00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:16,806 --> 00:00:20,392
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com
2
00:02:56,215 --> 00:02:58,884
- Eu só estava...
- ...pensando em você.
3
00:03:12,815 --> 00:03:13,816
Saúde.
4
00:03:14,858 --> 00:03:16,193
Saúde.
5
00:03:25,535 --> 00:03:27,204
A propósito, meu nome é Riley.
6
00:03:27,288 --> 00:03:29,373
Eu sou Will.
7
00:03:33,043 --> 00:03:34,378
Você é policial?
8
00:03:37,422 --> 00:03:39,216
Você é músico?
9
00:03:39,300 --> 00:03:41,385
Não. Apenas um DJ.
10
00:03:41,468 --> 00:03:44,429
Isso é... Isso é legal.
11
00:03:46,265 --> 00:03:49,226
- Você mora em Chicago?
- Sim.
12
00:03:49,310 --> 00:03:53,063
Você está em, uh... Londres, certo?
13
00:03:53,147 --> 00:03:55,191
Ah, isso é tão legal.
Eu sempre quis ir.
14
00:03:55,274 --> 00:03:57,442
Bem, aqui está você.
15
00:03:58,777 --> 00:04:00,404
Sim, mas...
16
00:04:01,530 --> 00:04:03,740
Eu sei.
17
00:04:03,824 --> 00:04:05,409
Estamos ficando loucos?
18
00:04:08,329 --> 00:04:09,997
Eu tive uma ideia.
19
00:04:10,873 --> 00:04:12,082
Dê-me seu telefone.
20
00:04:15,961 --> 00:04:20,090
Tudo bem, agora, não há como
você poderia saber esse número, certo?
21
00:04:20,174 --> 00:04:23,844
Então quando você aperta esse botão...
22
00:04:25,095 --> 00:04:27,264
esse telefone não deveria tocar, certo?
23
00:04:28,807 --> 00:04:30,767
OK. Liga para mim.
24
00:04:46,491 --> 00:04:48,535
Olá, Diego!
25
00:04:51,830 --> 00:04:53,999
- Olá, Diego.
- E aí?
26
00:04:54,083 --> 00:04:56,923
Há algo acontecendo com
minha audição. Você pode pegar isso para mim?
27
00:04:56,960 --> 00:04:58,003
Sim.
28
00:05:00,339 --> 00:05:04,260
- Olá?
- Ah, oi. Será que está aí?
29
00:05:04,343 --> 00:05:06,429
Sim. Espere.
30
00:05:07,471 --> 00:05:10,140
- Uma garota com um sotaque estranho.
- Sotaque estranho?
31
00:05:10,224 --> 00:05:13,102
- Ela parece gostosa.
- Eu gosto dele.
32
00:05:13,185 --> 00:05:15,104
- Obrigado, cara.
- Tudo bem.
33
00:05:17,231 --> 00:05:20,692
- É seguro dizer que não estamos enlouquecendo.
- ...não estou ficando louco.
34
00:05:20,776 --> 00:05:24,154
- Ah, meu Deus. Isso é tão legal.
- Isso é tão legal.
35
00:05:29,618 --> 00:05:31,912
Você recebeu outras visitas?
36
00:05:32,621 --> 00:05:34,957
Jonas disse que éramos oito.
37
00:05:35,040 --> 00:05:36,166
Jonas?
38
00:05:36,959 --> 00:05:38,877
Ele estava com a mulher que se matou.
39
00:05:39,920 --> 00:05:41,588
Angélica.
40
00:05:41,671 --> 00:05:43,006
Como você sabia disso?
41
00:05:43,090 --> 00:05:44,967
Eu não tenho certeza.
42
00:05:47,803 --> 00:05:52,349
Aquela... aquela vez que você veio à igreja,
você parecia realmente assustado.
43
00:05:53,600 --> 00:05:55,644
Como se algo tivesse acontecido.
44
00:05:56,686 --> 00:05:58,147
Você está bem?
45
00:05:59,315 --> 00:06:01,108
Eu... sinto muito.
46
00:06:01,191 --> 00:06:02,651
Não é da minha conta, eu entendo.
47
00:06:04,153 --> 00:06:06,780
Tenho amigos complicados.
48
00:06:06,863 --> 00:06:09,158
Ei, conte-me sobre isso.
49
00:06:09,241 --> 00:06:11,410
Eu provavelmente deveria ir para a cama.
50
00:06:11,494 --> 00:06:13,912
Sim, bem, deve ser
bem tarde aí, né?
51
00:06:14,871 --> 00:06:16,457
Horário de DJ.
52
00:07:23,023 --> 00:07:27,611
Eles levaram tudo, Neets.
Meu laptop, backups...
53
00:07:28,778 --> 00:07:30,197
Ah, meu Deus.
54
00:07:33,700 --> 00:07:35,869
Eles até levaram todos os meus diários.
55
00:07:47,797 --> 00:07:49,550
Isso não é justo.
56
00:07:51,594 --> 00:07:55,889
- Nada disso é justo.
- Não, não é.
57
00:07:57,224 --> 00:08:00,727
- Eu não fiz nada.
- Eu sei, querido.
58
00:08:03,021 --> 00:08:07,150
Isso não vai parar. Eles nunca são
vão nos deixar em paz, não é?
59
00:08:10,112 --> 00:08:12,072
A menos que os façamos.
60
00:08:12,155 --> 00:08:14,199
Ah, ah.
61
00:08:14,283 --> 00:08:16,201
Você tem aquele olhar.
62
00:08:16,285 --> 00:08:18,036
Foda-se esses caras, Neets.
63
00:08:19,622 --> 00:08:21,164
Precisaremos de um lugar.
64
00:08:21,248 --> 00:08:23,750
Alguém que pode guardar um segredo,
alguém em quem podemos confiar.
