1 00:00:20,606 --> 00:00:24,192 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:11,008 --> 00:02:15,012 Quero dizer, todo mundo quer acreditar eles seriam o herói, 3 00:02:15,095 --> 00:02:18,640 que eles se juntariam à Resistência, tentar matar Hitler. 4 00:02:18,724 --> 00:02:20,934 É uma merda. 5 00:02:21,018 --> 00:02:24,187 É obediência, não resistência. 6 00:02:25,230 --> 00:02:29,860 Essa é a cola de cada país, cada exército, cada religião do mundo. 7 00:02:29,943 --> 00:02:31,862 De que porra você está falando, Felix? 8 00:02:31,945 --> 00:02:35,156 O que você acha? Estou falando de nós. 9 00:02:35,240 --> 00:02:38,535 - Estou falando da nossa revolução. - Pegamos algumas pedras. 10 00:02:40,037 --> 00:02:44,416 Guarde minhas palavras, Wolfie, esse placar vai mudar nossas vidas. 11 00:02:44,499 --> 00:02:47,502 Não vou mudar nada se não pudermos vendê-los. 12 00:02:47,586 --> 00:02:49,546 Ele vai comprar. 13 00:02:49,629 --> 00:02:52,591 Apenas relaxe. Deixe-me falar. 14 00:02:58,179 --> 00:03:01,016 - Obrigado por esperar. - (Félix) Não tem problema. 15 00:03:01,100 --> 00:03:04,603 É bom aqui, mas você sabe há um maior em Mettre? 16 00:03:04,686 --> 00:03:07,647 - Esse cheira a mijo. - (Félix ri) 17 00:03:07,731 --> 00:03:10,734 Os bêbados do parque use-o como banheiro. 18 00:03:10,817 --> 00:03:11,944 Eu gosto mais deste. 19 00:03:12,736 --> 00:03:16,406 Sempre que tenho uma dificuldade decisão a tomar, eu venho aqui. 20 00:03:16,489 --> 00:03:20,326 Este lugar traz uma clareza a qualquer decisão. 21 00:03:20,410 --> 00:03:23,914 - No que você estava pensando? - Minha mãe. 22 00:03:23,997 --> 00:03:27,459 - Ela morreu no Holocausto? - Não, ela sobreviveu. 23 00:03:27,542 --> 00:03:30,712 Ela se apaixonou por um inglês e fugiu com ele 24 00:03:30,796 --> 00:03:33,048 contra a vontade de seus pais. 25 00:03:34,091 --> 00:03:38,303 Eu acho quanta coragem ela teve para tomar essa decisão. 26 00:03:39,096 --> 00:03:43,142 Depois da guerra, ela voltou para encontrar seus pais, mas ela nunca o fez. 27 00:03:43,892 --> 00:03:46,770 - E ela nunca mais saiu de Berlim. - Hum. 28 00:03:48,063 --> 00:03:51,942 Nossa existência depende por pura implausibilidade, 29 00:03:52,025 --> 00:03:57,030 o que tenho certeza que é exatamente como sua mercadoria 30 00:03:57,114 --> 00:04:00,075 encontrou o caminho para o seu bolso. 31 00:04:01,743 --> 00:04:03,536 Isso significa que você está interessado? 32 00:04:06,081 --> 00:04:07,540 Eu gostaria de vê-los. 33 00:04:10,002 --> 00:04:13,130 Por favor, aqui não. 34 00:04:13,213 --> 00:04:16,466 Qualquer conversa sobre dinheiro parece sem importância aqui. 35 00:04:22,139 --> 00:04:23,723 (homem) Nunca discutimos dinheiro. 36 00:04:23,807 --> 00:04:25,558 Não temos interesse em dinheiro. 37 00:04:25,642 --> 00:04:29,146 Tudo o que nos interessa é garantir que você e seu filho... 38 00:04:29,229 --> 00:04:31,106 - E sua filha. - ...estão felizes. 39 00:04:31,190 --> 00:04:33,274 OK, então estamos todos de acordo com-- 40 00:04:33,358 --> 00:04:35,527 Não exatamente. Ah. 41 00:04:38,697 --> 00:04:40,532 Nós falamos com o padre, uh, 42 00:04:40,615 --> 00:04:43,535 - sobre o, uh-- - Adaptação ao serviço. 43 00:04:43,618 --> 00:04:46,287 Uh, isso é minha culpa. 44 00:04:46,371 --> 00:04:48,414 Eu queria adicionar uma troca de anéis. 45 00:04:48,498 --> 00:04:52,502 Ah, esta é uma cerimônia de casamento hindu. Não há anéis. 46 00:04:52,585 --> 00:04:54,587 - Eu sei. - (homem) Existem tradições. 47 00:04:54,671 --> 00:04:58,424 Sim, mas estamos tentando iniciá-los a caminho do século XXI, 48 00:04:58,508 --> 00:05:00,510 - não o dia 16. - Claro. 49 00:05:00,593 --> 00:05:02,387 E o padre está pronto para acomodar. 50 00:05:02,470 --> 00:05:06,349 Acontece que com ambos os serviços, parece que a cerimônia-- 51 00:05:06,432 --> 00:05:09,686 - Serão mais de seis horas. - Seis horas? 52 00:05:09,769 --> 00:05:12,856 Existem certos atalhos que outros preferiram. 53 00:05:12,939 --> 00:05:13,982 Quão curto? 54 00:05:14,066 --> 00:05:17,236 Depende inteiramente de quanto você valoriza o padre que o conduz. 55 00:05:17,318 --> 00:05:18,486 Quanto? 56 00:05:18,570 --> 00:05:20,906 Quanto mais você dá a ele, quanto mais curta for a cerimônia. 57 00:05:20,989 --> 00:05:22,824 Quanto mais cedo todos puderem começar a dançar. 58 00:05:22,908 --> 00:05:27,162 Seis horas é o ponto de partida. Pague-lhe o dobro, em três. 59 00:05:27,246 --> 00:05:29,706 E quanto custa não realizá-lo? 60 00:05:31,291 --> 00:05:35,045 - Você não tinha dinheiro para isso. (bufando) - (rindo) 61 00:05:36,171 --> 00:05:37,338 (suspira) 62 00:05:40,008 --> 00:05:42,052 (Rajan) Isso é importante para mim. 63 00:05:42,135 --> 00:05:44,429 Homens casados ​​na Índia não usam anéis. 64 00:05:44,512 --> 00:05:46,598 Não há nada que mostre seu comprometimento. 65 00:05:48,058 --> 00:05:49,475 É por isso que eu quero um. 66 00:05:53,897 --> 00:05:56,691 Eu quero lembrar desta noite para o resto da minha vida, 67 00:05:56,775 --> 00:05:59,069 e não quero que isso seja segredo. 68 00:06:00,237 --> 00:06:03,364 Eu quero que o mundo inteiro saiba Estou ligado a esta mulher. 69 00:06:07,619 --> 00:06:09,204 Agora e para sempre. 70 00:06:17,754 --> 00:06:18,964 (grunhe baixinho) 71 00:06:21,300 --> 00:06:22,675 (suspira) 72 00:06:47,867 --> 00:06:49,577 (mãe) Estou muito orgulhosa de você. 73 00:06:51,871 --> 00:06:54,624 Tão inteligente e tão forte. 