1 00:00:14,972 --> 00:00:17,683 10 puncte. 50 de puncte. 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,478 Puncte bonus. 100 de puncte. 3 00:00:20,561 --> 00:00:22,939 Mamă, își smulge măruntaiele. 4 00:00:25,650 --> 00:00:28,903 Oh, înger păzitor. la naiba. 5 00:00:28,986 --> 00:00:31,864 Oh, nu, Dumnezeu ne prinde. 6 00:00:44,001 --> 00:00:47,380 Mamă, există un orb. Oh, frumos. 7 00:01:01,894 --> 00:01:04,397 Da. Rece. 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,357 50 de puncte. 9 00:01:15,533 --> 00:01:18,202 10 puncte. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 50 de puncte. 11 00:01:19,912 --> 00:01:21,539 Devin atât de bun să fiu ajutor... 12 00:01:21,622 --> 00:01:22,665 Dougie, shh, sunt la telefon. 13 00:01:22,748 --> 00:01:24,625 Pot juca online, dacă mi-am făcut toate temele? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,752 Da, Betty. 15 00:01:26,836 --> 00:01:28,045 Nu, sunt în mașină. 16 00:01:28,129 --> 00:01:29,964 O să o iau pe Jenna de la feribot. 17 00:01:30,047 --> 00:01:33,384 A venit acasă să cheltuiască Halloween cu fratele ei. 18 00:01:33,467 --> 00:01:35,469 Asta e dragoste adevărată sau ce? 19 00:01:35,553 --> 00:01:38,973 Jenna este prietena mea. O să mă căsătoresc cu ea. 20 00:01:39,056 --> 00:01:41,809 - Spune că se va căsători cu ea. - Da! 21 00:01:41,892 --> 00:01:44,061 Nu cred că s-au ridicat la cuvântul „incest” 22 00:01:44,145 --> 00:01:45,521 încă în clasa a treia. 23 00:01:45,605 --> 00:01:48,691 - Ai spus "sex". - Am spus "incest". 24 00:01:48,774 --> 00:01:51,193 Și nu fi atât de snoopy. Joacă-ți jocul. 25 00:01:51,277 --> 00:01:53,821 Întotdeauna îl scoate pe Dougie de Halloween. 26 00:01:53,904 --> 00:01:55,698 Ea nu vrea să încalce tradiția. 27 00:01:55,781 --> 00:01:56,824 Știu. 28 00:01:56,907 --> 00:01:59,994 Când Jenna mă ia, îl vom găsi pe Satana, 29 00:02:00,077 --> 00:02:02,580 și îi voi arăta ce ajutor bun sunt. 30 00:02:02,663 --> 00:02:05,207 Există într-adevăr un Satan, nu? 31 00:02:05,291 --> 00:02:08,961 De aceea te sunam. Am un costum. 32 00:02:09,045 --> 00:02:11,589 O pun împreună pe Carmen Miranda 33 00:02:11,672 --> 00:02:14,300 si chestie de tip Chiquita Banana. 34 00:02:15,426 --> 00:02:17,511 Mi-a venit în vis. 35 00:02:19,472 --> 00:02:21,682 De fapt, am fost lapidat. 36 00:02:21,766 --> 00:02:23,142 Huh! 37 00:02:23,225 --> 00:02:26,437 - Deci există? - Ce? Există ce acolo? 38 00:02:26,520 --> 00:02:29,774 Un Satan în viața reală? 39 00:02:31,275 --> 00:02:36,322 Hei, Betty, poti sta o secunda? 40 00:02:36,405 --> 00:02:38,157 Ei bine... 41 00:02:38,240 --> 00:02:41,369 a, pentru om, 42 00:02:41,452 --> 00:02:44,789 Satana reprezintă răul. 43 00:02:44,872 --> 00:02:49,960 Și răul are loc aici și peste tot în întreaga lume. 44 00:02:51,003 --> 00:02:55,341 Și așa, în acest sens, Satana există, 45 00:02:55,424 --> 00:02:58,803 doar că nu seamănă cu nimic. 46 00:02:58,886 --> 00:02:59,970 El... 47 00:03:00,054 --> 00:03:03,140 El nu alergă în jur cu coarne şi coadă. 48 00:03:08,062 --> 00:03:10,523 Dacă, desigur, nu poartă costum 49 00:03:10,606 --> 00:03:13,234 cum o face acest mic ajutor. 50 00:03:13,317 --> 00:03:15,444 Da! 51 00:03:16,445 --> 00:03:19,073 Hei, Betty, văd feribotul. 52 00:03:32,378 --> 00:03:33,796 Jenna! 53 00:03:35,297 --> 00:03:37,425 Jenna! 54 00:03:37,508 --> 00:03:39,093 Jenna! 55 00:03:41,262 --> 00:03:42,805 Jenna! 56 00:03:47,059 --> 00:03:48,978 Dougie! 57 00:03:57,236 --> 00:03:59,238 - Ah, Dougie! - Jenna! 58 00:03:59,321 --> 00:04:02,074 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 59 00:04:03,576 --> 00:04:06,746 Bine, îl vom găsi pe Satan când mergem la trucuri. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,665 Suntem? Să vedem costumul. 61 00:04:09,749 --> 00:04:13,419 Oh, Micul Ajutor al lui Satan. E atât de tare. 62 00:04:13,502 --> 00:04:15,421 - Mama a făcut-o. - A făcut-o? 63 00:04:15,504 --> 00:04:17,214 Ei bine, atunci mai bine îl găsim pe Satana. 64 00:04:17,298 --> 00:04:19,467 Și pot face karate. 65 00:04:19,550 --> 00:04:22,344 Oh, ar fi bine să fii atent. 66 00:04:22,470 --> 00:04:23,971 Oh, mamă. 67 00:04:25,765 --> 00:04:27,767 - Unde e tata? - Oh, e la serviciu. 68 00:04:27,850 --> 00:04:29,143 Într-o sâmbătă? 69 00:04:29,226 --> 00:04:31,270 Ei bine, fie asta sau are o aventură. 70 00:04:31,353 --> 00:04:32,897 mama. 71 00:04:32,980 --> 00:04:36,650 Arată-mi mâinile tale. Haide, arată-mi. 72 00:04:36,734 --> 00:04:40,029 - Oh, le muști din nou. - Nu mă face de rușine. 73 00:04:41,322 --> 00:04:43,991 Mamă, Dougie, el este Alex. 74 00:04:44,074 --> 00:04:45,493 - Bună. - Buna ziua. 75 00:04:45,576 --> 00:04:47,578 Dougie, am auzit atât de multe despre tine. 76 00:04:49,371 --> 00:04:50,998 Ne-am întâlnit la școală, apoi am descoperit 77 00:04:51,081 --> 00:04:54,627 suntem amândoi din insula Bell și ambele majore de teatru. 78 00:04:56,003 --> 00:04:59,089 - Un fel de chestie cu Kismet. - Am să spun. 79 00:04:59,173 --> 00:05:01,175 Și de când veneam acasă pentru Halloween 80 00:05:01,258 --> 00:05:03,928 și este și vacanța preferată a lui Alex, 81 00:05:04,011 --> 00:05:06,430 Cred că putem merge cu toții smecherie împreună. 82 00:05:06,555 --> 00:05:09,225 - Nu! - Dougie. 83 00:05:11,060 --> 00:05:12,520 Devine un fel de posesiv. 84 00:05:12,603 --> 00:05:16,065 I-a pus inima la căsătoria cu ea. 85 00:05:16,148 --> 00:05:19,193 Acum, ești o competiție. 86 00:05:19,276 --> 00:05:21,403 Ascultă, nu trebuie să plec șmecherie cu voi băieți 87 00:05:21,487 --> 00:05:23,113 dacă îți va strica planurile cu fratele tău. 88 00:05:23,197 --> 00:05:26,534 Nu, nu, trebuie doar să se obișnuiască cu tine. Sunt sigur că va fi bine. 89 00:05:31,622 --> 00:05:33,958 Deci, cum se face, băieți nu am mai întâlnit până acum, vreau să spun, 90 00:05:34,041 --> 00:05:35,751 cel putin in liceu? 91 00:05:35,835 --> 00:05:38,379 Nu am fost la Bell Island High. 92 00:05:38,462 --> 00:05:41,090 Şi ce dacă? Ai fost la internat? 93 00:05:41,173 --> 00:05:44,134 - Internatele sunt nasol. - Dougie. 94 00:05:44,218 --> 00:05:46,387 Crede-mă, internat nu a fost prima mea alegere. 95 00:05:46,470 --> 00:05:48,097 Tatăl lui l-a forțat. 96 00:05:48,180 --> 00:05:49,890 L-ai forțat? Asta nu e foarte frumos. 97 00:05:49,974 --> 00:05:51,725 Apropo, te duc acasă? 98 00:05:51,809 --> 00:05:55,980 De fapt, el vine la noi acasă. S-ar putea să rămână peste. Nu suntem siguri. 99 00:05:56,063 --> 00:05:59,066 Ce? Oh. 100 00:06:48,282 --> 00:06:49,909 Dougie, unde mergi? 101 00:06:49,992 --> 00:06:51,827 Să-l găsesc pe Satana. 102 00:06:53,495 --> 00:06:55,706 Și fără tine. 103 00:06:57,041 --> 00:06:58,584 Stai! 104 00:07:09,261 --> 00:07:11,513 Ce-i cu toate chestiile astea cu Satana dintr-o dată? 105 00:07:11,597 --> 00:07:14,433 Oh, tatăl tău l-a prins acest nou joc video numit 106 00:07:14,516 --> 00:07:15,851 Micul Ajutor al lui Satan. 107 00:07:15,935 --> 00:07:17,227 O are pe asta, pe computerul lui. 108 00:07:17,353 --> 00:07:18,562 Uau, ha-ha-ha-ha. 109 00:07:23,609 --> 00:07:24,735 - Mamă. - Ce? 110 00:07:24,818 --> 00:07:26,278 Ușa? 111 00:07:27,863 --> 00:07:29,698 Ia asta, te rog. 112 00:07:37,539 --> 00:07:41,251 Alex, casa noastră. House, cunoaște-te pe Alex. 113 00:07:41,335 --> 00:07:43,837 Frumos. Foarte acasă. 114 00:07:48,592 --> 00:07:50,219 Nu trebuie să faci asta. 115 00:07:50,302 --> 00:07:52,513 Oh, nu mă pot abține. 116 00:07:52,596 --> 00:07:53,722 Când tatăl meu a divorțat de mama mea, 117 00:07:53,806 --> 00:07:56,600 și-a luat una dintre iubitele lui cu el în Japonia. 118 00:07:56,684 --> 00:08:00,062 A readus întregul politica „fără pantofi în casă”. 119 00:08:00,145 --> 00:08:02,314 Bate-mi-o în cap de atunci. 120 00:08:04,984 --> 00:08:07,861 Abia aștept să văd ce ai pentru costume anul acesta. 121 00:08:07,945 --> 00:08:09,488 De fapt, nu avem nimic. 122 00:08:09,571 --> 00:08:12,533 Ne-am zguduit creierul dar nu pot veni cu un lucru. 