é legal. Legal, legal.

181
00:14:52,430 --> 00:14:54,307
Sem violência.

182
00:14:54,390 --> 00:14:57,060
Não quero violência.

183
00:14:57,143 --> 00:14:59,228
O que você quer, Joaquim?

184
00:15:01,731 --> 00:15:06,402
Eu quero saber o que fiz de errado
e o que ele fez certo, isso é tudo.

185
00:15:06,486 --> 00:15:09,781
Para começar... Lito nunca me bateu.

186
00:15:09,865 --> 00:15:12,367
Espere, isso não é justo.

187
00:15:12,450 --> 00:15:14,619
Este é o México. Eu sou um homem.

188
00:15:14,703 --> 00:15:16,579
Fui criado assim.

189
00:15:16,663 --> 00:15:20,166
Você bateu na sua mulher
para fazê-la respeitar você. Porra!

190
00:15:20,249 --> 00:15:23,003
Bem, Lito é duas vezes melhor homem que você será!

191
00:15:26,422 --> 00:15:27,883
Eu sei.

192
00:15:32,554 --> 00:15:35,473
Ah, porra. Eu sei.

193
00:15:35,557 --> 00:15:37,642
É por isso que estou aqui.

194
00:15:38,601 --> 00:15:39,769
Por que?

195
00:15:39,853 --> 00:15:44,190
(suspira)
Porque eu quero ver por mim mesmo.

196
00:15:44,273 --> 00:15:47,151
Quero ser um jogador de futebol melhor,
assista o melhor.

197
00:15:47,235 --> 00:15:52,115
Quer ser um jogador melhor...
faça o mesmo.

198
00:15:52,198 --> 00:15:53,533
O que?

199
00:16:00,540 --> 00:16:03,376
Quero ver você transar com ela, Lito.

200
00:16:03,459 --> 00:16:04,627
Jesus Cristo!

201
00:16:04,711 --> 00:16:09,549
Eu sei o que parece, mas por favor!

202
00:16:09,632 --> 00:16:11,885
Dê um tempo ao cara.

203
00:16:11,968 --> 00:16:14,137
Você é o melhor homem. Você venceu.

204
00:16:14,220 --> 00:16:16,639
Você fodeu ela para longe de mim.

205
00:16:18,141 --> 00:16:22,353
Então eu pensei que talvez eu pudesse
aprenda como transar com ela de volta,

206
00:16:22,437 --> 00:16:26,649
ou pelo menos como foder a próxima
longe de outra pessoa.

207
00:16:26,733 --> 00:16:30,361
- É isso. Estou ligando para a polícia.
- Ah, não, não. Por favor. Não, espere! Ei!

208
00:16:30,445 --> 00:16:32,989
Escute-me. Espere, Dani. Escute-me.

209
00:16:35,158 --> 00:16:38,244
Deixe isso! Deixe isso!
Dê o fora daqui!

210
00:16:38,327 --> 00:16:41,831
- (Hernando) É isso.
- (Joaquim) Eu não quero ir.

211
00:16:41,915 --> 00:16:44,960
Estou indo embora, estou indo embora.
Por favor. OK, estou indo. Eu estou indo.

212
00:16:45,835 --> 00:16:48,755
Lito, foda-se ela com boa saúde!

213
00:16:50,506 --> 00:16:52,926
(Hernando tranca a porta)

214
00:16:55,470 --> 00:16:56,638
(suspira)

215
00:16:58,181 --> 00:16:59,599
Meu guarda-costas.

216
00:17:02,978 --> 00:17:04,854
Estou me sentindo muito
Whitney Houston agora.

217
00:17:04,938 --> 00:17:06,106
(risos)

218
00:17:07,356 --> 00:17:08,399
(risos)

219
00:17:16,240 --> 00:17:18,868
Amanita nunca me contou
ela estava namorando Robin Hood.

220
00:17:18,952 --> 00:17:22,413
(risos)
Nom tem toda essa identidade secreta, mãe.

221
00:17:22,497 --> 00:17:26,250
Nerd do Vale do Silício durante o dia,
hacktivista político à noite.

222
00:17:26,334 --> 00:17:29,253
- Ela tentou ir direto--
- Ei, eu nunca iria direto.

223
00:17:29,337 --> 00:17:33,591
(risos) Ela tentou seguir as regras,
e eles tentaram lobotomizá-la.

224
00:17:36,845 --> 00:17:40,515
Estou sentindo uma vibração um pouco negativa aqui.
Vocês estão percebendo isso?

225
00:17:40,598 --> 00:17:43,601
Seu sentido de Aranha formigando
ou algo assim, 5-0? (risos)

226
00:17:44,644 --> 00:17:46,604
Talvez isso não fosse
a decisão mais prudente.

227
00:17:46,688 --> 00:17:48,606
- Ficaremos bem.
- Vocês só precisam ser legais

228
00:17:48,690 --> 00:17:49,899
e deixe-me falar, certo?

229
00:17:49,983 --> 00:17:53,361
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar
como você está levando tudo isso com calma.

230
00:17:53,444 --> 00:17:57,073
Se alguém me dissesse que estava ouvindo
vozes de outras pessoas em suas cabeças,

231
00:17:57,157 --> 00:17:59,450
Eu teria certeza de que eles escorregaram
sua medicação.

232
00:17:59,534 --> 00:18:00,994
Criança dos anos 60.

233
00:18:01,077 --> 00:18:04,122
Se você não ouviu vozes pelo menos uma vez,
você estava fazendo algo errado.

234
00:18:04,206 --> 00:18:06,041
- Tem certeza que pegou o garoto certo?
- (zomba)

235
00:18:06,124 --> 00:18:08,626
- Nunca o vi com sua equipe.
- Esse é o ponto. Ele é um olho.

236
00:18:08,710 --> 00:18:11,462
Você não deveria vê-lo,
mas ele vê você.

237
00:18:11,546 --> 00:18:14,174
Como diz o homem,
quando você olha para o gueto...

238
00:18:15,217 --> 00:18:16,968
o gueto olha para você.

239
00:18:17,052 --> 00:18:21,305
(mãe) Teve um tempo que as pessoas
quem ouvia vozes eram considerados santos.

240
00:18:21,389 --> 00:18:24,184
Não foi um sinal de loucura,
foi um sinal do milagroso.

241
00:18:24,851 --> 00:18:27,353
Ainda é, no que me diz respeito.