74 00:06:57,085 --> 00:06:59,338 É por isso que meu pai me odeia? 75 00:07:00,130 --> 00:07:02,382 Ele não te odeia, meu filho. 76 00:07:02,465 --> 00:07:04,301 Você nunca deve pensar isso. 77 00:07:04,384 --> 00:07:09,097 - Ele te ama. - Ele nunca compareceu a nenhuma das minhas partidas. 78 00:07:09,889 --> 00:07:13,059 Ele foi a todas as partidas de Joong-Ki. 79 00:07:13,143 --> 00:07:16,313 Você não pode ter ciúmes do seu irmão. 80 00:07:17,397 --> 00:07:21,860 Não o culpe pelo quanto o pai o ama. 81 00:07:21,943 --> 00:07:25,571 É natural que os pais estar perto dos filhos. 82 00:07:25,655 --> 00:07:29,242 Ele está planejando Joong-Ki assumindo a empresa. 83 00:07:31,494 --> 00:07:36,375 Se eu não puder estar lá para ajudar o pai a realizar seu sonho... 84 00:07:37,334 --> 00:07:39,794 você deve estar lá para mim. 85 00:07:41,796 --> 00:07:45,300 Por favor, Sun, cuide do seu irmão. 86 00:07:50,805 --> 00:07:54,100 Faça isso por mim. 87 00:08:03,109 --> 00:08:08,407 (homem) Nós, como esses livros, ou estes diamantes, 88 00:08:08,489 --> 00:08:12,535 temos os segredos do nosso passado escondido dentro de nós. 89 00:08:13,536 --> 00:08:16,206 Você pensa muito sobre o passado, não é? 90 00:08:17,123 --> 00:08:20,168 Sem o passado, não haveria nada em que pensar, 91 00:08:20,252 --> 00:08:22,795 muito menos alguém para pensar isso. 92 00:08:23,880 --> 00:08:25,673 Profundo. 93 00:08:25,757 --> 00:08:29,386 Você certamente não estava mentindo. Estas são belezas. 94 00:08:30,803 --> 00:08:32,764 Devo ser honesto? 95 00:08:32,847 --> 00:08:35,641 Eu sei que provavelmente estava o último da sua lista. 96 00:08:35,725 --> 00:08:40,939 Eu sou um estranho para você, mas acho que sei de onde vieram essas pedras. 97 00:08:41,022 --> 00:08:46,486 Fora de Mumbai, suponho, e eu sei quem virá procurá-los. 98 00:08:46,569 --> 00:08:51,324 Eles não serão fáceis de mover, a menos que eu os recorte. 99 00:08:51,408 --> 00:08:55,745 Recorte, eles terão uma fração do seu valor. 100 00:08:56,955 --> 00:08:59,291 Vamos, Félix. Eu sabia que isso era uma perda de tempo. 101 00:08:59,374 --> 00:09:02,710 Espere. Realmente? Depois de ouvirmos todas as suas besteiras? 102 00:09:02,794 --> 00:09:07,132 Se você estivesse ouvindo minhas besteiras, Eu disse que não seria fácil. 103 00:09:07,215 --> 00:09:10,135 Eu não disse que não seria possível. 104 00:09:20,979 --> 00:09:24,149 vou comprar um terço deles e ver o que posso fazer. 105 00:09:25,066 --> 00:09:26,985 Metade ou nada. 106 00:09:27,068 --> 00:09:32,031 E nós dois sabemos que você está indo dizer sim, porque eu estava ouvindo. 107 00:09:33,325 --> 00:09:35,118 Isso é o que sua mãe faria. 108 00:09:49,632 --> 00:09:52,385 (suspira) Eu sou uma pessoa tão má. 109 00:09:52,469 --> 00:09:54,679 Você gasta todo o seu dinheiro com meus remédios. 110 00:09:55,555 --> 00:09:59,100 - Não fale assim. - Você seria um sucesso sem mim. 111 00:09:59,184 --> 00:10:01,978 - Você não teria que morar aqui. - Não estou ouvindo. 112 00:10:02,979 --> 00:10:04,481 Se eu não fosse uma pessoa tão má, 113 00:10:04,564 --> 00:10:07,608 eu pararia de tomar meu remédio e deixar você seguir com sua vida. 114 00:10:07,692 --> 00:10:11,070 Esta é a minha vida. É por isso que viemos aqui. 115 00:10:11,154 --> 00:10:14,449 Para ganhar dinheiro, ser feliz, ser saudável. 116 00:10:14,533 --> 00:10:18,661 Além disso, quando passo minha camisa, sempre queima. 117 00:10:18,744 --> 00:10:21,873 Sem você, Eu iria para o mundo nu. 118 00:10:23,583 --> 00:10:25,668 Ainda resta um pouco de água. 119 00:10:25,751 --> 00:10:28,129 vou tentar trazer alguns de volta antes de eu voltar para casa. 120 00:10:31,674 --> 00:10:32,800 Eu te amo. 121 00:10:36,221 --> 00:10:37,972 E não se preocupe. 122 00:10:38,056 --> 00:10:42,602 Eu tenho um sentimento hoje vai ser um dia muito bom. Huh? 123 00:10:46,689 --> 00:10:48,983 (conversa sobreposta) 124 00:10:58,159 --> 00:11:02,163 Ei! (fala suaíli) 125 00:11:02,247 --> 00:11:03,998 Ah! 126 00:11:04,082 --> 00:11:10,171 Todos a bordo do Van Damn, o ônibus mais seguro dentro e fora do assalto a Nai! 127 00:11:10,255 --> 00:11:12,591 (todos torcendo) 128 00:11:13,466 --> 00:11:15,343 (fala suaíli) 129 00:11:15,427 --> 00:11:19,847 -Eh? - (conversa em suaíli) 130 00:11:33,319 --> 00:11:34,695 Que porra você está fazendo? 131 00:11:36,739 --> 00:11:39,325 Estou pensando em Katrina Unger. 132 00:11:39,409 --> 00:11:41,827 - O que? - Lembrar? 133 00:11:44,038 --> 00:11:46,165 A primeira vez que molhei meu pau. 134 00:11:46,249 --> 00:11:48,918 Ela tinha 16 anos, eu tinha 14. 135 00:11:49,001 --> 00:11:50,503 Eu estava namorando ela há dois meses, 136 00:11:50,587 --> 00:11:53,089 que naquela época parecia uma vida inteira, 137 00:11:53,172 --> 00:11:57,594 e lembro-me de pensar Eu estava perdendo meu tempo. 138 00:11:57,677 --> 00:12:00,597 Comprando presentes para ela, levando-a ao cinema. 139 00:12:01,222 --> 00:12:02,723 (barulho na caixa de correio) 140 00:12:05,351 --> 00:12:06,561 Mas então... 141 00:12:07,353 --> 00:12:13,776 no segundo em que me peguei dentro dela... (suspira) 142 00:12:17,322 --> 00:12:21,451 tudo... tudo valeu a pena. 143 00:12:23,453 --> 00:12:24,454 Hum? 144 00:12:26,038 --> 00:12:27,624 - Sabe o que eu fiz? - O que? 145 00:12:27,707 --> 00:12:34,046 Eu saí e me comprei um novo par de sapatos. (risos) 146 00:12:34,130 --> 00:12:37,300 Tive que fazer isso. eu não conseguia andar mais com aqueles sapatos velhos. 