1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
نه هارشاد
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
خیر
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
خیلی ریسک داره
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
ریسک چاشنی زندگی است.
5
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
چی؟
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
آقا یه چیزی بگید
7
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
چند گاو نر بزرگ
در هند وجود دارد؟
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
فقط دو تا من و تو
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,400
بنابراین، ما برای یکدیگر ساخته شده ایم.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
به جایی که هستیم رسیدیم
چون ریسک کردیم
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
درسته؟
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
آقا خیلی ساده است.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
فقط باید صادر کنی
چک به نام Grindlays.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,440
این فقط یک معامله آماده است
برای شما
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
اما...
16
00:01:10,040 --> 00:01:11,040
من نیاز دارم ...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
... BR ها از Grindlays در عوض.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
و آنها را به دست خواهید آورد. قطعا.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
آن را به من بسپار
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,520
فقط موضوع 15 روز است.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
و در 15 روز، NHB دریافت خواهد کرد
پولش برمیگرده
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
و آقا، پیشنهاد دهلی پابرجاست.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
ضمانت هارشاد برای شما قربان.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,560
شما موقعیت پیدا خواهید کرد
در مجلس
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
باشه
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,400
خوب. من آن را انجام می دهم.
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
اما...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
...اگه مشکلی پیش بیاد...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
... سپس ...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
شهرت چهل ساله من...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
.... برایش خیلی زحمت کشیدم...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
... از زهکشی پایین می رود.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- اینو میفهمی؟
- آقا
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
چرا فکر میکنی
از پایین رفتن...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,960
... هنگامی که پیام ها
از بالا می آیند؟
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
ها؟
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
ما محافظت می شویم
توسط قدرت های بالاتر
38
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
صبح بخیر آقا
39
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
بله مدهوان. لطفا وارد شوید.
40
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
"پس... آیا فایل را دیدی؟"
41
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
بله.
42
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
درک آن زمان می برد.
43
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
این یک کلاهبرداری مالی است.
44
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
نیاز خواهیم داشت
برای بررسی متفاوت آن
45
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
کلاهبرداری
46
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
آقا این یک کلمه جدید است
برای یک سرقت بزرگ
47
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
من آن را می فهمم.
48
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
این یک کلاهبرداری مالی است.
49
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
معاملات بسیار پیچیده است.
50
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
آقا اگه وارد جزئیات بشیم
ما گرفتار شبکه ای از اعداد خواهیم شد.
51
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
بنابراین، من می گویم، بیایید فقط تمرکز کنیم
در مورد آنچه می دانیم
52
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
دزدی است
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
و تنها یک راه وجود دارد
برای تحقیق از دزدها قربان
54
00:04:06,480 --> 00:04:07,480
هوم
55
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
برو جلو.
56
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
به روش خودت انجام بده
هیچ فشاری وجود نخواهد داشت
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
اما، یک چیز را به خاطر بسپار
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
این کلاهبرداری 50 برابر بزرگتر است
از بوفورس
59
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
این می تواند تیره تر از Bofors باشد.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
به علاوه، دولت
و رسانه ها...
61
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
... فشار را بالا نگه می دارد.
62
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
آقا، چه چیز جدیدی در آن وجود دارد؟
63
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
ما به آن عادت کرده ایم.
64
00:04:28,640 --> 00:04:30,560
آقا چند روز به من فرصت بده
برای جمع کردن تیمم
65
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
فرماندار RBI؟
66
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
آیا باید از او تحقیق کنیم؟
67
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
اگر به شما بستگی داشت،
حتی از من تحقیق می کنی
68
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
اما فرماندار
وجود دارد تا ما را راهنمایی کند.
69
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
او به شما کمک خواهد کرد،
با افراد مناسب
70
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
باشه فوق العاده
71
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
من شروع می کنم.
72
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- ممنون
- بهترین ها.
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,041
"آیا شما به دست گرفتن یک؟
جیمز باند این بار؟
74
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
مرد معمایی دیگر.
75
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
و این کار را جیمز باند انجام می دهد
اینجا زندگی کنم؟
76
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
نه جیمز باند سابرامانیام.
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
سوچتا، فکر نکن
این می تواند نوعی تله باشد؟
78
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
چه کسی سعی خواهد کرد مرا به دام بیاندازد؟ هارشاد؟
79
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
نگران نباشید.
او یک شرور از یک فیلم نیست.
80
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
به هر حال اگر اتفاقی بیفتد
الان به من...
81
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
... ادراک عمومی بلافاصله خواهد شد
به او شک کن
82
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
او یک گجراتی باهوش است.
او اینقدر احمق نخواهد بود
83
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
بنابراین، این باند مرموز از کجا تماس گرفت؟
84
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
غرفه عمومی.
85
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
باشه قبول کنیم که هرشاد
گجراتی باهوش است.
86
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
اما به خاطر او، بسیاری از
افراد احمق دچار اضطراب می شوند
87
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
سوچتا، این یک کلاهبرداری 5000 کرور است.
88
00:05:35,840 --> 00:05:37,216
- افراد زیادی درگیر هستند.
- میدونم
89
00:05:37,240 --> 00:05:38,576
- از بالا به پایین.
- سوچتا خانم.
90
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- اوه، سوبرامانیام؟
-آره دنبالم بیا
91
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
لطفا بیایید
92
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
مواظب باش خانم
93
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
لطفا بیایید یک صندلی داشته باشید.
94
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
تحت فشار شدید از
مخالفان در مجلس...
95
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...دولت بالاخره تصمیم گرفت
برای برداشتن گام های قاطع تر...
96
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
...بررسی
کلاهبرداری مالی...
97
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...که تکان خورده است
بورس اوراق بهادار بمبئی."
98
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"RBI نیز اعلام کرده است..."
99
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...که کمیته ای تشکیل داده است
به ریاست معاون..."
100
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
CBI چیزی را نمی فهمد.
101
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
آنها فقط به دنبال یک بزغاله خواهند بود.
102
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
و RBI... برای ذخیره تصویرش،
RBI به آنها اجازه خواهد داد که دیگران را خدشه دار کنند.
103
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
من آن را می دانستم.
104
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
می دانستم که همه به ما خیانت خواهند کرد.
105
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
همون چیزی که ازش میترسیدم
106
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
هارشاد باید انجام بدیم
چیزی وگرنه...
107
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
-به حرفام گوش میدی؟
- شنیدم
108
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
من...
109
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
... فقط به همسرم اعتماد کن
و Subramaniam.
110
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
به همین دلیل با شما ملاقات می کنم
اینجا، در خانه اش
111
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
در حال حاضر، تا آنجا که
فروانی نگران است ...
112
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
می ترسم...
113
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...خودم کار زیادی نمی توانم انجام دهم.
114
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
چرا نمی توانید کار زیادی انجام دهید؟
115
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
چرا این را به ما می گویید؟
116
00:07:30,520 --> 00:07:31,616
شما فرماندار RBI هستید.