65
00:08:26,295 --> 00:08:28,171
A merda ficou real.
66
00:08:29,298 --> 00:08:31,967
Sra. Sra.
67
00:08:39,558 --> 00:08:42,018
Há quanto tempo
você começou a desviar?
68
00:08:43,437 --> 00:08:45,439
Você se arrepende do que fez?
69
00:08:45,522 --> 00:08:48,150
Pelas minhas ações tomadas...
70
00:08:50,235 --> 00:08:53,155
para desviar fundos desta empresa,
71
00:08:53,238 --> 00:08:57,576
Eu me ofereci para me entregar à polícia,
julgamento pendente.
72
00:08:58,702 --> 00:09:00,704
Eu agi sozinho nisso.
73
00:09:00,787 --> 00:09:05,292
Nem meu pai, meu irmão,
nem qualquer outro membro da minha família
74
00:09:05,375 --> 00:09:07,794
estiveram envolvidos ou lucraram de alguma forma.
75
00:09:11,298 --> 00:09:12,841
Isso é tudo que tenho a dizer.
76
00:09:15,760 --> 00:09:19,055
Há quanto tempo você começou a desviar?
Como você pôde gastar tanto...
77
00:09:29,566 --> 00:09:31,026
Riley.
78
00:09:44,956 --> 00:09:46,082
Shugs?
79
00:09:47,334 --> 00:09:50,879
Por que você não leva Bambie para passear?
80
00:10:09,189 --> 00:10:11,107
Desculpe.
81
00:10:23,537 --> 00:10:28,917
Riley, Riley, Riley, Riley...
82
00:10:42,639 --> 00:10:43,890
Onde está?
83
00:10:46,560 --> 00:10:48,186
O dinheiro.
84
00:10:50,439 --> 00:10:52,982
Eu não tenho isso. Eu entreguei.
85
00:10:56,779 --> 00:10:58,530
Claro que sim.
86
00:10:59,864 --> 00:11:01,241
Claro que sim.
87
00:11:08,540 --> 00:11:12,669
Olhe para o meu rosto, Riley.
Olhe para o meu rosto.
88
00:11:12,753 --> 00:11:14,463
Olha o que eles fizeram comigo.
89
00:11:25,348 --> 00:11:30,270
Isso não é nada comparado
para o que farei com você.
90
00:11:32,021 --> 00:11:34,775
O dinheiro e as drogas...
91
00:11:37,068 --> 00:11:40,029
ou você morre agora.
92
00:11:42,866 --> 00:11:45,368
Eu juro que não os tenho.
93
00:11:46,829 --> 00:11:48,997
Eu os joguei fora.
94
00:11:49,080 --> 00:11:51,416
Eu estava com medo.
Eu não sabia o que fazer.
95
00:11:53,084 --> 00:11:55,086
Sinto muito, Riley.
96
00:11:57,881 --> 00:11:59,424
Eu não acredito em você.
97
00:11:59,508 --> 00:12:00,967
Não, não, não, não.
98
00:12:01,050 --> 00:12:03,386
Por favor, Nyx. Eu prometo a você...
99
00:12:07,432 --> 00:12:10,727
Por favor, alguém ajude!
100
00:12:10,811 --> 00:12:13,522
Alguém me ajude! Oh!
101
00:12:36,753 --> 00:12:38,714
Eu odeio violência.
102
00:12:39,548 --> 00:12:43,051
Mas às vezes a violência é necessária.
103
00:12:44,803 --> 00:12:46,555
A violência muda as coisas.
104
00:12:59,025 --> 00:13:02,946
Eu amo como a violência
pode mudar alguma coisa
105
00:13:03,029 --> 00:13:06,867
tão simples e onipresente...
106
00:13:08,493 --> 00:13:10,161
como um saco plástico aqui,
107
00:13:10,245 --> 00:13:15,458
em um dos objetos mais aterrorizantes
no mundo.
108
00:13:24,467 --> 00:13:25,969
Riley...
109
00:13:27,053 --> 00:13:32,100
Vamos ver se essa experiência...
mudou sua resposta.
110
00:13:33,643 --> 00:13:36,062
Riley, Riley...
111
00:13:37,230 --> 00:13:38,899
Onde está meu dinheiro?
112
00:13:39,649 --> 00:13:41,317
Não sei.
113
00:13:42,736 --> 00:13:44,780
Não, por favor.
114
00:13:46,698 --> 00:13:48,366
Não sei.
115
00:13:48,992 --> 00:13:50,702
Não!
116
00:15:44,941 --> 00:15:46,068
Ei, mãe.
117
00:15:46,902 --> 00:15:48,862
Estou tão feliz que você ligou.
118
00:15:48,945 --> 00:15:50,363
Bebê.
119
00:16:09,465 --> 00:16:10,466
Oi?
120
00:16:10,550 --> 00:16:14,012
Decidimos que poderia ser sábio
para ficar de olho em você.
121
00:16:14,096 --> 00:16:19,183
Todos nós assistimos, a noite toda,
mas muito silenciosamente.
122
00:16:19,267 --> 00:16:21,061
Huh.
123
00:16:21,144 --> 00:16:26,066
Obrigado, mas estou bem, eu acho.
124
00:16:26,149 --> 00:16:31,237
Você deve entender,
quando você passou assim tão de repente,
125
00:16:31,320 --> 00:16:33,782
ficamos com medo
algo aconteceu com você.
126
00:16:35,366 --> 00:16:38,369
Nada importa para nós
mais do que o seu bem-estar.
127
00:16:39,245 --> 00:16:41,998
Obrigado, mas estou bem, sério.
128
00:16:42,082 --> 00:16:43,833
Você tem certeza?
129
00:16:43,917 --> 00:16:46,628
Sim. Por que?