147 00:12:37,383 --> 00:12:39,885 A partir daí tudo mudou. 148 00:12:39,969 --> 00:12:44,182 Quer dizer, eu tinha mudado. Eu era um homem! 149 00:12:44,265 --> 00:12:45,517 (descompacta a bolsa) 150 00:12:49,854 --> 00:12:51,356 (torcendo) 151 00:12:51,439 --> 00:12:53,107 (peças de jazz aceleradas) 152 00:13:01,073 --> 00:13:03,075 E agora estou pensando... 153 00:13:04,744 --> 00:13:06,496 precisamos de sapatos novos. 154 00:13:10,709 --> 00:13:15,463 (Jela) Uau! (assobiando) 155 00:13:18,090 --> 00:13:19,676 É isso, Capheus! 156 00:13:19,759 --> 00:13:23,262 Você nunca vai me ouvir reclamar sobre sucesso, Capheus, nunca! 157 00:13:23,346 --> 00:13:25,348 - Nunca! - Meus ancestrais me assombrariam 158 00:13:25,431 --> 00:13:28,643 se eu sequer pensasse em reclamar sobre ter muitos passageiros. 159 00:13:28,727 --> 00:13:30,436 - Uau! - Não reclame, Jela. 160 00:13:30,520 --> 00:13:32,230 - (Jela) Uau! - (risos) 161 00:13:32,313 --> 00:13:35,274 (assobia) Uau! 162 00:13:35,358 --> 00:13:39,987 Uau! (assobiando) 163 00:13:40,071 --> 00:13:43,408 Uau! 164 00:13:43,491 --> 00:13:48,580 Uau! Oh, esses são meus... Esses são meus ancestrais me lembrando de ser grato, 165 00:13:48,663 --> 00:13:51,457 mesmo quando estou sendo chicoteado na cara! 166 00:13:51,541 --> 00:13:53,251 - Uau! (assobios) - Você é louco. 167 00:13:53,334 --> 00:13:55,712 Oh meu Deus! 168 00:13:55,795 --> 00:13:57,547 Oh meu Deus. 169 00:13:58,590 --> 00:13:59,591 Ah, merda. 170 00:14:02,927 --> 00:14:04,512 Você se certificou tínhamos todas as licenças, né? 171 00:14:04,596 --> 00:14:08,015 Sim, estamos em total conformidade. Não se preocupe, isso terminará em um minuto. 172 00:14:12,645 --> 00:14:14,773 Bom dia, oficiais. Tenho certeza que você gostaria de ver... 173 00:14:14,855 --> 00:14:17,275 - Cale a boca. - Ah, que bom. Adoro. 174 00:14:17,358 --> 00:14:20,361 Você sabe o que? Calando a boca é uma especialidade minha, então... 175 00:14:20,445 --> 00:14:21,613 Queremos Van Damme. 176 00:14:25,199 --> 00:14:26,451 Fora. 177 00:14:27,993 --> 00:14:29,662 Fora, fora, fora, fora. 178 00:14:32,164 --> 00:14:34,208 - (fala suaíli) - Cale a boca. 179 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 - Me siga. - Eu não entendo, senhor. 180 00:14:37,962 --> 00:14:40,131 - Me siga. - (fala suaíli) 181 00:14:42,425 --> 00:14:44,343 (pessoas conversando) 182 00:14:45,970 --> 00:14:47,179 Pessoal, vamos lá. 183 00:14:49,724 --> 00:14:52,101 Parece que ele não vai voltar. 184 00:14:53,645 --> 00:14:55,438 Van Damme sempre volta. 185 00:14:57,565 --> 00:15:00,067 (Capheus fala indistintamente) 186 00:15:02,487 --> 00:15:05,657 Daniella, não acho que vocês dois estavam me ouvindo. 187 00:15:05,740 --> 00:15:07,659 O que estou dizendo é que ele veio para o set. 188 00:15:07,742 --> 00:15:11,830 - (zomba) Ele veio para a porra do set. - O diretor diz que o conhece. 189 00:15:11,912 --> 00:15:13,289 Sim, ele fez. 190 00:15:14,499 --> 00:15:17,293 E o que ele disse sobre ele? 191 00:15:17,376 --> 00:15:19,337 Ele disse que era um cara legal. 192 00:15:19,420 --> 00:15:21,673 (suspira) Me desculpe, Lito. 193 00:15:21,756 --> 00:15:23,883 Isso não parece algo que ele faria. 194 00:15:23,966 --> 00:15:26,511 Bem, ele fez. Ele fez. 195 00:15:26,594 --> 00:15:29,681 Estou lhe dizendo, Daniella, durante o almoço... 196 00:15:31,056 --> 00:15:33,559 ele me mostrou como cortar a garganta de um homem. 197 00:15:33,643 --> 00:15:35,311 Ele colocou uma faca na minha garganta. 198 00:15:36,270 --> 00:15:38,606 Agora isso soa como algo que ele faria. 199 00:15:39,732 --> 00:15:42,234 - Mas agora você está em casa, ok? - Você deveria ter me contado. 200 00:15:42,318 --> 00:15:43,986 Prove o ceviche. 201 00:15:51,994 --> 00:15:54,121 Daniella-- Ótimo. 202 00:15:54,205 --> 00:15:55,748 - Você é um ator. - Bom? 203 00:15:55,832 --> 00:15:59,627 Você entende que isso, você sabe, definido, é-- 204 00:15:59,711 --> 00:16:02,963 - É um espaço sagrado? - Sim, exatamente. 205 00:16:03,047 --> 00:16:06,425 - Achei que o lar fosse seu espaço sagrado. - É, Hernando. 206 00:16:06,509 --> 00:16:08,969 Mas é aqui que eu trabalho e é muito difícil se concentrar 207 00:16:09,053 --> 00:16:12,056 quando você tem uma faca empunhando ex-amante psicopata perseguindo você. 208 00:16:12,139 --> 00:16:14,099 - Você sabe, pessoal? - Oh meu Deus. 209 00:16:14,183 --> 00:16:16,435 Sim, quero dizer, isso me assustou completamente. 210 00:16:16,519 --> 00:16:18,062 Oh, meu Deus, isso é tão bom. 211 00:16:18,145 --> 00:16:20,439 Esse é o melhor ceviche que já provei. 212 00:16:20,523 --> 00:16:23,442 Olá, Hernando, você tem que abrir um restaurante. 213 00:16:23,526 --> 00:16:25,403 Obrigado. 214 00:16:25,486 --> 00:16:29,198 Quero dizer, você é um ótimo cozinheiro. 215 00:16:29,281 --> 00:16:31,409 - (Hernando) Vou te contar meu segredo. -É muito gostoso. 216 00:16:31,492 --> 00:16:33,828 Na verdade, isto não é ceviche. 217 00:16:35,079 --> 00:16:36,873 Na verdade, isso é uma mistura. 218 00:16:40,626 --> 00:16:42,879 - (risos) - Então, aqui estão eles. 219 00:16:43,713 --> 00:16:45,172 Sim, ótimo. 220 00:16:45,256 --> 00:16:49,719 - Hum... e eu gosto muito desses, 42. - Hum-hum. 221 00:16:49,802 --> 00:16:53,013 E, você os tem em amarelo, algo mais colorido? 222 00:16:53,097 --> 00:16:55,015 - Sim, com certeza. - Ah, ótimo. 