1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
HARPER: <i>Prethodno u</i>
Tajne Sumpornih izvora<i>...</i>

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,710
TOPHER: <i>Otišli smo u sobu 205.</i>

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,256
<i>Dogodile su se čudne stvari.</i>

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,419
Ne izgleda kao da je ičiji doma.

5
00:00:07,507 --> 00:00:08,967
HARPER: <i>Još uvijek osjećam prisutnost.</i>

6
00:00:09,050 --> 00:00:10,590
SARAH: <i>Jesi li je vidio, sjenu?</i>

7
00:00:10,677 --> 00:00:11,757
HARPER: <i>Imao sam još jednu viziju.</i>

8
00:00:11,845 --> 00:00:13,925
<i>Tada sam vidio Tophera, pao je,</i>

9
00:00:14,014 --> 00:00:15,474
<i>a ti si bio na vrhu stepenica.</i>

10
00:00:15,557 --> 00:00:17,517
Tvoja mama, moja obitelj,
svi krive mene.

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,730
-HARPER: <i>I ja ću.</i>
-GRIFFIN: <i>To je ono što najviše boli.</i>

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,101
-TOPHER: <i>Savannah?</i>
-ZOEY: <i>Njen duh.</i>

13
00:00:21,187 --> 00:00:23,437
WYATT: <i>Ona se ili skriva,
ili odlazak negdje.</i>

14
00:00:23,523 --> 00:00:24,653
ZOEY: <i>Hajdemo saznati gdje.</i>

15
00:00:24,733 --> 00:00:26,283
-SAVANNAH: Mama!
-CAROLINE: Izvolite!

16
00:00:26,359 --> 00:00:27,239
sta je ovo

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,993
WYATT: O ne, primijetila nas je.

18
00:00:31,948 --> 00:00:32,908
(svira napeta glazba)

19
00:00:32,991 --> 00:00:34,281
Hajde, vidjela nas je!

20
00:00:34,367 --> 00:00:36,287
Čekaj, ovo je naša prilika.

21
00:00:36,369 --> 00:00:38,369
Možemo je pitati o drugim duhovima.

22
00:00:38,455 --> 00:00:39,615
Tko su, što žele,

23
00:00:39,706 --> 00:00:41,036
tko je zao, tko nije.

24
00:00:41,791 --> 00:00:44,041
Wyatt, što radiš? Vrati se ovamo!

25
00:00:44,878 --> 00:00:46,248
WYATT: Trči!

26
00:00:46,338 --> 00:00:49,128
(svira napeta glazba)

27
00:00:49,716 --> 00:00:50,836
GRIFFIN: Idemo reći Samu.

28
00:00:50,925 --> 00:00:52,925
HARPER: Da, možda će on znati što učiniti.

29
00:00:53,720 --> 00:00:54,680
(vrata škripe)

30
00:00:54,763 --> 00:00:55,643
Sam?

31
00:00:58,016 --> 00:01:00,436
(svira turobna glazba)

32
00:01:05,190 --> 00:01:08,530
(zloslutna glazba svira)

33
00:01:08,610 --> 00:01:10,200
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, opusti se.

34
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
To sam samo ja.

35
00:01:13,198 --> 00:01:14,158
Što imaš?

36
00:01:14,783 --> 00:01:18,043
Pa, provjerili smo sobu 205.

37
00:01:19,287 --> 00:01:20,117
Tamo nije bilo ničega.

38
00:01:20,205 --> 00:01:22,075
HARPER: Samo osjećaj,

39
00:01:22,165 --> 00:01:23,785
da se možda nešto loše dogodilo.

40
00:01:24,334 --> 00:01:25,794
Vjerojatno u prošlosti.

41
00:01:25,877 --> 00:01:27,797
GRIFFIN: Rekli ste da moramo
otkriti tko je duh.

42
00:01:27,879 --> 00:01:29,009
Kad si bio u budućnosti,

43
00:01:29,089 --> 00:01:31,879
jeste li dobili informacije, povijest?

44
00:01:31,966 --> 00:01:33,636
Mislim, nešto tako
moglo se dogoditi 205.

45
00:01:33,718 --> 00:01:35,468
Upravo ono što sam ti već rekao,

46
00:01:35,553 --> 00:01:37,103
kako se duh uvukao u njihove živote

47
00:01:37,180 --> 00:01:38,390
i, i sve ih potrgali.

48
00:01:38,473 --> 00:01:39,603
Jeste li ga ikada vidjeli?

49
00:01:39,683 --> 00:01:40,853
Mislim, u budućnosti, prije požara?

50
00:01:40,934 --> 00:01:42,194
Ne, ja samo...

51
00:01:43,353 --> 00:01:44,443
samo osjetio.

52
00:01:45,313 --> 00:01:47,983
Mislim, ovo je bilo u zraku,
to... bilo je posvuda oko mene.

53
00:01:48,525 --> 00:01:52,235
Ova opaka prisutnost,
moćan i opasan.

54
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Ali naš jedini trag je sama soba.

55
00:01:54,614 --> 00:01:55,624
Soba 205.