130
00:16:47,796 --> 00:16:50,090
Rajan está esperando aqui embaixo.
131
00:17:23,915 --> 00:17:24,915
Olá, novamente.
132
00:17:26,001 --> 00:17:27,002
Oh não.
133
00:17:28,003 --> 00:17:29,879
Não, não.
134
00:17:30,630 --> 00:17:32,548
Oh não.
135
00:17:32,632 --> 00:17:35,426
Não, não, não, não, não, não, não.
136
00:17:40,140 --> 00:17:43,893
Você já arruinou minha vida.
137
00:17:43,977 --> 00:17:45,478
Eu não estraguei nada.
138
00:17:45,561 --> 00:17:48,023
Você não queria se casar com aquele cara.
139
00:17:48,106 --> 00:17:50,274
Isso não cabe a você dizer.
140
00:17:50,358 --> 00:17:53,153
Talvez não, mas você queria que eu dissesse.
141
00:17:53,236 --> 00:17:55,780
Você não sabe o que eu quero.
142
00:17:56,447 --> 00:17:58,324
Não é?
143
00:18:02,912 --> 00:18:03,913
Não.
144
00:18:03,997 --> 00:18:10,879
OK, não sei o que está acontecendo aqui,
se... se eu estiver enlouquecendo totalmente,
145
00:18:10,962 --> 00:18:16,634
ou se um dos deuses ou deusas
está com raiva de mim e enviou um demônio.
146
00:18:16,718 --> 00:18:21,347
Um perigoso demônio pervertido
que nunca parece estar vestido.
147
00:18:22,932 --> 00:18:25,393
- Os alemães não são tão tensos com a nudez.
- Hum.
148
00:18:25,476 --> 00:18:28,312
Não se trata de nudez, ok?
Isto é... Isto é uma questão de decência.
149
00:18:28,396 --> 00:18:30,815
É uma questão de privacidade.
150
00:18:30,899 --> 00:18:34,485
Se você estivesse tão preocupado com a privacidade
e decência, por que você olhou?
151
00:18:35,737 --> 00:18:37,113
Eu não.
152
00:18:37,197 --> 00:18:39,074
Sim, você fez.
153
00:18:39,157 --> 00:18:41,659
Você olhou naquela época e está olhando agora.
154
00:18:42,911 --> 00:18:44,662
Eu não sou.
155
00:18:45,454 --> 00:18:46,831
Ouça...
156
00:18:47,999 --> 00:18:49,679
Eu não sei o que é
acontecendo conosco também,
157
00:18:49,751 --> 00:18:53,296
mas eu sei disso desde o momento
Eu te vi pela primeira vez, eu queria você.
158
00:18:54,422 --> 00:18:57,717
E de alguma forma, eu sinto
que você também me quer.
159
00:19:01,387 --> 00:19:03,389
Oh meu Deus.
160
00:19:04,766 --> 00:19:06,893
Você é um demônio.
161
00:19:16,485 --> 00:19:20,949
Este é... Este é o drama maniqueísta.
É vida e morte, bem e mal.
162
00:19:23,826 --> 00:19:26,037
La parca negra é um símbolo.
163
00:19:26,121 --> 00:19:28,039
Ele é o diabo em nossas vidas.
164
00:19:28,123 --> 00:19:29,916
Para alguns, ele pode representar o governo,
165
00:19:29,999 --> 00:19:32,168
o sistema de classes
ou qualquer forma de opressão.
166
00:19:32,252 --> 00:19:35,880
Mas para a maioria de nós,
ele é aquele medo que temos medo de enfrentar.
167
00:19:35,964 --> 00:19:37,340
Vamos!
168
00:19:39,717 --> 00:19:40,843
Vamos!
169
00:19:40,927 --> 00:19:44,806
Você descobrirá que Hernando
pensa muito em tudo.
170
00:19:44,889 --> 00:19:48,226
- É isso que adoro nele.
- Entendo.
171
00:19:52,438 --> 00:19:54,316
- Você adora isso, não é?
- Hum!
172
00:19:54,398 --> 00:19:57,777
Eu amo arte, todos os tipos de arte.
173
00:19:57,860 --> 00:20:00,446
Quero dizer, isso é uma dança
isso também é uma luta.
174
00:20:01,323 --> 00:20:05,118
A luta que acontece no ringue
é um reflexo da luta
175
00:20:05,201 --> 00:20:07,996
que acontece em nossas mentes
e em nossos corações.
176
00:20:08,079 --> 00:20:11,291
Em algum momento,
todos nós encontramos nossa própriaparca negra.
177
00:20:12,125 --> 00:20:14,210
Ele é aquilo de que temos medo,
178
00:20:14,294 --> 00:20:18,798
aquela coisa que nos impede de nos tornarmos
o que sabemos que podemos nos tornar.
179
00:20:19,632 --> 00:20:22,969
Até que o derrotemos,
nunca conheceremos a paz.
180
00:20:23,052 --> 00:20:24,929
Oh!
181
00:20:25,013 --> 00:20:26,555
- Pegue ele!
- Vamos!
182
00:20:26,639 --> 00:20:28,683
Vamos!
183
00:20:48,661 --> 00:20:50,372
Hum.
184
00:20:50,454 --> 00:20:53,541
Patra ni machhi do seu pai
é um presente para minha boca.
185
00:20:53,624 --> 00:20:56,711
Cada papila gustativa
está dançando e cantando seu louvor.
186
00:20:58,754 --> 00:21:00,840
É a receita da avó dele.
187
00:21:00,923 --> 00:21:02,466
Hum.
188
00:21:02,550 --> 00:21:06,637
Incrível. Absolutamente incrível para mim
como vidas podem abranger gerações
189
00:21:06,721 --> 00:21:11,434
em algo tão simples como uma receita,
ou algo tão complexo como o DNA.
