1
00:01:03,021 --> 00:01:06,774
Oooroero ♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪
2
00:01:06,859 --> 00:01:11,779
♪ Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα ♪
3
00:01:11,864 --> 00:01:19,864
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪
4
00:01:20,748 --> 00:01:24,083
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪
5
00:01:24,168 --> 00:01:29,297
♪ Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα ♪
6
00:01:29,381 --> 00:01:37,381
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪
7
00:01:39,183 --> 00:01:42,643
♪ Όταν μέσα στο δάσος ♪
8
00:01:42,728 --> 00:01:47,982
♪ Και τα ξέφωτα των δασών περιπλανιέμαι ♪
9
00:01:48,066 --> 00:01:51,444
♪ Και άκου τα πουλιά ♪
10
00:01:51,528 --> 00:01:56,616
♪ Τραγουδήστε γλυκά στα δέντρα ♪
11
00:01:56,700 --> 00:01:59,786
♪ Όταν κοιτάζω κάτω ♪
12
00:01:59,870 --> 00:02:04,999
♪ Από το μεγαλείο του υψηλού βουνού ♪
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,461
♪ Και άκου το ρυάκι ♪
14
00:02:08,545 --> 00:02:13,216
♪ Και νιώστε το απαλό αεράκι ♪
15
00:02:13,300 --> 00:02:16,803
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪
16
00:02:16,887 --> 00:02:22,016
♪ Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα ♪
17
00:02:22,100 --> 00:02:29,982
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪
18
00:02:30,067 --> 00:02:33,444
♪ Τότε τραγουδά η ψυχή μου ♪
19
00:02:33,529 --> 00:02:38,533
♪ Σωτήρας μου ο Θεός σε Σένα ♪
20
00:02:38,617 --> 00:02:46,617
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι ♪
21
00:02:48,627 --> 00:02:52,171
♪ Όταν έρθει ο Χριστός ♪
22
00:02:52,256 --> 00:02:56,509
♪ Με κραυγές επιδοκιμασίας ♪
23
00:02:57,219 --> 00:03:00,054
♪ Και πάρε με σπίτι ♪
24
00:03:00,138 --> 00:03:05,059
♪ Τι χαρά θα γεμίσει την καρδιά μου ♪
25
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
♪ Τότε θα υποκλιθώ ♪
26
00:03:08,438 --> 00:03:13,276
♪ Με ταπεινή λατρεία ♪
27
00:03:13,360 --> 00:03:17,697
♪ Και μετά κήρυξε, Θεέ μου ♪
28
00:03:17,781 --> 00:03:20,783
♪ Πόσο σπουδαίος είσαι... ♪
29
00:03:21,493 --> 00:03:24,871
[το τραγούδι συνεχίζεται, λιποθυμία]
30
00:03:44,391 --> 00:03:47,184
Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό το όμορφο τρένο.
31
00:03:48,353 --> 00:03:50,229
Αυτό είναι όλο. Καλά.
32
00:03:53,859 --> 00:03:55,067
Ναι.
33
00:03:55,152 --> 00:03:57,236
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Ναι, ναι.
34
00:03:57,321 --> 00:04:00,698
Εντάξει, τώρα, όπως είπα και πριν,
δεν έχεις καμία υποχρέωση,
35
00:04:00,782 --> 00:04:04,201
αλλά μπορείς αν θέλεις,
δώσε μου μια μικρή, μικρή λάμψη.
36
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
Ναι, αυτό είναι... υπέροχο.
37
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Εντάξει, λίγο πιο κοντά.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,752
Όπως ήσουν. είσαι καλά; [γέλια]
39
00:04:16,006 --> 00:04:18,257
Τα μαλλιά είναι λίγο...
40
00:04:19,092 --> 00:04:21,719
Αυτό είναι όλο. Και έχεις
μια βλεφαρίδα στη μύτη σου.
41
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι;
42
00:04:23,138 --> 00:04:25,848
Υποτίθεται ότι είναι στο μάτι σου,
όχι στο τσαμπουκά σου. [γέλια]
43
00:04:25,933 --> 00:04:28,726
Αυτό είναι όλο! Έχετε ένα υπέροχο χαμόγελο
όταν χαμογελάς, έτσι δεν είναι;
44
00:04:28,810 --> 00:04:30,394
Σωστά, εντάξει.
45
00:04:30,479 --> 00:04:32,855
Τώρα, κρατάς αυτό το υπέροχο, υπέροχο χαμόγελο.
46
00:04:33,565 --> 00:04:34,857
Αυτό είναι υπέροχο.
47
00:04:35,442 --> 00:04:39,654
Νομίζω ότι θα γίνει για την ώρα.
Μπράβο Σάρα. Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
48
00:04:39,738 --> 00:04:40,821
[Ο φωτογράφος γελάει]
49
00:04:52,292 --> 00:04:56,003
[Φωνάζοντας, φλυαρία]
50
00:04:59,508 --> 00:05:03,302
- Κάνουν θόρυβο, έτσι δεν είναι;
- Τουλάχιστον μπορούν να παίξουν εδώ γύρω.
51
00:05:03,387 --> 00:05:05,137
Ετσι νομίζω.
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Τι είναι αυτό;
53
00:05:11,144 --> 00:05:12,436
Είναι κοστούμι;
54
00:05:13,146 --> 00:05:15,314
Ήρθε ως συνδυασμός.
55
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
Πάνε μαζί;
56
00:05:17,109 --> 00:05:20,319
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι το κάνουν, το κάνουν.
Και αν νομίζετε ότι δεν το κάνουν, δεν το κάνουν.
57
00:05:20,404 --> 00:05:21,404
Είναι ωραίο.
58
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
Είκοσι ένα τον Αύγουστο.
59
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
Αυτή είναι.
60
00:05:31,623 --> 00:05:34,375
Συνήθιζα να ανησυχώ για τον εαυτό μου άρρωστος
όταν έπαιξε.
61
00:05:34,459 --> 00:05:36,627
Το επέζησε, όμως, έτσι δεν είναι;
62
00:05:36,712 --> 00:05:38,337
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα.
63
00:05:38,422 --> 00:05:40,631
Τώρα είναι πίσω στους δρόμους.
64
00:05:40,716 --> 00:05:41,757
Ζητώ συγγνώμη.
65
00:05:41,842 --> 00:05:43,718
Λοιπόν, είναι, έτσι δεν είναι;
66
00:05:43,802 --> 00:05:45,469
Δεν μου λείπει κατά το ήμισυ.
67
00:05:45,554 --> 00:05:47,138
ξέρω.
68
00:05:49,057 --> 00:05:50,850
Πόσο καιρό την έχουμε δει;
69
00:05:51,935 --> 00:05:54,437
-Δυόμιση χρόνια.
- [Αναστεναγμοί]
70
00:05:56,565 --> 00:05:58,983
- Θα μπορούσαμε πάντα να τη ρωτήσουμε.
- Θα ήθελα.
71
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
Για τα γενέθλιά της.
Είναι μόνο μερικοί μήνες μακριά.
72
00:06:02,195 --> 00:06:03,279
[Γέλια]
73
00:06:03,363 --> 00:06:04,780
Τι τώρα;
74
00:06:05,490 --> 00:06:08,909
«Γεια, Ροξάνη,
τι κάνεις για τα 21 σου;»
75
00:06:08,994 --> 00:06:12,371
«Πάω στη θεία μου
και το σπίτι του θείου μου για το κέρασμα των γενεθλίων μου».
76
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
[Γέλια]
77
00:06:14,416 --> 00:06:15,833
Ήταν μόνο μια πρόταση.
78
00:06:16,460 --> 00:06:18,711
Μάλλον κάνει τα δικά της.
79
00:06:18,795 --> 00:06:22,923
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να προσκαλέσουμε
Η Σίνθια επίσης.
80
00:06:23,008 --> 00:06:24,967
Δεν υπάρχει εκπομπή χωρίς Punch.
81
00:06:25,052 --> 00:06:28,054
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να δει το μέρος.
- Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
82
00:06:28,138 --> 00:06:30,931
- Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
- Δεν μπορεί;
83
00:06:33,977 --> 00:06:36,020
Ήρθε η ώρα να το δείξουμε.
84
00:06:37,856 --> 00:06:39,440
Θέλω να πω, έχεις κάνει υπέροχη δουλειά.
85
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
Νομίζω πως ναι.
86
00:06:47,908 --> 00:06:50,034
Πρέπει πραγματικά να κατέβω να τη δω.
87
00:06:50,118 --> 00:06:53,662
- Της μιλάς στο τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι το ίδιο, όμως, έτσι;
88
00:06:55,373 --> 00:06:57,416
Είναι η αδερφή σου.
89
00:06:57,501 --> 00:07:00,169
Είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό το πορτρέτο.
90
00:07:01,088 --> 00:07:03,631
Νομίζω ότι είναι η τελευταία φορά
εκείνη χαμογέλασε ποτέ.
91
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
[Τηλεόραση: Παίζοντας αγώνα τένις]
92
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
Δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει τελευταία.
93
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
- Διαμαρτύρεσαι;
- Όχι.
94
00:07:56,184 --> 00:07:57,852
Λοιπόν, σκάσε.
95
00:07:57,936 --> 00:08:02,148
Κάθομαι εδώ μόνη μου για χρόνια,
δεν μπορώ να σε κάνω να σταματήσεις καθόλου.
96
00:08:02,232 --> 00:08:03,983
-Τώρα δεν βγαίνεις ποτέ έξω.
- Άσε το έξω.
97
00:08:04,067 --> 00:08:07,111
Κάθεσαι εκεί ένα μήνα
με πρόσωπο σαν χαστουκισμένο αρσενάκι.
98
00:08:07,195 --> 00:08:09,822
Λοιπόν, τι υπάρχει για να χαμογελάσετε;
99
00:08:14,202 --> 00:08:16,579
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε
τηλεφώνησε το Σαββατοκύριακο.
100
00:08:16,663 --> 00:08:17,788
ΠΟΥ;
101
00:08:18,748 --> 00:08:21,667
Ποιος νομίζεις;
Δεν τον ακούω εδώ και χρόνια.
102
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
- Είναι απασχολημένος, έτσι δεν είναι.
- Είμαστε όλοι απασχολημένοι.
103
00:08:23,962 --> 00:08:26,505
Έχει τους γάμους του και αυτό.
Είναι καλοκαίρι.
104
00:08:26,590 --> 00:08:28,674
Μακριά, έξω από το μυαλό.
105
00:08:28,758 --> 00:08:31,654
Αν σε ενοχλεί τόσο, γιατί να μην το κάνεις
να του τηλεφωνήσεις μόνος σου; Είναι αδερφός σου.
106
00:08:31,678 --> 00:08:33,971
Δεν έχω τον λογαριασμό του τηλεφώνου μου!
107
00:08:35,599 --> 00:08:37,933
Ξέρει πού βρίσκομαι αν με θέλει.
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,856
Θα μας είχε εκεί πάνω για να το δούμε
μέχρι τώρα, περιμένω, αν δεν ήταν αυτή.
109
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
Αγελάδα με μύτη με μύτη.
110
00:08:49,571 --> 00:08:52,031
Τι θέλει άλλωστε με έξι υπνοδωμάτια;
111
00:08:52,115 --> 00:08:54,033
[TV: Ο αγώνας τένις συνεχίζεται]
112
00:09:04,169 --> 00:09:06,253
Τι κάνουν όλοι οι σύντροφοί σου απόψε;
113
00:09:06,338 --> 00:09:07,963
Δεν ξέρω. Δεν τα ρώτησα.
114
00:09:11,384 --> 00:09:14,511
Θέλεις να γίνεις μάγκας.
Αυτό θέλεις να κάνεις.
115
00:09:14,596 --> 00:09:18,349
Σου είπα, δεν θέλω να πάρω τίποτα.
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ, σας ευχαριστώ πολύ.
116
00:09:18,433 --> 00:09:21,310
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Θα μπορούσα να είχα την επιλογή της καλλιέργειας.
117
00:09:21,394 --> 00:09:22,853
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;
118
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Επειδή έχασα την καημένη τη μάνα μου, γι' αυτό.
119
00:09:26,149 --> 00:09:27,191
Α, ορίστε.
120
00:09:27,275 --> 00:09:31,028
Ήμουν κολλημένος στο σπίτι από τα δέκα μου,
φροντίζει τον Μωρίς και τον παππού σου.
121
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Ναι, ξέρουμε.
122
00:09:33,323 --> 00:09:37,409
Ύστερα σε τσάκωσα.
Αυτή ήταν η πτώση μου, αγάπη μου.
123
00:09:37,494 --> 00:09:39,119
Δεν ζήτησα να γεννηθώ.
124
00:09:39,204 --> 00:09:41,205
Όχι και δεν ρώτησα ποτέ
να έχω εσένα, ούτε εσένα.
125
00:09:41,289 --> 00:09:44,708
Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν ρίξεις τα μπιτόνια σου.
126
00:09:53,218 --> 00:09:55,970
[Γυναίκα] Με... ή χωρίς;
127
00:09:56,054 --> 00:09:58,138
- Νομίζω χωρίς.
- Χωρίς;
128
00:09:58,223 --> 00:09:59,515
- [Κορίτσι] Ναι.
- Εντάξει.
129
00:10:01,101 --> 00:10:02,476
Τι γίνεται με αυτό;
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,895
Καλύτερα με ή χωρίς;
131
00:10:04,980 --> 00:10:06,647
Νομίζω ότι αυτή τη φορά, είναι με.
132
00:10:06,731 --> 00:10:09,692
Με;
Εντάξει, θα το βάλουμε στη συνέχεια.
133
00:10:11,611 --> 00:10:14,947
- Ακούω ότι είσαι πολύ καλός δρομέας.
- Ναι, cross-country.
134
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
Έχετε κερδίσει τίποτα;
135
00:10:16,783 --> 00:10:19,076
Οχι ακόμη. Μόλις ξεκίνησα.
136
00:10:19,160 --> 00:10:21,453
Εντάξει, λοιπόν. Κοιτάξτε ξανά.
137
00:10:21,538 --> 00:10:25,916
Τώρα, αυτό θα θολώσει λίγο,
αλλά πες μου τι μπορείς να διαβάσεις. Καλά;
138
00:10:27,002 --> 00:10:30,170
H-L-A-C-I.
139
00:10:30,255 --> 00:10:32,756
- Σωστά.
- Και δεν μπορώ να διαβάσω άλλο.
140
00:10:32,841 --> 00:10:34,216
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
141
00:10:35,135 --> 00:10:37,303
Πολύ καλό. Θα κάνω
το άλλο σου μάτι τώρα.
142
00:10:48,857 --> 00:10:50,149
- Έφυγες, λοιπόν;
- Ναι.
143
00:10:50,233 --> 00:10:51,442
Έχετε σχέδια για το Σαββατοκύριακο;
144
00:10:51,526 --> 00:10:54,166
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο σπίτι της μαμάς μου
και να τακτοποιήσει τα πράγματά της.
145
00:10:54,237 --> 00:10:55,404
- Α, έχεις;
- Ναι.
146
00:10:55,488 --> 00:10:57,573
- Ελπίζω να πάει καλά.
- Λοιπόν, πρέπει να γίνει.
147
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
- Ναι.
- Εντάξει, τότε.
148
00:10:59,326 --> 00:11:01,410
- Σωστά. Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
- Ναι.
149
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
- Καλό Σαββατοκύριακο.
- Υγεία.
150
00:11:03,246 --> 00:11:06,999
- Ωχ! Απολαύστε τη βάπτιση.
- Θα προσπαθήσω.
151
00:11:07,083 --> 00:11:08,625
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο!
152
00:11:43,995 --> 00:11:46,830
[Άνθρωποι που μαλώνουν, λιποθυμούν]
153
00:11:51,503 --> 00:11:53,670
[Γυναίκα] Είναι δέκα περασμένα.
Πρέπει να πάρουμε το Shelattica.
154
00:11:53,755 --> 00:11:56,400
- [Άνθρωπος] Τι λες;
- [Γυναίκα] Έχουμε δέκα λεπτά!
155
00:11:56,424 --> 00:11:58,944
[Άνθρωπος] Άκου, σωστά; Πρέπει να τακτοποιήσουμε
αυτό έξω όσο είμαστε εδώ.
156
00:11:59,010 --> 00:12:02,721
Κοίτα, βασικά, σωστά,
είσαι εσύ, ένα, εδώ σε αυτό το τεράστιο σπίτι.
157
00:12:02,806 --> 00:12:06,183
Σας ευχαριστώ. Έχουμε
δύο παιδιά, κατάλαβες;
158
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
- Και θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερα.
- Τι;
159
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Θέλουμε να έχουμε περισσότερα.
160
00:12:09,562 --> 00:12:12,648
Άκου, σωστά;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνος σου.
161
00:12:12,732 --> 00:12:15,442
Δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Δηλαδή, μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι, έτσι δεν είναι;
162
00:12:15,527 --> 00:12:16,985
Πουλήστε το σπίτι και μοιράστε τα χρήματα.
163
00:12:17,070 --> 00:12:19,550
Άκου, ξέρεις τι;
Θα μπορούσατε να χωρίσετε όλο αυτό το σπίτι στα δύο.
164
00:12:19,614 --> 00:12:22,616
Θα μπορούσατε να το χωρίσετε σε δύο διαμερίσματα
και θα ήταν ακόμα μεγαλύτερο από τον τόπο μας.
165
00:12:22,700 --> 00:12:25,411
- [Άνθρωπος 1] Ακριβώς.
- [Man 2] Χωρίστε το στα δύο; Δεν μπορεί να το χωρίσει.
166
00:13:02,782 --> 00:13:04,783
Ας τακτοποιήσουμε τη γραβάτα σας για εσάς,
αν μπορούσα.
167
00:13:04,868 --> 00:13:07,471
- Φαίνεται λίγο λοξό.
- Ξανά λοξό. [γέλια]
168
00:13:07,495 --> 00:13:09,621
Εκεί είναι. Αυτό είναι υπέροχο.
Θέλετε να βγει το χαρτί;
169
00:13:09,706 --> 00:13:11,457
- Ναι, ναι, εντάξει.
- Υγεία.
170
00:13:11,541 --> 00:13:13,250
Εσείς κυρίες φαίνεστε υπέροχες.
171
00:13:13,334 --> 00:13:16,670
Τα χέρια ενωμένα εκεί. Πραγματικά ωραίο.
172
00:13:16,754 --> 00:13:19,756
Εντάξει, πάμε.
Βάλε το χαρτί σου εκεί κάτω.
173
00:13:19,841 --> 00:13:22,134
Σωστά, και πάμε. Εντάξει και...
174
00:13:22,218 --> 00:13:25,053
- Λέμε «τυρί», Μωρίς;
- [Ο Μορίς γελάει] Μπορείτε αν θέλετε.
175
00:13:25,138 --> 00:13:27,556
Μπορείτε. Μπορείτε να πείτε "τυρί".
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.
176
00:13:27,640 --> 00:13:30,767
Αλλά δώσε μου λίγο ̶̶ Αυτό είναι.
177
00:13:30,852 --> 00:13:33,854
- [Μουγκρίσματα]
- [Maurice] Α, ναι. Πολύ γλυκό.
178
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
- [Γκρίνισμα]
- [Maurice] Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
179
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
- Άρα σου πήρε 15 χρόνια, ναι;
- Ναι.
180
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
- [Maurice] Σου δίνουν ένα βραβείο;
- Όχι.
181
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
[Maurice] Ούτε καν
ένα στηθοσκόπιο ή κάτι τέτοιο; Ωραίος.
182
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
-Ωχ μωρό μου.
- [Το μωρό γουργουρίζει]
183
00:13:44,199 --> 00:13:46,969
- [Maurice] Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
- Είμαι τόσο χαρούμενος που έχει τα μάτια του ανοιχτά.
184
00:13:46,993 --> 00:13:51,205
[Maurice] Ναι, αυτό είναι.
Και ρίξε του μια ματιά κάτω. Ωραίος.
185
00:13:51,289 --> 00:13:53,916
Θα δεις αυτό το κολάρο από ψύλλους;
Θα το δεις;
186
00:13:54,000 --> 00:13:56,668
[Maurice] Μην ανησυχείς για αυτό.
Βγες έξω τώρα. Βγαίνω.
187
00:13:56,753 --> 00:13:58,879
-Μόλις βγαίνεις από τον δρόμο.
- Αυτό είναι.
188
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
[Maurice]
Πηγαίνετε έξω τώρα. Και έξω. Και εδώ πάμε.
189
00:14:01,674 --> 00:14:03,717
Νομίζω ότι άφησα τη χτένα
εκεί μέσα εκείνη τη στιγμή.
190
00:14:03,801 --> 00:14:06,595
- Υπέροχο! Πολύ καλό.
- Φαίνεται καλός;
191
00:14:06,679 --> 00:14:09,515
- Φαίνεται καλός, ναι. Το ίδιο και εσύ.
- Α, καλά. Ναι, ναι.
192
00:14:09,599 --> 00:14:11,600
[Maurice]
Ευχαριστώ πολύ, Τζέιν. Αυτό είναι υπέροχο.
193
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
- Είναι για τη θεία μου.
- Α, σωστά. Σε λατρεύεις, είναι;
194
00:14:14,312 --> 00:14:17,147
- Όχι, είναι στην Ινδία.
- Α, σωστά.
195
00:14:17,232 --> 00:14:18,982
Ώρα να παντρευτώ;
196
00:14:19,067 --> 00:14:22,277
[Maurice] Ω, κατάλαβα.
Διάλεξε ώρα νύφης, έτσι;
197
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
Σου είπα, δεν θέλω φλας ̶̶
198
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
[Maurice] Και... υπέροχο!
199
00:14:26,199 --> 00:14:28,408
[Όλα χαμογελούν]
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,786
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα.
201
00:14:31,579 --> 00:14:33,038
Θεραπεία γονιμότητας.
202
00:14:33,122 --> 00:14:35,499
- [Η Τζέιν γελάει]
- Είναι θαύμα.
203
00:14:35,583 --> 00:14:38,669
Μην το κάνεις αυτό με τη μύτη σου.
Τώρα, σταματήστε το. Βάλτε το εκεί.
204
00:14:38,753 --> 00:14:41,046
[Maurice] Γεια σου, Domi ̶̶
Τώρα κοιτάξτε αυτήν την υπέροχη γάτα.
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
- Κοίτα εκεί. Κοίτα αυτή τη γάτα!
- [Γυναίκα] Είναι υπέροχο!
206
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
[Maurice] Α, αυτό είναι.
Αφήστε τον να το ξύσει πρώτα.
207
00:14:45,635 --> 00:14:48,554
Προχωρώ. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
208
00:14:48,638 --> 00:14:50,264
- Υπέροχο!
- [Γελάνε και οι δύο]
209
00:14:50,348 --> 00:14:52,349
Αυτό είναι ανόητο.
210
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
[Maurice] Αχ, υπέροχο! Και τέλος!
211
00:14:54,352 --> 00:14:56,144
Α, ευχαριστώ πολύ.
212
00:14:56,938 --> 00:14:58,939
[Στριφίδι υπό κενό]
213
00:15:00,692 --> 00:15:02,859
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Συγγνώμη.
214
00:15:02,944 --> 00:15:05,779
- Δεν με άκουσες;
- Όχι, στην πραγματικότητα δεν το έκανα.
215
00:15:05,863 --> 00:15:07,197
- Γεια.
- Τι;
216
00:15:07,282 --> 00:15:09,783
- Γεια.
- Μακάρι!
217
00:15:24,424 --> 00:15:26,425
- Θέλετε ένα ποτό;
- Τι;
218
00:15:26,509 --> 00:15:30,095
Αν θέλω ένα ποτό,
Θα το πάρω μόνος μου, ευχαριστώ.
219
00:15:42,609 --> 00:15:46,153
Από πότε ήταν το hoovering
ένα άθλημα θεατών;
220
00:15:49,407 --> 00:15:52,136
- Μπορώ να πιω κι εγώ ένα ποτήρι, παρακαλώ;
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες ένα ποτό.
221
00:15:52,160 --> 00:15:55,287
Άλλαξα γνώμη. Πίνω γάλα.
Όχι σε ποτήρι κρασιού. Δώσε μου ένα highball.
222
00:15:55,371 --> 00:15:57,748
- Δεν βάζεις γάλα σε ποτήρι κρασιού.
- Ορίστε.
223
00:15:57,832 --> 00:15:59,791
- Ευχαριστώ.
- Αυτό θα σου κάνει καλό.
224
00:15:59,876 --> 00:16:02,002
- Σημασία;
- Τίποτα.
225
00:16:03,504 --> 00:16:04,921
Είχατε μια καλή μέρα;
226
00:16:05,006 --> 00:16:06,673
Σπινθηροβόλος.
227
00:16:09,093 --> 00:16:12,387
Υποθέτω ότι θα πεινάς ως συνήθως.
228
00:16:12,472 --> 00:16:14,306
Λίγο πικρόχολα, ναι.
229
00:16:17,143 --> 00:16:19,394
- Θέλεις να κάνω κάτι;
- Σαν τι;
230
00:16:19,479 --> 00:16:21,897
- Ό,τι σου αρέσει.
- Όχι, δεν θα το έκανα.
231
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
- Αρκετά δίκαιο.
- Α, εντάξει, τότε.
232
00:16:25,151 --> 00:16:26,943
Εκεί είναι το ψυγείο.
233
00:16:27,028 --> 00:16:28,862
Εκεί είναι η κατάψυξη.
234
00:16:28,946 --> 00:16:30,572
Εκεί είναι η εστία.
235
00:16:30,657 --> 00:16:33,575
Υπάρχουν τα βιβλία συνταγών. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
236
00:16:34,577 --> 00:16:36,328
Και μην κάνετε μπάχαλο.
237
00:16:45,963 --> 00:16:47,714
Εκτός κι αν σας αρέσει να παίρνετε φαγητό σε πακέτο.
238
00:16:49,217 --> 00:16:50,384
[Αναστεναγμοί]
239
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
[Λαίγοντας]
240
00:16:58,017 --> 00:17:00,060
- [Maurice] Δεν θα χαμογελάσω, έτσι;
- Όχι.
241
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
Εντάξει, είναι ένας ελεύθερος κόσμος.
242
00:17:02,063 --> 00:17:04,773
Τώρα, δεν έχεις καμία υποχρέωση,
αλλά μπορείς, αν θέλεις,
243
00:17:04,857 --> 00:17:06,775
δώσε μου ένα υπέροχο πλατύ χαμόγελο!
244
00:17:06,859 --> 00:17:08,610
Και ευχαριστώ.
245
00:17:08,695 --> 00:17:11,571
Ω, συνεχίστε! Ερχομαι! Ωραίος!
246
00:17:11,656 --> 00:17:14,700
Δεν έχεις καμία υποχρέωση να,
αλλά μπορείς να χαμογελάς αν θέλεις.
247
00:17:14,784 --> 00:17:16,368
Ναί! Σας ευχαριστώ.
248
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
- Χαμογέλασες, μητέρα;
- Όχι.
249
00:17:18,204 --> 00:17:20,956
[Maurice] Αυτό είναι. Σε μένα. Αυτό είναι όλο.
Τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.
250
00:17:21,040 --> 00:17:22,874
- Αυτό είναι.
- [Γελάνε και οι δύο]
251
00:17:22,959 --> 00:17:24,353
-Μη!
- [Maurice] Συνέχισε. Κοιτάζω πάνω.
252
00:17:24,377 --> 00:17:26,097
Κράτα το πρόσωπό σου ψηλά, γιατί επιτρέπεται ̶̶
253
00:17:26,170 --> 00:17:29,047
Αυτό είναι υπέροχο!
Α, έκλεινες τα μάτια σου.
254
00:17:52,905 --> 00:17:55,115
Μην ξεχάσετε να το ρέψετε σωστά.
255
00:17:55,199 --> 00:17:57,200
Δώστε του μια σταγόνα κρυψώνα.
256
00:17:58,870 --> 00:18:01,747
Το ρίχναμε κάτω
Η Ροξάνη με το γαλόνι.
257
00:18:04,250 --> 00:18:06,042
Φάρνυσε σαν τρούπας.
258
00:18:06,711 --> 00:18:08,086
Τρέχει στην οικογένεια.
259
00:18:11,174 --> 00:18:13,216
Θα ήθελε η κυρία να δοκιμάσει τη θερμοκρασία;
260
00:18:13,301 --> 00:18:15,594
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά, ευχαριστώ.
261
00:18:23,644 --> 00:18:27,522
- Ήταν κακό, έτσι;
- Χαλάρωνε το μεσημέρι.
262
00:18:27,607 --> 00:18:29,399
Διαχειρίστηκε μερικά κράκερ.
263
00:18:29,484 --> 00:18:30,692
[Γέλια]
264
00:18:31,486 --> 00:18:33,153
Είναι απρόβλεπτο, έτσι δεν είναι;
265
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Όχι, δεν είναι απρόβλεπτο.
266
00:18:36,073 --> 00:18:39,868
- Σχεδίασες το κοντό καλαμάκι, φίλε.
- [Αναστεναγμοί] Μου λες.
267
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
Μακάρι να ήταν απρόβλεπτο.
268
00:18:46,250 --> 00:18:47,834
Τι θα φάτε για το τσάι σας;
269
00:18:47,919 --> 00:18:50,629
- Ξέρεις τι μου αρέσει πολύ;
- Τι;
270
00:18:50,713 --> 00:18:51,755
Μια μπριζόλα.
271
00:18:53,299 --> 00:18:56,051
Ξέρεις ότι δεν έχω
οποιαδήποτε μπριζόλα σε αυτό το σπίτι.
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,302
Μην ανησυχείς για μένα.
273
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Θα κουραστείς
με καρδιακή προσβολή.
274
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
Θα κάνω κάτι μόνος μου αργότερα.
275
00:19:00,848 --> 00:19:03,642
Υπάρχει ένα κοτόπουλο Κίεβο στην κατάψυξη.
276
00:19:04,268 --> 00:19:07,437
- Κρύωσε λίγο, έτσι δεν είναι;
- [Χλευάζει]
277
00:19:07,522 --> 00:19:10,690
Τέλος πάντων... κάνω δίαιτα.