117
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
می توانید مستقیماً با فروانی صحبت کنید
اگر می خواهید
118
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
فروانی یک دلال کوچک نیست
یا یک تازه کار مثل هارشاد.
119
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
او شهرت دارد.
120
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
من نمی توانم مستقیماً با او روبرو شوم.
121
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
نگاه کن
122
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
همه چیز گفته و انجام شده،
من محدودیت های خودم را دارم.
123
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
من کارمند دولت هستم
124
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
اگر RBI واقعاً بخواهد ...
125
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
... علیه مردم اقدام کنید
مانند فروانی، پس ...
126
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
... باید فشار خارجی وجود داشته باشد.
127
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
تو... فهمیدی، نه؟
128
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
یعنی شما ...
129
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
... باید بسازیم
فشار خارجی؟
130
00:08:19,000 --> 00:08:19,897
اما چگونه؟
131
00:08:19,921 --> 00:08:22,120
بدون هیچ مدرک قابل توجهی
یا تایید
132
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
NHB 500 کرور داد
به گریندلی...
133
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
به طوری که هرشاد
می تواند به پول نقد دسترسی داشته باشد.
134
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
تمام آنچه آنها نیاز داشتند
در کتاب هایشان نشان دهند...
135
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
... ساده بود
معامله آماده
136
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
چون اوراق بهادار نبود
از Grindlays
137
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
و هرشاد اینطوری مدیریت کرد
برای بازپرداخت وجه نقد به SBI.
138
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
بنابراین، شما منبع بودید
خبر 5000 کروری نیوز پرس؟
139
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
شب بخیر
140
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- هارشاد.
- بله، فروانی جی.
141
00:09:27,240 --> 00:09:28,856
میدونی چی شده.
درست است؟'
142
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
چرا اینقدر نگران هستی؟
'نام شما بیرون نمی آید.'
143
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
ببینید، مشکل SBI وجود دارد
حل شده است.
144
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
من یک پنی هم به SBI بدهکار نیستم.
145
00:09:36,280 --> 00:09:38,256
فقط راحت باش.
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.'
146
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
هارشاد، سوچتا با من تماس گرفته بود.
147
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
سازمان بهداشت جهانی؟ سوچتا دلال؟
148
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
"بله."
149
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- اون چی گفت؟
- داشت میپرسید...
150
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
اگر NHB 500 کرور بدهد
به هارشاد.
151
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
اگر من تو را نجات دادم؟
152
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
و چه گفتی؟
153
00:09:52,640 --> 00:09:55,096
هرشاد از من خواسته اند که حاضر شوم
در برابر کمیته ای که ...
154
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...RBI به تازگی تشکیل شده است.
کمیته جاناکیرامان
155
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
پس چی میری
به کمیته بگویم؟
156
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
سلام! فروانی جی!
157
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪ چه بخواهیم چه نخواهیم... ♪
158
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪ ...ما همسفر هستیم... ♪
159
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪ ...در مسیر زندگی... ♪
160
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
یک فنجان قهوه به من بده
161
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
امروز Sensex سقوط کرد
یک بار دیگر...
162
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...بعد از انتشار گزارش ها
درباره منوهر فروانی...
163
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...رئیس غیرموظف فعلی
بانک ملی مسکن...
164
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...در رابطه با مشارکت او
در کلاهبرداری.
165
00:10:54,680 --> 00:10:56,256
مطالباتی وجود داشته است
از اقشار مختلف...
166
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...که آقای فروانی استعفا می دهد
از موقعیت او.
167
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
بینندگان باید بدانند
که بانک ملی مسکن...
168
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...یک شرکت تابعه است
از RBI.
169
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
فرماندار RBI،
آقای ونکیتاراجان گفته اند...
170
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...که RBI به دنبال آن است
به اتهامات...
171
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...و می گرفت
اقدامات مناسب به زودی.
172
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
چه می گویی، فروانی جی؟
173
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
استعفا راه حل نیست
174
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
چرا باید استعفا بدهید؟
175
00:11:25,040 --> 00:11:27,216
فقط باید بگویید که دارید
هیچ ارتباطی با این معامله ندارد
176
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
همین است.
177
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
پس مشکل من است، درست است؟
من آن را اداره می کنم.
178
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
و در مورد صدور چک
به نام من نگران است ...
179
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
... این اولین بار نیست
من این کار را انجام می دهم.
180
00:11:38,400 --> 00:11:40,200
این یک عمل استاندارد است
در بازار پول
181
00:11:40,280 --> 00:11:41,960
ممکن است غیر رسمی باشد،
اما همه این کار را انجام می دهند
182
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
وقتی من اوراق بهادار را بخرم، پول
به حساب من منتقل می شود
183
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
پس از همه، من هستم
که باید آن را جبران کند
184
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
منطقی نیست؟
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
همه برای صرفه جویی در وقت این کار را انجام می دهند.
186
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
و من 500 کرور NHB را پس می دهم،
در اسرع وقت
187
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
شما نگران نباشید.
188
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
نام شما 100 درصد پاک خواهد شد.
189
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
فقط به من اعتماد کن
190
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
هارشاد.
191
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
اعتماد هنوز چیزی است
که بسیار گران است
192
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
من تصمیم گرفته ام.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
چاره دیگری ندارم...
194
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
... اما استعفا دهد.
195
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
صبح بخیر.
196
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
- منوهر. جی. فروانی جی.
- "بله."
197
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
ک مدهوان. مدیر مشترک CBI
198
00:12:57,680 --> 00:12:59,480
ما حکم داریم
برای جستجوی کل خانه شما
199
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
ادامه دهید.
200
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
صبح بخیر
201
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
مهم ترین ضربه را می دانید
در گلف ...
202
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
... همیشه نفر بعدی است.
203
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
و شات بعدی من روی هارشاد خواهد بود.
204
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
مهم ترین.
205
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
فقط امیدوارم او باشد
لباس مناسب پوشیده
206
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
بیا او یک آماتور است.
207
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
او تفاوت بین آنها را نمی داند
تاب دادن چوب کریکت و چوب گلف.
208
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
اما او فکر کرد
او می توانست بازارها را نوسان کند.
209
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
این بازیکن کریکت نمی آید
با چوبش به زمین گلف برود، آیا او؟
210
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
من هنوز آن را نمی فهمم.
211
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
چرا داره میاد
به زمین گلف برای دیدار با شما؟
212
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
او مستاصل است.
213
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
مرد غریقی که به نی چنگ زده است.
214
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- یکی دیگه هست
- باشه
215
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
زمانی که نیاز است ...
216
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
... حتی تاج الاغ را هم می گذاری.
217
00:13:47,880 --> 00:13:48,880
درست است.
218
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
جمله کامل.
219
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
یکی دیگه هم هست
220
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
در کابل فقط نخود نمی خورید،
الاغ هم میگیری
221
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
گرفتی؟
222
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
فراموشش کن
223
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
صبح بخیر تیاگو
224
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
عالیه
امروز در روحیه خوبی هستید!