190
00:21:13,269 --> 00:21:16,480
Ao que tudo indica, bisavó
era uma pessoa muito difícil,
191
00:21:16,564 --> 00:21:19,025
que disse ao meu pai que ele era um péssimo cozinheiro,
192
00:21:19,108 --> 00:21:22,486
e odiou o jeito que ele fez
o patra ni machhi.
193
00:21:22,570 --> 00:21:24,290
Bem, naquela época,
deve ter sido muito difícil
194
00:21:24,364 --> 00:21:26,824
para uma mulher com seus talentos óbvios.
195
00:21:26,908 --> 00:21:28,492
Ainda hoje, ela teria dificuldades
196
00:21:28,576 --> 00:21:32,621
obtendo o mesmo reconhecimento
seu pai recebe só porque é homem.
197
00:21:33,622 --> 00:21:35,833
Bem, nossos pais fazem
o melhor que puderem,
198
00:21:35,917 --> 00:21:37,543
e é nosso trabalho perdoá-los.
199
00:21:37,626 --> 00:21:42,715
Rajan, você não está facilitando isso,
mas acho que deveríamos continuar com isso.
200
00:21:42,798 --> 00:21:45,468
- Continuar com o quê?
- Eu sei por que você veio aqui.
201
00:21:45,551 --> 00:21:49,097
Eu sei que se fosse você quem tivesse desmaiado
pouco antes de você se casar comigo,
202
00:21:49,180 --> 00:21:52,100
oh, querido, eu teria certeza absoluta
que você me odiava
203
00:21:52,183 --> 00:21:53,935
e que você não fez
quer alguma coisa comigo.
204
00:21:54,018 --> 00:21:55,859
- Kala, vá devagar.
- Então eu entendo completamente
205
00:21:55,937 --> 00:21:58,417
se você veio aqui porque
você não quer mais se casar comigo.
206
00:21:58,440 --> 00:22:00,760
E você não precisa se preocupar
sobre proteger meus sentimentos...
207
00:22:00,816 --> 00:22:02,651
Kala, por favor, apenas ouça.
208
00:22:03,527 --> 00:22:07,198
Para mim, o que aconteceu no banquete
fazia parte da história.
209
00:22:07,282 --> 00:22:10,618
Estou aqui porque espero
que não é o fim da nossa história.
210
00:22:11,702 --> 00:22:13,955
Para mim, adorei o que aconteceu.
211
00:22:14,038 --> 00:22:16,707
Eu adoro porque faz
nosso casamento algo especial.
212
00:22:16,791 --> 00:22:19,794
Todo mundo olha as fotos
do casamento deles
213
00:22:19,877 --> 00:22:21,670
e a história é sempre a mesma.
214
00:22:21,754 --> 00:22:23,172
Eles não têm nada a dizer.
215
00:22:23,256 --> 00:22:25,758
Mas imagino contar aos nossos filhos
como sua linda mãe
216
00:22:25,841 --> 00:22:28,719
deu uma olhada no pai deles
e desmaiou imediatamente.
217
00:22:31,347 --> 00:22:33,641
É uma grande reviravolta.
218
00:22:33,724 --> 00:22:36,519
Você pode ver por que temos que
casar agora, não pode?
219
00:23:02,504 --> 00:23:03,796
Van Damme.
220
00:23:03,879 --> 00:23:06,257
Ouvi dizer que sua mãe continua melhorando.
221
00:23:06,341 --> 00:23:10,219
Sim. O remédio está ajudando.
Obrigado.
222
00:23:10,303 --> 00:23:12,930
Não há necessidade de "obrigado".
223
00:23:13,014 --> 00:23:15,558
Não estou no ramo de caridade.
224
00:23:16,476 --> 00:23:20,563
Você está pensando,
"O que ele vai me entregar desta vez?
225
00:23:20,646 --> 00:23:26,652
Drogas? Armas? Mais cocos?"
226
00:23:34,494 --> 00:23:38,122
-Amondi. Como vai você?
- Estou bem.
227
00:23:38,206 --> 00:23:39,790
Eu gostaria que você conhecesse alguém.
228
00:23:40,749 --> 00:23:43,252
- Este é Capheus.
- Oi.
229
00:23:43,336 --> 00:23:44,504
Olá.
230
00:23:45,463 --> 00:23:48,299
Uau! O que você fez, minha querida?
231
00:23:48,383 --> 00:23:51,719
- É a casa da Pequena Sereia.
- Eu amo isso.
232
00:23:51,802 --> 00:23:54,597
Este é o tipo de lugar que eu gostaria de viver.
233
00:23:54,680 --> 00:23:55,931
Eu também.
234
00:23:57,058 --> 00:23:58,476
Por que você não pega sua câmera,
235
00:23:58,560 --> 00:24:01,979
então você pode tirar uma foto dele
e perguntar quanto custará para construir?
236
00:24:02,063 --> 00:24:04,524
- Realmente?
- Nunca é demais perguntar.
237
00:24:12,740 --> 00:24:16,619
Minha filha, Amondi,
não me vê como alguém a temer.
238
00:24:17,870 --> 00:24:20,789
Ela me vê apenas como papai.
239
00:24:26,921 --> 00:24:28,881
Ela tem leucemia.
240
00:24:30,258 --> 00:24:34,512
Para combater isso, ela recebe
terapia de indução, terapia com células-tronco,
241
00:24:34,596 --> 00:24:39,016
no Centro da Organização Mundial da Saúde
na Estrada Nakuru. Você sabe disso?
242
00:24:39,767 --> 00:24:41,644
Meus carros são conhecidos pelos meus inimigos.
243
00:24:41,727 --> 00:24:44,313
O caminho para Nakuru é longo.
244
00:24:44,397 --> 00:24:47,442
Ninguém pensaria em procurá-la
naquele monte de merda que você chama de ônibus.