278
00:19:11,859 --> 00:19:13,693
Είσαι αηδιαστικός.
279
00:19:13,778 --> 00:19:16,738
[Maurice] Εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.
Και μπορούμε να δούμε το δαχτυλίδι τέλεια.
280
00:19:16,823 --> 00:19:21,034
Εντάξει, τώρα, κύριε, αν θέλετε
σήκωσε το πηγούνι σου. Απλά ελαφρώς.
281
00:19:21,118 --> 00:19:23,161
Αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι λαμπρό.
Εντάξει, υπέροχο.
282
00:19:23,246 --> 00:19:25,580
Συγνώμη. Συγνώμη.
Μπορείς να βγάλεις τα γυαλιά σου;
283
00:19:25,665 --> 00:19:29,334
- Δεν θέλω να βγάλω τα γυαλιά μου.
- [Ψιθυρίζοντας] Συνεχίστε, βγάλτε τα.
284
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
[Maurice] Δεν πειράζει.
Κράτα τα, βγάλε τα.
285
00:19:31,629 --> 00:19:34,464
- Όχι, φαίνεται καλύτερα χωρίς αυτά.
- Έτσι μοιάζω, εντάξει;
286
00:19:35,216 --> 00:19:37,611
- [Maurice] Εντάξει, εντάξει, και σε μένα.
- Ένα λεπτό, παρακαλώ.
287
00:19:37,635 --> 00:19:39,219
Μπορείτε να βγάλετε το σταυρό, παρακαλώ;
288
00:19:39,303 --> 00:19:40,637
- Χμμ;
- Βγάλε το σταυρό.
289
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Ήταν ένα δώρο. Βγάλτε το.
290
00:19:43,057 --> 00:19:45,517
- Απλώς νομίζω ότι φαίνεται απαίσιο.
- Δεν φαίνεται απαίσιο.
291
00:19:45,601 --> 00:19:48,061
Φαίνεται απαίσιο γιατί δεν είναι χρυσός.
Σου είπα να αγοράσεις χρυσό.
292
00:19:48,145 --> 00:19:51,731
- [Maurice] Εντάξει, σωστά.
- [Και οι δύο μιλούν ελληνικά]
293
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
[Maurice] Εντάξει, και για μένα, ναι.
Δικαίωμα. Αυτό είναι υπέροχο.
294
00:19:55,653 --> 00:19:58,196
Τώρα, θέλετε να φαίνεστε χαρούμενοι ή λυπημένοι;
Δεν με πειράζει. Οτιδήποτε.
295
00:19:58,281 --> 00:20:01,324
- [Όλα γελάνε]
- Και κοίτα με, και υπέροχη!
296
00:20:41,407 --> 00:20:44,492
Γεια σας, με λένε Hortense Cumberbatch.
297
00:20:44,577 --> 00:20:46,578
Έλαβα το γράμμα σου. Γεια.
298
00:20:49,540 --> 00:20:51,499
Α, σωστά. Τρίτη.
299
00:20:55,838 --> 00:20:57,088
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
300
00:20:57,173 --> 00:20:58,632
[Γυναίκα] Γεια σου;
301
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
Hortense! Γειά σου.
Τζένι Φορντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
302
00:21:05,264 --> 00:21:06,640
- Ω, γεια.
- [Τζένι] Έλα από εδώ.
303
00:21:06,724 --> 00:21:08,444
-Πώς είσαι; Εντάξει;
- Ωραία, ευχαριστώ.
304
00:21:08,476 --> 00:21:10,644
Καλός. Λυπάμαι για αυτό το κελί της φυλακής.
305
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
Το συζητάμε
εδώ και χρόνια, αλλά να πας.
306
00:21:13,147 --> 00:21:15,023
Κάτσε. Σαν στο σπίτι σας.
307
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
Τώρα, πριν πάμε παρακάτω,
εχεις καποια ταυτοτητα?
308
00:21:20,821 --> 00:21:22,989
- Διαβατήριο, άδεια οδήγησης;
- Ναι.
309
00:21:23,074 --> 00:21:24,834
Θα πρέπει να συνηθίσεις
σε όλη αυτή τη γραφειοκρατία.
310
00:21:24,909 --> 00:21:26,993
- Θα ήθελες ένα Rolo;
- Όχι, ευχαριστώ.
311
00:21:27,078 --> 00:21:28,536
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
312
00:21:30,539 --> 00:21:34,501
- Ορίστε.
- Μμ. Ας κάνουμε μια βάρδια.
313
00:21:36,504 --> 00:21:38,380
- Αυτό είναι υπέροχο, Hortense.
- Ευχαριστώ.
314
00:21:38,464 --> 00:21:41,424
- Είσαι στο μεσημεριανό σου διάλειμμα;
- Ναι, μια εκτεταμένη.
315
00:21:41,509 --> 00:21:43,218
-Έφαγες κανένα μεσημεριανό;
- Όχι, όχι ακόμα.
316
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Όχι, ούτε εγώ. Τι κάνεις λοιπόν;
317
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
Είμαι οπτομέτρης.
318
00:21:47,473 --> 00:21:50,266
Α, αλήθεια; Θεέ μου. [γέλια]
319
00:21:50,351 --> 00:21:53,353
Αυτό είναι ένα από αυτά που κρατάς
αναβάλλοντας και αναβάλλοντας, έτσι δεν είναι;
320
00:21:53,437 --> 00:21:55,772
Και έχω φτάσει στη σκηνή τώρα
με το σταυρόλεξο The Guardian
321
00:21:55,856 --> 00:21:58,775
όπου πάω θα πάω έτσι,
οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;
322
00:21:58,859 --> 00:22:01,444
Θα πρέπει να μπω. Μπορείτε να μου δώσετε
μια δοκιμή. Που μένετε;
323
00:22:01,529 --> 00:22:03,363
- Κίλμπερν.
- Σωστά, σωστά.
324
00:22:03,447 --> 00:22:05,448
- Σε ένα διαμέρισμα;
- Ναι.
325
00:22:05,533 --> 00:22:07,826
- Μοιράζεστε;
- Όχι, ζω μόνος μου.
326
00:22:07,910 --> 00:22:09,577
Α, σωστά.
327
00:22:09,662 --> 00:22:13,456
Έζησα μόνος μου για περίπου έξι χρόνια,
πριν παντρευτώ.
328
00:22:13,541 --> 00:22:15,458
- Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
- [Γελάει] Ναι.
329
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
Σωστά, Hortense.
330
00:22:18,004 --> 00:22:20,130
Ας μιλήσουμε λίγο
για σένα, έτσι;
331
00:22:20,214 --> 00:22:23,174
Τώρα, προφανώς, έδωσες
πολλή σκέψη για τα πράγματα
332
00:22:23,259 --> 00:22:25,468
και πήρες απόφαση,
που είναι καλό.
333
00:22:25,553 --> 00:22:29,472
Αλλά για μένα το ερώτημα είναι, γιατί τώρα;
334
00:22:30,766 --> 00:22:33,393
Απλώς αυτό νιώθω
είναι η κατάλληλη στιγμή, αυτό είναι όλο.
335
00:22:34,103 --> 00:22:36,730
Σωστά, σωστά.
Σκέφτεσαι να παντρευτείς;
336
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
Όχι.
337
00:22:37,982 --> 00:22:39,691
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.
338
00:22:39,775 --> 00:22:42,193
- Σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά;
- [Γελάει] Όχι.
339
00:22:42,278 --> 00:22:43,778
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
340
00:22:43,863 --> 00:22:45,989
Το μοιράζεσαι αυτό με τους γονείς σου;
341
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
Ξέρουν ότι είσαι εδώ σήμερα;
Δηλαδή, πώς νιώθουν γι' αυτό;
342
00:22:49,118 --> 00:22:50,910
Είναι και οι δύο νεκροί, στην πραγματικότητα.
343
00:22:51,996 --> 00:22:52,996
Α, σωστά.
344
00:22:53,080 --> 00:22:57,042
Ναι, η μαμά πέθανε πριν από δύο μήνες τώρα.
345
00:22:57,126 --> 00:23:00,503
Α, αυτό είναι πρόσφατο.
Λυπάμαι ̶̶ Λυπάμαι που το ακούω.
346
00:23:00,588 --> 00:23:03,256
- Ήταν ξαφνικό;
- Ναι.
347
00:23:05,593 --> 00:23:07,886
Ίσως αυτό είναι
σε έκανε να ξεκινήσεις από αυτό.
348
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
Δεν ξέρω.
349
00:23:10,139 --> 00:23:11,347
Είναι δυνατό.
350
00:23:12,850 --> 00:23:16,811
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να την αντικαταστήσω.
Είναι αναντικατάστατη. Λοιπόν, είναι και οι δύο.
351
00:23:16,896 --> 00:23:18,480
Όχι, φυσικά, φυσικά.
352
00:23:21,150 --> 00:23:23,693
Και όταν μεγάλωνες,
ήταν ένα χαρούμενο περιβάλλον;
353
00:23:23,778 --> 00:23:25,779
- Ναι, πολύ.
- Α, καλά, καλά.
354
00:23:25,863 --> 00:23:27,530
Και εσύ, χμ ̶̶
355
00:23:27,615 --> 00:23:30,909
Μπόρεσες να συζητήσεις
το γεγονός ότι είχες ̶̶
356
00:23:30,993 --> 00:23:33,161
Όχι, δεν ήταν ποτέ πραγματικά πρόβλημα.
357
00:23:33,245 --> 00:23:35,246
Σωστά, σωστά.
358
00:23:35,331 --> 00:23:37,457
- Δηλαδή μόλις το έμαθες;
- Ω, όχι.
359
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
Μου το έλεγαν όταν ήμουν μικρός.
360
00:23:39,085 --> 00:23:41,445
Ω, καλά, καλά. Και θυμάσαι
πως ένιωσες γι' αυτό;
361
00:23:41,504 --> 00:23:43,713
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς
κάτι ξεχνάς, έτσι;
362
00:23:43,798 --> 00:23:45,548
Όχι, όχι. [γέλια]
363
00:23:45,633 --> 00:23:47,050
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι.
364
00:23:49,053 --> 00:23:50,553
Λοιπόν, πώς ένιωσες;
365
00:23:51,889 --> 00:23:55,308
Λοιπόν, όλοι εμείς απλά
το συνέχισε σαν οικογένεια.
366
00:23:55,392 --> 00:23:56,726
Ξέρετε τι εννοώ;
367
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Ναι.
368
00:24:00,106 --> 00:24:01,689
Ίσως έπρεπε να το έχετε συζητήσει.
369
00:24:03,275 --> 00:24:06,319
Οι γονείς μου με αγαπούσαν
και αυτό ήταν το μόνο που έχει σημασία.
370
00:24:06,946 --> 00:24:08,071
Δεν είναι;
371
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
Ναι, ναι.
372
00:24:12,076 --> 00:24:15,954
Λοιπόν, τώρα που σε έχουμε εδώ,
ποιες είναι οι προσδοκίες σας;
373
00:24:17,456 --> 00:24:21,459
Βασικά, θέλω απλώς να μάθω.
374
00:24:22,169 --> 00:24:24,170
Ναι, ναι, φυσικά και ναι.
375
00:24:25,714 --> 00:24:28,007
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ κάτι μαζί σας, Hortense.
376
00:24:29,635 --> 00:24:31,803
Κάπου εκεί έξω,
και δεν ξέρουμε που,
377
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
είναι η γενέτειρά σου μητέρα.
378
00:24:34,056 --> 00:24:37,350
Τώρα μάλλον είναι παντρεμένη. Ίσως όχι.
379
00:24:38,352 --> 00:24:41,688
Μπορεί να έχει άλλα παιδιά.
Μπορεί να είναι νεκρή.
380
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
Μπορεί ακόμη και να είναι στην Αυστραλία ή κάπου.
Απλώς δεν ξέρουμε.
381
00:24:44,483 --> 00:24:48,528
Αλλά αυτό που ξέρουμε είναι ότι,
τη στιγμή που σε έδωσε για υιοθεσία,
382
00:24:48,612 --> 00:24:50,071
της έκανε εντύπωση
383
00:24:50,156 --> 00:24:52,782
ότι μάλλον θα
να μην σε ξαναδώ.
384
00:24:52,867 --> 00:24:55,618
Τώρα, όπως ξέρω, γνωρίζετε πολύ καλά,
385
00:24:55,703 --> 00:24:58,663
ο νόμος έχει αλλάξει από τότε
και τώρα δικαιούστε νόμιμα
386
00:24:58,747 --> 00:25:00,456
να αναζητήσεις τη γενέτειρά σου.
387
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
Αλλά το εμπόδιο είναι...
388
00:25:03,419 --> 00:25:05,962
μπορεί να μη θέλει να σε δει.
389
00:25:09,049 --> 00:25:12,177
Οπότε δεν θέλω να σηκώσεις
οι ελπίδες σας είναι πολύ μεγάλες σε αυτό το στάδιο.
390
00:25:12,261 --> 00:25:14,804
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
391
00:25:14,889 --> 00:25:16,556
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
392
00:25:17,683 --> 00:25:19,017
Τι είναι αυτό;
393
00:25:19,935 --> 00:25:21,477
Είναι όλα για εσάς.
394
00:25:26,150 --> 00:25:27,358
σας λέω τι.
395
00:25:29,111 --> 00:25:32,238
Θα το αφήσω μαζί σου
και θα επανέλθω σε λίγα λεπτά.
396
00:25:32,323 --> 00:25:35,116
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα;
- Όχι, ευχαριστώ.
397
00:25:38,454 --> 00:25:40,246
[Η πόρτα ανοίγει]
398
00:25:40,331 --> 00:25:42,207
[Η πόρτα κλείνει]
399
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Τι κάνετε; Εντάξει;
400
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Σας ευχαριστώ.
401
00:27:09,712 --> 00:27:11,796
Cynthia Rose Purley.
402
00:27:12,798 --> 00:27:13,923
Αυτή είναι αυτή.
403
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
Σίνθια Ρόουζ.
404
00:27:18,387 --> 00:27:19,929
Είναι ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι;
405
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
- Αυτή είναι η υπογραφή της.
- Μμ-μμ.
406
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
Είναι περίεργο αυτό;
407
00:27:31,191 --> 00:27:32,525
Ελισάβετ.
408
00:27:32,609 --> 00:27:34,569
Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα.
409
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
Πρέπει να το κράτησαν.
410
00:27:36,488 --> 00:27:39,407
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
το ονοματεπώνυμο σου, βλέπεις;
411
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Ελίζαμπεθ Πέρλι.
412
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
[Αναστεναγμοί]
413
00:27:49,126 --> 00:27:52,378
Άκου, υπάρχει τρόπος
Θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο αυτών;
414
00:27:52,463 --> 00:27:54,922
Όχι, αυτά είναι τα πρωτότυπα
και είναι δικά σου να τα κρατήσεις.
415
00:27:55,007 --> 00:27:57,342
Αυτό είναι δικαίωμά σας βάσει του νόμου του 1975.
416
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
Έχω κάνει αντίγραφα στον επάνω όροφο.
417
00:28:04,516 --> 00:28:06,768
Θα σου τα βάλω εδώ.
418
00:28:09,438 --> 00:28:10,688
Έτσι...
419
00:28:12,358 --> 00:28:14,650
αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι...
420
00:28:17,613 --> 00:28:21,032
φεύγεις και σκέφτεσαι.
421
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
Και όταν έρθει η ώρα,
και όχι πριν από ̶̶
422
00:28:24,286 --> 00:28:26,371
ξέρεις, είναι πάρα πολύ
στον δικό σου χρόνο ̶̶
423
00:28:27,039 --> 00:28:31,042
έλα πίσω σε μένα, αν αυτό θέλεις,
και θα βάλουμε την μπάλα να κυλήσει.
424
00:28:33,212 --> 00:28:37,006
Τώρα, μπορεί να είναι μια πολύ μακρόσυρτη διαδικασία
425
00:28:37,091 --> 00:28:38,508
και, δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό,
426
00:28:38,592 --> 00:28:41,177
είναι ένα πολύ τραυματικό ταξίδι
ξεκινάς.
427
00:28:41,970 --> 00:28:46,224
Και μπορεί να υπάρχουν και άλλων ανθρώπων
συναισθήματα που πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
428
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
Θα περιμένω λοιπόν να σας ακούσω, εντάξει;
429
00:28:52,773 --> 00:28:57,360
Τώρα, μπορείς να αποφασίσεις
να εντοπίσεις μόνος σου τη γενέτειρά σου,
430
00:28:57,444 --> 00:28:59,445
αν ήθελες, αλλά δεν θα το συμβούλευα.
431
00:28:59,530 --> 00:29:03,908
Είμαστε μια επαγγελματική υπηρεσία,
και ξέρουμε πώς να χειριστούμε αυτά τα πράγματα.
432
00:29:06,245 --> 00:29:09,122
Οπότε νομίζω ότι πρέπει
εκμεταλλευτείτε μας.
433
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
- Γεια σου.
- Α, γύρισες! Γειά σου.
434
00:29:19,675 --> 00:29:21,217
Νομίζω ότι βρήκα ένα λάθος.
435
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σταματήσω.
Πραγματικά βιάζομαι.
436
00:29:23,429 --> 00:29:24,869
- Κοίτα, λέει ότι είναι λευκή.
- Συγγνώμη;
437
00:29:24,930 --> 00:29:26,764
«Μητέρα: Λευκό».
438
00:29:26,849 --> 00:29:30,476
Λοιπόν, είναι απολύτως εφικτό
ότι η μητέρα σου ήταν λευκή, έτσι δεν είναι;
439
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
Κοίτα, λυπάμαι, Hortense.
Πραγματικά, πρέπει να φύγω.
440
00:29:34,523 --> 00:29:37,525
- Είμαι σε επείγουσα περίπτωση.
- Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι λάθος;
441
00:29:38,277 --> 00:29:39,944
Πολύ αμφιβάλλω.
442
00:29:40,988 --> 00:29:44,365
Κοίτα, δώσε μου ένα δαχτυλίδι το πρωί και
τότε θα μιλήσουμε, εντάξει; λυπάμαι.
443
00:29:51,290 --> 00:29:52,623
Δείτε το.
444
00:29:53,459 --> 00:29:55,001
Πόδια σαν έφηβος.
445
00:29:55,085 --> 00:29:57,462
- Πρέπει;
- Θα ήθελες ένα τέτοιο ζευγάρι.
446
00:29:57,546 --> 00:29:59,338
Για ποιο λόγο;
447
00:29:59,423 --> 00:30:01,424
Είμαι γνωστός για τα πόδια μου.
448
00:30:02,718 --> 00:30:04,552
Αν το έχετε, καμαρώστε το.
449
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
- Θα βγεις;
- Φυσικά και δεν είμαι.
450
00:30:07,848 --> 00:30:09,432
[Χτυπώντας]
451
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
- Ποιος είναι αυτός;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
452
00:30:13,562 --> 00:30:16,481
Αν είναι πώς τη λένε,
θα μπορούσες να της ζητήσεις να μπει.
453
00:30:16,565 --> 00:30:18,399
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ακόμα!
454
00:30:21,111 --> 00:30:22,820
Τι κάνεις εδώ;
455
00:30:22,905 --> 00:30:24,864
Απλά έλα να σε δω.
456
00:30:24,948 --> 00:30:26,824
Λοιπόν, δεν μπορείς να μπεις. Η μαμά μου είναι εδώ.
457
00:30:27,493 --> 00:30:29,744
- [Σίνθια] Ποια είναι;
- Βγαίνω έξω.
458
00:30:32,247 --> 00:30:33,623
[Σίνθια] Γεια σου.
459
00:30:36,752 --> 00:30:39,086
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
460
00:30:39,171 --> 00:30:40,588
Θα έμπαινες μέσα;
461
00:30:52,768 --> 00:30:56,354
- [Roxanne] Τίποτα δεν έχει αλλάξει πολύ.
- Όχι.
462
00:30:56,438 --> 00:30:58,731
Δεν ήταν η μαμά σου
τριγύρω να σε προσέχει;
463
00:30:59,358 --> 00:31:01,275
Ήρθε γύρω στην Κυριακή μετά τη λειτουργία.
464
00:31:01,360 --> 00:31:03,402
Δεν σας πήρε πολύ για να το ξαναμπλέξετε.
465
00:31:03,487 --> 00:31:05,196
Με απολύει λίγο τώρα, όμως.
466
00:31:05,280 --> 00:31:07,698
- Λοιπόν, να το σκέφτομαι κι εγώ, στην ηλικία σου.
- Ναι.
467
00:31:07,783 --> 00:31:09,492
Θα έπρεπε να πει μια λέξη με τη μαμά μου.
468
00:31:10,619 --> 00:31:12,537
Στοιχηματίζω όμως ότι της λείπεις.
469
00:31:13,664 --> 00:31:17,542
Γαμήτο... κάνε χωρίς αυτό
συνολικά, σας λέω.
470
00:31:17,626 --> 00:31:19,335
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
471
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
Εσύ κι εγώ, φίλε.
Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτούς.
472
00:31:24,341 --> 00:31:25,466
Κοίτα...
473
00:31:26,343 --> 00:31:29,345
Λυπάμαι για... το ξέρεις;
474
00:31:29,429 --> 00:31:30,763
Έτσι πρέπει να είσαι.
475
00:31:33,892 --> 00:31:36,811
- Μην με παίρνεις πολύ σοβαρά, Πολ.
- Όχι, όχι, δεν είμαι.
476
00:31:36,895 --> 00:31:38,437
Ναι, είσαι, ανόητη.
477
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
Απλά μου έλειψες.
478
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
Πόσα;
479
00:31:45,070 --> 00:31:46,904
-Πολύ.
- Απλά πολλά;
480
00:31:46,989 --> 00:31:49,448
Όχι. Ναι...
481
00:31:49,533 --> 00:31:51,409
Λοιπόν, μπορεί να μου έλειψες λίγο.
482
00:31:53,203 --> 00:31:54,954
Όχι, έχω φύγει από το μυαλό μου.
483
00:31:56,331 --> 00:31:57,748
Ίδιο με αυτό.
484
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Έτσι ξέρεις,
Δεν θα μείνω το βράδυ,
485
00:32:17,102 --> 00:32:18,728
όχι κάθε φορά που γυρίζω.
486
00:32:19,396 --> 00:32:22,023
Και δεν ήμουν σε ένα στροπ πριν.
Απλώς έλεγα τη γνώμη μου.
487
00:32:22,107 --> 00:32:23,274
Εντάξει;
488
00:32:24,318 --> 00:32:25,818
Τώρα, δώσε μας ένα τσαμπουκά.
489
00:34:23,520 --> 00:34:25,062
- Γεια σας, καλησπέρα.
- Γεια σου.
490
00:34:25,147 --> 00:34:27,273
Ευχαριστώ πολύ όντως.
Σωστά, δεν πειράζει.
491
00:34:27,357 --> 00:34:29,442
- Είναι για ανάρτηση ή συλλογή;
- Συλλέξτε, παρακαλώ.
492
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Συλλέγω. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτά είναι έξι λίρες, παρακαλώ, κυρία.
493
00:34:32,070 --> 00:34:33,320
Έξι λίρες.
494
00:34:34,072 --> 00:34:35,239
Καλά.
495
00:34:47,461 --> 00:34:49,837
- Την είδα, ξέρεις;
- Εσύ;
496
00:34:49,921 --> 00:34:51,630
Ναι.
497
00:34:51,715 --> 00:34:55,217
Οκτώ το πρωί, είναι κάτω
Η Harlesden αγοράζει τη γιαμ και την μπανάνα της.
498
00:34:55,302 --> 00:34:58,721
Είναι σαν,
«Έχεις ακόμα αγόρι, Ντιόν;»
499
00:34:58,805 --> 00:35:01,807
Σχεδόν όλοι όσοι πήγαν στην κηδεία
υπολόγισαν ότι την είχαν δει
500
00:35:01,892 --> 00:35:04,143
και τους είχε δώσει κάποιο σημάδι.
501
00:35:04,227 --> 00:35:06,979
[Με τζαμαϊκανή προφορά] «Βλέπω τη μητέρα σου
δύο χρόνια πριν πεθάνει,
502
00:35:07,063 --> 00:35:11,901
και με κρατάει από το χέρι
και κοίταξε μέσα μου τα μάτια σαν να το ήξερε».
503
00:35:11,985 --> 00:35:13,611
[Γελάνε και οι δύο]
504
00:35:17,240 --> 00:35:20,117
Δηλαδή, αν ήξερε, θα ήθελα να μας το έλεγε.
505
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
Γίνεσαι καλύτερος όμως.
506
00:35:24,915 --> 00:35:26,415
Είναι μια ωραία μέρα.
507
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
Ναι.
508
00:35:33,715 --> 00:35:35,216
Δεν ξέρω.
509
00:35:35,300 --> 00:35:38,511
Το κεφάλι μου δεν μπορεί να τα χωρέσει όλα.
Είναι πολύ νωρίς.
510
00:35:39,346 --> 00:35:40,971
[Αναστεναγμοί]
511
00:35:41,056 --> 00:35:43,557
Δεν υπάρχει τίποτα λογικό στη θλίψη.
512
00:35:45,477 --> 00:35:47,520
Ίσως κλαις για τον εαυτό σου.
513
00:35:48,480 --> 00:35:51,649
- Έφυγες πολύ;
- Όχι, δεν μπορώ.
514
00:35:53,276 --> 00:35:56,987
Μερικές μέρες, είμαι εντελώς ευάλωτη.
515
00:35:57,072 --> 00:35:59,156
Μπορώ να νιώσω τα πάντα.
516
00:35:59,241 --> 00:36:01,408
Άλλες μέρες, είμαι μουδιασμένος.
517
00:36:01,493 --> 00:36:04,286
- Θέλεις να βγεις μαζί μου;
- Όχι.
518
00:36:06,081 --> 00:36:08,958
- Έχω πράγματα να τακτοποιήσω.
- Τι;
519
00:36:10,043 --> 00:36:11,377
Ζωή.
520
00:36:14,089 --> 00:36:17,591
- Κοίτα, αν μπορώ να κάνω κάτι...
- Όχι, ευχαριστώ.
521
00:36:17,676 --> 00:36:19,093
Θα είμαι εντάξει.
522
00:36:20,136 --> 00:36:21,637
Έχετε ακούσει για τον Bernard;
523
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
Όχι.
524
00:36:23,181 --> 00:36:24,306
Ναι!
525
00:36:25,016 --> 00:36:27,935
- Έστειλε μια κάρτα συμπάθειας.
- Χμμ;
526
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
που νόμιζα ότι ήταν
πολύ ωραίο πράγμα.
527
00:36:33,400 --> 00:36:35,401
[Γελάνε και οι δύο]
528
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
Έκανα κάτι πολύ κακό.
529
00:36:39,030 --> 00:36:41,824
Ω, όχι, δεν νομίζω
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω καμία ομολογία.
530
00:36:41,908 --> 00:36:44,118
- Καθάρισε την ψυχή μου!
- Μμ-μμμ.
531
00:36:44,202 --> 00:36:45,786
- Το έκανα.
- Μην το κάνεις.
532
00:36:45,871 --> 00:36:47,371
- Έκανε την πράξη.
- Το έκανε.
533
00:36:47,455 --> 00:36:49,164
Με έναν εντελώς άγνωστο.
534
00:36:49,249 --> 00:36:51,417
- Μπα! ΠΟΥ;
- [Γελώντας] Δεν ξέρω ποιος.
535
00:36:51,501 --> 00:36:55,254
- Λοιπόν, πώς έμοιαζε;
- Δεν ξέρω. Ήταν στη διαφήμιση.
536
00:36:55,338 --> 00:36:58,465
- Ω, Κύριε!
- [Γελάνε και οι δύο]
537
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Χρησιμοποίησες προφυλακτικό;
538
00:37:00,135 --> 00:37:01,468
Ναί.
539
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
Χρησιμοποίησες δύο;
540
00:37:03,972 --> 00:37:06,724
- Ναι.
- Το ένα πάνω στο άλλο;
541
00:37:06,808 --> 00:37:08,017
Το ένα μετά το άλλο.
542
00:37:08,101 --> 00:37:09,351
Θεέ μου!
543
00:37:09,436 --> 00:37:11,061
[Γελώντας]
544
00:37:11,146 --> 00:37:12,563
Με απελπίζεσαι;
545
00:37:12,647 --> 00:37:13,981
Οχι.
546
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
Ναι, ναι.
547
00:37:15,400 --> 00:37:17,568
Δεν το κάνω. Πέρασες καλά;
548
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
- Ναι.
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία τότε, έτσι δεν είναι;
549
00:37:20,697 --> 00:37:22,615
- Ναι.
- [Γελάει]
550
00:37:25,785 --> 00:37:28,954
Μου άρεσε η μαμά μου ως άνθρωπος,
αλλά δεν την ήξερα.
551
00:37:29,039 --> 00:37:32,499
- Μακάρι να την ήξερα.
- Σε αγαπούσε.
552
00:37:32,584 --> 00:37:35,377
Ναι, ξέρω.
Αλλά αυτό δεν είναι σε συζήτηση, έτσι δεν είναι;
553
00:37:36,755 --> 00:37:40,090
Η μαμά μου, με αγανακτεί.
554
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Σε κράτησε.
555
00:37:44,012 --> 00:37:46,472
Σε τάισε, σε έντυσε.
556
00:37:47,515 --> 00:37:49,391
Δεν σε χάρισε.
557
00:37:50,477 --> 00:37:52,519
- Θα μπορούσε να έχει.
- Μακάρι να είχε.
558
00:37:52,604 --> 00:37:54,146
Όχι, δεν το κάνεις.
559
00:37:57,776 --> 00:38:00,319
Το θέμα είναι ότι είναι τόσο μυστικοπαθείς.
560
00:38:00,403 --> 00:38:02,404
Είναι αυτό το «πίσω στο σπίτι», ξέρεις;
561
00:38:02,489 --> 00:38:04,823
"Βγες έξω. Μεγάλοι άνθρωποι μιλάνε."
562
00:38:04,908 --> 00:38:06,408
Αυτό το είδος ατμόσφαιρας.