123 00:08:12,616 --> 00:08:14,785 Specialiști în teatru, să vă fie rușine. 124 00:08:14,868 --> 00:08:17,663 Știu. Este total ciudat. 125 00:08:17,746 --> 00:08:20,374 Ai vrea să porți ce am făcut eu pentru mine ultimul Halloween? 126 00:08:20,457 --> 00:08:23,043 O curvă renascentist? 127 00:08:23,168 --> 00:08:25,045 Încă nu știu la ce te gândeai. 128 00:08:25,170 --> 00:08:28,590 Alex, ajută-mă aici, vrei? Este actriță, nu-i așa? 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,009 Ultima dată am auzit. 130 00:08:30,092 --> 00:08:32,136 Mamă, nu sunt eu. 131 00:08:32,219 --> 00:08:34,596 Hai, încă le am pe toate în pod. Te dezbraci. 132 00:08:34,680 --> 00:08:36,974 Mă duc să-l caut. Alex, fă-te ca acasă. 133 00:08:37,057 --> 00:08:38,058 Hmm... 134 00:08:38,142 --> 00:08:40,352 Și de îndată ce terminăm, O să văd dacă te pot ajuta. 135 00:08:40,436 --> 00:08:42,021 Dacă te plictisești, joacă-te cu asta. 136 00:08:42,104 --> 00:08:44,273 - Nu, mamă. - Întoarce-te aici, tu. 137 00:08:44,356 --> 00:08:47,109 Urcă scările. 138 00:09:32,029 --> 00:09:34,573 Ce naiba ar trebui să fii, la naiba? 139 00:09:35,783 --> 00:09:37,993 Micul Ajutor al lui Satan. 140 00:09:38,077 --> 00:09:39,203 Este atât de gay. 141 00:09:39,286 --> 00:09:42,956 Așteaptă până îl găsesc pe Satana și vă trimite pe toți în iad. 142 00:09:43,040 --> 00:09:45,667 - Să vedem cum râzi atunci. - Da, corect. 143 00:09:55,260 --> 00:09:56,887 Duh. 144 00:10:15,906 --> 00:10:18,408 Ah, asta e grozav. 145 00:10:22,746 --> 00:10:24,873 Asta pare atât de real. 146 00:10:26,792 --> 00:10:29,336 Haa. Ohh. 147 00:10:38,011 --> 00:10:40,305 Doamne, sunt ca pepenii. 148 00:10:40,389 --> 00:10:42,808 Da, ești o femeie mofturoasă. 149 00:10:42,891 --> 00:10:46,353 Nu-l pot lăsa pe Alex să mă vadă așa. Tocmai ne-am cunoscut. 150 00:10:46,436 --> 00:10:49,314 Adică, știi, a început să te întâlnești. 151 00:10:49,398 --> 00:10:51,358 De fapt, este prima noastră întâlnire oficială, 152 00:10:51,441 --> 00:10:55,195 și nu pot să cred pe a mamei mele încercând să mă transforme într-o curvă. 153 00:10:55,279 --> 00:10:58,574 Ce este asta despre Alex nu vrei sa mergi acasa? 154 00:10:58,657 --> 00:11:00,200 Nu se înțelege cu tatăl său. 155 00:11:00,284 --> 00:11:01,910 Nici măcar nu i-a spus că vine. 156 00:11:01,994 --> 00:11:04,288 - De ce? - Același vechi. 157 00:11:04,371 --> 00:11:05,414 Nu vrea ca el să joace. 158 00:11:05,497 --> 00:11:07,958 Vrea ca el să preia afacerea lui tupee. 159 00:11:08,041 --> 00:11:10,961 Afacerea lui tupee. Tupeul lui - 160 00:11:14,131 --> 00:11:16,925 Te uiți la... uită-te la tine acum. 161 00:11:23,348 --> 00:11:25,350 Vrei niște cidru? 162 00:11:34,985 --> 00:11:37,988 Nu este un pic prea mult machiaj, doamna mea? 163 00:11:40,949 --> 00:11:44,036 Nu, cu cât mai mult, cu atât mai bine. 164 00:11:44,119 --> 00:11:46,413 Nu că băieții ar căuta la fața mea 165 00:11:46,496 --> 00:11:50,709 când au primit astea bucatele fragede în mâinile lor. 166 00:12:20,239 --> 00:12:22,282 Scam sau trata! 167 00:12:43,762 --> 00:12:45,055 Ahh! 168 00:13:10,831 --> 00:13:14,042 Ei bine, ce crezi? 169 00:13:15,085 --> 00:13:16,420 Wow! 170 00:13:17,587 --> 00:13:20,382 - Arăţi uluitor. - Serios? 171 00:13:22,592 --> 00:13:24,261 Nu pot să cred mamei tale a purtat asta de Halloween. 172 00:13:24,344 --> 00:13:26,013 Știu. 173 00:13:29,016 --> 00:13:31,935 Ei bine, ce vei fi pentru All Hallows Eve, nu? 174 00:13:32,019 --> 00:13:33,061 Știi, doar mă gândeam. 175 00:13:33,145 --> 00:13:35,689 Fratele tău este atât de interesat de acest joc, poate mă voi îmbrăca în Satan 176 00:13:35,772 --> 00:13:36,773 pentru el de Halloween. 177 00:13:36,857 --> 00:13:39,026 Oh, asta e o idee grozavă. 178 00:13:39,109 --> 00:13:41,028 mi-am dat seama, Toată viața mea am trăit cu Satana. 179 00:13:41,111 --> 00:13:43,155 Ar trebui să fie ușor de desenat de la el pentru a doborî personajul. 180 00:13:43,238 --> 00:13:45,991 - Hei, Alex. Cidru? - Sigur. 181 00:13:46,074 --> 00:13:49,161 Mamă, Alex și-a luat inspirația. El va fi Satan. 182 00:13:49,244 --> 00:13:52,372 Oh, e frumos. 183 00:13:54,374 --> 00:13:57,377 Pun pariu că asta îl va face pe Dougie cu adevărat fericit. 184 00:13:57,461 --> 00:13:59,671 Sunt sigur că va începe să se încălzească cu tine. 185 00:13:59,755 --> 00:14:01,298 Aşa sper. 186 00:14:03,342 --> 00:14:04,718 Ah! 187 00:14:04,801 --> 00:14:06,386 Hmm... 188 00:14:41,129 --> 00:14:44,049 Oh, acolo! Cum naiba face asta? 189 00:14:57,437 --> 00:15:01,108 La naiba, e atât de tare. 190 00:15:19,543 --> 00:15:21,336 Minunat. 191 00:15:24,881 --> 00:15:27,259 Esti Satana? 192 00:15:27,342 --> 00:15:29,094 Așteaptă. 193 00:15:29,177 --> 00:15:32,973 Sunt Douglas Whooly. Pot să fiu ajutorul tău? 194 00:15:37,394 --> 00:15:39,604 Poți vorbi? 195 00:15:40,730 --> 00:15:44,734 Atunci de ce nu? Pentru că nu ai nevoie? 196 00:15:47,446 --> 00:15:50,657 Câte puncte pentru că l-ai ucis pe acel bătrân? Am uitat. 197 00:15:54,536 --> 00:15:57,497 20? Asta e tot? 198 00:15:57,581 --> 00:16:02,210 Deci, Maestre, următorul am putea trimite noul iubit al surorii mele, Alex, 199 00:16:02,294 --> 00:16:04,379 până la iad? 200 00:16:04,463 --> 00:16:06,882 Merg împreună la facultate, și sunt la mine acasă. 201 00:16:06,965 --> 00:16:10,343 Și vreau doar să plec șmecherie cu sora mea. 202 00:16:10,427 --> 00:16:13,513 Și nu trebuie să-ți faci griji, pentru că tatăl meu e plecat la serviciu. 203 00:16:27,068 --> 00:16:29,863 Te-ai teamă ca Dumnezeu să ne vadă? 204 00:16:35,702 --> 00:16:38,663 Deci poți? Și pot fi eu ajutorul tău? 205 00:16:43,835 --> 00:16:46,254 Va fi atât de distractiv. 206 00:16:51,259 --> 00:16:55,305 Ei bine, hai să lăsăm acest cidru răcoriți-vă puțin. 207 00:16:55,388 --> 00:16:57,599 Mulțumesc, Jim. Acest Halloween marchează... 208 00:16:57,682 --> 00:16:59,226 Oh, uite, Billy Flarin. 209 00:16:59,309 --> 00:17:01,102 ...Incidentul incendiarului cu Billy Flarin. 210 00:17:01,186 --> 00:17:03,522 Ne asigură primarul Flarin că de data asta e... 211 00:17:03,605 --> 00:17:05,857 A mers la liceul meu. 212 00:17:05,941 --> 00:17:09,945 ...adăugând că Billy s-a născut din nou și nu reprezintă nicio amenințare pentru comunitate. 213 00:17:10,028 --> 00:17:13,865 Cu toate acestea, pompieri sfătuiesc locuitorii din Insula Bell 214 00:17:13,949 --> 00:17:17,452 pentru a stinge toate lumânările din afara caselor lor. 215 00:17:17,536 --> 00:17:20,497 Lisa G, Știri WNTC. 216 00:17:22,123 --> 00:17:25,794 Pun pariu că nu ai avut orice incendiar de la școala ta. 217 00:17:25,835 --> 00:17:28,088 Nu, cred că am ratat. 218 00:17:28,171 --> 00:17:31,758 Mă duc să ne iau niște căni speciale de cidru. 219 00:17:38,139 --> 00:17:41,226 E atât de ciudată. Îmi pare rău. 220 00:17:53,905 --> 00:17:55,865 Trebuie să-ți arăt ceva. 221 00:17:57,951 --> 00:18:02,205 Dacă ai nevoie de mine să fac karate, pot. 222 00:18:02,289 --> 00:18:03,748 Uite. 223 00:18:04,833 --> 00:18:06,751 Bună-da! 224 00:18:09,754 --> 00:18:11,673 A fost bine? 225 00:18:19,347 --> 00:18:21,975 Aceasta ar putea fi ușa noastră secretă către Iad. 226 00:18:35,947 --> 00:18:38,033 Atat de misto. 227 00:18:59,763 --> 00:19:02,349 Mă ascund aici jos tot timpul. 228 00:19:02,390 --> 00:19:05,685 Pot face tot zgomotul pe care-mi doresc, si nimeni nu ma aude. 229 00:19:36,007 --> 00:19:37,967 Poți avea câteva. 230 00:19:40,261 --> 00:19:44,349 Porți un costum, așa că nimeni ai putut vedea cum arăți cu adevărat? 231 00:19:44,432 --> 00:19:45,975 La fel ca mine? 232 00:19:48,228 --> 00:19:49,771 Pot vedea? 233 00:19:54,776 --> 00:19:56,486 Bine. 234 00:20:00,824 --> 00:20:03,451 Oh, așa arată ca sânge. 235 00:20:11,209 --> 00:20:12,836 Dougie s-a întors încă? 236 00:20:14,295 --> 00:20:16,005 Dougie! 237 00:20:22,554 --> 00:20:23,596 Dougie! 