56
00:01:56,741 --> 00:01:58,951
Nešto se tamo dogodilo, nešto strašno.

57
00:02:00,537 --> 00:02:02,827
Samo moramo shvatiti što.

58
00:02:02,914 --> 00:02:05,004
Hotel je bio otvoren godinama.

59
00:02:05,083 --> 00:02:06,463
Mislim, gdje uopće početi?

60
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Zapravo, možda imam ideju o tome.

61
00:02:08,837 --> 00:02:11,167
Što kažete djeco
na mali izlet?

62
00:02:13,800 --> 00:02:15,180
(škripa vrata)

63
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
TOPHER: Zoey, Wyatt?

64
00:02:18,013 --> 00:02:21,813
(svira napeta glazba)

65
00:02:48,251 --> 00:02:51,501
(fijuk vjetra)

66
00:02:55,759 --> 00:02:58,759
(intenzivna glazba)

67
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Oh čovječe.

68
00:03:02,349 --> 00:03:05,099
(papiri lepršaju)

69
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
BEN: Ovdje nema ničega.

70
00:03:23,953 --> 00:03:25,043
SARAH: Ali bilo je.

71
00:03:25,914 --> 00:03:26,794
rekla sam ti.

72
00:03:29,376 --> 00:03:30,706
Sjena. to...

73
00:03:32,379 --> 00:03:36,379
I ovaj, taj osjećaj da sam...

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
Nisam bio sam.

75
00:03:39,969 --> 00:03:42,929
(sat otkucava)

76
00:03:47,852 --> 00:03:49,232
Vjeruješ mi, zar ne?

77
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
(Ben uzdahne)

78
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Naravno da želim.

79
00:04:01,449 --> 00:04:02,489
(lupaju se vrata)

80
00:04:04,786 --> 00:04:06,326
- Vau, Topher.
(Topher dahće)

81
00:04:06,413 --> 00:04:07,413
Gdje je vatra?

82
00:04:09,541 --> 00:04:10,961
Jeste li bili u 205?

83
00:04:11,418 --> 00:04:12,418
br.

84
00:04:12,502 --> 00:04:13,922
Pa, da.

85
00:04:14,004 --> 00:04:16,054
Mislim, možda sam bio na vratima,

86
00:04:16,131 --> 00:04:17,551
ali ne potpuno unutra.

87
00:04:17,632 --> 00:04:19,432
Rekao sam svima da se klone te sobe.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,929
Nisam imao izbora.

89
00:04:21,011 --> 00:04:22,221
Morao sam pronaći...

90
00:04:22,303 --> 00:04:26,023
Mislim, morao sam tražiti, za...

91
00:04:26,516 --> 00:04:28,056
čistač od perja!

92
00:04:28,143 --> 00:04:29,523
Čistač od perja?

93
00:04:29,644 --> 00:04:31,734
TOPHER: Da, jesmo, jesmo
u lovu na smetlare.

94
00:04:32,188 --> 00:04:35,728
Svijećnjak, kliješta, damski ruž.

95
00:04:36,443 --> 00:04:37,903
Da slučajno nemam jedan takav,

96
00:04:37,986 --> 00:04:39,066
hoćete li, gospođo C?

97
00:04:39,654 --> 00:04:40,994
Topher, što skrivaš?

98
00:04:41,698 --> 00:04:42,908
Jesu li blizanci dobro?

99
00:04:44,617 --> 00:04:45,737
Topher.

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Uh, uzeo ih je duh.

101
00:04:47,537 --> 00:04:48,497
(svira napeta glazba)

102
00:04:49,289 --> 00:04:53,999
(svira tematska glazba)

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,402
(Wyatt uzdahne)

104
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Moramo se vratiti i razgovarati s njom.

105
00:05:17,067 --> 00:05:18,317
Možda Savannah nije duh.

106
00:05:18,401 --> 00:05:19,941
Možda nitko od njih nije.

107
00:05:20,028 --> 00:05:21,908
Možda prolaskom
taj hatch-a-majiggy,

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
otkrili smo paralelni svemir.

109
00:05:24,908 --> 00:05:25,868
Gdje žive mrtvi,

110
00:05:26,493 --> 00:05:27,623
a živi su mrtvi.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,951
A ako ih mrtvi uhvate...

112
00:05:30,497 --> 00:05:31,707
-Boo.
- OBOJE: Ah!

113
00:05:35,669 --> 00:05:37,839
Valjda je sve počelo s kristalom.

114
00:05:37,921 --> 00:05:41,011
Stvar koja izgleda kao stijena
koji je pokvario cijevi?

115
00:05:41,091 --> 00:05:44,341
Prvo sam ga našao, ali
zbog lošeg jujua,

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,137
Odlučio sam ga vratiti u bunker,

117
00:05:47,263 --> 00:05:49,023
ali ga je izgubio u šumi.

118
00:05:49,099 --> 00:05:50,679
Bunker, kakav bunker?

119
00:05:50,767 --> 00:05:52,267
Znate li o čemu on govori?

