1
00:00:13,750 --> 00:00:17,041
Δεν μπορεί να είναι αυτός ο τρόπος.
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η διαδρομή;

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
Δεν είμαι σίγουρος. Έχω πάει εδώ μόνο μια φορά.

3
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Δικαίωμα! Στρίψτε δεξιά!

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,166
Αυτό είναι το σπίτι.

5
00:00:27,250 --> 00:00:30,083
Εκεί πέρα, Δάσκαλε Ρίτσαρντ, εκεί πέρα!

6
00:00:30,166 --> 00:00:31,166
Έχει πάρει φωτιά!

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,458
Χάρη!

8
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Χάρη!

9
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
Χάρη... Χάρη...

10
00:00:55,416 --> 00:00:56,458
Γκρέις!

11
00:01:53,208 --> 00:01:54,250
{\ an8}Ξέρετε τι;

12
00:01:55,958 --> 00:01:57,250
{\ an8}Γαμήστε τους.

13
00:01:57,333 --> 00:01:58,541
{\ an8}Γαμήστε τους γονείς μου.

14
00:01:58,625 --> 00:02:00,708
{\ an8}Γάμησέ τον Ρίτσαρντ, γάμα τον Τσάρλι.

15
00:02:01,958 --> 00:02:06,125
{\ an8}Ξέρετε, ο Τσάρλι κοιμόταν
με εμένα και την αδερφή μου ταυτόχρονα.

16
00:02:06,208 --> 00:02:08,625
{\ an8}Έτσι οι φήμες για αυτήν
στο γυμνάσιο ήταν αλήθεια.

17
00:02:09,958 --> 00:02:13,666
{\ an8}Ξέρω ότι ήταν <i>πολύ</i> δημοφιλής.

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,916
{\ an8}Ουάου. Charlotte Webster-Moloto.

19
00:02:17,000 --> 00:02:19,041
{\ an8}Moloto, όπως στο... Όπως στον Richard;

20
00:02:19,625 --> 00:02:20,625
{\ an8}Ναι.

21
00:02:21,041 --> 00:02:22,750
{\ an8}Ήρθαν στην κηδεία του αδελφού σου.

22
00:02:23,791 --> 00:02:26,416
{\ an8}Δεν μπορούσα να την τοποθετήσω στην αρχή,

23
00:02:26,500 --> 00:02:30,208
{\ an8}αλλά όταν την είδα
στο εστιατόριο, θεέ μου.

24
00:02:30,958 --> 00:02:34,000
{\ an8}- Θα θυμάμαι αυτά τα πόδια οπουδήποτε.
- Σκατά.

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,916
{\ an8}- Έδειχνε τόσο ωραία. σου λέω.
- Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,601
{\ an8}- Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
- Τι;

27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
{\ an8}- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.
- Δεν ξέρω.

28
00:02:40,041 --> 00:02:41,083
{\ an8}Οι δικοί μου είναι εκεί.

29
00:02:41,166 --> 00:02:42,958
{\ an8}Στάσου, περίμενε με!

30
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
{\ an8}Γιατί δεν πλένεστε
λαχανικά σε, όπως, χλωρίνη ή κάτι τέτοιο;

31
00:02:50,125 --> 00:02:51,125
{\ an8}Εσείς...

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,046
Πότε σχεδίαζες να μου το πεις;

33
00:02:56,416 --> 00:02:57,576
Τι έχεις κάνει;

34
00:02:58,125 --> 00:03:00,125
- Σε βοηθάω.
- Με βοηθάς;

35
00:03:01,375 --> 00:03:02,535
Δεν το χρειάζομαι.

36
00:03:02,583 --> 00:03:04,541
Έχω δικαίωμα να ξέρω.

37
00:03:06,375 --> 00:03:07,415
Είσαι καλά;

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
Είμαι εντάξει.

39
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Καλά. Χαλαρώστε.

40
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
μωρό μου! Μα...

41
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
- Εντάξει!
- Σε πάμε στο νοσοκομείο.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,166
Εντάξει, μην ανησυχείς.

43
00:03:21,791 --> 00:03:23,333
Χρειάζεσαι νοσοκομείο, Γκρέις.

44
00:03:26,375 --> 00:03:30,291
Γιατί δεν συλλαμβάνετε τον άντρα σας;

45
00:03:30,375 --> 00:03:31,250
Οχι.

46
00:03:31,333 --> 00:03:32,916
Ο Ντον παραλίγο να σε σκοτώσει.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,291
Ήταν λάθος.

48
00:03:35,333 --> 00:03:36,375
Ερχομαι.

49
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
Σε κράτησε όμηρο!

50
00:03:38,875 --> 00:03:40,500
Τι είδους λάθος είναι αυτό;

51
00:03:42,250 --> 00:03:44,333
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Ρίτσαρντ.

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,583
Προς το παρόν, πρέπει απλώς να ξεκουραστώ.

53
00:04:07,875 --> 00:04:10,583
Γάμα, φίλε! Ιησού, Λίντα, απάντησε.

54
00:04:10,666 --> 00:04:12,875
Θέλεις να πάρεις μια γεύση από αυτό, Φίλα;

55
00:04:12,958 --> 00:04:16,666
-Θα μου δώσεις σε παρακαλώ...
- Γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό;

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,708
Ω, ναι. Θα ήθελα να σε βοηθήσω.

58
00:04:20,791 --> 00:04:22,583
Δεν έχετε παρά να ρωτήσετε.

59
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Λωρραίνη... Λωρραίνη,
δεν είναι αυτό που μιλάω.

60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
- Λορέν, σε παρακαλώ...
- Εντάξει, εντάξει!

61
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Ιησούς!

62
00:04:30,708 --> 00:04:32,148
-Θα το πάρω μόνος μου.
-Κάνε το.

63
00:04:35,375 --> 00:04:37,208
Φίλα! Φίλα, πρόσεχε!

64
00:04:38,541 --> 00:04:39,958
Προσέχω!

65
00:04:45,541 --> 00:04:46,583
Πώς είναι το μωρό;

66
00:04:46,666 --> 00:04:48,166
Όλα είναι καλά.

67
00:04:48,250 --> 00:04:52,000
Απλώς περιμένουμε μερικές δοκιμές,
και ο γιατρός θέλει να παρακολουθούμε...

68
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
- Πότε... Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα των εξετάσεων;
- Είναι αυτό;

69
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Το μωρό σου τα πάει περίφημα,
Ο κύριος και η κυρία Bhengu.

70
00:04:58,375 --> 00:05:00,125
Έπρεπε να έχεις πάρει τηλέφωνο, Θάντο.

71
00:05:02,416 --> 00:05:04,208
Ειδικά μετά το Ndumiso.

72
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
Δεν είσαι ο μόνος
που υπέφερε

73
00:05:08,416 --> 00:05:10,041
μετά την απώλεια της πρώτης εγκυμοσύνης.

74
00:05:11,375 --> 00:05:13,166
Αυτό το μωρό είναι το θαύμα μας.

75
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
Δεν είναι ότι ήθελα να αντικαταστήσω
τα μεγαλύτερα παιδιά μου,

76
00:05:16,083 --> 00:05:19,250
αλλά... πήραν τα χειρότερα.

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,517
Θέλω να μεγαλώσω παιδιά...

78
00:05:24,541 --> 00:05:26,375
...που μου βγάζουν το καλύτερο.

79
00:05:27,166 --> 00:05:31,166
Θα πάρεις
όλα όσα χρειάζεστε στο σπίτι.

80
00:05:31,250 --> 00:05:34,291
Θέλεις να επιστρέψω;

81
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Don...

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Για το μωρό.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
Σκεφτείτε το.