223 00:16:57,184 --> 00:16:58,811 Uau. 224 00:17:03,900 --> 00:17:05,484 (risos) 225 00:17:06,527 --> 00:17:08,821 Esses são você, Wolfie. 226 00:17:10,072 --> 00:17:15,661 Talvez você também. Você deveria tente algo... um pouco diferente. 227 00:17:15,745 --> 00:17:17,079 (zomba) 228 00:17:18,163 --> 00:17:19,540 Eu gosto dos meus sapatos. 229 00:17:25,504 --> 00:17:26,756 Que porra é essa? 230 00:17:28,048 --> 00:17:29,926 - (gemidos) - (Félix) O quê? 231 00:17:54,033 --> 00:17:57,286 (sem diálogo audível) 232 00:18:41,580 --> 00:18:43,916 (homem) Eu já vi você antes. 233 00:18:44,000 --> 00:18:47,879 - Você reza para Ganesha. - Eu faço. 234 00:18:47,962 --> 00:18:50,923 Se esses homens forem permitidos para seguirem o seu caminho, 235 00:18:51,007 --> 00:18:54,134 você nunca mais poderá orar. 236 00:18:54,218 --> 00:18:55,720 O que? 237 00:18:55,803 --> 00:18:58,389 Eles querem acabar com nossas tradições. 238 00:18:58,472 --> 00:19:04,687 Eles estão tentando destruir nossa Índia e transformá-lo na América. 239 00:19:04,770 --> 00:19:07,648 - Não, isso... Isso não é verdade. - Isso é. 240 00:19:07,732 --> 00:19:10,234 Estes são os fatos. 241 00:19:13,404 --> 00:19:17,116 Eles usam o dinheiro das drogas malignas comprar políticos, 242 00:19:17,199 --> 00:19:22,121 que vão proibir pessoas como nós e templos como este. 243 00:19:22,204 --> 00:19:27,543 Temos o compromisso de vir aqui todos os dias e orar por suas mortes. 244 00:19:27,626 --> 00:19:28,753 Ore conosco. 245 00:19:29,628 --> 00:19:34,133 Ore a Ganesha para destruir nosso inimigo antes que eles nos destruam. 246 00:19:47,438 --> 00:19:49,607 Então este é o notório Van Damme. 247 00:19:53,736 --> 00:19:55,571 Meu nome é Silas Kabaka. 248 00:19:57,531 --> 00:19:59,283 Eu sei quem você é. 249 00:20:00,952 --> 00:20:03,662 Nossas reputações nos precedem. 250 00:20:08,542 --> 00:20:11,253 Você me prestou um grande serviço, embora você talvez nem saiba disso. 251 00:20:12,838 --> 00:20:16,550 Você vê, a gangue Superpotência estava trabalhando para mim. 252 00:20:16,634 --> 00:20:19,261 Eles colocaram isso na cabeça eles não precisavam mais de mim, 253 00:20:19,344 --> 00:20:22,848 e em uma tarde, você destruiu qualquer reputação 254 00:20:22,932 --> 00:20:25,101 eles sentiram que estavam construindo, 255 00:20:25,184 --> 00:20:29,354 me salvando assim de a confusão incumbente da traição. 256 00:20:29,438 --> 00:20:30,731 Então eu disse para mim mesmo: 257 00:20:30,815 --> 00:20:36,904 aqui está um homem que pode ser capaz de mais serviço para alguém como eu. 258 00:20:37,738 --> 00:20:42,409 Serviço que fornece o tipo de remuneração que pode mudar a vida de um homem. 259 00:20:45,121 --> 00:20:46,956 Obrigado pela oferta, mas estou bem. 260 00:20:54,172 --> 00:21:00,385 Você pode estar bem... mas eu sei isso não é verdade para sua mãe. 261 00:21:04,389 --> 00:21:07,893 Nós dois sabemos disso ela está morrendo do vírus. 262 00:21:07,977 --> 00:21:11,563 A menos que ela receba a medicação certa, ela logo estará morta. 263 00:21:13,565 --> 00:21:16,568 Você conhece o problema com a compra de medicamentos neste país 264 00:21:16,652 --> 00:21:22,783 é que você nunca sabe se o que você está comprando é real... ou falsificado. 265 00:21:40,259 --> 00:21:43,012 Os médicos me garantem que estes terá um impacto imediato 266 00:21:43,095 --> 00:21:45,014 na saúde de sua mãe. 267 00:21:46,557 --> 00:21:48,433 O que devo fazer por eles? 268 00:21:50,978 --> 00:21:55,024 Tudo que você precisa fazer é proteger esta bolsa 269 00:21:55,107 --> 00:21:59,862 e certifique-se de que ele chegue neste endereço à meia-noite desta noite. 270 00:22:12,332 --> 00:22:15,961 Deve ser uma tarefa bastante simples para um homem com suas habilidades, não? 271 00:22:31,560 --> 00:22:34,521 (pai) O que você está fazendo escondido no escuro? 272 00:22:34,605 --> 00:22:35,898 Esperando por você. 273 00:22:40,360 --> 00:22:42,487 Eu sei que você está me evitando. 274 00:22:42,571 --> 00:22:46,366 Sua explosão na frente da minha assistente era infantil. 275 00:22:46,450 --> 00:22:48,535 Eu precisava chamar sua atenção. 276 00:22:49,536 --> 00:22:51,538 Eu estive aqui todas as noites, 277 00:22:51,622 --> 00:22:56,001 negociando um acordo muito importante com os americanos. 278 00:22:57,586 --> 00:23:00,172 Apague o cigarro. 279 00:23:00,256 --> 00:23:02,300 Você sabe que eu odeio quando você fuma. 280 00:23:16,772 --> 00:23:19,691 Você está muito atrasado. 281 00:23:19,775 --> 00:23:21,777 Os auditores já sabem. 282 00:23:24,738 --> 00:23:28,326 Alguém nesta empresa tem desvalorizado deliberadamente 283 00:23:28,408 --> 00:23:33,331 determinado estoque farmacêutico para para transferir fundos de uma conta para outra. 284 00:23:33,413 --> 00:23:37,335 Esse tipo de transação acontece todos os dias. 285 00:23:37,417 --> 00:23:39,211 Isso pode ser... 286 00:23:41,463 --> 00:23:45,301 mas esse tipo de transação é chamado de peculato. 287 00:23:47,052 --> 00:23:49,930 Alguém vai para a cadeia por isso. 288 00:23:56,061 --> 00:23:58,772 E acho que ambos sabemos quem. 289 00:24:04,569 --> 00:24:05,737 (tocando piano clássico) 290 00:24:05,821 --> 00:24:09,408 Queremos o máximo vinho caro você tem. 291 00:24:09,491 --> 00:24:12,036 - Félix. - Temos um Bordeaux incrível. 292 00:24:12,119 --> 00:24:14,997 É o mais caro? 293 00:24:15,080 --> 00:24:18,417 - Sim, acredito que sim. - Então vamos aceitar. 