242
00:18:27,436 --> 00:18:28,646
(rindo)

243
00:18:30,857 --> 00:18:31,858
(homem) Ah, sim!

244
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
- Hora do jogo! Vocês, manos, são fofos!
- (homem) Sim!

245
00:18:34,944 --> 00:18:37,113
Sim!

246
00:18:40,700 --> 00:18:41,701
(boca silenciosa)

247
00:18:50,168 --> 00:18:51,669
Ah, merda.

248
00:18:52,295 --> 00:18:54,756
Lincoln ridículo. Foda-me.

249
00:18:56,841 --> 00:18:58,718
Por que teria que ser Lincoln?

250
00:18:58,801 --> 00:19:00,344
Você e Lincoln têm história ou algo assim?

251
00:19:01,637 --> 00:19:05,016
Meu garoto ficou todo Romeu
com a ex-Sra. Ludicrous.

252
00:19:05,100 --> 00:19:06,768
(DeShawn) Droga, Will!

253
00:19:09,395 --> 00:19:10,730
Quando Nita era muito jovem,

254
00:19:10,813 --> 00:19:14,943
Levei-a ao seu primeiro piquenique no dia 4 de julho.
e ela se assustou com os fogos de artifício.

255
00:19:15,026 --> 00:19:17,653
Ainda os odeio.
Por que comemorar com símbolos de guerra?

256
00:19:17,737 --> 00:19:21,032
- As guerras são sempre um fracasso.
- Sim querido.

257
00:19:21,116 --> 00:19:24,327
Mas ela ficou com medo,
e antes que eu percebesse, ela se foi.

258
00:19:24,410 --> 00:19:27,538
Perdido. Um milhão de pessoas ao meu redor.

259
00:19:27,622 --> 00:19:31,500
Eu senti esse pânico começando a aumentar,
mas antes de bater,

260
00:19:31,584 --> 00:19:34,796
De repente eu pude ouvi-la.

261
00:19:34,879 --> 00:19:36,005
Não a voz dela.

262
00:19:36,089 --> 00:19:40,384
Era o som que ela costumava fazer
quando ela dormia contra meu peito.

263
00:19:41,719 --> 00:19:46,266
- Ah.
- Foi um... um sentimento, ou uma vibração,

264
00:19:46,349 --> 00:19:48,851
e eu... eu segui direto até ela.

265
00:19:48,935 --> 00:19:50,436
Suporte de cone de waffle.

266
00:19:50,519 --> 00:19:52,814
Eu sou uma garota simples. (risos)

267
00:19:52,897 --> 00:19:56,901
Ninguém acreditou em mim quando contei a eles
como eu a encontrei, mas isso não importava.

268
00:19:56,985 --> 00:19:58,278
Eu sabia o que tinha acontecido.

269
00:19:58,903 --> 00:20:01,405
Eu sou uma daquelas pessoas
quem está confortável com a ideia

270
00:20:01,489 --> 00:20:04,784
que há mais coisas acontecendo neste mundo
que não entendemos

271
00:20:04,867 --> 00:20:06,535
do que todas as coisas que fazemos.

272
00:20:06,619 --> 00:20:11,040
Ei, você sabe que estou me perguntando,
pode ser aquele oficial Gorski?

273
00:20:12,167 --> 00:20:16,921
O mesmo oficial Gorski
que tentou enfiar a carne de porco

274
00:20:17,005 --> 00:20:18,631
- na porra da minha buceta?
- OK--

275
00:20:18,714 --> 00:20:20,925
- Cale a boca, policial Gorski!
- Afaste-se, porra.

276
00:20:21,009 --> 00:20:23,970
Uh-uh. Não, cara. Ridículo,
você me deu sua palavra de que você--

277
00:20:24,053 --> 00:20:25,805
Palavra não significa nada para esse punk.

278
00:20:25,888 --> 00:20:28,224
Vamos todos lembrar disso
ele tem algo que você quer,

279
00:20:28,308 --> 00:20:29,934
você tem algo que ele quer.
Vamos, cara.

280
00:20:34,022 --> 00:20:36,149
Você conhece o fundamental
natureza do universo

281
00:20:36,232 --> 00:20:38,318
não é competição, oficial Gorski.

282
00:20:38,401 --> 00:20:41,363
Não? O que é isso então?

283
00:20:42,405 --> 00:20:44,115
Comércio.

284
00:20:45,825 --> 00:20:47,702
(Neets) Encontrou algo novo em Metzger?

285
00:20:47,785 --> 00:20:51,206
Verificando seus registros de viagem,
ele esteve em todo o mundo.

286
00:20:51,289 --> 00:20:54,876
Londres, Istambul, Suíça,
Seul e Islândia.

287
00:20:54,959 --> 00:20:57,503
- Hum.
- E estes são os registros do seguro dele,

288
00:20:57,586 --> 00:20:59,881
basicamente sua história de trabalho
durante o ano passado.

289
00:20:59,964 --> 00:21:02,217
Você está procurando a operação
ele ia fazer com você.

290
00:21:02,300 --> 00:21:06,304
Exatamente. Ele já fez isso três vezes
na área da Baía.

291
00:21:06,388 --> 00:21:08,139
O que aconteceu com os pacientes?

292
00:21:10,099 --> 00:21:11,934
Dois deles morreram.

293
00:21:13,936 --> 00:21:15,230
E o terceiro?

294
00:21:15,313 --> 00:21:16,689
O que você quer?

295
00:21:16,772 --> 00:21:18,816
- Imunidade diplomática.
- O que?

296
00:21:18,900 --> 00:21:20,526
Queremos que você nos deixe em paz.

297
00:21:21,485 --> 00:21:24,030
Isso inclui a porra da sua carne de porco.

298
00:21:24,113 --> 00:21:26,074
Foda-se essa merda.
Que tal transportarmos você agora mesmo

299
00:21:26,157 --> 00:21:29,369
- por obstruir uma investigação federal?
- (Will) Ninguém está prendendo ninguém.

300
00:21:30,703 --> 00:21:32,705
Se a informação for boa...

301
00:21:35,124 --> 00:21:38,502
- Posso ajudá-lo?
- Estou aqui para ver Niles Bolger.

302
00:21:38,586 --> 00:21:40,755
- Ele é um paciente aqui.
- E você é?

303
00:21:40,838 --> 00:21:42,048
Eu sou sobrinha dele.