84
00:05:47,458 --> 00:05:48,833
Θα επιστρέψω αύριο.

85
00:05:53,291 --> 00:05:55,916
Φωτιά;
Τι εννοείς «φωτιά»;

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,458
Πού είναι η Γκρέις;

87
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Είναι καλά;

88
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
Οι άνθρωποι είδαν
ένας άντρας και μια γυναίκα την απομακρύνουν.

89
00:06:01,916 --> 00:06:03,875
Μάθετε για μένα πού βρίσκεται.

90
00:06:03,958 --> 00:06:06,791
Ψάξτε κάθε νοσοκομείο
που υπάρχει σε αυτή την πόλη.

91
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
Ναι, κύριε.

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Φίλα;

93
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Φίλα;

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
Τι συμβαίνει εδώ;

95
00:06:25,583 --> 00:06:28,416
Είμαι ο Don Bhengu. Αυτός είναι ο γιος μου.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,958
Ο γιος σας και η κυρία Mukheli είχαν ένα ατύχημα.

97
00:06:32,791 --> 00:06:34,166
Είναι πολύ μεθυσμένος.

98
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
Δεν είναι σαφές αν ή όχι
Η κυρία Mukheli θα ζήσει...

99
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Φίλα. Φίλα!

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,916
Ακούστε εδώ, κύριε,
οι Mukheli είναι οικογενειακοί φίλοι.

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Ξέρω και μερικούς ανωτέρους σου.

102
00:06:49,083 --> 00:06:54,125
Παρακαλώ αφήστε μας
για να το λύσουμε οικογενειακώς.

103
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
Δέστε του χειροπέδες.

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,666
Κύριε, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Σηκώνομαι.

106
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
Επάνω. Εκεί πάμε.

107
00:07:03,041 --> 00:07:07,375
Δεν μπορεί να λυθεί κάθε πρόβλημα
μέσω δωροδοκίας, κύριε Bhengu.

108
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Πάμε.

109
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
Θα είσαι εντάξει, γιε μου.

110
00:07:14,041 --> 00:07:15,561
Σχεδόν πετύχατε την επιθυμία σας.

111
00:07:17,541 --> 00:07:19,333
Ο σωστός γιος παραλίγο να πεθάνει.

112
00:07:21,916 --> 00:07:23,000
Πάμε, παρακαλώ.

113
00:07:44,250 --> 00:07:46,208
Ναι, Ντον;

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,083
<i>Είσαι καλά;</i>

115
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Που είσαι; Μπορώ να έρθω να σε πάρω.

116
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
<i>Χάρη, μίλα μου.</i>

117
00:07:58,083 --> 00:07:59,750
Με άφησες να καώ.

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Δεν κατάλαβα...
<i>- Με δέσαμε και με φίμωσες,</i>

119
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
και παραλίγο να με δηλητηριάσει με αλκοόλ.

120
00:08:08,041 --> 00:08:11,101
Έφερες μέσα
ιδιωτική ασφάλεια να με παγιδεύσει στο σπίτι μας.

121
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
Προσέλαβες έναν άνθρωπο να με σκοτώσει.

122
00:08:13,916 --> 00:08:15,726
Αν δεν σύρθηκα από το ναυάγιο...

123
00:08:15,750 --> 00:08:17,708
...θα ήθελα
έχουν καεί μέχρι θανάτου.

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
Ο Ντόνοβαν...

125
00:08:25,833 --> 00:08:27,583
...Βαρέθηκα να τσακώνομαι.

126
00:08:29,916 --> 00:08:31,436
<i>Ελάτε σπίτι το πρωί.</i>

127
00:08:32,541 --> 00:08:34,291
Δεν μπορώ να είμαι μόνος μαζί σου.

128
00:08:35,375 --> 00:08:36,791
Φέρτε ασφάλεια αν θέλετε.

129
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
Πρέπει να μιλήσουμε.

130
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Πρόστιμο.

131
00:09:00,416 --> 00:09:03,875
Ήσουν 16 την τελευταία φορά
Σε έβγαλα από ένα τέτοιο μέρος.

132
00:09:08,166 --> 00:09:10,125
Πώς είναι η Λορέν;

133
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
Η ιστορία είναι
οδήγησε μόνη της στο σπίτι

134
00:09:12,541 --> 00:09:14,000
μετά από μια άγρια βραδινή έξοδο.

135
00:09:14,083 --> 00:09:15,291
Εκείνη τράκαρε.

136
00:09:15,375 --> 00:09:17,958
Τα υπόλοιπα θα συμπληρωθούν
<i>αν</i> ξυπνήσει.

137
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Γιατί δεν ξέρουμε.

138
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
- Αν;
- Ναι, αν.

139
00:09:23,458 --> 00:09:25,000
Οι γιατροί ακόμα δεν ξέρουν.

140
00:09:27,041 --> 00:09:28,250
Έλα, πάμε.

141
00:09:28,791 --> 00:09:30,791
Maseko, άνοιξε.

142
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
Άνοιξε, φίλε!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,083
Βγάλε στο διάολο!

144
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Δύο λεπτά, και δεν θα σας ξαναενοχλήσω.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,458
Κοίτα Λίντα,
είσαι λαμπρός και μαγνητικός,

146
00:09:54,541 --> 00:09:57,125
και ήξερα ότι τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

147
00:09:57,208 --> 00:10:00,541
αλλά είναι η επαγγελματική μας σύνδεση
αυτό έχει σημασία.

148
00:10:01,708 --> 00:10:04,916
Το GirlCity είναι ιδιοφυΐα,
και πρέπει να συμβεί, Λίντα.

149
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Θέλω να ανταγωνιστώ την Bhengu Beauty,

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,916
όχι γιατί
της ιστορίας ή των διασυνδέσεών σας,

151
00:10:14,000 --> 00:10:17,208
αλλά γιατί όταν θέλεις να είσαι ο καλύτερος,
νικάς τους καλύτερους.

152
00:10:17,291 --> 00:10:19,083
Είναι επιλογή σου.

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,791
Γίνε παίκτης δύναμης,

154
00:10:22,583 --> 00:10:27,166
ή αφήστε τα συναισθήματά σας να διατρέχουν τη ζωή σας
και αποδείξτε ότι ο πατέρας σας έχει δίκιο.

155
00:10:27,250 --> 00:10:30,125
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
για τον πατέρα μου πάλι, κατάλαβες;

156
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
Αυτός ήταν ο επικεφαλής προγραμματιστής
στο Bhengu Beauty.

157
00:10:44,041 --> 00:10:47,375
Αν το κάνουμε αυτό, και εννοώ αν,

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,791
όχι άλλες γαμημένες εκπλήξεις.

159
00:10:51,041 --> 00:10:55,416
Και όπως ο πατέρας μου, θα κάνω ό, τι
χρειάζεται για να είσαι καλύτερος από αυτόν.

160
00:11:02,458 --> 00:11:03,458
Εδώ.

161
00:11:06,291 --> 00:11:08,958
Έρχομαι μαζί σου.
Δεν είσαι ασφαλής με αυτόν τον άντρα.

162
00:11:09,041 --> 00:11:11,041
Η Νόνη θα είναι εκεί.

163
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Θα τηλεφωνήσει αν συμβεί κάτι.
- Γιατί τον αφήνεις να ξεφύγει;

164
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Ρίτσαρντ,

165
00:11:16,833 --> 00:11:18,458
Ξέρω τι κάνω.

166
00:11:29,291 --> 00:11:33,000
Νόμιζα ότι ήσουν
αρκετά έξυπνος για να μην οδηγεί ψηλά και μεθυσμένος.

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,125
Ναι, καλά.