294 00:24:19,668 --> 00:24:21,170 Uma vez, apenas uma noite, 295 00:24:21,253 --> 00:24:26,258 Eu quero viver como se eu fosse um deles Xeques árabes ou bilionários russos. 296 00:24:26,342 --> 00:24:29,011 Esta noite, eu não quero ser apenas Felix Bernner. 297 00:24:29,094 --> 00:24:33,432 Esta noite, eu digo, sem limites! 298 00:24:37,269 --> 00:24:38,396 Ei. 299 00:24:39,604 --> 00:24:40,939 Você está bem? 300 00:24:44,068 --> 00:24:45,694 Sim, claro. 301 00:24:45,777 --> 00:24:47,446 (risos) 302 00:24:48,947 --> 00:24:50,908 (Dr. Metzger) Eu sei o que você está passando, Nomi. 303 00:24:50,991 --> 00:24:52,243 No espaço de um único dia, 304 00:24:52,326 --> 00:24:55,329 você pode ver quanto mais dano a doença fez. 305 00:24:55,413 --> 00:24:58,374 O tecido está quase completamente fundiu os hemisférios. 306 00:24:58,457 --> 00:25:01,919 Tenho certeza que as alucinações estão ficando cada vez mais intensos. 307 00:25:05,130 --> 00:25:07,716 E tenho a sensação de que você sabe quem começou aquele incêndio. 308 00:25:09,385 --> 00:25:11,220 Eu não sei nada sobre isso. 309 00:25:11,303 --> 00:25:12,930 Quem quer que sejam, não estão ajudando você. 310 00:25:14,265 --> 00:25:18,477 Eu não sei o que eles te ensinaram na faculdade de medicina, mas a palavra "ajudar" 311 00:25:18,560 --> 00:25:22,147 não significa algemar pessoas e cortar seus cérebros. 312 00:25:22,231 --> 00:25:23,941 Miguel! 313 00:25:25,692 --> 00:25:28,612 (suspira) Enfermeira, eu ia operar amanhã de manhã, 314 00:25:28,695 --> 00:25:31,115 mas não acho que a Sra. Marks aqui pode se dar ao luxo de esperar. 315 00:25:31,198 --> 00:25:33,575 Não, não, não, não. Não, estou bem. Eu posso esperar. 316 00:25:33,658 --> 00:25:37,704 Cancele minhas rondas. Prepare-a para a cirurgia. 317 00:25:37,788 --> 00:25:39,498 (mulher) Sim, doutor. 318 00:25:57,682 --> 00:26:00,394 Desculpe, senhora, este é um clube privado. 319 00:26:00,478 --> 00:26:04,231 Não quero causar uma cena. Eu sei que isto é um clube de sexo. 320 00:26:04,315 --> 00:26:07,109 Não há garotas, mas garotas nuas. 321 00:26:09,069 --> 00:26:12,239 Meu irmão está lá e preciso que ele venha comigo. 322 00:26:12,948 --> 00:26:13,949 Não vai acontecer. 323 00:26:16,868 --> 00:26:18,578 Vá se foder. (grita) 324 00:26:18,662 --> 00:26:20,498 (grunhido) 325 00:26:23,041 --> 00:26:26,295 (♪ Lykke Li: "Pegue alguns") 326 00:26:41,810 --> 00:26:43,770 (sem diálogo audível) 327 00:27:05,209 --> 00:27:06,960 (homem) Ei, você está bem? 328 00:27:12,090 --> 00:27:14,259 Você pode esperar aqui, policial Gorski. 329 00:27:14,343 --> 00:27:16,053 Vou chamar o Tenente Duncan. 330 00:27:26,230 --> 00:27:28,148 (conversa sobreposta) 331 00:27:32,903 --> 00:27:35,155 (conversa alta) 332 00:27:35,239 --> 00:27:38,033 (mulheres) Uau! 333 00:27:45,916 --> 00:27:47,709 (a conversa para) 334 00:27:49,336 --> 00:27:51,088 Venha comigo. 335 00:27:51,796 --> 00:27:53,090 (zomba) 336 00:27:53,757 --> 00:27:58,136 Está tudo bem. Esta é minha irmã mais velha, pessoal. 337 00:27:58,220 --> 00:28:00,847 - (homem 1) Oi. - (homem 2) Oi, irmã. 338 00:28:00,931 --> 00:28:03,517 (Joong-Ki) Ela não quer dizer fazer papel de idiota. 339 00:28:03,601 --> 00:28:06,728 Ela simplesmente não consegue evitar. (risos) 340 00:28:06,811 --> 00:28:08,688 Papai precisa falar com você. 341 00:28:08,772 --> 00:28:11,275 Você está brincando? 342 00:28:11,358 --> 00:28:15,737 - Vou vê-lo amanhã. - Não. Ele está esperando. 343 00:28:15,820 --> 00:28:18,490 - No meio de algo importante-- - Joong-Ki! 344 00:28:21,243 --> 00:28:22,661 (batendo) 345 00:28:22,744 --> 00:28:24,246 Agora. 346 00:28:29,709 --> 00:28:32,296 (homem rindo) 347 00:28:34,590 --> 00:28:37,509 Vai! Que bom ver você. 348 00:28:38,802 --> 00:28:39,928 Você teve que esperar muito? 349 00:28:40,011 --> 00:28:42,306 (fala em coreano) Não, não. É bom ver você. 350 00:28:42,389 --> 00:28:44,433 Eu não sabia que você falava coreano. 351 00:28:44,516 --> 00:28:46,017 O que? 352 00:28:46,101 --> 00:28:49,062 (fala em coreano) Você nos honra com sua presença. 353 00:28:49,480 --> 00:28:52,983 (continua em coreano) Embora sua esposa é uma prostituta chupadora de pau. (risos) 354 00:28:53,066 --> 00:28:55,026 Hapkido. Faixa preta. 355 00:28:55,110 --> 00:28:59,531 Treze anos. Meu sensei tinha a boca mais suja de todo o Centro-Oeste. 356 00:29:00,616 --> 00:29:02,576 - Como está seu pai? - Ele está bem. 357 00:29:02,660 --> 00:29:04,828 Eu não o vi desde a festa de aposentadoria. 358 00:29:04,911 --> 00:29:07,498 Acho que nunca vi tantos policiais de merda 359 00:29:07,581 --> 00:29:10,334 de tantos distritos em um bar. 360 00:29:10,417 --> 00:29:12,377 Seu pai era uma lenda. 361 00:29:14,879 --> 00:29:19,176 É. É uma lenda. Desculpe, Will. 362 00:29:20,260 --> 00:29:22,680 Então, uh, o que posso fazer por você? 363 00:29:22,762 --> 00:29:25,223 Uh, é sobre aquele criminoso que eu trouxe, Jonas Maliki. 364 00:29:25,307 --> 00:29:26,433 E ele? 365 00:29:27,184 --> 00:29:29,144 Só esperava poder perguntar a ele algumas perguntas. 366 00:29:29,227 --> 00:29:30,604 Ah, desculpe, Will, não posso fazer isso. 367 00:29:30,688 --> 00:29:33,691 É federal. Você sabe como esses caras são. 368 00:29:33,732 --> 00:29:36,234 Nós só estamos segurando ele aqui até que ele seja transferido. 369 00:29:36,318 --> 00:29:38,654 Você deveria ter ligado primeiro. Isso teria lhe poupado uma viagem. 370 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 Só preciso de cinco minutos com ele. Amigo da família aqui. 371 00:29:41,281 --> 00:29:43,534 Este é um favor pessoal. 