1
00:00:43,586 --> 00:00:45,254
(SIRENA LLORANDO)

2
00:00:45,338 --> 00:00:47,465
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

3
00:00:52,554 --> 00:00:55,974
(RUGIDO DEL MOTOR A JET)

4
00:01:04,357 --> 00:01:05,358
(Zapatos chirrian)

5
00:01:08,153 --> 00:01:09,404
(ESTRUIDO)

6
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
HOMBRE: Él está aquí.

7
00:01:23,168 --> 00:01:24,794
(CHARLA INDISTINTA)

8
00:01:27,130 --> 00:01:29,090
Carl.
Martín.

9
00:01:29,174 --> 00:01:30,550
Sr. Hale,
es un honor.

10
00:01:30,633 --> 00:01:32,844
Cuando era niño, ahorraba
esa portada de la revista Time,

11
00:01:33,011 --> 00:01:34,929
"El hombre que construyó Nueva York".
(RISAS)

12
00:01:35,013 --> 00:01:36,264
Eres la razón por la que yo
metí en este negocio.

13
00:01:36,389 --> 00:01:37,599
Siéntate, por favor.

14
00:01:37,682 --> 00:01:41,686
Y felicidades por
el contrato del centro.

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,523
Gracias. no lo sabia
todavía se había corrido la voz.

16
00:01:45,607 --> 00:01:48,902
Es difícil mantener la palabra en un
Un trato de 200 millones de dólares como ese.

17
00:01:49,861 --> 00:01:51,988
Escuché que presionaste
El concejal Clark es bastante duro.

18
00:01:52,530 --> 00:01:54,073
Sólo unas cuantas cenas de bistec,
eso es todo.

19
00:01:54,199 --> 00:01:55,784
no estoy hablando
sobre el Kobe.

20
00:01:57,202 --> 00:01:58,161
Mira Martín...

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,455
llamaste
el Grupo Hale es una "reliquia".

22
00:02:00,538 --> 00:02:02,665
No estoy seguro si esos
fueron mis palabras exactas.

23
00:02:02,749 --> 00:02:07,545
No. Tus palabras exactas fueron: "El viejo
El hombre no estará aquí por mucho tiempo."

24
00:02:08,338 --> 00:02:11,216
Al menos así es como
El concejal lo recuerda.

25
00:02:14,010 --> 00:02:15,178
Estás obteniendo el
contrato, ¿no?

26
00:02:15,303 --> 00:02:16,471
no quiero
el contrato.

27
00:02:16,888 --> 00:02:19,474
¿Crees que 200 millones de dólares?
significa que has llegado?

28
00:02:19,557 --> 00:02:23,686
Lo que quiero es ofrecerte
una lección de un "viejo"

29
00:02:24,854 --> 00:02:25,980
gratis.

30
00:02:26,064 --> 00:02:28,233
Hemos hablado con
Simón y Cohen.

31
00:02:28,358 --> 00:02:31,569
Entre ellos controlan
siete asientos en su junta directiva.

32
00:02:31,736 --> 00:02:33,029
Y ellos me apoyan.

33
00:02:33,112 --> 00:02:37,534
Han llegado a ver la necesidad de
alguien con la sabiduría de la experiencia.

34
00:02:37,617 --> 00:02:39,494
y alguien
¿Quién podría recordar?

35
00:02:39,577 --> 00:02:42,622
que el primer concejal Clark
campaña, hace 30 años,

36
00:02:42,747 --> 00:02:44,499
fue financiado por
Aquí el Sr. Hale.

37
00:02:44,582 --> 00:02:49,212
Prueba y aprecia
Qué ironía, señor Baldwin.

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,175
Dices que soy la razón
¿Te metiste en este negocio?

39
00:02:55,635 --> 00:02:57,929
Ahora soy la razón
estás fuera.

40
00:03:01,266 --> 00:03:02,433
¡Hijo de puta!

41
00:03:02,767 --> 00:03:04,686
Estarás muerto en un año.
¿Y entonces a quién le importa?

42
00:03:10,775 --> 00:03:12,110
Está equivocado.

43
00:03:14,821 --> 00:03:16,614
No duraré seis meses.

44
00:03:16,990 --> 00:03:20,326
Está metastatizado.
Hígado y pulmones.

45
00:03:20,827 --> 00:03:23,788
Esta mañana el oncólogo fue
hablando de cuidados paliativos.

46
00:03:24,914 --> 00:03:25,999
Lo lamento.

47
00:03:26,082 --> 00:03:27,125
No lo seas.

48
00:03:28,918 --> 00:03:30,253
lo que tu y
Judith pasó,

49
00:03:30,336 --> 00:03:33,381
perder un hijo,
eso es una tragedia.

50
00:03:34,257 --> 00:03:37,969
Un anciano muriendo. se supone que
decir: "Así es la vida".

51
00:03:39,470 --> 00:03:41,639
todavía se siente como
una patada en las nueces.

52
00:03:42,348 --> 00:03:43,641
¿Se lo has dicho a Claire?

53
00:03:43,725 --> 00:03:45,059
No he tenido oportunidad.

54
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
Bueno, ella no lo hará
devuelve mis llamadas.

55
00:03:48,396 --> 00:03:50,481
Jesús, Damián,
si ella supiera...

56
00:03:50,607 --> 00:03:52,650
ella tiene todos
motivo para estar enojado.

57
00:03:53,526 --> 00:03:55,361
Oh, maní.

58
00:03:55,445 --> 00:03:56,863
enviaré...
Lo enviaré de vuelta.

59
00:03:56,946 --> 00:03:59,824
El cáncer me está comiendo vivo, y
Me preocupan las alergias.

60
00:04:01,618 --> 00:04:03,370
tal vez debería
pide un P...

61
00:04:04,120 --> 00:04:05,121
PBandJ.

62
00:04:07,540 --> 00:04:08,625
No.

63
00:04:10,710 --> 00:04:11,878
(AMBOS RISAS)

64
00:04:13,963 --> 00:04:16,257
Sabes, yo quería
para derribar todo esto

65
00:04:16,382 --> 00:04:18,676
en los años 70,
reemplácelo con condominios.

66
00:04:18,968 --> 00:04:20,011
¿Y ahora?

67
00:04:20,178 --> 00:04:21,220
No podría si lo intentara.

68
00:04:21,346 --> 00:04:23,598
Alcalde declaró
es un hito.

69
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
(SIRENAS Aullando)

70
00:04:27,518 --> 00:04:31,022
Oh, Martin, ¿alguna vez has oído hablar de
¿Algo llamado "derramamiento"?

71
00:04:31,564 --> 00:04:33,983
¿Derramamiento?
¿Quieres decir como una serpiente?

72
00:04:34,609 --> 00:04:35,610
Ah, no es nada.
Olvídalo.

73
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
es solo algo
Estaba leyendo sobre.

74
00:04:58,925 --> 00:05:01,886
Hola. Has contactado a Claire.
Por favor deja un mensaje.

75
00:05:19,070 --> 00:05:22,031
DAMIÁN: ¿Cuántos? ¿Antes de mí?

76
00:05:22,407 --> 00:05:23,741
ALBRIGHT:
Menos de una docena.

77
00:05:24,534 --> 00:05:26,536
Derramar es un
esfuerzo exclusivo.

78
00:05:26,619 --> 00:05:28,579
Quieres decir caro
Doctor Albright.

79
00:05:28,955 --> 00:05:30,581
Bueno, todos nuestros
los clientes son ricos,

80
00:05:30,665 --> 00:05:31,791
pero eso no es
cómo se eligen.

81
00:05:31,874 --> 00:05:34,210
No, atendemos
a los grandes.

82
00:05:34,752 --> 00:05:37,630
Los visionarios, cuya pérdida
sería un duro golpe para todos nosotros.

83
00:05:37,714 --> 00:05:40,049
En pocas palabras, ofrecemos
las mentes más grandes de la humanidad

84
00:05:40,133 --> 00:05:42,468
más tiempo para
cumplir su potencial.

85
00:05:43,219 --> 00:05:48,391
Si lo piensas bien, tu
casas, su yate, su jet...

86
00:05:48,474 --> 00:05:51,060
Todo hecho a medida por el
los mejores artesanos del mundo.

87
00:05:51,144 --> 00:05:53,146
Y también lo hará tu
El nuevo cuerpo también lo será.

88
00:05:54,897 --> 00:05:56,566
Diseñado genéticamente
por la perfección.

89
00:05:56,649 --> 00:05:59,027
Cosechado hasta la madurez,
así se ve, atletismo,

90
00:05:59,110 --> 00:06:01,362
cada detalle de
tu nueva anatomía

91
00:06:01,446 --> 00:06:04,741
estará diseñado para ofrecerle la
lo mejor de la experiencia humana.

92
00:06:07,952 --> 00:06:09,037
Un reflejo.

93
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
¿Está vivo?

94
00:06:10,621 --> 00:06:11,998
Sólo en el
sentido más básico.

95
00:06:12,081 --> 00:06:17,837
Un haz de tejido orgánico.
Pero ahora mismo un barco vacío.

96
00:06:19,464 --> 00:06:23,677
DAMIAN: Si realmente puedes hacer lo que
Entonces, ¿por qué el laboratorio improvisado?

97
00:06:23,801 --> 00:06:25,887
Quiero decir, ¿por qué todos?
el secreto?

98
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
estas preguntando
la pregunta equivocada.

99
00:06:31,809 --> 00:06:34,979
Oh. ¿Qué es?
la pregunta correcta?

100
00:06:38,399 --> 00:06:41,486
ALBRIGHT: Has construido
un imperio desde cero.

101
00:06:42,153 --> 00:06:47,533
Trabajó todos los días para crear
algo de la nada.

102
00:06:48,993 --> 00:06:52,663
Ahora, mientras te escapas,

103
00:06:55,333 --> 00:06:58,669
la gente llamará
tu trabajo tu "legado".

104
00:07:00,922 --> 00:07:04,592
Insistirán en que tus edificios
de alguna manera hacerte inmortal.

105
00:07:05,009 --> 00:07:06,177
DAMIAN: ¿Cuál es tu punto?

106
00:07:07,011 --> 00:07:09,055
¿Te sientes inmortal?

107
00:07:29,784 --> 00:07:31,452
HOMBRE 1: Gracias por
apoyando la causa, muchachos.

108
00:07:31,869 --> 00:07:33,454
MUJER 1: voy a dar
le llamo, pero...

109
00:07:33,621 --> 00:07:34,789
HOMBRE 2: Sí,
eso es lo que estaba pensando.

110
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
MUJER 2: Aquí,
Señor, ¿quiere un folleto?

111
00:07:37,708 --> 00:07:40,378
Recuerde, queremos a todos
en el mitin para ser respetuoso.

112
00:07:40,461 --> 00:07:43,131
(LA PUERTA SE ABRE) Estamos intentando
para ganarse a la gente.

113
00:07:45,925 --> 00:07:47,051
Papá.

114
00:07:51,055 --> 00:07:53,391
¿No me vas a presentar?
Puaj.

115
00:07:53,933 --> 00:07:55,685
lo siento
presentarse así.

116
00:07:55,810 --> 00:07:57,520
Es el único lugar donde
Sabía que podía encontrarte.

117
00:07:57,603 --> 00:07:58,771
Bueno, estoy como en
el medio de algo.

118
00:07:58,855 --> 00:08:01,399
Vamos a dar un paseo por la ciudad
a ese lugar por Macy's.

119
00:08:01,482 --> 00:08:02,692
Solias hacerlo
Me encantan sus helados.

120
00:08:02,775 --> 00:08:04,986
Sí, cuando tenía ocho años.

121
00:08:05,069 --> 00:08:06,737
(ATRACCIONES)

122
00:08:10,575 --> 00:08:11,618
¿Pasa algo mal?

123
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
(SE ACLARA LA GARGANTA)

124
00:08:13,411 --> 00:08:15,580
No te ves bien.
Estoy bien.

125
00:08:15,997 --> 00:08:18,708
Ahora por favor
da un paseo conmigo.

126
00:08:18,791 --> 00:08:21,043
Mira, es solo
un mal momento, ¿vale?

127
00:08:21,127 --> 00:08:22,170
tal vez podamos
reunirse más tarde.

128
00:08:22,253 --> 00:08:23,254
No más tarde.

129
00:08:24,088 --> 00:08:25,882
la revolución
Puedo esperar, Claire.

130
00:08:26,424 --> 00:08:27,425
No te entiendo.

131
00:08:27,925 --> 00:08:30,094
Pasan los meses.
Incluso años.

132
00:08:30,595 --> 00:08:32,263
Estoy en el trabajo, papá.

133
00:08:32,763 --> 00:08:36,392
Esto no es trabajo. es un montón
de niños que hacen berrinches.

134
00:08:44,275 --> 00:08:46,485
mira yo no vine
aquí para hacer esto de nuevo.

135
00:08:47,862 --> 00:08:49,280
vine porque quiero
para hacer las cosas bien.

136
00:08:49,447 --> 00:08:50,865
¿Qué significa eso?

137
00:08:50,948 --> 00:08:52,200
Sé que te faltan fondos.

138
00:08:52,783 --> 00:08:53,868
¿Cómo...?
Sólo tómalo.

139
00:08:53,951 --> 00:08:55,786
Sabes, realmente puedes serlo
Un imbécil manipulador.

140
00:08:56,954 --> 00:08:59,040
No seas tonta, Claire.
Lo estoy intentando aquí.

141
00:08:59,123 --> 00:09:00,875
No, no lo eres. tu eres
haciendo lo que siempre haces.

142
00:09:00,958 --> 00:09:02,335
Apareciendo en tus términos,

143
00:09:02,418 --> 00:09:04,754
esperando tu chequera
para solucionarlo todo.

144
00:09:09,300 --> 00:09:10,301
(LA PUERTA SE CIERRA)

145
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
(CHARLA INDISTINTA)

146
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
(TOS)

147
00:09:26,567 --> 00:09:28,736
Estoy hablando de un futuro
(DAMIAN TOS)

148
00:09:28,819 --> 00:09:32,406
donde los ancianos y los enfermos
pueden deshacerse de sus prisiones.

149
00:09:34,742 --> 00:09:35,993
Un futuro donde...

150
00:09:37,703 --> 00:09:39,497
donde el destino
de una mente sana

151
00:09:40,498 --> 00:09:42,583
no está determinado por el destino
(TOS FUERTE)

152
00:09:42,667 --> 00:09:43,751
<i>de</i> un <i>cuerpo que falla.</i>

153
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
(La silla cruje)

154
00:09:44,919 --> 00:09:45,920
(TOS)

155
00:09:46,504 --> 00:09:47,588
(Golpe sordo)

156
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
Está bien...

157
00:09:49,966 --> 00:09:52,426
(MUJER JADEA)
Dios mío.

158
00:09:52,510 --> 00:09:54,470
(SIRENAS Aullando)

159
00:09:55,513 --> 00:09:56,764
(EKG SONIDO)

160
00:10:14,323 --> 00:10:15,950
(SONANDO EL TELÉFONO)

161
00:10:16,409 --> 00:10:17,743
Albright.

162
00:10:18,619 --> 00:10:23,708
No me siento inmortal.

163
00:10:24,959 --> 00:10:29,046
Si hacemos esto, no hay vuelta atrás.
Tu antigua vida ha terminado.

164
00:10:29,714 --> 00:10:31,966
Ves a alguien de tu
pasado, te alejas.

165
00:10:32,049 --> 00:10:33,551
¿Está claro, señor Hale?

166
00:10:33,634 --> 00:10:36,137
Tienes tus condiciones,
Yo tengo el mío.

167
00:10:36,220 --> 00:10:38,180
te pagan
después del procedimiento.

168
00:10:38,306 --> 00:10:40,266
Puede que me esté muriendo
pero no soy tonto.

169
00:10:41,392 --> 00:10:44,395
Resuelve tus asuntos y vuela
a Nueva Orleans el martes.

170
00:10:45,563 --> 00:10:48,482
Tu muerte necesita
Sea público, Sr. Hale.

171
00:10:48,566 --> 00:10:53,195
Almorzar en Commander's. yo
Recomiendo el café de achicoria.