225
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
خوب
226
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
چه امتیاز مطلقی هارشاد.
227
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
گاو بزرگ
228
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
آمیتاب باچان از BSE.
229
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
باید انجام می دادیم
یه چیزی درسته آکی...
230
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
... که امروز ...
231
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
... فرصتی به دست آوردیم
برای دیدار با شما
232
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- بازی می کنی؟
- من کی؟ نه ممنون...
233
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
این بازی فراتر از من است.
234
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
من فقط می توانم با چوب تیپکت بازی کنم.
235
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
شما بچه ها ادامه بدید
236
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
ها؟
237
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
پراناو بهای.
238
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
برو پوستشونو بگیر برادر!
239
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
تمیز است قربان
240
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
آقای فروانی چرا نمی کنید
با ما بیاید؟
241
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
یعنی همین الان؟
242
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
بله. منظورم همین الانه
243
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
من اینجا خیلی راحت نیستم
244
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
می بینی، اگر فضایم را بگیرم، چایم...
245
00:15:47,440 --> 00:15:49,096
... شاید بتوانم بپرسم
سوالات درست
246
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
و بعد، شاید ...
247
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
من پاسخ های درست را دریافت خواهم کرد
از شما
248
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
هوم؟
249
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
من تمام دارایی های او را می خرم
به قیمت من
250
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
با تخفیف سنگین
251
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
کار او را تمام خواهد کرد.
252
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
بیا دوباره فکر کن
253
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
اگر دارایی های او را نخرید ...
254
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
او 500 کرور نخواهد داشت
برای بازپرداخت NHB.
255
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
او کاملاً تمام خواهد شد.
تاریخچه.
256
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
پس لطفا...
لطفا وسوسه را کنار بگذارید.
257
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
نه، AK
258
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
پس از ارتکاب چنین کلاهبرداری بزرگ،
هیچ کس به زندان نمی رود
259
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
وثیقه یک ماهه...
260
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
و بعد، همه چیز فراموش می شود.
261
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
این وسوسه نیست.
262
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
چیزی که من پیشنهاد می کنم
برای تجارت خوب است
263
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
اوه، اما این در مورد تجارت نیست، Tyagu.
264
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
این شخصی است.
265
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
نه شما آقا!
266
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
او را از پله ها ببرید.
267
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
به این ترتیب شما یک تور دریافت خواهید کرد
دفتر CBI باشه؟
268
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
تو بیا داخل. او را با خود بیاور.
269
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
زیاد نیست. فقط پنج طبقه
270
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
بیا با هم حرف بزنیم؟
271
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
بهم بگو پیشنهادت چیه
برای 1400 کرور دارایی من؟
272
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
سی و پنج درصد.
273
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
این ف**...
274
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
او بالاست؟
275
00:17:36,240 --> 00:17:37,360
مدل موی سی و پنج درصد؟
276
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
حتی در بدترین زمان...
277
00:17:39,760 --> 00:17:42,480
... تاجر خوب نمی گیرد
کوتاهی موی بیش از 25 درصد
278
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
شاید ندانید،
اما این یک رویه بازار تعیین شده است.
279
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
داری من رو اشتباه می فهمی هارشاد.
280
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
من به شما پیشنهاد کوتاهی 35 درصدی نمی دهم.
281
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
من به شما 35 درصد پیشنهاد می کنم
از کل دارایی های شما
282
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
سی و پنج درصد از 1400 کرور.
283
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
می رسد به ... چه ... 490 کرور؟
284
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
و از آنجایی که شما به اینجا آمده اید
تا با من گلف بازی کند ...
285
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
... من آن را یک شکل گرد می کنم.
286
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
ده کرور بیشتر بگیر
در کل 500 کرور
287
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
امروز آن را دریافت خواهید کرد.
288
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
من می دانم که این تمام چیزی است که شما نیاز دارید.
289
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
همه سهام می تواند باشد
تا عصر امروز رد و بدل شد.
290
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
بیا پیشنهاد را قبول کنید.
291
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
خیلی نزدیک، در عین حال خیلی دور.
292
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
بدون دستور پخت،
بوفالو می نشیند تا بپزد.
293
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
چی؟
294
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
می بینی...
295
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
...کسی که نمی فهمد
کسب و کار نباید این کار را انجام دهد
296
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
او آن را برای همه خراب می کند.
297
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
بنابراین، اجازه دهید گاومیش شاخ های خود را اداره کند.
298
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
ممنون از پیشنهاد سخاوتمندانه شما
299
00:19:02,960 --> 00:19:05,000
اگه میخوای غرق بشم
من تو رو با خودم پایین میبرم
300
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
سعی کردم توضیح بدم
اما تو حاضر نیستی بفهمی
301
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
شما فقط می خواهید آنچه را که برای شما مناسب است بشنوید.
302
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- دوباره امتحان کن
- ببین
303
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
این ساده بود
معامله آماده
304
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
باشه
305
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
ما از Grindlays اوراق بهادار گرفتیم.
306
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
و ما 500 کرور به گریندلی پرداختیم.
307
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
حالا...
308
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
... از کجا بدانم
وضعیت هارشاد مهتا در آن زمان؟
309
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
و اگر گریندلیز داد
آن پول به هارشاد...
310
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
... تقصیر من چگونه است؟
چرا روی آن تاثیر می گذارم؟
311
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
نه... کاملا حق با شماست.
312
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
فقط میخوام بدونم...
313
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
آن اوراق 500 کروری کجاست؟
که دریافت کردی؟
314
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
خب...
315
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
نه اوراق بهادار BRs.
316
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
مگه همین الان نگفتی...
317
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
... که شما اوراق بهادار خریده اید
ارزش 500 کرور از بانک Grindlays؟
318
00:20:00,040 --> 00:20:01,280
تو همین الان گفتی، نه؟
319
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
و حالا شما می گویید
این اوراق بهادار نیست، بلکه BR است.
320
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
آیا مرا برای یک ***** می پذیری،
تو d**k h**d! ها؟
321
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
برای دو ساعت، شما هستید
در یک حلقه سعی می کند من را گیج کند ...
322
00:20:13,280 --> 00:20:15,160
... 'BR، آماده به جلو...'
"BR، آماده به جلو..."
323
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
چه کسی برای من توضیح می دهد؟ BR چیست؟
324
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
BR چیست؟
به من میگی؟
325
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
آقا BR یعنی رسید بانکی.
326
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
آیا او درست است؟
327
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
بله.
328
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
پس خیلی برات سخت بود
گفتن "فیش بانکی"؟
329
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
BR ... BR ...
330
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
دوباره میبینمت
این جماعت تمام شد.
331
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
و من همین را از شما خواهم پرسید
سوالات در همان مکان
332
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
و دفعه بعد حقیقت را به من بگو
قبل از خوردن چای
333
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
به زبان بازار شما نیست.
