1
00:00:34,120 --> 00:00:37,272
[VORBIREA ÎN CHINEZA
GIBBERISH]

2
00:00:38,320 --> 00:00:39,469
[Bătând la uşă]

3
00:00:39,520 --> 00:00:40,555
Intră.

4
00:00:50,440 --> 00:00:52,511
-Ah, broasca.
-S. Broasca, domnule.

5
00:00:52,560 --> 00:00:54,676
Taci. Vreau să am un cuvânt
cu tine, Broasca.

6
00:00:56,320 --> 00:00:57,549
Este vorba despre
campania dvs. de publicitate

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,398
pentru Conquistador Coffee.

8
00:00:59,440 --> 00:01:01,511
Am avut directorul general
lui Conquistador să mă vadă,

9
00:01:01,560 --> 00:01:03,471
și e foarte nefericit
cu campania ta.

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,669
Foarte nefericit.

11
00:01:04,720 --> 00:01:06,358
De fapt, s-a împușcat singur.

12
00:01:07,760 --> 00:01:08,795
Prost, domnule?

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,354
Nu, extrem de bine.

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,751
Ei bine, înainte să plece

15
00:01:17,800 --> 00:01:21,077
a lăsat un bilet
cu secretarul companiei,

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,270
uh,
al cărui efect a fost,

17
00:01:23,320 --> 00:01:25,038
cât de dezamăgit era
cu munca ta,

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,037
si in special,

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,038
de ce ai schimbat numele
Cafeaua instant Conquistador

20
00:01:30,040 --> 00:01:33,271
la Conquistador Instant
lepra.

21
00:01:33,320 --> 00:01:34,674
De ce, Broasca?

22
00:01:34,680 --> 00:01:36,671
-S. Broasca, domnule.
-Taci.

23
00:01:36,680 --> 00:01:38,637
De ce ai făcut-o?

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,193
A fost o glumă.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,599
O glumă?

26
00:01:42,640 --> 00:01:43,710
Nu, nu, nu e o glumă,

27
00:01:43,720 --> 00:01:46,314
um, o campanie de vânzări.

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,112
- Înțeleg, Broasca.
-S. Broasca, domnule.

29
00:01:48,160 --> 00:01:49,719
Taci.

30
00:01:49,760 --> 00:01:51,671
Acum, să aruncăm o privire
la graficul de vânzări.

31
00:01:51,720 --> 00:01:53,757
Când ai preluat
acest cont, Broasca,

32
00:01:53,800 --> 00:01:55,791
Conquistador a fost lider de marcă.

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,831
Aici te-ai prezentat
prima ta campanie:

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,599
„Cafea Conquistador

35
00:01:59,640 --> 00:02:01,278
aduce un nou sens
la cuvântul „vărsături””

36
00:02:02,680 --> 00:02:06,275
Aici, ți-ai făcut special
oferta introductiva,

37
00:02:06,320 --> 00:02:09,676
a unui câine mort liber
cu fiecare borcan.

38
00:02:09,720 --> 00:02:13,076
Și aceasta a urmat
a doua ta campanie:

39
00:02:13,120 --> 00:02:14,997
„Cafea proaspătă care furnică

40
00:02:15,040 --> 00:02:17,156
care vă aduce
noua holera incitanta,

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,669
Râie, somnambulism, hidropizie,

42
00:02:19,720 --> 00:02:23,270
Aplaudă, Hard pad
și capul de atlet.

43
00:02:23,800 --> 00:02:26,758
De la Casa
lui Conquistador.”

44
00:02:26,800 --> 00:02:28,438
A fost o vânzare slabă, domnule.

45
00:02:28,480 --> 00:02:30,391
-De ce, Broasca?
-S. Broasca, domnule.

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,118
Taci!

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,230
Bine?

48
00:02:33,280 --> 00:02:34,839
Oamenii știu numele,
domnule.

49
00:02:35,040 --> 00:02:36,758
Cu siguranță știu numele,
au ars fabrica.

50
00:02:36,800 --> 00:02:38,552
Proprietarul se ascunde
în baia mea.

51
00:02:38,600 --> 00:02:42,195
[GUNSHOT] -Proprietarul era
ascuns în baia mea.

52
00:02:42,240 --> 00:02:45,153
- Nu mă vei concedia, domnule?
Te concediezi?!