372 00:29:43,617 --> 00:29:46,995 Isto parece um lugar isso se importa com favores pessoais? 373 00:29:47,663 --> 00:29:50,374 Sinto muito, Will, mas regras são regras. 374 00:29:51,583 --> 00:29:53,502 Dê minhas lembranças ao seu pai. 375 00:29:53,585 --> 00:29:55,504 Vou mandar Greg levar você para sair. 376 00:29:59,841 --> 00:30:00,925 Caramba! 377 00:30:12,979 --> 00:30:14,147 (Jonas) Vontade. 378 00:30:29,580 --> 00:30:31,831 Você está aqui. 379 00:30:31,915 --> 00:30:35,502 - Eu posso sentir você. - Sim, você pode. 380 00:30:35,586 --> 00:30:38,756 Mas você não está realmente aqui, está? 381 00:30:38,838 --> 00:30:39,964 Não. 382 00:30:41,049 --> 00:30:43,176 Estou em confinamento solitário. 383 00:30:49,725 --> 00:30:51,602 Angel chamou isso de "visita". 384 00:30:51,685 --> 00:30:55,773 Os membros de um cluster fazem isso instintivamente e outros, como nós, fora do cluster, 385 00:30:55,855 --> 00:30:59,484 podem visitar se tiverem feito contato visual, olho no olho. 386 00:31:07,659 --> 00:31:09,411 Isto está frio. 387 00:31:09,494 --> 00:31:11,830 Como posso sentir isso se não estiver aqui? 388 00:31:11,913 --> 00:31:13,791 Porque eu sinto isso. 389 00:31:16,794 --> 00:31:18,420 Não, isso não faz sentido. 390 00:31:18,503 --> 00:31:22,132 - Você acabou de falar coreano, Will. - Não sei falar coreano. 391 00:31:22,215 --> 00:31:24,384 Sim, você pode, e quando você conseguir, você conseguirá. 392 00:31:24,468 --> 00:31:25,719 Conseguir o quê? 393 00:31:25,803 --> 00:31:28,430 Você não é mais apenas você. 394 00:31:29,931 --> 00:31:32,601 Sr. Gorski? Você vem comigo, por favor? 395 00:31:42,611 --> 00:31:43,737 (Joong-Ki) OK. 396 00:31:43,821 --> 00:31:47,073 (risos) Foi tão dramático, pai. 397 00:31:48,199 --> 00:31:51,578 Sun fez um espetáculo absoluto de si mesma. 398 00:31:51,662 --> 00:31:54,706 - Realmente me envergonhou e-- - (pai) Cale a boca! 399 00:31:55,915 --> 00:31:59,210 Você não tem ideia do que fez? 400 00:32:03,923 --> 00:32:06,217 O que você está falando? 401 00:32:07,469 --> 00:32:08,846 Você acha que eu sou tão estúpido 402 00:32:08,928 --> 00:32:12,932 que eu não sei quando alguém está roubando de mim? 403 00:32:13,016 --> 00:32:14,810 Roubando dos meus clientes?! 404 00:32:17,312 --> 00:32:23,652 Amanhã as autoridades vão vir aqui e confiscar nossos registros. 405 00:32:23,735 --> 00:32:28,323 E seu rosto, a cara da nossa empresa... 406 00:32:30,325 --> 00:32:34,954 estará em todos os jornais, em todos os programas de notícias, 407 00:32:35,038 --> 00:32:41,795 e tudo que eu construí nos últimos 40 anos desaparecerá. 408 00:32:43,963 --> 00:32:45,799 (suavemente) Você entende? 409 00:32:46,842 --> 00:32:49,427 (grita) Você entende? 410 00:32:51,471 --> 00:32:53,390 Eles vão prender você. 411 00:32:55,058 --> 00:32:57,268 (voz trêmula) Oh, meu Deus. 412 00:33:00,146 --> 00:33:02,065 Você me ensinou como quebrar as regras. 413 00:33:02,148 --> 00:33:04,776 Dobre-os, não os quebre. 414 00:33:04,860 --> 00:33:06,862 Isso não é tudo culpa minha! 415 00:33:08,321 --> 00:33:11,157 Outras pessoas estavam envolvidas. Não sou só eu. 416 00:33:12,951 --> 00:33:16,705 Por favor, pai, não posso ir para a prisão. 417 00:33:16,788 --> 00:33:18,623 Eu farei qualquer coisa. 418 00:33:18,707 --> 00:33:24,003 Mesmo agora... você não sabe como agir como um homem. 419 00:33:27,632 --> 00:33:31,261 O que você quer que eu faça? Me matar? 420 00:33:31,344 --> 00:33:35,974 Eu quero que você pense em alguém além de você mesmo. 421 00:33:36,057 --> 00:33:41,605 Para você isso é impossível, e a culpa é minha. 422 00:33:41,688 --> 00:33:43,189 Eu estraguei você. 423 00:33:43,273 --> 00:33:46,693 Eu criei você e falhei. 424 00:33:48,695 --> 00:33:53,617 Minha esposa, que Deus tenha sua linda alma, 425 00:33:53,700 --> 00:33:55,911 criou o único filho 426 00:33:55,994 --> 00:34:01,666 capaz de ver o único caminho sair deste desastre. 427 00:34:05,211 --> 00:34:06,546 (suspira) 428 00:34:08,799 --> 00:34:10,258 O quê? 429 00:34:10,341 --> 00:34:12,719 Você disse uma saída? 430 00:34:14,345 --> 00:34:18,308 Sol. Sol tem saída? 431 00:34:20,184 --> 00:34:21,645 (zomba suavemente) 432 00:34:26,274 --> 00:34:30,236 Porque o pai raramente admite ele tem uma filha... 433 00:34:31,571 --> 00:34:35,408 porque ninguém sabe quem eu sou ou o que eu faço nesta empresa, 434 00:34:35,492 --> 00:34:39,287 se eu confessar o seu crime, 435 00:34:39,370 --> 00:34:43,416 a empresa pode ser capaz sobreviver ao escândalo. 436 00:34:44,751 --> 00:34:46,127 (Joong-Ki suspira) 437 00:34:46,210 --> 00:34:48,254 Ah, meu Deus. 438 00:34:51,633 --> 00:34:55,679 Sol... você pode nos salvar? 439 00:34:56,930 --> 00:34:59,349 Por favor, Sol. 440 00:35:02,435 --> 00:35:05,772 (soluços) Por favor, salve-me. Por favor, Sol. 441 00:35:08,483 --> 00:35:11,069 Por favor, salve-me. Por favor. 442 00:35:13,571 --> 00:35:15,782 (Joong-Ki soluça) 443 00:35:36,761 --> 00:35:38,013 (sussurra) Jonas? 444 00:35:39,723 --> 00:35:41,766 - Vai. - (suspiros) Que porra? 445 00:35:41,850 --> 00:35:43,560 Não temos muito tempo. 446 00:35:43,643 --> 00:35:45,186 Tentei entrar em contato com você. 447 00:35:45,269 --> 00:35:48,023 Visitar não é ligar ou enviar uma mensagem de texto para alguém. 448 00:35:48,106 --> 00:35:52,235 Não é algo que você faz acontecer. É algo que você deixa acontecer. 