120
00:05:52,352 --> 00:05:53,602
BEN: Zapravo, želim,

121
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
i mislim da imam

122
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
prilično dobra ideja gdje
blizanci su. Čekaj ovdje.

123
00:05:59,150 --> 00:06:02,320
Pogledaj, prije nego što počneš
isplaćujući svoju kaznu,

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
moraš znati, jednako sam zabrinuta

125
00:06:04,698 --> 00:06:05,948
o blizancima kao i vama.

126
00:06:06,032 --> 00:06:08,992
Mislim, imamo posla s
vrlo zao duh ovdje.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,657
JESS: O tome ćemo razgovarati kod kuće.

128
00:06:11,162 --> 00:06:12,372
Čekaj u autu.

129
00:06:12,956 --> 00:06:14,076
(Topher uzdahne)

130
00:06:22,757 --> 00:06:24,007
JESS: Jesi li dobro?

131
00:06:24,968 --> 00:06:27,098
Ili te sve te priče o duhovima pogađaju?

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,256
Nije samo priča.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,353
Ja sam to doživio.

134
00:06:32,684 --> 00:06:34,024
Kažem ti, Jess.

135
00:06:34,728 --> 00:06:37,938
Ili je ovaj duh stvaran,
ili gubim razum.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,153
(lajanje psa)

137
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
(svira jeziva glazba)

138
00:06:46,239 --> 00:06:48,739
(Topher dahće)

139
00:06:54,039 --> 00:06:54,869
(tamni akord)

140
00:06:54,956 --> 00:06:56,246
(vrištanje)

141
00:07:01,629 --> 00:07:02,919
(zveckanje limenke boje)

142
00:07:08,345 --> 00:07:11,135
(drvo škripi)

143
00:07:17,520 --> 00:07:20,230
Tako su se godinama gosti morali prijavljivati...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,074
odmah pored broja njihove sobe.

145
00:07:26,613 --> 00:07:29,283
Uzmi jedan, pa ćemo
početi iz početka.

146
00:07:30,241 --> 00:07:32,991
Pronađite sve koji su
ikada boravio u sobi 205.

147
00:07:33,536 --> 00:07:36,366
Napravit ćemo popis,
i malo ćemo istražiti.

148
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Wow, pogledajte sva ova imena.

149
00:07:38,875 --> 00:07:40,495
Samo se usredotočite na brojeve soba.

150
00:07:41,044 --> 00:07:44,214
Čudno je, nisam
videći bilo kakvo spominjanje 205.

151
00:07:44,547 --> 00:07:46,717
Pa, ovo je iz '45.

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
a ni ja ne vidim ništa.

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,798
(uzdahne) I ovdje.

154
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Čekaj, evo imena gosta.

155
00:07:53,515 --> 00:07:56,385
Carol Mancino, soba 205.

156
00:07:57,602 --> 00:07:58,772
Krajem 1947.

157
00:07:59,437 --> 00:08:01,227
Prva osoba koja se stvarno prijavila na 205.

158
00:08:01,314 --> 00:08:03,654
Sve to vrijeme prije, mislim, godina.

159
00:08:04,442 --> 00:08:05,572
Nije mogao biti samo prazan.

160
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
Mislim, netko je morao
boravili u 205.

161
00:08:08,238 --> 00:08:10,068
Pa, imamo sastanak.

162
00:08:10,615 --> 00:08:12,865
Možda bismo trebali produžiti ovaj izlet
i vratiti se nekoliko desetljeća unatrag.

163
00:08:13,118 --> 00:08:14,658
Možda ćemo pronaći
više odgovora u prošlosti.

164
00:08:14,828 --> 00:08:16,328
Uvijek prije.

165
00:08:16,705 --> 00:08:19,495
(svira nježna glazba)

166
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
SAVANNAH: Da, putovanje kroz vrijeme.

167
00:08:24,421 --> 00:08:27,221
1990., 1962., čak i 1930. godine.

168
00:08:27,298 --> 00:08:28,378
Bio sam posvuda.

169
00:08:28,758 --> 00:08:30,888
Ali, ti si nestao prije mnogo godina.

170
00:08:31,553 --> 00:08:35,103
Ili, godinama od sada, ako je stvarno 1962.

171
00:08:35,181 --> 00:08:36,731
Našao sam taj radio i otvor,

172
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
a ja putujem kroz vrijeme.

173
00:08:38,226 --> 00:08:40,016
Dakle, taj radio u bunkeru,

174
00:08:40,103 --> 00:08:41,233
užarena stijena?

175
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Pa, kamen je kristal.

176
00:08:42,564 --> 00:08:43,734
To je ono zbog čega portal funkcionira.

177
00:08:44,524 --> 00:08:45,614
Možda ste shvatili,

178
00:08:45,942 --> 00:08:48,282
prvi koji će proći
otvor dobije udarac?

179
00:08:48,737 --> 00:08:49,607
To sam bio ja.

180
00:08:49,988 --> 00:08:51,158
Bode, zar ne?

181
00:08:51,239 --> 00:08:53,239
ZOEY: Vidi, ako nisi mrtav,

182
00:08:53,324 --> 00:08:55,124
ako si samo putnik kroz vrijeme...