53
00:02:45,200 --> 00:02:47,589
Trei oameni morți,
fabrica a ars,

54
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
contul pierdut și firma noastră
complet falimentar?

55
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Ce--?
Ce poți să spui?

56
00:02:51,600 --> 00:02:54,433
Ce scuză
poti sa faci?

57
00:02:54,480 --> 00:02:56,630
Îmi pare rău, părinte.

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,557
Oh, da.
O, de altfel,

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,393
filmul tău a câștigat un premiu.

60
00:03:02,360 --> 00:03:05,239
[0]

61
00:03:24,760 --> 00:03:27,513
[Sărirea muzicii]

62
00:03:35,400 --> 00:03:36,549
Îmi pare rău pentru asta.

63
00:03:39,640 --> 00:03:41,631
Și acum pentru ceva
complet diferit--

64
00:03:41,640 --> 00:03:44,075
Complet diferit-- Complet--
Complet diferit...

65
00:03:44,120 --> 00:03:46,031
Complet diferit.

66
00:03:46,040 --> 00:03:47,030
Este...

67
00:03:47,080 --> 00:03:51,597
[0]

68
00:03:51,640 --> 00:03:55,349
CRAINATOR:
Circul zburător al lui Monty Python.

69
00:04:00,400 --> 00:04:04,553
[Sărirea muzicii]

70
00:04:23,520 --> 00:04:26,638
NARATOR: 1929, a lui Stanley Baldwin
Guvern conservator

71
00:04:26,680 --> 00:04:28,512
este învins,
iar Ramsay MacDonald devine,

72
00:04:28,560 --> 00:04:31,074
pentru a doua oară,
prim-ministru al Angliei.

73
00:04:31,120 --> 00:04:33,236
[TICKING CLOCK]

74
00:04:33,280 --> 00:04:35,635
Mm.

75
00:04:35,680 --> 00:04:39,116
Pf!
Doamne, e cald aici.

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,154
Qoh. Ahh.

77
00:05:00,440 --> 00:05:02,317
[Bătând la uşă]

78
00:05:06,200 --> 00:05:08,510
[Fuierat]

79
00:05:09,480 --> 00:05:10,754
Bună, intră.

80
00:05:12,560 --> 00:05:14,517
Ah, salut. Cât faci
vrei pentru servieta?

81
00:05:14,560 --> 00:05:15,755
Ei bine, eu...
-Bine atunci,

82
00:05:15,800 --> 00:05:17,473
servieta
si umbrela.

83
00:05:17,520 --> 00:05:19,238
Un cinci în jos,
trebuie să fie oferta mea finală.

84
00:05:19,280 --> 00:05:21,476
Nu prea vreau să vând
ei. Am venit pentru o slujbă.

85
00:05:21,520 --> 00:05:22,715
O, ia loc,
ia loc.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,512
Multumesc.

87
00:05:24,560 --> 00:05:26,471
Văd că ai ales pânza
scaun cu cadru din aluminiu.

88
00:05:26,520 --> 00:05:28,431
O voi arunca înăuntru,
și cei cinci,

89
00:05:28,480 --> 00:05:30,198
pentru servietă și
umbrela.

90
00:05:30,240 --> 00:05:31,799
Nu, fă-o corect,
servieta și umbrela,

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,229
și cele două pixuri
în buzunarul de la piept,

92
00:05:33,280 --> 00:05:34,350
iar scaunul este al tău,
și cinci,

93
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
și un binoclu.

94
00:05:36,520 --> 00:05:37,715
într-adevăr,
nu sunt de vanzare.

95
00:05:37,760 --> 00:05:39,512
Nu de vânzare?
Ce înseamnă asta?

96
00:05:39,520 --> 00:05:42,034
Am venit despre reclama
pentru postul de asistent redactor.

97
00:05:42,280 --> 00:05:44,351
Oh da.
Da, corect.

98
00:05:44,400 --> 00:05:46,152
Bine.

99
00:05:46,160 --> 00:05:48,117
Cât de mult ai experiență
in jurnalism?

100
00:05:48,160 --> 00:05:49,434
- Cinci ani.
-În regulă.

101
00:05:49,480 --> 00:05:50,754
-Viteza de tastare?
Cincizeci.

102
00:05:50,800 --> 00:05:52,518
-0 niveluri?
Opt.