563
00:38:06,993 --> 00:38:10,996
Άρα δεν επιδιώκεις πράγματα,
γιατί έχεις μεγαλώσει να μην.
564
00:38:11,790 --> 00:38:13,582
Απλώς τους άφησα να συνεχίσουν με αυτό.
565
00:38:17,504 --> 00:38:21,215
Το μόνο που φαίνεται να κάνω είναι να σκέφτομαι πράγματα
Μακάρι να μπορούσα να τη ρωτήσω.
566
00:38:21,758 --> 00:38:22,925
Σαν τι;
567
00:38:26,513 --> 00:38:27,680
Δεν ξέρω.
568
00:38:29,391 --> 00:38:31,392
Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να ήξερα.
569
00:38:31,476 --> 00:38:34,019
- Υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να μην ήξερα.
- Όχι.
570
00:38:35,897 --> 00:38:39,400
Αν ήξερες ότι είχες περιορισμένο ποσό
του χρόνου, θα το τακτοποιούσες.
571
00:38:39,484 --> 00:38:41,986
Θα έκανες ερωτήσεις στη μαμά σου,
572
00:38:42,070 --> 00:38:44,571
ανεξάρτητα από το αν θύμωσε.
573
00:38:44,656 --> 00:38:49,118
Όπως, δεν ξέρω, τι έγινε
μεταξύ αυτής και του μπαμπά σου, για παράδειγμα.
574
00:38:49,202 --> 00:38:51,787
Όχι. Δεν έκανε καμία προσπάθεια για μένα,
575
00:38:51,871 --> 00:38:54,039
οπότε γιατί να με ενδιαφέρει;
576
00:38:54,124 --> 00:38:56,458
Και πού είναι τελικά ο μπαμπάς μου;
577
00:38:56,543 --> 00:38:58,961
Δεν θέλω να την ακούσω
και ο Νόρμπερτ το έχει σβήσει.
578
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
Δεν θέλω να ξέρει
με τον οποίο τα βάζω.
579
00:39:01,673 --> 00:39:03,799
Και δεν θέλω να με δει μεθυσμένη.
580
00:39:03,883 --> 00:39:06,301
Δεν θέλω να ξέρει τίποτα για μένα.
581
00:39:06,386 --> 00:39:09,805
Ίσως επειδή φοβάσαι
που όταν την κοιτάς,
582
00:39:09,889 --> 00:39:12,182
μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας σε 20 χρόνια.
583
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Παρακαλώ.
584
00:39:13,685 --> 00:39:15,686
Επιλέγουμε τους γονείς μας.
585
00:39:16,521 --> 00:39:17,980
Πώς εννοείς;
586
00:39:18,523 --> 00:39:21,191
Επιλέγουμε τους γονείς σε αυτή τη ζωή
587
00:39:21,276 --> 00:39:23,027
που μπορεί να μας διδάξει κάτι,
588
00:39:23,111 --> 00:39:26,113
έτσι ώστε όταν πάμε στην επόμενη ζωή,
θα το κάνουμε σωστά.
589
00:39:26,865 --> 00:39:29,158
Τζουπ! [γέλια]
590
00:39:29,242 --> 00:39:32,077
Φυσικά, μερικές φορές,
δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι;
591
00:39:37,751 --> 00:39:39,501
Θα βγω έξω για μερικές ώρες.
592
00:39:39,586 --> 00:39:41,795
- Τι ώρα θα γυρίσεις;
- 4:30.
593
00:39:41,880 --> 00:39:44,256
- Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
- Ευχαριστώ.
594
00:39:46,217 --> 00:39:48,886
Συγγνώμη που διακόπτω. Θα μπορούσατε να με πάρετε
μερικά από αυτά τα πράγματα σε;
595
00:39:48,970 --> 00:39:50,929
- Σωστά.
- Είμαι λίγο χαμηλά.
596
00:39:51,014 --> 00:39:52,514
Θα τους δώσω ένα δαχτυλίδι.
597
00:40:36,476 --> 00:40:39,019
Εβδομήντα...
598
00:41:07,340 --> 00:41:08,757
[αναστεναγμοί]
599
00:41:41,749 --> 00:41:42,916
Γεια σας.
600
00:41:43,001 --> 00:41:44,960
Αιματηρή κόλαση.
601
00:41:45,753 --> 00:41:47,004
Τι κάνεις εδώ;
602
00:41:47,088 --> 00:41:49,298
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω.
603
00:41:49,382 --> 00:41:50,799
Πού είναι η Μόνικα;
604
00:41:52,385 --> 00:41:53,969
Είναι στο σπίτι, νομίζω.
605
00:41:55,597 --> 00:41:58,557
- Θα με αφήσεις να μπω, λοιπόν;
- Ναι, φυσικά!
606
00:42:03,104 --> 00:42:04,771
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
607
00:42:04,856 --> 00:42:06,106
Ναι, παρακαλώ.
608
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Είστε καλά, λοιπόν;
609
00:42:10,695 --> 00:42:11,778
Χάρμα.
610
00:42:12,739 --> 00:42:14,406
Δουλεύατε με αυτόν τον τρόπο;
611
00:42:14,490 --> 00:42:16,325
Ναι, γύρω από το πίσω μέρος του Tower Bridge.
612
00:42:17,452 --> 00:42:20,120
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Θα είχα ζεστάνει το κάθισμα.
613
00:42:20,205 --> 00:42:21,955
[Maurice] Είναι αρκετά ζεστό,
θα έπρεπε να σκεφτώ.
614
00:42:23,041 --> 00:42:25,876
[Η πόρτα του σπιτιού ανοίγει, κλείνει]
615
00:42:31,341 --> 00:42:33,926
Ξέρει η Μόνικα ότι έχεις έρθει εδώ;
616
00:42:34,010 --> 00:42:36,136
[Maurice] Όχι, δεν ήξερα
ερχόμουν μόνος μου.
617
00:42:37,513 --> 00:42:40,098
- Είναι καλά, λοιπόν;
- Ναι, είναι καλά.
618
00:42:42,477 --> 00:42:44,061
Είναι απασχολημένη με το σπίτι.
619
00:42:44,938 --> 00:42:46,521
Τι κάνεις;
620
00:42:46,606 --> 00:42:49,233
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι
ένα νέο σπίτι, είπες.
621
00:42:49,317 --> 00:42:50,567
[Maurice] Στένσιλ.
622
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
-Τι, σχέδιο;
- Όχι.
623
00:42:54,906 --> 00:42:58,242
Στένσιλ στον τοίχο. Διακόσμηση.
624
00:42:58,326 --> 00:43:00,285
Πρέπει να το έχετε δει σε περιοδικά.
625
00:43:01,412 --> 00:43:02,454
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
626
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
Η Ροξάνη δεν μπαίνει, λοιπόν;
627
00:43:09,837 --> 00:43:12,506
Έχει κάποιο μάγκα.
628
00:43:12,590 --> 00:43:15,592
- Έχει;
- Αιμορραγία με βαριά εμφάνιση.
629
00:43:15,677 --> 00:43:17,970
- Περπατά σαν καβούρι.
- [Γελάει]
630
00:43:18,054 --> 00:43:19,763
- Το τσάι σου είναι εκεί.
- Τα.
631
00:43:19,847 --> 00:43:21,390
Θέλετε ένα σάντουιτς;
632
00:43:21,474 --> 00:43:24,101
Όχι, ευχαριστώ. Είναι αυτό που έχεις;
633
00:43:24,185 --> 00:43:26,144
Τη βλέπω το πρώτο πράγμα μόνο το πρωί.
634
00:43:26,229 --> 00:43:29,314
Μπαίνει μέσα, γκρινιάζει,
μετά πάει να δουλέψει.
635
00:43:29,399 --> 00:43:31,275
Θα πρέπει να χαίρεσαι που έχει έναν τύπο.
636
00:43:31,359 --> 00:43:34,319
Χαίρομαι, Maurice!
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
637
00:43:35,029 --> 00:43:38,740
Αλλά θα ήθελα να τον φέρει κοντά,
να δεις με ποιον χτυπάει.
638
00:43:38,825 --> 00:43:39,950
Δώσε της λίγο χρόνο.
639
00:43:40,034 --> 00:43:42,160
Έφερνες τις φίλες σου στο σπίτι.
640
00:43:42,245 --> 00:43:45,163
Μπροστά στην τηλεόραση, γελάστε, πιείτε.
641
00:43:45,248 --> 00:43:47,708
Δεν σε πείραξε να κάτσω εκεί, σωστά;
642
00:43:48,293 --> 00:43:49,376
[Χλευάζει]
643
00:43:49,460 --> 00:43:52,462
- Πώς τη λένε; Δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει.
- Τίνα.
644
00:43:52,547 --> 00:43:54,089
Τίνα.
645
00:43:54,173 --> 00:43:55,924
Και το άλλο,
δεν άνοιγε το στόμα της.
646
00:43:58,970 --> 00:44:00,721
- Μαξίν.
- Αυτό είναι.
647
00:44:00,805 --> 00:44:03,390
Ο μπαμπάς της άρεσε, έτσι δεν είναι;
648
00:44:03,474 --> 00:44:05,475
Ωραία μπούτια.
649
00:44:07,312 --> 00:44:08,854
Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;
650
00:44:10,940 --> 00:44:12,441
Είναι στο ίδιο μέρος;
651
00:44:12,525 --> 00:44:14,109
Ναι.
652
00:44:14,193 --> 00:44:16,361
Πρέπει να την πάρω
κάτι για τα γενέθλιά της.
653
00:44:16,446 --> 00:44:18,739
- Είναι τα 21 της, Μορίς.
- 7 Αυγούστου.
654
00:44:18,823 --> 00:44:20,532
Δεν ξέρω τι θέλει.
655
00:44:21,492 --> 00:44:24,077
- Εκτός από μένα κάτω από ένα λεωφορείο.
- Αυτό είναι ανόητη κουβέντα.
656
00:44:24,162 --> 00:44:25,287
Μπαίνω στο φούρνο.
657
00:44:27,665 --> 00:44:30,042
Πότε θα έρθεις να μας δεις, τότε;
658
00:44:30,126 --> 00:44:33,128
- Ε;
- Ξέρεις, λίγη συγκέντρωση.
659
00:44:33,212 --> 00:44:35,672
Μπορείτε να έρθετε στα γενέθλια της Roxanne.
Θα πιούμε λίγη σαμπάνια.
660
00:44:35,757 --> 00:44:38,842
- Τι γίνεται με τη Μόνικα;
- [Γέλια] Θα είναι εκεί.
661
00:44:38,926 --> 00:44:40,552
Δεν θα την πειράξει;
662
00:44:41,721 --> 00:44:42,888
Όχι.
663
00:44:43,556 --> 00:44:46,266
- Είναι δική της ιδέα, στην πραγματικότητα.
- Ω.
664
00:44:46,351 --> 00:44:49,019
- Πώς σου αρέσει το μπάρμπεκιου;
- Αν σου αρέσει.
665
00:44:49,103 --> 00:44:51,104
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να δεις το σπίτι.
666
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
- Σε ρωτάω τώρα.
667
00:44:53,566 --> 00:44:56,777
- Είσαι εκεί σχεδόν 12 μήνες.
- Πες τη Ροξάνη.
668
00:44:57,487 --> 00:44:59,029
Μπορεί να μην θέλει να έρθει.
669
00:44:59,113 --> 00:45:01,490
Θα πει όχι για να με κακομάθει.
670
00:45:01,574 --> 00:45:03,408
Ναι, λοιπόν, απαιτώ την παρουσία της.
671
00:45:03,493 --> 00:45:05,494
- Πες της.
- Κι αν θέλει να τον φέρει;
672
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
- Έχει πιάσει δουλειά, αυτός ο μάγκας;
- Σκαλωσιές, λέει.
673
00:45:11,793 --> 00:45:13,001
Ω.
674
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
Αυτό πληρώνεται πολύ καλά.
675
00:45:16,464 --> 00:45:18,548
- Είναι;
- Ναι.
676
00:45:23,471 --> 00:45:24,971
Είκοσι ένα.
677
00:45:27,100 --> 00:45:29,935
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Μωρίς.
678
00:45:30,019 --> 00:45:32,896
την κουβαλούσα
όταν ήμουν 21, έτσι δεν είναι;
679
00:45:36,401 --> 00:45:39,569
- Ήσουν καλός με τις πάνες.
- [Γελάει]
680
00:45:39,654 --> 00:45:41,738
Αυτές οι παραμάνες, όμως. Ωχ.
681
00:45:41,823 --> 00:45:43,698
Ωστόσο, δεν τη μαχαίρωσε ποτέ,
εσύ αγάπη μου;
682
00:45:43,783 --> 00:45:45,242
Μαχαίρωσε τον εαυτό μου μερικές φορές.
683
00:45:45,326 --> 00:45:47,327
Δεκαεπτά, έτσι δεν ήταν;
684
00:45:50,581 --> 00:45:51,957
ήμουν.
685
00:45:59,841 --> 00:46:01,341
[Αναστεναγμοί]
686
00:46:22,071 --> 00:46:24,030
Το μέρος στέκεται ακόμα, λοιπόν;
687
00:46:24,115 --> 00:46:27,492
Όχι για πολύ ακόμη.
Πρέπει να δείτε το δωμάτιο του μπαμπά.
688
00:46:27,577 --> 00:46:30,662
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Είναι σαν τους καταρράκτες του Νιαγάρα εκεί πάνω.
689
00:46:30,746 --> 00:46:33,290
- Τι έχει, διαρροή;
- Ναι.
690
00:46:33,374 --> 00:46:35,125
Μόνο όταν βρέχει.
691
00:46:36,169 --> 00:46:37,419
Θα ρίξω μια ματιά.
692
00:46:41,257 --> 00:46:44,050
Χαίρομαι που έχω έναν άντρα για το μέρος.
693
00:46:48,306 --> 00:46:50,557
Μακάρι να ήξερα ότι θα έρχεσαι.
694
00:47:01,986 --> 00:47:04,029
Αυτή τη στιγμή είναι στεγνό.
695
00:47:04,113 --> 00:47:06,239
Όλη η παρτίδα θα πέσει.
696
00:47:08,993 --> 00:47:11,703
Ναι, αυτά φαίνονται κάπως σκόρπια,
οφείλω να ομολογήσω.
697
00:47:13,039 --> 00:47:15,081
- Είσαι ενημερωμένος για το ενοίκιο;
- Φυσικά και είμαι!
698
00:47:15,166 --> 00:47:17,936
Δώστε του ένα δαχτυλίδι, βάλτε τον να κάνει κάτι
σχετικά με αυτό. Είναι δική του ευθύνη.
699
00:47:17,960 --> 00:47:21,880
Μην είσαι ανόητος, Μωρίς.
Δεν δίνει χαμπάρι, έτσι;
700
00:47:21,964 --> 00:47:24,633
Θα βάλω κάποιον να το δει.
Και θα πληρώσω.
701
00:47:29,055 --> 00:47:30,722
Δείτε όλα αυτά τα σκουπίδια.
702
00:47:32,475 --> 00:47:34,100
Τι θα το κάνεις;
703
00:47:42,026 --> 00:47:44,361
[Η φωνή σπάει]
Δώσε μας μια αγκαλιά, Μωρίς.
704
00:47:46,906 --> 00:47:49,908
[Κλάμα] Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
705
00:47:49,992 --> 00:47:51,993
[Λαίγοντας]
706
00:47:57,083 --> 00:48:00,627
Γιατί το άφησες τόσο καιρό;
707
00:48:03,881 --> 00:48:05,924
Λοιπόν, ξέρετε, είναι ̶̶ είναι δουλειά και ̶̶
708
00:48:06,008 --> 00:48:09,719
Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα
με το δάχτυλό σας.
709
00:48:09,804 --> 00:48:11,429
Λοιπόν, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
710
00:48:12,098 --> 00:48:14,307
Είσαι πάντα πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι;
711
00:48:14,392 --> 00:48:16,685
[Το κλάμα συνεχίζεται]
712
00:48:19,605 --> 00:48:21,314
Κοίτα, χμ ̶̶
713
00:48:21,399 --> 00:48:23,066
Κοίτα, κάτσε μόνος σου.
714
00:48:23,150 --> 00:48:26,236
Είσαι ο μόνος που έχω, Μορίς.
715
00:48:27,572 --> 00:48:29,573
[Το κλάμα συνεχίζεται]
716
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;
717
00:48:37,832 --> 00:48:41,501
Κράτα με σφιχτά, Μωρίς, σε παρακαλώ.
718
00:48:43,963 --> 00:48:48,341
[Λαίγοντας] Αγαπημένη μου...
719
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Ο μικρός μου αδερφός.
720
00:49:20,082 --> 00:49:21,666
Κοιτάξτε σας.
721
00:49:24,587 --> 00:49:26,755
Αυτή είναι η καλή ζωή για σένα.
722
00:49:26,839 --> 00:49:28,298
[Ο Μορίς χαμογελάει απαλά]
723
00:49:34,347 --> 00:49:36,514
Πότε θα ξυριστείς, ε;
724
00:49:36,599 --> 00:49:37,932
[Ο Μωρίς γελάει]
725
00:49:38,017 --> 00:49:39,768
Χαστούκι.
726
00:49:49,111 --> 00:49:51,154
Γιατί δεν τα βάζεις όλα έξω, ε;
727
00:49:53,407 --> 00:49:55,241
Δηλαδή, δες το.
728
00:49:59,914 --> 00:50:02,332
Κάποια από αυτά δεν έχουν αγγιχτεί
από τότε που πέθανε η μαμά.
729
00:50:03,292 --> 00:50:06,002
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις οτιδήποτε, Maurice,
στο νέο σου σπίτι;
730
00:50:06,879 --> 00:50:08,880
Να γεμίσει ένα χώρο;
731
00:50:09,715 --> 00:50:10,924
Όχι, ευχαριστώ.
732
00:50:12,551 --> 00:50:14,886
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μετακομίσω εδώ.
733
00:50:14,970 --> 00:50:16,471
Μπροστινή όψη.
734
00:50:17,181 --> 00:50:19,099
Δείτε τον κόσμο να περνάει.
735
00:50:26,941 --> 00:50:28,358
Το θυμάστε αυτό;
736
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
Ναι.
737
00:50:34,281 --> 00:50:36,616
Δεν σε χρησιμεύει αυτό, έτσι;
738
00:50:36,701 --> 00:50:39,202
[Γέλια] Δεν νομίζω.
739
00:50:39,912 --> 00:50:42,622
Δεν θα με κάνεις
θεια τωρα, εισαι;
740
00:50:44,709 --> 00:50:46,334
Αγαπημένη;
741
00:50:52,967 --> 00:50:54,217
Άκου, Cynth...
742
00:51:06,355 --> 00:51:08,022
Καλύτερα να πάω.
743
00:51:21,495 --> 00:51:24,289
Θα με ενημερώσετε για το μπάρμπεκιου,
τότε, γλυκιά μου;
744
00:51:24,373 --> 00:51:27,542
Φυσικά και θα το κάνω. Πες της αν είναι
δεν τα καταφέρνω, θα της δώσω μια μάζα.
745
00:51:27,626 --> 00:51:30,670
- Όχι πριν το κάνω.
- Υπομονή.
746
00:51:37,887 --> 00:51:41,723
- Να πω ένα γεια στη Μόνικα για σένα;
- Αν σου αρέσει, γλυκιά μου.
747
00:51:43,559 --> 00:51:45,685
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
748
00:51:50,816 --> 00:51:52,066
Τα λέμε.
749
00:51:52,151 --> 00:51:53,318
Τα-ρα.
750
00:52:18,844 --> 00:52:20,762
Πώς ήταν η μαμά σου όταν πέθανε ο μπαμπάς σου;
751
00:52:22,389 --> 00:52:24,265
-Τι εννοείς;
- Πώς τα κατάφερε;
752
00:52:24,350 --> 00:52:26,017
Δεν ξέρω.
753
00:52:26,101 --> 00:52:27,727
Πολύ νέος για να θυμάσαι.
754
00:52:29,688 --> 00:52:32,607
Μόλις το συνέχισε, υποθέτω,
όπως όλοι οι άλλοι.
755
00:52:32,691 --> 00:52:34,484
Έπρεπε να προσέχεις τον Κρεγκ;
756
00:52:35,778 --> 00:52:38,947
Τι, εννοείς όπως
Η μεγάλη σου αδερφή σε πρόσεχε;
757
00:52:39,031 --> 00:52:40,615
Όχι, δεν το έκανα.
758
00:52:44,078 --> 00:52:47,080
Ο μπαμπάς μου δεν είπε ποτέ λέξη
για τη μαμά μου αφού πέθανε.
759
00:52:47,164 --> 00:52:48,623
Αυτά είναι άντρες για σένα.
760
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Τον μισούσα γι' αυτό.
761
00:52:53,671 --> 00:52:55,630
Πρέπει να πονούσε πραγματικά.
762
00:52:59,552 --> 00:53:01,219
Ίσως απλά δεν μπορούσε να το μοιραστεί.
763
00:53:07,226 --> 00:53:08,893
Δεν ήξερα τι ένιωθα.
764
00:53:12,815 --> 00:53:14,148
Ακόμα δεν το κάνω.
765
00:53:18,195 --> 00:53:21,030
Οι γελοιότητες της Cynthia
δεν θα μπορούσε να τον βοηθήσει πολύ.
766
00:53:24,118 --> 00:53:25,243
Σου λείπει ο Κρεγκ;
767
00:53:25,911 --> 00:53:28,454
- Γιατί να μου λείψει ο Κρεγκ;
- Λοιπόν, είναι αδερφός σου.
768
00:53:28,539 --> 00:53:30,874
- Είναι στη Σαουδική Αραβία, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
769
00:53:33,794 --> 00:53:36,796
Λοιπόν, δεν μου λείπει ακριβώς.
770
00:53:38,924 --> 00:53:41,759
Γιατί; Σου λείπει η Σίνθια;
771
00:53:46,599 --> 00:53:49,183
Νομίζεις ότι η Ρωξάνη μιλάει σοβαρά
για αυτόν τον μάγκα της σκαλωσιάς;
772
00:53:49,268 --> 00:53:51,185
Λοιπόν, μόνο αυτόν τον ξέρει
για πέντε λεπτά.
773
00:53:51,270 --> 00:53:54,480
Προσοχή, ήμουν παντρεμένος
στην ηλικία της, έτσι δεν είναι;
774
00:53:55,983 --> 00:53:58,276
- [Γελάει]
- Αναρωτιέμαι αν ξέρει.
775
00:53:58,360 --> 00:53:59,652
Τι γίνεται με εμάς;
776
00:54:01,280 --> 00:54:04,699
- Τι πρέπει να ξέρετε για εμάς;
- Ξέρεις τι εννοώ.
777
00:54:07,995 --> 00:54:09,370
Πώς θα το ήξερε αυτό;
778
00:54:09,455 --> 00:54:12,248
- Εκτός κι αν της το έχεις πει.
- Δεν της το έχω πει.
779
00:54:12,333 --> 00:54:14,542
- Ελπίζω να μην ξέρει ούτε η Σίνθια.
- Δεν το κάνει.
780
00:54:15,836 --> 00:54:17,170
Δεν πειράζει, λοιπόν.
781
00:54:20,424 --> 00:54:23,843
Όχι, εννοούσα αν ξέρει για τη Σίνθια.
782
00:54:23,928 --> 00:54:26,763
- Ξέρεις, πριν γεννηθεί.
- Δεν ξέρω.
783
00:54:29,141 --> 00:54:31,225
- Δεν ξέρω.
- Δηλαδή, έχει ετεροθαλή αδερφό
784
00:54:31,310 --> 00:54:32,977
ή ετεροθαλής αδερφή που χτυπάει κάπου.
785
00:54:33,062 --> 00:54:35,688
- Έχει δικαίωμα να ξέρει.
- Αυτό εξαρτάται από τη Σίνθια.
786
00:54:37,775 --> 00:54:39,442
Δεν θα έλεγες ποτέ τίποτα, έτσι;
787
00:54:41,403 --> 00:54:43,988
- Όχι βέβαια.
- Καλά.
788
00:54:46,116 --> 00:54:48,034
Τέλος πάντων, πρέπει να της το είπε.
789
00:54:48,869 --> 00:54:51,454
Δεν της είπε ποτέ ποιος ήταν ο πατέρας της.
790
00:54:51,538 --> 00:54:53,122
Κανείς μας δεν ήξερε ποιος ήταν.
791
00:54:55,334 --> 00:54:57,251
- Αναρωτιέμαι αν της λείπει ποτέ.
- ΠΟΥ;
792
00:54:57,336 --> 00:55:00,588
- Ρωξάνη.
- Δεν μπορείτε να χάσετε αυτό που δεν είχατε ποτέ.
793
00:55:00,673 --> 00:55:01,923
Δεν μπορείς;
794
00:55:07,596 --> 00:55:08,805
[Χλευάζει]
795
00:55:11,016 --> 00:55:13,017
Θα τον σκότωνα.
796
00:55:16,438 --> 00:55:17,480
Καημένη η Σύνθια.
797
00:55:18,190 --> 00:55:19,941
Αγία Κυνθία.
798
00:55:23,696 --> 00:55:25,488
- Προσπάθησε για το καλύτερο.
-Εκείνη;
799
00:55:25,572 --> 00:55:26,739
Ναι.
800
00:55:27,700 --> 00:55:30,535
Ναι. Το έκανε.
801
00:55:33,080 --> 00:55:34,622
Μου έδωσε πολλή αγάπη.
802
00:56:18,167 --> 00:56:20,084
Τι να του πω αν τηλεφωνήσει τότε;
803
00:56:20,169 --> 00:56:21,335
- ΠΟΥ;
- Μωρίς!
804
00:56:21,420 --> 00:56:24,922
- Δεν ξέρω. Πες του τι θέλεις.
- Θα φέρεις τον άντρα σου ή όχι;
805
00:56:25,007 --> 00:56:26,758
- Όχι, δεν είμαι!
- Τον ρώτησες;
806
00:56:26,842 --> 00:56:28,342
- Όχι!
- [Το τηλέφωνο χτυπάει]
807
00:56:28,427 --> 00:56:30,720
- Γεια;
- Αυτός θα είναι τώρα.
808
00:56:30,804 --> 00:56:32,722
- Γεια;
- Άσε με να του μιλήσω.
809
00:56:32,806 --> 00:56:33,848
Κλείσε το!
810
00:56:35,267 --> 00:56:37,518
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς εκεί.
811
00:56:37,603 --> 00:56:40,104
- Ίσως ένας από αυτούς είναι διεστραμμένοι.
- Γλυκιά μου!
812
00:56:40,189 --> 00:56:42,273
Θα σταματήσεις να συνεχίζεις
για αυτό το γαμημένο μπάρμπεκιου;
813
00:56:42,357 --> 00:56:44,901
Θα τον δεις τώρα, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να τον ρωτήσετε!
814
00:56:44,985 --> 00:56:48,863
Δεν ξέρω καν αν θέλω να φύγει,
και έτσι κι αλλιώς δεν είναι για αιώνες.
815
00:56:48,947 --> 00:56:50,448
[Roxanne] Τα λέμε αργότερα!
816
00:56:51,158 --> 00:56:53,659
-Εγώ Ζωή...
-Εγώ Ζωή...
817
00:56:53,744 --> 00:56:56,704
- πάρε, Ντάρεν...
- πάρε, Ντάρεν...
818
00:56:56,789 --> 00:56:58,748
-Να γίνω άντρας μου...
-Να γίνω άντρας μου...
819
00:56:58,832 --> 00:57:01,250
- να έχεις και να κρατάς...
- να έχεις και να κρατάς...
820
00:57:01,335 --> 00:57:03,920
- από σήμερα και μετά...
- από σήμερα και μετά...
821
00:57:04,004 --> 00:57:06,672
-Καλώς ή κακώς...
-Καλώς ή κακώς...
822
00:57:06,757 --> 00:57:09,383
- για πλουσιότερους ή για φτωχότερους...
- για πλουσιότερους ή για φτωχότερους...
823
00:57:09,468 --> 00:57:11,052
[εφημέριος]... σε αρρώστια και σε υγεία...
824
00:57:25,901 --> 00:57:29,028
[εφημέριος] Ντάρεν και Ζωή
έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους
825
00:57:29,113 --> 00:57:32,406
και έκαναν τους γαμήλιους όρκους τους
ο ένας στον άλλον.
826
00:57:32,491 --> 00:57:35,701
Έχουν δηλώσει τον γάμο τους
με την ένωση των χεριών
827
00:57:35,786 --> 00:57:38,579
και με το δόσιμο και τη λήψη δαχτυλιδιών.
828
00:57:38,664 --> 00:57:41,958
Δηλώνω λοιπόν ότι είναι
829
00:57:42,042 --> 00:57:44,877
σύζυγος και σύζυγος.
830
00:57:44,962 --> 00:57:46,087
[Κλικ κλείστρου]
831
00:57:52,594 --> 00:57:54,512
Δεν τον βλέπεις απόψε, λοιπόν;
832
00:57:54,596 --> 00:57:56,722
Περνάω νωρίς το βράδυ.
833
00:57:57,641 --> 00:58:00,143
- Να μου κάνει παρέα;
- Έχω ένα hangover.
834
00:58:00,227 --> 00:58:01,477
[Το θρόισμα του χαρτιού]
835
00:58:01,562 --> 00:58:03,855
Θα πρέπει να σταματάς πιο συχνά.
836
00:58:07,276 --> 00:58:10,695
Φροντίζεις τον εαυτό σου μαζί του,
δεν είσαι, γλυκιά μου;
837
00:58:10,779 --> 00:58:13,990
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις, προσέχοντας.
838
00:58:15,576 --> 00:58:20,079
Δεν θέλω να σε ρωτήσω τίποτα προσωπικό,
Αγάπη μου, αλλά... παίρνεις το χάπι;
839
00:58:20,164 --> 00:58:22,081
Αυτό είναι προσωπικό!
840
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
Γιατί δεν τον φέρνεις;
841
00:58:25,252 --> 00:58:27,378
- Άσε το έξω.
- Θα ήθελα να τον γνωρίσω!
842
00:58:27,462 --> 00:58:29,422
Δεν θα τον ήξερα
αν σηκωνόταν σε μένα σούπα.