449 00:35:53,403 --> 00:35:55,697 Levei algum tempo para entender a diferença. 450 00:35:55,780 --> 00:35:57,699 Espero que não demore tanto. 451 00:35:58,408 --> 00:36:01,078 Você também tem que aprender a diferença entre “visitar” e “compartilhar”. 452 00:36:01,160 --> 00:36:03,121 Visitar é o que estamos fazendo agora. 453 00:36:03,204 --> 00:36:06,290 Compartilhar é algo você só pode fazer dentro do seu cluster, 454 00:36:06,374 --> 00:36:09,878 acessando o conhecimento uns dos outros, linguagem, habilidade-- 455 00:36:09,961 --> 00:36:12,255 - O que é um cluster? - Você tem outros sete eus agora, 456 00:36:12,338 --> 00:36:14,507 mas a menos que você se apresse, serão apenas seis. 457 00:36:14,591 --> 00:36:16,551 Um de vocês está prestes a ser destruído. 458 00:36:16,634 --> 00:36:20,388 Eu te disse quando nos conhecemos, o nome dela é Nomi Marks. 459 00:36:20,471 --> 00:36:22,515 Ela mora em São Francisco. 460 00:36:22,599 --> 00:36:23,850 Você tem que salvá-la, Will, 461 00:36:23,934 --> 00:36:26,770 - e ao fazê-lo, salve-se. - (porta destrava) 462 00:36:28,187 --> 00:36:30,023 Espere, espere! Jonas! 463 00:36:36,863 --> 00:36:38,448 (sussurra) Jonas. 464 00:36:40,909 --> 00:36:42,994 (enfermeira) OK, é isso. 465 00:36:43,078 --> 00:36:45,538 O médico está se preparando. 466 00:36:45,622 --> 00:36:47,124 (Nomi) Não. 467 00:36:49,208 --> 00:36:51,795 - (Nomi choraminga, ofegante) - (homem) Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 468 00:36:51,878 --> 00:36:53,755 - Não, por favor. Por favor. - (mulher) Está tudo bem. 469 00:36:53,838 --> 00:36:56,674 - (homem) Relaxe. Não vamos machucar você. - Por favor, por favor, não. 470 00:36:56,758 --> 00:36:58,593 - (homem calando) - (ofegante) 471 00:36:59,177 --> 00:37:01,304 - (Nomi sussurra) Não, não, não. - (mulher) Você está bem. 472 00:37:01,387 --> 00:37:03,306 Por favor, não faça isso. Por favor. 473 00:37:04,182 --> 00:37:06,184 Por favor, não. Por favor, não. Por favor! 474 00:37:06,267 --> 00:37:08,061 - Por favor! - (homem) Ei, ei, ei, ei. 475 00:37:08,145 --> 00:37:09,437 - (Nomi) Não. - (homem calando) 476 00:37:09,520 --> 00:37:11,689 - (homem) Está tudo bem, está tudo bem. (silenciando) - (mulher) OK. 477 00:37:11,773 --> 00:37:14,609 Não. Você está me assassinando. 478 00:37:14,692 --> 00:37:17,946 (mulher) Não diga isso. Nós estamos ajudando você. 479 00:37:18,029 --> 00:37:21,908 - É para o seu próprio bem, acredite. - (choraminga) Não. 480 00:37:21,992 --> 00:37:24,953 Ah, Deus! Oh, Deus, alguém me ajude. 481 00:37:25,036 --> 00:37:27,164 (Nomi ofegante) 482 00:37:28,706 --> 00:37:32,376 - (gritando) Alguém me ajude! - Quem é você? 483 00:37:41,427 --> 00:37:43,513 (respiração controlada) 484 00:37:53,314 --> 00:37:54,482 (fracamente) Ajude-me. 485 00:37:58,569 --> 00:37:59,946 Porra! 486 00:38:37,234 --> 00:38:38,943 (soluçando baixinho) 487 00:38:40,904 --> 00:38:42,780 (conversa baixa) 488 00:38:45,408 --> 00:38:46,868 (fungando) 489 00:39:04,135 --> 00:39:05,511 (funga) 490 00:39:06,721 --> 00:39:12,269 Eu lembro... como era ser amado por ela. 491 00:39:13,937 --> 00:39:16,231 Foi há muito tempo... 492 00:39:18,316 --> 00:39:20,860 mas ainda me lembro desse sentimento. 493 00:39:25,990 --> 00:39:30,620 Agora nós dois sabemos... como é perdê-lo. 494 00:39:46,303 --> 00:39:49,388 (homem gravando) Riley, é o papai. 495 00:39:49,472 --> 00:39:52,183 Deus, espero que você entenda isso. 496 00:39:52,267 --> 00:39:54,311 Queria que você fosse o primeiro a saber. 497 00:39:55,979 --> 00:39:58,439 Riles, eles me querem de volta com a sinfonia. 498 00:39:58,522 --> 00:40:01,609 Disseram que não podiam imaginar tocando Beethoven sem mim. 499 00:40:04,779 --> 00:40:07,324 Eu sei que é difícil para você voltar para casa, mas... 500 00:40:07,406 --> 00:40:10,243 Bem, você sabe o quanto eu te amo e o que isso significaria para mim 501 00:40:10,327 --> 00:40:14,331 olhar além das luzes e saber você estava lá, você estava ouvindo. 502 00:40:15,748 --> 00:40:19,043 OK. Espero que você esteja bem. 503 00:40:19,127 --> 00:40:21,921 Amo você, pai. 504 00:40:29,428 --> 00:40:33,016 (música de dança tocando) 505 00:40:41,691 --> 00:40:43,151 (sem diálogo audível) 506 00:40:54,371 --> 00:40:57,040 (Bambie geme) Ooh! Ah, Shugs! 507 00:40:57,123 --> 00:41:00,835 Ah, me diga que você me ama! Diga-me que você me ama! Ah! 508 00:41:00,918 --> 00:41:04,005 - (Shugs) Shh! Shh! - (Bambie ri) 509 00:41:04,088 --> 00:41:08,467 - Ah, sim! Oh sim! Oh sim! - (Shugs) Porra... 510 00:41:08,551 --> 00:41:10,928 - Shh! - Sim! Ah! 511 00:41:11,012 --> 00:41:14,473 - Sim! Oh, eu te amo pra caralho, Shugs. - Shh! 512 00:41:14,557 --> 00:41:17,185 - Sim. Oh sim. Oh! - (Shugs geme) 513 00:41:17,268 --> 00:41:19,145 - (Bambie) Vamos, Shugsie. - (Shugs) Estou, porra! 514 00:41:19,229 --> 00:41:21,189 - (Bambie) Ah, vamos, Shugsie! - (Kala suspira) 515 00:41:21,272 --> 00:41:24,692 (Bambi) Vamos! Sim! Oh sim. 516 00:41:24,775 --> 00:41:26,277 - (Bambie ri) - (Shugs geme) 517 00:41:26,361 --> 00:41:28,029 (Bambi) Sim! Oh sim. 518 00:41:28,112 --> 00:41:30,156 (Shugs) Eu vou gozar, porra Eu vou. 519 00:41:30,240 --> 00:41:33,492 - (Bambie) Não, ainda não, ainda não! Ainda não! - (Shugs) Eu vou gozar! 520 00:41:33,576 --> 00:41:35,786 (Bambi ri) 521 00:41:35,870 --> 00:41:39,082 (multidão aplaudindo) 522 00:41:39,165 --> 00:41:40,750 - Vamos! - Uma música! 