304
00:21:47,929 --> 00:21:50,765
4K, mostre a ele.

305
00:21:54,102 --> 00:21:55,144
(Will) Tudo bem.

306
00:21:56,438 --> 00:21:59,065
- Você viu a van parar?
- Eu sabia que algo estava acontecendo.

307
00:21:59,148 --> 00:22:00,566
Cheirava como os federais.

308
00:22:00,649 --> 00:22:03,403
- Eles retiraram alguma coisa do prédio?
- Verifique.

309
00:22:06,030 --> 00:22:07,490
Quem está na bolsa?

310
00:22:07,573 --> 00:22:09,325
Ainda não identificado neste momento.

311
00:22:10,993 --> 00:22:13,329
- Você conseguiu as placas?
- Claro que peguei os pratos.

312
00:22:13,413 --> 00:22:15,164
O que você pensa que somos,
hora amadora e merda?

313
00:22:15,248 --> 00:22:17,333
(homens rindo)

314
00:22:18,709 --> 00:22:20,086
Vou começar um rastreamento.

315
00:22:22,213 --> 00:22:24,382
(4K) Ah, sim. Cara assustador.

316
00:22:24,466 --> 00:22:27,760
A maneira como ele falou e todo mundo pulou,
imaginei que ele era o cachorro grande.

317
00:22:27,843 --> 00:22:29,929
Ei, você conhece esse cara, 5-0?

318
00:22:49,949 --> 00:22:52,327
O procedimento foi realizado
pelo Dr. Metzger, certo?

319
00:22:52,410 --> 00:22:56,205
Sim, Dr.
tratou pessoalmente do Sr. Bolger.

320
00:23:05,840 --> 00:23:08,176
Tio Niles, sou eu, Nomi.

321
00:23:24,025 --> 00:23:25,943
Não... Obrigado.

322
00:23:28,321 --> 00:23:29,447
Não!

323
00:23:30,114 --> 00:23:31,824
(Nomi soluça)

324
00:23:37,663 --> 00:23:38,789
O que--?

325
00:23:43,336 --> 00:23:45,380
Poderia ser eu.

326
00:23:46,548 --> 00:23:47,631
Não é. Você está aqui.

327
00:23:47,715 --> 00:23:50,426
Apenas me prometa que não importa
o que você tem que fazer,

328
00:23:50,510 --> 00:23:52,636
você não vai deixar isso acontecer comigo.

329
00:23:55,348 --> 00:23:56,599
Promessa?

330
00:23:58,434 --> 00:24:00,144
Eu prometo.

331
00:24:00,853 --> 00:24:02,063
(fungando)

332
00:24:12,198 --> 00:24:15,826
Só estou dizendo que se nosso equipamento
foi usado em algum tipo de ato criminoso,

333
00:24:15,910 --> 00:24:18,454
- claramente, não somos responsáveis.
- Claramente.

334
00:24:18,538 --> 00:24:21,374
- Precisamos saber quem alugou isto.
- A papelada está no back office,

335
00:24:21,457 --> 00:24:23,543
mas sem algum tipo de
mandado ou algo assim--

336
00:24:23,626 --> 00:24:25,169
O mandado irá para os seus chefes.

337
00:24:25,253 --> 00:24:28,047
Provavelmente terá que entrar com um processo corporativo também?
Só para ser minucioso.

338
00:24:28,130 --> 00:24:30,049
- Sim.
- Confie em mim, cara, você não quer isso.

339
00:24:30,132 --> 00:24:32,134
Vou fazer uma cópia. Aqui está.

340
00:24:32,218 --> 00:24:34,136
Você pode abri-lo, por favor?

341
00:24:34,220 --> 00:24:37,640
Eles trouxeram de volta bem limpo.
O trabalho de limpeza mais completo que já vi.

342
00:24:37,723 --> 00:24:39,767
- Nem uma mancha nisso.
- Aposto.

343
00:24:45,648 --> 00:24:47,858
Ei, uau. Ei, ei, ei!

344
00:24:47,942 --> 00:24:49,318
Você está bem?

345
00:24:51,404 --> 00:24:52,738
Não, estou bem.

346
00:25:01,163 --> 00:25:04,083
Desde o dia em que decidi me casar com Rajan,

347
00:25:04,166 --> 00:25:07,545
você tem me enviado... visões.

348
00:25:08,337 --> 00:25:12,675
Você me enviou uma visão de uma mulher
tirando a própria vida.

349
00:25:14,135 --> 00:25:17,721
Visões de outras pessoas em lugares distantes,
mesmo na prisão,

350
00:25:17,805 --> 00:25:20,182
o que talvez possa ser uma metáfora
para minha situação,

351
00:25:20,266 --> 00:25:22,768
destinado à educação e instrução.

352
00:25:23,936 --> 00:25:28,983
Mas então, você me enviou a visão de um homem...

353
00:25:29,984 --> 00:25:31,902
com um grande...

354
00:25:35,948 --> 00:25:37,158
tronco?

355
00:25:40,161 --> 00:25:41,912
Um tronco muito grande.

356
00:25:43,706 --> 00:25:46,208
Estou um pouco mais do que confuso.

357
00:25:47,710 --> 00:25:48,836
(suspira)

358
00:25:48,919 --> 00:25:52,173
Mas... eu confio em você, Ganesha.

359
00:25:52,256 --> 00:25:56,969
Então eu sei que deve haver algum significado
para tudo isso que não consigo ver.

360
00:25:57,052 --> 00:26:00,014
E eu desejo ver. Eu desejo entender.

361
00:26:02,224 --> 00:26:04,686
Então me ajude, Ganesha.

362
00:26:04,768 --> 00:26:07,438
Ajude-me a ver o que devo fazer.

363
00:26:07,522 --> 00:26:09,773
Os deuses não se importam conosco.

364
00:26:09,857 --> 00:26:12,818
(trovão estrondoso)

365
00:26:13,986 --> 00:26:15,779
Falo por experiência própria.

366
00:26:19,241 --> 00:26:23,037
- Por que você não me deixa em paz?
- Tentei.

367
00:26:23,120 --> 00:26:24,997
Acredite em mim, eu tento não pensar em você,

368
00:26:25,080 --> 00:26:27,082
mas toda vez,
isso me leva direto até você.

369
00:26:31,671 --> 00:26:33,422
Pelo menos...