843
00:58:29,506 --> 00:58:30,631
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.
844
00:58:30,716 --> 00:58:33,759
Δεν θέλεις να το αφήσεις σε αυτόν,
αγαπητέ. Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.
845
00:58:33,844 --> 00:58:37,096
- Μαμά!
- Ελπίζω να χρησιμοποιήσει ένα όνομα.
846
00:58:37,181 --> 00:58:39,307
- Προφυλακτικά.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
847
00:58:39,391 --> 00:58:43,019
Μπορούν να διαρρεύσουν! Θέλετε να είστε προσεκτικοί!
848
00:58:43,103 --> 00:58:45,396
Ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
849
00:58:45,480 --> 00:58:48,149
- Πού είναι απόψε;
- Δεν ξέρω.
850
00:58:48,233 --> 00:58:51,194
Το πιθανότερο είναι να δώσεις σε κάποιον άλλον.
851
00:58:51,278 --> 00:58:54,822
Έτσι σε έπιασαν.
Τελειώνει το χάπι.
852
00:58:54,907 --> 00:58:57,533
- Θα μπορούσατε να έχετε τοποθετήσει ένα πηνίο.
- Άλλαξε το ρεκόρ!
853
00:58:57,618 --> 00:59:00,036
Δρ Mulholland, κλείστε ραντεβού.
854
00:59:00,120 --> 00:59:02,288
- Θα ταίριαζες στο σφουγγάρι.
- Χαμηλώστε τη φωνή σας!
855
00:59:02,372 --> 00:59:04,957
Έχω ένα ολλανδικό καπάκι που επιπλέει
γύρω κάπου στον επάνω όροφο.
856
00:59:05,042 --> 00:59:06,375
Θα μπορούσατε να το έχετε αυτό.
857
00:59:06,460 --> 00:59:08,836
Περάστε το κάτω από τη βρύση,
λίγο ταλκ.
858
00:59:08,921 --> 00:59:11,797
- Που πας;
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό!
859
00:59:11,882 --> 00:59:13,257
Αγαπημένη!
860
00:59:16,011 --> 00:59:17,470
Ρωξάνη!
861
00:59:17,554 --> 00:59:21,265
Αγαπητέ μου, αγαπητέ,
Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω!
862
00:59:21,350 --> 00:59:23,309
- Άσε με ήσυχο.
- Είμαι η μητέρα σου!
863
00:59:23,393 --> 00:59:24,644
Φύγε από το δωμάτιό μου!
864
00:59:24,728 --> 00:59:27,605
Δεν έχει σημασία αν έχετε ένα μικρό μωρό.
Θα το προσέξω.
865
00:59:27,689 --> 00:59:30,358
- Δεν θα μείνω έγκυος!
- Θα παρατήσω τη δουλειά μου.
866
00:59:30,442 --> 00:59:33,694
- Δεν έχει να κάνει με σένα!
- Ναι, είναι αιματηρό!
867
00:59:33,779 --> 00:59:35,780
Δεν θέλω να μου το ρίξεις στην πόρτα!
868
00:59:35,864 --> 00:59:38,324
- Ιησούς Χριστός!
- Συγγνώμη, αγάπη μου!
869
00:59:38,408 --> 00:59:42,370
Γαμήσου!
Με αρρωσταίνεις, ηλίθια σκύλα!
870
00:59:42,454 --> 00:59:44,872
[Λαίγοντας]
871
01:00:06,436 --> 01:00:07,687
Γαμώτο!
872
01:00:28,208 --> 01:00:30,209
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
873
01:00:41,722 --> 01:00:42,722
Γεια σας;
874
01:00:42,806 --> 01:00:44,890
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,
875
01:00:44,975 --> 01:00:50,313
αλλά προσπαθώ να εντοπίσω μια Cynthia Purley.
876
01:00:50,397 --> 01:00:53,524
Ναί; [ρουθουνίζει]
877
01:00:53,608 --> 01:00:55,651
Είναι αυτή η Cynthia Purley;
878
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Ναί.
879
01:00:57,279 --> 01:00:59,030
Cynthia Rose Purley;
880
01:00:59,114 --> 01:01:00,364
Ναί.
881
01:01:00,449 --> 01:01:03,034
Of 76 Quilter Street;
882
01:01:03,118 --> 01:01:05,828
Ναι. Τι θέλεις, αγάπη μου;
883
01:01:07,414 --> 01:01:08,414
Γειά σου;
884
01:01:10,459 --> 01:01:12,918
Ήθελες Ρωξάνη; Έχει φύγει.
885
01:01:13,003 --> 01:01:16,505
- Όχι.
- Δεν έχει κανένα πρόβλημα, έτσι;
886
01:01:16,590 --> 01:01:18,632
Όχι, πρόκειται για την Ελισάβετ.
887
01:01:18,717 --> 01:01:21,302
Ελισάβετ; Ελισάβετ ποια;
888
01:01:21,386 --> 01:01:23,012
Elizabeth Purley.
889
01:01:24,514 --> 01:01:27,350
Ω! Αλλά είναι νεκρή.
890
01:01:29,394 --> 01:01:30,770
Όχι, δεν είναι.
891
01:01:30,854 --> 01:01:33,439
Είναι, αγάπη μου. Θα έπρεπε να ξέρω.
892
01:01:33,523 --> 01:01:35,024
θα έπρεπε να ξέρω.
893
01:01:35,108 --> 01:01:39,236
Κοίτα, γλυκιά μου, αυτή είμαι η μητέρα μου.
Πήγε το 1961.
894
01:01:39,321 --> 01:01:42,490
Όχι, εννοώ το μωρό Elizabeth Purley.
895
01:01:43,158 --> 01:01:44,992
Μωρό Ελίζ...
896
01:01:48,372 --> 01:01:50,081
Ποιος είναι αυτός;
897
01:01:51,083 --> 01:01:54,710
Γεννήθηκε στις 23 Ιουλίου 1968...
898
01:01:55,879 --> 01:01:59,048
- σε... συγγνώμη για αυτό.
- [Τα χαρτιά θροΐζουν]
899
01:02:01,551 --> 01:02:07,556
Ναι, στο Haven,
Wells Grange Avenue, Sutton Surrey.
900
01:02:09,726 --> 01:02:11,060
[κλαψίματα]
901
01:02:11,144 --> 01:02:13,813
Κοίτα, λυπάμαι.
Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ για εσάς.
902
01:02:18,693 --> 01:02:19,819
[Επανάληψη]
903
01:02:46,471 --> 01:02:48,305
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
904
01:03:04,823 --> 01:03:06,824
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]
905
01:03:19,796 --> 01:03:22,298
Άκου αγάπη μου. Τι είναι αυτό που θέλετε;
906
01:03:22,382 --> 01:03:23,757
Πραγματικά λυπάμαι.
907
01:03:23,842 --> 01:03:26,844
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ, γλυκιά μου.
908
01:03:28,555 --> 01:03:30,181
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.
909
01:03:30,265 --> 01:03:32,183
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
910
01:03:32,267 --> 01:03:34,185
Και δεν πρέπει να τηλεφωνήσετε, ούτε.
911
01:03:34,269 --> 01:03:36,103
Απλώς έπρεπε να ξέρω.
912
01:03:36,188 --> 01:03:40,441
[Κλαίοντας] Ναι, αλλά δεν μπορείς να έρθεις,
Γιατί κανείς δεν ξέρει για σένα, βλέπεις;
913
01:03:40,525 --> 01:03:43,277
- Σωστά.
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα έρθεις.
914
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Υποσχέσου μου!
915
01:03:44,488 --> 01:03:48,699
Ματιά. Έχω τη διεύθυνσή σου. Αν ήθελα
για να έρθω, θα το είχα κάνει ήδη.
916
01:03:48,783 --> 01:03:51,744
[Λαίγοντας] Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
917
01:03:52,746 --> 01:03:55,164
Είμαι λίγο στενοχωρημένος.
918
01:03:57,626 --> 01:03:59,877
Υποσχέσου μου ότι δεν θα έρθεις.
919
01:03:59,961 --> 01:04:01,462
Εντάξει, το υπόσχομαι.
920
01:04:01,546 --> 01:04:07,635
Σας ευχαριστώ.
921
01:04:08,261 --> 01:04:09,595
Εμ...
922
01:04:11,431 --> 01:04:13,098
Γ-Μπορώ να σε γνωρίσω κάπου;
923
01:04:14,309 --> 01:04:16,644
Ω, δεν πρέπει να το πιστεύω, αγάπη μου.
924
01:04:16,728 --> 01:04:18,979
Βλέπετε, έχω πολλά...
925
01:04:19,064 --> 01:04:21,440
Έχω πολλές ερωτήσεις
θέλω να σε ρωτήσω.
926
01:04:21,525 --> 01:04:23,901
Ναι, πρέπει να φύγω τώρα.
927
01:04:23,985 --> 01:04:24,985
Παρακαλώ;
928
01:04:33,119 --> 01:04:36,997
Πώς σε λένε, τέλος πάντων; Ε;
929
01:04:37,082 --> 01:04:40,000
- Hortense.
- Hortense;
930
01:04:40,085 --> 01:04:41,377
Ναι.
931
01:04:41,461 --> 01:04:43,254
Hortense τι;
932
01:04:43,338 --> 01:04:44,755
Κάμπερμπατς.
933
01:04:44,839 --> 01:04:48,259
Clumberbunch; Αυτό είναι ένα αστείο όνομα, innit;
934
01:04:49,010 --> 01:04:50,469
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
935
01:04:54,432 --> 01:04:55,766
Είστε στο τηλέφωνο;
936
01:04:56,601 --> 01:04:59,270
Ναι. Ε, θες
να κατεβάσω τον αριθμό μου;
937
01:04:59,354 --> 01:05:02,147
Ω, δεν νομίζω ότι έχω μολύβι.
938
01:05:02,232 --> 01:05:03,399
θα περιμένω.
939
01:05:17,414 --> 01:05:18,455
Έχω ένα.
940
01:05:19,666 --> 01:05:22,918
Χμ, είναι 0171...
941
01:05:24,671 --> 01:05:26,422
219 ̶̶
942
01:05:26,506 --> 01:05:28,674
Συγγνώμη, 619...
943
01:05:29,551 --> 01:05:31,635
4840.
944
01:05:32,762 --> 01:05:34,179
Ναι, τα-ρα.
945
01:05:40,979 --> 01:05:42,438
[Εκπνέει]
946
01:06:13,637 --> 01:06:15,346
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
947
01:06:23,063 --> 01:06:24,313
Γεια σας;
948
01:06:25,565 --> 01:06:28,359
- Γεια;
- Θέλεις να με γνωρίσεις ή όχι, λοιπόν;
949
01:06:28,443 --> 01:06:29,985
Γεια σου.
950
01:06:30,070 --> 01:06:32,321
Ναι ή όχι, εξαρτάται από εσάς.
951
01:06:32,405 --> 01:06:34,531
Λοιπόν, ναι, φυσικά και θέλω να σε γνωρίσω.
952
01:06:35,158 --> 01:06:37,534
Λοιπόν, τότε... [γουλιά]
953
01:06:40,205 --> 01:06:41,622
Είστε σίγουροι για αυτό;
954
01:06:43,166 --> 01:06:44,583
Εννοώ, αν δεν είστε σίγουροι...
955
01:06:44,668 --> 01:06:46,919
Πού θέλεις να με γνωρίσεις;
956
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
Λοιπόν, πού θα θέλατε να γνωριστούμε;
957
01:06:48,922 --> 01:06:52,007
Δεν ξέρω. Οπουδήποτε.
958
01:06:52,092 --> 01:06:54,885
- Όχι εδώ όμως.
- Όχι φυσικά.
959
01:06:55,512 --> 01:06:57,012
Ε...
960
01:06:57,097 --> 01:07:00,224
Τι γίνεται έξω από το σταθμό του μετρό Holborn;
961
01:07:02,852 --> 01:07:04,144
Χόλμπορν.
962
01:07:05,689 --> 01:07:06,897
Οταν;
963
01:07:07,774 --> 01:07:10,067
Τι κάνεις αυτό το Σάββατο που έρχεται;
964
01:07:10,151 --> 01:07:13,112
Τίποτα. Ποτέ δεν είμαι αιματηρός που κάνω τίποτα.
965
01:07:13,196 --> 01:07:14,947
Σάββατο, λοιπόν.
966
01:07:15,031 --> 01:07:16,115
Τι ώρα;
967
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
7:30;
968
01:07:18,034 --> 01:07:19,618
Επτά και μισή.
969
01:07:20,537 --> 01:07:24,039
Τώρα, άκου,
δεν πρέπει να μου τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.
970
01:07:24,124 --> 01:07:25,874
Με καταλαβαίνετε;
971
01:07:25,959 --> 01:07:28,585
Διαφορετικά, δεν θα έρθω να σε συναντήσω.
972
01:07:30,630 --> 01:07:32,965
Τώρα, θα τα πούμε το Σάββατο.
973
01:07:34,634 --> 01:07:36,135
Γειά σου;
974
01:07:36,219 --> 01:07:39,263
[Αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω καν πώς μοιάζετε.
975
01:07:40,765 --> 01:07:41,890
[Αναστεναγμοί]
976
01:07:56,197 --> 01:07:57,698
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Τι είναι για το τσάι;
977
01:07:57,782 --> 01:07:59,324
- Σου πήρα λίγη μπριζόλα.
- Για ποιο λόγο;
978
01:07:59,409 --> 01:08:01,493
- Μικρή απόλαυση για σένα.
- Δεν έχεις κανένα;
979
01:08:01,578 --> 01:08:03,620
Θα τηγανίσω μόνος μου ένα αυγό.
Θέλετε μια μπύρα;
980
01:08:03,705 --> 01:08:05,497
- Δεν έχουμε κανένα.
- Σου πήρα λίγο.
981
01:08:05,582 --> 01:08:07,416
Α, εσύ;
982
01:08:07,500 --> 01:08:10,169
- Θα βγεις;
- Όχι, μένω μέσα.
983
01:08:18,887 --> 01:08:21,346
Θα έχω μερικές νύχτες νωρίς.
984
01:08:22,891 --> 01:08:24,558
το αποφάσισα.
985
01:09:26,538 --> 01:09:27,996
Με συγχωρείτε.
986
01:09:28,081 --> 01:09:30,165
- Τι είναι, γλυκιά μου;
- Είσαι η Σύνθια;
987
01:09:31,668 --> 01:09:33,085
Ναι. Πώς το ήξερες;
988
01:09:33,169 --> 01:09:35,128
Γειά σου. Είμαι η Hortense.
989
01:09:36,172 --> 01:09:38,173
Τι λες;
990
01:09:38,258 --> 01:09:40,968
Hortense Cumberbatch.
Σου μίλησα στο τηλέφωνο.
991
01:09:42,512 --> 01:09:44,471
-Τι, εσύ ήσουν;
- Ναι.
992
01:09:46,140 --> 01:09:47,724
Α, όχι!
993
01:09:47,809 --> 01:09:49,643
Όχι, γλυκιά μου.
994
01:09:49,727 --> 01:09:51,979
Όχι, αγάπη μου.
995
01:09:52,063 --> 01:09:54,565
Τηλεφωνήσατε σε λάθος άτομο!
996
01:09:54,649 --> 01:09:56,108
Σίνθια Πέρλι.
997
01:09:56,734 --> 01:09:58,902
Από πού πήρες το όνομά μου, τέλος πάντων;
998
01:09:58,987 --> 01:10:00,904
Είναι στο πιστοποιητικό γέννησής μου.
999
01:10:00,989 --> 01:10:03,490
Αυτό που λες,
στο πιστοποιητικό γέννησής σου;
1000
01:10:03,575 --> 01:10:04,658
Δεν γίνεται!
1001
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
Έχει το όνομά σου και τη διεύθυνσή σου.
1002
01:10:10,331 --> 01:10:11,415
Εκεί.
1003
01:10:12,917 --> 01:10:14,793
Όχι, όλα αυτά είναι λάθος, αγάπη μου.
1004
01:10:14,878 --> 01:10:17,713
Έκαναν λάθος
κάτω στα γραφεία.
1005
01:10:17,797 --> 01:10:20,757
Θέλεις να πας εκεί κάτω,
τακτοποιήστε το.
1006
01:10:21,718 --> 01:10:24,720
- Είναι κάποιος που αστειεύεται.
- Δεν νομίζω.
1007
01:10:25,513 --> 01:10:27,598
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
1008
01:10:34,522 --> 01:10:37,524
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
1009
01:10:39,444 --> 01:10:43,864
[Κλάμα] Πρέπει να είναι λίγο
μιας απογοήτευσης, φτωχό κορίτσι.
1010
01:10:47,160 --> 01:10:50,370
Κοίτα, σε πιστεύω πραγματικά
πρέπει να δει αυτά τα έγγραφα.
1011
01:10:50,997 --> 01:10:52,873
Γιατί; Τι είναι αυτό;
1012
01:10:52,957 --> 01:10:57,878
Γιατί δεν πάμε κάπου
και να έχουν ̶̶ και να κάτσουν;
1013
01:10:57,962 --> 01:11:00,714
Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να πάω, αγάπη μου.
1014
01:11:00,798 --> 01:11:03,634
Κοίτα, έχεις έρθει όλο αυτό τον δρόμο. Παρακαλώ.
1015
01:11:05,511 --> 01:11:08,513
Πάμε να έχουμε
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο.
1016
01:11:08,598 --> 01:11:10,807
Υπάρχουν μέρη εκεί κάτω.
1017
01:11:12,393 --> 01:11:13,560
Ερχομαι.
1018
01:11:25,698 --> 01:11:28,742
Ελπίζω να βρεις τη μαμά σου, γλυκιά μου.
1019
01:11:28,826 --> 01:11:30,118
Συνεχίζεις να ψάχνεις.
1020
01:11:30,203 --> 01:11:32,412
- Συνέχισε.
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
1021
01:11:33,289 --> 01:11:34,706
Ούτε εσύ πρέπει.
1022
01:11:35,333 --> 01:11:37,626
Η κόρη μου καπνίζει σαν καμινάδα.
1023
01:11:38,252 --> 01:11:40,963
-Έχεις κόρη;
- Ναι.
1024
01:11:44,008 --> 01:11:46,009
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ μέσα.
1025
01:11:48,096 --> 01:11:50,764
Δεν πρέπει να πάνε
μεγαλώνοντας έτσι τις ελπίδες σου.
1026
01:11:50,848 --> 01:11:52,182
Δεν είναι δίκαιο.
1027
01:11:54,102 --> 01:11:55,727
Αυτή είναι η υπογραφή σου;
1028
01:12:01,859 --> 01:12:03,443
Αυτό είναι ηλίθιο.
1029
01:12:03,528 --> 01:12:06,446
Δεν το καταλαβαίνω.
1030
01:12:06,531 --> 01:12:09,032
Δηλαδή, δεν μπορώ να γίνω μητέρα σου, έτσι;
1031
01:12:09,117 --> 01:12:11,827
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν, κοίτα με!
1032
01:12:11,911 --> 01:12:13,328
Τι;
1033
01:12:13,413 --> 01:12:16,039
Άκου, δεν εννοώ
τίποτα από αυτό, αγάπη μου,
1034
01:12:16,124 --> 01:12:18,834
αλλά δεν ήμουν ποτέ
με έναν μαύρο στη ζωή μου.
1035
01:12:18,918 --> 01:12:21,086
Ούτε ασέβεια ούτε τίποτα.
1036
01:12:22,005 --> 01:12:24,423
Θα το θυμόμουν, έτσι δεν είναι;
1037
01:12:36,728 --> 01:12:39,104
Ω, ματωμένη κόλαση.
1038
01:12:44,152 --> 01:12:48,780
Ω, Ιησού Χριστέ Παντοκράτορα!
1039
01:13:01,586 --> 01:13:04,838
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
1040
01:13:12,972 --> 01:13:15,599
ντρέπομαι τόσο πολύ.
1041
01:13:17,351 --> 01:13:19,144
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
1042
01:13:25,526 --> 01:13:27,527
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
1043
01:13:30,907 --> 01:13:32,324
Δεν το ήξερα γλυκιά μου.
1044
01:13:32,408 --> 01:13:34,951
Ειλικρινά, δεν το ήξερα.
1045
01:13:35,036 --> 01:13:36,286
Τι δεν ήξερες;
1046
01:13:36,370 --> 01:13:39,122
Δεν ήξερα ότι είσαι Μαύρος!
1047
01:13:40,875 --> 01:13:42,209
Δες, εγώ ̶̶
1048
01:13:43,127 --> 01:13:46,588
Νόμιζα ότι πήραν όλες λάθος τις ημερομηνίες.
1049
01:13:48,257 --> 01:13:52,469
Όλο αυτό το διάστημα, σε νόμιζα
γεννήθηκε έξι εβδομάδες πρόωρα,
1050
01:13:52,553 --> 01:13:54,012
αλλά δεν ήσουν!
1051
01:13:56,974 --> 01:13:58,600
Δεν ήσουν.
1052
01:14:07,485 --> 01:14:08,777
Ποιος ήταν αυτός;
1053
01:14:10,196 --> 01:14:12,739
Δεν θέλεις να το ξέρεις, αγάπη μου.
1054
01:14:12,824 --> 01:14:13,949
το κάνω.
1055
01:14:15,284 --> 01:14:19,579
Άκου, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αλλά δεν μπορώ να σου το πω αυτό, γλυκιά μου.
1056
01:14:19,664 --> 01:14:27,664
λυπάμαι.
1057
01:14:35,972 --> 01:14:37,472
Κοιτάξτε σας.
1058
01:14:42,353 --> 01:14:46,189
Περιμένω ότι είμαι λίγο απογοητευμένος
σε σένα, έτσι δεν είναι;
1059
01:14:46,274 --> 01:14:47,357
Όχι.
1060
01:14:48,359 --> 01:14:50,652
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό, αγάπη μου.
1061
01:14:50,736 --> 01:14:52,028
ξέρω.
1062
01:14:52,738 --> 01:14:56,533
Πέρασες καλύτερα χωρίς εμένα,
Μπορώ να σου πω τόσα πολλά.
1063
01:14:56,617 --> 01:14:58,952
σου έκανα καλή στροφή.
1064
01:15:01,831 --> 01:15:03,665
Το τσάι σου κρυώνει.
1065
01:15:15,720 --> 01:15:17,846
Πώς είναι λοιπόν η μαμά σου;
1066
01:15:19,515 --> 01:15:22,142
Την πειράζει που με ψάχνεις;
1067
01:15:22,226 --> 01:15:23,685
Η μαμά μου πέθανε πρόσφατα.
1068
01:15:23,769 --> 01:15:25,854
[Αναπνευστεί] Ω, λυπάμαι.
1069
01:15:27,815 --> 01:15:29,774
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
1070
01:15:30,526 --> 01:15:31,860
Είναι νεκρός και όλα αυτά.
1071
01:15:41,704 --> 01:15:43,246
Είστε παντρεμένος;
1072
01:15:43,331 --> 01:15:46,625
Όχι, όχι, δεν είμαι...
1073
01:15:47,543 --> 01:15:49,961
Δεν είμαι παντρεμένος, γλυκιά μου.
1074
01:15:52,340 --> 01:15:53,548
[Σνιφλ]
1075
01:15:56,344 --> 01:15:58,261
- Είσαι;
- Όχι.
1076
01:15:58,346 --> 01:16:00,889
Βάζω στοίχημα ότι έχεις αγόρι,
όμως, έτσι δεν είναι;
1077
01:16:00,973 --> 01:16:02,515
Όχι, αυτή τη στιγμή.
1078
01:16:02,600 --> 01:16:05,393
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα;
1079
01:16:11,067 --> 01:16:12,567
Έχεις αγόρι;
1080
01:16:12,652 --> 01:16:15,195
Τους δίνω σε όλους μια μεγάλη κουκέτα.
1081
01:16:15,279 --> 01:16:18,281
Με έβαλαν σε αρκετά προβλήματα
στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
1082
01:16:18,366 --> 01:16:20,367
[Γελώντας]
1083
01:16:31,754 --> 01:16:33,171
[Λαίγοντας]
1084
01:16:48,980 --> 01:16:50,397
Βρήκες δουλειά, έτσι;
1085
01:16:50,481 --> 01:16:52,607
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.
1086
01:16:54,735 --> 01:16:56,027
Τι κάνεις;
1087
01:16:56,112 --> 01:16:58,822
- Είμαι οπτομέτρης.
- Ε;
1088
01:16:58,906 --> 01:17:00,407
Δοκιμάζω τα μάτια.
1089
01:17:01,075 --> 01:17:02,200
Διοπτροτέχνης.
1090
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Α, ναι;
1091
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
Λοιπόν...
1092
01:17:10,793 --> 01:17:12,877
υπάρχει στροφή.
1093
01:17:14,880 --> 01:17:16,214
Τι κάνεις;
1094
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Δουλεύω σε ένα εργοστάσιο.
1095
01:17:20,886 --> 01:17:22,345
Σας αρέσει;
1096
01:17:22,430 --> 01:17:24,139
Πληρώνει το ενοίκιο.
1097
01:17:27,435 --> 01:17:29,060
Τι θα λέγατε για την κόρη σας;
1098
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
Εργάζεται για το Συμβούλιο.
1099
01:17:34,442 --> 01:17:35,942
Έχεις αδερφές;
1100
01:17:36,027 --> 01:17:37,777
Όχι, δύο αδέρφια.
1101
01:17:38,404 --> 01:17:40,030
Είναι αυτοί, ε...
1102
01:17:41,115 --> 01:17:42,282
υιοθετήθηκε;
1103
01:17:42,366 --> 01:17:43,658
Όχι.
1104
01:17:45,161 --> 01:17:46,953
Τι κάνουν;
1105
01:17:47,038 --> 01:17:50,790
Ο ένας είναι πωλητής υπολογιστών
και ο άλλος έχει το δικό του γκαράζ.
1106
01:17:52,251 --> 01:17:56,338
Βάζω στοίχημα στη μαμά σου
ήταν περήφανη για σένα, έτσι δεν είναι;
1107
01:17:57,089 --> 01:17:58,256
Ναι, ήταν.
1108
01:17:58,341 --> 01:18:00,300
Ναι, φυσικά ήταν.
1109
01:18:00,384 --> 01:18:02,260
Θα ήμουν περήφανος.
1110
01:18:14,690 --> 01:18:16,483
Γιατί δεν ήθελες να με δεις;
1111
01:18:17,568 --> 01:18:21,029
Λοιπόν, γιατί κανείς δεν ξέρει
για σένα, γλυκιά μου.
1112
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
Δεν θέλω να στενοχωρήσω την κόρη μου, έτσι δεν είναι;
1113
01:18:25,242 --> 01:18:27,327
Δηλαδή όταν γεννήθηκα.
1114
01:18:29,497 --> 01:18:31,122
Δεν μπορούσα.
1115
01:18:32,708 --> 01:18:34,542
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος, βλέπεις;
1116
01:18:34,627 --> 01:18:36,878
Ήθελαν να σε κοιτάξω.
1117
01:18:36,962 --> 01:18:40,882
Ήθελαν να σε κρατήσω,
αλλά δεν μπορούσα. Απλώς δεν μπορούσα.
1118
01:18:42,968 --> 01:18:48,306
Δεν ήξερα αν έρχομαι ή φεύγω.
Ήμουν μόνο ένα μικρό κορίτσι, 16.
1119
01:18:49,433 --> 01:18:51,434
Δεν είχα επιλογή.
1120
01:18:53,312 --> 01:18:55,814
Αν σε είχα δει,
Θα ήθελα να σε κρατήσω.
1121
01:18:55,898 --> 01:18:58,983
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
1122
01:19:06,409 --> 01:19:09,119
Δεν σε κατηγορώ, αγάπη μου.
1123
01:19:19,213 --> 01:19:21,256
Μόλις το έμαθες;
1124
01:19:21,340 --> 01:19:22,549
Όχι.
1125
01:19:22,633 --> 01:19:24,551
Το ξέρω από τα επτά μου.
1126
01:19:24,635 --> 01:19:28,138
- Τι, σου είπαν η μαμά και ο μπαμπάς σου, έτσι;
- Ναι, το έκαναν.
1127
01:19:29,348 --> 01:19:31,766
Ακούγονται σαν ωραίοι άνθρωποι.
1128
01:19:32,393 --> 01:19:33,601
Ναι.
1129
01:19:34,687 --> 01:19:38,022
Μου το είπε η μαμά μου στο αεροπλάνο
στην επιστροφή μας από τα Μπαρμπάντος.
1130
01:19:38,941 --> 01:19:40,608
Κοριτσάκι.
1131
01:19:42,820 --> 01:19:44,487
Στενοχωρηθήκατε;
1132
01:19:46,782 --> 01:19:49,075
Απλώς κοίταξα έξω τα σύννεφα.
1133
01:20:11,932 --> 01:20:13,892
Δεν με σκέφτηκες ποτέ;
1134
01:20:14,685 --> 01:20:17,437
Ναι, φυσικά και έχω.
1135
01:20:18,314 --> 01:20:21,691
Αλλά δεν είναι καλό
καρφώνεις πάνω σε αυτό που δεν έχεις, έτσι;
1136
01:20:23,235 --> 01:20:24,944
Αλλά δεν νόμιζες ότι θα σε έψαχνα;
1137
01:20:26,155 --> 01:20:29,073
Όχι, δεν το έκανα, όπως συμβαίνει.
1138
01:20:30,534 --> 01:20:32,577
Μακάρι να μην είχες ασχοληθεί τώρα, έτσι δεν είναι;
1139
01:20:32,661 --> 01:20:34,370
Όχι.
1140
01:20:34,997 --> 01:20:36,539
χαίρομαι.
1141
01:20:38,334 --> 01:20:41,377
Δεν θέλω να ενοχλήσω
την οικογένειά σου ή οτιδήποτε άλλο.
1142
01:20:42,254 --> 01:20:44,088
Απλώς έπρεπε να σε δω.
1143
01:20:47,176 --> 01:20:48,968
Έπρεπε να μάθω ποιος ήσουν.
1144
01:20:50,262 --> 01:20:51,387
Άκου...