183
00:08:55,952 --> 00:08:58,912
zatim sve stvari koje
događalo u hotelu?

184
00:08:58,997 --> 00:09:00,247
Pravi duh.

185
00:09:00,331 --> 00:09:01,291
WYATT: Što želi?

186
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
Zašto nam to radi?

187
00:09:03,209 --> 00:09:06,339
Ne znam, ali možda
Griffin i Harper to rade.

188
00:09:07,505 --> 00:09:08,875
Gledaj, moram se vratiti.

189
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Puno toga za uzeti, znam.

190
00:09:11,968 --> 00:09:13,048
Jesi li dobro, Wyatt?

191
00:09:13,136 --> 00:09:14,466
Pogađaj sa mnom,

192
00:09:14,554 --> 00:09:16,224
stvari ne potonu tako brzo.

193
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Još uvijek u obradi? shvaćam.

194
00:09:19,851 --> 00:09:22,441
Sladak si, Wyatt. Brinuti. (smije se)

195
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
Nadam se da se sjećaš puta
natrag, jer ja sigurno ne.

196
00:09:27,692 --> 00:09:28,612
slijedi me

197
00:09:28,693 --> 00:09:31,913
♪♪

198
00:09:32,030 --> 00:09:34,030
(sova huče)
(Zoey dahće)

199
00:09:37,619 --> 00:09:39,789
Oh. Hej, tata.

200
00:09:42,499 --> 00:09:44,419
Dakle, možemo objasniti.

201
00:09:46,711 --> 00:09:48,511
Zapravo, ne možemo.

202
00:09:49,381 --> 00:09:51,591
Kući, sada.

203
00:09:52,592 --> 00:09:55,642
(cvrčanje cvrčaka)

204
00:09:59,349 --> 00:10:02,979
U redu... četiri, sedam.

205
00:10:03,061 --> 00:10:03,901
(glasno zveckanje)

206
00:10:03,978 --> 00:10:05,608
Čekaj, što je to?

207
00:10:06,314 --> 00:10:07,904
WYATT: Da, ovo je prvi put.

208
00:10:07,982 --> 00:10:09,362
BEN: Zašto nisam uvjeren?

209
00:10:09,442 --> 00:10:11,032
(vrata se otvaraju)

210
00:10:11,111 --> 00:10:14,661
(uzdahne) Stani tu.
To je dovoljno daleko, vas dvoje.

211
00:10:16,282 --> 00:10:19,582
(uzdahne) Svidjet će mi se ovo objašnjenje.

212
00:10:19,661 --> 00:10:21,541
(svira dramatična glazba)

213
00:10:24,749 --> 00:10:26,379
Griff, nisam li ti rekao
ostati vani?

214
00:10:27,002 --> 00:10:29,002
Rekli ste mi, g. Campbell,

215
00:10:29,087 --> 00:10:30,087
i rekla sam mu, ali...

216
00:10:30,171 --> 00:10:31,671
Našli smo ga slučajno,

217
00:10:32,173 --> 00:10:33,433
i Harper i Griffin

218
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
rekao je isto što i ti.

219
00:10:35,301 --> 00:10:37,971
Ljudi, nemamo pojma što je ovdje dolje,

220
00:10:38,054 --> 00:10:40,224
ili zašto je izgrađena.
Da ne spominjem ove tunele?

221
00:10:40,306 --> 00:10:42,306
Od kojih je jedan, usput,
ne izgleda baš stabilno.

222
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
ne znam,

223
00:10:43,977 --> 00:10:45,557
ovdje je neko vrijeme i nije popustio.

224
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
Mislim, još.

225
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Mogu li završiti?

226
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Naravno, tata, samo naprijed.

227
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Baci posljednji pogled oko sebe,

228
00:10:53,028 --> 00:10:55,608
jer ovo zaključavam
staviti prvi kusur koji dobijem.

229
00:10:56,740 --> 00:10:59,240
-Da, pa, um, kako god ti kažeš, tata.
-WYATT: Shvaćam.

230
00:10:59,325 --> 00:11:00,575
Jasno i glasno.

231
00:11:00,702 --> 00:11:02,872
Zbogom, bunker, zbogom, tuneli.

232
00:11:02,996 --> 00:11:04,906
Zbogom, sve.

233
00:11:04,998 --> 00:11:08,128
Hm, bolje da odem gore.

234
00:11:08,209 --> 00:11:09,289
Odmah iza tebe.

235
00:11:10,128 --> 00:11:12,838
-WYATT: Hajde, Griffine.
- Griffin će odmah doći.

236
00:11:16,176 --> 00:11:18,966
- Shvaćam što želiš reći, tata.
-BEN: Nisam siguran da znaš.

237
00:11:19,763 --> 00:11:21,513
Nije samo da jesi
dolazio ovamo.

238
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
To je da si lagao o tome.

239
00:11:24,059 --> 00:11:26,439
Zašto niste došli k nama
kada ste prvi put pronašli ovo mjesto?

240
00:11:26,519 --> 00:11:27,809
GRIFFIN: Ne znam.