245
00:24:50,653 --> 00:24:53,697
Ela é a coisa mais importante
no mundo para mim, Capheus.
246
00:24:55,324 --> 00:24:59,412
Tudo que eu faço
é construir uma vida para ela.
247
00:25:00,413 --> 00:25:03,707
Cada respiração que eu respiro,
Eu respiro por ela.
248
00:25:03,791 --> 00:25:06,335
Sem ela minha vida não tem sentido.
249
00:25:10,673 --> 00:25:16,345
E se algo acontecer com ela...
nem o seu.
250
00:25:17,430 --> 00:25:21,350
Acusação submete o réu
violou 356 e 231
251
00:25:21,434 --> 00:25:22,893
do código penal coreano.
252
00:25:22,977 --> 00:25:26,272
Também confirmamos o registro do interrogatório,
assinado pelo réu.
253
00:25:26,355 --> 00:25:28,691
Meritíssimo, meu cliente
assinou a confissão,
254
00:25:28,774 --> 00:25:32,695
mas deseja prosseguir com um julgamento com júri
para efeito de latitude na sentença.
255
00:25:32,778 --> 00:25:37,741
Para preparar adequadamente nosso caso,
pedimos o direito de pagar fiança.
256
00:25:39,076 --> 00:25:43,414
- A promotoria se opõe?
- Sim, temos, Meritíssimo.
257
00:25:43,498 --> 00:25:47,751
Dos 30 bilhões de won
o réu roubou de investidores,
258
00:25:47,835 --> 00:25:49,837
a maioria permanece desaparecida.
259
00:25:49,920 --> 00:25:53,090
Seria fácil para alguém com
As conexões da Sra. Bak para fugir do país.
260
00:25:53,174 --> 00:25:56,010
Meu cliente tem ficha limpa,
e cooperou de bom grado...
261
00:25:56,093 --> 00:25:58,012
Somente depois que a investigação começou,
Meritíssimo,
262
00:25:58,095 --> 00:26:00,723
quando a exposição se tornou inevitável.
263
00:26:03,601 --> 00:26:07,647
Eu concordo. A fiança é negada.
264
00:26:36,425 --> 00:26:39,345
Só estou dizendo que... os caras estão conversando.
265
00:26:39,428 --> 00:26:40,846
O que caras?
266
00:26:40,929 --> 00:26:43,349
Apenas caras.
267
00:26:43,432 --> 00:26:45,392
Se alguém tiver um problema comigo,
Eu deveria saber.
268
00:26:45,434 --> 00:26:47,144
Isso só vai te irritar.
269
00:26:47,228 --> 00:26:49,689
Tudo bem. Você sabe o que?
Eu não dou a mínima de qualquer maneira.
270
00:26:49,772 --> 00:26:51,357
Esse é o seu problema.
271
00:26:52,233 --> 00:26:56,904
Eu vi os olhos de Sobczak
depois do seu ato exorcista,
272
00:26:56,987 --> 00:27:00,700
e se eu fosse você,
Eu começaria a me importar.
273
00:27:02,993 --> 00:27:06,372
E você?
Você acha que eu sou louco?
274
00:27:06,455 --> 00:27:10,000
Oh sim. Mas eu gosto deles loucos.
275
00:27:23,514 --> 00:27:25,933
Wham-bam, lá vem o nosso homem.
276
00:27:26,016 --> 00:27:27,602
Estamos trancados e carregados, parceiro!
277
00:27:27,685 --> 00:27:28,977
Olhe para a Van de Ratos.
278
00:27:29,061 --> 00:27:31,188
Navio afundando.
279
00:27:31,272 --> 00:27:32,648
Desculpe, Jela.
280
00:27:32,732 --> 00:27:34,776
- O Van Damn foi levado hoje.
- O que?
281
00:27:34,858 --> 00:27:36,778
- Tire essas pessoas do ônibus.
- Você está louco?
282
00:27:36,860 --> 00:27:39,196
Também é levado para amanhã
e no dia seguinte,
283
00:27:39,280 --> 00:27:41,657
- fretado para uso privado.
- Por quem?
284
00:27:41,741 --> 00:27:43,576
Silas Kabaka.
285
00:27:44,452 --> 00:27:46,829
Ele pagou com uma semana de antecedência.
286
00:27:46,912 --> 00:27:48,414
Aqui.
287
00:27:48,497 --> 00:27:50,291
- Você não deve fazer isso.
- Eu preciso.
288
00:27:50,374 --> 00:27:52,710
Ele pode conseguir remédios para minha mãe.
289
00:27:52,794 --> 00:27:54,169
Remédio de verdade que não posso pagar.
290
00:27:54,920 --> 00:27:58,215
Pegue o dinheiro, por favor.
291
00:28:12,772 --> 00:28:14,607
Remova todas as roupas.
292
00:28:14,690 --> 00:28:17,192
O chuveiro está lá.
Você tem dois minutos.
293
00:28:21,029 --> 00:28:22,824
Você é tímido.
294
00:28:22,906 --> 00:28:24,867
Não há portas.
295
00:28:25,868 --> 00:28:29,079
Você desistiu do seu direito à privacidade
no minuto em que você chegou aqui.
296
00:28:40,090 --> 00:28:44,512
Estamos no local de
Até os anjos devem ganhar asas
297
00:28:44,595 --> 00:28:47,222
com sua estrela, Lito Rodriguez.
298
00:28:47,306 --> 00:28:54,104
Então, Lito, podemos ficar um pouco
de perto e pessoal aqui?
299
00:28:54,188 --> 00:28:56,732
História sexual.
300
00:28:57,817 --> 00:29:00,862
- Alguma DST?
- Não.
301
00:29:00,944 --> 00:29:05,407
- Herpes labial? Caranguejos? Piolhos?