1145
01:20:52,765 --> 01:20:56,392
Θέλω να σου ευχηθώ τα καλύτερα,
γλυκιά μου, ότι και να κάνεις.
1146
01:20:57,102 --> 01:20:59,395
Και θα σε σκέφτομαι.
1147
01:21:38,185 --> 01:21:39,811
Λίγο ήσυχο, έτσι δεν είναι;
1148
01:21:40,729 --> 01:21:41,938
Τι συμβαίνει;
1149
01:21:43,065 --> 01:21:45,608
- Θα βγεις;
- Ναι, σε λίγο.
1150
01:21:46,735 --> 01:21:47,860
Νιώθεις καλά;
1151
01:21:47,945 --> 01:21:51,990
Α, δεν μου συμβαίνει τίποτα,
γλυκιά μου. Τίποτε απολύτως.
1152
01:21:54,994 --> 01:21:57,412
- Βρήκες τίποτα σήμερα;
- Κατεψυγμένο κοτόπουλο.
1153
01:21:59,290 --> 01:22:01,374
-Τι, στο δρόμο;
- Όχι, σε έναν κάδο.
1154
01:22:03,502 --> 01:22:05,169
Ακόμα κρύο.
1155
01:22:05,796 --> 01:22:07,255
Μερικά βρώμικα περιοδικά.
1156
01:22:08,882 --> 01:22:10,925
-Τα φέρνεις σπίτι;
- Όχι.
1157
01:22:14,555 --> 01:22:16,514
Ωστόσο, υποθέτω ότι υπάρχουν χειρότερες δουλειές.
1158
01:22:20,185 --> 01:22:22,312
Πρέπει να γελάσω, δεν είσαι, γλυκιά μου;
1159
01:22:25,357 --> 01:22:26,441
Αλλιώς θα έκλαιγες.
1160
01:22:55,054 --> 01:22:57,055
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
1161
01:22:59,099 --> 01:23:01,559
- Γεια;
- Αυτό είναι το Hortense;
1162
01:23:01,644 --> 01:23:02,810
Μιλώντας.
1163
01:23:03,395 --> 01:23:04,520
Είναι η Σίνθια.
1164
01:23:05,481 --> 01:23:06,564
Γειά σου.
1165
01:23:07,650 --> 01:23:09,734
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν μέσα.
1166
01:23:09,818 --> 01:23:11,235
είμαι.
1167
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Λοιπόν, εγώ απλώς,
1168
01:23:14,907 --> 01:23:17,075
ήθελα να τηλεφωνήσω και να πω...
1169
01:23:17,826 --> 01:23:20,620
τι ωραία που ήταν
να σε συναντήσω χθες, αυτό είναι όλο.
1170
01:23:21,538 --> 01:23:22,872
Σας ευχαριστώ.
1171
01:23:24,291 --> 01:23:26,167
Σε σκεφτόμουν όλη μέρα.
1172
01:23:26,877 --> 01:23:28,503
Σε σκεφτόμουν.
1173
01:23:29,129 --> 01:23:31,005
Ναι, ε...
1174
01:23:32,341 --> 01:23:34,342
Ήθελα απλώς να το πω αυτό.
1175
01:23:36,804 --> 01:23:38,346
Σας ευχαριστώ.
1176
01:23:38,889 --> 01:23:42,141
Δεν ξέρω τι να πω τώρα.
Daft, έτσι δεν είναι; [γέλια]
1177
01:23:46,105 --> 01:23:47,397
Γύρισες σπίτι εντάξει, σωστά;
1178
01:23:48,565 --> 01:23:49,816
Ναι, ευχαριστώ.
1179
01:23:59,118 --> 01:24:00,910
Τι έκανες σήμερα;
1180
01:24:00,994 --> 01:24:03,246
Ω, μόλις βγήκα από το πίσω μέρος, λιάζω εγώ.
1181
01:24:04,832 --> 01:24:06,249
Τι έκανες;
1182
01:24:06,333 --> 01:24:07,750
Απλά χαλαρώνω, πραγματικά.
1183
01:24:07,835 --> 01:24:10,420
- Ναι, ζεστό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1184
01:24:13,173 --> 01:24:16,259
Λοιπόν, μόνο αυτό ήθελα να πω,
γλυκιά μου.
1185
01:24:18,303 --> 01:24:19,846
Τα-ρα, λοιπόν.
1186
01:24:19,930 --> 01:24:21,681
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
1187
01:24:23,267 --> 01:24:24,934
- Θα ήθελες;
- Ναι.
1188
01:24:25,018 --> 01:24:26,394
Α, θα ήταν ωραίο.
1189
01:24:27,563 --> 01:24:28,980
Σας αρέσει το ιταλικό φαγητό;
1190
01:24:29,064 --> 01:24:31,649
Ναι. Φάε οτιδήποτε, εγώ.
1191
01:24:31,734 --> 01:24:33,776
Κινέζικα, κεμπάπ, τα πολλά.
1192
01:24:33,861 --> 01:24:35,945
[Γέλια]
1193
01:24:36,029 --> 01:24:37,905
- Τι;
- Τίποτα.
1194
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Είναι υπέροχο.
1195
01:24:58,093 --> 01:24:59,927
[Maurice] Και...
1196
01:25:00,846 --> 01:25:03,264
- [τύλιγμα κάμερας]
- Τέλεια. Η άλλη πλευρά, παρακαλώ.
1197
01:25:06,018 --> 01:25:08,186
Και...
1198
01:25:08,896 --> 01:25:12,106
Υπέροχο. Αν λοιπόν έφερνες
το πρόσωπό σας στρογγυλό έτσι, παρακαλώ;
1199
01:25:12,191 --> 01:25:13,441
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα, παρακαλώ;
1200
01:25:15,444 --> 01:25:16,736
Ναι, σίγουρα.
1201
01:25:22,242 --> 01:25:23,409
Συγνώμη.
1202
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Ποιος λοιπόν έκανε τις αρχικές σας φωτογραφίες;
1203
01:25:27,873 --> 01:25:32,084
Ο πατέρας μου, στην πραγματικότητα, αλλά ο δικηγόρος μου
είπε ότι δεν ήταν αρκετά καλοί.
1204
01:25:32,169 --> 01:25:34,504
Έχετε αστυνομικό φωτογράφο;
1205
01:25:34,588 --> 01:25:35,797
Όχι.
1206
01:25:35,881 --> 01:25:37,715
Θα έρθω λίγο πιο κοντά,
1207
01:25:37,800 --> 01:25:40,176
οπότε ελπίζω να μην το κάνεις
πάσχουν από κλειστοφοβία.
1208
01:25:40,260 --> 01:25:41,761
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.
1209
01:25:41,845 --> 01:25:43,221
Αυτό είναι καλό.
1210
01:25:48,477 --> 01:25:51,145
Εντάξει, θα μετακινήσω το ̶̶ σας
1211
01:25:51,230 --> 01:25:53,314
- Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.
1212
01:25:53,398 --> 01:25:54,565
Αυτό είναι υπέροχο.
1213
01:25:56,193 --> 01:25:57,902
Εντάξει και...
1214
01:25:59,488 --> 01:26:00,905
Λίγο πιο κοντά.
1215
01:26:05,953 --> 01:26:07,286
Τώρα...
1216
01:26:08,163 --> 01:26:09,956
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι πολύ ωραίο...
1217
01:26:11,083 --> 01:26:12,792
αλλά πρέπει να γίνει, έτσι δεν είναι;
1218
01:26:15,087 --> 01:26:18,130
- Θέλω να φαίνονται όσο πιο άσχημα γίνεται.
- Φυσικά.
1219
01:26:20,092 --> 01:26:22,802
Έχασα τη δουλειά μου. Ήμουν καλός στη δουλειά μου.
1220
01:26:22,886 --> 01:26:24,345
Τι έκανες;
1221
01:26:25,347 --> 01:26:27,223
Είμαι σύμβουλος ομορφιάς.
1222
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
Εντάξει, και αν το ήθελες
σήκωσε το πηγούνι σου. Βάλτε το εδώ.
1223
01:26:31,603 --> 01:26:33,813
Υπέροχο και... αυτό είναι.
1224
01:26:36,608 --> 01:26:38,150
Τι σου συνέβη λοιπόν;
1225
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Μου έσπασε η ζώνη ασφαλείας.
Πέρασα από το παρμπρίζ.
1226
01:26:45,617 --> 01:26:48,035
Δεν ήταν το αμάξι μου. Δεν οδηγούσα.
Δεν έφταιγα εγώ.
1227
01:26:49,079 --> 01:26:51,080
- Ναι, είπες.
- Δεν ήταν!
1228
01:26:52,958 --> 01:26:53,958
Είσαι καλά;
1229
01:26:55,127 --> 01:26:56,294
Μμ-χμμ.
1230
01:27:00,507 --> 01:27:02,174
Τραυματίστηκε ο οδηγός;
1231
01:27:02,259 --> 01:27:03,759
Όχι, δυστυχώς.
1232
01:27:04,928 --> 01:27:06,888
Προφανώς δεν είναι στα καλά σας βιβλία.
1233
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
Δεν τον έχω δει από τότε.
Ούτε εγώ θέλω να τον δω.
1234
01:27:09,391 --> 01:27:11,225
Η ζωή δεν είναι δίκαιη, έτσι;
1235
01:27:12,394 --> 01:27:14,812
Πάντα κάποιος τραβάει το κοντό καλαμάκι.
1236
01:27:16,607 --> 01:27:18,733
Εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό. Ναι.
1237
01:27:20,819 --> 01:27:21,861
Ένα ακόμα.
1238
01:27:24,448 --> 01:27:26,032
- Εδώ είναι η απόδειξή σου.
- Ευχαριστώ.
1239
01:27:26,116 --> 01:27:28,409
Δώσε μας ένα δαχτυλίδι το πρωί,
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
1240
01:27:28,493 --> 01:27:31,120
- Ωραία.
- Αντίο, λοιπόν.
1241
01:27:31,204 --> 01:27:32,997
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.
1242
01:27:35,876 --> 01:27:38,336
Ω, Μωρίς, αυτό είναι τρομερό.
1243
01:27:39,129 --> 01:27:40,880
Πώς το έκανε αυτό, λοιπόν;
1244
01:27:40,964 --> 01:27:42,131
[Maurice] Τροχαίο ατύχημα.
1245
01:27:42,215 --> 01:27:45,051
[Τζέιν] Ω, είναι τόσο όμορφη.
1246
01:27:45,135 --> 01:27:48,137
- [Maurice] Όχι πια, δεν είναι.
- [Τζέιν] Είναι τραγικό.
1247
01:27:48,221 --> 01:27:50,556
[Μορίς] Πιάνει
κάποια τρύπα αυτιού από αυτόν τον δοσομετρητή τώρα.
1248
01:27:50,641 --> 01:27:53,392
Α, με κοιτούσε.
Μου δίνει τα σέρματα.
1249
01:27:59,358 --> 01:28:00,608
Δεν το πιστεύω.
1250
01:28:02,152 --> 01:28:04,445
[Τζέιν] Πόσα χρήματα
νομίζεις ότι θα έπαιρνε, τότε;
1251
01:28:05,197 --> 01:28:08,199
- Τι;
- Ασφάλιση.
1252
01:28:08,283 --> 01:28:11,285
Α, αν είναι τυχερή, 15, 20 γραμμάρια.
1253
01:28:11,370 --> 01:28:13,496
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν μου συνέβαινε.
1254
01:28:14,581 --> 01:28:16,415
Σκέψου ότι θα αυτοκτονούσα.
1255
01:28:23,924 --> 01:28:25,758
- Γεια σου.
- Γεια.
1256
01:28:25,842 --> 01:28:28,386
- Δεν περίμενα να σε δω.
- Α, λυπάμαι τρομερά.
1257
01:28:28,470 --> 01:28:29,887
Γεια σου Μόνικα!
1258
01:28:29,972 --> 01:28:31,138
Γεια σου, Τζέιν.
1259
01:28:32,265 --> 01:28:34,433
Απλώς για περιποίηση προσώπου.
Πεθαίνω για ένα φλιτζάνι τσάι.
1260
01:28:34,518 --> 01:28:36,727
-Εκεί.
- Τι;
1261
01:28:36,812 --> 01:28:39,105
- Αυτός ο τύπος.
- Τι μάγκας;
1262
01:28:39,189 --> 01:28:41,273
- Βλέπεις ποιος είναι;
- [Μόνικα] Τι, δίπλα στον φανοστάτη;
1263
01:28:41,358 --> 01:28:44,527
[Maurice] Ναι.
Είναι ο Στιούαρτ Κρίστιαν, έτσι δεν είναι;
1264
01:28:44,611 --> 01:28:45,861
Όχι.
1265
01:28:45,946 --> 01:28:47,196
Είναι.
1266
01:28:48,365 --> 01:28:49,740
Αλλά είναι στο Σίδνεϊ.
1267
01:28:49,825 --> 01:28:50,908
Είναι αυτός;
1268
01:28:52,327 --> 01:28:54,078
Έρχεται.
1269
01:28:54,162 --> 01:28:55,871
[Maurice]
Δεν φαίνεται πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
1270
01:28:55,956 --> 01:28:57,206
Είναι αυτός ο άνθρωπος!
1271
01:28:57,290 --> 01:28:59,083
[Maurice] Όλα εντάξει, Τζέιν.
Τον ξέρουμε.
1272
01:28:59,167 --> 01:29:01,460
- Εσύ;
- Τι θέλει;
1273
01:29:01,545 --> 01:29:02,878
Ο Θεός ξέρει.
1274
01:29:02,963 --> 01:29:06,257
- Λοιπόν, τελείωσε για σένα, μπάστερ.
- Ευχαριστώ πολύ.
1275
01:29:10,470 --> 01:29:12,013
Γεια σου Στιούαρτ.
1276
01:29:13,015 --> 01:29:15,850
- [Στιούαρτ] Μωρίς.
- [Η πόρτα κλείνει]
1277
01:29:15,934 --> 01:29:17,351
Πολύ καιρό, δεν βλέπω.
1278
01:29:17,436 --> 01:29:18,728
Ναι.
1279
01:29:19,604 --> 01:29:21,063
Πώς είναι τα πράγματα;
1280
01:29:21,148 --> 01:29:22,857
Ωραία, ευχαριστώ. Πρόστιμο.
1281
01:29:22,941 --> 01:29:24,108
Καλός.
1282
01:29:25,068 --> 01:29:26,402
Φαίνεσαι καλά.
1283
01:29:27,487 --> 01:29:29,697
-Είσαι ακόμα εδώ, λοιπόν;
- Ναι.
1284
01:29:30,741 --> 01:29:31,949
Καλός.
1285
01:29:33,493 --> 01:29:35,661
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει από την Αυστραλία.
1286
01:29:36,329 --> 01:29:37,997
Λοιπόν...
1287
01:29:41,835 --> 01:29:43,169
Πώς είναι η γυναίκα και τα παιδιά;
1288
01:29:43,253 --> 01:29:45,421
- Μορίν.
- Μόνικα. Δεν έχω παιδιά.
1289
01:29:45,505 --> 01:29:47,965
- [Στιούαρτ] Εσύ;
- Όχι. Είναι υπέροχη, ευχαριστώ.
1290
01:29:49,259 --> 01:29:51,093
- Μπράβο σου φίλε.
- [Γελάει]
1291
01:30:04,983 --> 01:30:08,194
- Είσαι ακόμα στο παιχνίδι;
- Κοίτα όλα αυτά.
1292
01:30:08,987 --> 01:30:10,529
Τι κάνεις;
1293
01:30:11,698 --> 01:30:14,450
Έχει χάσει το στυλ του, Μωρίς.
1294
01:30:14,534 --> 01:30:15,993
Το έχει;
1295
01:30:16,078 --> 01:30:18,037
Μοιάζει με αίθουσα αναμονής οδοντιάτρου.
1296
01:30:19,039 --> 01:30:21,040
[Γέλια]
1297
01:30:23,460 --> 01:30:25,377
Θα σκότωνα για ένα φλιτζάνι τσάι.
1298
01:30:26,963 --> 01:30:32,301
Αν είσαι 21 ή εκατομμυριούχος, είναι υπέροχο.
1299
01:30:33,011 --> 01:30:37,223
Ή έχεις εννιά παιδιά, είσαι μια χαρά.
1300
01:30:37,307 --> 01:30:38,682
Λαμπρός.
1301
01:30:38,767 --> 01:30:40,226
Ανοιχτές αγκάλες.
1302
01:30:41,061 --> 01:30:42,937
Αλλά για τύπους όπως εσύ και εγώ,
1303
01:30:43,730 --> 01:30:46,482
δεν πειράζει
πόσο καλός είσαι, ξέχασέ το.
1304
01:30:48,860 --> 01:30:52,196
Αλλά ήταν μια εμπειρία,
και τώρα επέστρεψα.
1305
01:30:52,280 --> 01:30:54,365
Αυτό είναι πολύ κακό.
1306
01:30:54,449 --> 01:30:56,784
Ήσουν γεμάτος και τόσο μεγάλα σχέδια.
1307
01:30:56,868 --> 01:30:58,494
[Στιούαρτ] Λοιπόν, είναι ένα μεγάλο μέρος.
1308
01:30:58,578 --> 01:31:01,497
- Αυτό είναι αλήθεια.
-Πολύ γαμημένο μεγάλο.
1309
01:31:03,375 --> 01:31:06,544
Φαίνεσαι το ίδιο υπέροχος
όπως πάντα, Μόνικα.
1310
01:31:09,005 --> 01:31:12,007
Λοιπόν, Στιούαρτ, σκέφτεσαι
σχετικά με τη ρύθμιση ξανά;
1311
01:31:12,092 --> 01:31:13,509
Όχι, ξέχασέ το.
1312
01:31:14,344 --> 01:31:16,262
Πάρα πολύς πόνος.
1313
01:31:16,346 --> 01:31:18,764
Ξέρεις πώς είναι, Μωρίς.
1314
01:31:18,849 --> 01:31:22,560
Ιδρώνεις τα μπαλάκια σου για χρόνια,
προσπαθείς να κάνεις τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
1315
01:31:22,644 --> 01:31:24,270
και τι παίρνεις πίσω;
1316
01:31:24,354 --> 01:31:25,479
Τίποτα.
1317
01:31:26,231 --> 01:31:27,231
[Μόνικα] Ευχαριστώ.
1318
01:31:32,737 --> 01:31:35,823
Και παρεμπιπτόντως, Stuart,
Αυτή είναι η Τζέιν, η βοηθός μου.
1319
01:31:35,907 --> 01:31:38,534
Αυτός είναι ο κύριος Κρίστιαν,
ο κύριος από τον οποίο αγόρασα την επιχείρηση.
1320
01:31:38,618 --> 01:31:39,618
Γειά σου.
1321
01:31:39,703 --> 01:31:41,328
Γεια, Τζέιν.
1322
01:31:43,165 --> 01:31:44,665
Ελπίζω να σου φέρεται καλά.
1323
01:31:45,375 --> 01:31:48,210
- Είναι εντάξει.
- Μπορείτε να δουλέψετε για μένα οποιαδήποτε στιγμή.
1324
01:31:48,295 --> 01:31:50,796
Είμαι καλά εδώ που είμαι, ευχαριστώ.
1325
01:31:57,721 --> 01:32:00,723
Η γυναίκα σου πρέπει να ήταν
συγγνώμη που επέστρεψα.
1326
01:32:00,807 --> 01:32:01,807
Ποια γυναίκα;
1327
01:32:03,643 --> 01:32:05,561
Ω, αυτή η σκύλα.
1328
01:32:06,313 --> 01:32:08,272
Δεν βγήκε ποτέ εκεί έξω
στην πρώτη θέση.
1329
01:32:09,733 --> 01:32:10,733
Οχι;
1330
01:32:11,443 --> 01:32:13,360
Πού μένεις λοιπόν
αυτή τη στιγμή, Στιούαρτ;
1331
01:32:13,445 --> 01:32:15,029
- Κάτω στο Γκρέις.
- Έσσεξ;
1332
01:32:15,113 --> 01:32:17,239
Ναι, το μέρος της μαμάς μου.
1333
01:32:17,324 --> 01:32:20,367
- [Maurice] Πρέπει να είναι καλός για εκείνη.
- Έχοντας το αγόρι της να τσακωθεί.
1334
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Είναι νεκρή.
1335
01:32:23,371 --> 01:32:25,497
Πέθανε όταν ήμουν ακόμα στην Μπανγκόκ.
1336
01:32:26,208 --> 01:32:27,666
Ω...
1337
01:32:30,962 --> 01:32:33,547
- [Maurice] Συγγνώμη που το άκουσα.
- [Μόνικα] Είναι κρίμα.
1338
01:32:34,424 --> 01:32:36,467
Δεν την είδα πολύ πάντως.
1339
01:32:38,386 --> 01:32:39,929
Είναι ο πατέρας μου που μου λείπει.
1340
01:32:43,433 --> 01:32:45,226
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.
1341
01:33:04,913 --> 01:33:07,164
Πρέπει να είχατε
ένας υπέροχος καιρός στην Αυστραλία.
1342
01:33:07,249 --> 01:33:08,249
Πολύ ζεστό.
1343
01:33:10,835 --> 01:33:14,255
κάνει πολύ ζέστη εκεί,
κάνει πολύ κρύο εδώ.
1344
01:33:28,645 --> 01:33:30,312
Δεν έχει αλλάξει πολύ εδώ μέσα.
1345
01:33:30,397 --> 01:33:31,897
[Maurice] Μόνο μια γλείφη μπογιάς.
1346
01:33:33,024 --> 01:33:34,608
Έχετε ακόμα το Bronica, λοιπόν;
1347
01:33:34,693 --> 01:33:35,776
Ναι.
1348
01:33:37,487 --> 01:33:41,240
Έπρεπε να σκεφτώ ότι θα μπορούσες
να αντέξει οικονομικά μια Hasselblad τώρα, Maurice.
1349
01:33:41,324 --> 01:33:42,449
μπορώ.
1350
01:33:44,703 --> 01:33:46,120
Καλά, είσαι;
1351
01:33:46,204 --> 01:33:48,664
[Scoffs] Επιζών, φίλε.
1352
01:33:51,334 --> 01:33:52,459
Ναι.
1353
01:33:53,295 --> 01:33:56,422
Πολύ καλά τα πήγες
εκτός δουλειάς, έτσι δεν είναι;
1354
01:33:56,506 --> 01:33:58,007
[Maurice] Η επιχείρησή μου.
1355
01:33:58,091 --> 01:34:00,676
- [Στιούαρτ] Όχι, είναι δική μου δουλειά, Μορίς.
- Όχι, Στιούαρτ, όχι.
1356
01:34:00,760 --> 01:34:03,429
Κάποτε ήταν η επιχείρησή σας.
Το αγόρασα από εσάς. Είναι δική μου δουλειά.
1357
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
Ακούω. Αυτό ήταν ένα κατάστημα με αντίκες.
1358
01:34:06,099 --> 01:34:07,850
- Έτσι είναι.
- Δεν υπήρχε τίποτα εδώ.
1359
01:34:07,934 --> 01:34:08,976
Αυτό είναι σωστό. ξέρω.
1360
01:34:09,060 --> 01:34:12,438
Σου έδωσα την καλή μου θέληση,
Σου έδωσα την πελατεία μου,
1361
01:34:12,522 --> 01:34:14,440
Σου έδωσα τη γαμημένη μου φήμη.
1362
01:34:14,524 --> 01:34:16,650
Δεν μου έδωσες τίποτα, Στιούαρτ.
1363
01:34:16,735 --> 01:34:18,777
Με όλο τον σεβασμό,
Η λίστα πελατών σου ήταν χάλια.
1364
01:34:18,862 --> 01:34:19,903
Δεν ήταν.
1365
01:34:20,947 --> 01:34:22,448
Το παρακολούθησα.
1366
01:34:22,532 --> 01:34:25,993
Τους έγραψα, τους τηλεφώνησα,
Δεν έπιασα ούτε μια μπουκιά.
1367
01:34:26,077 --> 01:34:29,371
Τώρα, αν υπάρχει κάποια επιτυχία σε αυτό το κατάστημα,
εξαρτάται από μένα.
1368
01:34:29,456 --> 01:34:30,664
Αυτά είναι μπουλόνια!
1369
01:34:30,749 --> 01:34:32,875
Όχι, δεν είναι μπουλόνια, Στιούαρτ.
Είναι η αλήθεια.
1370
01:34:32,959 --> 01:34:35,461
- Πόσους γάμους κάνεις;
- Α, αρκετά.
1371
01:34:35,545 --> 01:34:38,047
- Πόσοι;
- Α, περίπου 40 το χρόνο.
1372
01:34:38,131 --> 01:34:40,466
- Κάποτε έκανα 140.
-Τι, προσωπικά;
1373
01:34:40,550 --> 01:34:43,260
Όχι, όχι προσωπικά, όχι.
Κανείς δεν τα κάνει προσωπικά.
1374
01:34:43,345 --> 01:34:45,637
- Ναι.
- Λοιπόν, είσαι βλάκας.
1375
01:34:45,722 --> 01:34:47,848
Παίρνεις ανθρώπους μέσα, τους βγάζεις εκεί έξω.
1376
01:34:47,932 --> 01:34:50,601
Αν η δουλειά είναι εκεί, πάρε την.
Πρέπει να το πιάσεις όσο μπορείς.
1377
01:34:50,685 --> 01:34:52,485
Δεν με συμφέρει
για να βάλεις μέσα.
1378
01:34:52,562 --> 01:34:55,356
Δηλαδή, δεν θα έχω κανέναν έλεγχο.
Θα μπορούσε να σκάσει τη φήμη μου.
1379
01:34:55,440 --> 01:34:56,982
Δεν είμαι πετώντας!
1380
01:34:57,067 --> 01:34:59,193
- Δεν είπα ότι είσαι.
- Δεν είμαι γαμημένος!
1381
01:34:59,277 --> 01:35:00,444
Δεν μιλάω για σένα.
1382
01:35:00,528 --> 01:35:03,008
-Μη με λες πέταμα!
- Δεν μίλησα για σένα, Στιούαρτ!
1383
01:35:04,532 --> 01:35:05,949
[Στιούαρτ] Μπορώ ακόμα να το κάνω!
1384
01:35:07,577 --> 01:35:09,203
Έχω ακόμα μάτι.
1385
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
Δεν μπορούν να σου το διδάξουν αυτό.
1386
01:35:13,416 --> 01:35:15,125
Είμαι ακόμα φωτογράφος!
1387
01:35:15,960 --> 01:35:17,127
Φυσικά και είσαι.
1388
01:35:22,842 --> 01:35:25,010
Έτσι, αν θέλετε κάποιος να σας βοηθήσει,
1389
01:35:25,845 --> 01:35:27,304
μην ανησυχείς φίλε.
1390
01:35:32,602 --> 01:35:33,894
Θα είμαι εντάξει.
1391
01:35:34,521 --> 01:35:36,021
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.
1392
01:35:36,815 --> 01:35:39,316
Καταλαβαίνω τι λες, Στιούαρτ, ναι.
1393
01:35:39,401 --> 01:35:40,901
Θα το έχω υπόψη μου.
1394
01:35:40,985 --> 01:35:42,528
Μπορείτε να μου δανείσετε μια κάμερα.
1395
01:35:42,612 --> 01:35:43,821
Ναι, σίγουρα.
1396
01:35:44,781 --> 01:35:46,323
Είχα βάλει το δικό μου ψευδώνυμο.
1397
01:35:53,915 --> 01:35:55,040
Ναι, υπέροχο.
1398
01:35:57,836 --> 01:35:59,294
Ευχαριστώ.
1399
01:35:59,379 --> 01:36:00,629
Σίγουρος.
1400
01:36:12,600 --> 01:36:15,269
[Μόνικα] Νόμιζα ότι ήμασταν
ποτέ δεν θα τον ξεφορτωθεί.
1401
01:36:16,229 --> 01:36:18,147
Εκεί αλλά για τη χάρη του Θεού.
1402
01:36:41,588 --> 01:36:43,255
Το τσάι είναι στο τραπέζι!
1403
01:36:43,339 --> 01:36:44,756
Εντάξει.
1404
01:36:51,848 --> 01:36:54,766
- Δεν έχεις κανένα;
- Όχι.
1405
01:36:54,851 --> 01:36:56,393
Γιατί όχι;
1406
01:36:59,689 --> 01:37:01,023
βγαίνω έξω.
1407
01:37:02,400 --> 01:37:03,817
Που πάτε;
1408
01:37:05,612 --> 01:37:08,280
[Τηλεόραση: Κλαδίρισμα, άτομο λαχανιάζει]
1409
01:37:08,364 --> 01:37:10,032
Έφυγα τώρα, γλυκιά μου.
1410
01:37:10,116 --> 01:37:11,658
Δεν θα μου πεις που;
1411
01:37:11,743 --> 01:37:13,494
Ποτέ δεν μου λες πού πας.
1412
01:37:13,578 --> 01:37:15,037
Ποτέ δεν πας πουθενά.
1413
01:37:15,121 --> 01:37:16,997
Λοιπόν, θα πάω κάπου απόψε.
1414
01:37:17,081 --> 01:37:18,832
- Τα-ρα.
- Καλή διασκέδαση.
1415
01:37:18,917 --> 01:37:20,459
[Σίνθια] Μην περιμένεις.
1416
01:37:26,424 --> 01:37:28,759
Έφερε σωστά αστεία.
1417
01:37:28,843 --> 01:37:31,720
- Πού έχει φύγει;
- Ποιος στο διάολο ξέρει; Δεν θα μας πει.
1418
01:37:32,514 --> 01:37:34,181
Είναι εντάξει, όμως, Μωρίς.
1419
01:37:34,265 --> 01:37:36,266
Έχει πάντα μπόλικο
του κρασιού μέσα και αυτό.
1420
01:37:36,351 --> 01:37:38,769
- Θα τσαντιστούμε καλά.
- Ναι, ωραία.
1421
01:37:43,691 --> 01:37:46,735
Είμαι λίγο ντροπαλός για σένα,
να σου πω την αλήθεια γλυκιά μου.
1422
01:37:46,819 --> 01:37:48,904
Από εμένα; Α, δεν πρέπει να είσαι.