370
00:26:34,882 --> 00:26:36,217
você está vestindo roupas.

371
00:26:36,300 --> 00:26:37,426
(risos)

372
00:26:39,053 --> 00:26:40,095
(risos)

373
00:27:02,535 --> 00:27:04,119
É bom aqui.

374
00:27:05,287 --> 00:27:08,123
(risos) O tempo está uma merda em Berlim.

375
00:27:10,668 --> 00:27:12,587
Chove assim em Bombaim...

376
00:27:14,046 --> 00:27:16,298
mas não está tão frio lá.

377
00:27:27,476 --> 00:27:31,522
Então me diga... ele alguma vez ajuda?

378
00:27:32,523 --> 00:27:34,692
- O que?
- Seu deus.

379
00:27:34,776 --> 00:27:37,069
- Oh. Claro.
- Como?

380
00:27:37,903 --> 00:27:41,198
Eu pedi a ele para parar meu casamento,
e ele fez.

381
00:27:41,282 --> 00:27:43,659
Você acha que ele impediu seu casamento?

382
00:27:44,577 --> 00:27:47,747
Você tem uma explicação melhor?

383
00:27:48,872 --> 00:27:53,335
Então você acha que nossa conexão...
é uma espécie de milagre?

384
00:27:56,964 --> 00:27:59,508
Se eu estivesse tentando descrever
esse sentimento...

385
00:28:00,718 --> 00:28:04,806
a sensação de experimentar
o calor do sol,

386
00:28:04,888 --> 00:28:07,015
o cheiro de jasmim e calêndula...

387
00:28:08,892 --> 00:28:14,356
enquanto ao mesmo tempo fica encharcado
por uma chuva torrencial em um café ao ar livre...

388
00:28:24,116 --> 00:28:28,329
o sabor do café forte
ainda está na minha boca...

389
00:28:30,748 --> 00:28:36,712
Eu diria que a palavra “milagre”
parece particularmente apropriado.

390
00:28:38,840 --> 00:28:40,466
Você não faria isso?

391
00:28:40,549 --> 00:28:44,970
(música lenta de piano clássico)

392
00:29:13,791 --> 00:29:14,834
Você dormiu bem?

393
00:29:17,294 --> 00:29:19,380
O melhor sono que tive em muito tempo.

394
00:29:30,265 --> 00:29:33,728
- Eu fiz panquecas.
- Sim?

395
00:29:34,228 --> 00:29:37,189
- (muda para melodia acelerada)
- (risos)

396
00:30:01,839 --> 00:30:03,716
Esse menino é um deles.

397
00:30:03,799 --> 00:30:06,552
Ele é de Jaluo, igual ao pai.

398
00:30:06,635 --> 00:30:07,803
Seu pai está morto.

399
00:30:08,679 --> 00:30:11,849
O que... Aonde você quer que a gente vá?
Para onde podemos ir?

400
00:30:11,933 --> 00:30:13,141
(homem) Mande-o de volta então.

401
00:30:13,225 --> 00:30:15,310
Mas ele é meu filho.

402
00:30:15,978 --> 00:30:17,479
Ele pertence ao seu próprio povo.

403
00:30:18,355 --> 00:30:20,566
(velho) É melhor para todos.

404
00:30:26,697 --> 00:30:29,784
- Shiro! Por favor, não faça isso.
- Deixe ela ir.

405
00:30:29,867 --> 00:30:31,577
Maldito seja.

406
00:30:31,660 --> 00:30:34,580
Maldita seja suas tribos e seu sangue ruim!

407
00:30:34,663 --> 00:30:37,082
Todos vocês podem ir para o inferno.

408
00:30:46,091 --> 00:30:50,805
Durante o seu tempo de estadia, você
completar a formação profissional feminina.

409
00:30:51,680 --> 00:30:54,767
Você sabe costurar, Prisioneiro 773?

410
00:30:54,850 --> 00:30:57,645
- Não.
- Sua mãe negligenciou você?

411
00:30:58,562 --> 00:31:01,398
- Minha mãe morreu.
- Oh.

412
00:31:03,400 --> 00:31:06,403
Você tem muita sorte, 773.

413
00:31:06,487 --> 00:31:08,071
Aqui você receberá treinamento.

414
00:31:08,155 --> 00:31:09,740
Quem será o professor dela?

415
00:31:09,824 --> 00:31:11,575
Voluntário?

416
00:31:13,577 --> 00:31:16,497
Ou vou atribuir um.

417
00:31:16,580 --> 00:31:18,165
Perdão, senhora.

418
00:31:20,876 --> 00:31:22,127
Eu serei o professor dela.

419
00:31:22,210 --> 00:31:25,923
773, vá para esta tabela.

420
00:31:29,927 --> 00:31:32,220
- Você conhece as regras.
- Sim, obrigado.

421
00:31:41,480 --> 00:31:43,398
(suavemente) Você não precisava me ajudar.

422
00:31:44,483 --> 00:31:45,651
Eu sei.

423
00:31:47,028 --> 00:31:48,863
(Riley) Cheira tão bem, papai.

424
00:31:51,573 --> 00:31:54,827
- Você não vai ter um?
- Não, comi há horas.

425
00:31:54,910 --> 00:31:58,622
Eu queria que você acordasse sentindo o cheiro deles,
mas você devia estar muito cansado.

426
00:32:01,042 --> 00:32:03,585
Tenho observado você na Internet.

427
00:32:03,669 --> 00:32:06,171
- Você fez muitos shows. Indo bem.
- Hum.

428
00:32:06,254 --> 00:32:10,425
Oh, não é nada, apenas tocando discos
para pessoas bêbadas tentando transar.

429
00:32:10,509 --> 00:32:12,135
Tocar Beethoven é a mesma coisa, você sabe.

430
00:32:12,219 --> 00:32:15,723
A maioria das pessoas está muito velha e cansada
se preocupar com a parte de transar.

431
00:32:15,806 --> 00:32:16,932
(risos)

432
00:32:18,059 --> 00:32:20,143
Você faz música, Riley,

433
00:32:20,227 --> 00:32:23,939
e por um momento,
as pessoas esquecem os problemas em suas vidas.

434
00:32:24,023 --> 00:32:26,984
Não é pouca coisa.
Estou muito orgulhoso de você.

435
00:32:27,068 --> 00:32:29,277
Obrigado, papai.

436
00:32:29,361 --> 00:32:31,613
Tenho que ir para o ensaio.