238 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Sunt aici jos, în iad! 239 00:20:25,932 --> 00:20:29,894 Ei bine, haide! Alex vrea să-ți spună ceva. 240 00:20:29,978 --> 00:20:34,315 Bine, o să-l fac să coboare jos, și atunci poți... 241 00:20:34,399 --> 00:20:35,984 gsskk! 242 00:20:41,948 --> 00:20:45,285 Duh, ce fel de ajutor crezi ca sunt? 243 00:20:52,208 --> 00:20:55,670 - Ha-ha-ha, l-ai găsit pe Satan? - Nu. 244 00:20:55,795 --> 00:20:57,839 Vino jos. Trebuie să-ți arăt ceva. 245 00:20:57,922 --> 00:21:00,592 - Ei bine, ce e? - Doar ceva. 246 00:21:02,051 --> 00:21:04,471 Oh, nu, acum, nu trage de el. O să-l faci să-și verse cidrul. 247 00:21:04,554 --> 00:21:06,222 Acum, toți, in sala de mese, te rog. 248 00:21:06,306 --> 00:21:08,266 Bea-ți cidru în sala de mese. Vrei ceva? 249 00:21:08,349 --> 00:21:09,350 Nu. 250 00:21:09,434 --> 00:21:11,436 Păi, du-te în sala de mese și stai cu sora ta. 251 00:21:11,519 --> 00:21:15,356 Ea a venit până la capăt doar să te vadă. Continuă. 252 00:21:21,112 --> 00:21:24,908 Deci, Dougie, ce zici să mă îmbrac ca Satan pentru Halloween? 253 00:21:24,991 --> 00:21:26,868 Ai putea fi micul meu ajutor, ca in jocul video. 254 00:21:26,951 --> 00:21:28,703 - Ne putem uni forțele. - Nu. 255 00:21:28,787 --> 00:21:30,371 De ce nu? 256 00:21:30,455 --> 00:21:33,124 Tu și Alex ați putea fi echipa Satana din iad 257 00:21:33,208 --> 00:21:36,127 și sperii pe toți când pleci truc sau tratare. 258 00:21:36,211 --> 00:21:38,004 Am nevoie să vii cu mine la magazinul de costume. 259 00:21:38,087 --> 00:21:40,048 În calitate de ajutor oficial, Mă tem că este un ordin. 260 00:21:40,131 --> 00:21:41,883 Asta este o comandă. 261 00:21:45,386 --> 00:21:47,555 Bine. 262 00:21:47,639 --> 00:21:49,432 Așa că voi merge cu Alex la magazinul de costume, 263 00:21:49,516 --> 00:21:51,601 și tu stai aici cu mama. 264 00:21:51,684 --> 00:21:53,978 Dar așteptați doar o secundă. 265 00:21:54,062 --> 00:21:55,730 ce- 266 00:22:04,531 --> 00:22:08,535 Psst, Maestre, este ajutorul tău. 267 00:22:09,619 --> 00:22:11,496 Bine, totul s-a schimbat. 268 00:22:11,579 --> 00:22:13,748 O să merg cu Alex la magazinul de costume. 269 00:22:13,832 --> 00:22:15,375 Doar urmați-ne, iar când ieșim, 270 00:22:15,458 --> 00:22:17,460 poți doar să-l omori și trimite-l înapoi în iad. 271 00:22:17,544 --> 00:22:18,670 Bine? 272 00:22:20,880 --> 00:22:22,632 Da. 273 00:22:33,726 --> 00:22:36,020 Haide, să mergem. 274 00:22:40,149 --> 00:22:42,193 Ei bine, cred că mai bine plecăm. 275 00:22:42,277 --> 00:22:43,903 Nu fi prea lung. 276 00:22:48,408 --> 00:22:50,034 Ne vedem mai târziu. 277 00:23:05,592 --> 00:23:09,137 Uite, se leagă. Nu e drăguț? 278 00:23:13,725 --> 00:23:16,269 -Vrei să nu mai muști... - Hmm-mmm. 279 00:23:18,021 --> 00:23:20,648 Așteaptă până vezi ce actor incredibil este. 280 00:23:20,732 --> 00:23:23,985 O să fie atât de înfricoșător. 281 00:23:24,068 --> 00:23:26,112 Se pare că îți place cu adevărat de el. 282 00:23:27,280 --> 00:23:28,448 Ce te face să spui asta? 283 00:23:29,574 --> 00:23:32,327 - Ești geloasă, fetiță? - Oh. 284 00:23:32,410 --> 00:23:34,996 - Vai. - Vai. 285 00:23:54,182 --> 00:23:55,850 Allah fie lăudat. 286 00:23:55,934 --> 00:23:58,102 Hmm... 287 00:23:58,186 --> 00:23:59,520 Nemernic. 288 00:24:04,317 --> 00:24:06,152 Bine, Dougie, acesta este locul. 289 00:24:10,365 --> 00:24:13,034 Vii? Haide. 290 00:24:24,420 --> 00:24:27,048 Bine, să vedem ce avem aici. 291 00:24:39,978 --> 00:24:42,438 - Cum e asta? - Nu e Satana. 292 00:24:45,775 --> 00:24:48,778 Încerc să-l găsesc pe acela care seamănă cel mai mult cu tatăl meu. 293 00:24:48,861 --> 00:24:50,196 De ce? 294 00:24:50,279 --> 00:24:53,116 Așa că mă pot inspira pe el. 295 00:25:01,040 --> 00:25:02,667 Acest lucru este perfect. 296 00:25:09,465 --> 00:25:11,300 Unde este tupeul meu? 297 00:25:13,761 --> 00:25:15,263 Iată-l. 298 00:25:15,346 --> 00:25:17,140 Haide. 299 00:25:25,940 --> 00:25:28,693 Hei, Satana. Unde e furca ta? 300 00:25:41,831 --> 00:25:43,916 Ce, crezi că vei fi o mare vedetă de cinema? 301 00:25:44,000 --> 00:25:46,794 Vei fi un mare nimic, asta-i tot. 302 00:25:46,878 --> 00:25:50,173 Îl urăști? 303 00:25:50,256 --> 00:25:52,341 Ei bine, de fapt, nu, dar sigur mă urăște. 304 00:25:52,425 --> 00:25:54,427 Te lovește? 305 00:25:56,554 --> 00:25:58,389 Ori de câte ori are ocazia, da. 306 00:25:58,473 --> 00:26:02,185 Haide, hai să plătim doar pentru asta, si hai sa mergem. 307 00:26:02,268 --> 00:26:03,936 În regulă. 308 00:26:06,397 --> 00:26:08,566 Haide, să mergem. 309 00:26:08,649 --> 00:26:10,818 - Stai, stai. Stai. - Haide. 310 00:26:12,487 --> 00:26:14,238 Haide! 311 00:26:14,322 --> 00:26:16,491 Bine, hai să mergem. 312 00:26:21,746 --> 00:26:24,499 Haide. Haide, el este. Ia-l. 313 00:26:24,582 --> 00:26:27,543 Cum o să mă prindă? Eu sunt Satana. 314 00:26:27,627 --> 00:26:29,295 Bine, deci, ce ai făcut vrei să-mi arăți? 315 00:26:29,378 --> 00:26:32,590 Doar ceva. 316 00:26:32,673 --> 00:26:36,385 - Ei bine, unde este? - Vei vedea destul de curând. 317 00:26:37,845 --> 00:26:41,516 Mai bine ai grijă. Satana te prind. 318 00:26:41,599 --> 00:26:43,601 Nu înţeleg. Nu înţeleg. 319 00:26:43,684 --> 00:26:46,354 Cum o să mă prindă dacă sunt Satana? 320 00:26:46,437 --> 00:26:48,439 Nu înţeleg. 321 00:28:23,659 --> 00:28:25,119 Buu! 322 00:28:25,203 --> 00:28:26,704 Scuză-mă. 323 00:28:28,789 --> 00:28:30,708 Poți poza pentru o poză? 324 00:28:39,550 --> 00:28:42,511 Multumesc mult. Ne-ai făcut ziua. 325 00:28:59,153 --> 00:29:02,031 Unde este Alex? A luat costumul? 326 00:29:02,114 --> 00:29:04,367 - Da. - Și? 327 00:29:05,618 --> 00:29:06,786 Ei bine, unde este el? 328 00:29:06,869 --> 00:29:08,996 Ajutoarele nu spun despre stăpânii lor. 329 00:29:10,873 --> 00:29:13,668 Deci voi băieți sunt deja în acest joc. 330 00:29:13,751 --> 00:29:15,544 Îți văd booms. 331 00:29:15,628 --> 00:29:17,797 Esti mai mult ca micul pervers al lui Satan. 332 00:29:20,216 --> 00:29:23,594 Ah, asta ar fi fata mea acum. 333 00:29:23,678 --> 00:29:26,055 Asta nu e fata ta. 334 00:29:26,138 --> 00:29:28,975 Oh, corect, stăpânul tău. 335 00:29:34,438 --> 00:29:37,024 Este atât de fantastic! 336 00:29:37,108 --> 00:29:39,318 Oh.... 337 00:29:39,402 --> 00:29:43,239 Mamă, vino să-l vezi pe Alex. Nu o sa crezi. 338 00:29:46,409 --> 00:29:48,077 Da. 339 00:29:48,160 --> 00:29:50,454 Acum, el se uită la booms-ul tău. 340 00:29:50,538 --> 00:29:53,124 Răsfățește-ți ochii pe ei, Bunul Doamne, 341 00:29:53,207 --> 00:29:56,210 în timp ce avem acest mic dans. 342 00:29:56,294 --> 00:29:58,254 Este atât de distractiv. 343 00:30:00,006 --> 00:30:03,926 Jenna, am cireșe. Am banane. Am struguri. 344 00:30:04,010 --> 00:30:07,305 Dar nu sunt sigur de ceapă. Ce crezi? 345 00:30:10,683 --> 00:30:12,143 Oh, Doamne. 346 00:30:13,853 --> 00:30:16,731 Oh, trebuie să-mi iau o cameră. Oh. 347 00:30:25,281 --> 00:30:26,490 Hmm. 348 00:30:51,557 --> 00:30:53,517 Alex? 349 00:30:56,854 --> 00:30:59,106 Alex... 350 00:30:59,190 --> 00:31:01,108 vino aici. 351 00:31:04,445 --> 00:31:06,155 Ascultă, îmi place masca aceea. 352 00:31:06,238 --> 00:31:07,615 Pare- 353 00:31:10,785 --> 00:31:15,456 Doamne, Satana, ne simțim puțin agitați, acum, 354 00:31:15,539 --> 00:31:17,416 nu-i asa? 355 00:31:36,227 --> 00:31:38,270 Vino aici. 356 00:31:39,772 --> 00:31:44,610 Nu pot sărut latex, deci gata cu hea- 357 00:31:46,862 --> 00:31:50,616 Doamne, chiar ești interesat de asta, nu-i așa? 358 00:31:57,331 --> 00:32:00,835 Ei bine, atunci ai cum vrei. 359 00:32:04,672 --> 00:32:05,923 Nu mai mult. 360 00:32:10,386 --> 00:32:12,346 Alex. 361 00:32:12,430 --> 00:32:14,640 Jenna, te prinde? 362 00:32:14,723 --> 00:32:16,350 Alex. 363 00:32:21,981 --> 00:32:25,860 Asta e doar prefăcătură, nu? 364 00:32:25,943 --> 00:32:29,071 Da, desigur că este. 365 00:32:29,155 --> 00:32:31,407 Doar jucăm un joc. 366 00:32:31,490 --> 00:32:34,243 Dar acesta nu este Alex. 367 00:32:34,326 --> 00:32:36,370 Oh, corect. 