1423
01:37:48,988 --> 01:37:51,782
Και κοίτα εσένα, που κάθεσαι εκεί.
1424
01:37:52,450 --> 01:37:55,244
- Μοιάζεις με μοντέλο.
- [Γέλια] Α, έτσι;
1425
01:37:55,328 --> 01:37:57,955
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένα όμορφο κοριτσάκι.
Δεν ήσουν;
1426
01:37:58,039 --> 01:37:59,581
Ναι, υπέροχο.
1427
01:38:01,834 --> 01:38:05,587
Μην το κάνεις αυτό. Θα μείνεις έτσι.
1428
01:38:06,256 --> 01:38:09,174
Σταμάτα το! Μην το χαλάσεις.
1429
01:38:10,843 --> 01:38:13,303
Συνήθιζα να τρελαίνω τη μαμά μου με τα μούτρα.
1430
01:38:13,388 --> 01:38:16,181
Εσείς; Στοίχημα ότι ήταν γελαστή, έτσι δεν είναι;
1431
01:38:16,266 --> 01:38:17,349
Όχι, όχι πραγματικά.
1432
01:38:17,433 --> 01:38:19,226
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μαία.
1433
01:38:19,310 --> 01:38:20,936
Ναι, ήταν.
1434
01:38:21,020 --> 01:38:24,523
Α, θα ήθελα να ήμουν ένας από αυτούς.
Λατρεύω τα μωρά.
1435
01:38:28,528 --> 01:38:30,946
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Δεν πειράζει.
1436
01:38:32,073 --> 01:38:34,366
- Υγεία.
- Υγεία.
1437
01:38:37,495 --> 01:38:40,455
- Είναι εντάξει για σένα;
- Ναι, είναι υπέροχο.
1438
01:38:40,540 --> 01:38:42,624
- Βρεγμένο, εσώρουχο;
- [Γελάει]
1439
01:38:43,585 --> 01:38:46,211
Πού είναι αυτό το φαγητό, λοιπόν; γοητεύομαι.
1440
01:38:47,505 --> 01:38:48,922
Τι;
1441
01:38:53,970 --> 01:38:57,139
Έχω τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι είναι.
1442
01:38:57,223 --> 01:38:59,600
Χαίρομαι που έχεις κάποιον να μιλήσεις, ρε;
1443
01:39:00,852 --> 01:39:02,811
Δώσε μας το χέρι σου εδώ.
1444
01:39:05,440 --> 01:39:08,442
Θεέ μου, έχεις όμορφο δέρμα.
1445
01:39:09,611 --> 01:39:11,570
Λοιπόν, ας σε ρίξουμε μια ματιά.
1446
01:39:12,780 --> 01:39:15,699
- Τι, μπορείς να διαβάσεις παλάμες;
- Συνήθιζα.
1447
01:39:16,993 --> 01:39:18,285
Δεν το κάνω εδώ και χρόνια.
1448
01:39:18,369 --> 01:39:20,370
Κανείς δεν ενδιαφέρεται πλέον.
1449
01:39:20,455 --> 01:39:23,707
Τώρα, αν δεν σε ήξερα,
Μπορούσα να δω μόνο κοιτάζοντας εδώ
1450
01:39:23,791 --> 01:39:25,667
τι ωραίο κορίτσι είσαι.
1451
01:39:26,377 --> 01:39:27,919
Μεγάλη καρδιά.
1452
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Ω, θα ζήσεις
σε ώριμα γηρατειά και όλα.
1453
01:39:32,050 --> 01:39:33,592
Ας ρίξουμε μια ματιά.
1454
01:39:33,676 --> 01:39:35,260
- Δυο παιδιά.
- Ουάου.
1455
01:39:35,345 --> 01:39:37,846
- Θέλεις μωρά;
- Δεν είμαι σίγουρος, αλήθεια.
1456
01:39:37,930 --> 01:39:39,264
Α, έτσι δεν είναι;
1457
01:39:39,349 --> 01:39:41,058
Ισως. Δεν ξέρω ακόμα.
1458
01:39:41,142 --> 01:39:43,226
Ναι, φυσικά και ναι.
1459
01:39:44,354 --> 01:39:47,606
- Τι ζώδιο είσαι;
- Λέων. Είμαι στα πρόθυρα του Καρκίνου.
1460
01:39:47,690 --> 01:39:49,232
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
1461
01:39:49,317 --> 01:39:53,987
Α, είναι 23 Ιουλίου, έτσι δεν είναι;
Θα νόμιζες ότι θα το ήξερα, έτσι δεν είναι;
1462
01:39:56,074 --> 01:39:59,076
- Ήταν την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Κυριακή.
1463
01:39:59,160 --> 01:40:03,205
Λοιπόν, γιατί δεν είπες τίποτα
όταν σε πήρα τηλέφωνο;
1464
01:40:03,289 --> 01:40:05,374
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Έκανες πάρτι;
1465
01:40:05,458 --> 01:40:07,793
- Όχι.
-Τι έκανες τότε;
1466
01:40:07,877 --> 01:40:11,505
Έμεινα μέσα, διάβασε μου το βιβλίο,
ήπιε λίγο.
1467
01:40:11,589 --> 01:40:13,215
-Τι, μόνος σου;
- Ναι.
1468
01:40:13,925 --> 01:40:15,926
Ω...
1469
01:40:16,010 --> 01:40:19,012
Λοιπόν, χρόνια πολλά
για την Κυριακή, γλυκιά μου.
1470
01:40:19,097 --> 01:40:20,972
Α, ευχαριστώ.
1471
01:40:22,767 --> 01:40:24,142
Είσαι έξω τώρα, έτσι δεν είναι;
1472
01:40:25,520 --> 01:40:29,314
- Ναι, με καλή παρέα.
- Με τη μαμά σου.
1473
01:40:52,588 --> 01:40:55,132
Σκέφτηκες
κάνει κάποια μαθήματα οδήγησης;
1474
01:40:55,216 --> 01:40:57,467
- Για ποιο λόγο;
- Θα μπορούσα να σου πάρω μερικά για τα γενέθλιά σου.
1475
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
Μην είσαι ανόητος.
1476
01:40:59,011 --> 01:41:02,055
Πάρε λίγο μοτέρ. Ε;
1477
01:41:02,140 --> 01:41:03,849
Δεν θα βγεις απόψε;
1478
01:41:03,933 --> 01:41:06,560
- Όχι.
- Γιατί; Τι συνέβη;
1479
01:41:06,644 --> 01:41:08,270
- Θα βγεις;
- Ναι, αργότερα.
1480
01:41:08,354 --> 01:41:09,954
- Πού πας;
- Κάτω στην παμπ.
1481
01:41:09,981 --> 01:41:12,607
- Ελπίζω να προσέχεις τον εαυτό σου.
-Τι εννοείς;
1482
01:41:12,692 --> 01:41:14,985
Δεν θέλεις να πας
να χτυπηθεί, έτσι;
1483
01:41:15,069 --> 01:41:17,028
Μην είσαι τόσο αναιδής.
1484
01:41:17,113 --> 01:41:18,613
Όχι στην ηλικία σου.
1485
01:41:39,969 --> 01:41:42,137
- Εντάξει;
-Έχασα λίγο, αγάπη μου.
1486
01:41:48,311 --> 01:41:51,313
[Κανένας ηχητικός διάλογος]
1487
01:42:15,880 --> 01:42:18,256
[Γελάνε και οι δύο]
1488
01:42:21,385 --> 01:42:22,677
Ποιος είναι αυτός;
1489
01:42:22,762 --> 01:42:25,013
Α, μην ξαναρχίσεις με αυτό.
1490
01:42:26,182 --> 01:42:27,808
Ερχομαι. Ποιος είναι;
1491
01:42:27,892 --> 01:42:29,601
- «Δεν με πειράζεις, έτσι;
- Όχι.
1492
01:42:29,685 --> 01:42:32,103
- Λοιπόν, ποιος;
- Σιλβέστερ Σταλόνε.
1493
01:42:32,188 --> 01:42:36,399
[Χλευάζει]
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λέει.
1494
01:42:36,484 --> 01:42:37,984
Σου αρέσει όμως να τον κοιτάς.
1495
01:42:38,069 --> 01:42:41,029
Όχι, δεν είναι του είδους μου.
1496
01:42:41,113 --> 01:42:43,573
- Ποιος είναι ο τύπος σου;
- Τι, σταρ του κινηματογράφου;
1497
01:42:43,658 --> 01:42:45,951
- Ναι.
- Μάρλον.
1498
01:42:46,702 --> 01:42:48,954
Μου αρέσει ένας μάγκας με λίγο κρέας πάνω του.
1499
01:42:50,540 --> 01:42:52,833
Τότε για τι τύπο πας;
1500
01:42:52,917 --> 01:42:54,125
Χμμ.
1501
01:42:55,878 --> 01:42:58,213
Ευφυής, ευαίσθητος.
1502
01:42:58,297 --> 01:43:00,006
Λοιπόν, δεν σε νοιάζει πώς μοιάζουν;
1503
01:43:00,091 --> 01:43:02,551
Ναι, αλλά πρέπει να έχουν
κάτι συμβαίνει στον επάνω όροφο.
1504
01:43:04,053 --> 01:43:06,555
Έχεις μόνο μαύρους φίλους, σωστά;
1505
01:43:06,639 --> 01:43:07,681
Ναι.
1506
01:43:11,978 --> 01:43:14,729
Πώς φροντίζεις τον εαυτό σου, λοιπόν;
1507
01:43:14,814 --> 01:43:16,648
Ξέρεις, αν δεν θέλεις να κάνεις μωρά.
1508
01:43:19,110 --> 01:43:20,485
Προφυλακτικά.
1509
01:43:20,570 --> 01:43:22,696
Λοιπόν, σταμάτα σε αυτό,
τότε, εσύ;
1510
01:43:22,780 --> 01:43:25,740
- Ναι, είναι ο καλύτερος τρόπος, πραγματικά.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
1511
01:43:25,825 --> 01:43:28,076
- Μπορείς, αυτές τις μέρες;
-Πρέπει να προστατευτείς.
1512
01:43:30,621 --> 01:43:32,581
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου την επόμενη εβδομάδα.
1513
01:43:32,665 --> 01:43:34,541
- Πόσο χρονών είναι;
- Είκοσι ένα.
1514
01:43:34,625 --> 01:43:37,419
- Ωραία ηλικία.
- Λοιπόν, είναι αδερφή σου τώρα, πραγματικά.
1515
01:43:37,503 --> 01:43:40,839
- Δεν είναι;
- Ναι, υποθέτω ότι είναι.
1516
01:43:43,509 --> 01:43:44,759
Σου μοιάζει;
1517
01:43:44,844 --> 01:43:46,136
Ναι, λίγο.
1518
01:43:46,888 --> 01:43:49,556
Μου μοιάζεις περισσότερο από εκείνη.
1519
01:43:50,474 --> 01:43:52,183
Είμαστε η ίδια κατασκευή.
1520
01:43:53,477 --> 01:43:55,520
Πώς είναι τα μάτια της;
1521
01:43:55,605 --> 01:43:56,646
Μπλε.
1522
01:44:00,067 --> 01:44:02,360
Ο αδερφός μου της κάνει πάρτι.
1523
01:44:03,321 --> 01:44:05,697
Αυτό είναι ωραίο.
Τουλάχιστον αφαιρεί την πίεση από πάνω σου.
1524
01:44:05,781 --> 01:44:07,991
Ναι, υπάρχει αυτό.
1525
01:44:09,327 --> 01:44:10,994
Κρίμα που δεν έρχεσαι, αλήθεια.
1526
01:44:11,078 --> 01:44:13,330
- Αχ.
- Γνωρίστε τη νέα σας οικογένεια.
1527
01:44:14,373 --> 01:44:16,291
Αχ γλυκιά μου...
1528
01:44:16,959 --> 01:44:19,002
παραλίγο να ξεχάσω!
1529
01:44:20,671 --> 01:44:23,673
- Χρόνια πολλά για την Κυριακή.
- Α!
1530
01:44:23,758 --> 01:44:26,843
- Α, δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
- Α, δεν έχω τίποτα πολύ.
1531
01:44:32,683 --> 01:44:33,892
Ω.
1532
01:44:33,976 --> 01:44:35,435
Ω, ευχαριστώ.
1533
01:44:37,063 --> 01:44:38,939
Μην αρχίσετε να κλαίτε.
1534
01:44:39,523 --> 01:44:41,399
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσω.
1535
01:44:41,484 --> 01:44:43,443
- Τι;
- Αν μπορώ να πάρω κάποιον.
1536
01:44:43,527 --> 01:44:45,987
Α, δεν ξέρω.
Είναι οικογενειακό θέμα, έτσι δεν είναι;
1537
01:44:46,072 --> 01:44:47,864
Λοιπόν, είστε οικογένεια, έτσι δεν είναι;
1538
01:44:47,949 --> 01:44:49,532
Είμαι περήφανος για σένα.
1539
01:44:51,911 --> 01:44:54,496
Άκου, Maurice, αγάπη μου,
1540
01:44:54,580 --> 01:44:56,790
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
1541
01:44:56,874 --> 01:44:58,667
[Maurice] Προχώρα. Τι είναι αυτό, λοιπόν;
1542
01:44:58,751 --> 01:45:00,543
Ξέρεις το πάρτι την Κυριακή;
1543
01:45:00,628 --> 01:45:02,420
- Μπάρμπεκιου, ναι.
- Ναι.
1544
01:45:03,297 --> 01:45:06,675
Μπορώ να φέρω έναν σύντροφο, γλυκιά μου;
1545
01:45:09,553 --> 01:45:11,596
- Γεια;
- Είναι μάγκας;
1546
01:45:11,681 --> 01:45:13,515
Φυσικά δεν είναι μάγκας,
ανόητη μάγκα.
1547
01:45:13,599 --> 01:45:15,600
Η πιθανότητα θα ήταν καλό.
1548
01:45:15,685 --> 01:45:17,352
Ποιος είναι, λοιπόν;
1549
01:45:17,436 --> 01:45:19,437
Α, μόνο κάποιος στη δουλειά.
1550
01:45:19,522 --> 01:45:21,648
Έχουμε βγει μερικές φορές,
1551
01:45:21,732 --> 01:45:25,151
και εννοούσα
να την είχα δει την Κυριακή, μόνο που ξέχασα.
1552
01:45:25,236 --> 01:45:26,486
Είναι εντάξει, λοιπόν;
1553
01:45:26,570 --> 01:45:29,698
- Υποθέτω ότι ναι.
- Τι εννοείς, νομίζεις;
1554
01:45:29,782 --> 01:45:31,157
Καλά θα ήταν.
1555
01:45:31,242 --> 01:45:32,784
Συγκέντρωση.
1556
01:45:32,868 --> 01:45:35,328
- Πρέπει να το τσεκάρω όμως.
- Δείτε το; Με ποιον;
1557
01:45:36,706 --> 01:45:39,290
Άκου, αν δεν σου τηλεφωνήσω,
φέρε την, εντάξει;
1558
01:45:39,375 --> 01:45:41,209
Δεν θέλω να στενοχωρήσω κανέναν.
1559
01:45:41,293 --> 01:45:42,919
Όχι, μην ανησυχείς.
1560
01:45:43,004 --> 01:45:44,129
Τότε είσαι σίγουρος;
1561
01:45:44,213 --> 01:45:46,423
Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα, ναι.
1562
01:45:46,507 --> 01:45:49,634
Εντάξει, λοιπόν, γλυκιά μου.
Ανυπομονώ.
1563
01:45:49,719 --> 01:45:52,137
Εντάξει, ναι, καλά,
πες γεια στη Ρωξάνη για μένα.
1564
01:45:52,221 --> 01:45:54,139
Ναι. Τα-ρα, λοιπόν.
1565
01:45:54,223 --> 01:45:56,266
Εντάξει, τα. Αντίο, Cynth.
1566
01:45:57,351 --> 01:46:01,604
Άκου, μίλησα με τον μικρό μου αδερφό σήμερα
και λέει ότι είναι εντάξει.
1567
01:46:01,689 --> 01:46:03,815
Θέλεις λοιπόν να έρθεις;
1568
01:46:04,942 --> 01:46:06,234
Α, δεν ξέρω.
1569
01:46:06,318 --> 01:46:08,778
Του είπα ότι είσαι εγώ φίλε.
1570
01:46:08,863 --> 01:46:10,864
Θα ένιωθα ακόμα λίγο άβολα.
1571
01:46:10,948 --> 01:46:14,534
Ω, μην είσαι ανόητη, γλυκιά μου.
Θα είσαι μαζί μου, έτσι δεν είναι;
1572
01:46:15,369 --> 01:46:16,578
Δεν θα είναι σωστό.
1573
01:46:16,662 --> 01:46:18,872
Νόμιζα ότι ήθελες να έρθεις.
1574
01:46:19,540 --> 01:46:21,041
Ναι.
1575
01:46:21,125 --> 01:46:24,252
Λοιπόν, φυσικά,
αν άλλαξες γνώμη...
1576
01:46:25,421 --> 01:46:27,005
Το περίμενα με ανυπομονησία.
1577
01:46:27,089 --> 01:46:28,715
Ω, ξέρω.
1578
01:46:29,592 --> 01:46:30,884
Τι πιστεύεις, λοιπόν;
1579
01:46:31,677 --> 01:46:33,720
- Εντάξει, θα έρθω.
- Έρχεσαι;
1580
01:46:33,804 --> 01:46:36,222
- Ναι.
- Εντάξει τότε, γλυκιά μου.
1581
01:46:36,307 --> 01:46:38,767
Άκου, θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι
αργότερα μέσα στην εβδομάδα
1582
01:46:38,851 --> 01:46:40,451
και να σου δώσω τη διεύθυνση και τα πάντα.
1583
01:46:40,519 --> 01:46:41,728
Εντάξει, λοιπόν.
1584
01:46:41,812 --> 01:46:43,480
Εντάξει. Τα-ρα, λοιπόν!
1585
01:46:43,564 --> 01:46:44,773
Αντίο.
1586
01:46:49,820 --> 01:46:51,237
[Ψιθυρίζει] Ιησού.
1587
01:46:53,824 --> 01:46:56,701
Έπρεπε απλώς να πεις ναι.
1588
01:46:56,786 --> 01:46:59,954
Με κάνει να μοιάζω με... [αναστεναγμούς]
1589
01:47:00,039 --> 01:47:01,664
Δύσκολα μπορώ να πω όχι τώρα.
1590
01:47:01,749 --> 01:47:03,416
- Είναι στο χέρι σου.
- [Αναστεναγμοί]
1591
01:47:03,501 --> 01:47:06,002
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το άτομο,
όποια κι αν είναι αυτή.
1592
01:47:06,087 --> 01:47:08,046
Κάποιος νέος σύντροφος.
Έχουν βγει μερικές φορές.
1593
01:47:08,130 --> 01:47:10,590
[Αναστεναγμοί] Δύο υστερικοί καραγκιόζηδες.
1594
01:47:10,674 --> 01:47:12,258
Απλώς χαίρομαι που έχει φίλο.
1595
01:47:12,343 --> 01:47:14,594
[Αναστεναγμοί] Θα περάσω υπέροχα.
1596
01:47:14,678 --> 01:47:16,763
Σκέφτηκα να ρωτήσω και την Τζέιν.
1597
01:47:16,847 --> 01:47:18,973
Θέλετε να προσκαλέσετε κανέναν άλλο;
1598
01:47:19,058 --> 01:47:21,434
Έχω μόνο τέσσερις καρέκλες κήπου.
1599
01:47:21,519 --> 01:47:23,228
[Γέλια]
1600
01:47:23,312 --> 01:47:26,231
Δώσε μας δύο από αυτά παυσίπονα.
1601
01:47:29,151 --> 01:47:30,360
Ορίστε.
1602
01:47:31,612 --> 01:47:33,363
Σας αρέσουν τα ψάρια και τα πατατάκια;
1603
01:47:34,532 --> 01:47:36,366
Μην είσαι σαρκαστικός.
1604
01:47:36,450 --> 01:47:38,701
δεν ήμουν. Συγνώμη.
1605
01:48:09,150 --> 01:48:10,608
[Παύλος] Μπράβο, φίλε.
1606
01:48:13,737 --> 01:48:15,113
[Χτυπώντας]
1607
01:48:15,197 --> 01:48:17,574
[Το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
1608
01:48:18,784 --> 01:48:20,704
- [Σίνθια] Υπάρχει ένα κουδούνι εδώ.
- Μην το κάνεις αυτό!
1609
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
- Μόλις έκανα το ρόπτρο!
- Εντάξει!
1610
01:48:23,914 --> 01:48:25,665
Γεια σας.
1611
01:48:25,749 --> 01:48:27,292
Γεια σου γλυκιά μου.
1612
01:48:27,376 --> 01:48:29,043
Έφτασες εδώ σε ένα κομμάτι, λοιπόν;
1613
01:48:29,128 --> 01:48:31,171
Χρόνια και ζαμάνια.
1614
01:48:31,255 --> 01:48:33,047
Ναι, έτσι είναι. Σας ευχαριστώ.
1615
01:48:33,132 --> 01:48:35,300
- Γεια σου, κορίτσι γενεθλίων!
- Εντάξει, Μόνικα.
1616
01:48:35,384 --> 01:48:37,886
- Ω, κοίτα!
- Αυτός είναι ο Παύλος.
1617
01:48:37,970 --> 01:48:39,345
- Γεια σου Παύλο.
- Πώς τα πάτε;
1618
01:48:39,430 --> 01:48:41,110
- [Μόνικα] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- [Κορνάρει]
1619
01:48:41,182 --> 01:48:42,265
Ω, είναι ο Maurice.
1620
01:48:44,018 --> 01:48:45,643
Τώρα, έλα μέσα.
1621
01:48:47,813 --> 01:48:49,731
- Γεια, Τζέιν.
- Γεια σου Μόνικα.
1622
01:48:53,152 --> 01:48:57,488
Ω, αυτή είναι η Τζέιν. Ο Maurice μόλις ήταν
παίρνοντάς την από το σταθμό.
1623
01:48:57,573 --> 01:49:00,366
[Σίνθια] Εδώ είναι! Γεια σου γλυκιά μου!
1624
01:49:00,451 --> 01:49:02,535
- Γεια.
- [Roxanne] Είσαι καλά, Maurice;
1625
01:49:04,121 --> 01:49:05,246
Σου το κατάλαβα.
1626
01:49:05,331 --> 01:49:07,171
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Δεν πειράζει.
1627
01:49:07,208 --> 01:49:08,499
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1628
01:49:08,584 --> 01:49:11,294
[Χαγχάει] Αυτός είναι ο Παύλος. Αυτός είναι ο Μωρίς.
1629
01:49:11,378 --> 01:49:13,258
- Γεια σου φίλε.
- Δεν μου έχεις ένα, λοιπόν;
1630
01:49:13,339 --> 01:49:16,507
- Ναι, φυσικά και έχω.
- Γεια σου αγάπη μου.
1631
01:49:16,592 --> 01:49:19,719
- Μην τον σκοτώσεις.
- Έχεις προσγειωθεί στα πόδια σου εδώ.
1632
01:49:19,803 --> 01:49:21,596
Δεν είσαι, Μωρίς;
1633
01:49:21,680 --> 01:49:23,097
Αυτή είναι η Τζέιν, η υπέροχη βοηθός μου.
1634
01:49:23,182 --> 01:49:25,141
Σου μίλησα στο τηλέφωνο,
δεν είμαι, Τζέιν;
1635
01:49:25,226 --> 01:49:27,101
- Ναι, έτσι είναι.
- Μπορώ να πάρω τα παλτά σου;
1636
01:49:27,186 --> 01:49:28,978
- Ναι.
- Τι θέλεις να πιεις;
1637
01:49:29,063 --> 01:49:32,106
- Κόκκινο, λευκό, ροζέ, μπύρα;
- Α, θα έχω λευκό, Μορίς.
1638
01:49:32,191 --> 01:49:33,858
Ω, ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.
1639
01:49:33,943 --> 01:49:35,860
- Cynth;
- Θα πάρω λευκό παρακαλώ, Μωρίς.
1640
01:49:35,945 --> 01:49:37,278
- Τζέιν;
- Ροζέ.
1641
01:49:37,363 --> 01:49:38,446
Okeydoke.
1642
01:49:40,366 --> 01:49:42,492
- Πού είναι λοιπόν ο φίλος;
- Δεν έχω ιδέα.
1643
01:49:42,576 --> 01:49:44,452
Έχεις τασάκι, αγάπη μου;
1644
01:49:44,536 --> 01:49:46,955
Υπάρχει μια στο τραπεζάκι του καφέ, η Σίνθια.
1645
01:49:47,039 --> 01:49:48,957
Δεν πίστευα ότι θα τα παρατούσες.
1646
01:49:49,041 --> 01:49:51,626
Μία από τις λίγες απολαύσεις στη ζωή, Μόνικα.
1647
01:49:51,710 --> 01:49:54,921
- Αυτά είναι πολύ φωτεινά.
- Δεν σου αρέσουν;
1648
01:49:55,005 --> 01:49:57,382
Ναι, θα τα βάλω σε ένα βάζο.
1649
01:50:00,427 --> 01:50:02,387
[Roxanne] Για ποιο λόγο το πήρες;
1650
01:50:02,471 --> 01:50:04,138
- [Maurice] Μας αρέσει.
- [Γελάει]
1651
01:50:04,223 --> 01:50:06,849
Λοιπόν, μην γελάτε! Είναι ανόητο.
1652
01:50:06,934 --> 01:50:08,893
[Maurice] Είναι ένα από τα πρώτα μου έργα.
1653
01:50:08,978 --> 01:50:10,144
Άθλιο μικρό γιτ.
1654
01:50:10,229 --> 01:50:12,313
[Roxanne] Γαμούσε
πίσω από την κάμερα.
1655
01:50:12,398 --> 01:50:14,315
Λοιπόν, πρόσεχε τη γλώσσα σου, μικρούλα.
1656
01:50:14,400 --> 01:50:16,025
[Γέλια]
1657
01:50:16,110 --> 01:50:18,653
- [Maurice] Λοιπόν, πώς είναι η δουλειά;
- Δεν πειράζει, ναι.
1658
01:50:18,737 --> 01:50:20,382
- Το απολαμβάνεις ακόμα;
- Ναι, δεν πειράζει.
1659
01:50:20,406 --> 01:50:22,759
- Πότε θα ξαναπάς στο κολέγιο;
- Σώπα για το κολέγιο.
1660
01:50:22,783 --> 01:50:24,594
- Θα πας στο κολέγιο, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είμαι.
1661
01:50:24,618 --> 01:50:27,430
- Πρέπει να κάνεις. Έχεις καλό μυαλό.
- Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω, όμως.
1662
01:50:27,454 --> 01:50:29,289
- Ταίριαξε στον εαυτό σου.
- Ναι, θα το κάνω.
1663
01:50:30,499 --> 01:50:33,584
- Ο Παύλος είναι σκαλωσιά.
- Ναι, είπε η μαμά σου.
1664
01:50:33,669 --> 01:50:36,170
- Βάζω στοίχημα ότι είναι σκληρή δουλειά, innit;
- Μπορεί, φίλε.
1665
01:50:36,255 --> 01:50:38,798
- [Maurice] Ναι, ειδικά τον χειμώνα.
- Έτσι είναι.
1666
01:50:41,010 --> 01:50:43,636
Ήθελα να του δώσω μια μεσογειακή αίσθηση.
1667
01:50:43,721 --> 01:50:46,180
- Λοιπόν, είναι μια υπέροχη κουζίνα.
- Και αυτό είναι το ̶̶ Ουπς.
1668
01:50:46,265 --> 01:50:49,350
- Α, είναι μια μεγάλη τουαλέτα.
- Αυτή είναι η τουαλέτα του κάτω ορόφου.
1669
01:50:49,435 --> 01:50:51,853
Ω, αυτό είναι βολικό, έτσι δεν είναι;
Γιατί αν είσαι στον κήπο ̶̶
1670
01:50:51,937 --> 01:50:54,147
[Μόνικα] Ακριβώς. Είναι πραγματικά βολικό.
1671
01:50:54,231 --> 01:50:56,816
Και νομίζω ότι οι ροδακινί τόνοι
κάντε το αρκετά ήρεμο.
1672
01:50:56,900 --> 01:50:58,192
Ναι.
1673
01:50:58,277 --> 01:51:00,778
Έτσι, ξέρετε πού είναι αν το χρειάζεστε.
1674
01:51:00,863 --> 01:51:02,697
Τώρα, με συγχωρείς, Τζέιν.
1675
01:51:02,781 --> 01:51:06,075
- Αυτό είναι το γκαράζ.
- [Γέλια] Νόμιζα ότι ήταν το ντουλάπι.
1676
01:51:06,160 --> 01:51:08,703
- [Σίνθια] Είναι καινούργιο αυτοκίνητο;
- Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
1677
01:51:08,787 --> 01:51:10,788
Τι έγινε με τον άλλο σου;
1678
01:51:10,873 --> 01:51:14,000
Τίποτα. Θα σας δείξω στον επάνω όροφο.
1679
01:51:20,049 --> 01:51:21,632
Θα ξεκινήσουμε με αυτό.
1680
01:51:22,885 --> 01:51:24,761
- [Τζέιν] Ω.
- [Σίνθια] Να το τανκ.
1681
01:51:24,845 --> 01:51:26,721
Εκεί κρατάω
τις πετσέτες και τα κλινοσκεπάσματα μου.
1682
01:51:26,805 --> 01:51:30,016
- Μόνο το ντουλάπι αερισμού σας.
- Χμμ. Δεν είναι πολύ ευρύχωρο.
1683
01:51:30,100 --> 01:51:32,602
Και αυτό είναι το μπάνιο του Μωρίς.
1684
01:51:32,686 --> 01:51:34,604
Είναι πράσινο! Ταιριάζει με το τανκ σας!
1685
01:51:34,688 --> 01:51:37,231
Είναι όλα αυτά νέα χαλιά,
είναι αυτοί, γλυκιά μου;
1686
01:51:37,316 --> 01:51:38,524
Ω, ναι.