103
00:05:52,560 --> 00:05:53,834
-A Levels?
-Două.

104
00:05:54,040 --> 00:05:56,031
Corect.

105
00:05:56,080 --> 00:05:57,639
<Îți dau slujba.
-Oh.

106
00:05:57,640 --> 00:06:00,280
Și scaun, și un întreg de lână
sac de dormit din fosta armată,

107
00:06:00,320 --> 00:06:01,674
pentru servieta,
umbrela,

108
00:06:01,720 --> 00:06:03,199
pixurile din buzunar,

109
00:06:03,240 --> 00:06:04,275
și vesta ta cu șnur.

110
00:06:04,280 --> 00:06:05,475
Oh, când încep?

111
00:06:05,520 --> 00:06:06,669
-Luni.
-Oh, e minunat.

112
00:06:06,720 --> 00:06:07,755
Dacă arunci pantofii.

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,519
Bună ziua, doamnă Johnson?

114
00:06:09,520 --> 00:06:11,955
Am putea să bem două cafele
si biscuiti va rog?

115
00:06:12,000 --> 00:06:13,354
FEMEIE:
O cafea și un biscuit

116
00:06:13,400 --> 00:06:15,038
pentru cei doi fosti armate
paltoane,

117
00:06:15,080 --> 00:06:16,753
și ceasul deșteptător
pe şemineu.

118
00:06:16,760 --> 00:06:19,149
Două haine din fosta armată și
ceas cu alarmă și o lampă de masă,

119
00:06:19,200 --> 00:06:20,679
pentru două cafele
și biscuiți.

120
00:06:20,720 --> 00:06:22,597
Două paltoane,
și două lămpi de masă.

121
00:06:22,600 --> 00:06:25,672
Două paltoane, o lampă de masă
și o barcă în deșert.

122
00:06:25,720 --> 00:06:27,233
Pentru două cafele și biscuiți?

123
00:06:27,240 --> 00:06:29,436
-Făcut.
-Făcut.

124
00:06:30,440 --> 00:06:31,714
[humming]

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,433
[CLACAT TASTELE]

126
00:06:33,480 --> 00:06:35,118
NARATORUL: Deci, doamna Johnson
a revenit la tastarea ei,

127
00:06:35,160 --> 00:06:37,071
si visat
micile ei vise de vis,

128
00:06:37,120 --> 00:06:39,270
neștiind așa cum era ea
al trucului crud

129
00:06:39,320 --> 00:06:41,197
soarta îi rezervase.

130
00:06:41,240 --> 00:06:43,516
Pentru doamna Johnson
era pe cale să cadă victimă

131
00:06:43,560 --> 00:06:47,519
a temutului internaţional
Conspirația comunistă chineză.

132
00:06:47,560 --> 00:06:49,790
[PORĂVĂRÂNIE]

133
00:06:52,680 --> 00:06:54,717
Da, acești hoți fanatici,
sub conducere

134
00:06:54,760 --> 00:06:57,149
al așa-numitului Mao Zedong,

135
00:06:57,200 --> 00:06:59,316
prinsese
Doamna Johnson cu garda jos,

136
00:06:59,360 --> 00:07:01,749
~pentru un moment scurt, dar fatal...
[SHOPIT]

137
00:07:04,240 --> 00:07:07,676
Și a distrus-o, la fel ca
sunt gata să facă oricând

138
00:07:07,720 --> 00:07:11,156
să elibereze bărbații oriunde se frământă
în apărarea lor a democraţiei.

139
00:07:11,200 --> 00:07:14,511
[împușcături]

140
00:07:15,760 --> 00:07:19,230
[0]

141
00:07:23,160 --> 00:07:26,516
Da, încă o dată apărarea americană
isi dovedeste eficacitatea

142
00:07:26,560 --> 00:07:28,471
împotriva internaţională
comunismului.

143
00:07:28,520 --> 00:07:32,195
Folosind această diagramă a unui dinte
să reprezinte orice țară mică,

144
00:07:32,240 --> 00:07:34,800
putem vedea cât de internațional
COMUNISM Lucrări,

145
00:07:35,000 --> 00:07:37,389
prin erodare
din interior.

146
00:07:39,760 --> 00:07:41,990
Când o țară,
sau dinte, cade victimă

147
00:07:42,040 --> 00:07:45,476
la comunismul internațional,
în curând îi urmează vecinii.