368 00:32:37,496 --> 00:32:39,373 Este Satana. 369 00:32:43,627 --> 00:32:45,921 Eu, Domnul Întunericului va trebui să-l păstreze înăuntru 370 00:32:46,005 --> 00:32:48,591 pantalonii lui deocamdată. 371 00:32:53,846 --> 00:32:55,181 Fugi! 372 00:32:55,264 --> 00:32:56,557 Vai! 373 00:32:58,225 --> 00:33:01,061 Nu o înțelege, e sora mea. 374 00:33:01,145 --> 00:33:03,481 Jenna, fugi. 375 00:33:03,564 --> 00:33:05,357 Jenna, ascunde-te înainte să te prindă. 376 00:33:05,441 --> 00:33:07,735 Bine, unde? Aici? 377 00:33:09,320 --> 00:33:12,531 Uau, e înfricoșător. 378 00:33:14,783 --> 00:33:16,827 Încuie ușa. 379 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 Hmmm. 380 00:33:23,000 --> 00:33:25,503 Ah-ha-ha. Vai. 381 00:33:32,218 --> 00:33:35,095 Hei, pentru ce te-ai oprit? A fost o imagine uimitoare. 382 00:33:35,179 --> 00:33:36,680 Hai, dansează. 383 00:33:39,433 --> 00:33:40,559 Ha-ha-ha. 384 00:33:42,144 --> 00:33:45,105 Alex, e prea ciudat. Stop. 385 00:33:52,279 --> 00:33:54,323 Ai spune ceva? 386 00:33:54,406 --> 00:33:56,742 El nu vorbeste. El nu trebuie. 387 00:34:01,121 --> 00:34:02,957 Haide și vezi camera mea. 388 00:34:04,083 --> 00:34:06,377 E chiar misto. 389 00:34:06,460 --> 00:34:07,962 Haide. 390 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 nu pot să cred... 391 00:34:26,021 --> 00:34:28,524 Nu este cel mai înfiorător lucru ai vazut vreodata, 392 00:34:28,607 --> 00:34:30,943 felul în care se uită la tine și trebuie să-ți dai seama 393 00:34:31,026 --> 00:34:33,737 la ce se gandeste? 394 00:34:33,821 --> 00:34:36,365 Ah, iubire, nu? 395 00:34:55,259 --> 00:34:57,678 Ah, la naiba. Am uitat totul. 396 00:34:57,761 --> 00:35:00,681 Pentru că mă concentram când te iau de la feribot, 397 00:35:00,764 --> 00:35:02,224 mi-a scapat complet mintea. 398 00:35:02,308 --> 00:35:03,475 Banii vor trebui să facă. 399 00:35:03,559 --> 00:35:06,478 Buna ziua! Buna ziua. 400 00:35:06,562 --> 00:35:08,856 - Halloween fericit. - Truc sau tratare. 401 00:35:08,939 --> 00:35:11,900 nu am bomboane, dar am o bancnotă de un dolar pentru tine 402 00:35:11,984 --> 00:35:13,694 și o bancnotă de un dolar pentru tine. 403 00:35:13,777 --> 00:35:16,947 - Mulţumesc. - Halloween fericit. 404 00:35:17,031 --> 00:35:18,657 la revedere. 405 00:35:18,741 --> 00:35:20,409 Oh, da. 406 00:35:21,827 --> 00:35:24,913 Știi, poate am câteva bomboane rămase de anul trecut. 407 00:35:24,997 --> 00:35:27,416 Oh, nu vorbești serios. 408 00:35:27,499 --> 00:35:29,126 Asta e groaznic. 409 00:35:29,209 --> 00:35:32,296 - Nu dacă este sigilat. Va fi bine. - Eww. 410 00:35:34,673 --> 00:35:37,217 E atât de distractiv cum crede sora mea esti Alex, 411 00:35:37,301 --> 00:35:39,386 și apoi te prefaci că o iei. 412 00:35:40,846 --> 00:35:45,351 Nu credeam că te vei întoarce pentru că Halloween-ul este perioada ta cea mai aglomerată. 413 00:35:45,434 --> 00:35:47,519 Dar ai prefera să-l petreci cu mine? 414 00:35:52,775 --> 00:35:53,942 Lasă-mă să-ți arăt. 415 00:35:54,026 --> 00:35:59,073 Încep să fiu cel mai bun ajutor. Devin atât de bine. 416 00:36:08,582 --> 00:36:10,584 Haide. Haide. 417 00:36:12,586 --> 00:36:15,547 Recunoști pe cineva din familia ta? 418 00:36:19,093 --> 00:36:22,513 Nu pot să cred că ai absolut nicio bomboană. 419 00:36:22,596 --> 00:36:24,223 Ei bine, uită-te puțin mai greu. 420 00:36:24,306 --> 00:36:25,849 Hm... 421 00:36:28,018 --> 00:36:29,645 oh, asta e grosolan. 422 00:36:32,106 --> 00:36:34,692 - Deci ce faci în seara asta? - Eu? 423 00:36:34,775 --> 00:36:36,443 Îți amintești de Anderson? 424 00:36:36,527 --> 00:36:39,488 Castelul turnului cu clopot închiriat pentru o petrecere de Halloween. 425 00:36:39,571 --> 00:36:40,823 Hmm, distracție. 426 00:36:40,906 --> 00:36:43,033 Așteaptă până vezi ce port. 427 00:36:44,535 --> 00:36:46,036 Quiche. 428 00:36:47,329 --> 00:36:50,124 Ar trebui să aduc quiche-ul. 429 00:36:50,207 --> 00:36:53,043 Bine, fără bomboane. Doar astea. 430 00:36:53,127 --> 00:36:55,212 Ei bine, ce ar trebui să fac în privința asta? 431 00:36:55,295 --> 00:36:58,132 Am terminat... fără bancnote. 432 00:36:58,215 --> 00:37:00,718 Micii nebuni se duc a fi instigat la casa. 433 00:37:00,801 --> 00:37:02,928 Calmează-te, mamă. Nimeni nu încurajează casa. 434 00:37:03,011 --> 00:37:06,306 - Ei vor încuraja casa. - Relaxeaza-te! 435 00:37:06,390 --> 00:37:10,018 Fă-ți doar quiche-ul. 436 00:37:19,778 --> 00:37:23,741 Nu-ți face griji, este doar niște smecheri proști. 437 00:37:30,956 --> 00:37:33,917 Este Dumnezeu? Maestru. 438 00:37:34,001 --> 00:37:36,837 Ar putea Dumnezeu să vină ca un păcălit? 439 00:37:38,088 --> 00:37:40,507 Oh, rahat. 440 00:37:40,591 --> 00:37:42,259 Să mergem să vedem. 441 00:37:49,266 --> 00:37:53,812 Stăpâne, dacă este Dumnezeu, Îi voi spune că te-ai întors în iad. 442 00:37:53,896 --> 00:37:54,980 Bine? 443 00:37:55,063 --> 00:37:57,107 - Trick or treat. - Vin. 444 00:37:59,193 --> 00:38:00,778 - Halloween fericit. - Halloween fericit. 445 00:38:00,861 --> 00:38:02,863 Scuze, fără bomboane. Mi-au mai rămas doi dolari. 446 00:38:02,946 --> 00:38:04,907 - Mulţumesc. - Să aveţi o zi bună. 447 00:38:04,990 --> 00:38:07,993 Jenna, este Dumnezeu? 448 00:38:08,076 --> 00:38:10,579 Nu, scuze. Doar o vrăjitoare. 449 00:38:11,705 --> 00:38:13,832 Aș vrea cavaleri în armură infernală slujește această domnișoară 450 00:38:13,916 --> 00:38:17,211 în suferință și în căutarea unor dulciuri la cofetărie? 451 00:38:19,671 --> 00:38:21,381 huh? 452 00:38:21,465 --> 00:38:24,218 Du-te și cumpără niște bomboane de la băcănie. 453 00:38:24,301 --> 00:38:26,345 Stăpânul nu merge la cumpărături. 454 00:38:34,978 --> 00:38:36,897 Foarte bun. 455 00:38:48,784 --> 00:38:52,621 Nu pot să cred că ții asta. O să am coșmaruri. 456 00:38:52,704 --> 00:38:54,540 Haide. 457 00:39:04,550 --> 00:39:07,177 Mulțumesc din nou pentru că ai făcut asta pentru fratele meu. 458 00:39:08,846 --> 00:39:12,641 Dacă era după mine, ai primi un Oscar. 459 00:39:37,749 --> 00:39:41,253 Deci, Maestre, unde l-ai pus pe Alex? 460 00:39:43,005 --> 00:39:44,715 Pot vedea? 461 00:39:48,510 --> 00:39:50,345 Bine. 462 00:40:51,531 --> 00:40:53,951 Candy s-a terminat, maestre. 463 00:41:07,631 --> 00:41:12,219 Sunt toate acele lucruri pentru a înregistra oamenii, să-i omoare și să le vărsă măruntaiele? 464 00:41:15,097 --> 00:41:17,516 Minunat. 465 00:41:17,599 --> 00:41:20,352 Dar nu mama și sora mea, 466 00:41:20,435 --> 00:41:22,396 chiar și în preface. 467 00:41:22,479 --> 00:41:24,564 Trebuie să promiți. 468 00:41:26,441 --> 00:41:28,735 Fă Salutul Satanic. 469 00:41:38,161 --> 00:41:40,998 Stai, ce zici de bomboane? 470 00:41:42,916 --> 00:41:44,543 Orice vreau? 471 00:41:44,626 --> 00:41:46,211 Da. 472 00:42:10,360 --> 00:42:12,279 Dar nu am plătit. 473 00:42:13,280 --> 00:42:15,157 Oh-ho! 474 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 - Hei, stai un minut. - Vine! 475 00:42:25,083 --> 00:42:26,585 Ha-ha-ha. 476 00:42:48,774 --> 00:42:53,278 Nu știi nimic? Satana nu trebuie să plătească. 477 00:42:53,361 --> 00:42:56,823 Sunt ajutorul lui și spun pentru aceasta vei muri. 478 00:42:56,907 --> 00:42:59,701 Da, bine, asta e grozav. Dar nu joc niciun joc. 479 00:43:08,293 --> 00:43:10,754 Așteaptă până miroase tot gunoiul. 480 00:43:10,837 --> 00:43:13,673 Vezi ce primesti pentru neascultarea lui Satana? 481 00:43:14,716 --> 00:43:16,259 20 de puncte. 482 00:43:24,851 --> 00:43:26,937 Da. 483 00:43:27,020 --> 00:43:29,648 Uite, o doamnă însărcinată. 484 00:43:29,731 --> 00:43:32,359 Ahh-ahh, cool. 485 00:43:34,361 --> 00:43:36,905 Da! 486 00:43:36,988 --> 00:43:39,449 50 de puncte. Da! 487 00:43:39,533 --> 00:43:41,868 Încercați să loviți căruciorul pentru copii. 488 00:43:43,745 --> 00:43:45,705 Ahh! 489 00:43:45,789 --> 00:43:48,583 100 de puncte. Oh da. 490 00:43:48,667 --> 00:43:52,754 Whoo-hoo! Da. 491 00:43:52,838 --> 00:43:55,382 E atât de distractiv, stăpâne. 