172
00:10:56,824 --> 00:10:59,243
MARTIN: Has llegado al
Residencia de Martin y Judy.

173
00:10:59,327 --> 00:11:01,329
Por favor deja un mensaje.
(El contestador automático emite un pitido)

174
00:11:01,912 --> 00:11:04,415
Perdón por molestarte
En el rancho, Martín.

175
00:11:05,499 --> 00:11:09,420
¿Te importaría reunirte conmigo para almorzar?
en Nueva Orleans?

176
00:11:11,088 --> 00:11:12,131
(Olfatea)

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,357
REPORTERO: (EN RADIO) Sí,
es favorito por tres puntos,

178
00:11:29,440 --> 00:11:31,525
y eso solo significa un campo local
ventaja para Nueva Orleans.

179
00:11:31,609 --> 00:11:33,527
Bueno, ya sabes, hemos visto
esto antes, cuando estos...

180
00:11:50,461 --> 00:11:51,837
(MARTÍN SUSPIRA)

181
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
¿Te vas a quedar?
George quiere que lo hagas.

182
00:12:03,307 --> 00:12:06,227
¿El Grupo Hale sin Hale? No.

183
00:12:06,811 --> 00:12:07,937
Gracias.

184
00:12:09,647 --> 00:12:13,192
Judy ha estado pasando la mayor parte de su
tiempo por la costa en el rancho.

185
00:12:19,824 --> 00:12:24,328
Creo que es hora de cobrar
Sal y únete a ella a tiempo completo.

186
00:12:29,667 --> 00:12:32,837
MARTIN: (AMORTADO) Ojalá pudieras
Salga, venga a ver el nuevo lugar.

187
00:12:33,504 --> 00:12:35,339
(RISAS) Si las criadas
alguna vez dejaría de dejar de fumar,

188
00:12:35,423 --> 00:12:37,883
finalmente podríamos ser
Listo para los visitantes.

189
00:12:40,886 --> 00:12:41,887
Damián, ¿estás bien?

190
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
¿Qué pasa?

191
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
YO... (GEMIDOS)
¿Qué?

192
00:12:50,396 --> 00:12:51,480
¿Qué?

193
00:12:52,690 --> 00:12:54,108
¡Llame al 911!

194
00:12:54,567 --> 00:12:56,318
¡Oh!
¡Damián!

195
00:12:56,902 --> 00:12:58,863
¡Damián!
¿Tienes tu EpiPen?

196
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
¿Lo tienes contigo?
¡No puede respirar!

197
00:13:00,990 --> 00:13:01,991
(GEMIDOS)

198
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
ETA cinco minutos.
¿Eh?

199
00:13:08,664 --> 00:13:11,542
¿Señor Hale? ¿Señor Hale?
(GEMIDO)

200
00:13:11,625 --> 00:13:15,463
La buena noticia es que no lo eres.
entrar en shock anafiláctico.

201
00:13:15,546 --> 00:13:17,631
Simplemente sientes que lo eres.
(gruñidos)

202
00:13:18,716 --> 00:13:22,303
La mala noticia es
tu cuerpo necesita llegar DOA

203
00:13:22,386 --> 00:13:24,388
en el hospital de tulane
en unos 20 minutos.

204
00:13:35,316 --> 00:13:37,526
(DAMIAN GIME)
Abre la boca, por favor.

205
00:13:37,610 --> 00:13:39,570
¿Le han quitado todos los empastes?
DAMIÁN ¿Qué?

206
00:13:39,653 --> 00:13:42,323
Tenga todos sus empastes de metal
¿Ha sido eliminado, señor? Sí.

207
00:13:44,325 --> 00:13:46,744
la maquina
Es un imán gigante.

208
00:13:47,453 --> 00:13:50,039
Cualquier metal
interrumpir el proceso.

209
00:13:50,122 --> 00:13:51,665
Entonces estás seguro de que estamos
¿No te falta nada?

210
00:13:52,249 --> 00:13:53,250
(EKG SONIDO)
Bien.

211
00:13:54,710 --> 00:13:55,711
(TOS)

212
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Uno, dos...

213
00:14:02,635 --> 00:14:03,719
(TOS)

214
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
(DAMIAN TOS)

215
00:14:14,605 --> 00:14:15,814
¿Qué es eso?

216
00:14:16,899 --> 00:14:18,442
(Zumbido de maquinaria)

217
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
es algo que
detén tu corazón.

218
00:14:21,612 --> 00:14:22,613
¿Qué?

219
00:14:23,113 --> 00:14:25,533
dije que es algo
para detener tu corazón.

220
00:14:32,289 --> 00:14:33,457
(Zumbido de maquinaria)

221
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
(MUELLES PARA MÁQUINAS)

222
00:14:39,129 --> 00:14:40,172
(Zumbido de maquinaria)

223
00:14:57,815 --> 00:14:59,358
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

224
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
(MÁQUINA APAGANDO)

225
00:15:02,736 --> 00:15:05,114
(Zumbido de maquinaria)

226
00:15:16,250 --> 00:15:17,626
(DAMIAN RESPIRANDO FUERTE)

227
00:15:17,710 --> 00:15:18,752
(PASOS ACERCÁNDOSE)

228
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
No funcionó.

229
00:15:28,012 --> 00:15:29,013
(ESTRUIDO)

230
00:15:30,889 --> 00:15:32,266
No funcionó.
¿Cómo te llamas?

231
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
No lo hizo...

232
00:15:33,475 --> 00:15:34,852
(RESPIRANDO FUERTE)

233
00:15:35,060 --> 00:15:36,228
No funcionó.

234
00:15:36,854 --> 00:15:38,397
¿Cómo te llamas?

235
00:15:39,565 --> 00:15:40,899
Damián.

236
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
(TOS)

237
00:15:42,693 --> 00:15:43,694
(suspiros)

238
00:15:44,528 --> 00:15:45,696
Damián.

239
00:15:47,031 --> 00:15:48,198
(EXHALA)

240
00:15:48,282 --> 00:15:50,034
(RESPIRANDO FUERTE)

241
00:16:14,224 --> 00:16:15,643
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

242
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
(ATRACCIONES)

243
00:16:20,064 --> 00:16:21,065
(ARQUETAS)

244
00:16:40,793 --> 00:16:44,129
Tomará unos días
pero se vuelve más fácil.

245
00:16:45,923 --> 00:16:50,010
tiene eso
olor corporal nuevo.

246
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
(RISAS)

247
00:17:05,275 --> 00:17:06,360
Damián.
(Caballo relinchando)

248
00:17:11,281 --> 00:17:12,241
¿Damián?

249
00:17:12,324 --> 00:17:13,409
Sí.

250
00:17:13,492 --> 00:17:14,576
¿Estás bien?

251
00:17:14,702 --> 00:17:15,786
Sí.

252
00:17:19,498 --> 00:17:22,000
La muerte tiene algunos efectos secundarios.

253
00:17:23,335 --> 00:17:26,380
Aquí. El documento de registro.

254
00:17:29,842 --> 00:17:32,386
podemos arreglar
una visita a la trama

255
00:17:32,469 --> 00:17:35,264
en unos meses si
tiene algún significado.

256
00:17:37,099 --> 00:17:39,476
Pero ahora mismo...

257
00:17:43,689 --> 00:17:45,232
Descansa un poco
si puedes.

258
00:17:48,360 --> 00:17:50,654
mañana es tu
primer día de clases.

259
00:18:21,268 --> 00:18:22,269
(ESFUERZO)

260
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
(Crujidos)

261
00:19:00,516 --> 00:19:03,435
Entonces, ¿cómo te sientes?

262
00:19:04,228 --> 00:19:07,439
Fantástico. tengo el fisico
destreza de un niño pequeño.

263
00:19:07,815 --> 00:19:09,566
doscientos y
cincuenta millones bien gastados.

264
00:19:09,650 --> 00:19:12,194
(RISAS) Un sentido
de humor. Bien.

265
00:19:12,861 --> 00:19:17,658
Es importante en realidad.
Ayuda a defenderse de la desesperación.

266
00:19:17,741 --> 00:19:19,493
¿Es por eso que solo soy
¿Se permiten cuchillos de plástico?

267
00:19:20,035 --> 00:19:22,204
Pensamientos suicidas
no son infrecuentes.

268
00:19:22,287 --> 00:19:26,625
Habitar un cuerpo que la mente considera
como extraterrestre puede ser bastante abrumador.

269
00:19:29,461 --> 00:19:31,713
¿Y qué es eso? ¿Prozac?

270
00:19:31,797 --> 00:19:33,382
No, no exactamente. No.

271
00:19:33,465 --> 00:19:35,968
Los "fallos" que
me has descrito?

272
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
Esa es tu mente adaptándose
a su nueva estructura neuronal.

273
00:19:39,304 --> 00:19:42,850
Y puede esperar ocasionales y leves
Alucinaciones durante el primer año.

274
00:19:42,975 --> 00:19:44,518
Jesús. no hay nada
de qué preocuparse.

275
00:19:44,601 --> 00:19:47,020
Piensa en ello como
la droga anti-rechazo

276
00:19:47,145 --> 00:19:49,565
que tomarías
después de cualquier trasplante.

277
00:19:49,648 --> 00:19:51,650
¿Y qué hace?
¿Cómo se ve el rechazo?

278
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
Bueno, migraña, náuseas,
desorientación, y luego...

279
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Bueno, muerte.

280
00:19:57,281 --> 00:19:58,282
Oh.

281
00:19:59,241 --> 00:20:01,785
¿Eso es todo?
Una hipótesis irrelevante.

282
00:20:01,869 --> 00:20:02,911
uno al dia
por el momento.

283
00:20:03,036 --> 00:20:04,079
Demonios, sí.

284
00:20:07,708 --> 00:20:12,963
DAMIAN: Nací el 20 de septiembre de 1980.
Fénix, Arizona.

285
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
mis padres y mi hermana mayor
murieron en un accidente automovilístico.

286
00:20:16,967 --> 00:20:20,178
mis padres y mi hermana mayor
murieron en un accidente automovilístico

287
00:20:20,262 --> 00:20:21,763
cuando tenía 10 años.

288
00:20:24,266 --> 00:20:26,977
Estaba en casa con dolor de estómago.
porque me escabullí en la cocina

289
00:20:27,060 --> 00:20:29,730
y se comió un tarrina entera de helado de chocolate.
Nací el 20 de septiembre de 1980.

290
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
Nací el 20 de septiembre de 1980.

291
00:20:32,065 --> 00:20:34,943
Nací el 20 de septiembre de 1980.
Fénix, Arizona.

292
00:20:35,027 --> 00:20:37,279
mis padres y mi hermana mayor
murieron en un accidente automovilístico.

293
00:20:37,362 --> 00:20:39,948
Estaba en casa con dolor de estómago.
porque me escabullí en la cocina

294
00:20:40,032 --> 00:20:41,867
y se comió una tina entera
de helado de chocolate.

295
00:20:41,950 --> 00:20:43,785
no he comido
chocolate desde entonces.

296
00:20:44,286 --> 00:20:46,747
mi tio franco
Me crió en Chicago.

297
00:20:47,039 --> 00:20:50,834
Fui a Northwestern, donde
Se especializó en Ciencias de la Computación.

298
00:20:51,877 --> 00:20:53,337
Nunca me casé.

299
00:20:53,837 --> 00:20:55,589
No tengo hijos.

300
00:20:55,756 --> 00:20:58,425
Nunca me he casado.
No tengo hijos.

301
00:20:58,508 --> 00:21:00,427
Mi nombre es Edward Kidner.

302
00:21:00,510 --> 00:21:02,512
(ECOS) Mi nombre
Es Edward Kidner.

303
00:21:02,596 --> 00:21:06,266
Mi nombre es Edward Kidner.

304
00:21:21,573 --> 00:21:22,574
(RISAS)

305
00:21:22,658 --> 00:21:23,659
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

306
00:21:23,742 --> 00:21:25,827
Mmmm. ¿Qué es esto?

307
00:21:25,911 --> 00:21:28,497
Este es un
regalo de graduación.

308
00:21:30,040 --> 00:21:31,541
Vivirás localmente
por el momento,

309
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
solo hasta que tu
oriéntate.

310
00:21:33,251 --> 00:21:34,920
hemos arreglado
una casa y un auto para ti

311
00:21:35,003 --> 00:21:37,381
y colocó el dinero que pusiste
aparte en una nueva cuenta bancaria.

312
00:21:46,515 --> 00:21:47,557
No hay muchos allí
hay?

313
00:21:47,724 --> 00:21:48,809
Siete.

314
00:21:48,892 --> 00:21:50,894
Recibirás recargas en
nuestras reuniones semanales.

315
00:21:50,978 --> 00:21:52,980
No. Una correa no era
parte del trato.

316
00:21:53,063 --> 00:21:55,023
Lo lamento. lo admito
es un inconveniente.

317
00:21:55,107 --> 00:21:56,942
Pero con tan pocos
sometiéndose al procedimiento,

318
00:21:57,067 --> 00:21:59,987
cada uno de nuestros pacientes
es un proceso de aprendizaje.

319
00:22:00,070 --> 00:22:01,905
Es sólo por ahora.
¿Está bien?

320
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
DAMIAN: ¿Y cómo hago?
ponerse en contacto con usted?

321
00:22:04,866 --> 00:22:06,576
ALBRIGHT: No es así.
Yo vengo a ti.

322
00:22:07,202 --> 00:22:10,664
Mi privacidad es muy importante
para mí por razones obvias.

323
00:22:11,081 --> 00:22:12,416
DAMIAN: Muy bien.

324
00:22:14,334 --> 00:22:16,211
ALBRIGHT: Te diré una cosa.
En un par de meses,

325
00:22:16,294 --> 00:22:18,005
podemos hablar
sobre dondequiera que esté

326
00:22:18,130 --> 00:22:19,798
que quieres ser
reubicado. ¿Está bien?

327
00:22:20,716 --> 00:22:23,969
Pero mientras tanto, ¿por qué no
simplemente relájate y diviértete.

328
00:22:24,636 --> 00:22:28,015
Después de todo, a tu edad,
Yo diría que te lo has ganado.

329
00:22:42,112 --> 00:22:43,113
(LA PUERTA SE CIERRA)

330
00:22:48,035 --> 00:22:49,161
(CRISTALES TINTINANDO)

331
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
(LLAVES SONIDO)

332
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
(BANDA TOCANDO MÚSICA SWING)

333
00:23:48,220 --> 00:23:49,387
¡Vaya!

334
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
¡Oh!

335
00:23:56,978 --> 00:23:57,979
(MUJER GRITAS)

336
00:23:59,022 --> 00:24:00,398
¡Muévete, muévete, muévete!

337
00:24:01,441 --> 00:24:02,442
(Aplausos)

338
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
¿Qué pasa, hombre?

339
00:24:03,944 --> 00:24:04,945
Así se hace.

340
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
(GRITOS)

341
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
Hola, NBA.

342
00:24:40,272 --> 00:24:41,773
¿Ves algún explorador mirando?

343
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Uh-uh. Me gusta ganar.
Mmm.

344
00:24:45,443 --> 00:24:46,653
Vuelve,
Te decepcionarás.

345
00:24:49,614 --> 00:24:50,949
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

346
00:24:51,032 --> 00:24:53,243
¿Cómo lo adivinaste?
¿Los lugareños prefieren chupar?

347
00:24:53,326 --> 00:24:54,786
(RISAS)

348
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Me gusta eso.
Es gracioso.

349
00:24:57,038 --> 00:24:59,207
Voy a conseguir un local
gritos de culo. Soy Antón.

350
00:24:59,624 --> 00:25:00,625
Eduardo.

351
00:25:01,710 --> 00:25:02,711
¿Cómo está la muñeca?

352
00:25:02,878 --> 00:25:03,879
(SE BURLA)

353
00:25:03,962 --> 00:25:05,881
Mis hijos pueden servir
más que eso.

354
00:25:05,964 --> 00:25:06,965
¿Tienes hijos?

355
00:25:07,048 --> 00:25:09,384
Sí, amigo.
Déjame mostrarte mis bellezas.