241
00:11:28,772 --> 00:11:29,862
Gledaj, pretpostavljam da je to na neki način

242
00:11:29,939 --> 00:11:32,529
postalo naše okupljalište, naše posebno mjesto.

243
00:11:33,777 --> 00:11:37,697
Kao što je bila kućica na drvetu
za tebe i Savannah.

244
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
U redu, možda to shvatim.

245
00:11:43,244 --> 00:11:45,964
Samo pokušaj pronaći neko novo mjesto, u redu?

246
00:11:46,039 --> 00:11:48,419
Naravno, u redu.

247
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
BEN: U redu, sada u krevet.

248
00:11:50,960 --> 00:11:53,050
Dosta ti je
uzbuđenje za jednu noć.

249
00:11:54,047 --> 00:11:55,257
Moglo bi se ponoviti.

250
00:11:56,007 --> 00:11:59,177
(škripa vrata)

251
00:12:01,429 --> 00:12:02,809
(vrata se zatvaraju)

252
00:12:02,889 --> 00:12:05,729
(svira nježna glazba)

253
00:12:06,518 --> 00:12:07,848
(klik svjetla)

254
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
(svira jeziva glazba)

255
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
(isključeno napajanje)

256
00:12:20,949 --> 00:12:22,079
(nerazgovjetno brbljanje)

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,238
Nisam bio tako dugo.

258
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
Ne govorim samo o sinoć.

259
00:12:27,872 --> 00:12:29,962
Puno si nestajao.

260
00:12:30,041 --> 00:12:31,791
Otkad je Sam otišao,

261
00:12:32,419 --> 00:12:33,669
Samo sam zabrinuta.

262
00:12:34,838 --> 00:12:36,798
Jesi li sretna ovdje, Savannah?

263
00:12:37,924 --> 00:12:39,344
Naravno da jesam.

264
00:12:40,343 --> 00:12:41,893
Sviđa mi se ovdje.

265
00:12:41,970 --> 00:12:46,470
Primio si me, dao mi dom, obitelj.

266
00:12:47,809 --> 00:12:50,899
Možda nisam dovoljno rekao
kako sam zahvalna.

267
00:12:52,522 --> 00:12:54,902
Samo se osjećam kao da jesi
skrivanje stvari od mene.

268
00:12:56,317 --> 00:12:58,817
Valjda, ponekad samo,

269
00:13:00,155 --> 00:13:03,735
nekako moram biti sam
razmišljati o stvarima.

270
00:13:05,660 --> 00:13:07,500
Kao tvoji pravi roditelji?

271
00:13:08,705 --> 00:13:09,995
One koje si izgubio?

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,498
(uzdahne) Ne mogu zamisliti koliko je to teško.

273
00:13:18,340 --> 00:13:19,510
učini mi uslugu,

274
00:13:20,633 --> 00:13:22,013
obećaj da ćeš doći k meni.

275
00:13:23,219 --> 00:13:24,889
Pomoći vam da razgovarate o stvarima.

276
00:13:26,139 --> 00:13:28,679
Nikada ne biste trebali osjetiti sebe
moraš zakopati svoje osjećaje.

277
00:13:31,102 --> 00:13:32,272
ovdje sam

278
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
I uvijek ću biti ovdje.

279
00:13:38,943 --> 00:13:40,073
obećajem.

280
00:13:41,404 --> 00:13:43,114
Od sada samo istina.

281
00:13:45,116 --> 00:13:47,986
(svira nježna glazba)

282
00:13:49,871 --> 00:13:51,041
Bok, dame.

283
00:13:51,122 --> 00:13:52,712
Uh, samo da znaš,
završili smo demo,

284
00:13:52,791 --> 00:13:54,381
ali dolje je još uvijek nered.

285
00:13:54,876 --> 00:13:56,376
Uh, izlazimo po još opreme,

286
00:13:56,461 --> 00:13:57,301
natrag za sat vremena.

287
00:13:57,379 --> 00:13:58,549
Super, hvala.

288
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
Što se događa?

289
00:14:02,509 --> 00:14:03,969
Napokon imamo taj vodoinstalaterski posao

290
00:14:04,052 --> 00:14:05,262
urađeno u podrumu.

291
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Ne možeš vjerovati što
otkopavaju tamo dolje.

292
00:14:08,473 --> 00:14:12,143
Da, pravo putovanje u prošlost, kladim se.

293
00:14:16,898 --> 00:14:19,688
(svira napeta glazba)

294
00:14:25,949 --> 00:14:27,199
(uzdahne)

295
00:14:29,411 --> 00:14:32,621
(svira napeta glazba)

296
00:14:46,886 --> 00:14:48,216
(Savannah gunđa)

297
00:14:50,974 --> 00:14:55,154
(svira dramatična glazba)

298
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
Vau.

299
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
1947. godine.

300
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
(svira dramatična glazba)

301
00:15:20,587 --> 00:15:21,707
Evo kako ja to vidim.

302
00:15:22,172 --> 00:15:23,802
Sve pričamo tati...

303
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
putovanje kroz vrijeme, Savannah, radovi.