168
00:11:36,208 --> 00:11:38,166
Ήμουν καθ' οδόν προς τη Λίντα, παρεμπιπτόντως,

169
00:11:38,666 --> 00:11:42,833
να της πει ότι ο συνεργάτης της,
Η Charlie, είναι η κόρη του Richard Moloto.

170
00:11:43,416 --> 00:11:44,416
Γαμώ.

171
00:11:45,166 --> 00:11:46,916
Όπου κι αν στρίψω, υπάρχει Moloto.

172
00:11:47,000 --> 00:11:48,041
Δηλαδή τον ξέρεις;

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,916
Είναι ο επενδυτής μου, παρεμπιπτόντως,

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,625
και είναι... Κοιμάται με τη μαμά.

175
00:11:55,708 --> 00:11:57,166
Νομίζω ότι μας κυνηγάει, κατά κάποιο τρόπο.

176
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
Συμβαίνει κάτι;

177
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Σελεκανέ, μάθε ό,τι μπορείς

178
00:12:03,583 --> 00:12:05,875
για την ξαφνική εμπλοκή του Μολότο
στην επιχείρησή μου.

179
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
- Και δούλεψε γρήγορα.
- Εντάξει, κύριε.

180
00:12:08,750 --> 00:12:10,250
Φίλα, σε θέλω εδώ.

181
00:12:10,333 --> 00:12:14,166
Μην πεις τίποτα στη μαμά σου
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.

182
00:12:14,250 --> 00:12:16,370
Έχετε παρατηρήσει
Έχω περάσει πολλά;

183
00:12:16,416 --> 00:12:18,708
- Λοιπόν, θα πάω σπίτι.
- Θα μείνεις εδώ, Φίλα.

184
00:12:19,458 --> 00:12:22,833
- Αν όχι για μένα, θα ήσουν ακόμα στη φυλακή.
- Λοιπόν; Είμαι <i>σου</i> κρατούμενος;

185
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Ένα απλό ευχαριστώ.

186
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Τι θέλεις από μένα; Περιμένετε από εμένα;

187
00:12:25,916 --> 00:12:27,916
Περιμένω να γίνεις γιος μου.

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,250
Και δεν σου εύχομαι να πεθάνεις.

189
00:12:34,375 --> 00:12:36,708
Η μητέρα σου και εγώ
θα λύσει τα πράγματα.

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Ο Θάντο θα επιστρέψει

191
00:12:40,750 --> 00:12:42,750
τώρα που είναι έγκυος στο παιδί μου.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
Αυτό είναι μια νέα αρχή.

193
00:12:46,083 --> 00:12:48,833
Και σε θέλω πίσω στο σπίτι,
και στο Bhengu Beauty.

194
00:12:50,958 --> 00:12:52,875
Για ποιο λόγο; Απολύθηκα, θυμάσαι;

195
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
Θέλω να είσαι ο COO μου.

196
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Προς το παρόν.

197
00:12:58,333 --> 00:13:02,083
Έκανες τα ανόητα λάθη σου,
αλλά απέχεις πολύ από το να είσαι ντροπή.

198
00:13:02,666 --> 00:13:06,750
Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε
και πες στην αδερφή σου ότι χρησιμοποιείται.

199
00:13:06,833 --> 00:13:11,250
Μην της το πεις
αυτό το Τσάρλι-κορίτσι είναι η κόρη του Μολότο.

200
00:13:11,333 --> 00:13:13,958
Θα την αντιμετωπίσει.
Η αδερφή σου είναι πολύ πεισματάρα.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,541
Μπορεί να την αντιμετωπίσει
πριν πάρουμε πληροφορίες από το Selekane.

202
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
Μην τηλεφωνείς στη Λωρραίνη.

203
00:13:38,375 --> 00:13:40,583
Τώρα που έχεις ένα μωρό να σκεφτείς,

204
00:13:41,583 --> 00:13:43,375
πάρε του όσο περισσότερα χρήματα μπορείς.

205
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
Α, Πατρίσια.
Πάντα ο μεσίτης.

206
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Μπενγκού.

207
00:13:51,583 --> 00:13:52,583
Έρχεσαι;

208
00:13:55,833 --> 00:13:57,041
Υπό μία προϋπόθεση.

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Καλά;

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,000
Θέλω ένα οικογενειακό μερίδιο της Bhengu Beauty.

211
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
Προσπαθεί να το εξηγήσει...

212
00:14:06,166 --> 00:14:07,875
Όπως όλοι οι άλλοι.

213
00:14:09,333 --> 00:14:11,083
Πρέπει να εξασφαλίσω τη θέση μου.

214
00:14:12,291 --> 00:14:13,916
Αυτό είναι γελοίο.

215
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Το μόνο που χρειάζεστε...

216
00:14:15,916 --> 00:14:19,875
Δεν θα γίνω μητέρα
που βασίζεται στην καλοσύνη του μωρού-μπαμπά της.

217
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Θέλω να ελέγχω τα οικονομικά μου.

218
00:14:23,458 --> 00:14:24,583
Τι είναι αυτό, Θάντο;

219
00:14:25,541 --> 00:14:27,666
- Σχέδιο δημιουργίας χρημάτων;
- Όχι.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
Δεν θα ντραπώ
να προσέχω τον εαυτό μου

221
00:14:30,750 --> 00:14:32,083
όταν κάνεις το ίδιο.

222
00:14:33,208 --> 00:14:34,291
Και ξέρω

223
00:14:34,375 --> 00:14:37,291
ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω
και να μεγαλώσω μόνος μου αυτό το μωρό.

224
00:14:38,375 --> 00:14:40,250
Το θέλεις όσο κι εγώ.

225
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
Και θα ήμουν ένας βλάκας
να μην βάλω τους όρους μου στο τραπέζι.

226
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Εντάξει.

227
00:14:47,416 --> 00:14:49,166
Αν σου δώσω αυτό που θέλεις,

228
00:14:50,916 --> 00:14:52,791
δεν μπορείς ποτέ να είσαι με τη Λίντα.

229
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Τι θέλεις, Φίλα;
Δεν είναι καλή στιγμή.

230
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Πρέπει να μιλήσουμε.

231
00:15:06,791 --> 00:15:08,000
Έχουμε συνάντηση.

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,208
Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας.

233
00:15:13,000 --> 00:15:14,333
Μπορείτε να το πείτε εδώ.

234
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
Κοίτα, Λίντα, μας παίζει, εντάξει;

235
00:15:19,875 --> 00:15:21,715
Φίλα,
δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. εγω...

236
00:15:21,750 --> 00:15:24,041
Σε χρησιμοποιεί για την οικογένειά μας.

237
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Κοιτάξτε, αναρωτηθείτε, εντάξει;

238
00:15:25,541 --> 00:15:28,916
Γιατί νομίζεις ότι σε κάνει
κλέψουν ταλέντο Bhengu Beauty; Μμ;

239
00:15:29,000 --> 00:15:32,041
Είναι ψεύτη, Λίντα.
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

240
00:15:32,125 --> 00:15:35,458
- Λυπάμαι που πονάς, αλλά...
- Γάμησέ σε, Τσάρλι.

241
00:15:35,541 --> 00:15:38,833
- Γαμήσου εσύ και η χειραγώγησή σου...
- Γεια, ψυχραιμία. Απλά χαλαρώστε.

242
00:15:43,250 --> 00:15:44,458
Έλα σπίτι, εντάξει;

243
00:15:45,000 --> 00:15:47,166
- Και τότε ο μπαμπάς και εγώ, μπορούμε να μιλήσουμε...
- Μπαμπά;

244
00:15:49,833 --> 00:15:51,125
Γύρισες μαζί του.