356
00:25:09,926 --> 00:25:13,597
Mira eso. El mayor,
ella acaba de cumplir siete años.

357
00:25:13,680 --> 00:25:15,265
DAMIÁN: Ah.
Son lindos a esa edad.

358
00:25:15,390 --> 00:25:18,101
Antes de que les crezcan garras y
dientes puntiagudos. (RISAS)

359
00:25:18,435 --> 00:25:19,769
Entonces, ¿qué es
¿Tu historia, Eddie?

360
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
¿Qué quieres decir?

361
00:25:21,313 --> 00:25:25,442
Sabes. Estás en la ciudad para atrapar
¿Un poco de jazz, perseguir a las damas?

362
00:25:25,525 --> 00:25:28,403
No, no, no. De hecho estoy alquilando un
Departamento a unas dos cuadras allá arriba.

363
00:25:28,486 --> 00:25:30,614
Nada de mierda. solo soy
a la vuelta de la esquina.

364
00:25:30,697 --> 00:25:31,740
¿Sí? Nada de mierda.

365
00:25:32,490 --> 00:25:33,783
Sí, estoy aquí.

366
00:25:34,284 --> 00:25:35,410
Antón.
Fue un placer conocerte.

367
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Seguro.

368
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Oye, voy a
sacarte.

369
00:25:39,414 --> 00:25:41,666
Algo así como un poco
Bienvenido al barrio.

370
00:25:41,750 --> 00:25:43,418
Aprecio eso,
pero tienes niños en casa.

371
00:25:43,543 --> 00:25:45,212
Si, pero ellos viven
con su madre.

372
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
Puedo verlos como una vez al mes.
Ya sabes cómo es.

373
00:25:47,797 --> 00:25:49,299
Vamos.
¿Prefieres beber solo?

374
00:25:52,344 --> 00:25:54,804
No. No, no lo haría.
Estás encendido.

375
00:25:55,096 --> 00:25:56,765
(CHICAS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

376
00:25:59,017 --> 00:26:00,810
DAMIÁN: Ahí tienes.
Gracias.

377
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
MUJER: ¿Qué lleva puesto?

378
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
¿En realidad?
Vaya.

379
00:26:13,823 --> 00:26:15,325
(La niña se ríe)

380
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
MUJER: ¿Estás en la fila?
Gracias.

381
00:26:19,037 --> 00:26:20,121
Después de usted.

382
00:26:31,132 --> 00:26:32,175
(ANTÓN HABLA INDISTINCTAMENTE)

383
00:26:34,803 --> 00:26:37,597
¡Eddie! ¿Qué está sucediendo?

384
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
¿Cómo estás?
Soy Eduardo.

385
00:26:38,932 --> 00:26:40,016
Por favor, conoce a Lea.

386
00:26:40,100 --> 00:26:41,768
¿Lea? Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?

387
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Esta es Andrea.

388
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Andrea. Placer.
¿Cómo estás?

389
00:26:44,020 --> 00:26:45,272
tienes muy lindo
El gusto por los amigos, Anton.

390
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Bien hecho.
Muchas gracias.

391
00:26:47,190 --> 00:26:49,109
Ahora bien, ¿de qué estábamos hablando?
(RISAS)

392
00:26:49,192 --> 00:26:52,112
(SE ACLARA LA GARGANTA) Me preguntaban qué
haces además de intentar jugar a la pelota.

393
00:26:52,195 --> 00:26:54,614
Nada. Estoy jubilado.

394
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
¿Cuántos años tiene?

395
00:26:56,825 --> 00:26:59,411
Nací el 20 de septiembre de 1980.
en Phoenix, Arizona.

396
00:27:00,203 --> 00:27:01,538
Eso es específico.

397
00:27:02,205 --> 00:27:03,832
Eso es específico.
Muy específico.

398
00:27:03,915 --> 00:27:06,751
En realidad, comencé una empresa y
luego lo vendí más tarde. No importa.

399
00:27:06,835 --> 00:27:08,878
¿Están regalando algo ahí dentro?
¿Qué pasa con la línea?

400
00:27:08,962 --> 00:27:10,255
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE HIP HOP)

401
00:27:17,929 --> 00:27:19,389
Me encanta esta canción.

402
00:27:19,514 --> 00:27:20,974
Me encanta esta canción.

403
00:27:21,391 --> 00:27:23,184
Ella es increíble.

404
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Ella es un chico, ¿no?
Sí.

405
00:27:36,323 --> 00:27:37,324
(LEAH GIME)

406
00:27:37,907 --> 00:27:39,159
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

407
00:27:41,161 --> 00:27:42,162
(EXHALA)

408
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
(suspiros)

409
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
(GEMIDOS)

410
00:27:50,003 --> 00:27:52,923
¿Estás bien?
Soy. Estoy bien.

411
00:27:53,006 --> 00:27:56,301
simplemente no he visto nada
así en unos 52 años.

412
00:27:56,926 --> 00:27:58,970
(RISAS) Eres raro.

413
00:28:08,104 --> 00:28:09,105
(LA PUERTA SE CIERRA)

414
00:28:19,115 --> 00:28:20,784
(TABOR)

415
00:28:45,266 --> 00:28:46,309
Precioso.

416
00:29:39,446 --> 00:29:40,738
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

417
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
(PITIDO DE ALARMA)

418
00:30:13,521 --> 00:30:15,148
¿A dónde vas?

419
00:30:36,377 --> 00:30:37,378
(resoplando)

420
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
(SE ACLARA LA GARGANTA)

421
00:30:46,179 --> 00:30:48,014
(SONIDO DE LÍNEA)

422
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
CLAIRE: Hola.

423
00:30:52,894 --> 00:30:53,853
Hola claire?

424
00:30:53,937 --> 00:30:55,313
CLAIRE: Sí, ella es Claire.

425
00:30:55,605 --> 00:30:56,606
(RUMBIDO DE TRUENO)

426
00:30:57,065 --> 00:30:58,107
CLAIRE: ¿Hola?

427
00:31:00,235 --> 00:31:01,444
¿Quién es?

428
00:31:32,850 --> 00:31:35,103
MUJER: Te gusta cuando
¿Papá está en casa? Yo también.

429
00:31:35,186 --> 00:31:36,312
Hola, cariño.

430
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
Ella está durmiendo.

431
00:31:40,191 --> 00:31:42,569
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTOS)

432
00:31:43,319 --> 00:31:44,279
(Susurros) Papá...

433
00:31:44,362 --> 00:31:45,363
(DISPARO)

434
00:31:49,742 --> 00:31:50,743
(gruñidos)

435
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
(GEMIDOS)

436
00:32:06,134 --> 00:32:09,971
DAMIAN: Veo a esta niña. ella
No pueden ser más de cinco o seis.

437
00:32:10,763 --> 00:32:15,685
Y de alguna manera sé que ella es
la hija de esta mujer.

438
00:32:18,479 --> 00:32:20,064
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

439
00:32:21,274 --> 00:32:23,276
Algo anda mal.
Ella está enferma.

440
00:32:24,569 --> 00:32:26,362
ella esta esperando
yo para ayudarla.

441
00:32:28,031 --> 00:32:30,491
Bueno, mencionaste que
omitió tomar su medicamento.

442
00:32:30,658 --> 00:32:31,701
Una vez.

443
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
¿Solo uno?
Sí.

444
00:32:33,494 --> 00:32:36,331
Bueno, eso explicaría el
intensidad de su alucinación.

445
00:32:37,040 --> 00:32:39,500
No, esto no fue una alucinación.
Yo la conocía.

446
00:32:39,584 --> 00:32:41,461
Oh, sí, lo entiendo.
podría parecer así

447
00:32:41,544 --> 00:32:44,505
dados tus sentimientos no resueltos
por tu propia hija,

448
00:32:45,923 --> 00:32:47,842
pero lo que eres
experimentar es simplemente

449
00:32:47,967 --> 00:32:49,844
un compuesto confuso
de viejos recuerdos

450
00:32:49,927 --> 00:32:51,846
impulsado por el tuyo
emociones muy reales.

451
00:32:51,929 --> 00:32:54,349
Ahora, por ejemplo,
este pueblo con la torre de agua

452
00:32:54,432 --> 00:32:56,017
con la calabaza pintada

453
00:32:56,100 --> 00:32:58,645
es probable que esté en algún lugar
que visitaste cuando eras niño.

454
00:32:59,228 --> 00:33:00,563
¿Y esta mujer latina?

455
00:33:00,647 --> 00:33:04,525
Bueno, una larga aventura de una noche.
Desde entonces olvidado, estoy seguro.

456
00:33:04,609 --> 00:33:05,943
nunca dije
ella era latina.

457
00:33:06,069 --> 00:33:07,070
¿Mmm?

458
00:33:07,862 --> 00:33:09,572
nunca dije
ella era latina.

459
00:33:10,865 --> 00:33:11,866
Mmm.

460
00:33:15,453 --> 00:33:16,454
Aquí.

461
00:33:17,080 --> 00:33:18,873
¿Qué es esto?

462
00:33:18,998 --> 00:33:20,750
Hawai.
Un cambio de escenario.

463
00:33:21,959 --> 00:33:26,172
Sí, me temo que te he retenido
encerrado aquí por demasiado tiempo,

464
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
y lo siento por eso.

465
00:33:29,133 --> 00:33:30,635
pero por la semana
que te has ido,

466
00:33:32,720 --> 00:33:35,223
Estoy duplicando tu
dosis de medicamento.

467
00:33:35,765 --> 00:33:38,017
Ahora recuerda tomarlo,
y te lo aseguro

468
00:33:38,101 --> 00:33:40,269
estos episodios desagradables
pronto estará detrás de ti.

469
00:33:40,478 --> 00:33:41,646
¿Está bien?

470
00:33:43,106 --> 00:33:44,148
DAMIÁN: Está bien.

471
00:34:23,062 --> 00:34:26,065
SACERDOTE: Padre Celestial, nosotros
gracias por la gloriosa esperanza

472
00:34:26,149 --> 00:34:27,859
y por el gran consuelo.

473
00:34:27,942 --> 00:34:31,154
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

474
00:34:53,676 --> 00:34:54,844
(SONANDO EL TIMBRE)

475
00:34:57,847 --> 00:34:59,724
Buenos días, Sr. Kidner.
¿Puedo?

476
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
Hola.

477
00:35:07,106 --> 00:35:08,232
(EL MOTOR ARRANCA)

478
00:35:34,675 --> 00:35:36,135
(CHARLA INDISTINTA)

479
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
Vamos.

480
00:35:46,354 --> 00:35:47,355
Vamos.

481
00:35:56,739 --> 00:35:58,699
Ey.
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?

482
00:35:58,783 --> 00:36:01,077
Cambio de planes. cuando es el
¿Próximo vuelo a St. Louis?

483
00:36:01,494 --> 00:36:02,995
San Luis.

484
00:36:08,835 --> 00:36:11,254
VOZ GPS: Destino 200
yardas a la izquierda.

485
00:36:13,506 --> 00:36:16,259
Destino 100
yardas a la izquierda.

486
00:37:01,596 --> 00:37:02,597
(OBJETO SONAJERO)

487
00:37:18,154 --> 00:37:19,447
(Relinchos)

488
00:37:29,332 --> 00:37:30,333
(Caballo relinchando)

489
00:37:50,895 --> 00:37:52,188
Hola?

490
00:39:20,818 --> 00:39:21,819
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

491
00:39:50,306 --> 00:39:51,891
(TEMBRABLE) Déjalo
y sal, ahora.

492
00:39:53,309 --> 00:39:56,145
Si buscas un seguro
dinero, no vas a encontrar nada.

493
00:39:56,228 --> 00:39:57,772
No quiero tu dinero.

494
00:40:02,485 --> 00:40:03,819
Voy a darme la vuelta ahora.

495
00:40:03,903 --> 00:40:04,904
(MUJER RESPIRANDO FUERTE)

496
00:40:05,780 --> 00:40:08,282
Por favor no te muevas. por favor
sólo respira profundamente.

497
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Voy a darme la vuelta. ¿Bueno?
Por favor intenta relajarte.

498
00:40:11,494 --> 00:40:13,412
Quita el dedo del gatillo.
¿Bueno? ¿Eres tu?

499
00:40:13,496 --> 00:40:14,997
Por favor toma tu
el dedo fuera del gatillo.

500
00:40:21,128 --> 00:40:22,338
Está bien.

501
00:40:25,424 --> 00:40:26,425
Está bien.

502
00:40:27,802 --> 00:40:29,303
(SOLORANDO) ¡Dios mío!
¿Cómo es esto posible?

503
00:40:29,428 --> 00:40:30,888
Intenta respirar.
Respira hondo.

504
00:40:30,971 --> 00:40:32,765
¿Cómo es esto posible?
Baja el arma.

505
00:40:32,848 --> 00:40:34,767
Lo lamento. Lo lamento. yo no
Se de lo que estás hablando.

506
00:40:34,850 --> 00:40:36,602
Intenta respirar, está bien.
Marca.

507
00:40:36,685 --> 00:40:38,521
Ay dios mío. Está bien.
Sólo intenta respirar.

508
00:40:38,604 --> 00:40:39,939
Ay dios mío. Eres tú.

509
00:40:40,064 --> 00:40:41,398
Está bien.
Está bien.

510
00:40:41,482 --> 00:40:42,942
¿Cómo es eso posible?
No sé.

511
00:40:43,234 --> 00:40:44,235
(sésamo)

512
00:40:45,027 --> 00:40:46,946
¡Oye! eres tu
esperando a alguien?

513
00:40:47,029 --> 00:40:48,364
¿Trajiste a alguien de regreso a
la casa contigo?

514
00:40:48,447 --> 00:40:49,448
No, no.
(LLAMANDO A LA PUERTA)

515
00:40:49,532 --> 00:40:51,283
¿Trajiste a alguien de regreso?
¿De qué estás hablando?

516
00:40:51,367 --> 00:40:52,785
¡No! Yo no... ¿Qué estás...?
HOMBRE: ¿Señor Kidner?

517
00:40:52,868 --> 00:40:53,953
Está bien, sólo...
¿Qué está pasando?

518
00:40:54,036 --> 00:40:56,288
¡Shh! Tranquilo.
¡Espera, Marcos!

519
00:40:56,372 --> 00:40:57,414
¿Señor Kidner?
Shh, shh.

520
00:40:57,665 --> 00:40:58,666
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJIERON)

521
00:40:59,708 --> 00:41:01,836
HOMBRE: ¿Señor Kidner?
Abre la puerta, por favor.

522
00:41:02,878 --> 00:41:03,879
(LLAMANDO A LA PUERTA)

523
00:41:04,880 --> 00:41:06,590
HOMBRE: Sr. Kidner.
¿Podrías abrir la puerta?

524
00:41:06,674 --> 00:41:07,967
(LLAMA URGENTEMENTE)

525
00:41:08,050 --> 00:41:09,051
Vaya.

526
00:41:09,593 --> 00:41:11,679
¡Señor Kidner!
Baja el arma. ¿Bueno?

527
00:41:11,762 --> 00:41:13,430
Sólo estoy aquí para ayudarte.
No.

528
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
(gruñidos)

529
00:41:16,767 --> 00:41:17,768
(Gritos ahogados)

530
00:41:18,185 --> 00:41:20,646
DAMIAN: ¡Argh! ¡Quítame las manos de encima!
Quitame las manos. ¡Cálmate!

531
00:41:21,438 --> 00:41:22,439
(DAMIÁN LUCHANDO)

532
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
CONDUCTOR: Cálmate.

533
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
(GEMIDOS)

534
00:41:26,485 --> 00:41:29,655
Eddy. Oye, está bien, hombre.

535
00:41:29,780 --> 00:41:31,365
(suspiros)
Déjalo ir.

536
00:41:33,450 --> 00:41:34,451
(suspiros)

537
00:41:34,785 --> 00:41:37,913
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Trabajas para Albright?

538
00:41:38,622 --> 00:41:39,999
Sigo siendo tu amigo.

539
00:41:40,082 --> 00:41:42,251
Albright, yo, sólo queremos
lo que es mejor para ti.