304
00:15:26,426 --> 00:15:29,596
Osim ako ne dopustiš Zoey i meni
ponovno koristiti portal.

305
00:15:30,430 --> 00:15:31,640
GRIFFIN: Zašto bi to htio učiniti?

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,774
Mislim, kamo biste vi uopće otišli?

307
00:15:33,850 --> 00:15:36,020
šališ se Išli bismo posvuda.

308
00:15:36,102 --> 00:15:38,312
WYATT: Različita vremena, različita doba.

309
00:15:38,396 --> 00:15:41,106
Mislim, nisi li ikada
želio vidjeti dinosaura,

310
00:15:41,191 --> 00:15:42,611
ili upoznati Andrewa Jacksona?

311
00:15:42,776 --> 00:15:45,026
Njegova vojska je bičevala
Britanci ovdje blizu.

312
00:15:45,111 --> 00:15:47,111
Mogli bismo uskočiti
usred bojnog polja.

313
00:15:47,197 --> 00:15:48,737
I biti pogođen topovskom kuglom.

314
00:15:49,616 --> 00:15:51,026
Gledaj, prije svega, avantura

315
00:15:51,117 --> 00:15:52,447
nije ono za što koristimo portal.

316
00:15:52,535 --> 00:15:55,535
Dobro, pa što si ti
koristiti portal za?

317
00:15:57,123 --> 00:15:59,543
- Uh, pa...
-Nije važno.

318
00:16:00,710 --> 00:16:03,510
Vidi, Griffin i ja...

319
00:16:04,756 --> 00:16:07,626
imamo posla sada, u sadašnjosti.

320
00:16:08,343 --> 00:16:09,433
Ne treba nam portal.

321
00:16:09,511 --> 00:16:11,681
-Kakve stvari?
-GRIFIN: Nema veze.

322
00:16:12,514 --> 00:16:14,724
Pa, to... to je samo to,
kad bi tata i mama saznali

323
00:16:14,808 --> 00:16:16,268
putovali smo kroz vrijeme?

324
00:16:17,227 --> 00:16:18,767
Puno toga bi se rasplelo.

325
00:16:18,895 --> 00:16:21,015
Stvari koje treba učiniti, puno se raspetljava?

326
00:16:21,147 --> 00:16:22,567
Imate previše tajni.

327
00:16:22,649 --> 00:16:23,899
To su opasne stvari, u redu?

328
00:16:24,442 --> 00:16:25,692
A ne smiješ reći ni Topheru.

329
00:16:26,111 --> 00:16:27,991
Zašto ne? Svi smo mi najbolji prijatelji.

330
00:16:28,071 --> 00:16:29,031
Pogledajte, dečki!

331
00:16:29,489 --> 00:16:32,199
Živi, mislim, doslovno
životi ovise o tome.

332
00:16:33,118 --> 00:16:36,788
I... i ako išta jest
dogoditi bilo kome od vas,

333
00:16:36,871 --> 00:16:38,871
Nikad si ne bih oprostio.

334
00:16:40,834 --> 00:16:42,004
Nitko od nas ne bi.

335
00:16:43,461 --> 00:16:47,301
(svira turobna glazba)

336
00:16:50,260 --> 00:16:51,470
To bi trebalo biti to.

337
00:16:52,846 --> 00:16:54,096
(lanci zveckaju)

338
00:16:54,180 --> 00:16:55,390
Što ćeš učiniti s tim?

339
00:16:55,473 --> 00:16:57,603
Iznosim ga na
to grotlo u šumi.

340
00:16:57,684 --> 00:16:59,104
Dodatna mjera opreza za sigurnost djece

341
00:16:59,185 --> 00:17:01,185
i dalje od tog bunkera.

342
00:17:01,271 --> 00:17:02,941
A ako to ne uspije?

343
00:17:03,023 --> 00:17:04,153
Pa, uvijek postoji internat.

344
00:17:04,232 --> 00:17:05,612
(Sarah se smije)

345
00:17:05,692 --> 00:17:06,992
Tu je taj osmijeh.

346
00:17:07,569 --> 00:17:08,489
(lanci zveckaju)

347
00:17:08,570 --> 00:17:09,740
Lijepo je to ponovno vidjeti.

348
00:17:11,281 --> 00:17:14,161
(svira jeziva glazba)

349
00:17:21,666 --> 00:17:23,246
-(nerazgovjetno brbljanje)
(svira jazz glazba)

350
00:17:23,335 --> 00:17:24,455
(vrata se zatvaraju)

351
00:17:29,382 --> 00:17:33,262
(cvrkut ptica)

352
00:17:39,642 --> 00:17:42,562
(škripa vrata)

353
00:17:43,855 --> 00:17:49,235
(zloslutna glazba svira)

354
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
(vrata škripe)

355
00:18:06,002 --> 00:18:08,712
(fijuk vjetra)

356
00:18:08,797 --> 00:18:10,047
(Savannah dahće)

357
00:18:10,590 --> 00:18:13,130
(teško diše)

358
00:18:14,302 --> 00:18:18,722
(šuštanje vjetra)

359
00:18:20,433 --> 00:18:23,693
(intenzivna glazba)

360
00:18:36,866 --> 00:18:40,246
(brijanje entiteta)

361
00:18:44,249 --> 00:18:46,539
Životi su u pitanju? Što to znači?