334
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
به زبانی که یک مرد فقیر
مثل من می توانم بفهمم باشه؟
335
00:20:57,240 --> 00:20:58,360
شما ممکن است اکنون بروید.
336
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
در مسیر خروج از آسانسور استفاده کنید.
337
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
شما تمام کارهای سختی که پیش رو دارید انجام دادید.
338
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
حالا...
339
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
... چه سوار آسانسور شوید
یا پله ها...
340
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
... تنها راه، پایین است.
341
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
یه ضرب المثل هم براتون دارم
342
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
مغز قدرتمندتر است یا گاو نر؟
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
البته، شما می گویید گاو نر، درست است؟
344
00:21:22,760 --> 00:21:24,696
... چون فراموش کردی
چگونه از مغز خود استفاده کنیم
345
00:21:24,720 --> 00:21:27,296
وگرنه خودنمایی نمی کردی
و ضرب المثل ها را به او پرتاب کردند ...
346
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
... و بدون توافق رفت ...
347
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
بهتره سریع خریدار پیدا کنی
348
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
این افراد CBI دیوانه هستند.
آنها می توانند هر کاری انجام دهند.
349
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
آنها حتی می توانند به شما سیلی بزنند.
350
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
او مردی مغرور است.
351
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
مدتی طول خواهد کشید.
352
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
اما آقا فقط یک جلسه دیگر...
353
00:21:54,240 --> 00:21:56,120
... و او اعتراف خواهد کرد
بدون فکر دوم
354
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
او مردی است که غرور دارد
مجروح شده است.
355
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
امثال او نمی توانند بخوابند.
356
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
او زمان زیادی را نمی گیرد.
357
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
درسته قربان
358
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
تا آن زمان، بیایید تمرکز کنیم
در مورد آقای هارشاد مهتا، آقا.
359
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
هر چه زمان بیشتری به او برسد ...
360
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
او راهی برای نجات خود خواهد یافت.
361
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
اما مدهوان، یادت باشد.
او یک پسر باهوش است.
362
00:22:19,040 --> 00:22:20,040
مراقب او باش
363
00:22:20,960 --> 00:22:23,016
او افراد بسیار قدرتمندی دارد
محافظت از او.
364
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
درسته
365
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
'مطمئن شوید که نه را ترک کنید
حفره ها قبل از آوردن او به کتاب.
366
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
درسته قربان
367
00:22:30,440 --> 00:22:32,280
وقتی او را وارد می کنیم، آقا،
برای خیر خواهد بود
368
00:22:48,240 --> 00:22:49,336
من وقت زیادی از شما نمی گیرم
369
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
فقط یه سوال کوچولو دارم
370
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
شما مسئول خزانه هستید
و بخش مدیریت سرمایه گذاری
371
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- بله...
- درسته؟
372
00:22:58,400 --> 00:23:00,720
درسته و با این حال، شما آگاه نبودید
که زیردستان شما...
373
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
... با هارشاد درگیر بودند
در چنین غارتی؟
374
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
می بینی...
375
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
وظیفه من بدست آوردن بهترین معامله است
برای کارفرمای من، SBI.
376
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- درسته
- همین.
377
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
این کار سیتارامان است که اجرا کند
معاملات واقعی
378
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- کارش همین بود.
- باشه...
379
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
یعنی...
380
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
... من نمی توانم مسئول باشم
برای بدبختی هایش، می دانید.
381
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
درسته
382
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
اگر به من بگوید ...
383
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
... که دریافت کرده است
تحویل اوراق بهادار ...
384
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
بعد من چیکار کنم؟
385
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- درسته
- من به او اعتماد کردم.
386
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
اما او دروغ گفت.
387
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
باشه
388
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
بهش اعتماد کردی؟
389
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
- بله.
- باشه...
390
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- و دروغ گفت.
- قطعا.
391
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
باشه...
392
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
حالا فهمیدم.
393
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
می دانید آقای خامانی
من زیردستان زیادی دارم...
394
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
... و من باید تکیه کنم
روی کارشان
395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- بله.
- و من واقعاً به آنها اعتماد دارم. واقعا بهشون اعتماد کن
396
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
اما اگر یکی از زیردستان من ...
397
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
... چنین غارتی می کرد ...
398
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
اینقدر سیلی محکمی بهش میزدم
که در شلوارش ادرار کند.
399
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
اما پس از آن شاید شغل شما
به شما اجازه خشونت نمی دهد
400
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
آره این در واقع نیست.
401
00:24:21,680 --> 00:24:22,680
شغل من...
402
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...به من اجازه می دهد که خشن باشم.
403
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
گاهی اوقات.
404
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
فقط یک چیز را می خواهم بدانم.
405
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
یعنی کنجکاو هستم. همین.
406
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
ببینید آیا واقعاً می خواهید ورزش کنید
کنترل سیتارامان...
407
00:24:39,840 --> 00:24:41,456
'... تو می توانستی این کار را انجام دهی.
درست است؟
408
00:24:41,480 --> 00:24:42,480
"بله یا نه؟"
409
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
بله یا خیر آقای خامانی؟
410
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
فقط یک بله یا نه
411
00:24:50,400 --> 00:24:52,056
من راحت تر خواهم بود
در کابین من...
412
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
چی؟ بلندتر من نمی توانم شما را بشنوم.
413
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
کارکنان من در حال تماشا هستند.
414
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
بلندتر... بلندتر لطفا.
415
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
کارکنان به ما نگاه می کنند.
416
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
به چه چیزی نگاه می کنی؟
کار خود را انجام دهید.
417
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
-یعنی... اونجا راحت میشم.
- آره برویم
418
00:25:07,120 --> 00:25:08,760
- بیا بریم
- لطفا ببخشید قربان
419
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
تو به من اعتماد داری، درسته؟
420
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- بله... حتما.
- بیا
421
00:25:14,080 --> 00:25:16,576
قفسه شما بیشتر شبیه است
باپی لاهیری از تو.
422
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
خیلی جواهرات
423
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
راستش دخترم همینطوره
ازدواج کردن به همین دلیل است.
424
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
چرا دخترت را به این سمت بکشی،
پدر بیچاره من؟
425
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
حتی برای عروسی چطور شدی
اینهمه جواهرات بگیری؟
426
00:25:30,240 --> 00:25:33,256
دخترم خریده
با پولش
427
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- باشه پول او
- بله.
428
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- اسم دخترت چیه؟
- آنیتا
429
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
آنیتا.
430
00:25:38,680 --> 00:25:40,056
آنیتا با یک "T".
431
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
- آنیتا باشه
- "تا".
432
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
او چه کار می کند؟
433
00:25:43,520 --> 00:25:44,520
خب...
434
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
باید کار خوبی باشد.
بالاخره جواهرات زیاد.
435
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
باشه؟
436
00:25:50,640 --> 00:25:51,976
او می تواند درآمد کسب کند و خرید کند
خیلی جواهرات
437
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
اما او نمی تواند کمد خود را داشته باشد؟
438
00:25:56,840 --> 00:25:57,840
"عجیب."