437
00:32:32,865 --> 00:32:36,994
Se precisar sair, Sven está ao lado,
e ele pode levá-lo a qualquer lugar.

438
00:32:37,078 --> 00:32:38,704
Achei que ele estaria em seu barco.

439
00:32:38,787 --> 00:32:40,664
Ele ouviu que você estava vindo,
largou tudo.

440
00:32:42,207 --> 00:32:45,210
Eu disse ao Sven que não me importo
se alguém aparecer amanhã,

441
00:32:45,293 --> 00:32:46,670
contanto que minha filha esteja lá.

442
00:32:51,967 --> 00:32:53,719
Vejo você, querido. Bye Bye.

443
00:32:53,802 --> 00:32:55,930
- Tchau, querido.
- Tchau, papai.

444
00:33:00,517 --> 00:33:03,311
(mulher) Você não deveria ter voltado.

445
00:33:12,613 --> 00:33:14,782
(Kala) Eu sempre tive medo quando criança.

446
00:33:15,824 --> 00:33:20,203
Eu não conseguiria dormir se a luz estivesse apagada
ou se estava muito quieto.

447
00:33:20,287 --> 00:33:21,914
Eu não gosto do silêncio.

448
00:33:23,540 --> 00:33:26,293
Eu costumava adormecer
no restaurante do meu pai.

449
00:33:32,340 --> 00:33:34,635
Sempre odiei ficar sozinho.

450
00:33:37,179 --> 00:33:40,307
É uma das razões
porque eu amo o festival.

451
00:33:40,975 --> 00:33:44,145
(toca música instrumental acelerada)

452
00:34:11,005 --> 00:34:12,547
Mamãe!

453
00:34:12,631 --> 00:34:14,257
Papai!

454
00:34:18,637 --> 00:34:20,014
Mamãe!

455
00:34:20,097 --> 00:34:21,306
Papai!

456
00:34:21,389 --> 00:34:23,851
Vir! Por aqui! Vir!

457
00:34:37,906 --> 00:34:40,075
- Você gosta disso? Vamos, aqui!
- Sim!

458
00:34:46,540 --> 00:34:48,917
Você quer ver o que ele vê?

459
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
O que quem vê?

460
00:34:50,752 --> 00:34:52,587
Ganesha.

461
00:34:55,090 --> 00:34:56,258
Venha, venha.

462
00:35:04,641 --> 00:35:05,726
Olhe lá!

463
00:35:44,472 --> 00:35:46,225
Isso me tornou um crente.

464
00:35:47,392 --> 00:35:50,020
Mas você é um cientista.

465
00:35:50,104 --> 00:35:51,230
Eu sou.

466
00:35:53,232 --> 00:35:56,610
Meu amor pela ciência
não impede minha fé.

467
00:35:56,693 --> 00:35:58,946
Para mim, a ciência é outra linguagem que usamos

468
00:35:59,029 --> 00:36:02,741
falar sobre os mesmos milagres
de que a fé fala.

469
00:36:04,118 --> 00:36:08,747
Mas... uma linguagem faz sentido,
um não.

470
00:36:10,498 --> 00:36:14,169
Senso? O quê, como física quântica?

471
00:36:14,253 --> 00:36:17,756
Como uma partícula
isso pode estar aqui e não aqui?

472
00:36:17,839 --> 00:36:20,467
Ou sentir como a gravidade?

473
00:36:22,385 --> 00:36:25,513
Uma força que ninguém sabe por que existe.

474
00:36:27,808 --> 00:36:30,978
Só que se não existisse...

475
00:36:34,356 --> 00:36:39,236
se não houvesse isso
atração misteriosa...

476
00:36:42,405 --> 00:36:45,826
essa atração entre objetos...

477
00:36:48,745 --> 00:36:52,374
então nada disso existiria também.

478
00:36:54,417 --> 00:36:56,461
Graças a Deus pela gravidade.

479
00:36:57,879 --> 00:36:59,089
Exatamente.

480
00:37:01,383 --> 00:37:03,844
Olá, Wolfie. Onde diabos você está?

481
00:37:03,927 --> 00:37:05,387
O que?

482
00:37:07,597 --> 00:37:11,101
- (suspira) Eu ouvi de Abraham.
- E?

483
00:37:12,311 --> 00:37:14,980
Ele ficará com o resto dos diamantes.

484
00:37:15,063 --> 00:37:16,481
- (risos)
- Quando?

485
00:37:16,564 --> 00:37:19,442
Eu não sei,
mas vamos ficar ricos pra caralho!

486
00:37:20,610 --> 00:37:24,323
- Ei! Esta é uma ótima notícia!
- Isso é.

487
00:37:24,406 --> 00:37:27,784
Então por que você parece
alguém mijou na sua cerveja?

488
00:37:29,577 --> 00:37:32,247
Eu estive pensando que quero
saia de Berlim por um tempo.

489
00:37:32,914 --> 00:37:35,334
- Oh.
- Preciso fazer uma viagem.

490
00:37:35,417 --> 00:37:36,501
Onde?

491
00:37:39,296 --> 00:37:40,505
Índia.

492
00:37:45,135 --> 00:37:49,181
Não, dê a volta para o outro lado,
ou o fio quebrará novamente.

493
00:37:54,811 --> 00:37:57,105
Ssst! (sussurra) Ela está vindo.

494
00:38:12,620 --> 00:38:14,456
Vejo você lá fora, vadia.

495
00:38:15,874 --> 00:38:17,418
Ou não.

496
00:38:25,467 --> 00:38:27,261
Isso acontece com frequência?

497
00:38:28,845 --> 00:38:30,805
Somente quando o sol está alto.

498
00:38:39,398 --> 00:38:42,317
Não se meta em problemas, Diana Prince.

499
00:38:43,193 --> 00:38:44,903
O Sr. Kabaka quer ver você.

500
00:38:44,986 --> 00:38:46,447
Papai está aqui?

501
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
Pai, você veio me buscar!

502
00:38:53,787 --> 00:38:55,914
Como eu poderia deixar você sozinho
no seu aniversário?

503
00:38:55,997 --> 00:38:57,665
Eu sei que você está apenas fingindo esquecer.

504
00:38:57,749 --> 00:39:00,335
- (Silas ri)
- Feliz aniversário. Você poderia ter me contado.