245
00:15:53,000 --> 00:15:55,125
- Φίλα...
- Ναι, είναι απλά...

246
00:15:56,375 --> 00:15:57,583
Κοίτα Λίντα...

247
00:15:57,666 --> 00:15:59,666
Μετά από όλα όσα μιλήσαμε;

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,375
Και σε έφερε εδώ για να με τυλίξεις.

249
00:16:04,916 --> 00:16:05,916
Μπορούμε απλά...

250
00:16:07,125 --> 00:16:10,000
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά;
- Δεν θα με χρησιμοποιήσουν.

251
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
Τελικά νόμιζα ότι τον είδατε.

252
00:16:18,125 --> 00:16:22,791
Θα σε λυπούσα πολύ
αν δεν ήσουν τόσο αξιολύπητος.

253
00:16:24,125 --> 00:16:25,125
Αργήσαμε.

254
00:17:10,166 --> 00:17:11,250
Πάμε.

255
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
- Γκρέις.
- Θάντο.

256
00:17:24,125 --> 00:17:25,125
Εμείς;

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
Ήθελα να σε σκοτώσω.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
Αυτός έχω γίνει σε αυτόν τον γάμο.

259
00:17:43,041 --> 00:17:44,721
Ξέρεις ότι δεν ήθελα να σε σκοτώσω, σωστά;

260
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
αισθάνομαι ακόμα
η ζέστη της φωτιάς στο δέρμα μου.

261
00:17:47,666 --> 00:17:50,333
Νιώθω το σώμα μου να αγκαλιάζεται
τον επικείμενο θάνατό μου.

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,230
Το ξέρω κι εγώ αυτό το συναίσθημα.

263
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Κάψαμε παιδιά.

264
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Έχετε σταματήσει ποτέ
να το αφήσεις να βυθιστεί στα κόκαλά σου;

265
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Τόσοι άνθρωποι θα ήταν ακόμα ζωντανοί...

266
00:18:05,875 --> 00:18:07,875
...ζώντας έξω
τις ελπίδες και τα όνειρά τους

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,416
αλλά τους το αφαιρέσαμε.

268
00:18:11,041 --> 00:18:12,833
Zinhle, Kolobe.

269
00:18:16,666 --> 00:18:18,083
Σκότωσες τον γιο μας.

270
00:18:18,166 --> 00:18:19,458
Σταμάτα να το λες αυτό.

271
00:18:20,000 --> 00:18:22,791
Μη νομίζεις
αυτό είναι τιμωρία για την απληστία μας;

272
00:18:25,500 --> 00:18:28,208
ήρθε η ώρα
να απελευθερώσουμε ο ένας τον άλλον από αυτή την κόλαση, Ντον.

273
00:18:30,375 --> 00:18:31,708
Θέλω διαζύγιο.

274
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
Θα είναι μεσολάβηση και ιδιωτικό.

275
00:18:35,291 --> 00:18:38,583
Θέλω την αξία των μετοχών μου,
και τις μισές κοινές επενδύσεις μας.

276
00:18:38,666 --> 00:18:40,166
Σε έβαλε η Moloto σε αυτό;

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Δεν ξέρεις καν
ποιος είναι πραγματικά, Γκρέις.

278
00:18:42,708 --> 00:18:46,625
Don Bhengu, αυτό είναι για εμάς
και τι κάναμε. Κανένας άλλος.

279
00:18:46,708 --> 00:18:50,875
Το Bhengu Beauty χρειάζεται ενότητα.
Ακούσατε τον πίνακα.

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,541
Είτε μένουμε μαζί,

281
00:18:54,250 --> 00:18:56,041
ή να χάσει ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

282
00:18:59,291 --> 00:19:04,125
Η εγκυμοσύνη του Thando
είναι σημάδι ότι αυτή η οικογένεια έχει μέλλον.

283
00:19:04,208 --> 00:19:06,083
Ο Thando και η Phila επέστρεψαν στο σπίτι.

284
00:19:06,625 --> 00:19:08,166
Και η Λίντα θα επιστρέψει σπίτι.

285
00:19:08,250 --> 00:19:09,666
Και γιατί επιστρέφει η Phila;

286
00:19:10,250 --> 00:19:11,625
Του έσωσα τον κώλο.

287
00:19:13,291 --> 00:19:16,458
Παραλίγο να σκοτώσει τη γυναίκα του Mukheli
οδηγώντας μεθυσμένος.

288
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Αλλά είναι καλά.

289
00:19:21,125 --> 00:19:26,125
Χάρη, θυσιάσαμε πολλά,
χτίζοντας την κληρονομιά μας.

290
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

291
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Είμαστε σχεδόν εκεί.

292
00:19:32,416 --> 00:19:33,416
Don...

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
οι δικηγόροι μου θα επικοινωνήσουν.

294
00:19:43,625 --> 00:19:45,541
Ξέρεις, σου τηλεφώνησα πολλές φορές.

295
00:19:46,458 --> 00:19:48,625
Έπρεπε να πεις ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

296
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Ναι. Ευχαριστώ.

297
00:19:51,583 --> 00:19:54,750
Αλλά ο πατέρας σου
ούτως ή άλλως θα το μάθαινα, οπότε...

298
00:19:57,000 --> 00:20:01,583
Ναι. Ακόμα,
σίγουρα δεν χρειαζόταν να επιστρέψεις.

299
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Γιατί <i>εσύ</i> επέστρεψες;

300
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Ε...

301
00:20:12,375 --> 00:20:14,833
Λίντα. Τι γίνεται με τη Λίντα; Πώς είναι;

302
00:20:15,666 --> 00:20:17,208
Προφανώς έχει προχωρήσει.

303
00:20:17,291 --> 00:20:19,708
Κυριολεκτικά φίλησε κάποιον
στο Emerald Party, έτσι...

304
00:20:20,250 --> 00:20:21,666
Ναι, αυτό έγινε.

305
00:20:22,291 --> 00:20:23,291
Κάρολος.

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Την ξέρεις;

307
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
- Φίλα;
-Ε...

308
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
Έλα μαζί μου στο ρετιρέ.

309
00:20:30,291 --> 00:20:31,291
Όχι.

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,875
Είναι πολύ αργά, μαμά.

311
00:20:32,958 --> 00:20:35,833
Ξέρω ότι ο πατέρας σου
χρησιμοποιεί το ατύχημά σας εναντίον σας

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
αλλά μην του υποχωρήσεις.

313
00:20:41,958 --> 00:20:43,041
Λυπάμαι, μαμά.

314
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Συγχαρητήρια.

315
00:20:48,083 --> 00:20:51,750
Θα έπαιρνα το παιδί μου
όσο πιο μακριά του γίνεται.

316
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
Έχουμε συνάντηση με τον Μουτάλε.

317
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Στην πραγματικότητα το καταφέραμε.

318
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
Ο προγραμματιστής
και όλη η ανάπτυξη είναι μέσα.

319
00:21:21,291 --> 00:21:24,000
Σε ευχαριστώ, σούπερ σταρ.

320
00:21:24,083 --> 00:21:26,916
Αλλά θα πρέπει να ετοιμαστούμε
για να ανταποδώσει ο μπαμπάς μου.

321
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

322
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
Ναι, αλλά ακόμα.

323
00:21:30,083 --> 00:21:33,083
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να αλλάξουν δουλειά...

324
00:21:33,791 --> 00:21:37,291
...ειδικά
όταν οι εργοδότες τους βυθίζονται σε σκάνδαλα.

325
00:21:37,875 --> 00:21:41,500
Δηλαδή, σκέψου
όλα όσα έγιναν.