148
00:07:45,520 --> 00:07:48,797
În stomatologie, acest lucru este cunoscut
ca teoria domino.

149
00:07:49,000 --> 00:07:53,358
Dar cu apărarea americană,
dezintegrarea este oprită înainte de a începe,

150
00:07:53,400 --> 00:07:55,391
și de aceea nouă din 10
ţări mici

151
00:07:55,440 --> 00:07:57,716
alege apărarea americană.

152
00:07:57,760 --> 00:08:01,230
CRINARĂ: Sau pastă de dinți Crelm, cu
ingredientul miraculos fraudulina.

153
00:08:01,280 --> 00:08:02,998
Mașina albă reprezintă
Pastă de dinți cremă,

154
00:08:03,000 --> 00:08:05,355
cu ingredientul minune
fraudulină.

155
00:08:05,400 --> 00:08:08,518
Mașina non-albă
reprezintă o altă pastă de dinți.

156
00:08:08,560 --> 00:08:11,029
Ambele paste de dinți
oferă o protecție de 30 la sută.

157
00:08:13,080 --> 00:08:15,469
La o protecție de 60 la sută, ambele
pastele de dinți merg bine.

158
00:08:17,240 --> 00:08:19,470
Și acum, la 90 la sută
protectie... Stai!

159
00:08:19,520 --> 00:08:22,592
Mașina care nu este albă a ieșit,
și pastă de dinți Crem

160
00:08:22,640 --> 00:08:25,393
merge mai departe pentru a câștiga
cu protecție 100%!

161
00:08:25,440 --> 00:08:28,239
Da, fă ca afl inteligent
șoferii,

162
00:08:28,280 --> 00:08:30,237
alege pasta de dinti Crelm.

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,714
CRINATORUL 2:
Sau strident benzină,

164
00:08:31,760 --> 00:08:35,196
cu noul aditiv,
GLC 9424075.

165
00:08:35,200 --> 00:08:38,397
După ora 18, 9424047.

166
00:08:38,440 --> 00:08:41,319
Folosind acest carton alb
pentru a reprezenta depozitele de motor,

167
00:08:41,360 --> 00:08:44,432
și această carte neagră pentru a reprezenta
Noul aditiv al lui Shrill,

168
00:08:44,440 --> 00:08:49,230
GLC 9424075,
după ora 18, 9424077,

169
00:08:49,280 --> 00:08:51,430
putem vedea
cum se depune motorul

170
00:08:51,480 --> 00:08:53,278
sunt împinse
fața pământului,

171
00:08:53,320 --> 00:08:55,357
de către forţele superioare
disponibil pentru Shrill--

172
00:08:55,400 --> 00:08:57,073
[împușcătură]
-Aah!

173
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Oricum, John, poți prinde
ora 11:30 de la Hornchurch,

174
00:09:01,640 --> 00:09:03,199
și să fie în Basingstoke până la ora 1:00.

175
00:09:03,240 --> 00:09:05,436
Oh,
și este o mașină tip bufet și...

176
00:09:05,480 --> 00:09:06,754
Oh!

177
00:09:06,960 --> 00:09:08,314
[GASPS] Tati!

178
00:09:08,360 --> 00:09:10,397
Pălăria mea, Sir Horace.

179
00:09:10,440 --> 00:09:12,192
A fost...?

180
00:09:12,240 --> 00:09:14,629
Da, după micul dejun.

181
00:09:14,680 --> 00:09:16,432
Dar nu mai contează acum.
E mort.

182
00:09:16,440 --> 00:09:19,114
Oh! Bietul tati.

183
00:09:19,160 --> 00:09:21,436
Se pare că nu voi face
prinde ora 11:30 acum.

184
00:09:21,480 --> 00:09:24,074
Oh, nu, John,
nu trebuie să pierdeți trenul.

185
00:09:24,080 --> 00:09:26,230
Cum as putea sa ma gandesc
de a prinde un tren,

186
00:09:26,280 --> 00:09:27,509
când ar trebui să fiu aici
te ajuta?

187
00:09:27,520 --> 00:09:29,636
Oh, John, mulțumesc.

188
00:09:29,680 --> 00:09:31,751
Oricum, ai putea mereu
prinde mâine ora 9:30.