540
00:41:42,376 --> 00:41:43,919
esta mujer piensa
su marido está muerto.

541
00:41:44,753 --> 00:41:45,963
DAMIAN: Me dijeron
el cuerpo fue cultivado en un laboratorio.

542
00:41:46,088 --> 00:41:47,256
¿Por qué no te sientas?

543
00:41:48,257 --> 00:41:49,258
Por favor.

544
00:41:50,759 --> 00:41:52,261
ANTON: Esa fue su elección.

545
00:41:53,762 --> 00:41:55,931
Era la única manera
para salvar la vida de su hijo.

546
00:41:56,849 --> 00:41:58,267
¿Les diste dinero?
Vamos, hombre.

547
00:41:58,350 --> 00:42:01,729
El seguro no daría un paso adelante,
así que nos encargamos de las cosas.

548
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
Era la única manera de conseguir
La niña volvió a ponerse de pie.

549
00:42:06,358 --> 00:42:07,735
no deberías haberlo hecho
Ven aquí, Eddie.

550
00:42:07,776 --> 00:42:10,946
Esto no te concierne. como el infierno
¡no es así! ¡Le quitaste la vida a un hombre!

551
00:42:11,030 --> 00:42:13,449
Oye, nadie tomó nada.

552
00:42:15,034 --> 00:42:18,037
Eres un hombre de negocios. ¿Bien?
Lo entiendes.

553
00:42:19,163 --> 00:42:21,582
La niña, Ana,
ella está viva gracias a ti.

554
00:42:23,292 --> 00:42:24,752
Eso es una tontería.

555
00:42:25,711 --> 00:42:27,379
podría haber cortado
ese tipo un cheque.

556
00:42:28,631 --> 00:42:31,217
¿En realidad? ¿Pero lo habrías hecho?

557
00:42:35,346 --> 00:42:38,349
Eddie, lo entiendo.
estás decepcionado.

558
00:42:38,432 --> 00:42:39,892
Pensaste que
estaban comprando un auto nuevo,

559
00:42:39,975 --> 00:42:42,686
y resulta que
Tenía algunos kilómetros recorridos.

560
00:42:46,023 --> 00:42:47,983
¿Cómo puedes ser tan simplista?
como si nada hubiera pasado?

561
00:42:48,901 --> 00:42:50,194
"A unos cuantos kilómetros."

562
00:42:52,029 --> 00:42:54,990
Sabes que el Doc dice

563
00:42:55,074 --> 00:42:58,410
cada paciente es
crítico para el programa.

564
00:42:58,494 --> 00:42:59,870
Sí. Que se joda.

565
00:42:59,995 --> 00:43:01,830
tu no
existir sin nosotros.

566
00:43:01,914 --> 00:43:03,290
Diste un salto sin red.

567
00:43:05,084 --> 00:43:06,418
tu realmente
¿Crees eso, Antón?

568
00:43:08,587 --> 00:43:09,672
Te lo advertí.

569
00:43:09,838 --> 00:43:10,923
¿Sabes quién solía ser?

570
00:43:11,006 --> 00:43:14,426
Te gusta ganar. tu eres
Estaré muy decepcionado.

571
00:43:14,927 --> 00:43:17,805
Hay un coche afuera.
Te sugiero que entres en él.

572
00:43:22,685 --> 00:43:23,686
¿La mujer?

573
00:43:25,104 --> 00:43:26,188
Ella no es tu problema.

574
00:43:26,939 --> 00:43:28,857
se verá
como un accidente.

575
00:43:30,192 --> 00:43:31,735
(PITIDO DE ALARMA)

576
00:43:32,945 --> 00:43:33,946
(lloriquea)

577
00:43:36,949 --> 00:43:38,701
¿Estás bien?
Necesito tomar la medicina.

578
00:43:40,327 --> 00:43:42,371
Sólo relájate.
Voy a usar el baño.

579
00:43:56,802 --> 00:43:57,803
(ARQUETAS)

580
00:44:02,349 --> 00:44:03,350
(DESCARGA DEL INODORO)

581
00:44:04,977 --> 00:44:05,978
(GEMIDOS)

582
00:44:10,274 --> 00:44:11,275
(GEMIDOS)

583
00:44:25,205 --> 00:44:26,832
(GEMIDOS)
(ESTRUCHES DE VIDRIO)

584
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
Eso es suficiente.

585
00:44:29,168 --> 00:44:30,169
(gruñidos)

586
00:45:00,282 --> 00:45:01,450
ANTON: Hola, Gary.

587
00:45:11,919 --> 00:45:12,920
¡Ahhh!

588
00:45:13,295 --> 00:45:14,296
(GEMIDOS)

589
00:45:17,800 --> 00:45:21,303
¡No! ¡Baja el arma!
Deja eso. Deja eso.

590
00:45:21,637 --> 00:45:23,430
HOMBRE: ¡Me disparó!

591
00:45:23,555 --> 00:45:25,307
ANTON: El Doc quiere
él vivo, ¿vale?

592
00:45:26,141 --> 00:45:28,977
Ve al frente.
Ve al frente.

593
00:45:29,603 --> 00:45:30,604
(GEMIDOS)

594
00:45:31,397 --> 00:45:34,942
¡Hola, Eddie! eddie,
No te haré daño.

595
00:45:36,819 --> 00:45:39,238
¿Eddie? No dispares, hombre.

596
00:45:39,947 --> 00:45:41,824
Eddie, estoy poniendo
mi arma abajo.

597
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
No estoy tratando de hacerte daño.
Voy a entrar.

598
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
Voy a entrar. Soy sólo yo. yo soy
Te mostraré mis manos. ¿Está bien?

599
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
Tocando la perilla.

600
00:45:57,631 --> 00:45:58,757
Mira, mira.

601
00:45:59,508 --> 00:46:00,926
No dispares.

602
00:46:05,264 --> 00:46:06,265
Eddy.

603
00:46:08,767 --> 00:46:09,768
Mira, mira.

604
00:46:10,686 --> 00:46:13,188
No tenías que hacer eso.
Estábamos en el mismo equipo.

605
00:46:15,065 --> 00:46:16,191
(AMBOS TENIENDO)

606
00:46:20,946 --> 00:46:21,947
¡Ahhh!

607
00:46:22,322 --> 00:46:23,365
(AMBOS gruñen)

608
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
(gruñidos)

609
00:46:39,214 --> 00:46:40,215
(gruñendo)

610
00:46:45,345 --> 00:46:46,346
(gruñidos)

611
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
¡Dispárale!

612
00:47:01,778 --> 00:47:02,779
(DISPAROS)

613
00:47:04,156 --> 00:47:05,157
(Relinchando)

614
00:47:08,452 --> 00:47:09,495
¡Enciéndelo!

615
00:47:12,372 --> 00:47:13,373
(Relinchando)

616
00:47:16,752 --> 00:47:18,086
Oye, oye, oye-

617
00:47:18,170 --> 00:47:19,171
¡Despierta! ¡Despertar!

618
00:47:29,556 --> 00:47:30,766
(MADELINE TOS)

619
00:47:31,517 --> 00:47:32,643
ANTÓN: ¡Damián!
(DISPAROS)

620
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
¡Te vamos a quemar!

621
00:47:37,856 --> 00:47:38,857
¡Quémalos!

622
00:47:44,154 --> 00:47:45,155
(MADELINE TOS)

623
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
(DISPAROS)
(MADELINE GRITA)

624
00:47:59,336 --> 00:48:00,337
(MADELINE GIME)

625
00:48:00,420 --> 00:48:01,755
Está bien, está bien.

626
00:48:04,633 --> 00:48:05,634
Vamos.
(GEMIDOS)

627
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
(MADELINE JADEA)
¡Ahhh!

628
00:48:26,697 --> 00:48:27,698
(ANTÓN GRITANDO)

629
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
(GEMIDOS)

630
00:48:35,455 --> 00:48:36,498
(suspiros)

631
00:48:36,582 --> 00:48:37,583
¡Ahhh!
(Caballo relinchando)

632
00:48:37,666 --> 00:48:38,667
(salpica)

633
00:48:49,720 --> 00:48:52,055
(ANTÓN JADEANDO)

634
00:48:55,642 --> 00:48:57,185
MADELINE: Marcos,
¿Puedes simplemente parar?

635
00:48:58,478 --> 00:48:59,521
Esperar.

636
00:48:59,605 --> 00:49:00,939
¡Mark, detente!

637
00:49:01,064 --> 00:49:02,399
Madeline, ahora no.

638
00:49:02,482 --> 00:49:04,901
¿Madeline? que
¿Le pasó a Maddie?

639
00:49:05,027 --> 00:49:06,028
(MADELINE JADEANDO)

640
00:49:06,361 --> 00:49:07,904
No me siento bien, tenemos que
sigue moviéndote.

641
00:49:07,988 --> 00:49:10,324
Mark, simplemente estabas muerto.
Me dijeron que te ahogaste.

642
00:49:10,407 --> 00:49:12,576
¿Qué pasó? Marcos, nosotros
Necesito llamar a la policía.

643
00:49:12,659 --> 00:49:14,536
¡No! No. No hay policía.

644
00:49:18,206 --> 00:49:19,791
Hice un trato por Anna.

645
00:49:20,542 --> 00:49:21,585
Desapareciendo
era parte de ello.

646
00:49:21,710 --> 00:49:22,753
¿Por qué?

647
00:49:23,503 --> 00:49:26,798
A cambio del dinero,
Acepté hacer cosas.

648
00:49:26,882 --> 00:49:28,467
Las cosas solo están muertas
el hombre podría salirse con la suya.

649
00:49:28,550 --> 00:49:29,551
Bien, tenemos que seguir moviéndonos.
¿Qué?

650
00:49:29,635 --> 00:49:30,636
Vamos. Vamos.
No.

651
00:49:30,719 --> 00:49:32,679
¡Bastardo! ¿Cómo puede
¿me haces eso?

652
00:49:32,763 --> 00:49:35,307
¡Ey! ¡Solo detente! No, yo
¡Pensé que estabas muerto!

653
00:49:35,390 --> 00:49:36,683
¡Hola, Maddie! ¡Ey!

654
00:49:36,767 --> 00:49:39,311
(RESPIRANDO FUERTE)

655
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
No quería que lo hicieras
tener que tomar esa decisión.

656
00:49:44,191 --> 00:49:45,317
Al menos yo no
creo que lo hice,

657
00:49:45,400 --> 00:49:49,029
entre tu marido
y tu hija.

658
00:49:51,865 --> 00:49:52,866
¿Bueno?

659
00:49:53,784 --> 00:49:54,785
(sésamo)

660
00:49:57,245 --> 00:49:58,413
Bastardo.

661
00:50:00,499 --> 00:50:02,501
(SOLORANDO) Pensé
estabas muerto.

662
00:50:05,212 --> 00:50:08,507
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

663
00:50:09,841 --> 00:50:12,094
¡Dios mío! Ana.
¿Qué?

664
00:50:12,427 --> 00:50:13,929
Anna está en la escuela, Mark.

665
00:50:17,307 --> 00:50:18,475
MADELINE: ¡Marca!

666
00:50:20,435 --> 00:50:21,436
(TIMBRES DE BLOQUEO DEL COCHE)

667
00:50:21,561 --> 00:50:22,562
(SIRENAS Aullando)

668
00:51:11,027 --> 00:51:13,155
espero que ella sea fuerte
suficiente para apagarlos.

669
00:51:14,740 --> 00:51:18,744
(TODOS CANTAN)

670
00:51:32,507 --> 00:51:34,551
(Aplausos y aplausos)

671
00:51:36,595 --> 00:51:38,096
MADELINE: Puedes
Hazlo, Calabaza.

672
00:51:38,346 --> 00:51:39,848
(TODOS ANIMANDO)

673
00:51:42,768 --> 00:51:44,269
MADELINE: ¿Tú
¿Pides un deseo, Calabaza?

674
00:51:44,686 --> 00:51:47,439
Deseaba que papá
enséñame a nadar.

675
00:51:47,606 --> 00:51:50,358
MUJER: Se supone que no debes decirlo.
Ahora no se hará realidad.

676
00:51:50,525 --> 00:51:51,943
MADELINE:
Oye, eso no es agradable.

677
00:51:52,527 --> 00:51:54,362
¿Es eso cierto?

678
00:51:54,529 --> 00:51:56,323
No, Calabaza. Por supuesto que no.

679
00:51:56,406 --> 00:51:58,492
te enseñaré como
tan pronto como te mejores.

680
00:52:15,717 --> 00:52:16,718
(EXHALA)

681
00:52:20,347 --> 00:52:21,348
¡Mierda!

682
00:52:22,891 --> 00:52:24,142
MADELINE: No lo hizo.

683
00:52:24,226 --> 00:52:27,395
¡Papá! ¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

684
00:52:31,316 --> 00:52:32,317
¡Oh!

685
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
Mamá lloraba todas las noches
y le dije que no se preocupara.

686
00:52:39,241 --> 00:52:40,867
Le dije que volverías.

687
00:52:42,077 --> 00:52:44,079
Te amo, papá.

688
00:52:45,163 --> 00:52:46,998
Yo también te amo, Calabaza.

689
00:52:51,169 --> 00:52:52,170
(suspiros)

690
00:52:54,089 --> 00:52:56,341
¡Está bien, oye!
Es hora de irse. Vamos.

691
00:53:13,108 --> 00:53:14,734
¿Papá? ¿tú
¿Te gusta mi pelo?

692
00:53:14,860 --> 00:53:16,486
MADELINE: Hola. entrar
aquí y escúpelo.

693
00:53:17,445 --> 00:53:19,030
tu no hablas
con la boca llena.

694
00:53:29,374 --> 00:53:30,417
¿Papá?

695
00:53:30,500 --> 00:53:31,835
¿Qué? Sí, cariño.

696
00:53:31,918 --> 00:53:33,086
Tú
¿Te gusta mi pelo?

697
00:53:33,211 --> 00:53:34,337
¿Qué?

698
00:53:34,421 --> 00:53:36,590
¿Te gusta mi cabello?
Se hizo más largo.

699
00:53:36,673 --> 00:53:38,216
Es hermoso.

700
00:53:38,300 --> 00:53:39,759
Vamos. Ve a prepararte para ir a dormir.

701
00:53:41,511 --> 00:53:42,512
(AGUA CORRIENDO)

702
00:53:45,098 --> 00:53:47,100
¿Qué pasa con todo?
esta linda ropa?

703
00:53:57,152 --> 00:53:58,445
Me hicieron quitarlo.

704
00:53:59,779 --> 00:54:01,990
Escucha, mañana por la mañana,
tu y ana...

705
00:54:02,073 --> 00:54:04,242
¿Hay algún lugar donde pueda llevarte?
¿La casa de un amigo?

706
00:54:04,326 --> 00:54:07,203
Si crees que te estoy dejando
Mis ojos no están en ti... ¿Mark?

707
00:54:08,371 --> 00:54:09,414
¿Qué estás buscando?

708
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
¡Mierda!
¡Marca!

709
00:54:11,416 --> 00:54:12,459
Lo siento.

710
00:54:12,584 --> 00:54:13,585
solo dime
cual es el problema...

711
00:54:13,668 --> 00:54:14,794
solo necesito
¡una bocanada de aire fresco!

712
00:54:29,142 --> 00:54:30,143
(suspiros)

713
00:54:39,110 --> 00:54:40,111
Vamos.

714
00:54:45,283 --> 00:54:46,618
(SUSPIRA) Este tipo...

715
00:54:56,044 --> 00:55:01,758
Estoy hablando de un futuro en el que
los ancianos y los enfermos pueden deshacerse de sus prisiones.

716
00:55:04,719 --> 00:55:07,889
Un futuro donde
el destino de una mente sana...

717
00:55:07,973 --> 00:55:09,432
DAMIAN: ¡Hijo de puta!

718
00:55:18,650 --> 00:55:20,026
Este chico...

719
00:55:25,573 --> 00:55:26,741
...cuerpo que falla.

720
00:55:28,326 --> 00:55:31,746
Sí, profesor Jensen, ¿puede
Realmente creo que las personas mayores...