439
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
موضوع این است که آقای کامات...
440
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
... باید قفسه را مهر و موم کنیم.
441
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
- "آقا!"
- متاسفانه
442
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
آقا چند روز دیگه عروسی هست
شما نمی توانید قفسه را مهر و موم کنید.
443
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
درسته...
444
00:26:08,720 --> 00:26:10,936
می بینید، مهر و موم کرده اید
دهان تو...
445
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
... پس ما هم باید مهر و موم کنیم
چیزی، درست است؟
446
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
- وگرنه عقب می مانیم.
- آقا
447
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
یک توصیه دیگر
448
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
به جای قفسه،
شما باید نگران قفل شدن باشید
449
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
- "آقا."
- ببین اگه دستگیر شدی...
450
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
... چه کسی خواهد داد
دخترت در عروسی؟
451
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
سرم خیلی شلوغه
452
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
آقا لطفا آقا آقا...
453
00:26:28,680 --> 00:26:30,936
- عروسی را تبریک می گویم.
- آقا...
454
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
روز خوبی داشته باشید.
455
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
آقا
456
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
بعد از صحبت
به همه این مردم..."
457
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
"...من شروع به احساس کردم..."
458
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
... که شما رئیس واقعی هستید
SBI
459
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
SBI. بانک سیتارامان هند
460
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
اینطور نیست؟
461
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
آقا من کاری نکردم
462
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
همه سالمندان شما می گویند
که شما آن را انجام دادید
463
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
همه نام تو را می برند.
464
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
شما یک VIP هستید، نه؟
465
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
شما با هواپیما به پالانی سفر می کنید.
466
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
دارید یا نه؟
467
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
نمی دونم آقا...
468
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- ارشد ...
- هی! هندی بلد نیستی؟
469
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- تامیل - تامیل ...
- من اهل دهلی هستم. متوجه شدید؟
470
00:27:20,120 --> 00:27:21,120
به زبان هندی صحبت کنید.
471
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
بدون چه اتفاقی می افتد
اقتدار ارشد، آقا؟
472
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
شما می گویید هیچ چیز بدون آن اتفاق نمی افتد
تایید ارشد
473
00:27:30,920 --> 00:27:32,376
سالمندان می گویند
هیچی نمیدونن...
474
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
... همه کار جوان است.
475
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
چه کار کنم؟
476
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
Sitaraman جی، من هیچ علاقه ای ندارم
در مسائل فنی بانکی
477
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
فقط میخوام اسمشو بدونم
478
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
خب اسما رو بهم بگو
از همه کسانی که درگیر هستند.
479
00:27:51,240 --> 00:27:53,696
وگرنه در عصر امروز...
480
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
... باید بگیری
محاکمه با آتش
481
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
متوجه شدید؟
482
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
در مورد آن فکر کنید.
483
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
سالمندان بدون اسکات خواهند رفت.
484
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
شما دچار مشکل خواهید شد.
485
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
حالا، آیا می دانید؟
486
00:28:15,880 --> 00:28:16,880
خوب
487
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
دفتر مرکزی
تحقیقات، امروز منجمد شد...
488
00:28:19,880 --> 00:28:21,936
...کارگزار بورس، هارشاد مهتا
حساب های بانکی.
489
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"همه اینها بخشی است
تحقیق..."
490
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"... علیه او انجام می شود..."
491
00:28:25,640 --> 00:28:29,096
"...به دلیل سوء استفاده غیرقانونی
روپیه 500 کرور..."
492
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...از بانک دولتی هند."
493
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
همه چیز خراب است.
494
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
نفرین CBI زده شده است.
495
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
تمام حساب های بانکی ما مسدود شده است.
496
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
آیا شما در حال حاضر مدیریت؟
497
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
به من بگو
498
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
بیا بچه ها برو بالا ادامه بده
499
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- بگو
-چی میخوای بشنوی؟
500
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
"ها؟"
501
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
راه حل؟
502
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
شما صاحب این شرکت هستید
به اندازه من متوجه شدید؟
503
00:29:09,680 --> 00:29:11,736
همیشه سوال نپرسید
گاهی اوقات با یک راه حل همراه باشید.
504
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
وقتی راه حلی پیدا کردم،
تو بلند پرواز می کردی
505
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
"آشوین، من همه چیز را مدیریت خواهم کرد."
506
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
اگر فروانی از دهانش شلیک کند
به CBI، هارشاد ...
507
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
پس؟ پس چی؟ بشین
508
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
گاهی از مغز خود استفاده کنید.
509
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
اگر فروانی چیزی بگوید،
PMO نیز ذکر خواهد شد. متوجه شدید؟
510
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
چیست؟
511
00:29:35,040 --> 00:29:37,096
- ما فقط داریم صحبت می کنیم.
- بگذار بشنوند.
512
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
داشتی داد می زدی
جلوی بچه ها
513
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
الان همه میدونن
یک صندلی داشته باشید، بهابی.
514
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
اینجا بشین
515
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
هارشاد فهمیدی
چی میگی
516
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
آیا فکر می کنید CBI می رود؟
بعد از نخست وزیری؟
517
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
و... کاری در مورد این فروانی انجام دهید.
518
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
اگر دهانش را باز کند ...
519
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
برویم
520
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
این ماداوان خونین!
521
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
او در شکار جادوگر است.
522
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
با او استدلال می کنم ... یعنی ...
523
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
غیر ممکن است.
524
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
همه آنها به دنبال آن هستند
سر جام است...
525
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
... در کابینت خود به نمایش بگذارند.
526
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
نگاه کن متاسفم
527
00:30:46,760 --> 00:30:48,696
- اما اگر پس دادن پول ...
- بس کن هارشاد.
528
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
شما همون s**t رو تکرار میکنید
دوباره و دوباره و دوباره.
529
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
ما هر دو پول را می دانیم
به این زودی نمی آید
530
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
بنابراین، به خاطر f**k است. خفه شو
531
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
حالا...
532
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
... وقتی جاناکیرامان ...
533
00:31:06,280 --> 00:31:07,280
... پرونده می کند ...
534
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...گزارش اولیه او...
535
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
آن حرامزاده های CBI ...
536
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
دوباره برای من خواهند آمد.
537
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
من می دانم.
538
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
من...
539
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
... نمی تواند رسیدگی کند
بازجویی دیگر
540
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
رویای دهلی من همه چیز را خراب کرده است.
541
00:31:38,160 --> 00:31:40,176
- به من بگو سوامی جی، چه کار کنم؟
- "هاری ام!"
542
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
بله، هاری ام، سوامی جی.
به من بگو چه کار کنم؟
543
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
موانع جزئی و جزئی هستند
از زندگی
544
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
شما فقط ایمان را حفظ کنید.