362
00:18:47,210 --> 00:18:48,750
Što misliš Griffine
o čemu je govorio?

363
00:18:48,920 --> 00:18:50,420
Ne znam da su životi u pitanju.

364
00:18:51,047 --> 00:18:53,047
Hajde, Zoey. Bio je dramatičan,

365
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
pretjerujući da nas drži podalje od svoje kose.

366
00:18:55,135 --> 00:18:57,135
Ne, mogu reći kada je nešto stvarno,

367
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
ili kad je stavljanje.

368
00:18:58,346 --> 00:18:59,306
Griffin je otvorena knjiga.

369
00:18:59,389 --> 00:19:02,179
-Ne govorim o Griffinu.
-Harper?

370
00:19:02,267 --> 00:19:04,267
Djelovala je iskreno
uplašen zbog nečega,

371
00:19:04,352 --> 00:19:05,732
tajnu koju imaju,

372
00:19:05,854 --> 00:19:07,404
a ne samo opća tajna,

373
00:19:07,480 --> 00:19:09,150
poput grickanja noktiju ili mazenja.

374
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Bila je stvarno zabrinuta zbog nečega,

375
00:19:11,234 --> 00:19:12,444
ili netko.

376
00:19:13,653 --> 00:19:16,913
Pa, ako nije Griffin, tko je onda?

377
00:19:16,990 --> 00:19:18,530
Do koga joj je najviše stalo?

378
00:19:19,159 --> 00:19:21,289
- Njezina obitelj?
-A konkretno?

379
00:19:22,037 --> 00:19:24,207
-Topher?
- Čim sam spomenuo njegovo ime,

380
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Harper je bio svuda oko mene.

381
00:19:25,874 --> 00:19:27,634
Ili joj je samo dosadilo da se miješamo.

382
00:19:27,751 --> 00:19:30,421
Jeste li ikada pomislili da biste mogli
hvatati se za slamku, Zoey?

383
00:19:30,503 --> 00:19:31,713
Negdje se mora početi.

384
00:19:31,796 --> 00:19:33,796
Mislim, ne odustajemo, zar ne?

385
00:19:33,882 --> 00:19:36,512
Nećemo to samo učiniti
što oni kažu, jesmo li?

386
00:19:38,428 --> 00:19:39,348
dovraga ne!

387
00:19:39,971 --> 00:19:41,261
(zveckanje posuđa)
(zveckanje lanca)

388
00:19:41,639 --> 00:19:43,519
Dobro, dobro zatvoreno.

389
00:19:43,600 --> 00:19:44,980
S obje strane.

390
00:19:45,769 --> 00:19:47,849
Ne mogu vjerovati u sve tajne
oni su čuvali.

391
00:19:47,937 --> 00:19:49,937
Eh, vjerojatno ne više od bilo koje druge djece.

392
00:19:50,023 --> 00:19:50,983
Sigurno jesam.

393
00:19:51,066 --> 00:19:52,726
Ocu nikad ništa nisam rekao.

394
00:19:52,817 --> 00:19:54,187
Tako brzo rastu.

395
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
BEN: Bez šale.

396
00:19:55,820 --> 00:19:58,320
Prije sam se brinula za Harpera
nemajući nijednog bliskog prijatelja.

397
00:19:58,656 --> 00:19:59,696
Onda je upoznala Griffina,

398
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
a sada su nerazdvojni.

399
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
Stvari se odvijaju prebrzo za vas?

400
00:20:05,663 --> 00:20:09,003
Ne znam, to je sasvim prirodno,
pretpostavljam.

401
00:20:09,084 --> 00:20:10,174
Prva simpatija i sve.

402
00:20:10,251 --> 00:20:11,501
BEN: Siguran sam da neće potrajati.

403
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
Oni će izrasti iz toga,

404
00:20:13,088 --> 00:20:15,378
baš kao što oni rade svoje
hlače i majice.

405
00:20:15,465 --> 00:20:18,215
(smijeh) Ili ne, i trajat će zauvijek.

406
00:20:18,760 --> 00:20:21,810
Kad bismo samo mogli pogledati
budućnost i saznati.

407
00:20:21,888 --> 00:20:23,518
Ako samo.

408
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
- Bolje se vrati.
-Da.

409
00:20:30,480 --> 00:20:32,070
Jeste li čuli išta od toga?

410
00:20:33,233 --> 00:20:36,613
Ne, predaleko su.

411
00:20:37,987 --> 00:20:38,987
Kako... a ti?

412
00:20:39,948 --> 00:20:40,948
Ni riječi.

413
00:20:45,370 --> 00:20:46,540
Pa, um,

414
00:20:47,122 --> 00:20:49,922
još moramo shvatiti
značaj 1947.

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,790
Da, ali bez portala,
neće biti lako.

416
00:20:52,335 --> 00:20:53,415
Da.