505
00:39:00,419 --> 00:39:02,254
Você sabe que gosto dos meus segredos.

506
00:39:02,337 --> 00:39:04,465
Ela é como o pai.

507
00:39:04,547 --> 00:39:07,217
E agora, tenho uma pequena surpresa para você.

508
00:39:08,343 --> 00:39:09,344
Venha conosco.

509
00:39:13,014 --> 00:39:16,184
♪ E eu ♪

510
00:39:16,268 --> 00:39:18,395
♪ Eee-eu ♪

511
00:39:18,479 --> 00:39:21,315
♪ Sempre ♪

512
00:39:21,398 --> 00:39:22,983
(grunhidos)

513
00:39:23,066 --> 00:39:26,778
♪ Amo Hernando ♪

514
00:39:28,696 --> 00:39:30,907
- 'Bom dia, Whitney.
- Bom dia.

515
00:39:30,991 --> 00:39:33,034
- Que horas é?
- Dez minutos.

516
00:39:33,118 --> 00:39:35,370
- Ah, então você já está atrasado.

517
00:39:36,997 --> 00:39:39,749
- Você gostaria de chegar muito atrasado?
- Por que?

518
00:39:39,833 --> 00:39:41,168
Por que? (risos)

519
00:39:42,043 --> 00:39:44,004
(toca o telefone)

520
00:39:44,087 --> 00:39:45,297
(Lito) Quem liga?

521
00:39:46,756 --> 00:39:48,216
(suspira)

522
00:39:48,300 --> 00:39:50,635
É a isso que nosso relacionamento chegou?

523
00:39:50,718 --> 00:39:52,929
Me mandando mensagens de dentro de casa?

524
00:39:54,722 --> 00:39:56,558
Eu não mandei mensagem para você.

525
00:39:56,641 --> 00:39:58,435
Porra.

526
00:39:58,519 --> 00:40:00,395
- Ah, Jesus.
- O que?

527
00:40:01,813 --> 00:40:03,524
Diga-me que isso é uma piada.

528
00:40:06,318 --> 00:40:08,069
Oh meu Deus.

529
00:40:09,404 --> 00:40:11,198
O filho da puta
devo ter roubado meu telefone.

530
00:40:11,281 --> 00:40:14,951
- Você tirou fotos de nós?
- Você tirou fotos de nós fazendo sexo?

531
00:40:18,038 --> 00:40:21,416
Isso poderia destruir minha carreira,
toda a minha vida.

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,626
Eu... sinto muito.

533
00:40:23,710 --> 00:40:25,337
(suspira)

534
00:40:31,259 --> 00:40:33,428
Ele poderia me chantagear.

535
00:40:33,512 --> 00:40:36,181
- Ele vai me chantagear.
- (Daniela) Não, não. Não, não. Eu--

536
00:40:36,264 --> 00:40:39,226
- Nós vamos resolver isso.
- Não, vou falar com ele.

537
00:40:39,309 --> 00:40:41,144
Eu vou pegar o telefone,
as fotos, tudo.

538
00:40:41,311 --> 00:40:44,481
A culpa é minha e vou consertar isso.
Eu... eu vou consertar isso.

539
00:40:53,490 --> 00:40:54,991
(grita) Porra!

540
00:40:58,078 --> 00:41:00,288
Tem certeza que Metzger estará aqui?

541
00:41:00,372 --> 00:41:02,707
Os recibos de reembolso mostram
ele vem tomar um café

542
00:41:02,790 --> 00:41:04,251
todos os dias por volta desta hora.

543
00:41:04,334 --> 00:41:05,793
Somos criaturas de hábitos.

544
00:41:08,755 --> 00:41:09,923
(Neets suspira)

545
00:41:11,258 --> 00:41:12,593
Entre na criatura.

546
00:41:13,176 --> 00:41:14,969
Café com leite grande e sem gordura.

547
00:41:15,053 --> 00:41:16,679
Bem na hora.

548
00:41:21,518 --> 00:41:23,103
O que essa coisa faz de novo?

549
00:41:23,186 --> 00:41:27,065
Ele usa sua própria rede para clonar o telefone
que ele está usando com este.

550
00:41:27,982 --> 00:41:29,401
E se ele não verificar seu e-mail?

551
00:41:29,484 --> 00:41:31,903
Nunca verifiquei seu e-mail
enquanto espera por um café?

552
00:41:34,739 --> 00:41:35,740
Ah!

553
00:41:36,408 --> 00:41:40,787
Estou dentro. Baixando contatos,
e-mails, ligações, senhas.

554
00:41:40,870 --> 00:41:43,873
Hum. Você é meio que
Robin Hood, não é?

555
00:41:43,957 --> 00:41:45,208
(Neets ri)

556
00:41:46,000 --> 00:41:47,419
(telefone clonado toca)

557
00:41:49,254 --> 00:41:51,632
(telefone toca)

558
00:41:54,551 --> 00:41:56,470
(suavemente) O que ele está fazendo?

559
00:41:58,639 --> 00:42:00,098
(Metzger) O quê?

560
00:42:08,148 --> 00:42:09,566
Ele parecia assustado.

561
00:42:09,650 --> 00:42:13,111
Faz você se perguntar quem foi
do outro lado da chamada.

562
00:42:13,194 --> 00:42:16,864
A lista de contatos mostra "Dr. Matheson".

563
00:42:16,948 --> 00:42:18,325
Eu sei o que você está pensando.

564
00:42:18,408 --> 00:42:21,328
Eu conheço esse olhar.
Não. Não faça isso, Robin.

565
00:42:24,914 --> 00:42:26,667
(suavemente) Não, não, não--

566
00:42:27,875 --> 00:42:29,670
(homem) Achei que estávamos claros.

567
00:42:30,545 --> 00:42:32,422
Quem é esse?

568
00:42:32,506 --> 00:42:34,048
Essa é a Nomi?

569
00:42:34,132 --> 00:42:35,091
(sussurra) O quê?

570
00:42:35,175 --> 00:42:37,719
Estou ansioso para conhecê-lo.

571
00:42:39,012 --> 00:42:40,221
O que? Quem foi?

572
00:42:40,305 --> 00:42:43,016
Não sei, mas ele me conhecia.

573
00:42:43,642 --> 00:42:45,852
Merda.

574
00:42:46,811 --> 00:42:49,523
Metzger está reservado
no último vôo para Chicago.