545
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
چگونه می توانم ایمان را حفظ کنم؟
546
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
شما گفتید CBI
هیچ کاری نخواهد کرد
547
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
آنها تمام حساب های من را مسدود کرده اند
و همه چیز را قفل کرد
548
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
زمان کلید هر قفلی را دارد.
549
00:31:58,160 --> 00:31:59,936
همه درها باز خواهند شد
دوباره برای شما.'
550
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
"در این وضعیت فعلی..."
551
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
اجازه دهید CBI کار خود را انجام دهد.
552
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
اف ***...
553
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
سوامی جی، من محکوم به فنا خواهم شد.
554
00:32:09,400 --> 00:32:10,976
اگر مدهوان بازجویی کند
باز هم فروانی...
555
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
...به هر چیزی اعتراف خواهد کرد.
556
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
ما کنترل داریم
بیش از ذهن فروانی
557
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
"مطمئن باشید."
558
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
'Hari om.'
559
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
هاری ام، سوامی جی.
560
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
F****g احمق!
561
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
پدر.
562
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
مامان!
563
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- سلام
- تبریک میگم
564
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
برای چی؟
565
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
فروانی مرده است.
566
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
فروانی را دیده ای؟
567
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
او مرد خوش اندامی بود.
568
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
منظورم این است که هر روز در مارین درایو،
بدون شکست...
569
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
...آهسته دوید
مثل یک ورزشکار حرفه ای
570
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
آیا یک نفر می تواند او را دوست داشته باشد
دچار حمله قلبی می شوی؟
571
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
فکر کنم جلاد خودش شد.
572
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
برای تمام این روزها،
همه شما و CBI...
573
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'... رانده شد
فشار خون او.
574
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
من حتی این را شنیدم
این خودکشی بود.
575
00:34:17,960 --> 00:34:19,496
"نظرت چیه، سوچتا؟"
576
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
«فروانی. خودکشی یا مرگ طبیعی؟
577
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- "سوچتا؟"
- بله؟
578
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
«فروانی.
خودکشی یا مرگ طبیعی؟
579
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
"خوبی؟"
580
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
"آره؟"
581
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
بسیار خوب.
582
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
برای دومین بار در زندگی،
من یه چیزی فهمیدم
583
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
"نگرانی راهی مطمئن برای رسیدن به آتش است".
584
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
من پیتزا آورده ام
از خانه باز
585
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
بیا بیا بخوریم
586
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
قضیه چیه؟
587
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
سوچتا؟
588
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
سوچتا؟
589
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
چه اشکالی دارد؟
590
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
فکر کنم فروانی را کشتم.
591
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
فروانی شاهد اصلی ما بود...
592
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
... و اکنون او برای همیشه ساکت است.
تمام شد.
593
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
"هوم."
594
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
"آیا فکر می کنی..."
595
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
"...این بود..."
596
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
نظر شما چیه آقا؟
597
00:36:16,880 --> 00:36:18,536
پلیس محلی به وضوح خواهد گفت
این حمله قلبی است
598
00:36:18,560 --> 00:36:20,280
آنها می خواهند تظاهر کنند
این یک مرگ طبیعی بود
599
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
اما تو می دانی و من می دانم.
600
00:36:22,240 --> 00:36:23,560
این خیلی تصادفی است.
601
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
اگر قتل نبود پس ...
602
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
... قطعا او را به خودکشی رساندند.
603
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
آقا ما فقط داریم وقت تلف می کنیم آقا.
باید حرکت کنیم.
604
00:36:37,800 --> 00:36:40,561
من اولین گزارش را خوانده ام
کمیته جانکیرامان منتشر کرده است.
605
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
برو جلو.
606
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
بیایید یک پرونده علیه ثبت کنیم
مقامات فاسد SBI ...
607
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
... در اسرع وقت
608
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
و سپس، بیایید وارد مسابقه گاوبازی شویم.
609
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
شما ماتادور ما خواهید شد.
610
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
کسی صدای زنگ در را نمی شنود؟
611
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
سورپرایز!
612
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
آقای هارشاد مهتا.
613
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
ک مدهوان.
614
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
بالاخره...
615
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
... من تو را می بینم.
616
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
نه... طرفدار نیست.
617
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
من ارادتمند تو هستم، پروردگار من.
یک فداکار
618
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
آیا می توانم با شما دست بدهم؟ لطفا؟
619
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
کمی...
620
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
از آشنایی با شما خوشحالم
621
00:37:46,560 --> 00:37:47,616
دوست داری ببینی
حکم جستجو؟
622
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
فراموشش کن اومدم اینجا
برای دیدار با شما
623
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
یه چیز هست
خودت درو باز کردی
624
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
625
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
شما یک خانه بزرگ دارید.
626
00:37:58,600 --> 00:37:59,680
چند فوت مربع است؟
627
00:38:01,240 --> 00:38:02,400
پانزده هزار.
628
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
پانزده هزار!
629
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
باشه زمان زیادی خواهد برد.
630
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
یک کار را انجام دهید. به مردانم کمک کن...
631
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
... برای پیدا کردن چیزها ...
632
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
ببخشید نه!
633
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
این یک حمله است، آقای مهتا.
634
00:38:16,720 --> 00:38:17,960
شما اجازه این کار را ندارید.
635
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
شما این را درک می کنید.
636
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
مجاز نیست.
637
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
یک کار را انجام دهید.
638
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
برای صبحانه ترتیب دهید.
639
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
من اینجا dhokla را می شنوم
واقعا خوشمزه است
640
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
آیا حقیقت دارد؟
641
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
بیایید تلاش کنیم.
سلام، اشوین بهای. با سلام.
642
00:38:34,360 --> 00:38:36,160
تو من را نمی شناسی
اما من شما را می شناسم.
643
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
بیا بشین بیا
644
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
سلام به همه
ببخشید مزاحم همه شما شدم...
645
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
سلام بچه
646
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
اینجا چیکار میکنی؟
برو بالا
647
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
برو بالا.
648
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
بعدا میبینمت
649
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
بشین زمان می برد.
650
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
بشین
651
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
بیا، اشوین بهای.
یک صندلی داشته باشید.
652
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
بچه ها چیزی رو نشکنید
لطفا
653
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
به کسی بگویید dhokla را بیاورد.
654
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
جدی میگم
655
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
جدی میگم لطفا به کسی بگویید.
656
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
لطفا به کسی بگویید،
یا باید به آشپزخانه بروم.
657
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
متشکرم.
658
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
بنابراین، 15000 فوت مربع، ها؟
659
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
چشمگیر.
660
00:39:28,960 --> 00:39:31,040
شما ما را مجبور به کار می کنید
خیلی سخته آقا هرشاد.
661
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
11 ساعت گذشته است.
662
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
همه خسته اند.
663
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
وقت شام است.
664
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
بیا یه کاری بکنیم آقا مهتا.
665
00:39:44,840 --> 00:39:46,560
شما با ما به دفتر ما بیایید.
کتاب محل.
666
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
ما آنجا شام خواهیم خورد.