492 00:43:55,465 --> 00:43:59,052 Acolo, orb, orb! 493 00:43:59,136 --> 00:44:01,304 Argh! 494 00:44:01,388 --> 00:44:04,057 Puncte bonus. 495 00:44:04,141 --> 00:44:07,769 Maestre, poți să mă duci în iad? 496 00:44:07,853 --> 00:44:09,479 Ah, dulce. 497 00:44:33,086 --> 00:44:34,838 Facem un truc sau un tratament? 498 00:44:36,715 --> 00:44:39,384 Dar am vrut să o fac și cu Jenna. 499 00:44:42,345 --> 00:44:44,973 Bine. la naiba. 500 00:44:50,896 --> 00:44:52,647 Să mergem. 501 00:44:55,358 --> 00:44:59,070 Ar trebui să stau de pază în caz că vine Dumnezeu? 502 00:45:00,155 --> 00:45:01,781 Bine. 503 00:45:02,782 --> 00:45:05,827 Ajutorul lui Satan la pază. 504 00:45:23,637 --> 00:45:26,681 Bine, bine, bine, vin. 505 00:45:28,558 --> 00:45:32,062 Nu ești puțin prea bătrân? a fi truc-or-treating? 506 00:45:33,605 --> 00:45:36,524 Vin cât de repede pot. 507 00:45:42,197 --> 00:45:46,284 O, bine, bine, vin. Vin. 508 00:45:46,368 --> 00:45:49,287 Nu-ți face griji, vin. 509 00:45:53,124 --> 00:45:55,502 De unde ai haina aia? 510 00:45:55,585 --> 00:45:58,964 Se pare că l-ai jefuit dintr-un Hasid. 511 00:45:59,047 --> 00:46:03,176 Bine, bine, am primit bomboana ta. Doar un minut. 512 00:46:03,260 --> 00:46:05,303 Iată bomboana ta. 513 00:46:08,098 --> 00:46:10,433 Oh! Ah! 514 00:46:10,517 --> 00:46:13,979 Oh, sper că Dumnezeu nu ne vede. 515 00:46:16,189 --> 00:46:18,942 Hei, Whooly, cine te duci truc sau tratare cu? 516 00:46:19,025 --> 00:46:20,318 Oh, doar Satana. 517 00:46:20,402 --> 00:46:22,487 Da, Satana. Ha-ha. 518 00:46:22,570 --> 00:46:24,447 Ahhh! 519 00:46:24,531 --> 00:46:26,783 Oh, pare atât de real! 520 00:46:28,493 --> 00:46:30,495 La dracu! 521 00:46:33,665 --> 00:46:36,751 Au crezut că este real. Nemernicii. 522 00:46:57,272 --> 00:46:59,649 Bună treabă. 523 00:46:59,733 --> 00:47:01,484 A fost minunat. 524 00:47:36,019 --> 00:47:38,355 Tată, deschide-te! 525 00:47:39,814 --> 00:47:42,025 Ai auzit ușa? 526 00:47:42,108 --> 00:47:44,778 Ah, haide, ignoră. Este Halloween. 527 00:47:44,861 --> 00:47:46,654 Dar îmi place să ofer bunătățile. 528 00:47:46,738 --> 00:47:48,156 Ei bine, atunci dă câteva chiar aici 529 00:47:48,239 --> 00:47:50,033 și apoi introduceți câteva trucuri noi în timp ce ești la asta. 530 00:47:50,116 --> 00:47:51,659 Tată, deschide! 531 00:47:54,120 --> 00:47:56,331 Tată, eu sunt! Hai, deschide-te! Am nevoie de ajutor! 532 00:47:57,415 --> 00:47:59,292 Tată, deschide-te! 533 00:47:59,376 --> 00:48:01,461 Alex? Ce naiba face acasă? 534 00:48:01,544 --> 00:48:03,004 Cine este Alex? 535 00:48:04,881 --> 00:48:06,424 fiul meu. 536 00:48:06,508 --> 00:48:07,592 Scuzați-mă? 537 00:48:07,675 --> 00:48:11,262 Am un fiu la facultate, daca poti sa crezi. 538 00:48:11,346 --> 00:48:14,182 Asta dacă poți chema o grămadă de facultate de cursuri de actorie. 539 00:48:15,975 --> 00:48:17,769 Tată, am nevoie de ajutor! 540 00:48:17,852 --> 00:48:20,271 Se pare că are probleme. 541 00:48:37,914 --> 00:48:40,417 Ar trebui să stau din nou de pază? 542 00:48:40,500 --> 00:48:42,794 Ai înțeles, Maestre. 543 00:49:10,238 --> 00:49:11,739 Oh. 544 00:49:13,324 --> 00:49:16,411 Vernon, vino să vezi cu ce poartă fiul tău. 545 00:49:16,494 --> 00:49:18,204 Oh, sunt sigur este foarte dramatic. 546 00:49:18,288 --> 00:49:20,373 Este sigur ca naiba. 547 00:49:22,292 --> 00:49:24,377 Bună, Alex. 548 00:49:24,461 --> 00:49:28,006 Eu sunt Nicole. Lucrez pentru tatăl tău. 549 00:49:44,063 --> 00:49:45,690 Alex, ce dracu s-a întâmplat peste tine? 550 00:49:45,773 --> 00:49:47,442 Scoate chestia aia. 551 00:49:47,525 --> 00:49:50,612 Și luați acele lucruri de pe picioare înainte de a pune piciorul în această casă. 552 00:49:52,238 --> 00:49:54,073 Ți-ai pierdut mințile? 553 00:49:58,786 --> 00:50:01,164 Ce naiba este asta scoala iti face? 554 00:50:27,440 --> 00:50:30,818 Pot să am niște bomboane? Sunt ajutorul tău. 555 00:50:40,703 --> 00:50:41,955 huh? 556 00:50:43,540 --> 00:50:46,709 doamna Sylvia Tishbaum. 557 00:50:46,793 --> 00:50:48,503 Oooh! 558 00:50:48,586 --> 00:50:51,381 Ar trebui să amestec asta cu bomboane și face oamenii să aibă diaree 559 00:50:51,464 --> 00:50:54,968 peste tot și-și vomita măruntaiele. 560 00:50:55,051 --> 00:50:56,469 Dulce. 561 00:51:05,478 --> 00:51:07,897 Iadul este atât de distractiv. 562 00:51:20,618 --> 00:51:21,619 Haide. 563 00:51:21,703 --> 00:51:25,790 Domnule, îndepărtează-te de băiat. Scoateți masca. 564 00:51:27,250 --> 00:51:29,544 Maestre, nu vrei să fugi? 565 00:51:29,627 --> 00:51:33,548 - Domnule, îndepărtează-te de băiat. - Nu trebuie? 566 00:51:42,515 --> 00:51:46,227 Pune-ți mâinile pe cap acum. 567 00:51:50,898 --> 00:51:53,151 Unde ai fost? 568 00:51:53,234 --> 00:51:54,319 Și unde e Alex? 569 00:51:54,402 --> 00:51:57,572 Bine, ne-am dus la magazin și am primit bomboana, 570 00:51:57,655 --> 00:51:59,699 apoi Satan m-a lăsat să călăresc în coșul de cumpărături, 571 00:51:59,782 --> 00:52:01,743 și am alergat pe toți acești oameni. 572 00:52:01,826 --> 00:52:04,579 Apoi m-a dus în iad, unde am mers la smecherie. 573 00:52:04,662 --> 00:52:07,040 A fost atât de misto. 574 00:52:07,123 --> 00:52:09,459 Stăpânul meu a spânzurat această bătrână pe fereastră, 575 00:52:09,542 --> 00:52:11,127 și am otrăvit toate bomboanele. 576 00:52:11,210 --> 00:52:12,920 Dougie, unde este stăpânul tău? 577 00:52:13,004 --> 00:52:15,465 Poliția l-a prins, dar lui nu-i pasă, 578 00:52:15,548 --> 00:52:17,550 pentru că doar le va înregistra și le tăia măruntaiele. 579 00:52:17,634 --> 00:52:19,302 Dougie, îți dai seama ce spui? 580 00:52:23,431 --> 00:52:26,142 Începeți să dați bomboane, umple acele pungi pe care le-am găsit, 581 00:52:26,225 --> 00:52:30,772 iar când vine Satana, spune-i Aș vrea să discut puțin cu el. 582 00:52:38,154 --> 00:52:39,697 Venire. 583 00:52:44,494 --> 00:52:45,703 Truc sau tratare. 584 00:52:45,787 --> 00:52:48,039 Hei, de ce nu ieși la trucuri? 585 00:52:48,122 --> 00:52:50,708 - Da, cu Satana. - Ha-ha-ha-ha. 586 00:52:50,792 --> 00:52:51,793 știi ce? 587 00:52:51,876 --> 00:52:55,046 Cel puțin nu m-am gândit acea proastă doamnă spânzurată era reală. 588 00:52:55,129 --> 00:52:57,507 - Hei, încercam să te păcălim. - Minti. 589 00:52:57,590 --> 00:52:59,008 Dă-ne doar niște bomboane. 590 00:52:59,092 --> 00:53:01,302 Da, mic ajutor. 591 00:53:02,679 --> 00:53:04,597 Doar o secundă. 592 00:53:12,689 --> 00:53:14,565 Haide, Whooly, grăbește-te acolo. 593 00:53:20,029 --> 00:53:24,158 Bine, unul pentru tine. Să aveți un Halloween fericit. 594 00:53:24,242 --> 00:53:26,452 - În sfârșit. - Una pentru tine. 595 00:53:26,536 --> 00:53:28,705 - Bucurați-vă de bomboane. - Mulţumesc. 596 00:53:28,788 --> 00:53:31,749 - Una pentru tine. - Conduceți în siguranță. 597 00:53:37,630 --> 00:53:39,215 Ha-ha-ha-ha. 598 00:53:42,677 --> 00:53:44,804 Este anarhie! Anarhie! 599 00:53:44,887 --> 00:53:47,056 Trebuie să iei un sanctuar în catedrală deodată. 600 00:53:47,140 --> 00:53:50,059 Secția de poliție arde cu focul iadului. 601 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 În curând, toți polițiștii vor fi morți. 602 00:53:52,228 --> 00:53:54,647 Și apoi, Dumnezeu să ne ajute. 603 00:53:54,731 --> 00:53:56,816 Hei, omule, elimină toate prostiile. Ce vrei sa spui? 604 00:53:56,899 --> 00:53:58,568 Omule, nu glumesc. 605 00:53:58,651 --> 00:53:59,986 Trei polițiști găsiți morți. 606 00:54:00,069 --> 00:54:02,071 Au mai rămas doar doi pe toată insulă. 607 00:54:02,155 --> 00:54:04,282 Ar fi bine să-ți duci curul acasă repede. 608 00:54:08,035 --> 00:54:10,079 Anarhie! Anarhie! 609 00:54:14,876 --> 00:54:19,046 Vei înceta să tremurați podeaua? O să-mi strici quiche-ul. 610 00:54:20,715 --> 00:54:22,550 Nu pot să cred că nu este încă acasă. 611 00:54:22,633 --> 00:54:24,385 Chiar aș vrea să știu ce se întâmplă. 612 00:54:24,469 --> 00:54:27,680 Poate tocmai s-a schimbat mintea lui și și-a vizitat tatăl. 