1687
01:51:39,985 --> 01:51:41,903
Και αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
1688
01:51:41,987 --> 01:51:44,781
[Σίνθια] Θεέ μου, είναι
περισσότερο σαν τη νυφική σουίτα.
1689
01:51:44,865 --> 01:51:46,324
[Τζέιν] Είναι όμορφο!
1690
01:51:46,408 --> 01:51:48,826
[Μόνικα]
Πάντα ήθελα μια τετραπλή αφίσα.
1691
01:51:48,911 --> 01:51:51,245
Μπορώ να δω τον Μωρίς
τρώνε εκεί μέσα.
1692
01:51:51,330 --> 01:51:52,622
Είναι ένα king-size.
1693
01:51:52,706 --> 01:51:54,624
Α, είναι σαν κάτι
βγαλμένο από παραμύθι.
1694
01:51:54,708 --> 01:51:56,376
Στοιχηματίζω ότι αυτό κοστίζει ένα ή δύο.
1695
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν φθηνό.
1696
01:51:58,087 --> 01:52:00,254
Και εδώ είναι άλλη μια τουαλέτα!
1697
01:52:00,339 --> 01:52:02,507
Ω, αυτό το μπάνιο είναι δικό μου. Το ιδιωτικό μπάνιο.
1698
01:52:02,591 --> 01:52:04,342
[Σίνθια] Έχεις
το καθένα, εσείς;
1699
01:52:04,426 --> 01:52:06,969
- Ωραίο, έτσι δεν είναι, Τζέιν;
- Είναι σαν ξενοδοχείο.
1700
01:52:07,054 --> 01:52:09,013
Δεν θέλουμε να είμαστε
σκοντάφτουν ο ένας πάνω στον άλλο.
1701
01:52:09,098 --> 01:52:11,391
Α, τα έχεις όλα, Μόνικα.
1702
01:52:13,060 --> 01:52:15,645
- [Maurice] Πού είναι λοιπόν αυτός ο φίλος;
- Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
1703
01:52:15,729 --> 01:52:17,688
Όχι. Της μαμάς σου.
1704
01:52:17,773 --> 01:52:18,940
Τι λες;
1705
01:52:19,024 --> 01:52:22,026
Μου τηλεφώνησε στο μαγαζί και με ρώτησε
αν μπορούσε να φέρει μια φίλη από τη δουλειά.
1706
01:52:22,111 --> 01:52:24,278
- Είναι η πρώτη που το άκουσα.
- [Maurice] Είναι;
1707
01:52:24,363 --> 01:52:26,489
- Ναι.
- [Maurice] Τι, δεν το ανέφερε ποτέ;
1708
01:52:26,573 --> 01:52:27,990
- Όχι.
- Περίεργο.
1709
01:52:28,075 --> 01:52:30,535
Αυτός πρέπει να είναι ποιος
έχει βγει μαζί της.
1710
01:52:31,412 --> 01:52:33,329
Είναι ένα σκοτεινό άλογο, έτσι δεν είναι;
1711
01:52:37,918 --> 01:52:39,460
- [Hortense] Γεια σου.
- Όχι, λυπάμαι.
1712
01:52:39,545 --> 01:52:41,379
[Hortense] Είμαι φίλος της Cynthia.
1713
01:52:42,297 --> 01:52:44,298
Ναί. Α, ναι, φυσικά.
1714
01:52:44,383 --> 01:52:46,050
[Σίνθια] Γεια σου, γλυκιά μου!
1715
01:52:46,135 --> 01:52:47,362
- Γεια σου.
- Νόμιζα ότι ήσουν ̶̶
1716
01:52:47,386 --> 01:52:49,512
[Σίνθια] Έλα μέσα!
1717
01:52:49,596 --> 01:52:51,514
Αυτός είμαι φίλε, Hortense.
1718
01:52:51,598 --> 01:52:53,558
- Γεια.
- Αυτή είναι η γυναίκα του αδερφού μου.
1719
01:52:53,642 --> 01:52:55,309
- Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Μόνικα.
1720
01:52:55,394 --> 01:52:57,311
- Γεια σου Μόνικα.
- Αλλά έλα έξω από την πλάτη.
1721
01:52:57,396 --> 01:53:00,148
- Γνώρισε με αδερφέ.
- Εντάξει.
1722
01:53:00,858 --> 01:53:03,192
- Μπορώ να σου πάρω το παλτό σου, χμ ̶̶
- [και οι δύο] Hortense.
1723
01:53:03,277 --> 01:53:04,819
- Hortense.
- Ευχαριστώ.
1724
01:53:07,865 --> 01:53:09,907
Αυτός είμαι ο μικρός αδερφός, ο Μωρίς.
1725
01:53:09,992 --> 01:53:12,201
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Maurice.
- Πώς τα πάτε;
1726
01:53:12,286 --> 01:53:14,996
Δεν είναι τόσο λίγο, έτσι; Αυτός είναι ο Hortense.
1727
01:53:15,080 --> 01:53:16,497
- Hortense;
- Ναι, έτσι είναι.
1728
01:53:16,582 --> 01:53:19,500
Και αυτή είμαι η κόρη μου, η Ροξάνη.
1729
01:53:19,585 --> 01:53:22,503
Ω, χρόνια πολλά. Ορίστε.
1730
01:53:22,588 --> 01:53:24,630
Α, δεν είχες
να το κάνεις αυτό, γλυκιά μου.
1731
01:53:24,715 --> 01:53:27,633
- Είναι εντάξει.
- Αυτός είναι ο Παύλος, ο σκοπός της.
1732
01:53:27,718 --> 01:53:29,886
- Δεν έχω σκοπό.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πολ.
1733
01:53:29,970 --> 01:53:31,345
- Και αυτό είναι, χμ ̶̶
- Τζέιν.
1734
01:53:31,430 --> 01:53:32,763
- Ο βοηθός του Μωρίς.
- Γεια.
1735
01:53:32,848 --> 01:53:34,576
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Χόρτενς.
- Κι εσύ.
1736
01:53:34,600 --> 01:53:37,280
- Ωραίο, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
- Τι θα ήθελες να πιεις;
1737
01:53:37,352 --> 01:53:39,437
- Κόκκινο, λευκό, ροζέ;
- Λευκό κρασί, παρακαλώ.
1738
01:53:39,521 --> 01:53:41,481
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Καλώς ήρθες.
1739
01:53:41,565 --> 01:53:44,192
- Θα το έχουμε αργότερα.
- Όχι, μην το σπαταλήσεις!
1740
01:53:44,276 --> 01:53:46,235
Έχω μερικά για αργότερα
να έχει με την τούρτα.
1741
01:53:46,320 --> 01:53:48,362
- [Γέλια]
- Νομίζαμε ότι χάθηκες.
1742
01:53:48,447 --> 01:53:50,364
Λοιπόν, έκανα μερικές λάθος στροφές.
1743
01:53:50,449 --> 01:53:52,369
- Ήρθες με μίνι;
- Όχι, έχει αυτοκίνητο.
1744
01:53:52,451 --> 01:53:54,118
- Είναι πολύ ωραίο, αυτό.
- Ευχαριστώ.
1745
01:53:54,203 --> 01:53:55,369
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1746
01:53:55,454 --> 01:53:57,640
- Ποιος θέλει ένα συμπλήρωμα;
- Θα έχω ένα μαζί σου, Μορίς.
1747
01:53:57,664 --> 01:53:59,373
- Όχι για μένα, ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;
1748
01:53:59,458 --> 01:54:01,792
- Ναι, μέχρι στιγμής.
- Θα ήθελες ένα τραγανό, Hortense;
1749
01:54:01,877 --> 01:54:03,294
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
1750
01:54:03,378 --> 01:54:06,088
Γνώρισα μόνο τον Παύλο
για πρώτη φορά σήμερα, Hortense.
1751
01:54:06,173 --> 01:54:07,965
- Αλήθεια;
- Είναι σκαλωσιά.
1752
01:54:08,050 --> 01:54:09,634
- Είσαι;
- Ναι.
1753
01:54:09,718 --> 01:54:10,968
Ένας άλλος δαγκώνει τη σκόνη.
1754
01:54:11,053 --> 01:54:13,429
Αυτό πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνο, Πολ.
1755
01:54:13,514 --> 01:54:16,224
- Ναι, μπορεί να είναι.
- Ορίστε, έλα να χαζέψεις εδώ.
1756
01:54:16,308 --> 01:54:18,142
Πρέπει να ανέβεις πολύ ψηλά;
1757
01:54:18,227 --> 01:54:19,560
Μερικές φορές.
1758
01:54:21,480 --> 01:54:25,191
- Μόνο εσύ και τα στοιχεία, πραγματικά.
- Πέσατε ποτέ; [γέλια]
1759
01:54:25,275 --> 01:54:27,151
- Θα ήθελες ένα crudité;
- Ευχαριστώ, όχι.
1760
01:54:27,236 --> 01:54:28,778
- Νομίζω ότι θα περιμένω αργότερα.
- Α!
1761
01:54:29,404 --> 01:54:31,405
- Λοιπόν, δουλεύεις μαζί μου μαμά, ναι;
- Ναι.
1762
01:54:31,490 --> 01:54:33,324
- Όχι στις μηχανές;
- Όχι.
1763
01:54:33,408 --> 01:54:35,409
- Θα έρθεις αύριο το βράδυ, Παύλο;
- Μαμά.
1764
01:54:35,494 --> 01:54:37,286
- Λοιπόν, είναι ̶̶
- Βγαίνουμε έξω.
1765
01:54:37,371 --> 01:54:39,497
Θα έρθετε μέχρι τότε, έτσι δεν είναι;
1766
01:54:39,581 --> 01:54:42,041
- Πιείτε ένα ποτό; Είναι τα 21 της!
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση!
1767
01:54:42,125 --> 01:54:43,960
Λοιπόν, δεν θα σου δώσω ακόμα το δώρο σου.
1768
01:54:44,044 --> 01:54:45,586
Τυμπανάκια κοτόπουλου.
1769
01:54:47,130 --> 01:54:49,173
- Θέλεις λίγη σαλάτα, γλυκιά μου;
- Ναι, παρακαλώ.
1770
01:54:49,258 --> 01:54:50,299
Θα σου φέρω λίγο.
1771
01:54:50,384 --> 01:54:52,426
Κάτι κάνεις
ειδικό αύριο το βράδυ, εσείς οι δύο;
1772
01:54:52,511 --> 01:54:54,053
- Όχι, κάτω στην παμπ ως συνήθως.
- Α;
1773
01:54:54,137 --> 01:54:55,763
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα δάχτυλα;
1774
01:54:55,847 --> 01:54:58,224
Χρησιμοποιήστε αυτό που σας αρέσει.
Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας αν θέλετε.
1775
01:54:58,308 --> 01:55:00,101
Έχεις μαχαίρι και πιρούνι εκεί, Τζέιν.
1776
01:55:00,185 --> 01:55:02,580
- Είναι λίγο αργά τώρα.
-Τι κάνεις στο εργοστάσιο, λοιπόν;
1777
01:55:02,604 --> 01:55:04,438
Φαίνεται πολύ υπέροχο, Μωρίς.
Σας ευχαριστώ.
1778
01:55:04,523 --> 01:55:07,316
- Ελπίζω να μην σε σκοτώσει.
- Υπάρχουν σερβιτόροι σαλάτας εκεί, Σίνθια.
1779
01:55:07,401 --> 01:55:08,943
- Δεν είσαι το αφεντικό της, έτσι;
- Όχι.
1780
01:55:09,027 --> 01:55:10,587
- Εδώ είσαι, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
1781
01:55:10,612 --> 01:55:12,966
- Θέλεις λίγη σαλάτα, Παύλο;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
1782
01:55:12,990 --> 01:55:16,284
- Σε κάνει καλό. Να σε κάνει να μεγαλώσεις.
- Δεν θέλει κανένα.
1783
01:55:16,368 --> 01:55:18,661
Τι γίνεται με την Τζέιν; Θέλει σαλάτα;
1784
01:55:18,745 --> 01:55:20,288
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
1785
01:55:21,832 --> 01:55:23,374
Τι κάνεις τότε Ρωξάνη;
1786
01:55:23,458 --> 01:55:25,668
- Εργάζομαι για το Συμβούλιο.
-Τι, να κάνεις το dole;
1787
01:55:25,752 --> 01:55:27,378
- Όχι, είμαι οδοκαθαριστής.
- Ουάου.
1788
01:55:27,462 --> 01:55:28,588
- Είσαι;
- Ναι.
1789
01:55:28,672 --> 01:55:30,590
- Ποιος είναι για μια πατάτα;
- Έχει το πιάτο μου.
1790
01:55:30,674 --> 01:55:32,694
- Εδώ είσαι, γλυκιά μου.
- Ένα για σένα, Hortense;
1791
01:55:32,718 --> 01:55:34,885
- Ναι, παρακαλώ.
- Ναι, θα έχω μερικά από αυτά και όλα.
1792
01:55:34,970 --> 01:55:38,472
- Παρακαλώ.
- Παίρνεις κορίτσια οδοκαθαριστές, έτσι δεν είναι;
1793
01:55:38,557 --> 01:55:40,683
- Σωστά, μπέργκερ και μπανγκέρ.
- Ωραίο.
1794
01:55:40,767 --> 01:55:42,602
Ναι, αυτό είναι δικό σου, Ροξάν.
1795
01:55:42,686 --> 01:55:44,687
Αυτό είναι με το όνομά σου.
Το καμένο.
1796
01:55:44,771 --> 01:55:46,939
- Ναι.
- Πατάτα για σένα, Παύλο;
1797
01:55:47,024 --> 01:55:48,733
- Παρακαλώ.
- Υπάρχει ένα ωραίο, μεγάλο.
1798
01:55:48,817 --> 01:55:50,651
- Ορίστε, αγάπη μου.
- Ένα για σένα, κατοικίδιο;
1799
01:55:50,736 --> 01:55:52,903
- Όχι, τα.
- Να σε κάνω, Μόνικα;
1800
01:55:52,988 --> 01:55:54,697
Μπορώ να δω μόνος μου, ευχαριστώ, Cynthia.
1801
01:55:54,781 --> 01:55:56,782
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- Τι γίνεται με τον Μωρίς;
1802
01:55:56,867 --> 01:55:59,660
- Ποιος φροντίζει τον εργάτη;
-Μην ανησυχείς για μένα.
1803
01:55:59,745 --> 01:56:02,015
- Μαζεύω όλο το βράδυ.
- [Γέλια] Ωχ, συγγνώμη.
1804
01:56:02,039 --> 01:56:03,748
Η πατάτα σου είναι στο πιάτο σου εκεί,
η Σίνθια.
1805
01:56:03,832 --> 01:56:06,584
- Θα πάρω λίγη σαλάτα.
- Μπορώ να πάρω πίσω την λαβίδα μου, παρακαλώ;
1806
01:56:06,668 --> 01:56:08,169
- Ω, συγγνώμη.
- Έχετε βούτυρο;
1807
01:56:08,253 --> 01:56:09,378
Ναι, μόνο ένα λεπτό.
1808
01:56:09,463 --> 01:56:11,255
- Μπορώ να έχω λίγη μουστάρδα, Μόνικα;
- Ωχ.
1809
01:56:11,340 --> 01:56:14,175
Α, σου αρέσει ο Αμερικάνος,
δεν είσαι, Ρωξάνη;
1810
01:56:14,259 --> 01:56:15,509
Ναι, τα.
1811
01:56:15,594 --> 01:56:18,054
Εντάξει, θα πάρω λίγη σαλάτα.
1812
01:56:19,765 --> 01:56:21,885
- Θέλεις λίγο βούτυρο, Παύλο;
- Εντάξει, αγάπη μου;
1813
01:56:21,933 --> 01:56:24,310
- Ναι, απλώς περιμένω το βούτυρο.
- Ορίστε, Σινθ.
1814
01:56:24,394 --> 01:56:26,937
- Ω, Μωρίς!
- Αυτό θα σε κλείσει.
1815
01:56:27,022 --> 01:56:30,024
Ω; Έχεις μια μπριζόλα, είσαι, Σίνθια;
1816
01:56:30,108 --> 01:56:31,525
Ναι, ευχαριστώ Μόνικα.
1817
01:56:31,610 --> 01:56:33,611
Λοιπόν, αυτό θα βάλει τρίχες στο στήθος σου.
1818
01:56:34,905 --> 01:56:37,448
Σαν μουστάρδα;
Ή θα προτιμούσατε τα γαλλικά;
1819
01:56:37,532 --> 01:56:39,158
Φαίνεται υπέροχο, Μωρίς.
1820
01:56:39,242 --> 01:56:40,868
Δικαίωμα. Ορίστε, φίλε.
1821
01:56:40,952 --> 01:56:42,953
- Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Μισή αγελάδα για σένα.
1822
01:56:43,038 --> 01:56:44,914
Γαμημένο διάολο, κοίτα το μέγεθος αυτού!
1823
01:56:44,998 --> 01:56:46,666
Α, αυτό είναι γελοίο.
1824
01:56:46,750 --> 01:56:48,542
Είναι αρκετά εκεί για όλους μας.
1825
01:56:48,627 --> 01:56:50,544
Αυτό θα βάλει λίγο χρώμα
στα μάγουλά σου, Πολ.
1826
01:56:50,629 --> 01:56:52,672
Δικαίωμα. Σίγουρα κανείς άλλος δεν θέλει μια μπριζόλα;
1827
01:56:52,756 --> 01:56:55,091
- Λοιπόν, δεν έχεις ένα;
- Όχι, δεν είναι, Σίνθια.
1828
01:56:55,175 --> 01:56:58,094
- Δεν επιτρέπεται.
- Θα ήθελες λίγη μουστάρδα, Πολ;
1829
01:56:58,178 --> 01:57:01,347
- Ω, είναι υπέροχο.
- Δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς, μπορείς;
1830
01:57:01,431 --> 01:57:04,016
Ω, είναι ένα πραγματικό κοινόχρηστο πράγμα, το φαγητό.
1831
01:57:04,101 --> 01:57:05,267
Ναί.
1832
01:57:06,561 --> 01:57:08,479
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι.
1833
01:57:08,563 --> 01:57:09,980
Λοιπόν, μας αρέσει.
1834
01:57:10,065 --> 01:57:13,275
- Θα σε ξεναγήσω αργότερα αν θέλεις.
- Ναι, ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν ωραίο.
1835
01:57:13,360 --> 01:57:15,069
Ναι, είναι υπέροχο.
1836
01:57:16,321 --> 01:57:18,114
Τότε μένεις σε διαμέρισμα, Hortense;
1837
01:57:18,198 --> 01:57:19,573
- Ναι.
- Ναι, είναι δικό της.
1838
01:57:19,658 --> 01:57:21,409
Έχει ένα στεγαστικό δάνειο και τα πάντα.
1839
01:57:21,493 --> 01:57:23,035
Πού είσαι;
1840
01:57:23,120 --> 01:57:24,578
Kilburn.
1841
01:57:24,663 --> 01:57:27,623
Αυτό είναι λίγο schlep, innit;
The Old Kent Road και πίσω κάθε μέρα;
1842
01:57:27,708 --> 01:57:29,583
- Μόλις μπαίνω στο σωλήνα.
- Οδηγεί!
1843
01:57:30,919 --> 01:57:32,670
Οδηγώ μέχρι το σταθμό.
1844
01:57:33,964 --> 01:57:35,715
Έχεις ένα κρεβάτι, έτσι δεν είναι, Πολ;
1845
01:57:35,799 --> 01:57:37,675
- Ναι, έτσι είναι.
- Α, είναι κρίμα.
1846
01:57:37,759 --> 01:57:39,468
Μακάρι να είχα ένα δικό μου μέρος.
1847
01:57:39,553 --> 01:57:41,262
Μένεις ακόμα στο σπίτι, λοιπόν;
1848
01:57:41,346 --> 01:57:42,888
Καμία πιθανότητα.
1849
01:57:42,973 --> 01:57:45,182
Λοιπόν, εργάζεστε οι δύο στο ίδιο μηχάνημα;
1850
01:57:45,267 --> 01:57:48,352
Όχι. Είμαι ο μόνος με σχισμές.
1851
01:57:48,437 --> 01:57:49,645
[Maurice] Χμμ.
1852
01:57:52,149 --> 01:57:54,150
Εσείς επιλέγετε
τις δικές σου ώρες δουλειάς τότε, Ρωξάνη;
1853
01:57:54,234 --> 01:57:55,401
Όχι πολύ πιθανό.
1854
01:57:55,485 --> 01:57:57,695
Απλώς ζητά το χρόνο της
μέχρι να πας στο κολέγιο, έτσι δεν είναι;
1855
01:57:57,779 --> 01:58:00,698
- Δεν πάω στο κολέγιο!
- Η Hortense πήγε στο κολέγιο.
1856
01:58:00,782 --> 01:58:02,825
Μμμ; τι σπούδασες;
1857
01:58:03,577 --> 01:58:04,869
Οφθαλμομετρία.
1858
01:58:04,953 --> 01:58:06,120
Τι είναι αυτό, λοιπόν;
1859
01:58:06,204 --> 01:58:08,224
- Έχει να κάνει με το μάτι, έτσι δεν είναι;
- Έτσι είναι.
1860
01:58:08,248 --> 01:58:10,291
- Δοκιμές.
- Μμμ.
1861
01:58:10,375 --> 01:58:13,586
- Και τα έχεις παρατήσει όλα τώρα, σωστά;
- Όχι ακριβώς.
1862
01:58:13,670 --> 01:58:16,338
Αυτό που κάνεις δουλεύεις
σε ένα εργοστάσιο χαρτοκιβωτίων, λοιπόν;
1863
01:58:17,799 --> 01:58:19,800
- Κάνω έρευνα.
- Ω.
1864
01:58:19,885 --> 01:58:21,135
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
1865
01:58:22,137 --> 01:58:24,013
- Τι είδους έρευνα;
- Ιατρική.
1866
01:58:24,097 --> 01:58:25,431
Τι, κοιτάς το κεφάλι της;
1867
01:58:25,515 --> 01:58:28,726
- [Γέλια]
- Μην προσέχεις.
1868
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Δεν έχει τίποτα κακό με το κεφάλι της.
1869
01:58:31,563 --> 01:58:33,564
- Πήγες στο πανεπιστήμιο;
- Ναι.
1870
01:58:33,648 --> 01:58:35,649
- Έκανες πτυχίο;
- Ναι, το έκανα.
1871
01:58:35,734 --> 01:58:37,985
Απλώς κοιτάζει τα μάτια μας, έτσι δεν είναι;
1872
01:58:38,069 --> 01:58:40,696
- Ναι, το κάνω. [γέλια]
- Για ποιο λόγο;
1873
01:58:40,781 --> 01:58:44,074
Λοιπόν, μπορείς να πεις πολλά για τους ανθρώπους
από το να κοιτάξουν τα μάτια τους.
1874
01:58:44,159 --> 01:58:45,659
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Μπορείς;
1875
01:58:45,744 --> 01:58:47,495
Παράθυρα στην ψυχή σου.
1876
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να το θέσω, Τζέιν.
1877
01:58:49,664 --> 01:58:51,976
- Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι;
- Σωστά, ποιος θέλει ανανέωση;
1878
01:58:52,000 --> 01:58:53,667
- Hortense;
- Όχι, ευχαριστώ. Οδηγώ.
1879
01:58:53,752 --> 01:58:55,503
- Ναι, σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
- Ναι, Μωρίς.
1880
01:58:55,587 --> 01:58:57,087
- Ω, άπληστα κότσια.
- [Γελάει]
1881
01:58:57,172 --> 01:59:00,132
Θέλεις να πάρεις
ένα φύλλο από το βιβλίο της, Paul.
1882
01:59:00,217 --> 01:59:02,593
- Έχασε την άδεια του.
- Εντάξει, μαμά.
1883
01:59:02,677 --> 01:59:04,720
Γιατί; Είχες ένα ατύχημα, Παύλο;
1884
01:59:04,805 --> 01:59:07,431
- Απλώς είχα ένα πάρα πολλά, αυτό είναι όλο.
- Ορίστε.
1885
01:59:07,516 --> 01:59:09,099
Το ποτό του δαίμονα, ε;
1886
01:59:09,184 --> 01:59:10,944
Αυτός ήσουν
βγαίνοντας με, τότε;
1887
01:59:11,019 --> 01:59:14,104
Ναί. Νόμιζε ότι έβλεπα έναν άντρα.
1888
01:59:14,189 --> 01:59:16,524
- [Γέλια]
- Θα μπορούσε να ήταν, υποθέτω.
1889
01:59:16,608 --> 01:59:19,693
- Μπορώ ακόμα να γυρίσω μερικά κεφάλια.
- Γυρίστε τα στομάχια.
1890
01:59:20,320 --> 01:59:22,738
- [Όλη η ανάσα]
-Τι! [γέλια]
1891
01:59:22,823 --> 01:59:24,663
Τώρα μου έκοψαν τα δάχτυλα.
Απλώς έπαιζα.
1892
01:59:24,741 --> 01:59:26,242
Θέλεις ένα, Hortense;
1893
01:59:26,326 --> 01:59:28,452
[Μόνικα] Α, καλά,
τότε θα μπορούσαμε κάλλιστα να τα καταφέρουμε.
1894
01:59:28,537 --> 01:59:31,163
- Όχι!
- Είναι σαν φωτιά.
1895
01:59:31,915 --> 01:59:39,880
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
1896
01:59:39,965 --> 01:59:43,259
- [κεραυνός]
- ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ βρωμερά ♪
1897
01:59:43,343 --> 01:59:45,094
[Roxanne] Ω, ναι, Maurice, πολύ αστείο.
1898
01:59:45,178 --> 01:59:47,763
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
1899
01:59:47,848 --> 01:59:50,266
[επευφημίες, φλυαρίες]
1900
01:59:50,350 --> 01:59:52,309
- Ωραίο, σαμπάνια!
- Ω, χρειάζομαι την κάμερά μου!
1901
01:59:52,394 --> 01:59:54,834
- Το έφερε κανείς;
- [Τζέιν] Το έκανα. Είναι εκεί, Μόνικα.
1902
01:59:54,896 --> 01:59:56,939
- Πρέπει, Μόνικα;
- Φυσικά και πρέπει!
1903
01:59:57,023 --> 01:59:59,066
[Roxanne] Πρόσεξε πού
το δείχνεις αυτό, Μωρίς.
1904
01:59:59,150 --> 02:00:02,111
Σωστά, όλα υπό κάλυψη; Καλά. Και...
1905
02:00:02,612 --> 02:00:03,863
Ναι!
1906
02:00:03,947 --> 02:00:07,116
Έλα, σβήσε τα κεριά σου, Ροξάνη.
Όλοι οι άλλοι, μαζευτείτε. Ερχομαι.
1907
02:00:07,200 --> 02:00:09,470
- Έλα, αγάπη μου.
- Εντάξει, Σινθ, μπες εκεί.
1908
02:00:09,494 --> 02:00:11,078
Εντάξει, Hortense, εκεί μέσα.
1909
02:00:11,162 --> 02:00:13,873
- Σωστά, έλα εδώ.
- Βιαστείτε! Με καίει τα φρύδια!
1910
02:00:13,957 --> 02:00:15,833
[Μόνικα] Σωστά, κάνε μια ευχή. Ένα μεγάλο πλήγμα.
1911
02:00:15,917 --> 02:00:17,334
- Και...
- Τυρί!
1912
02:00:17,419 --> 02:00:19,169
Γεια σου!
1913
02:00:19,254 --> 02:00:21,213
Ελπίζω η επιθυμία σου να γίνει πραγματικότητα, κατοικίδιο.
1914
02:00:21,298 --> 02:00:23,173
- [Maurice] Ορίστε, Roxy.
- Τα.
1915
02:00:23,258 --> 02:00:25,676
- [Maurice] Ορίστε, Cynth.
- Εδώ είσαι, γλυκιά μου.
1916
02:00:25,760 --> 02:00:27,887
- Αυτό είναι ωραίο.
- [Maurice] Και ο Παύλος.
1917
02:00:28,972 --> 02:00:31,140
Εντάξει. Ξανά Cynth.
1918
02:00:31,224 --> 02:00:34,059
Ευχαριστώ, Maurice.
Ω, αυτό είναι ζωντανό, έτσι δεν είναι;
1919
02:00:34,144 --> 02:00:36,395
[Τζέιν] Ναι. Σας ευχαριστώ.
1920
02:00:36,479 --> 02:00:37,855
[Maurice] Ένα για μένα.
1921
02:00:37,939 --> 02:00:39,106
Εντάξει.
1922
02:00:40,609 --> 02:00:42,443
Προχωράτε, λοιπόν.
1923
02:00:42,527 --> 02:00:44,194
Ω, ναι. Καλά.
1924
02:00:44,279 --> 02:00:45,446
Ε...
1925
02:00:47,198 --> 02:00:49,450
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ
1926
02:00:49,534 --> 02:00:52,578
στη Roxanne στα 21α γενέθλιά της.
1927
02:00:53,371 --> 02:00:56,916
Τώρα είναι όλα νόμιμα
και δύο φορές πιο βαρετό για αυτό.
1928
02:00:57,542 --> 02:00:59,585
Προσέξτε, ήταν νόμιμο
από τότε που ήσουν 18 ετών πάντως.
1929
02:00:59,669 --> 02:01:02,796
- Οπότε δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
- Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
1930
02:01:02,881 --> 02:01:04,131
- Τα.
- [Maurice] Στη Ρωξάνη.
1931
02:01:05,425 --> 02:01:06,675
Χρόνια πολλά.
1932
02:01:06,760 --> 02:01:08,469
[Κεραυνός βουίζει]
1933
02:01:13,183 --> 02:01:14,683
- Ορίστε.
- Τι είναι αυτό;
1934
02:01:14,768 --> 02:01:17,603
- Κουπόνι βιβλίου.
- [Γελώντας] Μην είσαι ηλίθιος.
1935
02:01:21,107 --> 02:01:22,733
Γαμημένη κόλαση, Μωρίς.
1936
02:01:22,817 --> 02:01:23,817
Ευχαριστώ!