721
00:55:40,755 --> 00:55:42,007
Este chico-

722
00:55:51,766 --> 00:55:53,643
(RISAS) Espera, Mark.

723
00:55:55,603 --> 00:55:56,604
(Relinchando)

724
00:56:00,650 --> 00:56:01,651
(MADELINE RIENDOSE)

725
00:56:02,610 --> 00:56:03,611
Calabaza.

726
00:56:04,154 --> 00:56:05,488
¿Quieres despedirte de papá?

727
00:56:05,572 --> 00:56:07,615
¿Te dije qué?
¿Anna me dijo hoy?

728
00:56:07,782 --> 00:56:08,825
(ANA riendo)

729
00:56:08,908 --> 00:56:10,326
Encantado de conocerte,
Sr. Bitwell.

730
00:56:11,119 --> 00:56:12,871
Hola Marcos.
¡Marca! Despertar.

731
00:56:12,954 --> 00:56:14,539
Acuéstate, por favor.
¿Cómodo?

732
00:56:14,622 --> 00:56:15,790
¡Marca!

733
00:56:16,458 --> 00:56:17,751
¡Marca! Despertar.

734
00:56:17,834 --> 00:56:18,835
(gruñidos)

735
00:56:18,960 --> 00:56:20,045
Oye.
Estoy bien.

736
00:56:20,128 --> 00:56:21,087
Estabas en el suelo.

737
00:56:21,171 --> 00:56:22,172
Lo sé. Estoy bien.

738
00:56:22,255 --> 00:56:23,923
¿Necesitas un médico?
No.

739
00:56:24,507 --> 00:56:25,633
No.

740
00:56:27,302 --> 00:56:28,303
(GEMIDOS)

741
00:56:28,636 --> 00:56:30,013
Se acabó. Se acabó.

742
00:56:30,472 --> 00:56:31,514
¿Qué ha terminado?

743
00:56:31,639 --> 00:56:32,724
Nada.

744
00:56:33,308 --> 00:56:34,350
¡Marca!

745
00:56:35,143 --> 00:56:36,978
¡Por favor! ¡Háblame!

746
00:56:38,396 --> 00:56:39,898
¿Qué está sucediendo?

747
00:56:43,818 --> 00:56:45,153
Lo lamento.

748
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
Lo siento mucho.

749
00:56:52,911 --> 00:56:54,746
se que no lo haces
tener alguna razón para,

750
00:56:54,871 --> 00:56:56,706
pero tienes que
Confía en mí ahora mismo.

751
00:56:59,000 --> 00:57:00,168
¿Bueno?

752
00:57:03,922 --> 00:57:04,923
Sóloâ€œ

753
00:57:07,133 --> 00:57:08,593
¿Adónde vamos corriendo?

754
00:57:10,386 --> 00:57:11,888
Necesito conseguir medicamentos.

755
00:57:13,848 --> 00:57:16,559
tengo que hacer
una parada en Nueva Orleans.

756
00:57:21,940 --> 00:57:22,941
(SIRENA LLORANDO)

757
00:57:35,745 --> 00:57:36,871
¿Papá?

758
00:57:38,540 --> 00:57:39,874
¿Papá?

759
00:57:41,209 --> 00:57:42,502
tienes que ir
al baño?

760
00:57:43,169 --> 00:57:44,796
Mmm-mmm.
¿No?

761
00:57:47,423 --> 00:57:48,883
¿Te sientes enfermo?

762
00:57:51,094 --> 00:57:52,137
No.

763
00:57:53,221 --> 00:57:54,806
Por supuesto que no. No, ¿por qué?

764
00:57:54,931 --> 00:57:56,558
Entonces ¿por qué estamos
¿yendo al médico?

765
00:57:57,892 --> 00:57:59,394
¿Es para mí otra vez?

766
00:58:00,395 --> 00:58:01,396
Ah...

767
00:58:03,189 --> 00:58:05,191
No, cariño, no es para ti.

768
00:58:06,442 --> 00:58:07,735
En realidad vamos a ir
ver a la esposa del doctor.

769
00:58:07,819 --> 00:58:09,571
Papá necesita hablar con ella.

770
00:58:11,239 --> 00:58:12,574
DAMIÁN: Estás bien.

771
00:58:13,825 --> 00:58:15,326
Vuelve a dormir.
¿Está bien?

772
00:58:15,451 --> 00:58:16,953
ANA: Está bien.

773
00:58:21,708 --> 00:58:22,917
(SUENA LA CAMPANA DEL TREN)

774
00:58:55,033 --> 00:58:56,367
La señora Jensen
Nos vemos ahora.

775
00:58:56,492 --> 00:58:57,827
Gracias.

776
00:59:01,956 --> 00:59:02,999
Subiendo las escaleras.

777
00:59:03,458 --> 00:59:05,001
DAMIAN: Hola, señora Jensen.
PHYLLIS: Entra.

778
00:59:05,084 --> 00:59:06,294
DAMIÁN: Gracias.
Lamento molestarte.

779
00:59:06,377 --> 00:59:07,795
No, no lo eres.
Por favor, siéntate.

780
00:59:07,921 --> 00:59:09,297
yo era un estudiante
de tu marido.

781
00:59:09,964 --> 00:59:11,549
Ah... por favor.

782
00:59:11,925 --> 00:59:13,218
¿Eras estudiante?

783
00:59:13,343 --> 00:59:14,677
Lo estaba, sí.
Oh.

784
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
¡Un estudiante!

785
00:59:16,221 --> 00:59:17,347
Sra. Jensen, eh...

786
00:59:19,307 --> 00:59:20,892
me preguntaba
si hubiera alguna manera

787
00:59:20,975 --> 00:59:22,560
podría tener acceso a
la investigación de su marido.

788
00:59:22,644 --> 00:59:24,229
estoy tratando de
dar seguimiento a su trabajo.

789
00:59:24,312 --> 00:59:27,941
Oh. (RISAS) Eso es maravilloso. eso es
maravilloso que harías un seguimiento.

790
00:59:28,024 --> 00:59:32,362
Porque eso es lo que les dije.
Dije seguimiento. ¡Hacer un seguimiento!

791
00:59:32,445 --> 00:59:35,990
Pero la universidad actúa
como si nunca hubiera existido.

792
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
Le pusieron su
Investigación sobre cajas.

793
00:59:40,578 --> 00:59:43,289
¿Encerrar su investigación? ¿Lo es?
almacenado en alguna parte? ¿Es...?

794
00:59:44,707 --> 00:59:47,752
¿Hay alguna manera de que yo
¿Quizás podría llegar a eso?

795
00:59:48,670 --> 00:59:50,922
¿Francisco alguna vez
contarte como nos conocimos?

796
00:59:54,342 --> 00:59:55,510
No.

797
00:59:55,677 --> 00:59:56,886
Era tan romántico.

798
00:59:57,845 --> 01:00:01,349
Ya sabes, tú y el otro.
Sois los dos muy guapos.

799
01:00:03,184 --> 01:00:07,480
(TARTAMUDEADO) Era otro estudiante.
Aunque creo que ahora es médico.

800
01:00:08,189 --> 01:00:10,108
el viene todos los miercoles

801
01:00:10,191 --> 01:00:14,445
y trae mi
caramelo de caramelo favorito.

802
01:00:15,363 --> 01:00:17,865
Su nombre es Albright.

803
01:00:18,950 --> 01:00:20,785
Tal vez tengo algunos...
¿Sra. Jensen?

804
01:00:20,868 --> 01:00:22,912
Hola, señora Jensen,
mírame.

805
01:00:23,955 --> 01:00:25,623
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar a Albright?

806
01:00:26,708 --> 01:00:27,875
No.

807
01:00:28,001 --> 01:00:29,127
Por favor, piensa.

808
01:00:29,711 --> 01:00:31,713
No. Por supuesto que no.

809
01:00:34,424 --> 01:00:37,552
Pero su número
justo al lado del teléfono.

810
01:00:41,723 --> 01:00:42,724
(Crujidos)

811
01:00:44,892 --> 01:00:45,893
ALBRIGHT: Phyllis.

812
01:00:47,395 --> 01:00:50,064
PHYLLIS: Empacó todos sus
papeles con tanta prisa.

813
01:00:50,148 --> 01:00:52,692
Muy bien, Phyllis.
Ya estaré ahí.

814
01:01:24,599 --> 01:01:26,142
Ahora, Phyllis, querida,
¿Qué fue todo esto...?

815
01:01:26,267 --> 01:01:27,769
DAMIAN: Cierra la puerta.

816
01:01:32,440 --> 01:01:33,816
¿La lastimaste?

817
01:01:35,568 --> 01:01:36,569
¿Tu esposa?

818
01:01:37,362 --> 01:01:39,781
No. Ella está bien.

819
01:01:40,865 --> 01:01:42,116
Ahora cierra la puerta.

820
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Necesito pastillas.

821
01:01:50,124 --> 01:01:51,626
Suficiente para durar.

822
01:01:52,460 --> 01:01:53,628
no deberías
han venido aquí.

823
01:01:53,795 --> 01:01:54,962
no deberías
me has mentido.

824
01:01:56,214 --> 01:01:58,132
te di
lo que querías.

825
01:02:01,386 --> 01:02:04,555
nunca quise
otros a sufrir.

826
01:02:04,639 --> 01:02:08,059
No mencionaste eso...
Estoy tratando de aliviar el sufrimiento.

827
01:02:10,019 --> 01:02:12,980
Sólo piensa en todos los grandes
mentes que este mundo ha perdido

828
01:02:13,064 --> 01:02:16,317
simplemente porque su
los cuerpos estaban fallando.

829
01:02:16,818 --> 01:02:20,321
Edison, Einstein, Steve Jobs.

830
01:02:21,572 --> 01:02:23,074
Si, lo que pudo
han logrado

831
01:02:23,157 --> 01:02:26,661
con otros 50
años en este planeta...

832
01:02:27,662 --> 01:02:28,830
Mi esposa.

833
01:02:29,831 --> 01:02:33,668
Mi esposa fue increíblemente amable.
y mujer decente,

834
01:02:33,751 --> 01:02:35,878
y ella podría
todavía estarás a mi lado.

835
01:02:36,504 --> 01:02:40,007
Pero gracias al Alzheimer,
No queda ninguna mente que salvar.

836
01:02:41,759 --> 01:02:42,844
¿Y eso es todo?

837
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
¿Esa es tu excusa de mierda?
¿Por eso justifica el asesinato?

838
01:02:46,514 --> 01:02:48,850
¿Cómo justificas
tomando las pastillas?

839
01:02:49,475 --> 01:02:50,476
¿Mmm?

840
01:02:56,065 --> 01:02:57,608
¿Qué crees que hacen?

841
01:02:59,777 --> 01:03:00,862
¿No?

842
01:03:03,364 --> 01:03:08,870
Deje de tomar el medicamento y
tu mente se desvanece en el olvido.

843
01:03:10,037 --> 01:03:12,248
madeline puede tener
su marido de vuelta.

844
01:03:13,708 --> 01:03:16,419
Pero sigue adelante, sigue adelante,

845
01:03:17,044 --> 01:03:20,882
y cada dosis que tomas
borra un poco más de Mark.

846
01:03:22,383 --> 01:03:25,720
Su entrenamiento militar,
sus instintos.

847
01:03:27,430 --> 01:03:30,224
Después de aproximadamente un año,
se habrán ido para siempre.

848
01:03:34,896 --> 01:03:37,148
nunca preguntaste
Las preguntas correctas, Damián.

849
01:03:39,400 --> 01:03:42,069
¿Qué quieres hacer ahora?
que tienes todas las respuestas?

850
01:03:48,576 --> 01:03:49,660
Vayamos al laboratorio.

851
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
¡Oye, papá!

852
01:04:11,766 --> 01:04:12,850
HOMBRE: Fácil.

853
01:04:12,934 --> 01:04:15,728
Shh. Aquí no.
Llévalo al auto.

854
01:04:16,187 --> 01:04:17,688
necesito una palabra
con la señora Jensen.

855
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
Tranquilo, amigo.

856
01:04:35,206 --> 01:04:36,624
Vamos.

857
01:04:44,799 --> 01:04:45,967
¿Qué está haciendo aquí?

858
01:04:46,968 --> 01:04:48,303
(GEMIDOS)
Abre el baúl.

859
01:04:48,636 --> 01:04:50,513
¿Marca? ¿Está todo bien?

860
01:04:51,264 --> 01:04:52,557
(MADELINE GIME)

861
01:04:55,851 --> 01:04:56,852
¡Ahhh!

862
01:05:09,031 --> 01:05:10,116
(AMBOS TENIENDO)

863
01:05:16,122 --> 01:05:17,164
¡Basta!

864
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
¡Dije que bastara!

865
01:05:21,794 --> 01:05:22,795
(ESFUERZO)

866
01:05:22,920 --> 01:05:23,963
¡Déjalo ir!

867
01:05:24,046 --> 01:05:25,673
¡Ahhh!

868
01:05:28,092 --> 01:05:29,093
¡Maldita sea, Eddie!

869
01:05:38,519 --> 01:05:39,520
Antón.

870
01:05:43,524 --> 01:05:46,694
Primera vez que lo tomo por un
giro, me hago un rasguño.

871
01:05:46,777 --> 01:05:48,029
Eso lleva semanas.

872
01:05:48,154 --> 01:05:49,363
El primero es el más difícil.

873
01:05:49,780 --> 01:05:52,658
Después de algunas mudas, estás
vuelva a ponerse de pie en poco tiempo.

874
01:05:52,742 --> 01:05:54,285
Tus pastillas.
Dame tus pastillas.

875
01:05:54,368 --> 01:05:55,411
cuando estas
¿Le vas a decir?

876
01:05:55,536 --> 01:05:57,121
DAMIÁN: ¡Cállate!

877
01:05:58,289 --> 01:05:59,498
¿Por qué no
pregúntale a tu marido...

878
01:05:59,582 --> 01:06:00,625
¡Cállate!

879
01:06:00,750 --> 01:06:01,792
...cuando tu
¿Cuál es el cumpleaños de mi hija?

880
01:06:01,876 --> 01:06:03,210
O cuando tu
dos pájaros del amor...

881
01:06:03,294 --> 01:06:04,295
¡Ahhh!

882
01:06:06,589 --> 01:06:07,590
(gruñidos)

883
01:06:10,843 --> 01:06:11,844
(GEMIDO)

884
01:06:12,470 --> 01:06:14,305
¿De qué está hablando?

885
01:06:15,431 --> 01:06:16,766
Marcos, ¿qué está pasando?

886
01:06:16,891 --> 01:06:18,225
¡Vamos! ¡Vámonos!

887
01:06:37,995 --> 01:06:39,830
Aquí arriba. ¡Volcar!
No. Todavía no.

888
01:06:39,914 --> 01:06:41,207
No.
¡Dije que te detuvieras!

889
01:06:52,635 --> 01:06:54,136
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

890
01:06:55,429 --> 01:06:56,430
Salir.

891
01:07:00,309 --> 01:07:02,812
Quédate aquí, Calabaza. ¿Bueno?
Papá y mamá necesitan un minuto.

892
01:07:10,111 --> 01:07:12,613
Bueno. Entonces, ¿cuándo
¿El cumpleaños de Ana?

893
01:07:14,615 --> 01:07:15,950
¿Puedes responder eso?

894
01:07:18,160 --> 01:07:19,954
El hotel donde
nos casamos?

895
01:07:21,622 --> 01:07:22,790
¿Cualquier cosa?

896
01:07:24,417 --> 01:07:28,129
Lo que voy a decirte no es
Va a sonar muy razonable.

897
01:07:28,212 --> 01:07:30,464
DAMIAN: (AMORTADO) Estaba enfermo. yo
Era un hombre muy enfermo. Me estaba muriendo.

898
01:07:30,548 --> 01:07:32,633
Y participé en un procedimiento.
eso me salvó la vida.

899
01:07:35,720 --> 01:07:38,055
Me dijeron algo más.
Me dijeron que no lo era.

900
01:07:38,139 --> 01:07:39,140
Fue necesario que Marcos.