613 00:54:27,764 --> 00:54:31,476 Da, și poate că a plecat la o petrecere fără mine. 614 00:54:31,559 --> 00:54:34,020 Sau poate a plecat să viziteze o fostă prietenă. 615 00:54:38,566 --> 00:54:41,360 Știi ce i-a spus lui Dougie? 616 00:54:41,444 --> 00:54:44,655 A spus că se duc să folosească cuțite pentru a tăia măruntaiele oamenilor 617 00:54:44,739 --> 00:54:46,240 și otrăvește copiii. 618 00:54:51,370 --> 00:54:53,581 Crezi că e normal. 619 00:54:56,167 --> 00:54:57,418 Am înțeles. 620 00:54:57,502 --> 00:54:59,086 Acesta este probabil el. 621 00:55:06,844 --> 00:55:10,389 Ce ți-a luat atât de mult? Ai fi putut suna sau așa ceva. 622 00:55:10,473 --> 00:55:13,476 Ţi-am spus. Nu asculți niciodată. 623 00:55:13,559 --> 00:55:17,647 Haide, trebuie să mă prinzi. Atunci mă poți duce înapoi în iad. 624 00:55:17,730 --> 00:55:19,857 Și ce îi spune asta despre gurile lipite 625 00:55:19,941 --> 00:55:22,109 si cutite... 626 00:55:24,904 --> 00:55:28,074 și apoi chiar să cumpăr lucrurile astea? 627 00:55:34,121 --> 00:55:37,124 Toate acestea sunt destul de bolnave, nu crezi? 628 00:56:14,453 --> 00:56:16,372 Alex, oprește-te chiar acum. 629 00:56:17,456 --> 00:56:19,166 Nu e amuzant. 630 00:56:20,251 --> 00:56:21,335 Vorbi. 631 00:56:24,046 --> 00:56:26,299 Spune ceva, sau voi... 632 00:56:28,759 --> 00:56:30,803 Bine, cred că exagerezi cu mult, 633 00:56:30,887 --> 00:56:32,638 și chiar mi-aș dori să o tăiați- 634 00:56:36,809 --> 00:56:38,728 Alex, vorbesc serios. Stop. 635 00:57:01,667 --> 00:57:04,587 Hai, nu mă înțelegi. 636 00:57:11,802 --> 00:57:13,012 Ah. 637 00:57:29,528 --> 00:57:32,448 Oh, Doamne. 638 00:57:36,953 --> 00:57:38,746 Nu-l mai aștept pe tatăl tău, 639 00:57:38,829 --> 00:57:40,957 așa că merg înainte la petrecere. 640 00:57:41,999 --> 00:57:43,960 Ăsta nu este Alex. 641 00:57:46,379 --> 00:57:49,215 Este altcineva în costumul ăla. 642 00:57:49,298 --> 00:57:52,760 Ei bine, desigur că este Alex. Cine altcineva ar putea fi? Oh— 643 00:57:54,095 --> 00:57:57,264 - Argh. Ești în joc. - Shh. 644 00:58:00,267 --> 00:58:01,602 Dougie? 645 00:58:08,818 --> 00:58:10,361 Dougie! 646 00:58:14,824 --> 00:58:17,785 Dougie, vino afară. Trebuie să-ți spun ceva. 647 00:58:20,413 --> 00:58:21,872 Dougie. 648 00:58:24,000 --> 00:58:27,294 Dougie, vino jos. Trebuie să-ți spun ceva. 649 00:58:27,378 --> 00:58:31,882 Este normal când joci te-ascunselea să nu faci niciun zgomot. 650 00:58:31,966 --> 00:58:33,217 Shh. 651 00:58:43,227 --> 00:58:44,645 Dougie? 652 00:58:47,064 --> 00:58:50,026 Ah, avem clienți. Douglas! 653 00:58:50,109 --> 00:58:53,571 Vei veni aici și ne ajuți cu bomboana? 654 00:58:53,654 --> 00:58:55,489 Vă rog. 655 00:59:05,499 --> 00:59:08,044 Am avut o ascunzătoare atât de bună, 656 00:59:08,127 --> 00:59:09,837 și a trebuit să o strici. 657 00:59:16,469 --> 00:59:18,554 Truc sau tratare. 658 00:59:19,597 --> 00:59:21,182 Ce ar trebui să fii? 659 00:59:21,265 --> 00:59:24,477 Sunt un om de afaceri serios vin acasă să verifice 660 00:59:24,560 --> 00:59:26,771 costumul excelent al fiului meu. 661 00:59:26,854 --> 00:59:28,481 Uite ce grozav este asta. 662 00:59:28,564 --> 00:59:31,525 Arăți exact ca micul ajutor al lui Satan, la fel ca jocul. 663 00:59:31,609 --> 00:59:34,070 Și Jenna în costumul vechi al mamei. 664 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 Chiquita. 665 00:59:39,867 --> 00:59:42,203 Castelul Clopotniței, venim! 666 00:59:43,454 --> 00:59:46,916 Vom scutura locul acela, draga mea. 667 00:59:46,999 --> 00:59:48,084 Și scufundarea. 668 00:59:48,167 --> 00:59:52,254 Whoa-ah-ha, costumul tău te astept sus. 669 00:59:53,339 --> 00:59:54,924 Ești un elf. 670 00:59:55,007 --> 00:59:56,967 - Ah-ha-ha-ha! - Taci. 671 00:59:57,051 --> 00:59:59,512 - Un elf. - Mmm-hmm. 672 00:59:59,595 --> 01:00:01,889 Ai spus să-mi lași. 673 01:00:01,972 --> 01:00:04,767 - O să prind atât de multe prostii pentru asta... - Mm-hmm. 674 01:00:06,102 --> 01:00:08,395 Apropo, ce sunt acei polițiști parcat afara? 675 01:00:10,648 --> 01:00:12,566 Lasă, încă ne jucăm. 676 01:00:12,650 --> 01:00:15,945 Tată, du-te și spune-le acestor polițiști e un psihopat în casa noastră. 677 01:00:16,028 --> 01:00:17,363 În ce am intrat aici? 678 01:00:17,446 --> 01:00:20,908 Alex s-a îmbrăcat în Satan pentru a merge împreună cu ținuta lui Dougie— 679 01:00:20,991 --> 01:00:22,535 Cine este Alex? 680 01:00:22,618 --> 01:00:24,495 Alex este prietenul Jennei de la școală. 681 01:00:24,578 --> 01:00:26,372 A venit aici să cheltuiască Halloween cu noi. 682 01:00:26,455 --> 01:00:29,708 Oricum, ele sunt instalate în acest joc, care, sincer, 683 01:00:29,792 --> 01:00:32,837 Cred că scăpa puțin de sub control. 684 01:00:32,920 --> 01:00:35,714 Lasă-te, sau ajutorul lui Satan te va karate. 685 01:00:35,798 --> 01:00:39,218 Haide, băiete, hai să mergem vezi costumul de elf al lui tati. 686 01:00:39,301 --> 01:00:40,970 Dă-mă jos! 687 01:00:41,053 --> 01:00:42,596 Nu poți merge sus. 688 01:00:44,140 --> 01:00:46,475 Eşti serios? 689 01:00:46,559 --> 01:00:48,310 Satan nici măcar nu e acolo sus. 690 01:00:48,394 --> 01:00:51,147 E jos la subsol ca să se poată întoarce în iad, 691 01:00:51,230 --> 01:00:53,149 în caz că ai fi Dumnezeu sunând la uşă. 692 01:00:53,232 --> 01:00:55,359 Da, bine, are probleme mari acum, băiete, 693 01:00:55,442 --> 01:00:58,028 pentru că se întâmplă să fiu unul a îngerilor răzbunători. 694 01:00:58,112 --> 01:01:01,240 Băieți, veți înceta să mai mergeți? Pentru că trebuie să plecăm. 695 01:01:01,323 --> 01:01:04,201 Pune-mă jos, sau îi voi spune lui Satana să-ți taie măruntaiele. 696 01:01:04,285 --> 01:01:05,536 Oh da? 697 01:01:05,619 --> 01:01:09,165 Ei bine, haide, pentru că am primit Dumnezeu ma pazeste spatele. 698 01:01:09,248 --> 01:01:12,459 Satan, repede, vino și-și vărsă măruntaiele. 699 01:01:13,919 --> 01:01:15,171 Ahh! 700 01:01:20,176 --> 01:01:22,178 Nu! Ahhh! 701 01:01:39,069 --> 01:01:41,572 Nu am vrut să spun. 702 01:01:50,414 --> 01:01:53,334 Nu! Nu. 703 01:01:58,297 --> 01:02:00,341 Vreau să fugi. Fugi. 704 01:02:00,424 --> 01:02:01,884 Ahh. 705 01:02:05,221 --> 01:02:07,765 Vino. Scoală-te. 706 01:02:12,394 --> 01:02:15,564 Nu! 707 01:02:30,955 --> 01:02:32,206 Hai! Hai! Hai. Du-te, Jenna. 708 01:02:38,295 --> 01:02:39,588 Haide! 709 01:02:48,931 --> 01:02:49,932 Haide! 710 01:03:10,202 --> 01:03:11,453 Oh! 711 01:03:13,122 --> 01:03:14,498 Jenna! 712 01:03:20,629 --> 01:03:22,047 mama? 713 01:03:25,467 --> 01:03:27,052 Oh, Doamne! 714 01:03:29,596 --> 01:03:30,973 mama? 715 01:03:35,436 --> 01:03:36,770 Dougie! 716 01:03:38,022 --> 01:03:39,273 mama. 717 01:03:45,612 --> 01:03:46,989 mama! 718 01:03:52,286 --> 01:03:53,912 Oh, Doamne! 719 01:03:56,832 --> 01:03:58,876 Oh, Doamne! 720 01:03:58,959 --> 01:04:01,754 - Jenna. - Oh. 721 01:04:01,837 --> 01:04:04,757 Maestrul a spus toți oamenii morți s-au prefăcut, dar el a mințit. 722 01:04:04,840 --> 01:04:07,676 Nu-i mai spune stăpân! Unde e mama? 723 01:04:07,760 --> 01:04:09,595 A luat-o. 724 01:04:09,636 --> 01:04:11,055 Mă duc după ei. 725 01:04:11,138 --> 01:04:12,222 Dar te va ucide! 726 01:04:15,476 --> 01:04:17,811 Uite, stai aici 727 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 și încuie ușa. 728 01:04:19,146 --> 01:04:21,607 Nu te deschide pentru nimeni, indiferent ce. 729 01:04:27,738 --> 01:04:29,948 Încearcă să nu te uiți la tati, bine? 730 01:04:31,784 --> 01:04:35,537 Uite, ține asta până mă întorc. 731 01:05:14,618 --> 01:05:15,828 Oh, al meu... 732 01:05:17,079 --> 01:05:18,789 - Jenna! - Oh! 733 01:05:18,872 --> 01:05:21,041 Doamne, Alex. 734 01:05:23,419 --> 01:05:27,047 T-acest ps-psycho vine acasă cu Dougie a-și el- 735 01:05:27,131 --> 01:05:28,632 Am crezut că el ești tu. 736 01:05:28,715 --> 01:05:32,010 Și mi-a ucis tatăl, și a luat-o pe mama mea. 737 01:05:32,094 --> 01:05:35,556 Jenna, Jenna, era tipul ăsta purtând o haină neagră și o mască albă? 738 01:05:35,639 --> 01:05:37,099 - Da. - Este același tip care m-a sărit. 