326
00:21:42,875 --> 00:21:45,791
Η συντριβή, πράγματα με τον μπαμπά σου,

327
00:21:46,666 --> 00:21:47,958
τις διαμαρτυρίες.

328
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
Κάποιος που ξέρεις;

329
00:21:56,791 --> 00:21:58,625
λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν ο Θάντο.

330
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
Χμ, έλεγες;

331
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
Θα τα πάμε καλά.

332
00:22:06,833 --> 00:22:11,458
Διορισμός της Phila ως COO
ταυτόχρονα με την επαναφορά σας

333
00:22:11,541 --> 00:22:14,166
είναι ακριβώς ο δρόμος προς τα εμπρός
το ταμπλό και το ψάχναμε.

334
00:22:14,250 --> 00:22:16,083
Όχι άλλες εκπλήξεις εξαγοράς, Γιε μου.

335
00:22:18,625 --> 00:22:20,083
Είναι η Γκρέις σε θέση να...

336
00:22:20,166 --> 00:22:23,333
Συγκρατήστε αυτό το συμβόλαιο.
Θα σας ενημερώσω τι να κάνετε.

337
00:22:24,291 --> 00:22:26,011
Την ανέβασες, έτσι δεν είναι;

338
00:22:26,041 --> 00:22:28,958
- Όχι εδώ...
- Μείνετε μακριά από την οικογένεια και την παρέα μου.

339
00:22:29,041 --> 00:22:31,476
- Θα πρέπει να είσαι στη φυλακή για αυτό που...
- Είναι η γαμημένη γυναίκα μου!

340
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Ό,τι μνησικακία έχεις, άσε την.

341
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
Μπαμπά, μπορούμε να καθίσουμε, παρακαλώ;

342
00:22:37,125 --> 00:22:38,166
Πέτα το.

343
00:22:38,833 --> 00:22:40,375
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

344
00:22:45,625 --> 00:22:47,500
Ναι, επιστρέψτε στους δικηγόρους του.

345
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Πρέπει να τον κάνουν να ασχοληθεί μαζί σου.

346
00:22:50,541 --> 00:22:52,250
Δεν θέλω δημόσια μάχη.

347
00:22:52,333 --> 00:22:55,166
Πάρτε το διοικητικό συμβούλιο να συμβουλεύσει
για την καταστροφή αυτό θα συμβεί αν...

348
00:22:55,250 --> 00:22:56,791
Εγώ... θα... θα σε καλέσω πίσω.

349
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Ο Don δεν πρόκειται να το κάνει αυτό εύκολο.

350
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
Γιατί παίρνει να αποφασίσει
όταν είναι αυτός που σε επιτέθηκε,

351
00:23:09,541 --> 00:23:11,166
και παραλίγο να σε σκοτώσει;

352
00:23:11,250 --> 00:23:13,666
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ.

353
00:23:13,750 --> 00:23:17,166
Σε θυματοποιεί ξανά και ξανά.

354
00:23:18,208 --> 00:23:21,208
- Τον αφήνεις να μπλοκάρει τις προσπάθειές σου...
- Δεν τον αφήνω.

355
00:23:21,291 --> 00:23:24,211
Να τον συλλάβουν!
Δημοσιεύστε. Γιατί να το κρατήσει μυστικό;

356
00:23:24,291 --> 00:23:26,091
Θα σου φέρω τους καλύτερους δικηγόρους.
Μπορούμε να πολεμήσουμε...

357
00:23:26,125 --> 00:23:29,041
- Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.
- Γιατί τον προστατεύεις;

358
00:23:29,125 --> 00:23:30,965
Γιατί δεν με ακούς, Ρίτσαρντ;

359
00:23:32,000 --> 00:23:35,541
Πέρασα όλη μου τη ζωή
σε έναν θυμωμένο άντρα που με αγνοεί.

360
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
Γκρέις, δεν σε αγνοώ.

361
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Αλλά κάνεις λάθος
για την προστασία αυτού του τέρατος.

362
00:23:40,958 --> 00:23:43,833
Είναι σαν να είσαι
σε σχέση μαζί του.

363
00:23:43,916 --> 00:23:44,916
Γκρέις...

364
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
μου άλλαξες τη ζωή
και τον τρόπο που θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

365
00:23:50,208 --> 00:23:53,458
Και για πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία
Θα μπορούσα να φανταστώ το μέλλον μου,

366
00:23:53,541 --> 00:23:54,541
και δεν είναι ζοφερό.

367
00:23:56,750 --> 00:23:57,791
Είναι μαζί σου.

368
00:24:01,041 --> 00:24:01,958
Όχι, αυτό ήταν λάθος.

369
00:24:02,041 --> 00:24:02,875
Υπομονή...

370
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ φύγε.

371
00:24:05,625 --> 00:24:07,291
Αλλά μην...

372
00:24:07,375 --> 00:24:09,291
Όχι, Ρίτσαρντ. Ρίτσαρντ, φύγε.

373
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
Υπομονή...

374
00:24:10,291 --> 00:24:11,666
Ό,τι κι αν ήταν αυτό...

375
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
τελείωσε.

376
00:24:28,958 --> 00:24:32,208
Η κόρη της Linda και του Richard Moloto
τα ποσέ.

377
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
Αυτό ήταν το χθεσινό βράδυ;

378
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Η Moloto στοχεύει την Bhengu Beauty.

379
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Ήταν ο μυστικός μου επενδυτής,

380
00:24:38,208 --> 00:24:41,250
και η κόρη του χρησιμοποιεί τη Λίντα
να αποδυναμώσει το μερίδιο αγοράς μας.

381
00:24:41,333 --> 00:24:43,500
Γιατί πάει τόσο μακριά;

382
00:24:43,583 --> 00:24:45,125
Αισθάνεται σχεδόν προσωπικό.

383
00:24:46,666 --> 00:24:48,625
Ξέρετε κάτι για αυτό;

384
00:24:49,458 --> 00:24:51,375
Θα μείνει ανάμεσά μας αυτή τη φορά.

385
00:24:53,333 --> 00:24:56,125
Όταν είπα στον πατέρα μου αυτό που σου λέω,

386
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
αυτός και ο ντετέκτιβ του φαινόταν να ξέρουν περισσότερα.

387
00:25:02,958 --> 00:25:05,750
Ό,τι κι αν συμβαίνει με αυτό,
πρέπει να το χειριστούμε πρώτα αυτό.

388
00:25:06,583 --> 00:25:08,666
Οι νομικοί μπορούν να τους κυνηγήσουν με συμβόλαια.

389
00:25:09,333 --> 00:25:10,166
ξέρω.

390
00:25:12,791 --> 00:25:13,833
Μπορούμε να πάμε πιο σκληρά.

391
00:25:16,083 --> 00:25:18,250
Κόψτε τον Τσάρλι απευθείας στα γόνατα.

392
00:25:19,125 --> 00:25:20,291
Είμαι όλο αυτιά.

393
00:25:22,000 --> 00:25:23,416
Ξέρω όλα τα σχέδιά τους.

394
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ακριβώς το ίδιο πράγμα.

395
00:25:31,958 --> 00:25:33,291
Όταν όμως το κάνουμε...

396
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
θα το κάνουμε μεγαλύτερο.

397
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Πιο σέξι.

398
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Ασυγχώρητος.

399
00:25:47,208 --> 00:25:48,250
μωρό μου.

400
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
- Γεια.
- Γεια.

401
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Μπορώ;

402
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
Ναι. Σίγουρος.

403
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Ο αδερφός σου σε έστειλε σε εμάς, έτσι δεν είναι;

404
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Γεια σου.

405
00:26:17,458 --> 00:26:18,833
- Γεια σου.
- Γεια σου.