و یه گپ کوچولو
667
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
شما چه می گویید؟
668
00:39:52,040 --> 00:39:53,040
آقا
669
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
میتونیم شام بخوریم
و همینجا چت کن...
670
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
خیر
671
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
ترتیب داده ایم
یک بوفه در دفتر ما
672
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
یک کار را انجام دهید.
673
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
شما هم بیایید
674
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
درسته؟ شام خانوادگی.
675
00:40:10,280 --> 00:40:11,296
برویم
676
00:40:11,320 --> 00:40:12,920
- بله قربان.
- بله قربان.
677
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
آقا بیا بریم
678
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
بیا آقا از این طریق.
679
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
مهمان ها را بیاورید.
680
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
خوش آمدید.
681
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
آقای اشوین مهتا.
682
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
آقای هارشاد مهتا.
683
00:40:54,680 --> 00:40:56,456
من تو را بازداشت می کنم.
684
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
برویم
685
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
بیا، آنها را بکش.
686
00:41:06,960 --> 00:41:08,736
- سلام
- "اخبار بزرگ را شنیده اید؟"
687
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- چی؟
- CBI هارشاد را دستگیر کرد.
688
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
مطمئنی؟
689
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
این درست است.
690
00:41:14,320 --> 00:41:16,760
آنها به خانه او یورش بردند
و او را دستگیر کرده اند.
691
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
و فقط هارشاد را دستگیر کردند؟
692
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
نه دستگیر کردند
خمانی و اشوین هم.
693
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
بنابراین، این بر اساس گزارش ما است.
694
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
و در مورد گزارش Jankiraman نیز.
گوش کن، می‌توانی مرا انتخاب کنی؟'
695
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
آره...
696
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
آنها در بازداشت CBI هستند.
697
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
بنابراین باید حداقل 2 هفته آماده شویم.
698
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
پس شاید، اگر آنها خوش شانس باشند
وثیقه خواهند گرفت
699
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
میشه بریم بهشون سر بزنیم؟
700
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
می توانیم بگیریم
مقداری غذای خانگی
701
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
نه، بهابی، باید بگیریم
اجازه برای آن
702
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
من فکر نمی کنم
هر کدام از ما باید به آنجا برود.
703
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
اگر آنها را بزنند چه می شود
در بازداشت؟
704
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
نه، نه. چگونه می توانند آنها را لمس کنند؟
705
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
سلام، من سوچتا دلال هستم
از Times of India
706
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
میشه بیایم داخل؟
707
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
سلام، من سوچتا دلال هستم.
این دباشیس باسو است. و...
708
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
سوچتا دلال.
709
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
تو همانی...
710
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
CBI چه دلیلی آورد؟
برای دستگیری؟
711
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
آیا نمی دانید، خانم. ها؟
712
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
شما باید بدانید.
713
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
چون شما همه چیز را می دانید.
714
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
مگه تو نیستی که نوشته
مقالاتی که همه اینها را شروع کردند؟
715
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
ببین خانم مهتا من دارم
هیچ خصومت شخصی با او وجود ندارد.
716
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
من فقط یک روزنامه نگار هستم.
و من می خواستم حقیقت را گزارش کنم.
717
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
حقایق و اومدیم اینجا...
718
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
... چون می خواستیم
تا طرف داستان را دریابید
719
00:42:45,600 --> 00:42:47,640
می فهمی، نه؟
720
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
من هیچی نمیفهمم
721
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
من نمیفهمم...
722
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
... چگونه CBI می تواند Ashwin Bhai را بگیرد
و هارشاد از خانه؟
723
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
بعداً متوجه می شویم
که آنها دستگیر شده اند
724
00:42:58,320 --> 00:42:59,896
من نمیفهمم...
725
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
... که در کشور ما،
اینهمه تروریست...
726
00:43:02,280 --> 00:43:04,640
... جنایتکاران و رهبران فاسد
آزادانه در حال پرسه زدن هستند...
727
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
... اما CBI آنها را دستگیر نمی کند. چرا؟
728
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
چون هرشاد تهدید است
به کشور
729
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
اینطور نیست؟
730
00:43:11,240 --> 00:43:12,440
حتما شما هم به این فکر میکنید
731
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
من هم نمی فهمم...
732
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
... موافق، وجود دارد
مشکل بوده...
733
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
آن را بررسی کنید.
734
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
چه کسی جلوی شما را می گیرد؟
735
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
ما همین جا خواهیم بود.
736
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
به این خانه نگاه کن
737
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
به مردمی که اینجا زندگی می کنند نگاه کنید.
738
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
آیا ما تهدیدی برای کشور هستیم؟
739
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
خانم، داستان یک مرد مهمتر است
به شما، از خود مرد.
740
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
این واقعیت است.
741
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
سلام.
742
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
چرا به من میگی؟
گوشی رو بذار زمین
743
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
چه اشکالی دارد؟
744
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
هارشاد دستگیر شد
745
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
حالا؟
746
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
حالا چی؟
747
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
او به من گفت
که بازار رشد خواهد کرد.
748
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
پول قرض کردم
بر روی بهره الان گیر کردم.
749
00:44:13,720 --> 00:44:15,856
لحظه ای که مردم می شناسند
که هارشاد دستگیر شده است...
750
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
... می آیند اینجا و ما را اذیت می کنند
تا پولشان را برگردانند
751
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
پول را از کجا بیاوریم؟
752
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
همه جا فریاد می آید،
که هارشاد مهتا دزد است.
753
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
"همه جا فریاد می آید،
که هارشاد مهتا دزد است.
754
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
همه جا فریاد می آید،
که هارشاد مهتا دزد است.
755
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
'آقای مهتا،
چگونه دفتر ما را دوست دارید؟
756
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
15000 فوت مربع نیست.
باید به شما احساس کوچکی کند.
757
00:46:27,480 --> 00:46:28,480
گرم است، نه؟
758
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
آیا باید فن را روشن کنم؟
759
00:46:32,320 --> 00:46:33,640
من باید با یک برقکار تماس بگیرم.
760
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
تا آن زمان، نفس عمیق بکشید.
761
00:46:38,680 --> 00:46:40,480
از دهان خود بازدم کنید.
شما را خنک می کند.
762
00:46:40,920 --> 00:46:41,920
کار می کند.
763
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
ما هم همین مشکل را داشتیم
در مدرسه ای که در آن درس خواندم
764
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
هواکش بود ولی برق نداشت.
765
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
هفتم را اینگونه گذراندم
درجه با کشیدن نفس های عمیق.
766
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
واقعا
767
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
فراموشش کن
768
00:46:56,840 --> 00:46:58,080
بیایید از ابتدا شروع کنیم.
769
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
معنی؟
770
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
یعنی کی و چگونه ...
771
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
... دزدی سیستماتیک
از بانک دولتی هند؟
772
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
ادامه بده
773
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
به من بگو ما زمان زیادی داریم.
774
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
ادامه بده با جزئیات به من بگویید.