575
00:42:49,606 --> 00:42:52,275
(Neets) OK, o que isso significa?

576
00:42:52,359 --> 00:42:56,154
- Ele não estará em casa esta noite.
- Você é louco, sabia disso?

577
00:42:56,237 --> 00:42:58,281
Tenho que entrar na rede doméstica dele.

578
00:42:58,365 --> 00:42:59,741
Se essas pessoas sabem quem eu sou,

579
00:42:59,824 --> 00:43:02,285
então precisamos começar
descobrir quem eles são.

580
00:43:05,622 --> 00:43:07,541
WWN-Duplo-D.

581
00:43:09,083 --> 00:43:10,918
O que Nancy Drew faria?

582
00:43:11,002 --> 00:43:12,962
Sinto uma oportunidade de fantasia.

583
00:43:14,381 --> 00:43:18,176
(aplausos, aplausos)

584
00:43:26,643 --> 00:43:28,687
Eles são todos seus.

585
00:43:38,071 --> 00:43:39,406
(suspira)

586
00:43:39,489 --> 00:43:40,865
Ela gosta de você.

587
00:43:41,866 --> 00:43:43,493
Ela tem um grande coração.

588
00:43:44,619 --> 00:43:46,079
Eu faria qualquer coisa por ela.

589
00:43:49,832 --> 00:43:52,126
É o mesmo com você
e sua mãe, sim?

590
00:43:54,713 --> 00:43:56,130
Venha comigo.

591
00:44:00,260 --> 00:44:04,305
Este amor... meus inimigos
chamaria de fraqueza,

592
00:44:04,389 --> 00:44:06,015
algo a ser explorado.

593
00:44:06,099 --> 00:44:08,309
Discordo.

594
00:44:08,393 --> 00:44:11,730
Quero dizer, esses homens,
o que eles guardam em seus corações, hein?

595
00:44:11,813 --> 00:44:16,484
Desejo... luxúria... ganância.

596
00:44:18,403 --> 00:44:23,408
Mas eu pergunto... esses homens estão dispostos a ir
tanto quanto você e eu pelo que eles acreditam?

597
00:44:26,536 --> 00:44:27,995
Este...

598
00:44:31,708 --> 00:44:34,127
Este eu estava preparando
para ser meu corredor número um.

599
00:44:34,877 --> 00:44:36,755
Você sabe o que ele fez?

600
00:44:39,924 --> 00:44:43,970
Ele diluiu as drogas que eu dei a ele
para que ele pudesse dobrar o dinheiro.

601
00:44:44,053 --> 00:44:48,767
Minha reputação é tão boa
como os produtos que vendo.

602
00:44:50,644 --> 00:44:52,228
Sr. Kabaka, eu...

603
00:44:52,312 --> 00:44:54,939
(Silas) Estou disposto
deixar meu negócio perecer,

604
00:44:55,022 --> 00:45:00,153
deixar a vida que fiz para minha filha
ser destruído pela ganância e pela estupidez?

605
00:45:00,236 --> 00:45:02,405
(gritos)

606
00:45:03,364 --> 00:45:05,617
(continua gritando)

607
00:45:13,708 --> 00:45:16,252
Ele entendeu o risco que estava correndo.

608
00:45:25,094 --> 00:45:27,555
- (alarme apitando)
- (suspiros)

609
00:45:27,639 --> 00:45:29,349
Uau, funcionou!

610
00:45:29,432 --> 00:45:31,309
Você leu isso em um livro?

611
00:45:31,392 --> 00:45:33,561
O poder da literatura.

612
00:45:40,067 --> 00:45:41,528
(alarme desarma)

613
00:45:41,611 --> 00:45:43,780
Incrível. Você sabe o que mais
Eu li em um livro de Lee Child?

614
00:45:43,946 --> 00:45:46,991
Que você pode usar o pé de cabra como alarme.

615
00:45:48,034 --> 00:45:49,828
Então, se alguém empurrar a porta,
nós ouviremos isso.

616
00:45:49,911 --> 00:45:51,621
Formamos uma equipe tão boa.

617
00:45:51,705 --> 00:45:55,750
Talvez Bug esteja certo e devêssemos nos tornar
uma dupla dinâmica de combate ao crime.

618
00:45:55,834 --> 00:45:57,293
Acho que já estamos.

619
00:46:10,973 --> 00:46:11,933
Uau.

620
00:46:15,478 --> 00:46:18,981
- Fazer zumbis com certeza paga bem.
- Sim.

621
00:46:19,065 --> 00:46:21,067
(clicando com o mouse)

622
00:46:21,150 --> 00:46:24,612
Isso é muito estranho.
Não há quase nada pessoal.

623
00:46:24,696 --> 00:46:28,991
Esse cara é tão interessante
como um bocado de serragem.

624
00:46:29,075 --> 00:46:31,160
Ele nem tem
qualquer pornografia escondida.

625
00:46:31,244 --> 00:46:34,163
Sem pornografia? Ele é estranho.

626
00:46:34,247 --> 00:46:38,376
(suspira) Oh, meu Deus! Não!

627
00:46:38,459 --> 00:46:40,503
A melhor amiga é do Cheney.

628
00:46:41,755 --> 00:46:43,548
Ele deve ser mau.

629
00:46:48,135 --> 00:46:50,555
(grito suave) Uh-oh.

630
00:46:53,099 --> 00:46:54,851
Ele não pode ser de todo ruim.

631
00:46:57,812 --> 00:46:59,564
OK, só mais alguns minutos,

632
00:46:59,647 --> 00:47:01,232
e eu terei o inteiro
disco rígido copiado.

633
00:47:01,315 --> 00:47:03,276
(batendo levemente)

634
00:47:03,359 --> 00:47:05,111
(sussurra) Venha, venha, venha.

635
00:47:05,194 --> 00:47:06,195
O que está errado?

636
00:47:09,323 --> 00:47:10,617
Ei.

637
00:47:11,409 --> 00:47:13,745
- O que aconteceu?
- (suavemente) Não sei o que aconteceu.

638
00:47:14,454 --> 00:47:15,789
Nada aconteceu.

639
00:47:15,872 --> 00:47:17,540
É o nada que me preocupa.

640
00:47:17,624 --> 00:47:19,375
Você foi ver Abraão?

641
00:47:19,459 --> 00:47:22,921
Eu fiz. Ou pelo menos tentei.