- Não.
302
00:29:05,491 --> 00:29:08,202
Você já foi examinado para HIV?
303
00:29:13,415 --> 00:29:14,415
Com licença?
304
00:29:15,250 --> 00:29:16,919
E a família?
305
00:29:17,002 --> 00:29:19,171
E eles?
306
00:29:19,254 --> 00:29:22,591
- A família é muito importante para mim.
- Responda a pergunta.
307
00:29:22,675 --> 00:29:25,135
Quando foi sua última relação sexual?
308
00:29:27,388 --> 00:29:29,097
Há algum tempo.
309
00:29:29,181 --> 00:29:32,768
Bem, Lito, não temos muito tempo,
então terei que ser direto.
310
00:29:33,561 --> 00:29:36,605
Levante-se,
e tire sua calcinha.
311
00:29:39,859 --> 00:29:44,112
E agache-se sobre... este espelho.
312
00:29:47,616 --> 00:29:49,618
Ei, ei, não, não, não. Ei.
313
00:29:49,702 --> 00:29:51,495
Eu não estou fazendo isso.
314
00:29:55,332 --> 00:29:58,043
Você não está fazendo o quê?
315
00:30:00,003 --> 00:30:02,005
Oh, meu Deus, Cristina.
316
00:30:04,592 --> 00:30:07,261
Há uma linha,
há uma linha no script,
317
00:30:07,344 --> 00:30:08,763
e eu acho que foi isso...
318
00:30:08,846 --> 00:30:12,934
Isso foi apenas um reflexo do ator.
319
00:30:13,016 --> 00:30:15,603
- Oh!
- Me desculpe, eu... Podemos fazer isso de novo?
320
00:30:15,686 --> 00:30:18,313
- Você se importaria? Você ainda está rolando?
- Sim, por favor!
321
00:30:18,397 --> 00:30:20,232
Continue rolando, pessoal. Continue rolando. OK.
322
00:30:20,315 --> 00:30:23,945
Hum... Vamos direto ao assunto.
323
00:30:24,027 --> 00:30:26,989
Você esteve envolvido
em algumas das cenas mais quentes
324
00:30:27,072 --> 00:30:30,033
já vimos na televisão.
325
00:30:30,117 --> 00:30:34,663
Qual é o segredo para ser um grande amante?
326
00:30:36,039 --> 00:30:38,166
Eu nunca pensei sobre isso.
327
00:30:38,250 --> 00:30:39,961
Mas, eu acho...
328
00:30:48,719 --> 00:30:50,679
Primeiro, você tem que ser altruísta.
329
00:30:52,180 --> 00:30:56,769
O prazer do seu amante
deve se tornar seu.
330
00:30:57,937 --> 00:31:03,275
Mas, ao mesmo tempo,
você também deve permanecer... egoísta,
331
00:31:03,358 --> 00:31:08,530
porque querer tanto alguém
que parece o mesmo que a necessidade...
332
00:31:09,824 --> 00:31:11,700
para comer...
333
00:31:12,576 --> 00:31:14,578
ou respirar...
334
00:31:17,122 --> 00:31:20,542
é aqui que o desejo
se torna amor, eu acho.
335
00:31:25,088 --> 00:31:29,051
Você entendeu isso? OK. Yeah, yeah.
336
00:31:41,814 --> 00:31:44,984
- 'Bom dia, Van Damme.
- 'Bom dia, Amondi.
337
00:31:45,067 --> 00:31:46,902
Você pode me chamar de Diana Prince.
338
00:31:46,986 --> 00:31:48,988
Ah! Mulher Maravilha.
339
00:31:49,071 --> 00:31:52,366
Shh! Eles chamam isso de identidade secreta
por um motivo.
340
00:31:52,449 --> 00:31:54,451
OK, OK, entendi.
341
00:32:11,844 --> 00:32:14,722
- 'Manhã.
- Bom dia.
342
00:32:18,767 --> 00:32:20,686
Hum...
343
00:32:20,769 --> 00:32:24,439
Meu bebê voltou a se sentir bem.
344
00:32:24,523 --> 00:32:30,071
Mm... não sei se é o fato
que ainda tenho meu cérebro,
345
00:32:30,153 --> 00:32:34,491
- ou que você salvou minha vida...
- Hum...
346
00:32:38,579 --> 00:32:40,081
...ou...
347
00:32:41,916 --> 00:32:48,213
o fato de que...
Estou deitado aqui no seu quarto,
348
00:32:48,296 --> 00:32:51,258
pensando em você fugindo
quando adolescente.
349
00:32:51,341 --> 00:32:55,262
Hum-mm. Pela mesma janela.
350
00:32:56,805 --> 00:33:00,642
Para sair com...
Qual era o nome dela?
351
00:33:00,726 --> 00:33:02,310
- Zuzu.
- Zuzu.
352
00:33:06,148 --> 00:33:08,901
- Zuzu. Hum.
- Hum.
353
00:33:09,860 --> 00:33:12,362
É disso que estou falando.
354
00:33:12,446 --> 00:33:14,197
Você entra demais na sua cabeça,
Gorski.
355
00:33:16,951 --> 00:33:18,911
Foi o que aconteceu no Slugger's.
356
00:33:19,995 --> 00:33:23,999
Olá, senhoras. Parece bom! Forte.
357
00:33:24,083 --> 00:33:26,585
Vamos, empurre.
Mais cinco, mais cinco.
358
00:33:26,668 --> 00:33:29,463
Sete.
359
00:33:29,546 --> 00:33:32,507
Veja isso.
Você sente como isso queima? Sim?
360
00:33:38,430 --> 00:33:40,307
É mente e corpo, cara.
361
00:33:42,225 --> 00:33:45,020
Tenho que cuidar do templo.
Mantenha-o fluindo.