775
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
تا کی می مانی؟
مامان آقا مهتا؟
776
00:47:31,360 --> 00:47:32,680
سیتارامان همه چیز را به من گفته است.
777
00:47:34,240 --> 00:47:35,280
به همین دلیل به شما توصیه می کنم ...
778
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
... راستش را بگویم.
779
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
در غیر این صورت...
780
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
چه داشتم
در خانه شما؟ گاتیا.
781
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
من b***s شما را به gathia تبدیل می کنم.
782
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
متوجه شدید؟
783
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
بنابراین،
من با دستان بسته از تو تقاضا دارم...
784
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
"... به من بگویید."
785
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
با پولش چیکار کردی
شما از بانک دولتی هند غارت کردید؟
786
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
من هیچ پولی را غارت نکردم
787
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
من همه چیز را پس داده ام
788
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
باشه
789
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
و از کجا آوردی
پول برای بازپرداخت آن؟
790
00:48:12,920 --> 00:48:14,240
حتما از جایی آمده؟
791
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
یک دزدی برای پنهان کردن دیگری...
سپس دیگری، برای پنهان کردن آن یکی...
792
00:48:20,360 --> 00:48:23,080
تو خیلی دزدی کردی، اینطوری میشه
برای کشف همه آنها وقت بگذارید.
793
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
"تا اون موقع..."
794
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
"...مهمان ما باشید."
795
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
هارشاد وثیقه نگرفت.
796
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
چرا؟
797
00:49:17,320 --> 00:49:19,360
گفتند که می خواهند
برای تحقیق بیشتر در مورد او
798
00:49:20,160 --> 00:49:21,440
آیا آنها تحقیقات شما را تمام کرده اند؟
799
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
هارشاد تنهاست
در حال حاضر در بازداشت
800
00:49:30,800 --> 00:49:31,800
جیو...
801
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Ashwin Bhai، یک چیز وجود دارد.
802
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
دادگاه ویژه تعیین کرده بود
یک متولی...
803
00:49:47,240 --> 00:49:48,240
میدونم...
804
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
او می خواهد ضمیمه کند
تمام دارایی های ما
805
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
بله. این جزئیات است
از تمام دارایی های ما
806
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
شما و هارشاد نیاز دارید
برای امضای این
807
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
بده.
808
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
یک خودکار به من بده
809
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
حالا اگر دادگاه حکم کرده باشد،
810
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
ما باید دارایی ها را ضمیمه کنیم.
811
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
چه گزینه ای داریم؟
812
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
اشوین بهای،
حداقل یک بار به آنها نگاه کنید؟
813
00:50:21,640 --> 00:50:23,320
شما آن را دیده اید، نه؟
بس است.
814
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
خوب
815
00:50:31,680 --> 00:50:33,000
شما باید استراتژی خود را تغییر دهید.
816
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
امیدهایش را خرد کن
817
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
او را باور کن
که اگر همکاری نکند ...
818
00:50:39,480 --> 00:50:41,376
...در زندان می پوسد
تا آخر عمرش
819
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
فقط این کار را انجام دهید.
820
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
شماره رو میدونی
پرونده های علیه شما؟
821
00:50:47,960 --> 00:50:48,960
سی و یک.
822
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
کلاهبرداری از SBI
823
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
مورد تخفیف قبض بانک UCO.
824
00:50:55,560 --> 00:50:57,656
پرونده کلاهبرداری ماروتی اودیوگ
825
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
پرونده کلاهبرداری SBI Cap.
826
00:51:01,120 --> 00:51:02,120
یعنی...
827
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
اگر در یک مورد وثیقه بگیرید،
یک ثانیه وجود خواهد داشت
828
00:51:06,160 --> 00:51:08,441
اگر در مورد دوم وثیقه بگیرید،
سومی وجود خواهد داشت
829
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
خیلی بد خواهی شد...
830
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
... که نخواهی توانست
دست انداز خود را همیشه بخیه بزنید
831
00:51:21,680 --> 00:51:23,560
'چی شد؟
پشه خیلی زیاد؟
832
00:51:26,560 --> 00:51:27,960
به هر حال، خبرهای خوب بیشتری وجود دارد.
833
00:51:29,360 --> 00:51:31,000
اداره اجرا می خواهد
برای دیدار با شما
834
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
در مورد یک مورد از
تخلف ارز خارجی.'
835
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
یعنی وقتی کارم تمام شد...
836
00:51:39,960 --> 00:51:41,280
... آنها شروع به گور زدن شما خواهند کرد.
837
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
خوب نیست؟
838
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
مقداری ماده دافع پشه برایش بیاورید.
839
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
امکان نداره قربان
840
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
بیا بهش بده...
841
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
ما نمی توانیم قربان.
842
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
پشه ها می مکند
تمام خونش قفلش کن
843
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
این پایان است
داستان هرشاد مهتا...
844
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
... همانطور که می دانیم.
845
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
از ژنده پوش تا ثروت...
846
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
... به سگ ها
847
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
چرا انقدر جدی، کدیا؟
848
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
بیا بچه ها نمیدونید...
849
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
... مردم و مطبوعات
دنبال هارشاد هستند...
850
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
... اما تحقیقات RBI هنوز ادامه دارد.
851
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
و دستگیری هارشاد یعنی
دیر یا زود...
852
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
... ادامه خواهند داد
به افراد دیگر
853
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- افرادی مثل ما.
- بیا، کدیا.
854
00:52:36,480 --> 00:52:37,480
اینجا هند است.
855
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
هیچکس جرات نداره
برای لمس بانک های خارجی در اینجا.
856
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
اما من یک بانک خارجی را اداره نمی کنم.
857
00:52:44,960 --> 00:52:45,960
پس؟
858
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
آیا شما را به زندان می اندازند؟
859
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
بیا. بنوش.
860
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
بیا، کدیا.
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.
861
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
- 'Hari Om'.
- سوامی جی، هارشاد.
862
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
از زندان زنگ میزنم
863
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
هیچ گزینه دیگری نداشتم
864
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
هرشاد از زندان با من تماس گرفت
شما در حال افزایش دردسر خود هستید.'
865
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
چقدر می تواند افزایش یابد؟
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
من اینجا دارم میمیرم
867
00:53:21,080 --> 00:53:22,800
ببین این آخرین فرصته
برای همه ما
868
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
اگر بروم پایین،
همه رو با خودم میبرم پایین
869
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
"من کاری انجام خواهم داد."
870
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
من باید در مورد آن بحث کنم
با چند نفر.'
871
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
زمانی برای آن نیست،
سوامی جی.
872
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
این پیام،
نخست وزیر باید ...
873
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
پیام من را مستقیماً به PM برسانید.
874
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
داری تهدید میکنی؟
نخست وزیر این کشور؟'
875
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
تو دانای کل هستی، سوامی جی.
876
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
شما همه چیز را می دانید.
877
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
بیا رفیق منو قفل کن