406
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
Δικαίωμα. Πώς... Πώς πήγε;

407
00:26:22,583 --> 00:26:25,625
- Α, μόλις το μάθαμε...
-Έχουμε αγόρι.

408
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
Ναι.

409
00:26:28,541 --> 00:26:30,416
Συγχαρητήρια, μπαμπά.

410
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Σας ευχαριστώ.

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,933
Πώς είναι τα πράγματα στο γραφείο;

412
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Θα κυνηγάς αυτούς τους προδότες;

413
00:26:35,958 --> 00:26:40,333
Στην πραγματικότητα ήταν λαθροθήρες
από την εταιρεία της Linda και του Charlie.

414
00:26:40,875 --> 00:26:43,208
Βλέπεις
τι μου κόστισαν τα μυστικά σου;

415
00:26:43,291 --> 00:26:46,166
Ξέρεις, αν ήσουν δίπλα μου, Φίλα...

416
00:26:48,791 --> 00:26:50,071
Τους μηνύσεις;

417
00:26:51,708 --> 00:26:55,041
Σκοτώνω την παρέα τους
πριν καν ξεκινήσει.

418
00:26:55,833 --> 00:26:58,041
Ανακοινώνω νέα γραμμή.

419
00:26:58,833 --> 00:27:03,625
Τα ίδια προϊόντα,
και το ίδιο όνομα με την εταιρεία τους, σήμερα.

420
00:27:05,125 --> 00:27:06,208
Ο Mutale εγκρίνει.

421
00:27:06,291 --> 00:27:08,666
Βλέπετε τι εννοώ;

422
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Ο γιος μου στο πλευρό μου

423
00:27:12,416 --> 00:27:14,875
όντας ο καρχαρίας που πάντα έπρεπε να είναι.

424
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
εγκρίνω.

425
00:27:19,291 --> 00:27:23,791
Θάντο, καλώ τους δικηγόρους μου
ώστε να μπορέσουν να συντάξουν το συμβόλαιό σας.

426
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ετσι;

427
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
Τι συμβόλαιο;

428
00:27:37,666 --> 00:27:40,166
Τι θα λέγατε εσείς και εγώ να προλάβουμε το μεσημεριανό γεύμα;

429
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Ξέρεις, δεν έχω πάει
σε ένα εστιατόριο για τόσο καιρό.

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,416
Sis Regina,
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε εκεί για δείπνο...

431
00:27:45,500 --> 00:27:47,125
...για να μας μετρήσετε.

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,416
Σας ευχαριστώ.

433
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Εκπληκτική επιτυχία.

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,916
Πάντα αγαπούσα
Φωτογραφίες του Ndumiso.

435
00:28:02,125 --> 00:28:06,041
Νομίζω ότι ξεκινάω ένα foundation
να τιμήσουμε τη μνήμη του είναι καλή ιδέα.

436
00:28:07,125 --> 00:28:08,666
Κοίτα αυτή την έκφραση, Νόνι.

437
00:28:10,500 --> 00:28:13,708
Δεν ξέρω πώς τράβηξε ο Ndumiso
αυτή η έκφραση έξω από μένα.

438
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
Αυτή η χαρά.

439
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πότε τελευταία ένιωσα έτσι.

440
00:28:19,333 --> 00:28:21,041
Νομίζω ότι μπορείς.

441
00:28:22,583 --> 00:28:23,666
Με τον Master Moloto.

442
00:28:25,416 --> 00:28:26,656
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

443
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
Δεν είναι σαν τον Δάσκαλο Ντον.

444
00:28:28,500 --> 00:28:32,458
Σε αντίθεση με όλους,
δεν προσπαθεί να σε ελέγξει.

445
00:28:33,125 --> 00:28:35,708
Είναι θυμωμένος για
αυτό που παραλίγο να κάνει ο Δάσκαλος Ντον...

446
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Νόνι!

447
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

448
00:28:47,083 --> 00:28:49,875
Ξέρω ότι ο Ndumiso θα του άρεσε.

449
00:28:59,750 --> 00:29:02,750
- Η μαμά σου είναι φασαρία.
- Σου λέω φίλε.

450
00:29:02,833 --> 00:29:06,208
Θέλει να την πάω στο Παρίσι,
χτίστε της ένα σπίτι.

451
00:29:06,291 --> 00:29:09,666
Όπως το βλέπω εγώ, αρκεί να είσαι ευχαριστημένος
με τις επιλογές σου φίλε.

452
00:29:09,750 --> 00:29:12,333
Φροντίζοντας τον εαυτό σας,
και τους αγαπημένους σου,

453
00:29:12,416 --> 00:29:14,041
δεν είναι αμαρτία, ξέρεις;

454
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
- Ναι.
- Ναι.

455
00:29:16,416 --> 00:29:18,083
Φροντίζεις τον εαυτό σου;

456
00:29:18,833 --> 00:29:21,666
Το ανακαλύπτω.

457
00:29:22,250 --> 00:29:24,791
- Λοιπόν, να το καταλάβω.
- Θα πιω για αυτό.

458
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
- Υγεία.
- Υγεία.

459
00:29:27,083 --> 00:29:28,166
Ανθρωπος.

460
00:29:28,666 --> 00:29:31,625
Δεν πρόκειται να πω ψέματα και να πω
ότι αυτό είναι υπέροχο. Μου λείπει το πραγματικό κρασί.

461
00:29:32,125 --> 00:29:35,250
- Έχεις ακόμα έξι μήνες, μαμά;
- Ναι. Μην το τρίβεις στο πρόσωπό μου.

462
00:29:35,333 --> 00:29:38,458
Δεν ξέρω για το vibe,
αλλά σίγουρα με ιντριγκάρει.

463
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
μμ.

464
00:29:52,083 --> 00:29:53,083
Από εδώ.

465
00:29:55,083 --> 00:29:56,625
- Λίντα;
- Ναι.

466
00:29:59,666 --> 00:30:03,666
Εσείς είστε οι δικηγόροι μου.
Σε πληρώνω, άρα κάνεις ότι σου λέω.

467
00:30:05,291 --> 00:30:06,500
Σκατά!

468
00:30:10,708 --> 00:30:11,908
Πώς μπήκες;

469
00:30:12,416 --> 00:30:13,896
Έχω τα μέσα μου.

470
00:30:16,791 --> 00:30:19,458
Θέλω να κάνεις ένα απλό πράγμα.

471
00:30:21,875 --> 00:30:23,333
Θέλω να καλέσεις τους δικηγόρους σου,

472
00:30:24,416 --> 00:30:26,625
και να τα παραγγείλετε
να συνεργαστεί με τους δικηγόρους της Γκρέις.

473
00:30:26,708 --> 00:30:28,250
Αυτό είναι μεταξύ <i>εμένα</i> και της γυναίκας μου.

474
00:30:28,750 --> 00:30:30,541
-Δώσε της αυτό που θέλει...
- Ή τι;

475
00:30:30,625 --> 00:30:33,208
Ή θα χρησιμοποιήσω όλη τη δύναμή μου
για να σε αφήσει μακριά

476
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
για την ομηρία της Γκρέις,
προσπαθώντας να την κάψει ζωντανή.

477
00:30:36,416 --> 00:30:37,416
Χρειάζεται να συνεχίσω;

478
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
Ω, ναι, όχι. Σε παρακαλώ, συνέχισε...

479
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
δειλός.

480
00:30:42,000 --> 00:30:45,708
Με έρχεσαι λοξά
αντί για ευθεία,

481
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
σαν αληθινός άντρας.

482
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

483
00:30:52,833 --> 00:30:55,083
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

484
00:30:55,875 --> 00:30:59,333
Η Ντέμπι ήταν έτοιμη να αποκαλυφθεί
το εργοστάσιό σας λεύκανσης.