901
01:07:39,473 --> 01:07:41,851
Dios mío, no.
No puedo hacer esto otra vez.

902
01:07:43,227 --> 01:07:44,562
No lo sabía.

903
01:07:45,688 --> 01:07:47,815
DAMIAN: Tu marido está muerto.
y lo siento.

904
01:07:48,274 --> 01:07:49,692
(INDISTINTO)

905
01:07:50,693 --> 01:07:52,862
¿Cómo quieres decir?
¿no lo sabes?

906
01:07:53,028 --> 01:07:54,530
como no lo sabes
¿De dónde viene un cuerpo?

907
01:07:54,655 --> 01:07:55,656
¡No lo sabía!

908
01:07:56,532 --> 01:07:58,284
¿Cómo quieres decir que no lo sabes?
No lo sabía.

909
01:07:58,367 --> 01:08:00,077
¿Cómo no lo sabes?
No tenía ni idea.

910
01:08:00,161 --> 01:08:01,162
¿Mamá?

911
01:08:02,538 --> 01:08:03,873
¿Estás bien?

912
01:08:03,998 --> 01:08:05,332
Estoy bien, cariño, ¿de acuerdo?

913
01:08:06,834 --> 01:08:08,419
Papá acaba de olvidar mi cumpleaños.

914
01:08:08,502 --> 01:08:09,503
¿Volverás?
dentro, cariño,

915
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
y solo espera en
el auto para mi?

916
01:08:11,338 --> 01:08:13,007
¡No! ¿Papá puede venir conmigo?

917
01:08:14,675 --> 01:08:16,343
Muy bien, mira,
Papá no se siente bien.

918
01:08:16,510 --> 01:08:18,179
Si necesitas algo,
Pregúntale a mami, ¿vale?

919
01:08:19,346 --> 01:08:21,849
Está bien, ¿sabes qué? ¿Por qué?
¿No vas a jugar al caballo?

920
01:08:27,688 --> 01:08:29,440
MADELINE: Entonces, quiero decir,
¿Cómo te llamo?

921
01:08:30,191 --> 01:08:31,567
¿Quién eres?

922
01:08:31,692 --> 01:08:33,110
Mi nombre es Damián.

923
01:08:35,196 --> 01:08:36,947
Y lo siento mucho.

924
01:08:42,745 --> 01:08:44,121
Quiero ayudarte.

925
01:08:44,246 --> 01:08:45,623
¿Ayúdame? ¿En realidad?

926
01:08:45,915 --> 01:08:46,916
¿Quieres ayudarme?

927
01:08:47,041 --> 01:08:48,042
Sí.

928
01:08:48,125 --> 01:08:50,377
¿Eh? ¿Por qué no empiezas?
¿Trayendo de vuelta a mi marido?

929
01:08:51,212 --> 01:08:53,255
Está bien, porque
la unica ayuda que necesito

930
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
es decirle a un niño de seis años
y explicarle

931
01:08:55,466 --> 01:08:57,802
que el hombre que mira y
Parece que su padre, no lo es.

932
01:08:58,803 --> 01:09:01,263
¿Cómo se supone que debo
¿Pasarlo todo de nuevo?

933
01:09:01,347 --> 01:09:02,973
No sé.
No sé.

934
01:09:03,349 --> 01:09:05,309
Yo sé que si empujas
Si me alejas, no sobrevivirás.

935
01:09:05,392 --> 01:09:06,393
Los matarán a ambos.

936
01:09:12,525 --> 01:09:13,526
(suspiros)

937
01:09:15,778 --> 01:09:17,363
Eres un imbécil manipulador.

938
01:09:20,407 --> 01:09:21,450
Lo sé.

939
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
He oído eso antes.

940
01:09:24,245 --> 01:09:27,206
Mira, si hay algo que entiendo
en la vida, es el resultado final.

941
01:09:27,289 --> 01:09:29,250
Y esta gente,
Sé cómo piensan.

942
01:09:29,333 --> 01:09:30,835
Han construido algo
y no lo dejarán pasar.

943
01:09:30,960 --> 01:09:32,127
ellos gastaran
lo que sea que necesiten,

944
01:09:32,211 --> 01:09:33,295
eliminar a quien sea
tienen que hacerlo.

945
01:09:33,379 --> 01:09:34,421
Ellos simplemente
sigue viniendo.

946
01:09:34,755 --> 01:09:36,507
Ahora no te estoy pidiendo que
entender todo esto.

947
01:09:36,590 --> 01:09:40,928
Pero te estoy pidiendo que agarres tu
hija y sube al auto.

948
01:09:47,935 --> 01:09:49,311
<i>DAMIAN: Puedo tomar
a algún lugar.</i>

949
01:09:49,937 --> 01:09:52,106
Seguro. donde tu
puede empezar de nuevo.

950
01:09:54,483 --> 01:09:57,444
Mi amigo tiene un avión y él
puede sacarnos del país.

951
01:09:58,946 --> 01:10:01,699
Hay una cuenta en Ginebra.
Es imposible de rastrear.

952
01:10:01,782 --> 01:10:03,117
Con dinero más que suficiente.

953
01:10:04,285 --> 01:10:07,162
MADELINE: ¿Y Anna?
Ella no puede saber la verdad.

954
01:10:08,205 --> 01:10:09,998
DAMIAN: Cuando termine,
Voy a desaparecer.

955
01:10:11,000 --> 01:10:13,002
puedes decirle
lo que quieras.

956
01:10:17,882 --> 01:10:19,133
(SONIDO DE LÍNEA)

957
01:10:23,304 --> 01:10:24,930
MARTÍN: ¿Hola?
¿Señor O'Neill?

958
01:10:25,514 --> 01:10:26,557
MARTÍN: ¿Sí?

959
01:10:26,640 --> 01:10:29,560
Tengo un mensaje de Damian Hale.
Creo que querrás oírlo.

960
01:10:32,813 --> 01:10:33,814
(APERTURA DE PORTÓN)

961
01:10:36,817 --> 01:10:39,236
lo vi morir
con mis propios ojos.

962
01:10:39,570 --> 01:10:41,071
Viste lo que
ellos querían que lo hicieras.

963
01:10:43,741 --> 01:10:48,370
¿Y esta mujer? ¿Vas a decir?
yo ella es mi bisabuela?

964
01:10:48,704 --> 01:10:51,081
DAMIAN: Ella es sólo una amiga, Martín.
Alguien a quien necesito ayudar ahora.

965
01:10:51,165 --> 01:10:54,043
lo que estas reclamando
es simplemente imposible.

966
01:10:56,670 --> 01:10:59,590
¿Recuerdas en Nueva York, cuando
¿Te pregunté sobre la "muda"?

967
01:11:00,507 --> 01:11:01,800
¿Qué?

968
01:11:01,884 --> 01:11:03,010
Nunca te he conocido.

969
01:11:03,135 --> 01:11:04,219
A mí. Damián.

970
01:11:05,512 --> 01:11:07,389
no se que tipo
de estafa que estás ejecutando,

971
01:11:07,473 --> 01:11:08,682
pero no estoy mordiendo.

972
01:11:08,766 --> 01:11:10,184
Eso es todo. yo soy
llamando a la policía.

973
01:11:11,352 --> 01:11:12,394
¿Ana?

974
01:11:13,270 --> 01:11:14,271
MADELINE: Necesitamos
Para ir, Calabaza.

975
01:11:14,355 --> 01:11:15,356
Judy, por favor pon
el teléfono colgado.

976
01:11:15,439 --> 01:11:17,441
estoy empezando a entender
por qué tus sirvientas siguen renunciando.

977
01:11:21,362 --> 01:11:22,363
MARTÍN: ¿Dónde?

978
01:11:23,238 --> 01:11:24,573
¿De dónde sacaste esto?

979
01:11:25,991 --> 01:11:26,992
JUDY: ¿Qué es?

980
01:11:30,079 --> 01:11:32,957
La escritura original de
Calle Plympton 144.

981
01:11:33,040 --> 01:11:35,167
El primer edificio que
comprado alguna vez juntos.

982
01:11:36,543 --> 01:11:38,796
¿Recuerdas la noche?
firmamos los papeles?

983
01:11:39,755 --> 01:11:41,590
Fuimos a la cocina de Charlie.

984
01:11:41,674 --> 01:11:43,884
Hay una morena sentada en un rincón.
Quiero hablar con ella.

985
01:11:44,802 --> 01:11:46,553
ella ha estado mirando
conmigo toda la noche.

986
01:11:47,388 --> 01:11:48,722
Pero me detuviste.

987
01:11:51,058 --> 01:11:53,310
"Ya cerraste
un trato esta noche."

988
01:11:55,396 --> 01:11:57,564
AMBOS: "No seas codicioso".

989
01:12:01,068 --> 01:12:03,612
Resulta que ella es la del decano.
Hija de 17 años.

990
01:12:04,571 --> 01:12:06,407
¿Cómo lo supiste?
dejar esto de lado?

991
01:12:07,116 --> 01:12:08,409
Soy yo, Martín.

992
01:12:10,244 --> 01:12:12,413
nunca hago nada
sin seguro.

993
01:12:24,925 --> 01:12:26,010
Damián.

994
01:12:26,593 --> 01:12:28,929
Está hecho. Pero podría
tómate un tiempo

995
01:12:29,096 --> 01:12:31,432
para llenar el avión,
presentar un plan de vuelo.

996
01:12:32,766 --> 01:12:34,143
Gracias Martín.

997
01:13:03,255 --> 01:13:04,673
Es el 22 de marzo.

998
01:13:07,468 --> 01:13:09,011
El cumpleaños de mamá.

999
01:13:13,182 --> 01:13:14,391
Intenta recordar la próxima vez.

1000
01:13:14,516 --> 01:13:15,768
Sí.

1001
01:13:18,979 --> 01:13:21,982
Todo esto terminará pronto.
Esto de correr por ahí.

1002
01:13:22,066 --> 01:13:23,817
vas a
tener una casa nueva.

1003
01:13:24,943 --> 01:13:28,822
Una nueva escuela. Nuevos amigos.
Quizás un nuevo uniforme escolar.

1004
01:13:30,532 --> 01:13:32,034
¿Te gustaría eso?

1005
01:13:32,743 --> 01:13:34,244
Mmm-hmm.
¿Sí?

1006
01:13:35,370 --> 01:13:36,830
¿Cómo se siente el agua?

1007
01:13:37,498 --> 01:13:39,416
Sobre la temperatura ambiente.

1008
01:13:41,960 --> 01:13:43,045
¿En realidad?

1009
01:13:45,631 --> 01:13:46,757
Temperatura ambiente.

1010
01:13:47,174 --> 01:13:49,593
Nunca llegué a
enseñándote, ¿verdad?

1011
01:13:49,676 --> 01:13:51,553
Te fuiste antes
Mejoré.

1012
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
te estas sintiendo
mejor ahora, ¿no?

1013
01:13:57,518 --> 01:13:58,519
(RISAS)

1014
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
quieres
venir por aquí?

1015
01:14:01,355 --> 01:14:03,607
Sabes lo difícil que sería
¿Nadar con los que están de pie?

1016
01:14:03,690 --> 01:14:05,275
Eh...
Ahí tienes.

1017
01:14:05,359 --> 01:14:07,194
ellos me hacen
parece un pollo.

1018
01:14:07,277 --> 01:14:08,946
¡Patea fuerte!
¡Patea fuerte! ¡Patea fuerte!

1019
01:14:09,404 --> 01:14:12,533
Esté atento a los Juegos Olímpicos de 2020, aquí mismo.
¡Y ella está sola!

1020
01:14:13,033 --> 01:14:15,577
Y cuando empezaste
silbando profesionalmente?

1021
01:14:15,661 --> 01:14:16,662
¿Cuándo lo hiciste?
ir de gira?

1022
01:14:16,745 --> 01:14:18,497
¡Lo más rápido que puedas!
¡Patada, patada, patada, patada!

1023
01:14:18,580 --> 01:14:19,832
No fui de gira.

1024
01:14:19,915 --> 01:14:21,542
yo solo estaba
entrando a mi habitación,

1025
01:14:21,667 --> 01:14:23,293
y realmente quería
saber silbar.

1026
01:14:23,377 --> 01:14:25,003
¡Ahí tienes, ahí tienes!
(Aplausos)

1027
01:14:25,087 --> 01:14:27,089
Entonces comencé
fuera así.

1028
01:14:27,631 --> 01:14:28,841
(GOLPE)

1029
01:14:28,924 --> 01:14:29,967
¡Lo más rápido que puedas!
¡Lo más rápido que puedas!

1030
01:14:30,050 --> 01:14:32,553
Eso es bueno. Pateándome en la cara.
Eso bastará.

1031
01:14:33,220 --> 01:14:34,721
DAMIÁN: Está bien.
¿Qué tan rápido puedes ir?

1032
01:14:35,889 --> 01:14:37,224
Vale, ten cuidado.
Michael Phelps.

1033
01:14:37,599 --> 01:14:40,811
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1034
01:14:40,978 --> 01:14:43,230
Aún no eres viejo. cuando llegues
viejo, ahí es cuando te disparas.

1035
01:14:43,313 --> 01:14:45,274
Entonces comencé
así. (ZUMBADOR)

1036
01:14:45,732 --> 01:14:47,568
DAMIAN: Ve hasta el final.
Puedes hacerlo.

1037
01:14:47,901 --> 01:14:50,529
Entonces comencé así.
(SILBATO)

1038
01:14:50,612 --> 01:14:51,697
Y estás silbando.

1039
01:14:53,615 --> 01:14:55,409
Te amo, papá.

1040
01:15:00,414 --> 01:15:01,915
Más despacio, ¿vale?

1041
01:15:02,457 --> 01:15:03,750
¿Necesitas ayuda, cariño?

1042
01:15:03,876 --> 01:15:05,127
¡No soy un bebé!

1043
01:15:26,190 --> 01:15:27,191
¿Estás bien?

1044
01:15:27,691 --> 01:15:29,276
Sólo déjame escuchar.

1045
01:15:35,032 --> 01:15:36,700
¿Estás bien?

1046
01:16:08,732 --> 01:16:10,651
Bueno, no lo eres
un mal besador.

1047
01:16:11,818 --> 01:16:13,487
Bueno, estaba apuntando
por mediocre.

1048
01:16:13,570 --> 01:16:15,697
(RISAS) Eso no es
lo que quise decir.

1049
01:16:15,781 --> 01:16:17,991
Lo sé. Lo sé. (RISAS)

1050
01:16:18,325 --> 01:16:19,660
Vamos. Yo solo...

1051
01:16:21,578 --> 01:16:22,996
quiero saber
quien eras

1052
01:16:23,163 --> 01:16:25,916
solo necesito algo
cualquier cosa,

1053
01:16:27,000 --> 01:16:28,669
para recordarme que
no eres mi marido.

1054
01:16:28,752 --> 01:16:31,463
Para empezar, deberías estar
Agradezco que no sea tu marido.

1055
01:16:33,423 --> 01:16:34,591
yo no era mucho de
un padre tampoco.

1056
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
¿Tuviste hijos?

1057
01:16:35,926 --> 01:16:39,179
Sí. Yo tengo uno. tengo
una chica llamada Claire.

1058
01:16:41,515 --> 01:16:42,557
¿Y?

1059
01:16:42,849 --> 01:16:46,186
Uh... Cuando ella era pequeña,
No estuve mucho por aquí.

1060
01:16:46,520 --> 01:16:48,355
Cuando ella era grande,
Nunca estuve presente.

1061
01:16:50,357 --> 01:16:51,858
DAMIÁN: Ella se volvió.
Aunque salió bien.

1062
01:16:52,025 --> 01:16:53,235
(MÁQUINA ZUMBANDO)

1063
01:16:56,029 --> 01:16:57,281
Ahora dirige una organización sin fines de lucro.

1064
01:16:58,031 --> 01:16:59,408
eso es algo
estar orgulloso de.

1065
01:16:59,533 --> 01:17:00,951
Depende a quién le preguntes.

1066
01:17:02,286 --> 01:17:03,412
¿Es ella buena en
¿Qué hace ella?