189
00:09:31,960 --> 00:09:33,473
Trece prin Caterham
și Chipstead.

190
00:09:33,520 --> 00:09:35,272
Sau ora 9:45
este chiar mai bine.

191
00:09:35,320 --> 00:09:37,152
Dar ar trebui să te schimbi
la Lambs Green.

192
00:09:37,200 --> 00:09:39,350
-Da, dar mai sunt doar șapte minute
asteapta acum. -Oh, da, desigur.

193
00:09:39,360 --> 00:09:40,794
Am uitat
era vineri.

194
00:09:41,200 --> 00:09:43,669
Oh, cine ar fi putut
făcut asta?

195
00:09:43,720 --> 00:09:46,599
O, grăbește-te, Sir Horace, al tău
trenul pleacă în 28 de minute,

196
00:09:46,640 --> 00:09:49,109
iar dacă nu prinzi
10:15, nu vei prinde ora 3:45,

197
00:09:49,160 --> 00:09:51,231
ceea ce te lasă să... Oh!

198
00:09:51,280 --> 00:09:54,432
Mă tem că Sir Horace nu va fi
prind 10:15, Lady Partridge.

199
00:09:54,480 --> 00:09:56,357
A fost...?

200
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
Da, după micul dejun.

201
00:09:59,080 --> 00:10:02,038
Lady Partridge, mă tem că tu
își poate anula rezervarea locului.

202
00:10:02,080 --> 00:10:05,755
Oh, și a fost înapoi la
motor, al patrulea antrenor,

203
00:10:05,800 --> 00:10:07,438
ca să poată vedea
semnele de gradient

204
00:10:07,480 --> 00:10:08,993
în afara Swanborough.

205
00:10:09,040 --> 00:10:10,758
JOHN: Nu mai,
Lady Partridge.

206
00:10:10,800 --> 00:10:12,518
Linia a fost închisă.

207
00:10:12,560 --> 00:10:14,392
Închis? Nu Swanborough?

208
00:10:14,440 --> 00:10:16,113
Mi-e teamă că da.

209
00:10:16,160 --> 00:10:17,798
Bine, nimeni nu se mișcă.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,071
Sunt inspectorul Davis
de Scotland Yard.

211
00:10:20,120 --> 00:10:21,838
Cuvântul meu, ai fost aici
repede, inspector.

212
00:10:22,040 --> 00:10:24,350
Am primit Pullman Express de la 8:55
de la King's Cross,

213
00:10:24,400 --> 00:10:26,198
și am ratat acel pic
Hornchurch.

214
00:10:26,240 --> 00:10:28,516
-Este un tren foarte bun.
-Oh, e excelent.

215
00:10:28,560 --> 00:10:30,710
Bună ziua tuturor.
- Tony.

216
00:10:30,760 --> 00:10:34,037
Unde e tati?
Oh, la naiba!

217
00:10:34,080 --> 00:10:36,435
-A fost...?
-Da, după micul dejun.

218
00:10:37,520 --> 00:10:40,797
Atunci nu va avea nevoie
rezervarea lui la 10:15.

219
00:10:40,840 --> 00:10:42,717
Exact.

220
00:10:42,760 --> 00:10:45,274
Și presupun, ca cel mai mare al lui
fiule, trebuie să meargă la mine.

221
00:10:45,320 --> 00:10:46,435
Doar un minut, Tony.

222
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Există o mică chestiune
de... crimă.

223
00:10:48,400 --> 00:10:51,472
Oh, dar cu siguranță a împușcat pur și simplu
el însuși și apoi a ascuns arma.

224
00:10:51,520 --> 00:10:54,239
Cum ar putea cineva să se împuște
și apoi ascunde arma,

225
00:10:54,240 --> 00:10:56,356
fără a anula mai întâi
rezervarea lui?

226
00:10:56,400 --> 00:10:57,834
Aha...

227
00:10:58,040 --> 00:11:00,111
Ei bine, trebuie să fugi
sau voi întârzia la 10:15.

228
00:11:00,160 --> 00:11:03,630
Îți sugerez că ți-ai ucis
tatăl pentru rezervarea locului.

229
00:11:03,680 --> 00:11:05,273
Poate că am avut
motivul, inspector,

230
00:11:05,280 --> 00:11:06,759
dar nu puteam
au făcut-o.