739 01:05:37,182 --> 01:05:39,393 - Fratele tău m-a pus la cale. - Nu, a crezut că este doar un joc. 740 01:05:39,476 --> 01:05:42,020 Da, un joc. Unde este el? 741 01:05:42,104 --> 01:05:43,439 S-a întors la casă. 742 01:05:45,357 --> 01:05:46,608 Bine, unde s-au dus? 743 01:05:50,988 --> 01:05:53,490 El știe despre petrecerea aia de la acel castel. 744 01:05:53,574 --> 01:05:55,033 Pun pariu că a dus-o acolo. 745 01:05:55,117 --> 01:05:57,119 Uite, trebuie să mă ajuți să o iau. 746 01:06:01,206 --> 01:06:02,624 Isus Hristos. 747 01:06:08,005 --> 01:06:10,674 Nu există chei. Am primit asta. 748 01:06:13,302 --> 01:06:14,720 Haide, să mergem. 749 01:06:35,365 --> 01:06:36,450 Nu știu. 750 01:06:36,533 --> 01:06:38,535 Ar putea fi tipul din reportajul de știri. 751 01:06:38,619 --> 01:06:39,620 Billy Flarin? 752 01:06:39,703 --> 01:06:41,455 Am dat de un tip care mi-a spus că secţia de poliţie 753 01:06:41,580 --> 01:06:42,581 ars până la pământ. 754 01:06:42,664 --> 01:06:45,250 Nu pentru asta era cunoscut Billy? 755 01:06:45,334 --> 01:06:47,169 Atât pentru a fi născut din nou. 756 01:06:47,252 --> 01:06:50,464 Da, cu acei ultimi doi polițiști morți, nu a mai rămas poliție pe insula Bell. 757 01:06:52,090 --> 01:06:53,509 Suntem în Dodge City acum. 758 01:06:55,636 --> 01:06:57,012 Ești bine? 759 01:06:58,889 --> 01:07:00,516 Da. 760 01:07:00,599 --> 01:07:03,769 Am luat ultima bătaie O să iau vreodată azi. Haide. 761 01:07:03,852 --> 01:07:04,978 Nu, petrecerea e așa. 762 01:07:05,020 --> 01:07:06,522 Da, dar el știe deja cum arătăm. 763 01:07:06,605 --> 01:07:08,524 Trebuie să mă apropii suficient a folosi chestia asta. 764 01:07:12,819 --> 01:07:14,279 Salutări. 765 01:07:18,659 --> 01:07:21,787 Sunt regina Frances. 766 01:08:08,875 --> 01:08:12,254 O, la dracu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Ești bine? 767 01:08:13,505 --> 01:08:14,840 Lasă-mă să te ajut să te ridici. 768 01:08:16,633 --> 01:08:18,051 La naiba. 769 01:08:18,176 --> 01:08:19,928 Îți poți îndoi puțin picioarele? 770 01:08:22,472 --> 01:08:26,059 Nu știu ce sa întâmplat. Ea tocmai a căzut. 771 01:08:26,143 --> 01:08:29,479 Îmi dați cotletele băieți? 772 01:08:29,563 --> 01:08:31,565 Noapte bună. Bucură-te de petrecere. 773 01:08:36,445 --> 01:08:39,281 Capacul acela de fructe, este bomba. 774 01:08:41,116 --> 01:08:42,326 Merrill? 775 01:08:42,367 --> 01:08:45,954 Ce grozavă Chiquita! 776 01:08:46,997 --> 01:08:49,207 Dar ce e cu banda? 777 01:08:49,291 --> 01:08:50,917 Chiquita, mumia? 778 01:08:55,255 --> 01:08:56,673 Chiar ai fost lapidat. 779 01:08:56,757 --> 01:08:59,843 Și Dean este ce? Un om capră. 780 01:08:59,926 --> 01:09:03,930 Nu este un om capră. El este diavolul. 781 01:09:04,014 --> 01:09:06,600 Și nu l-am văzut niciodată atât de excitat. 782 01:09:09,770 --> 01:09:11,980 Salutări, dragilor. 783 01:09:12,064 --> 01:09:15,192 Sunt regina Frances, 784 01:09:15,275 --> 01:09:19,613 dar voi doi îmi puteți numi mami. 785 01:09:19,696 --> 01:09:24,660 Sunt încântat că ai sosit la gala noastră festivă. 786 01:09:26,370 --> 01:09:27,954 Unde naiba e quiche-ul? 787 01:09:29,998 --> 01:09:33,085 Haide, Harry. Fă-mi o poză cu domnul Horny. 788 01:09:36,129 --> 01:09:37,964 Oh, ah-ha. 789 01:09:38,048 --> 01:09:40,759 Vai, chiar e excitat. 790 01:09:48,975 --> 01:09:53,146 Salutări, sunt regina Frances. 791 01:10:06,118 --> 01:10:08,495 Hei, cred că ai rupt cireșul tău. 792 01:10:43,238 --> 01:10:47,826 ♪ Este un mare umanitar, este un mare filantrop ♪ 793 01:10:47,909 --> 01:10:50,370 ♪ El știe doar unde să te ating, dragă ♪ 794 01:10:50,454 --> 01:10:52,706 ♪ Și cât de mult îți place să fii sărutat ♪ 795 01:10:52,789 --> 01:10:54,833 ♪ Își va pune ambele brațe în jurul tău ♪ 796 01:10:54,916 --> 01:10:58,795 ♪ Poți simți această atingere tandră a fiarei ♪ 797 01:11:13,477 --> 01:11:15,562 Hei, zdrobește-l pe fraierul ăla. 798 01:11:46,551 --> 01:11:48,553 Doamne, 799 01:11:48,637 --> 01:11:51,181 acesta este Douglas Whooly. 800 01:11:51,264 --> 01:11:53,558 Îmi pare rău că l-am ajutat pe Satana, 801 01:11:53,642 --> 01:11:55,060 și acum am nevoie de ajutorul tău ca să-l prind 802 01:11:55,143 --> 01:11:59,064 departe de casa noastră și să-l facă să se întoarcă în iad. 803 01:11:59,147 --> 01:12:03,276 Promit să fiu bun pentru totdeauna dacă o faci. 804 01:12:03,360 --> 01:12:04,861 iti jur. 805 01:12:07,572 --> 01:12:09,199 Și amin. 806 01:12:17,374 --> 01:12:18,708 Trebuie să ne grăbim. 807 01:12:20,377 --> 01:12:22,379 Nu pot să văd în chestia asta. 808 01:12:24,589 --> 01:12:27,634 Isuse, miroase a cineva a vomitat în chestia asta. 809 01:12:27,717 --> 01:12:29,553 Oh, Doamne! 810 01:13:47,672 --> 01:13:50,967 Uau, cum e pumnul, domnule Satan? 811 01:13:51,051 --> 01:13:54,554 Hei, Dean, mi-a spus Betty aveai să fii un elf. 812 01:13:54,638 --> 01:13:57,474 Ce sa întâmplat? 813 01:14:03,146 --> 01:14:05,106 Așa că aici e să... 814 01:14:05,190 --> 01:14:06,608 Ce naiba sunteți voi doi ar trebui să fie? 815 01:14:06,691 --> 01:14:08,860 - Suntem un el/ea. - Oh. 816 01:14:13,365 --> 01:14:14,950 Nu-i rău. 817 01:14:17,702 --> 01:14:18,995 Rău. 818 01:14:35,595 --> 01:14:37,639 Ew, groaznic. 819 01:14:54,322 --> 01:14:56,741 Acesta este tatăl lui Billy, primarul Flarin. 820 01:14:58,034 --> 01:15:00,662 Oh, îmi plac trolii, omule. 821 01:15:00,745 --> 01:15:02,956 L-am văzut de trei ori pe Shrek. 822 01:15:03,039 --> 01:15:06,126 Doamnă Flarin, avem nevoie să vorbesc cu fiul tău, Billy. 823 01:15:06,209 --> 01:15:10,630 Ai grijă să vorbești cu păsările, Janice. Vorbăria lor este nebună. 824 01:15:10,714 --> 01:15:12,799 Să renunțăm la discuții. Unde este fiul tău? 825 01:15:15,677 --> 01:15:17,595 Alex. 826 01:15:42,454 --> 01:15:44,622 Oh, Doamne. mama! 827 01:15:45,665 --> 01:15:48,126 Pleacă din calea mea. 828 01:15:48,209 --> 01:15:50,587 Vin. mama. 829 01:15:50,670 --> 01:15:53,089 La naiba, lasă-mă să plec. 830 01:15:55,675 --> 01:15:58,595 Te rog, pleacă din calea mea! Lasă-mă să trec! 831 01:16:01,389 --> 01:16:04,059 mama! Privește. 832 01:16:25,872 --> 01:16:28,792 mama! Mamă, unde ești? 833 01:16:31,711 --> 01:16:34,172 Îndepărtează-te din calea mea. Mişcare. 834 01:16:41,763 --> 01:16:44,390 Lasă-mă să trec. 835 01:16:44,474 --> 01:16:46,101 mama! 836 01:16:54,442 --> 01:16:56,152 Are cineva unghii? 837 01:16:59,572 --> 01:17:01,366 Are cineva unghii? 838 01:17:01,449 --> 01:17:03,118 Nu, îmi pare rău. 839 01:17:06,037 --> 01:17:07,664 La naiba! 840 01:17:16,756 --> 01:17:20,135 Adu-mi niște apă. Adu-mi niște apă! 841 01:17:23,012 --> 01:17:25,140 Hei, uită-te la asta, idiotule. 842 01:17:34,149 --> 01:17:36,067 Alex? 843 01:17:36,151 --> 01:17:37,527 Alex? 844 01:17:38,570 --> 01:17:40,238 Te simți bine? 845 01:17:42,031 --> 01:17:43,992 Ai grijă de ea. 846 01:17:44,075 --> 01:17:47,453 Ascultă, voi reveni. Mă duc să-l iau pe Alex, bine? 847 01:17:47,537 --> 01:17:50,206 Betty, sună după ajutor. Du-te la ajutor. 848 01:17:50,290 --> 01:17:51,541 Uite, uite, uite, uite, uite, uite! 849 01:17:51,624 --> 01:17:54,919 Satana își smulge măruntaiele. Am primit puncte în plus pentru asta. 850 01:17:55,003 --> 01:17:56,671 Am nevoie de cheile SUV-ului roșu. 851 01:17:56,754 --> 01:17:58,423 Ai nevoie de un bilet, iubire. 852 01:17:59,841 --> 01:18:01,217 Hei, tu! 853 01:18:02,302 --> 01:18:03,803 La dracu-o. 854 01:18:21,696 --> 01:18:23,531 Ce e, negrule meu? 855 01:18:37,420 --> 01:18:39,005 În regulă, cine ești? 856 01:18:41,758 --> 01:18:43,176 Mai bine spui ceva, sau voi exploda 857 01:18:43,259 --> 01:18:45,053 ai dracu' de cap. 858 01:18:49,515 --> 01:18:50,642 tata? 859 01:19:41,025 --> 01:19:42,610 Vă urăsc. 