1067
01:17:03,537 --> 01:17:04,705
Ella es genial.

1068
01:17:04,788 --> 01:17:07,541
Ella es realmente genial.

1069
01:17:10,294 --> 01:17:11,503
¿alguna vez
decirle eso?

1070
01:17:16,675 --> 01:17:19,177
¿Sabes dónde?
¿Irás con Anna?

1071
01:17:19,803 --> 01:17:20,804
(MÁQUINA ZUMBANDO)

1072
01:17:25,684 --> 01:17:27,978
MADELINE: En realidad nunca he
estado en cualquier lugar antes.

1073
01:17:29,896 --> 01:17:33,066
Quiero decir, sí, Mark y yo usábamos
fantasear con esconderse

1074
01:17:33,150 --> 01:17:34,818
en algun caribe
isla en alguna parte.

1075
01:17:34,901 --> 01:17:36,153
Claro, sí.

1076
01:17:36,236 --> 01:17:37,362
Agua turquesa...

1077
01:17:38,155 --> 01:17:39,239
ANA: ¿Hola?

1078
01:17:39,573 --> 01:17:40,574
Playas de arena blanca.

1079
01:17:40,699 --> 01:17:43,285
Con este dinero podrás
ser capaz de hacer eso,

1080
01:17:45,037 --> 01:17:46,204
y algo más.

1081
01:17:48,206 --> 01:17:49,207
Sí, supongo.

1082
01:17:49,333 --> 01:17:50,500
(MÁQUINA ZUMBANDO)

1083
01:17:54,755 --> 01:17:57,049
Supongo que nunca
Imaginé ir sin él.

1084
01:17:59,843 --> 01:18:02,679
No. Me imagino que no.

1085
01:18:04,056 --> 01:18:05,182
(PITIDO DE ALARMA)

1086
01:18:05,265 --> 01:18:06,266
¿Qué es eso?

1087
01:18:07,684 --> 01:18:08,769
No es nada.

1088
01:18:09,811 --> 01:18:10,812
Vuelvo enseguida.

1089
01:18:14,900 --> 01:18:15,901
¿Hola?

1090
01:18:20,280 --> 01:18:21,740
¿Hola?

1091
01:18:22,115 --> 01:18:23,116
(Zumbido)

1092
01:19:06,326 --> 01:19:07,577
¿Dónde está Ana?

1093
01:19:07,702 --> 01:19:08,954
¿Qué pasa?

1094
01:19:12,749 --> 01:19:14,418
¿Está todo bien?

1095
01:19:25,637 --> 01:19:26,972
Ana.

1096
01:19:31,601 --> 01:19:32,769
¿Ana?

1097
01:19:35,147 --> 01:19:37,107
¿Ana? ¡Ana!

1098
01:19:37,941 --> 01:19:40,944
¡Oh, hombre! Simplemente se detuvo
al costado del camino.

1099
01:19:42,112 --> 01:19:45,782
(RISAS)
¡Estoy ganando! ¡Sí!

1100
01:19:46,616 --> 01:19:47,701
¿Quién es este, Calabaza?

1101
01:19:48,785 --> 01:19:50,745
Este es Tony. Él vive aquí.

1102
01:19:53,665 --> 01:19:55,459
Ana. Es hora de irse.

1103
01:19:55,542 --> 01:19:56,626
Dile adiós a tu amigo. ¿Por qué?

1104
01:19:56,710 --> 01:19:57,878
Vamos. Vamos.

1105
01:19:57,961 --> 01:19:59,171
¿Qué pasa?

1106
01:19:59,463 --> 01:20:00,464
ese es martin
y el hijo de Judy.

1107
01:20:00,547 --> 01:20:01,548
¿Entonces?

1108
01:20:02,382 --> 01:20:03,967
Murió hace dos años.

1109
01:20:04,885 --> 01:20:05,886
UNA NA; ¿Quién murió?

1110
01:20:06,011 --> 01:20:07,053
Nadie.

1111
01:20:07,679 --> 01:20:08,680
TONY: ¡Ana!

1112
01:20:10,807 --> 01:20:11,892
¡Mami!

1113
01:20:14,352 --> 01:20:15,562
¡Mami!

1114
01:20:15,896 --> 01:20:17,522
Baja el arma.
Le harás daño a alguien.

1115
01:20:17,606 --> 01:20:19,232
Lleva a Tony a nuestro
habitación hasta que esto termine.

1116
01:20:19,357 --> 01:20:21,276
¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Qué?

1117
01:20:21,359 --> 01:20:22,360
cuanto tiempo
tenemos?

1118
01:20:22,444 --> 01:20:23,820
Tienes que entender.
Les debo todo.

1119
01:20:23,904 --> 01:20:25,071
cuanto tiempo hace
tenemos, Martín?

1120
01:20:25,238 --> 01:20:26,406
TONY: ¡Mami!

1121
01:20:27,407 --> 01:20:29,493
En el momento en que
salga de la propiedad.

1122
01:20:30,744 --> 01:20:32,913
llamaron una hora
antes de que llegaras aquí.

1123
01:20:33,413 --> 01:20:35,332
¿Cómo pudiste hacer?
eso a un niño?

1124
01:20:35,415 --> 01:20:37,501
¿Qué?
¡Le salvamos la vida!

1125
01:20:37,584 --> 01:20:39,419
No habrías hecho el
¿Lo mismo para tu propia hija?

1126
01:20:39,503 --> 01:20:41,671
No. No así.

1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,216
Un día ni siquiera lo recordará.
cómo solía verse.

1128
01:20:44,299 --> 01:20:45,634
que él alguna vez fue
enfermo para empezar.

1129
01:20:45,717 --> 01:20:47,219
¿Qué pasa con la otra familia?

1130
01:20:48,929 --> 01:20:50,263
¿Qué otra familia?

1131
01:20:50,931 --> 01:20:51,973
Él no lo sabe.

1132
01:20:52,057 --> 01:20:53,600
como no lo sabes
¿De dónde viene un cuerpo?

1133
01:20:53,683 --> 01:20:55,143
¡Un laboratorio!

1134
01:20:57,437 --> 01:21:01,191
Diseñado genéticamente.
Cultivado en un tubo de ensayo.

1135
01:21:03,735 --> 01:21:05,529
eso es de otra persona
hijo allá arriba, Martín.

1136
01:21:08,615 --> 01:21:10,283
Un hijo pensaron
enterraron.

1137
01:21:14,412 --> 01:21:15,413
No.

1138
01:21:22,629 --> 01:21:24,214
(SUSPIRA) Maldita sea.

1139
01:21:27,634 --> 01:21:29,719
El garaje. puedo conseguir
¿A ello desde el interior?

1140
01:21:32,889 --> 01:21:33,890
Bueno.

1141
01:21:35,475 --> 01:21:36,768
vas a
llévate a Ana.

1142
01:21:36,893 --> 01:21:38,103
MADELINE: Espera, espera. ¿Qué? DAMIÁN:
Vas a atravesar los campos

1143
01:21:38,186 --> 01:21:39,521
hasta llegar a la autopista,
y no paras.

1144
01:21:39,604 --> 01:21:40,647
y que eres tu
vas a hacer?

1145
01:21:40,772 --> 01:21:41,773
eres tu
escuchándome?

1146
01:21:41,856 --> 01:21:43,775
Te voy a ganar algo de tiempo.
¿Tienes un auto que pueda usar?

1147
01:21:44,943 --> 01:21:48,154
Toma el todoterreno.
Las ventanas están tintadas.

1148
01:21:48,363 --> 01:21:49,447
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

1149
01:21:50,407 --> 01:21:52,742
Yo los llevaré. A través del
Bosque, hay un camino.

1150
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
Te lo mostraré.

1151
01:21:54,327 --> 01:21:55,745
DAMIÁN: Vete. Él te ayudará.
MADELINE: ¿Qué? ¿Marca?

1152
01:21:55,829 --> 01:21:57,747
MADELINE: ¿Por qué confiamos en él ahora?
No tenemos otra opción.

1153
01:21:57,831 --> 01:21:59,416
MADELINE: ¿Qué? ¿Por qué?
No tenemos otra opción.

1154
01:22:00,667 --> 01:22:05,255
Hay una parada de camiones en la 180. Si
Hazlo, estaremos allí hasta medianoche.

1155
01:22:08,842 --> 01:22:09,926
Gracias.

1156
01:22:11,011 --> 01:22:12,178
Gracias.

1157
01:22:27,944 --> 01:22:28,945
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

1158
01:22:39,539 --> 01:22:40,540
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

1159
01:22:44,711 --> 01:22:45,837
Se dirigen hacia ti.

1160
01:23:02,896 --> 01:23:03,897
(DISPARO)

1161
01:23:10,445 --> 01:23:11,446
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1162
01:23:14,199 --> 01:23:15,200
(EL MOTOR ARRANCA)

1163
01:23:57,325 --> 01:23:58,326
(DISPARO)

1164
01:24:01,413 --> 01:24:02,497
Tengo una imagen.

1165
01:24:06,292 --> 01:24:08,753
¡Está solo!
No hay nadie en el auto.

1166
01:24:09,379 --> 01:24:10,588
ir a comprobar
la parte trasera de esa casa.

1167
01:24:19,597 --> 01:24:20,598
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1168
01:25:00,472 --> 01:25:01,473
(GRITANDO)

1169
01:25:04,684 --> 01:25:05,685
(GEMIDOS)

1170
01:26:04,369 --> 01:26:05,620
(GEMIDOS)
(JADEO)

1171
01:26:10,083 --> 01:26:11,292
MADELINE: ¡Hay un auto!

1172
01:26:11,417 --> 01:26:12,585
¿Qué?

1173
01:26:12,919 --> 01:26:14,712
MARTÍN: ¡NO! ¡NO, espera!

1174
01:26:14,921 --> 01:26:15,922
(gruñidos)

1175
01:26:23,930 --> 01:26:24,931
MADELINE: ¡Espera!

1176
01:26:26,558 --> 01:26:27,559
¡Detener!

1177
01:26:33,064 --> 01:26:34,482
(ANA GRITANDO)
MADELINE: ¡Ana!

1178
01:26:34,566 --> 01:26:35,859
¡Mami! ¡Mami!

1179
01:26:35,984 --> 01:26:37,277
MADELINE: ¡NO!

1180
01:26:37,360 --> 01:26:39,863
(GRITOS) ¡No! ¡Ana! ¡Ana!

1181
01:26:42,615 --> 01:26:43,908
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1182
01:26:43,992 --> 01:26:44,993
(SALIDA DEL COCHE)

1183
01:26:52,417 --> 01:26:53,793
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1184
01:27:26,826 --> 01:27:27,827
(LA PUERTA SE CIERRA)

1185
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
¿Dónde están, Martín?

1186
01:27:47,347 --> 01:27:49,265
Me quedé atrás...
¿Dónde están?

1187
01:27:49,349 --> 01:27:51,935
Ella y la niña corrieron
delante para pedir un paseo,

1188
01:27:52,018 --> 01:27:53,061
y corrieron
directamente en ellos.

1189
01:27:53,144 --> 01:27:54,437
Los matará a ambos. el
No lo pensaré dos veces.

1190
01:27:54,520 --> 01:27:56,856
Todo terminó antes de que pudiera hacer algo.
hice de todo...

1191
01:27:56,940 --> 01:27:58,149
¿Cómo pudiste dejarlos ir?

1192
01:27:58,232 --> 01:27:59,359
Lo siento mucho.

1193
01:27:59,442 --> 01:28:00,568
Martín.

1194
01:28:10,036 --> 01:28:11,871
¿Estás bien?

1195
01:28:17,126 --> 01:28:18,169
La tarjeta de Albright.

1196
01:28:20,129 --> 01:28:21,965
"Ellos pueden ayudarte."
Ese eras tú.

1197
01:28:22,882 --> 01:28:24,676
¿No fue así?
Sí.

1198
01:28:25,176 --> 01:28:26,302
¿Por qué?

1199
01:28:26,386 --> 01:28:27,762
Monté tus faldones
durante 40 años.

1200
01:28:27,845 --> 01:28:31,557
Pensé que te estaba pagando
por la vida que me has dado.

1201
01:28:33,142 --> 01:28:34,394
nunca debería
lo he enviado.

1202
01:28:38,356 --> 01:28:40,483
nunca debería
he dicho que si.

1203
01:28:42,568 --> 01:28:44,862
Hasta aquí el
sabiduría de la experiencia.

1204
01:28:46,906 --> 01:28:48,491
Maldita sea.

1205
01:28:49,492 --> 01:28:51,494
¿Cómo son las convulsiones?

1206
01:28:53,997 --> 01:28:54,998
(suspiros)

1207
01:28:57,542 --> 01:28:59,085
Tony solía
Consíguelos también.

1208
01:29:03,423 --> 01:29:05,675
Esto debería ser suficiente
para retenerte.

1209
01:29:10,555 --> 01:29:12,015
¿Hasta cuando?

1210
01:29:13,099 --> 01:29:16,227
tomé las pastillas
ingeniería inversa.

1211
01:29:17,562 --> 01:29:19,188
Jesús.

1212
01:29:19,313 --> 01:29:20,940
judy estaba asustada
se nos acabaría,

1213
01:29:22,442 --> 01:29:26,279
y no podía soportar la idea de
Albright tiene tanto control sobre nosotros.

1214
01:29:27,572 --> 01:29:28,906
Un día y medio a México.

1215
01:29:29,282 --> 01:29:32,952
Unos cuantos miles para una planta farmacéutica
para hacerle un suministro de seis meses.

1216
01:29:33,453 --> 01:29:37,290
Y estás en casa libre, Damian.
Un nuevo comienzo.

1217
01:29:39,459 --> 01:29:40,918
Esa niña...

1218
01:29:45,548 --> 01:29:48,926
Ella tiene la misma edad que Claire.
fue cuando me mudé.

1219
01:29:53,097 --> 01:29:56,726
No tenemos idea
donde opera Albright.

1220
01:29:58,102 --> 01:30:01,773
Incluso si quisieras,
nunca los encontrarás.

1221
01:30:08,488 --> 01:30:10,156
Doce horas.

1222
01:30:12,158 --> 01:30:13,576
DAMIAN: Nada de pastillas.

1223
01:30:16,954 --> 01:30:19,582
No importa lo mal que se vea,
Necesito quedarme abajo.

1224
01:30:23,920 --> 01:30:26,506
Cuando Albright trajo
Mark a sus instalaciones,

1225
01:30:27,507 --> 01:30:29,133
lo trajo allí para morir.

1226
01:30:30,343 --> 01:30:31,677
No hay motivo para ocultarlo.

1227
01:30:32,095 --> 01:30:33,679
Si hago esto,
(GEMIDOS)

1228
01:30:36,099 --> 01:30:39,852
tal vez pueda vislumbrar
algo, cualquier cosa, importante.

1229
01:30:40,228 --> 01:30:41,270
(gruñidos)

1230
01:30:41,354 --> 01:30:42,981
Adiós, cariño.
Mándale un beso a papá...

1231
01:30:45,650 --> 01:30:47,401
(TODOS CANTAN)

1232
01:30:47,652 --> 01:30:49,529
¿Te quedarás ahí parado?
o me vas a ayudar?

1233
01:30:50,154 --> 01:30:51,447
(GRITOS INDISTINTOS)

1234
01:30:51,531 --> 01:30:52,532
(RISAS)

1235
01:30:53,825 --> 01:30:54,826
(GEMIDOS)

1236
01:30:56,202 --> 01:30:57,203
(ESFUERZO)

1237
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
(GRITOS INDISTINTOS)

1238
01:31:13,219 --> 01:31:14,554
Encantado de conocerte,
Sr. Bitwell.

1239
01:31:17,807 --> 01:31:19,642
TÉCNICO: Debemos tenerte
acostado, por favor, señor.

1240
01:31:39,412 --> 01:31:42,039
Estamos buscando un almacén abandonado.
(lloriquea)

1241
01:31:42,582 --> 01:31:44,375
¿En serio?
Sí.

1242
01:31:44,834 --> 01:31:47,670
¿Tienes idea de cuántos de
¿Los que hay en Nueva Orleans?