362
00:33:49,817 --> 00:33:52,153
Empurre para fora. Empurre isso para fora!
363
00:33:57,240 --> 00:33:59,451
Ah!
364
00:34:01,286 --> 00:34:03,246
Tenho que ser honesto com você, Will.
365
00:34:03,330 --> 00:34:08,752
Quando fui designado para você pela primeira vez...
esse maldito nome, "Gorski"...
366
00:34:10,337 --> 00:34:14,675
eu estava imaginando
algum boover típico de Chicago,
367
00:34:14,758 --> 00:34:21,140
com um bigode enorme
e tripas pingando no cinto do Morcego.
368
00:34:21,223 --> 00:34:25,144
Mas eu tenho que dizer,
você mantém essa merda parecendo apertada, cara.
369
00:34:27,062 --> 00:34:29,148
- Ah!
- Tango e Cash, querido.
370
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Eu vou fazer amor com você.
371
00:36:18,506 --> 00:36:21,009
Como na primeira vez que nos beijamos.
372
00:37:52,351 --> 00:37:53,352
Ah!
373
00:38:08,867 --> 00:38:12,454
Acabei de ter um dos melhores
orgasmos da minha vida.
374
00:38:15,874 --> 00:38:17,667
É a minha vez.
375
00:38:35,185 --> 00:38:37,104
A questão é:
376
00:38:37,187 --> 00:38:40,065
por que essas pessoas, por que essas mentes?
377
00:38:40,148 --> 00:38:43,360
Por que não uma mente que sente, não sei,
mais em sincronia com o meu?
378
00:38:43,444 --> 00:38:46,654
- Talvez seja esse o ponto.
- Como assim?
379
00:38:47,697 --> 00:38:49,783
Eu dou uma aula sobre evolução
todo semestre,
380
00:38:49,866 --> 00:38:53,954
e falamos sobre o motor da evolução,
que é variação.
381
00:38:54,037 --> 00:38:58,708
Imagino que isso seja algo mais do que
o que a evolução definiria como "você mesmo",
382
00:38:58,792 --> 00:39:01,544
você precisaria de algo diferente
de você mesmo.
383
00:39:17,185 --> 00:39:18,812
Você vai dormir aqui esta noite.
384
00:39:18,895 --> 00:39:21,982
Amanhã você será transferido
para a prisão de Cheongju.
385
00:39:32,867 --> 00:39:35,787
É completamente louco
como todas essas emoções,
386
00:39:35,870 --> 00:39:37,998
eles simplesmente surgem do nada.
387
00:39:38,081 --> 00:39:40,167
Parece menopausa.
388
00:39:40,250 --> 00:39:43,170
As emoções estão ligadas ao nervoso
sistema, que seria afetado por
389
00:39:43,253 --> 00:39:47,799
- o que está acontecendo com seu cérebro.
- Sim. Porque o que eu quero saber,
390
00:39:47,882 --> 00:39:51,178
existe uma maneira que eu possa parar isso
aconteça, ou pelo menos controlá-lo?
391
00:39:51,261 --> 00:39:55,056
Como ADD, onde posso tomar uma droga
e limitar o efeito que isso tem sobre mim?
392
00:39:55,682 --> 00:39:58,143
Ou é como Alzheimer,
393
00:39:58,226 --> 00:40:02,481
e essa sensação de identidade irá lentamente,
inevitavelmente se desintegrar?
394
00:40:33,011 --> 00:40:34,346
Olá?
395
00:40:37,807 --> 00:40:40,352
Deus, me desculpe.
396
00:40:40,435 --> 00:40:42,229
Você não precisa se desculpar.
397
00:40:42,312 --> 00:40:44,856
Eu pensei que estava sozinho.
398
00:40:46,441 --> 00:40:48,151
Eu também.
399
00:40:50,237 --> 00:40:51,946
Eu sou Riley.
400
00:40:53,907 --> 00:40:55,409
Sol.
401
00:40:55,492 --> 00:40:56,910
Sol?
402
00:40:57,952 --> 00:41:00,038
Seriamente?
403
00:41:01,498 --> 00:41:05,419
- Sim.
- Uau, isso é tão estranho.
404
00:41:05,502 --> 00:41:07,295
Por que?
405
00:41:08,796 --> 00:41:09,797
Olhar.
406
00:41:15,596 --> 00:41:19,015
"Eu conversei
com o sol espiritual."
407
00:41:28,442 --> 00:41:35,198
Venho aqui depois de trabalhar uma longa noite,
fumar e... conversar com o sol.
408
00:41:38,619 --> 00:41:42,289
Eu mataria por um cigarro.
409
00:41:43,957 --> 00:41:47,502
- Tudo que tenho é haxixe.
- O que é haxixe?
410
00:41:48,420 --> 00:41:51,381
É como maconha, mas melhor.
411
00:41:58,012 --> 00:42:00,014
Isso funcionará?
412
00:42:00,098 --> 00:42:01,516
Não custa nada tentar.
413
00:42:11,276 --> 00:42:13,403
Eu posso sentir o gosto...
414
00:42:14,571 --> 00:42:18,450
mas é mais como uma... memória.
415
00:42:21,869 --> 00:42:23,163
Isso faz você se sentir bem?
416
00:42:24,623 --> 00:42:26,207
Às vezes.
417
00:42:28,376 --> 00:42:31,254
Na Islândia, temos um ditado que diz
418
00:42:31,338 --> 00:42:33,298
não são as drogas
que fazem um viciado em drogas,
419
00:42:33,381 --> 00:42:35,925
é a necessidade de escapar da realidade.
420
00:42:37,051 --> 00:42:38,970
Eu entendo.
421
00:42:42,140 --> 00:42:44,058
Por que você está aqui?
422
00:42:45,143 --> 00:42:47,312
Se você não se importa que eu pergunte.