231
00:11:06,800 --> 00:11:09,189
Căci abia am ajuns
de la Gillingham la 8:13,

232
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
și iată mașina mea restaurant
bilet pentru a dovedi.

233
00:11:11,280 --> 00:11:13,999
Dar 8:13 de la Gillingham
nu are vagon restaurant.

234
00:11:14,040 --> 00:11:16,031
Este doar un bufet permanent.

235
00:11:16,080 --> 00:11:19,471
Am spus 8:13? am vrut să spun
trenul de la 7:58 care oprește.

236
00:11:19,760 --> 00:11:24,391
Dar trenul de la 7:58 se oprește
a sosit la Swindon la 8:19,

237
00:11:24,400 --> 00:11:28,030
datorită întreținerii punctuale anuale
la Wisborough Junction.

238
00:11:28,080 --> 00:11:30,640
Deci, cum ai făcut
legătură cu 8:13,

239
00:11:30,640 --> 00:11:32,358
care au lăsat șase minute
mai devreme?

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,550
Uh, uh... Simplu. am prins
Specialul de fotbal de la 7:16,

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,273
sosind la Swindon la 8:09.

242
00:11:36,320 --> 00:11:39,119
Dar speciala de fotbal de la 7:16
se oprește doar la Swindon

243
00:11:39,160 --> 00:11:40,480
în sâmbătă alternativă.

244
00:11:40,520 --> 00:11:43,034
Da, sigur vrei să spui
Special Holidaymaker.

245
00:11:43,080 --> 00:11:44,593
Oh, da. Ce prost din partea mea.

246
00:11:44,640 --> 00:11:46,313
Desigur. am venit
Special Holidaymaker,

247
00:11:46,320 --> 00:11:48,118
sunând la Bedford, Colmworth,

248
00:11:48,160 --> 00:11:49,719
Vendetton, Sutton,
Wallington și Gillingham.

249
00:11:49,760 --> 00:11:51,717
Asta e doar duminica.

250
00:11:53,240 --> 00:11:54,719
La naiba.

251
00:11:54,760 --> 00:11:57,070
Bine, mărturisesc.
a făcut-o

252
00:11:57,120 --> 00:11:58,519
L-am ucis pentru a lui
rezervare.

253
00:11:58,560 --> 00:12:00,358
Dar nu mă vei lua în viață!

254
00:12:01,360 --> 00:12:04,432
Am de gând să mă arunc
sub 10:12 din Reading.

255
00:12:04,440 --> 00:12:06,272
Nu fi prost, Tony,
nu face.

256
00:12:06,320 --> 00:12:08,630
Ora 10:12 are noul îngust
boghiuri de fracție.

257
00:12:08,680 --> 00:12:10,079
Nu ai vrea
ai o sansa.

258
00:12:10,080 --> 00:12:11,434
Exact.

259
00:12:11,480 --> 00:12:15,360
[0]

260
00:12:15,400 --> 00:12:18,119
CRINANICĂ: Acesta a fost un fragment
din cel mai recent hit din West End,

261
00:12:18,120 --> 00:12:21,078
Totul s-a întâmplat la 11:20
De la Hainault la Redhill,

262
00:12:21,120 --> 00:12:23,555
Via Horsham și Reigate,
Sună la Carshalton Beaches,

263
00:12:23,560 --> 00:12:25,597
Malmesbury, Tooting Bec
și Croydon West.

264
00:12:25,640 --> 00:12:27,677
Autorul
este domnul Neville Shunt.

265
00:12:27,720 --> 00:12:30,792
[IMITARE MOTOR DE TREN
SI FLUIER]

266
00:12:31,000 --> 00:12:32,638
Trenul acum în picioare
pe platforma:

267
00:12:32,680 --> 00:12:34,591
[IMITARE MOTOR DE TREN]

268
00:12:34,640 --> 00:12:36,438
[IMITAREA EXPLOZIILOR]

269
00:12:36,480 --> 00:12:39,632
SUNĂ]
-Ui!

270
00:12:39,640 --> 00:12:42,075
Unii oameni au făcut
greșeală de a vedea lucrarea lui Shunt

271
00:12:42,120 --> 00:12:44,350
ca o încărcătură de gunoaie despre
orare feroviare,

272
00:12:44,400 --> 00:12:46,630
dar oameni deștepți ca mine, care
vorbește tare în restaurante,

273
00:12:46,680 --> 00:12:48,353
vezi asta ca
o ambiguitate deliberată,

274
00:12:48,400 --> 00:12:50,311
o cerere pentru înțelegere
într-o lume mecanizată.