1243
01:31:47,837 --> 01:31:48,838
Sí.

1244
01:31:52,717 --> 01:31:55,511
Pero ¿cuántos de ellos
tienda de carrozas de Mardi Gras?

1245
01:32:00,683 --> 01:32:02,685
¿Aún tienes el barco?

1246
01:32:45,269 --> 01:32:47,396
HOMBRE EN RADIO: Leonard, ¿dónde estás?
Te necesitamos adentro, hombre.

1247
01:32:47,563 --> 01:32:49,232
Copia eso. me estoy dirigiendo
dentro ahora mismo.

1248
01:32:55,029 --> 01:32:56,656
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1249
01:33:58,843 --> 01:33:59,844
(GEMIDOS)

1250
01:34:38,758 --> 01:34:40,801
(EKG SONIDO)

1251
01:34:40,885 --> 01:34:42,219
(RESPIRANDO LENTAMENTE)

1252
01:34:45,848 --> 01:34:47,767
ALBRIGHT: Deberías haber
Lo vi cuando lo conocí por primera vez.

1253
01:34:56,442 --> 01:34:59,862
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) Estaba destrozado.
piezas en un motín en una prisión rusa.

1254
01:35:00,780 --> 01:35:03,491
Podría haberlo dejado morir,
pero lo salvé.

1255
01:35:03,574 --> 01:35:05,576
Y lo he resucitado
tres veces desde entonces.

1256
01:35:05,659 --> 01:35:08,245
Y cada vez,
él es más leal.

1257
01:35:08,788 --> 01:35:10,790
Más agradecido.

1258
01:35:11,207 --> 01:35:12,291
¿Dónde están?

1259
01:35:13,417 --> 01:35:19,006
Bueno, tenemos un cliente que
Madeline es la combinación perfecta para.

1260
01:35:19,632 --> 01:35:22,885
y el de la chica
Los órganos no se desperdiciarán.

1261
01:35:27,473 --> 01:35:30,893
Sí, fue construido para resistir
500.000 miligramos de radiación.

1262
01:35:30,976 --> 01:35:32,686
Es bastante a prueba de balas.

1263
01:35:33,312 --> 01:35:37,274
Ya sabes, Damian, cada
El anticipo médico tiene un costo.

1264
01:35:38,567 --> 01:35:40,402
Estas opciones que eres
haciendo y lo que estás haciendo,

1265
01:35:40,486 --> 01:35:42,279
no te convierten en un salvador.
Lo sabes, ¿verdad?

1266
01:35:43,823 --> 01:35:45,157
Te convierten en un psicópata.

1267
01:35:46,659 --> 01:35:48,828
entiendo que
te sientes así.

1268
01:35:50,413 --> 01:35:54,375
Inicialmente, intenté durante años
hacer crecer los vasos. Por supuesto que lo hice.

1269
01:35:55,668 --> 01:35:58,838
pero mi fracaso
sostuvo todo.

1270
01:35:59,547 --> 01:36:00,756
Al final lo conseguiré.

1271
01:36:00,840 --> 01:36:02,383
Y todo este malestar
será visto

1272
01:36:02,466 --> 01:36:05,594
como nada más que
dolores de parto, estoy segura.

1273
01:36:05,678 --> 01:36:06,679
(El pitido del ECG se acelera)

1274
01:36:07,096 --> 01:36:09,807
Ahora, como puedes ver, teníamos
preparó el cuerpo (EKG FLATLINING)

1275
01:36:09,890 --> 01:36:11,559
de una persona de 40 años
Contador de Antón.

1276
01:36:11,642 --> 01:36:14,812
Pero parece que
Mark viene cableado

1277
01:36:14,895 --> 01:36:16,772
con algunos muy
instintos útiles.

1278
01:36:16,856 --> 01:36:18,858
lo siento
Damián, realmente lo soy.

1279
01:36:20,484 --> 01:36:23,446
Pero ya es hora de que
alguien digno hizo uso de ello.

1280
01:36:25,406 --> 01:36:26,699
(TODO ESFUERZO)

1281
01:36:26,782 --> 01:36:27,783
Por favor, no luches.

1282
01:36:27,950 --> 01:36:30,035
Como puedes oír, Antón.
no tiene mucho tiempo.

1283
01:36:30,202 --> 01:36:31,454
¡Claro!

1284
01:36:31,537 --> 01:36:32,538
(ZUMBIDO DE TASER)
(GEMIDOS)

1285
01:36:37,376 --> 01:36:38,377
(Zumbido de maquinaria)

1286
01:36:58,689 --> 01:37:00,649
(MÁQUINA APAGANDO)

1287
01:37:09,867 --> 01:37:10,868
(SILBIDOS HIDRÁULICOS)

1288
01:37:34,558 --> 01:37:35,643
Hola.

1289
01:37:37,144 --> 01:37:38,521
¿Puedes oírme?

1290
01:37:42,650 --> 01:37:44,026
¿Puedes decirme tu nombre?

1291
01:37:45,694 --> 01:37:47,029
¿Cómo te llamas?

1292
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Antón.

1293
01:37:53,619 --> 01:37:55,663
¿Cuantos hijos tienes?

1294
01:38:00,626 --> 01:38:01,627
(RISAS)

1295
01:38:03,170 --> 01:38:04,547
Ninguno.

1296
01:38:05,923 --> 01:38:08,884
Solo un par de fotos
descargado de Internet.

1297
01:38:12,972 --> 01:38:14,056
Continuar.

1298
01:38:15,474 --> 01:38:16,475
(suspiros)

1299
01:38:18,769 --> 01:38:21,397
¿La mujer? ¿Dónde está ella?

1300
01:38:23,607 --> 01:38:25,359
ella esta al final del pasillo
en almacenamiento.

1301
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
Bien.

1302
01:38:29,029 --> 01:38:30,447
Dame tu arma.

1303
01:38:30,573 --> 01:38:31,949
no creo
esa es una buena idea.

1304
01:38:33,075 --> 01:38:35,744
me han arrancado las piernas
y me han quemado vivo.

1305
01:38:36,370 --> 01:38:39,248
Dame tu arma.
Vamos. Vamos.

1306
01:39:14,325 --> 01:39:15,659
ANA: ¿Papá?

1307
01:39:16,744 --> 01:39:17,870
Damián.

1308
01:39:19,705 --> 01:39:20,664
(MADELINE GRITANDO)

1309
01:39:20,748 --> 01:39:21,749
(DISPAROS AMORTIGUADOS)

1310
01:39:27,546 --> 01:39:29,048
¡No, no! ¡Por favor!

1311
01:39:29,173 --> 01:39:30,591
Ey. Está bien.

1312
01:39:31,091 --> 01:39:32,134
Está bien.

1313
01:39:34,970 --> 01:39:35,971
Está bien. Es hora de irse.

1314
01:39:36,180 --> 01:39:37,598
¿Damián?
Sí. Vamos.

1315
01:39:39,099 --> 01:39:40,476
ANNA: ¿Quién es Damián?

1316
01:39:48,275 --> 01:39:49,360
Oye, solo soy un técnico.

1317
01:39:50,235 --> 01:39:51,278
Ir.

1318
01:39:56,075 --> 01:39:57,076
(MADELINE JADEA)

1319
01:40:26,397 --> 01:40:29,608
(Suspira) Bebé.
Bueno. Está bien.

1320
01:40:30,109 --> 01:40:31,819
(MADELINE RESPIRANDO FUERTE)

1321
01:40:38,158 --> 01:40:39,493
DAMIAN: Nada de metal.

1322
01:40:40,869 --> 01:40:43,330
Verás, a veces escucho
a las órdenes del médico.

1323
01:40:45,958 --> 01:40:47,209
Bien jugado.

1324
01:40:49,837 --> 01:40:51,088
Pero...

1325
01:40:53,674 --> 01:40:58,679
Si me matas,
te suicidas.

1326
01:40:59,972 --> 01:41:01,890
porque sin
el curso completo de

1327
01:41:01,974 --> 01:41:04,810
esas pastillas,
bueno, recaes.

1328
01:41:04,893 --> 01:41:07,312
Recaes.

1329
01:41:08,689 --> 01:41:11,942
Y ambos sabemos quién
se hace cargo, ¿no?

1330
01:41:16,071 --> 01:41:18,866
Verás, soy el único
Con las respuestas, Damián.

1331
01:41:19,241 --> 01:41:22,661
Me necesitas.

1332
01:41:26,206 --> 01:41:30,377
soy el unico
parado entre ustedes

1333
01:41:31,420 --> 01:41:32,838
y el olvido.

1334
01:41:55,652 --> 01:41:58,113
DAMIAN: 25% promazina,

1335
01:41:59,406 --> 01:42:00,657
30% olanzapina,

1336
01:42:00,866 --> 01:42:02,367
15% trileptal,

1337
01:42:02,743 --> 01:42:07,581
15% de ácido valproico,
y 5% fenobarbital.

1338
01:42:10,709 --> 01:42:12,377
(GRITOS)
(Jadeos)

1339
01:42:16,632 --> 01:42:17,633
(GRITANDO CONTINÚA)

1340
01:42:22,513 --> 01:42:24,389
(SIRENAS Aullando)

1341
01:42:41,990 --> 01:42:43,116
Está bien.

1342
01:42:44,785 --> 01:42:45,786
Ey.

1343
01:42:46,703 --> 01:42:49,414
(JADEO) ¿Adivina qué?
¿Te gustan los barcos?

1344
01:42:49,581 --> 01:42:51,625
Mmm-hmm. aproximadamente la mitad
una milla más abajo de esa manera,

1345
01:42:51,708 --> 01:42:53,043
hay un barco
esperando por ti.

1346
01:42:53,126 --> 01:42:56,505
Playas de arena blanca
y aguas turquesas te esperan.

1347
01:42:57,464 --> 01:42:59,007
¿No eres tú?
¿Vienes con nosotros, papá?

1348
01:43:07,975 --> 01:43:09,142
No lo creo, Calabaza.

1349
01:43:11,395 --> 01:43:12,396
ANNA: ¿Por qué?

1350
01:43:12,855 --> 01:43:14,356
Ven aquí, cariño.

1351
01:43:14,481 --> 01:43:15,983
¿Por qué, mami?

1352
01:43:17,317 --> 01:43:18,443
MADELINE: Está bien.

1353
01:43:22,656 --> 01:43:24,491
¿Por qué no es
¿Viene papá?

1354
01:43:26,535 --> 01:43:27,911
¿Todavía estás
enojado con él?

1355
01:43:28,161 --> 01:43:32,457
Él sabe tu cumpleaños, mami.
Pregúntale. Pregúntale.

1356
01:43:47,848 --> 01:43:49,141
MUJER: Si estás
buscando ser voluntario,

1357
01:43:49,266 --> 01:43:50,517
hay un registro
sábana junto a la puerta.

1358
01:43:51,226 --> 01:43:52,227
DAMIÁN; Gracias.

1359
01:43:52,644 --> 01:43:53,645
(LA PUERTA SE CIERRA)

1360
01:44:04,698 --> 01:44:05,782
Hola.

1361
01:44:07,367 --> 01:44:08,702
Soy Ed Kidner.

1362
01:44:09,244 --> 01:44:11,038
yo era un amigo
de tu padre.

1363
01:44:14,875 --> 01:44:15,876
¿Puedo sentarme?

1364
01:44:17,544 --> 01:44:18,587
Seguro.

1365
01:44:26,887 --> 01:44:28,555
gasté mucho
de tiempo con él.

1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,099
Al final,
en particular.

1367
01:44:31,808 --> 01:44:34,227
Sé que ustedes dos
No siempre estuviste cerca.

1368
01:44:36,480 --> 01:44:39,232
Si pudieras escucharlo
hablar de ti, el era

1369
01:44:42,694 --> 01:44:43,904
orgulloso.

1370
01:44:49,368 --> 01:44:50,369
(SE ACLARA LA GARGANTA)

1371
01:44:51,328 --> 01:44:52,829
Mmm, tengo algo para ti.

1372
01:44:54,539 --> 01:44:55,540
(suspiros)

1373
01:44:59,753 --> 01:45:01,213
Es solo que...

1374
01:45:02,881 --> 01:45:05,425
Creo que se arrepintió de no estar
alrededor cuando eras niño.

1375
01:45:05,509 --> 01:45:07,386
el sabe que
él nunca podría

1376
01:45:09,554 --> 01:45:10,973
hazlo bien.

1377
01:45:11,682 --> 01:45:14,184
A veces pienso
cometió el error

1378
01:45:14,267 --> 01:45:16,436
de pensar su chequera
podría solucionarlo todo.

1379
01:45:21,900 --> 01:45:22,901
Esta es una carta.

1380
01:45:24,861 --> 01:45:26,822
algunas cosas
que el deberia tener

1381
01:45:26,905 --> 01:45:28,615
te dije
mientras estaba vivo.

1382
01:45:29,825 --> 01:45:31,159
Para leer, um,

1383
01:45:33,078 --> 01:45:34,496
cuando sea.

1384
01:45:36,415 --> 01:45:37,791
Cuando quieras.

1385
01:45:41,962 --> 01:45:43,380
Gracias.

1386
01:45:49,803 --> 01:45:52,723
Escucha, necesito
volver al trabajo.

1387
01:45:52,806 --> 01:45:54,933
Por supuesto. tienes
trabajo importante por hacer.

1388
01:45:58,145 --> 01:45:59,229
Yo también debería irme.

1389
01:46:01,815 --> 01:46:02,816
Clara.

1390
01:46:03,734 --> 01:46:05,068
Buena suerte.

1391
01:46:31,970 --> 01:46:32,971
(RISAS)

1392
01:46:38,060 --> 01:46:41,146
(RUMBIDO DE TRUENO)

1393
01:46:47,611 --> 01:46:48,987
(GOLPE DE LLUVIA)

1394
01:46:49,780 --> 01:46:50,781
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE AMORTIGUADA)

1395
01:46:50,864 --> 01:46:52,657
(CHARLA INDISTINTA)

1396
01:47:00,540 --> 01:47:01,541
(Risas ahogadas)

1397
01:47:57,764 --> 01:48:00,600
Hola marcos.
Bienvenido al Caribe.

1398
01:48:01,143 --> 01:48:02,519
Mi nombre es Damián Hale.

1399
01:48:03,061 --> 01:48:04,563
Y yo soy el chico
quien compró tu cuerpo.

1400
01:48:07,023 --> 01:48:09,025
<i>A sucedió
desde que te fuiste.</i>

1401
01:48:09,442 --> 01:48:11,194
Y vas a
descúbrelo a tiempo.

1402
01:48:11,278 --> 01:48:12,737
pero solo quiero
para agradecerte por

1403
01:48:12,904 --> 01:48:14,364
estos meses que
me has dado.

1404
01:48:22,706 --> 01:48:24,708
no he tomado
uno de esos en días.

1405
01:48:25,625 --> 01:48:28,545
he estado pasando por
retiros en esa cama.

1406
01:48:29,129 --> 01:48:31,339
Detrás de ti. Espera.

1407
01:48:32,215 --> 01:48:34,551
Espera. esperando
que te hagas cargo.

1408
01:48:35,218 --> 01:48:37,345
y ya puedo
siento que me desvanezco.

1409
01:48:38,972 --> 01:48:40,974
Y pronto me iré.

1410
01:48:50,567 --> 01:48:51,776
Bienvenido de nuevo, Marcos.

1411
01:48:52,360 --> 01:48:53,361
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1412
01:48:56,364 --> 01:48:58,825
te cuidas mucho
de Maddie y Anna.

1413
01:49:25,977 --> 01:49:27,020
¿Damián?

1414
01:49:32,359 --> 01:49:33,526
Ey.

1415
01:49:42,619 --> 01:49:43,662
¿Marca?

1416
01:49:45,455 --> 01:49:47,374
Sí. Sí.

1417
01:49:50,710 --> 01:49:52,712
¿Eres tú? ¿Sí?

1418
01:49:55,548 --> 01:49:56,716
¡Ana!

1419
01:49:56,841 --> 01:49:58,051
¡Papá!