485
00:31:01,208 --> 00:31:03,000
Με ηχογραφείς, Μολότο;

486
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Ακούω...

487
00:31:09,750 --> 00:31:11,416
μην ξεκινάς αυτό που δεν μπορείς να τελειώσεις.

488
00:31:11,500 --> 00:31:14,083
Η γυναίκα σου δεν έπρεπε να πεθάνει.
Ήταν λάθος.

489
00:31:14,166 --> 00:31:18,333
Πάρε λοιπόν την απώλεια σου, προχώρα,
και αποκτήστε έναν εραστή ή κάτι τέτοιο.

490
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
Βοήθεια!

491
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Δειλός!

492
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Δειλός!

493
00:32:05,541 --> 00:32:08,208
- Αυτό δεν έχει τελειώσει.
- Φύγε από το σπίτι μου!

494
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Μπάσταρδος!

495
00:32:11,791 --> 00:32:13,666
Παρακαλώ ελάτε.

496
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
σε χρειάζομαι.

497
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Βγαίνω!

498
00:32:17,375 --> 00:32:19,892
Είμαι στο δρόμο μου.
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να σας πω.

499
00:32:19,916 --> 00:32:22,958
<i>♪ Όποιος είναι εδώ, βοήθησε με ♪</i>

500
00:32:24,000 --> 00:32:27,083
<i>♪ Απαντήστε αν μπορείτε ♪</i>

501
00:32:27,833 --> 00:32:31,583
<i>♪ Πρέπει να κάνω την ερώτηση ♪</i>

502
00:32:31,666 --> 00:32:34,708
<i>♪ Τι είναι η ψυχή ενός άνδρα; ♪</i>

503
00:32:38,791 --> 00:32:40,250
- Γεια σου.
- Γεια.

504
00:32:41,333 --> 00:32:42,333
Φαίνεσαι...

505
00:32:44,916 --> 00:32:45,958
Φαίνεσαι υπέροχη.

506
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.

507
00:32:52,083 --> 00:32:53,083
εγω...

508
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Ζω με τον Ντον τώρα.

509
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Του είπε η μητέρα μου.

510
00:32:59,000 --> 00:33:00,375
- Λοιπόν...
- Σε ανάγκασε πίσω;

511
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Όχι, δεν το έκανε.

512
00:33:03,541 --> 00:33:04,583
Γιατί;

513
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
Φαίνεσαι χαρούμενος με τον Τσάρλι.

514
00:33:09,416 --> 00:33:11,875
Δεν είναι κάτι τέτοιο. Εμπιστεύσου με.

515
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
εγω απλα...

516
00:33:18,416 --> 00:33:20,250
εγω...

517
00:33:24,541 --> 00:33:25,583
Γαμώτο.

518
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
Αυτή η ανακοίνωση είναι κατάφωρη κλοπή.

519
00:33:30,333 --> 00:33:32,750
"GirlCity by Bhengu Beauty."

520
00:33:32,833 --> 00:33:34,541
«Το Heartbreak είναι σκύλα αλλά...»

521
00:33:34,625 --> 00:33:37,666
«Αλλά η ζωή δεν πρέπει να σταματήσει».
Το λατρεύω. Είναι υποβλητικό.

522
00:33:37,750 --> 00:33:39,208
Σε έβαλε ο μπαμπάς σε αυτό;

523
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
Το μόνο που κάνεις είναι να πουλάς τον εαυτό σου
στον πλειοδότη, τη Phila.

524
00:33:41,833 --> 00:33:44,750
Γνωρίζατε τον πατέρα της;
είναι ο Richard Moloto, ο ιδιώτης μου επενδυτής;

525
00:33:44,833 --> 00:33:47,458
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
- Ποιο ήταν το σχέδιο;

526
00:33:47,541 --> 00:33:53,041
Υποθέτω ότι χρησιμοποιούσες τη Linda
να αποδυναμώσουμε το μερίδιο αγοράς μας,

527
00:33:53,125 --> 00:33:56,041
ώστε ο Ρίτσαρντ να με χρησιμοποιήσει
να αγοράσετε φτηνά το Bhengu Beauty, σωστά;

528
00:33:56,125 --> 00:33:57,765
Η κοκαΐνη είναι ένα κολασμένο ναρκωτικό.

529
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Τσάρλι, είναι ο πατέρας σου;

530
00:33:59,125 --> 00:34:01,750
Βιολογικά, ναι,
αλλά δεν έχουμε σχέση.

531
00:34:01,833 --> 00:34:03,458
Ο Ρίτσαρντ είναι σαν τον πατέρα σου.

532
00:34:03,541 --> 00:34:05,291
Είναι ελεγκτικός και χειριστικός...

533
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
Ναι, αλλά ήσασταν μαζί στην κηδεία,
δεν ήσουν;

534
00:34:09,416 --> 00:34:11,500
Μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο.

535
00:34:11,583 --> 00:34:12,791
Σκέφτηκα να τον δω εκεί

536
00:34:12,875 --> 00:34:15,000
θα βοηθήσει να του το υπενθυμίσει
της απώλειας μας, επανασυνδεθείτε...

537
00:34:15,083 --> 00:34:17,875
«Α, μόλις επέστρεψα
από το Λονδίνο, η απώλεια μας...»

538
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.
Λίντα, είναι ψεύτρα!

539
00:34:21,791 --> 00:34:25,041
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
ανάμεσα στον Ρίτσαρντ και τη Φίλα,

540
00:34:25,125 --> 00:34:27,458
αλλά ξέρεις γιατί το κάνω αυτό μαζί σου.

541
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Είμαστε κομμένοι από το ίδιο πανί.

542
00:34:29,125 --> 00:34:30,041
Εκπληκτική επιτυχία.

543
00:34:30,125 --> 00:34:33,291
Είμαστε ισχυρές επιχειρηματίες
ακολουθούμε αυτό που μας αξίζει.

544
00:34:33,791 --> 00:34:35,083
Ξέρω ότι σε πλήγωσα

545
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
αλλά να γυρίσεις στον πατέρα σου
και υποτιμήστε τον εαυτό σας έτσι.

546
00:34:38,625 --> 00:34:40,892
Λίντα, την αφήνεις
μιλάς έτσι στον αδερφό σου;

547
00:34:40,916 --> 00:34:42,458
- Μείνε μακριά από αυτό.
- Με συγχωρείτε;

548
00:34:42,541 --> 00:34:45,166
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο πλήγωσες τη Λίντα;

549
00:34:45,666 --> 00:34:47,500
Μην τολμήσεις να μου πεις για τη Λίντα...

550
00:34:47,583 --> 00:34:48,767
...καταλαβαίνεις;

551
00:34:48,791 --> 00:34:51,059
- Δεν...
- Μην τα βάζεις μαζί μου.

552
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Στάση.

553
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Λίντα,

554
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
πάμε.

555
00:35:13,416 --> 00:35:14,416
Εκπληκτική επιτυχία.

556
00:35:24,291 --> 00:35:25,833
Α, επιτέλους.

557
00:35:26,375 --> 00:35:29,208
Σελεκανέ,
βρήκες κάτι άλλο για το Moloto;

558
00:35:29,916 --> 00:35:32,333
Το κάθαρμα ήρθε εδώ
και μου επιτέθηκε στο σπίτι μου.

559
00:35:32,416 --> 00:35:33,816
Όλα είναι εδώ μέσα.

560
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
Πήρες το χρόνο σου, Σελεκανέ.

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,333
Αυτός ήταν όλο αυτό.

562
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
Η Φίλα είχε δίκιο.