423
00:42:52,359 --> 00:42:56,196
Receio ter acabado de fazer
o maior erro da minha vida.
424
00:43:01,284 --> 00:43:02,536
Ah!
425
00:43:04,162 --> 00:43:06,456
Hora de ir?
426
00:43:06,540 --> 00:43:08,916
Bom, vamos lá.
427
00:43:09,584 --> 00:43:12,086
Assistindo Van Damme de novo?
428
00:43:12,170 --> 00:43:13,672
Ah, sim.
429
00:43:13,755 --> 00:43:16,216
Jean-Claude é uma fonte de inspiração.
430
00:43:16,299 --> 00:43:18,009
Inspiração para fazer o quê?
431
00:43:22,180 --> 00:43:25,933
Para acreditar que você pode fazer a diferença,
que se você for corajoso,
432
00:43:26,017 --> 00:43:29,521
você pode lutar para fazer o mundo
um lugar mais igualitário e justo.
433
00:43:29,604 --> 00:43:32,524
Hum. Eu gosto de Jean-Claude.
434
00:43:32,607 --> 00:43:35,026
Ele quer fazer a mesma coisa
meu pai quer fazer.
435
00:43:35,109 --> 00:43:37,779
- Realmente?
- Sim.
436
00:43:37,862 --> 00:43:42,283
Meu pai diz que há muitas pessoas más
tentando nos machucar e tirar nossa casa.
437
00:43:42,367 --> 00:43:46,037
Então temos que ser corajosos e lutar,
assim como Jean-Claude.
438
00:43:49,791 --> 00:43:53,754
Então nós dois estamos em apuros
por causa do crime de outra pessoa.
439
00:43:55,171 --> 00:43:57,758
Eu sabia que Jacks não era bom.
440
00:43:57,840 --> 00:44:00,301
Eu sabia o que Joong-Ki estava fazendo.
441
00:44:01,094 --> 00:44:02,679
Por que estamos aqui?
442
00:44:08,059 --> 00:44:10,645
Você já ouviu falar das Pessoas Ocultas?
443
00:44:19,529 --> 00:44:24,158
Na Islândia, há pessoas pequenas,
444
00:44:24,242 --> 00:44:26,911
como elfos, que vivem na terra.
445
00:44:28,580 --> 00:44:32,333
Quando eu era jovem, entrei em uma caverna
e ouvi um cantando.
446
00:44:34,711 --> 00:44:38,840
Ela estava cantando uma música minha mãe
costumava cantar para mim quando eu era jovem.
447
00:44:41,342 --> 00:44:45,972
É uma música terrível
sobre uma mãe ter que matar seu bebê,
448
00:44:46,055 --> 00:44:48,600
mas sempre achei isso tão reconfortante.
449
00:44:50,435 --> 00:44:53,563
Eu ouvi a voz dela
várias vezes ao longo dos anos.
450
00:44:57,108 --> 00:45:03,239
Ela me disse que eu nasci com um feitiço,
e que se eu ficasse na Islândia,
451
00:45:03,323 --> 00:45:08,620
coisas ruins aconteceriam comigo,
e para as pessoas que eu amava.
452
00:45:17,378 --> 00:45:20,006
E então minha mãe morreu, e...
453
00:45:21,800 --> 00:45:24,093
E eu acreditei que a culpa era minha.
454
00:45:29,140 --> 00:45:32,352
Minha mãe também morreu quando eu era jovem.
455
00:45:34,312 --> 00:45:38,525
Eu não tinha voz me dizendo
que eu estava enfeitiçado,
456
00:45:38,608 --> 00:45:44,280
mas eu ainda acreditei
de alguma forma, foi minha culpa.
457
00:45:52,038 --> 00:45:56,042
Ah, eu quero ir para casa.
458
00:45:56,125 --> 00:45:58,795
Quero ver meu pai.
459
00:45:59,796 --> 00:46:01,381
Você deveria ir.
460
00:46:01,464 --> 00:46:03,299
Estou com medo.
461
00:46:05,051 --> 00:46:07,303
Não fique.
462
00:46:07,387 --> 00:46:11,265
Agora você está mais seguro lá
do que onde você está.
463
00:46:16,437 --> 00:46:19,524
Amanhã vou para a prisão.
464
00:46:20,692 --> 00:46:22,569
Você está com medo?
465
00:46:30,117 --> 00:46:31,369
Não fique.
466
00:46:32,954 --> 00:46:33,955
Por que?
467
00:46:36,165 --> 00:46:39,210
Porque você está mais seguro lá
do que onde você estava.
468
00:47:14,913 --> 00:47:17,665
Hum... Hum!
469
00:47:17,749 --> 00:47:19,417
Para que foi isso?
470
00:47:20,418 --> 00:47:22,253
Não sei.
471
00:47:22,336 --> 00:47:25,089
Apenas senti algo
Eu precisava fazer.
472
00:47:29,176 --> 00:47:30,553
Eu gosto disso.
473
00:47:59,540 --> 00:48:01,709
Meu filho.
474
00:48:02,877 --> 00:48:05,755
Tão lindo e forte.
475
00:48:06,840 --> 00:48:09,009
Eu sempre amarei você.
476
00:48:10,802 --> 00:48:13,721
Lembre-se de ter cuidado, criança.
477
00:48:15,556 --> 00:48:21,562
Eles têm medo de você,
e eles vão te machucar se descobrirem.
478
00:48:22,522 --> 00:48:24,315
Descobrir?
479
00:48:26,860 --> 00:48:28,778
O que você é.
480
00:48:30,279 --> 00:48:31,781
O que eu sou?
481
00:48:36,327 --> 00:48:37,495
O futuro.
482
00:48:55,466 --> 00:48:58,723
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.MY-SUBS.com