642
00:47:23,004 --> 00:47:25,339
- Tivemos um encontro.
- Ele não apareceu?

643
00:47:25,423 --> 00:47:28,509
Não. Então liguei. Nada.

644
00:47:29,970 --> 00:47:33,139
Passei pela loja dele. Fechado. Perdido.

645
00:47:33,222 --> 00:47:35,391
Porra! (suspira)

646
00:47:36,476 --> 00:47:40,939
Estou pensando na sua passagem para a Índia.
Talvez você precise de um Sherpa ou algo assim?

647
00:47:44,442 --> 00:47:46,152
- (mulher) Olá?
- Estamos fechados!

648
00:47:46,235 --> 00:47:48,488
Por favor, por favor, você pode me ajudar?

649
00:47:51,992 --> 00:47:56,704
Oh, o que todas as donzelas fariam
se eu saísse da cidade, né?

650
00:48:51,676 --> 00:48:53,219
(barulho de pé de cabra)

651
00:48:54,762 --> 00:48:56,014
(sussurra) Oh, meu Deus, Nom!

652
00:48:56,097 --> 00:48:58,558
(porta range)

653
00:49:03,479 --> 00:49:04,689
(Metzger) Olá?

654
00:49:05,398 --> 00:49:07,441
Merda! É Metzger.

655
00:49:07,525 --> 00:49:08,943
Estou ligando para a polícia.

656
00:49:09,027 --> 00:49:10,611
Não está feito. Ainda não está feito.

657
00:49:10,695 --> 00:49:13,948
(Metzger) É melhor você sair daqui
antes de eles chegarem.

658
00:49:18,786 --> 00:49:19,787
Nomi.

659
00:49:20,788 --> 00:49:22,582
Olá, Dr.

660
00:49:24,667 --> 00:49:25,668
O que quer que tenha trazido você aqui,

661
00:49:25,752 --> 00:49:29,964
Fico feliz em ver que você teve um...
momento de clareza suficiente

662
00:49:30,048 --> 00:49:33,676
me procurar para fazer o tratamento
que você... precisa.

663
00:49:33,760 --> 00:49:35,344
Isso mostra que ainda dá tempo de te ajudar.

664
00:49:35,428 --> 00:49:37,764
Eu posso ter uma ambulância aqui
em cinco minutos.

665
00:49:37,847 --> 00:49:40,266
Não sou eu quem está
vou precisar de uma ambulância.

666
00:49:40,349 --> 00:49:43,185
Vá em frente, doutor, faça o meu dia.

667
00:49:43,978 --> 00:49:45,063
Você deve ser Amanita.

668
00:49:45,146 --> 00:49:49,233
O que eu sou, doutor, é o seu pior pesadelo,
a menos que você desligue o telefone.

669
00:49:49,316 --> 00:49:51,444
Vocês dois estão com muitos problemas.

670
00:49:51,527 --> 00:49:53,446
Sim, bem, você está prestes a conseguir
um olho cheio de Mace

671
00:49:53,613 --> 00:49:55,406
se você não começar a responder minhas perguntas.

672
00:49:55,489 --> 00:49:58,076
Visitamos sua pequena prisão zumbi
em Nightingale.

673
00:49:58,159 --> 00:50:00,453
Sim eu sei.

674
00:50:00,536 --> 00:50:03,164
Eu estou supondo que essa é a razão
minha viagem foi cancelada.

675
00:50:03,247 --> 00:50:04,791
Quem cancelou?

676
00:50:04,874 --> 00:50:06,250
Foi o Dr. Matheson?

677
00:50:09,796 --> 00:50:11,380
Como você sabe esse nome?

678
00:50:11,464 --> 00:50:13,133
Ela roubou seu telefone.

679
00:50:13,215 --> 00:50:16,803
Eu liguei para ele. Conversamos um pouco.

680
00:50:16,886 --> 00:50:19,806
- Oh não.
- Quem é ele, doutor?

681
00:50:21,515 --> 00:50:23,017
O que é que você fez?

682
00:50:23,101 --> 00:50:24,685
(Jonas) Nomi.

683
00:50:25,478 --> 00:50:27,438
- Jonas?
- Você tem que sair daqui.

684
00:50:27,521 --> 00:50:28,982
- Jonas?
- Por que?

685
00:50:29,065 --> 00:50:31,151
- Ele está vindo.
- Esse é Jonas Maliki?

686
00:50:31,943 --> 00:50:34,195
- Quem?
- Sussurros.

687
00:50:34,278 --> 00:50:37,490
- Quem é Sussurros?
- Oh, meu Deus, você matou todos nós.

688
00:50:41,161 --> 00:50:42,369
Ele está aqui.

689
00:50:46,916 --> 00:50:48,292
Nilo?

690
00:50:49,794 --> 00:50:51,337
- (Neets suspira)
- (grita)

691
00:50:56,550 --> 00:50:58,178
- (Neets) Nomi!
- (gritando)

692
00:50:58,260 --> 00:51:00,304
- Vamos! Não!
- Espere, espere, espere!

693
00:51:00,387 --> 00:51:01,931
Por favor, vamos! Deixe isso!

694
00:51:03,099 --> 00:51:04,350
(Neets grita)

695
00:51:05,810 --> 00:51:07,187
(grunhidos)

696
00:51:12,608 --> 00:51:15,611
- Socorro! Alguém ajude! Alguém!
- Ajuda!

697
00:51:15,695 --> 00:51:17,155
Alguém ajude!

698
00:51:17,238 --> 00:51:19,073
- Ajuda!
- Ajuda!

699
00:51:19,157 --> 00:51:20,200
(Neets) Por favor!

700
00:51:20,282 --> 00:51:22,743
Ajude-nos! Ajude-nos, por favor!

701
00:51:22,827 --> 00:51:23,911
Ei doutor, o que está acontecendo?

702
00:51:25,205 --> 00:51:27,456
- (gritando)
- (Metzger suspira)

703
00:51:30,668 --> 00:51:33,337
(ofegante)

704
00:51:42,055 --> 00:51:45,266
Por favor! Não. Não! Não!

705
00:51:45,349 --> 00:51:46,433
Não! Não!

706
00:51:48,895 --> 00:51:50,021
(suspiros)

707
00:51:57,361 --> 00:51:58,654
(suspiros)

708
00:52:01,407 --> 00:52:04,535
(soluçando)

709
00:52:09,703 --> 00:52:15,001
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com