1937
02:01:23,902 --> 02:01:25,742
[Maurice] Ναι, καλά,
είναι το 21 σου, έτσι δεν είναι;
1938
02:01:25,820 --> 02:01:27,279
[Roxanne] Ευχαριστώ, Μόνικα!
1939
02:01:28,031 --> 02:01:30,199
Χρόνια πολλά, κατοικίδιο.
1940
02:01:30,283 --> 02:01:31,992
Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μαγαζί.
1941
02:01:32,077 --> 02:01:33,577
Ορίστε, χρόνια πολλά.
1942
02:01:33,662 --> 02:01:36,455
- [Χαγχάει]
- Μακάρι να είχα πάρει το δώρο μου μαζί μου τώρα.
1943
02:01:37,165 --> 02:01:39,685
Μπορείς να της το δώσεις αύριο,
δεν μπορείς; Αυτά είναι τα γενέθλιά της.
1944
02:01:39,751 --> 02:01:41,669
Μην περιμένετε ότι θα τη δω αύριο.
1945
02:01:41,753 --> 02:01:43,921
Θα καθίσεις, αγάπη μου;
1946
02:01:44,005 --> 02:01:47,591
Ναι, έλα να κάτσεις.
Όλοι έχουν μια τούρτα. Hortense;
1947
02:01:47,676 --> 02:01:49,760
- Τζέιν;
- [Roxanne] Πού πάω;
1948
02:01:49,844 --> 02:01:51,220
[Maurice] Όπου θέλετε.
1949
02:01:52,430 --> 02:01:54,139
Ε, εδώ. Έχετε μια καρέκλα.
1950
02:01:54,224 --> 02:01:56,725
- [Roxanne] Έλα στο τέλος, Paul.
- [Monica] Hortense.
1951
02:01:56,810 --> 02:01:58,018
[Hortense] Ευχαριστώ.
1952
02:02:01,606 --> 02:02:02,773
Πού είναι το μπάνιο;
1953
02:02:03,400 --> 02:02:05,442
Είναι ακριβώς μέσα από αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου.
1954
02:02:05,527 --> 02:02:08,447
[Maurice] Ναι, είναι η πόρτα ευθεία
μπροστά και το φως είναι στα αριστερά.
1955
02:02:34,806 --> 02:02:36,306
Είναι ωραίο κορίτσι.
1956
02:02:37,058 --> 02:02:38,976
Ναι, είναι, ο Μωρίς.
1957
02:02:39,686 --> 02:02:41,937
- Φαίνεται πολύ ευχάριστο.
- Ναι, είναι εντάξει.
1958
02:02:42,022 --> 02:02:44,189
- [Μόνικα] Πώς είσαι, Πολ;
- Εντάξει.
1959
02:02:44,274 --> 02:02:46,400
- Το πουκάμισό σου έχει στεγνώσει τώρα;
- Ναι.
1960
02:02:51,156 --> 02:02:52,990
Κυνηγάει τη μητέρα της.
1961
02:02:54,034 --> 02:02:55,117
[Maurice] Μήπως;
1962
02:02:55,827 --> 02:02:57,161
[Μόνικα] Την ξέρεις κι εσύ;
1963
02:02:58,163 --> 02:03:00,164
[Maurice] Δουλεύει στο εργοστάσιο, έτσι;
1964
02:03:01,875 --> 02:03:03,500
Την κοιτάς.
1965
02:03:04,085 --> 02:03:05,210
Ε;
1966
02:03:05,295 --> 02:03:07,337
Είναι η κόρη μου.
1967
02:03:13,887 --> 02:03:15,137
Τι σου συμβαίνει;
1968
02:03:15,221 --> 02:03:16,722
Ο Μωρίς...
1969
02:03:17,724 --> 02:03:19,224
είμαι εγώ κόρη.
1970
02:03:20,435 --> 02:03:22,311
Μην είσαι ανόητος.
1971
02:03:22,937 --> 02:03:25,064
Έχει πιει πάρα πολύ.
1972
02:03:28,943 --> 02:03:30,402
Δεν μπορεί να είναι αυτή που...
1973
02:03:34,282 --> 02:03:35,282
Τι;
1974
02:03:37,327 --> 02:03:39,661
Hortense, γλυκιά μου...
1975
02:03:41,164 --> 02:03:43,540
είναι η αδερφή σου.
1976
02:03:43,625 --> 02:03:45,626
[Λαίγοντας]
1977
02:03:46,878 --> 02:03:47,920
Τι;
1978
02:03:49,672 --> 02:03:52,299
Αυτή είναι η ετεροθαλής αδερφή της, ο Πολ.
1979
02:03:52,383 --> 02:03:54,468
[Το κλάμα συνεχίζεται]
1980
02:04:02,852 --> 02:04:06,438
- Εσύ τρως το κέικ, γλυκιά μου.
- [Hortense] Ευχαριστώ.
1981
02:04:07,690 --> 02:04:09,942
- Τι συμβαίνει;
- Είμαι καλά, αγάπη μου.
1982
02:04:15,365 --> 02:04:17,074
τους είπα.
1983
02:04:23,790 --> 02:04:26,333
Πες τους ποιος είσαι, γλυκιά μου.
1984
02:04:30,338 --> 02:04:32,172
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
1985
02:04:32,257 --> 02:04:35,592
Ναι, καλά, έχει, έτσι δεν είναι;
Πες τους λοιπόν. Προχωρώ.
1986
02:04:35,677 --> 02:04:37,511
[Λαίγοντας]
1987
02:04:40,098 --> 02:04:41,306
Είναι αλήθεια;
1988
02:04:41,891 --> 02:04:43,392
Ναι, είναι.
1989
02:04:46,020 --> 02:04:49,982
- [Maurice] Δεν της το είπες ποτέ.
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
1990
02:04:50,900 --> 02:04:52,776
Θα μου πει κάποιος
τι στο διάολο συμβαίνει;
1991
02:04:52,861 --> 02:04:55,404
Είναι η αδερφή σου!
1992
02:04:58,449 --> 02:04:59,616
Μαυρίκιος;
1993
02:05:03,246 --> 02:05:04,246
Μόνικα;
1994
02:05:06,166 --> 02:05:08,792
Πάντα έλεγα ότι είχε το δικαίωμα να ξέρει.
1995
02:05:11,462 --> 02:05:14,423
Όχι, Ρωξάνη, γλυκιά μου, αγάπη μου!
Αγαπητέ, σε παρακαλώ.
1996
02:05:14,507 --> 02:05:16,592
Μη με αγγίζεις αλλιώς θα σε χαστουκίσω,
εσύ σκωρία!
1997
02:05:16,676 --> 02:05:18,218
Γαμημένη σκωρία!
1998
02:05:18,303 --> 02:05:21,471
Δεν φτάνει που είχες ένα κάθαρμα!
Έπρεπε να έχεις δύο και όλα!
1999
02:05:21,556 --> 02:05:23,891
- [Maurice] Σταμάτα! Ρωξάνη;
- [Η πόρτα χτυπά]
2000
02:05:23,975 --> 02:05:25,017
Ρωξάνη;
2001
02:05:26,227 --> 02:05:29,021
Κάτσε, αγάπη μου. Κάτσε, Παύλο.
2002
02:05:34,402 --> 02:05:37,613
- Σίνθια, νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Όχι, δεν θέλω να πας, αγάπη μου.
2003
02:05:37,697 --> 02:05:39,031
Εσύ κάτσε.
2004
02:05:40,158 --> 02:05:41,617
Φάε το κέικ σου, Τζέιν.
2005
02:05:42,368 --> 02:05:44,411
Δεν διαλέγεις κατά το ήμισυ
τις στιγμές σου, Σύνθια.
2006
02:05:44,495 --> 02:05:47,164
Λοιπόν, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή, Μωρίς;
2007
02:05:47,248 --> 02:05:48,582
Μου το λες αυτό.
2008
02:05:49,626 --> 02:05:51,626
- Παύλο, πάρε το παλτό μου. πάμε.
- Μην πας, Ρόξυ.
2009
02:05:51,669 --> 02:05:53,856
- Γιατί δεν μου το είπες, Μωρίς;
- Νόμιζα ότι ήξερες.
2010
02:05:53,880 --> 02:05:55,839
- Μου τα έλεγες όλα!
- Λυπάμαι.
2011
02:05:55,924 --> 02:05:58,634
- Λοιπόν, με απογοήτευσε!
- Α, μην το λες αυτό.
2012
02:05:58,718 --> 02:06:01,053
Όσο για εσάς, λοιπόν, ευχαριστώ για το παρόν.
2013
02:06:01,137 --> 02:06:03,597
Μου κατέστρεψες το πάρτι
και ελπίζω να είσαι χαρούμενος!
2014
02:06:04,307 --> 02:06:06,099
Ρόξυ. Ρωξάνη!
2015
02:06:27,247 --> 02:06:31,792
Δεν το εννοεί, αγάπη μου.
Απλώς είναι λίγο στενοχωρημένη.
2016
02:06:49,519 --> 02:06:51,399
- [Maurice] Πού πας;
- Δεν ξέρω.
2017
02:06:53,606 --> 02:06:56,441
Όλα αυτά ήταν λίγο σοκ,
innit; Γεια σου;
2018
02:06:56,526 --> 02:06:58,860
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω.
Γνωρίζατε για αυτήν;
2019
02:06:59,821 --> 02:07:01,613
Πάντα πίστευα ότι θα είχε αγόρι.
2020
02:07:01,698 --> 02:07:03,338
- Είναι σκωρία.
- [Maurice] Όχι, δεν είναι.
2021
02:07:03,366 --> 02:07:06,243
- Ναι, είναι γαμημένη.
- Σε αγαπάει. Όλοι σας αγαπάμε.
2022
02:07:08,162 --> 02:07:09,830
- Επιστρέφεις;
- Όχι.
2023
02:07:09,914 --> 02:07:11,373
- Πρέπει.
- Γιατί να το κάνω;
2024
02:07:11,457 --> 02:07:14,084
- Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
- Αντιμετωπίστε τι;
2025
02:07:19,340 --> 02:07:21,341
[Μόνικα] Άφησε την κάρτα της.
2026
02:07:22,468 --> 02:07:24,636
Ω, καλά. [αναστεναγμοί]
2027
02:07:24,721 --> 02:07:25,929
Θα της το δημοσιεύσω.
2028
02:07:26,014 --> 02:07:27,514
[Σίνθια] Θα το πάρω.
2029
02:07:28,391 --> 02:07:31,191
[Μόνικα] Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται,
θα είσαι τυχερός αν την ξαναδείς ποτέ.
2030
02:07:31,269 --> 02:07:33,979
[Σίνθια] Α, θα ήθελες αυτό,
δεν θα το κάνεις, γλυκιά μου;
2031
02:07:34,063 --> 02:07:36,982
- Θα ήθελα;
- Δουλεύεις σε αυτό εδώ και 18 χρόνια.
2032
02:07:37,066 --> 02:07:38,483
Δεν είσαι, Μόνικα;
2033
02:07:39,319 --> 02:07:41,945
Στρέψατε τον πατέρα μου εναντίον μου.
2034
02:07:42,030 --> 02:07:44,031
Στρέψατε τον Μωρίς μου εναντίον μου.
2035
02:07:44,115 --> 02:07:45,991
Και έστρεψες την κόρη μου εναντίον μου.
2036
02:07:46,075 --> 02:07:48,702
Θα πας
στο επόμενο της, περιμένω.
2037
02:07:48,786 --> 02:07:52,247
Συγγνώμη για αυτό, Hortense.
Τελείωσες εκεί, Τζέιν;
2038
02:07:52,332 --> 02:07:53,874
Γιατί δεν κάθεσαι;
2039
02:07:53,958 --> 02:07:57,711
- Έχεις λίγη μνήμη, έτσι δεν είναι;
-Τι λες τώρα;
2040
02:07:57,795 --> 02:08:01,715
Δεν θα είχατε τίποτα από όλα αυτά αν δεν είχα εγώ
έδωσε στον Μωρίς τα χρήματα για να ξεκινήσει.
2041
02:08:01,799 --> 02:08:04,676
Αυτά τα χρήματα δεν ήταν δικά σου να τα δώσεις.
Αυτά ήταν τα χρήματα της ασφάλισης του πατέρα σου!
2042
02:08:04,761 --> 02:08:07,596
- Αυτά τα λεφτά ήταν για μένα και τη Ρωξάνη.
- Και ο Μωρίς!
2043
02:08:07,680 --> 02:08:10,682
Και δεν ήθελε τίποτα από όλα αυτά
μέχρι να έρθει και να σου μιλήσει!
2044
02:08:10,767 --> 02:08:12,184
Το δικαιούταν!
2045
02:08:12,268 --> 02:08:14,686
Έβγαινα για να καθαρίσω
στις 5:00 το πρωί,
2046
02:08:14,771 --> 02:08:16,396
επιστρέφοντας σπίτι, την πηγαίνω στο σχολείο,
2047
02:08:16,481 --> 02:08:18,690
και μετά ξαναβγαίνεις έξω
να κάνεις μια ολοήμερη δουλειά!
2048
02:08:18,775 --> 02:08:20,067
Και δεν το ξέραμε;
2049
02:08:20,151 --> 02:08:23,779
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να ξοδέψεις τα χρήματά του
από τη μέρα που τον κοίταξες παλαμάκια.
2050
02:08:23,863 --> 02:08:26,782
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να κάνει με τα χρήματα αλλά να τα ξοδέψει;
2051
02:08:26,866 --> 02:08:28,825
Τουλάχιστον έχουμε φτιάξει
κάτι από τον εαυτό μας!
2052
02:08:28,910 --> 02:08:30,035
Α, έτσι δεν είναι;
2053
02:08:30,119 --> 02:08:33,163
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις
μεγαλώνοντας ένα παιδί μόνος σου!
2054
02:08:40,463 --> 02:08:43,590
Δεν μπορεί να το βοηθήσει.
Ποτέ δεν είχε αρκετή αγάπη.
2055
02:08:44,217 --> 02:08:46,137
- Και ποτέ δεν έχεις ανεβεί.
- Δεν φταίω εγώ.
2056
02:08:46,177 --> 02:08:47,677
Ξέρω, ξέρω.
2057
02:08:48,638 --> 02:08:50,138
Αλλά σε χρειάζεται.
2058
02:08:51,307 --> 02:08:53,350
- Έλα.
- Δεν θέλω.
2059
02:08:54,644 --> 02:08:55,977
Τι νομίζεις, Παύλο;
2060
02:08:57,021 --> 02:08:59,022
Νομίζω ότι έχει δίκιο, αγάπη μου.
2061
02:08:59,107 --> 02:09:01,483
- Εσύ;
- Ναι.
2062
02:09:03,194 --> 02:09:06,405
- Λοιπόν, δεν λέω τίποτα.
- Δεν θα χρειαστεί.
2063
02:09:06,489 --> 02:09:08,949
Απλά πρέπει να ακούσεις. Ερχομαι.
2064
02:09:25,341 --> 02:09:27,634
[Σίνθια] Συγγνώμη, Ροξάνη.
2065
02:09:28,511 --> 02:09:31,138
Μόλις βγήκε, αγάπη μου.
2066
02:09:31,222 --> 02:09:33,515
Δεν είχα σκοπό να σου χαλάσω το πάρτι.
2067
02:09:33,599 --> 02:09:36,143
- Πες της, Μωρίς!
- Τώρα, άφησέ την ήσυχη, Σινθ.
2068
02:09:36,227 --> 02:09:37,477
Πες της μόνο την αλήθεια.
2069
02:09:39,730 --> 02:09:41,064
Αγαπητέ...
2070
02:09:44,318 --> 02:09:47,696
Έμεινα έγκυος στα 15 μου.
2071
02:09:48,739 --> 02:09:51,450
Και ο παππούς σου με έστειλε μακριά
σε αυτό το μέρος.
2072
02:09:51,534 --> 02:09:53,076
Δεν το έκανε, Μωρίς;
2073
02:09:53,995 --> 02:09:57,998
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα έρθει να με βρει, έτσι;
2074
02:09:59,208 --> 02:10:01,168
Αλλά πρέπει να σου πω την αλήθεια, αγάπη μου.
2075
02:10:01,252 --> 02:10:03,044
Χαίρομαι που το έκανε.
2076
02:10:04,380 --> 02:10:07,883
Δεν φταίει αυτή, γλυκιά μου.
Δεν ήθελε καν να έρθει!
2077
02:10:07,967 --> 02:10:10,719
Δεν ήθελε να σε πληγώσει
όχι περισσότερο από ό,τι έκανα.
2078
02:10:12,138 --> 02:10:14,139
Α, της λες, γλυκιά μου.
2079
02:10:14,223 --> 02:10:15,640
Είναι αλήθεια.
2080
02:10:15,725 --> 02:10:17,350
Δεν ήθελε να σε στεναχωρήσει.
2081
02:10:19,520 --> 02:10:20,812
λυπάμαι.
2082
02:10:24,525 --> 02:10:25,567
Εντάξει;
2083
02:10:27,778 --> 02:10:30,071
Είπε ότι δεν ήσουν
δεν θα επιστρέψει ποτέ.
2084
02:10:31,407 --> 02:10:32,657
[Maurice] Ποιος το έκανε;
2085
02:10:33,534 --> 02:10:36,661
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Έχει στρίψει τα πάντα ως συνήθως.
2086
02:10:36,746 --> 02:10:38,830
[Σίνθια] Ναι, το έκανες, Μόνικα.
2087
02:10:38,915 --> 02:10:41,374
Λοιπόν, έκανες λάθος, έτσι δεν είναι;
Γιατί έχει επιστρέψει.
2088
02:10:41,459 --> 02:10:43,168
- Δεν είσαι, γλυκιά μου;
- Μαμά.
2089
02:10:43,878 --> 02:10:46,338
Πάντα σκεφτόμουν
έπρεπε να το ξέρεις, Ρωξάνη.
2090
02:10:46,422 --> 02:10:48,173
[Maurice]
Έπρεπε να της το είχες πει, Σίνθια.
2091
02:10:48,257 --> 02:10:50,550
[Σίνθια] Φυσικά
Έπρεπε να της το είχα πει, Μορίς.
2092
02:10:50,635 --> 02:10:54,179
Αλλά δεν το σκέφτηκα εκεί
δεν θα χρειαζόταν ποτέ.
2093
02:10:54,263 --> 02:10:56,765
Φαίνεται ότι τα είπες όλα και όλα.
2094
02:10:56,849 --> 02:10:58,767
Εννοείς εμένα, να υποθέσω;
2095
02:10:58,851 --> 02:11:01,144
Και γιατί να μην το κάνει;
Είμαι η γυναίκα του, άλλωστε!
2096
02:11:01,229 --> 02:11:03,480
[Σίνθια] Τότε γιατί δεν το κάνεις
συμπεριφέρεται σαν τη γυναίκα του;
2097
02:11:03,564 --> 02:11:04,564
[Μόνικα] Τι;
2098
02:11:04,649 --> 02:11:06,650
[Σίνθια] Γιατί δεν του έδωσες παιδιά;
2099
02:11:06,734 --> 02:11:09,129
- [Μωρίς] Κάνε ησυχία, Σίνθια.
- Αυτό είναι μεταξύ του Μορίς και εμένα.
2100
02:11:09,153 --> 02:11:10,589
[Σίνθια] Είσαι τόσο εγωίστρια, Μόνικα.
2101
02:11:10,613 --> 02:11:12,216
Μπορεί να μην τα ήθελες,
αλλά το έκανε!
2102
02:11:12,240 --> 02:11:13,240
Σώπα, μαμά!
2103
02:11:13,324 --> 02:11:15,093
- Δεν ξέρεις τι λες.
- Όχι;
2104
02:11:15,117 --> 02:11:17,410
- Υπάρχουν πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.
- Μωρίς.
2105
02:11:17,495 --> 02:11:18,537
Σαν τι;
2106
02:11:24,210 --> 02:11:25,210
Πες της.
2107
02:11:30,049 --> 02:11:31,174
Πες μου τι;
2108
02:11:32,927 --> 02:11:34,511
Γιατί δεν μπορείς να της το πεις;
2109
02:11:41,644 --> 02:11:43,061
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
2110
02:11:44,522 --> 02:11:45,939
Τόσο απλό.
2111
02:11:46,023 --> 02:11:49,276
Είναι σωματικά
ανίκανος να κάνει παιδιά.
2112
02:11:50,236 --> 02:11:53,029
Κάναμε κάθε δοκιμή
γνωστό στην ιατρική επιστήμη.
2113
02:11:53,114 --> 02:11:55,991
Την έχουν σπρώξει, την παρακινούν,
τρύπωσε, έκανε επεμβάσεις.
2114
02:11:56,075 --> 02:11:59,869
Είχαμε 15 χρόνια από αυτό,
και δεν μπορεί να κάνει μωρό.
2115
02:12:01,247 --> 02:12:02,539
Σε αγαπώ λιγάκι.
2116
02:12:04,208 --> 02:12:06,626
Αλλά είναι σχεδόν
κατέστρεψε τη σχέση μας.
2117
02:12:07,628 --> 02:12:08,962
Ξέρεις ότι έχει.
2118
02:12:12,633 --> 02:12:13,675
Εκεί.
2119
02:12:15,344 --> 02:12:16,428
το εχω πει.
2120
02:12:18,306 --> 02:12:20,348
Πού είναι λοιπόν ο κεραυνός;
2121
02:12:24,478 --> 02:12:26,771
Μυστικά και ψέματα.
2122
02:12:28,482 --> 02:12:30,817
Όλοι πονάμε.
2123
02:12:30,901 --> 02:12:33,028
Γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε τον πόνο μας;
2124
02:12:34,947 --> 02:12:38,033
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
προσπαθώ να κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
2125
02:12:38,117 --> 02:12:41,828
και τους τρεις ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο
στον κόσμο μισούν ο ένας τα κότσια του άλλου!
2126
02:12:41,912 --> 02:12:44,873
Είμαι στη μέση.
Δεν αντέχω άλλο!
2127
02:12:55,301 --> 02:12:56,551
Συγγνώμη, Hortense.
2128
02:12:57,345 --> 02:12:59,054
Αλλά είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.
2129
02:12:59,138 --> 02:13:01,306
- Πολύ ηλίθιος άνθρωπος.
- Όχι, δεν είσαι.
2130
02:13:02,975 --> 02:13:06,519
Ήθελες να βρεις την αλήθεια και ήσουν
έτοιμη να υποστεί τις συνέπειες.
2131
02:13:07,813 --> 02:13:09,481
Και σε θαυμάζω για αυτό.
2132
02:13:11,108 --> 02:13:12,359
Το εννοώ.
2133
02:13:51,732 --> 02:13:54,651
Είσαι πολύ τυχερή, Σίνθια.
2134
02:13:54,735 --> 02:13:56,695
[Λαίγοντας]
2135
02:14:08,791 --> 02:14:10,834
Έχετε πάει πραγματικά
δουλεύεις στο εργοστάσιο;
2136
02:14:10,918 --> 02:14:11,960
Όχι.
2137
02:14:13,796 --> 02:14:15,046
Τι κάνεις, λοιπόν;
2138
02:14:15,131 --> 02:14:16,923
Είμαι οπτομέτρης.
2139
02:14:17,007 --> 02:14:18,174
Χμμ.
2140
02:14:21,595 --> 02:14:23,263
Λοιπόν, καλώς ήρθες στην οικογένεια.
2141
02:14:29,812 --> 02:14:31,354
Ο Μωρίς...
2142
02:14:31,439 --> 02:14:33,940
Μακάρι να είχα έναν μπαμπά σαν εσένα.
2143
02:14:35,317 --> 02:14:36,776
Είσαι υπέροχος.
2144
02:14:46,954 --> 02:14:51,958
Το όνομά του είναι Bingham, ο πατέρας σου.
2145
02:14:54,003 --> 02:14:55,795
Είναι από την Αμερική.
2146
02:14:58,299 --> 02:15:01,426
Και τον συνάντησα στις διακοπές. Μπενιντόρμ.
2147
02:15:02,470 --> 02:15:04,721
Ήταν φοιτητής ιατρικής.
2148
02:15:07,433 --> 02:15:11,144
Και ένα πρωί, κατεβαίνω
και δεν ήταν πια εκεί.
2149
02:15:13,397 --> 02:15:15,774
Αλλά ήταν ωραίος άνθρωπος.
2150
02:15:18,068 --> 02:15:19,486
Ήταν.
2151
02:15:28,662 --> 02:15:31,289
Ήταν καλός άνθρωπος ο πατέρας μου;
2152
02:15:31,999 --> 02:15:35,043
Ω, μη μου ραγίζεις την καρδιά, αγάπη μου.
2153
02:16:02,238 --> 02:16:03,530
Είμαι εντάξει.
2154
02:16:22,424 --> 02:16:26,010
Ω, σε παρακαλώ, Ρωξάνη, γλυκιά μου!
2155
02:16:26,095 --> 02:16:28,012
Παρακαλώ!
2156
02:16:31,350 --> 02:16:32,684
Παρακαλώ.
2157
02:16:38,107 --> 02:16:39,524
Είμαι φοβισμένος.
2158
02:16:41,569 --> 02:16:42,777
Γιατί;
2159
02:16:45,447 --> 02:16:47,240
Δεν με αγαπάς πια.
2160
02:16:50,202 --> 02:16:51,870
Όχι όπως παλιά.
2161
02:16:55,207 --> 02:16:57,041
Ο Μωρίς...
2162
02:17:02,590 --> 02:17:05,133
δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
2163
02:17:07,511 --> 02:17:08,553
Εσείς;
2164
02:17:23,360 --> 02:17:24,986
Έχουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
2165
02:17:41,086 --> 02:17:43,630
[Roxanne] Στοίχημα που δεν έχεις δει ποτέ
τόσα σκατά, έχεις;
2166
02:17:43,714 --> 02:17:46,799
[Γέλια] Πρέπει να δεις το σπίτι της μαμάς μου.
2167
02:17:47,885 --> 02:17:49,135
Σου λείπει;
2168
02:17:50,054 --> 02:17:51,304
Ναι.
2169
02:17:52,640 --> 02:17:55,475
- Τα πήγες μαζί της;
- Με τρέλανε.
2170
02:17:55,559 --> 02:17:57,439
Αυτά είναι
εκεί για, όμως, έτσι δεν είναι;
2171
02:17:57,519 --> 02:17:58,519
Ναι.
2172
02:17:58,604 --> 02:18:00,521
[Roxanne] Αυτή είναι η παλιά μου καρέκλα εκεί.
2173
02:18:00,606 --> 02:18:01,814
[Hortense] Αχ.
2174
02:18:02,650 --> 02:18:04,651
Πάντα ήθελα μια μικρή αδερφή.
2175
02:18:06,654 --> 02:18:09,447
Όχι, απλά αδέρφια μου
ήταν πολύ μεγαλύτεροι από μένα,
2176
02:18:09,531 --> 02:18:11,824
οπότε κατέληξα να παίζω
μόνος μου τις περισσότερες φορές.
2177
02:18:11,909 --> 02:18:13,409
Ω, ξέρω τι εννοείς.
2178
02:18:17,206 --> 02:18:18,665
[Γέλια]
2179
02:18:19,500 --> 02:18:20,750
Με τι γελάς;
2180
02:18:23,921 --> 02:18:26,214
Νιώθετε σαν να είμαστε αδερφές;
2181
02:18:26,966 --> 02:18:28,174
Δεν ξέρω.
2182
02:18:29,093 --> 02:18:30,802
- Εσύ;
- [Χλευάζει]
2183
02:18:32,805 --> 02:18:35,390
- Είναι λίγο περίεργο.
- Ναι.
2184
02:18:35,474 --> 02:18:38,601
- Δεν με πειράζει όμως.
- Όχι. Ούτε εγώ.
2185
02:18:38,686 --> 02:18:40,812
Δεν σε ξέρω ακόμα, έτσι δεν είναι;
2186
02:18:42,773 --> 02:18:45,233
- Θέλεις να βγούμε ένα βράδυ;
- Ναι.
2187
02:18:45,317 --> 02:18:46,859
Ναι.
2188
02:18:46,944 --> 02:18:50,113
- Μπορείτε να με πάρετε σε μια από τις παμπ σας.
- Ναι, εντάξει.
2189
02:18:52,866 --> 02:18:54,784
Πώς θα με συστήνατε;
2190
02:18:55,786 --> 02:18:57,245
Ως ετεροθαλής αδερφή σου;
2191
02:18:57,329 --> 02:18:58,329
Ναι.
2192
02:19:00,332 --> 02:19:03,960
- Όχι φίλε. Πάρα πολλές εξηγήσεις για να κάνουμε.
- Αυτό θα έλεγα, όμως.
2193
02:19:04,044 --> 02:19:05,586
- Θα ήθελες;
- Ναι.
2194
02:19:06,797 --> 02:19:10,717
- Ναι. Καλύτερα να πούμε την αλήθεια, innit;
- Ναι, είναι.
2195
02:19:11,593 --> 02:19:13,428
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν πληγώνεται.
2196
02:19:17,975 --> 02:19:20,309
Εδώ είσαι, γλυκιά μου. Το τσάι τελείωσε.
2197
02:19:21,437 --> 02:19:24,147
Συνέχισε, αγάπη μου. Θέλετε ένα μπισκότο;
2198
02:19:24,231 --> 02:19:27,525
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
-Κάτσε μόνος σου.
2199
02:19:27,609 --> 02:19:29,944
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ναι.
2200
02:19:31,363 --> 02:19:32,613
Αυτό είναι όλο.
2201
02:19:35,534 --> 02:19:36,993
[Η Σίνθια αναστενάζει]
2202
02:19:38,120 --> 02:19:39,954
Ποιος θα το φανταζόταν, ε;
2203
02:19:41,665 --> 02:19:45,084
Κοιτάξτε εσείς οι δύο, που κάθεστε εκεί
σαν δυο καλικάντζαρους κήπου.
2204
02:19:45,169 --> 02:19:47,170
[Όλα γελάνε]
2205
02:19:49,298 --> 02:19:50,715
[Αναστεναγμοί]
2206
02:19:52,384 --> 02:19:54,343
Ω, αυτή είναι η ζωή, έτσι δεν είναι;
2207
02:19:54,428 --> 02:19:56,387
[Roxanne, Hortense] Ναι.