860 01:19:45,238 --> 01:19:46,447 Alex! 861 01:19:47,657 --> 01:19:48,866 Alex. 862 01:19:56,374 --> 01:19:58,376 - L-ai găsit? - Da. 863 01:19:58,459 --> 01:19:59,836 Şi? 864 01:20:01,212 --> 01:20:03,464 Este tatăl meu. 865 01:20:03,548 --> 01:20:04,757 Intră. 866 01:20:07,885 --> 01:20:10,805 Ce vrei sa spui? I-ai văzut fața? 867 01:20:10,847 --> 01:20:13,182 Ți-ai dat jos masca. 868 01:20:13,266 --> 01:20:14,934 - Nu. - Atunci de unde știi? 869 01:20:16,936 --> 01:20:19,230 Ar fi putut să mă omoare când a avut ocazia. 870 01:20:19,314 --> 01:20:20,982 În schimb, a luat pistolul, și și-a împușcat propria mână 871 01:20:21,065 --> 01:20:23,693 și apoi mi l-a înmânat înapoi doar pentru a mă umili, 872 01:20:23,776 --> 01:20:25,987 să-mi arate că poate continua făcând-o pentru totdeauna. 873 01:20:32,285 --> 01:20:33,995 Pe ce drum a mers? 874 01:20:34,078 --> 01:20:35,747 Nu știu, poate acasă? 875 01:20:58,853 --> 01:21:00,188 Asta e casa noastră. 876 01:21:01,314 --> 01:21:02,523 Alex. 877 01:21:20,500 --> 01:21:21,793 Alex? 878 01:21:25,963 --> 01:21:27,215 Dă-mi pistolul. 879 01:21:34,305 --> 01:21:35,807 Ridicați mâinile! 880 01:21:37,892 --> 01:21:39,811 Îngenunchează-te pe pământ! 881 01:21:42,522 --> 01:21:45,650 Îngenunchează-te pe pământ acum! 882 01:22:37,160 --> 01:22:39,287 E în iad unde îi este locul. 883 01:22:42,248 --> 01:22:44,333 Mă duc acasă. Îl iau pe Dougie. 884 01:22:44,417 --> 01:22:47,295 O vom lua pe mama și o să găsim poliția. 885 01:22:53,259 --> 01:22:57,221 Și, Alex, nu te învinovăți. 886 01:22:58,264 --> 01:23:00,850 Singurul de vină este el. 887 01:23:18,910 --> 01:23:21,579 Pleacă de aici. Nu răspund. 888 01:23:27,710 --> 01:23:31,631 Doamne, Dumnezeu ar putea veni ca un smecher. 889 01:23:42,642 --> 01:23:45,478 Da, ai venit. 890 01:23:45,561 --> 01:23:47,563 Oh, mulțumesc mult. 891 01:23:49,190 --> 01:23:50,483 Intră. 892 01:23:52,401 --> 01:23:55,196 Îmi amintesc că Satana îi era frică 893 01:23:55,279 --> 01:23:57,823 pentru că poți veni ca un trick-or-treat, 894 01:23:57,907 --> 01:24:01,077 și poți purta un costum exact cum a făcut el. 895 01:24:03,454 --> 01:24:07,458 El nu este aici. Mi-a luat mama. 896 01:24:07,542 --> 01:24:10,670 Sora mea s-a dus să o ia, dar ea nu s-a întors încă. 897 01:24:13,214 --> 01:24:15,091 Vrei să vin cu tine? 898 01:24:24,725 --> 01:24:26,852 Este sânge adevărat? 899 01:24:29,313 --> 01:24:31,315 În viața reală? 900 01:24:34,110 --> 01:24:35,987 Dumnezeu vorbeste? 901 01:24:38,114 --> 01:24:41,075 El nu trebuie, ca Satana? 902 01:25:02,221 --> 01:25:03,681 Jenna! 903 01:25:05,433 --> 01:25:07,226 Bine, du-te să-l ia pe Satana. 904 01:25:07,310 --> 01:25:09,895 Mă voi asigura că nu o primește pe sora mea. 905 01:25:15,484 --> 01:25:18,863 Jenna! Jenna! 906 01:25:18,946 --> 01:25:20,281 Dougie. 907 01:25:20,364 --> 01:25:21,616 Jenna! 908 01:25:22,992 --> 01:25:24,493 Jenna. 909 01:25:26,287 --> 01:25:28,039 Nu ți-am spus să stai în casă? 910 01:25:28,122 --> 01:25:30,625 Da, dar Dumnezeu a spus. 911 01:25:32,251 --> 01:25:33,836 Dumnezeu? 912 01:25:33,919 --> 01:25:37,673 M-am rugat ca el să vină și ajută-ne, și el a făcut-o. 913 01:25:37,757 --> 01:25:39,967 Vezi, iată sângele lui. 914 01:25:45,389 --> 01:25:47,016 Intră, repede. 915 01:25:58,986 --> 01:26:00,279 Să vedem. 916 01:26:01,656 --> 01:26:04,367 Bine, Dougie, îmi spui adevărul, sau te-ai atins de tati? 917 01:26:04,450 --> 01:26:06,869 Nu, jur că nu l-am atins. 918 01:26:06,952 --> 01:26:08,454 Atunci al cui sânge este acesta? 919 01:26:08,537 --> 01:26:11,749 Ți-am spus, este a lui Dumnezeu. 920 01:26:11,832 --> 01:26:14,669 Bine, cine era el, si cum arata? 921 01:26:14,752 --> 01:26:18,506 Știi, Isuse. Poartă costum. 922 01:26:18,589 --> 01:26:21,550 Dar știu că era real, pentru că avea sânge adevărat. 923 01:26:27,056 --> 01:26:29,016 Sângera din mână? 924 01:26:33,104 --> 01:26:36,273 Când ai fost un truc sau un tratament, l-a ucis Satana pe tatăl lui Alex? 925 01:26:38,567 --> 01:26:42,488 Când făceam șmecherie, a aruncat un tip pe fereastră. 926 01:26:42,571 --> 01:26:44,782 Era o casă mare de cărămidă? 927 01:26:50,162 --> 01:26:52,790 Omul acela era tatăl lui Alex. 928 01:26:56,085 --> 01:26:57,586 Iar Isus este Satana. 929 01:27:03,968 --> 01:27:05,469 mama! 930 01:27:08,723 --> 01:27:11,308 A fost atât de oribil. 931 01:27:11,392 --> 01:27:14,228 A otrăvit pumnul. 932 01:27:14,311 --> 01:27:16,021 E atât de... este atât de oribil. 933 01:27:16,105 --> 01:27:18,858 E în regulă. 934 01:27:18,941 --> 01:27:20,317 E în regulă. 935 01:27:23,028 --> 01:27:25,364 Deci nu s-a întors. 936 01:27:25,448 --> 01:27:27,283 - A plecat. - Unde este el? 937 01:27:27,366 --> 01:27:30,453 A plecat, bine? A plecat. 938 01:27:34,665 --> 01:27:36,041 Oh, Doamne! 939 01:27:39,545 --> 01:27:41,589 Dar de ce? 940 01:27:41,672 --> 01:27:44,550 De ce? De ce noi? 941 01:27:44,633 --> 01:27:47,011 Dacă nu este Alex, atunci cine este? 942 01:27:49,472 --> 01:27:52,141 Oh, Doamne! Alex. 943 01:27:52,224 --> 01:27:54,268 El crede că maniacul a murit. 944 01:27:59,732 --> 01:28:01,233 E în regulă. 945 01:28:01,317 --> 01:28:02,860 Aah! 946 01:28:59,083 --> 01:29:00,501 Alex. 947 01:29:02,169 --> 01:29:03,546 La dracu '! 948 01:29:06,757 --> 01:29:08,300 Nu există niciun răspuns. Trebuie să plec. 949 01:29:08,384 --> 01:29:09,802 Nu, nu ieși acolo. 950 01:29:09,885 --> 01:29:12,429 - Trebuie să. - Nu. 951 01:29:12,513 --> 01:29:14,265 Fran Anderson a sunat la Poliția Bay Shore. 952 01:29:14,348 --> 01:29:16,475 Un elicopter va fi venind aici în orice moment. 953 01:29:16,559 --> 01:29:17,726 Nu-mi pasă. 954 01:29:17,810 --> 01:29:20,437 Nu, tocmai mi-am pierdut un soț. 955 01:29:20,521 --> 01:29:22,398 Nu am de gând să te pierd. 956 01:29:25,526 --> 01:29:28,779 Nu ieşi acolo. El te va ucide. 957 01:29:34,326 --> 01:29:36,161 Bine. 958 01:29:56,765 --> 01:29:58,058 Ahh. 959 01:30:00,561 --> 01:30:02,730 Cred că e jos în subsol. 960 01:30:02,813 --> 01:30:05,149 tu- 961 01:30:05,232 --> 01:30:07,109 Este Satana. 962 01:30:07,192 --> 01:30:09,153 Așa se întoarce în iad. 963 01:31:16,553 --> 01:31:19,014 - Lasă-l să se întoarcă în iad! - Shh! 964 01:31:20,432 --> 01:31:22,142 L-a ucis pe tata. 965 01:31:24,061 --> 01:31:27,439 Fundul lui este iarbă. 966 01:32:05,394 --> 01:32:06,687 Ridică-l. 967 01:32:41,221 --> 01:32:42,598 Shh, Shh. 968 01:33:06,997 --> 01:33:08,082 Ahhh! 969 01:33:10,501 --> 01:33:11,668 El este! 970 01:33:11,752 --> 01:33:13,420 Ahhh! 971 01:33:19,051 --> 01:33:20,427 Ahhh! 972 01:33:26,433 --> 01:33:27,684 Ahhh! 973 01:33:45,494 --> 01:33:48,455 - Bine. - Bine. 974 01:34:18,235 --> 01:34:21,196 Oh, Doamne! Alex. 975 01:34:23,073 --> 01:34:27,327 Alex, nu. Alex. 976 01:34:28,954 --> 01:34:31,039 Mamă! Elicopterul. 977 01:34:31,123 --> 01:34:32,958 O să ies și o să-l iau. 978 01:34:33,041 --> 01:34:34,960 Dougie, rămâi unde ești. 979 01:34:35,043 --> 01:34:36,461 Alex! 980 01:34:37,921 --> 01:34:39,047 Dougie! 981 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 Stai, revino. Încă ne primește. 982 01:34:52,895 --> 01:34:55,272 Haide! Încă ne primește. 983 01:34:57,149 --> 01:34:58,483 Întoarce-te. 984 01:35:07,868 --> 01:35:10,996 Bună, elicopter, m-ai auzit? 985 01:35:12,080 --> 01:35:16,043 Acesta este Douglas Whooly. Întoarceţi-vă. Vino și salvează-ne. 986 01:35:16,126 --> 01:35:19,504 Locuim pe strada Helen 66. Vino repede. 987 01:35:20,672 --> 01:35:22,049 Și peste și afară. 988 01:35:24,426 --> 01:35:25,886 M-ai auzit? 989 01:35:28,055 --> 01:35:29,264 Mare. 990 01:35:33,685 --> 01:35:34,895 Haide. 991 01:35:46,740 --> 01:35:48,617 mama! Mamă, haide. 992 01:35:48,700 --> 01:35:50,953 Poliția este aici. Suntem în siguranță. 993 01:35:52,537 --> 01:35:55,582 Haide. Haide, trage-te din ea. 994 01:35:55,666 --> 01:35:57,251 Haide. 995 01:36:10,138 --> 01:36:13,392 Oh, slavă Domnului. 996 01:36:13,475 --> 01:36:15,018 Intră. 997 01:36:49,136 --> 01:36:53,223 Mama, de ce nu spune ceva? 998 01:36:54,308 --> 01:36:56,643 Se teme că Satana îl va auzi.