563
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Σωστά για τι;

564
00:35:46,125 --> 00:35:48,500
Σχετικά με το Moloto που έρχεται μετά την οικογένειά μας.

565
00:35:49,875 --> 00:35:53,916
Πάντα. Τα φορολογικά ζητήματα,
Η επανεμφάνιση της Ρούμπι, η αεροπειρατεία.

566
00:35:57,250 --> 00:35:58,291
Αλλά γιατί;

567
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Καλά.

568
00:36:05,583 --> 00:36:08,541
Προφανώς υπάρχει λόγος,
και ξέρεις τι είναι. Πες μου.

569
00:36:08,625 --> 00:36:11,166
- Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
- Ναι.

570
00:36:11,250 --> 00:36:13,375
Πήγαινε με τον Thando,
φτιάξε της ένα φλιτζάνι τσάι.

571
00:36:13,458 --> 00:36:14,750
Το χειρίζομαι αυτό.

572
00:36:15,583 --> 00:36:17,666
Αν πρόκειται για το Bhengu Beauty,
τότε θα έπρεπε να ξέρω.

573
00:36:17,750 --> 00:36:20,458
Φίλα, σου είπα.

574
00:36:22,875 --> 00:36:24,000
Το χειρίζομαι αυτό.

575
00:36:24,708 --> 00:36:25,958
Είναι ο πόλεμος μου.

576
00:36:28,958 --> 00:36:30,291
Πάω να δω τη μητέρα σου.

577
00:36:31,666 --> 00:36:34,916
Καλώ τους δικηγόρους μου
πρώτο πράγμα το πρωί.

578
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Το GirlCity είναι αναδρομικό.

579
00:36:39,375 --> 00:36:43,000
Μπορούμε να το δημοσιοποιήσουμε, να το παλέψουμε.

580
00:36:43,083 --> 00:36:46,000
Κάντε το δημόσιο θέαμα. Καλά.

581
00:36:46,625 --> 00:36:48,291
Εκθέστε το διεφθαρμένο Bhengu Beauty...

582
00:36:48,375 --> 00:36:51,000
Τσάρλι, δεν είχες δικαίωμα
να μιλήσω στον Θάντο έτσι.

583
00:36:51,666 --> 00:36:55,125
Σε υπερασπιζόμουν.

584
00:36:55,916 --> 00:36:57,083
Έχει δίκιο η Φίλα;

585
00:36:58,416 --> 00:36:59,500
Με χρησιμοποιείς;

586
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει.

587
00:37:04,916 --> 00:37:06,958
Ξέρεις,
έχεις πάντα κάτι να πεις,

588
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
και μια απάντηση για τα πάντα.

589
00:37:09,958 --> 00:37:12,291
Θέλουν να πολεμήσουμε,
να χάσεις την εστίαση,

590
00:37:13,166 --> 00:37:15,083
χάνουν επιχειρηματικές ευκαιρίες.

591
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Το κάνεις αυτή τη στιγμή.

592
00:37:18,041 --> 00:37:19,916
Είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά.

593
00:37:21,166 --> 00:37:22,833
Πάμε για ύπνο.

594
00:37:23,666 --> 00:37:27,041
- Μπορούμε να το καταλάβουμε το πρωί.
- Και τώρα χρησιμοποιείς το σεξ για να εκτρέπεσαι.

595
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Κάνω μια παύση.

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,083
Επ' αόριστον.

597
00:37:36,125 --> 00:37:39,708
Η επιχείρησή μας δέχεται επίθεση, Λίντα.
Δεν μπορείς απλά να κάνεις παύση.

598
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Μετά τα παράτησα.

599
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
Γαμώ!

600
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Ο Ρίτσαρντ...

601
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
Τι συμβαίνει;

602
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Ω, είμαι...

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Πρέπει να σου πω κάτι.

604
00:38:15,166 --> 00:38:16,166
ακούω.

605
00:38:18,875 --> 00:38:19,958
Ζεστός.

606
00:38:21,041 --> 00:38:22,875
Ντον, τι κάνεις εδώ;

607
00:38:22,958 --> 00:38:24,625
Έχεις πάει πολύ μακριά, Μπενγκού.

608
00:38:26,041 --> 00:38:28,125
Σου το είπε ο φίλος σου
αυτό που έκανε

609
00:38:28,208 --> 00:38:30,208
στην οικογένεια και τις επιχειρήσεις μας;

610
00:38:31,166 --> 00:38:32,375
Η αεροπειρατεία μου.

611
00:38:32,458 --> 00:38:37,708
Οι ισχυρισμοί σεξουαλικής παρενόχλησης από τη Ruby,
οι διαμαρτυρίες, τα φορολογικά μας ζητήματα,

612
00:38:38,250 --> 00:38:39,250
Η εξαγορά της Φίλα.

613
00:38:40,000 --> 00:38:43,041
Το Moloto εδώ είναι πίσω από όλα. Δείτε το.

614
00:38:43,958 --> 00:38:48,958
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Ο Ντον σκότωσε τη γυναίκα μου.

615
00:38:50,750 --> 00:38:52,875
Ερευνούσε τα λευκαντικά του δέρματος.

616
00:38:53,375 --> 00:38:54,666
Ο Κολόμπε ήταν ο πληροφοριοδότης της.

617
00:38:54,750 --> 00:38:57,291
{\ an8}Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά
της Bhengu Beauty.

618
00:38:59,083 --> 00:39:00,523
Είσαι πίσω από όλα;

619
00:39:00,583 --> 00:39:02,958
- Σε χειραγωγούσε.
- Ποτέ δεν είπα ψέματα.

620
00:39:03,041 --> 00:39:05,166
Της το είπες
ότι προσπάθησες να με πνίξεις;

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,333
Δεν έγινε αυτό.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

622
00:39:07,416 --> 00:39:10,625
- Είσαι ακριβώς ο ίδιος άντρας.
- Α, εύχεται.

623
00:39:10,708 --> 00:39:13,108
Γιατί δεν με αφήνεις
βοηθήστε να τον συλλάβετε...

624
00:39:13,166 --> 00:39:14,601
...για απόπειρα ανθρωποκτονίας;

625
00:39:14,625 --> 00:39:16,065
Έκανε μια πολύ καλή ερώτηση.

626
00:39:16,125 --> 00:39:17,583
Μην τον αφήσεις να σε κάνει θύμα.

627
00:39:21,750 --> 00:39:23,416
Νομίζει ότι είσαι θύμα.

628
00:39:31,166 --> 00:39:32,208
Τι γλυκό.

629
00:39:34,250 --> 00:39:39,000
Νομίζει ότι δεν έχεις ιδέα
τι συνέβη στη γυναίκα του.

630
00:39:41,083 --> 00:39:42,708
Για τι μιλάει;

631
00:39:47,750 --> 00:39:49,916
Γιατί δεν θέλεις τις λεπτομέρειες
του γάμου μας

632
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
να γίνει δημόσια γνώση;

633
00:39:53,666 --> 00:39:56,666
Γιατί δεν επιτρέπεις στο Moloto
να χρησιμοποιήσει τα μέσα του

634
00:39:56,750 --> 00:39:58,791
να με καταστρέψει και να σε ελευθερώσει;

635
00:39:59,750 --> 00:40:02,375
Πες του ότι δεν έχεις ιδέα
για το τι συνέβη στη γυναίκα του,

636
00:40:02,458 --> 00:40:04,916
ή για οτιδήποτε μπορεί να κατηγορηθώ.

637
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Προχωρήστε.

638
00:40:13,083 --> 00:40:16,208
<i>♪ Τι είναι η ψυχή ενός άνδρα; ♪</i>