275
00:12:50,320 --> 00:12:52,231
Punctele sunt înghețate.
Fiara este moartă.

276
00:12:52,280 --> 00:12:54,032
Care este diferența?
Care este, într-adevăr, rostul?

277
00:12:54,080 --> 00:12:56,356
Punctul este înghețat, fiara
a ieșit târziu din Paddington.

278
00:12:56,400 --> 00:12:57,515
Punctul este luat.

279
00:12:57,560 --> 00:12:58,675
Dacă elanul lui La Fontaine

280
00:12:58,720 --> 00:13:00,154
l-ar disprețui pe Tom Jones,

281
00:13:00,200 --> 00:13:01,395
motorul trebuie să fie capul nostru,

282
00:13:01,400 --> 00:13:03,277
vagonul restaurant esofagul nostru,

283
00:13:03,320 --> 00:13:05,596
duba paznicului plămânul nostru stâng,
camionul de vite ne transportă tibia,

284
00:13:05,600 --> 00:13:07,193
compartimentul de clasa întâi,

285
00:13:07,240 --> 00:13:08,389
bucata de piele de la ceafa
a gatului,

286
00:13:09,040 --> 00:13:10,360
iar trecerea, un electric
elan numit Simon.

287
00:13:10,400 --> 00:13:12,311
Claritatea este devastatoare.

288
00:13:12,360 --> 00:13:14,590
Dar unde este ambiguitatea?
E acolo într-o cutie.

289
00:13:14,640 --> 00:13:16,677
spune Shunt
ora 8:15 din Gillingham,

290
00:13:16,720 --> 00:13:19,360
când, în realitate, el înseamnă
ora 8:13 de la Gillingham.

291
00:13:19,400 --> 00:13:21,357
Trenul este același,
doar timpul este modificat.

292
00:13:21,400 --> 00:13:23,311
Ecce homo, ergo elk.

293
00:13:23,360 --> 00:13:26,000
La Fontaine și-a cunoscut sora,
și o cunoștea al naibii de bine.

294
00:13:26,040 --> 00:13:28,793
Punctul este luat, fiara este
năparind, puful îți urcă prin nas.

295
00:13:29,000 --> 00:13:30,638
Iluzia este completă,
este realitatea.

296
00:13:30,680 --> 00:13:33,513
Realitatea este iluzie, iar
ambiguitatea este singurul adevăr.

297
00:13:33,560 --> 00:13:35,676
Dar este adevărul, ca Hitchcock
observă, în cutie?

298
00:13:35,720 --> 00:13:38,189
Nu. Nu este loc
ambiguitatea a luat greutate.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,555
Punctul este luat, elanul este
moartă, fiara se oprește la Swindon.

300
00:13:40,600 --> 00:13:42,193
Chabrol nu se oprește la nimic,
fac tratament,

301
00:13:42,240 --> 00:13:44,356
și La Fontaine
se poate înnoda.

302
00:13:44,400 --> 00:13:45,834
Gavin Millarrrrrrrrr--

303
00:13:46,040 --> 00:13:47,269
[ROLLING R'S]

304
00:13:47,320 --> 00:13:49,630
nu vorbea cu
Neville Shunt.

305
00:13:49,680 --> 00:13:52,832
Din lumea teatrului, noi
apelează la lumea igienei dentare.

306
00:13:53,040 --> 00:13:54,633
Nu, nu, nu.

307
00:13:54,680 --> 00:13:56,796
Din lumea teatrului,
ne întoarcem la ecranul de argint.

308
00:13:56,840 --> 00:13:58,638
Îl onorăm pe unul dintre
ale ecranului de argint

309
00:13:58,680 --> 00:14:00,034
scriitor-dentiști remarcabili -

310
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
Uh, regizori-scenari.

311
00:14:01,560 --> 00:14:03,278
Martin Curry,
care vizitează Londra,

312
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
a avea un dinte...
Pentru premolar...

313
00:14:04,720 --> 00:14:06,711
Premiera umpluturii sale...

314
00:14:06,760 --> 00:14:08,717
Filmul următor Toothday...