523 00:41:40,833 --> 00:41:43,711 - Estou muito bêbado. - Uma música. Eu sei que você quer! 524 00:41:43,794 --> 00:41:46,839 - Muito bêbado foi por isso que nasceu o karaokê! - (gemidos) 525 00:41:46,923 --> 00:41:49,550 - (mulher) Vamos, levanta! - (todos conversando) 526 00:41:49,633 --> 00:41:52,636 (mulheres torcendo) 527 00:41:55,098 --> 00:41:56,182 (mulher) Sim! 528 00:41:58,393 --> 00:41:59,810 Ei, ei, ei! 529 00:41:59,894 --> 00:42:01,729 (suspira) 530 00:42:06,401 --> 00:42:09,946 (mulher canta em alemão) 531 00:42:10,029 --> 00:42:11,655 (sussurra) Wolfgang. 532 00:42:11,739 --> 00:42:13,824 (pai rindo) 533 00:42:15,868 --> 00:42:17,120 (risos ecoam) 534 00:42:17,203 --> 00:42:18,704 Foda-se! 535 00:42:20,123 --> 00:42:21,707 Foda-se! 536 00:42:21,791 --> 00:42:24,794 - (torcendo) - Sim! Sim! 537 00:42:27,171 --> 00:42:28,423 (grunhidos) 538 00:42:32,802 --> 00:42:34,595 (toca o telefone) 539 00:42:57,785 --> 00:42:59,120 (grunhidos) 540 00:43:00,455 --> 00:43:02,415 (gritos) 541 00:43:16,679 --> 00:43:19,974 (♪ 4 Não Loiras: "E aí") 542 00:43:21,767 --> 00:43:23,602 -Ah, vamos. - ("What's Up" toca nos alto-falantes) 543 00:43:23,686 --> 00:43:25,729 Oh, meu Deus! Eu amo essa música! 544 00:43:25,813 --> 00:43:28,483 (a música continua) 545 00:43:29,359 --> 00:43:30,734 Ei, ei! 546 00:43:31,486 --> 00:43:33,279 (vocalizando) 547 00:43:38,326 --> 00:43:40,995 - (Félix) Lobo! - (mulheres torcendo) 548 00:43:41,078 --> 00:43:42,955 (a música continua) 549 00:43:46,376 --> 00:43:48,378 (cantando junto) 550 00:43:49,504 --> 00:43:51,506 (cantando junto) 551 00:43:52,590 --> 00:43:54,384 (canta junto) 552 00:44:00,223 --> 00:44:02,392 (canta junto) 553 00:44:09,982 --> 00:44:11,775 (canta baixinho) 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,199 (canta baixinho junto) 555 00:44:28,709 --> 00:44:32,171 - (a música continua) - (risos, conversa) 556 00:45:10,418 --> 00:45:12,920 (todos cantando junto) 557 00:45:15,798 --> 00:45:18,884 (vocalizando) 558 00:45:30,396 --> 00:45:33,566 (vocalizando) 559 00:46:26,661 --> 00:46:29,288 - (a música para) -Kala? 560 00:46:30,623 --> 00:46:33,167 Você estava cantando em inglês e dançando. 561 00:46:36,045 --> 00:46:38,255 Eu estava sonhando. 562 00:46:38,339 --> 00:46:40,633 Você estava sorrindo para alguém. 563 00:46:41,342 --> 00:46:43,010 Oh céus. 564 00:46:43,093 --> 00:46:45,929 Eu nunca vi você sorrir assim. 565 00:46:47,765 --> 00:46:49,600 OK, foi Rajan? 566 00:46:55,523 --> 00:46:58,025 (continua cantando baixinho) 567 00:47:34,604 --> 00:47:37,481 (grunhidos, expirando) 568 00:47:52,121 --> 00:47:54,832 (sussurra) Vamos. Vamos. 569 00:48:02,131 --> 00:48:03,549 (expira) 570 00:48:09,597 --> 00:48:10,931 (grunhidos) 571 00:48:11,641 --> 00:48:13,016 (ofegante) 572 00:48:14,811 --> 00:48:17,772 (ofegante) 573 00:48:26,864 --> 00:48:28,449 (risos) Ah... 574 00:48:29,908 --> 00:48:31,368 O que aconteceu? 575 00:48:41,796 --> 00:48:42,839 (porta bipa) 576 00:48:52,765 --> 00:48:56,393 O Dr. Metzger está pirando. Me avise quando descobrir alguma coisa. 577 00:48:56,477 --> 00:48:57,561 (mulher) Claro. 578 00:48:59,856 --> 00:49:02,983 Com licença, senhorita? Você precisa de ajuda, senhorita? 579 00:49:03,066 --> 00:49:05,778 Com licença! Oficiais! 580 00:49:05,862 --> 00:49:07,279 Ela é minha. Eu estou com ela. 581 00:49:08,656 --> 00:49:12,493 Sra. Keene, eu te disse Eu levaria você para fora. 582 00:49:16,288 --> 00:49:18,207 - Entendi. Entendi. - (funga) 583 00:49:18,290 --> 00:49:19,667 OK. OK. 584 00:49:31,804 --> 00:49:34,557 OK, preciso de um pouco de sorte aqui. 585 00:49:35,641 --> 00:49:36,893 OK. 586 00:49:37,976 --> 00:49:41,689 Com licença. Ei. Ei! Ei, vocês dois! 587 00:49:42,523 --> 00:49:45,275 Desculpe! Desculpe! Desculpe. Nós realmente precisamos disso agora. Desculpe. 588 00:49:45,359 --> 00:49:46,985 Desculpe, obrigado. 589 00:49:47,069 --> 00:49:50,489 -Castro, por favor! - (ambos ofegantes) 590 00:49:51,407 --> 00:49:52,950 Ah, Deus! 591 00:49:53,826 --> 00:49:56,662 - Oh! - (Neets) OK, OK. 592 00:49:56,746 --> 00:49:58,372 (Nomi) Obrigada. 593 00:49:58,455 --> 00:50:00,791 (soluçando) Obrigado, obrigado, obrigado. 594 00:50:02,793 --> 00:50:04,253 - Tudo bem. Eu te amo. - (choramingando) 595 00:50:04,336 --> 00:50:05,629 Eu te amo. 596 00:50:08,674 --> 00:50:10,676 Vamos. Entendi. 597 00:50:10,760 --> 00:50:12,887 Entendi. Vamos, você está seguro. 598 00:50:12,970 --> 00:50:16,766 - Você está seguro. OK? OK. - (soluçando) 599 00:50:16,849 --> 00:50:17,850 (expira) 600 00:50:21,979 --> 00:50:24,106 (a música continua nos fones de ouvido) 601 00:50:30,237 --> 00:50:32,782 (canta baixinho junto) 602 00:50:43,041 --> 00:50:45,962 (Nomi canta junto) 603 00:50:46,044 --> 00:50:50,007 - Ah. Ah, eu disse "Ei". - O que, querido, o que? 604 00:50:50,090 --> 00:50:54,177 Uh... eu tive essa música preso na minha cabeça o dia todo. 605 00:50:55,387 --> 00:51:01,477 - "Eu disse 'Ei, ei.' Eu disse 'Ei'." - 4 Não Loiras. 606 00:51:01,560 --> 00:51:04,897 Essa é uma trilha sonora perfeita para uma lobotomia. 607 00:51:04,981 --> 00:51:07,524 (funga) Hum. 608 00:51:07,608 --> 00:51:11,695 (ambos cantando junto) 609 00:51:14,615 --> 00:51:17,200 (Riley e Nomi cantando) 610 00:51:31,089 --> 00:51:33,509 (continua cantando) 611 00:51:35,803 --> 00:51:38,347 O que está acontecendo? 612 00:51:42,893 --> 00:51:44,353 (sussurra) O que está acontecendo? 613 00:51:47,511 --> 00:51:51,272 Sincronizado e corrigido por Elderfel www.addic7ed.com