417
00:20:55,588 --> 00:20:58,088
(svira jeziva glazba)

418
00:20:58,174 --> 00:20:59,554
(klik na gumbe)

419
00:20:59,634 --> 00:21:01,094
SAVANNAH: 2020.

420
00:21:01,177 --> 00:21:04,307
(zujanje stroja)

421
00:21:04,389 --> 00:21:05,389
(Savannah uzdahne)

422
00:21:06,099 --> 00:21:07,179
Evo me, momci.

423
00:21:12,731 --> 00:21:15,611
(lanci zveckaju)

424
00:21:15,692 --> 00:21:17,992
(zveckanje zaključanog metala)

425
00:21:19,404 --> 00:21:22,074
(svira dramatična glazba)

426
00:21:25,910 --> 00:21:27,250
Ti razmišljaš.

427
00:21:28,413 --> 00:21:29,413
Da.

428
00:21:30,081 --> 00:21:31,211
O čemu?

429
00:21:32,834 --> 00:21:34,174
Duhovi.

430
00:21:35,462 --> 00:21:37,882
Oh, duhovi.

431
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
I kako imaju uši.

432
00:21:40,759 --> 00:21:42,299
Sjećaš li se Grace?

433
00:21:42,927 --> 00:21:44,217
Sve je čula.

434
00:21:44,304 --> 00:21:45,894
Da, ali ovaj duh nije poput Grace.

435
00:21:45,972 --> 00:21:47,562
(Griffin uzdahne)
- Bila je nestašna.

436
00:21:47,640 --> 00:21:48,930
Ovaj je opasan.

437
00:21:49,476 --> 00:21:51,056
Smislili smo kako osloboditi Grace

438
00:21:51,144 --> 00:21:53,444
otkrivanjem onoga što želi, treba.

439
00:21:53,521 --> 00:21:55,361
Imati Tremont
vratio u našu obitelj.

440
00:21:55,440 --> 00:21:57,940
Bila je to ona, njezina slaba točka.

441
00:21:59,027 --> 00:22:00,987
Cijelo objašnjenje njezinih progona.

442
00:22:01,571 --> 00:22:05,121
Dakle, mislite na ovog duha
mogao biti dosta sličan Grace.

443
00:22:05,825 --> 00:22:07,405
Možda ima i slabost?

444
00:22:09,579 --> 00:22:12,039
Možemo ovo shvatiti. Moramo.

445
00:22:13,041 --> 00:22:16,131
Topher, moja majka.

446
00:22:17,587 --> 00:22:19,257
Znamo što je duh planirao.

447
00:22:19,798 --> 00:22:21,968
Samo ne znamo tko je to.

448
00:22:22,050 --> 00:22:25,640
(zloslutna glazba svira)

449
00:22:28,348 --> 00:22:30,518
GRIFIN: Harper, Harper! Hej, hej.

450
00:22:31,226 --> 00:22:32,306
Što... što... što je to?

451
00:22:32,894 --> 00:22:35,154
Još jedna... vizija.

452
00:22:35,814 --> 00:22:37,114
Pa, što si vidio?

453
00:22:39,401 --> 00:22:40,401
Topher?

454
00:22:41,528 --> 00:22:43,988
Ne. Ne, bilo je...

455
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
bila je to tvoja majka.

456
00:22:49,327 --> 00:22:50,747
Moja... moja majka?

457
00:22:52,831 --> 00:22:55,211
Griffine, bila je duh.

458
00:22:56,209 --> 00:22:59,379
(svira dramatična glazba)

459
00:23:03,633 --> 00:23:05,803
GRIFFIN: <i>Sljedeći put na</i>
Tajne Sumpornih izvora<i>...</i>

460
00:23:05,885 --> 00:23:07,715
Gospođa Barker, što ona radi ovdje?

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,514
Lupanje, lupanje!

462
00:23:09,597 --> 00:23:11,097
Zar ne čuješ?

463
00:23:11,182 --> 00:23:13,482
Ako ne mogu doći do Griffina
i Harper u budućnosti,

464
00:23:13,560 --> 00:23:15,940
<i>-Sam ću provjeriti 1947.</i>
-Savannah?

465
00:23:16,021 --> 00:23:17,811
GRIFFIN: <i>Potpuno si siguran
bila je to moja mama.</i>

466
00:23:17,897 --> 00:23:19,477
Da, moja je vizija bila vrlo jasna.

467
00:23:19,566 --> 00:23:20,856
<i>Mislim da je u stvarnoj opasnosti, Griffine.</i>

468
00:23:20,942 --> 00:23:22,322
GRIFFIN: <i>Zašto cilja samo na moju mamu?</i>

469
00:23:22,444 --> 00:23:23,864
<i>Zašto ne dolazi za sve nas?</i>

470
00:23:23,945 --> 00:23:26,065
Moglo je biti u ovoj staji
godinama čekajući svoje vrijeme.

471
00:23:26,156 --> 00:23:28,736
Kad je došao taj trenutak,
što god to bilo, želio van.

472
00:23:58,188 --> 00:24:01,068
Naslovio Point.360