315
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Marți, la Stomatologia
Teatru

316
00:14:10,120 --> 00:14:12,031
Teatru de film.

317
00:14:12,080 --> 00:14:15,232
Martin Curry vorbind
Matthew Palate-- Padget.

318
00:14:15,240 --> 00:14:17,038
Martin Curry, bine ai venit.

319
00:14:17,040 --> 00:14:18,713
Unul dintre dinții mari

320
00:14:18,760 --> 00:14:22,071
Um, puncte mari pe care
Criticii americani au făcut

321
00:14:22,080 --> 00:14:24,230
despre ultimul tău film,
Cei Doisprezece Cezari,

322
00:14:24,280 --> 00:14:26,271
asta a fost
pe un subiect atât de atotcuprinzător.

323
00:14:26,280 --> 00:14:29,159
Acum, ce te-a determinat să faci
0 un colt enorm?

324
00:14:29,200 --> 00:14:30,270
Sarcină!

325
00:14:30,320 --> 00:14:32,550
Ei bine, am

326
00:14:32,600 --> 00:14:35,479
Mereu am fost interesat
în Roma imperială,

327
00:14:35,520 --> 00:14:38,638
chiar de la Iulius Cezar,
chiar până la Vespasian.

328
00:14:38,680 --> 00:14:40,637
OMS?
-Vespasian.

329
00:14:40,680 --> 00:14:42,717
-O, Vespasian.
-Da.

330
00:14:42,760 --> 00:14:44,592
Când am văzut filmul tău,
mi s-a părut

331
00:14:44,600 --> 00:14:48,275
că ai luat mai degrabă,
um, abordare subiectivă a ei.

332
00:14:48,320 --> 00:14:50,038
Im
scuze?

333
00:14:50,080 --> 00:14:52,674
Ei bine, vreau să spun, toate principalele tale
personajele aveau astea enorme

334
00:14:52,720 --> 00:14:54,597
Ei bine, nu enorm,
dar uh,

335
00:14:54,640 --> 00:14:57,473
astea, um, foarte mari...

336
00:14:57,520 --> 00:14:59,318
Să ne uităm la un clip,

337
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
în care Julius Incisor--
Cezar.

338
00:15:01,320 --> 00:15:02,993
--vorbește cu generalii săi

339
00:15:03,040 --> 00:15:04,553
în timpul bătăliei
împotriva lui Caractacus.

340
00:15:04,600 --> 00:15:06,193
Nu văd deloc asta.

341
00:15:07,320 --> 00:15:10,119
Să ordon cavaleriei

342
00:15:10,160 --> 00:15:14,711
ca să se poată ascunde
în pădure, Cezar?

343
00:15:14,760 --> 00:15:18,196
SOLDAȚI:
Deci, o, Cezar.

344
00:15:18,200 --> 00:15:23,229
Astăzi este pe cale să fie un triumf
pentru tara noastra natala.

345
00:15:23,280 --> 00:15:26,989
Martin Curry, de ce să faci tot
personajele au acestea foarte mari...

346
00:15:27,240 --> 00:15:29,390
Hm, foarte mari, uh, dinți?

347
00:15:29,440 --> 00:15:31,272
Ce vrei să spui?

348
00:15:31,280 --> 00:15:34,033
Ei bine, vreau să spun, chiar și în tine
epopee biblică, Fiul omului.

349
00:15:34,080 --> 00:15:36,799
Ioan Botezătorul a avut cel mai mult
apendice dentare enorme,

350
00:15:37,000 --> 00:15:38,559
și, desigur, um,

351
00:15:38,600 --> 00:15:40,989
el însuși a avut cel mai mult
fildeșuri monumentale.

352
00:15:41,040 --> 00:15:44,237
Nu, mi-e teamă
Nu văd deloc asta.

353
00:15:44,280 --> 00:15:47,238
Ei bine, um--
-Aș putea avea un pai?

354
00:15:47,280 --> 00:15:49,396
O, un pai, da, da.

355
00:15:49,400 --> 00:15:51,277
În timp ce facem asta, um,
poate putem arunca o altă privire

356
00:15:51,320 --> 00:15:53,118
la un film anterior,
Trafalgar.

357
00:15:53,160 --> 00:15:55,470
Acoperă-mi haina,
domnule Bush,

358
00:15:55,520 --> 00:15:59,275
bărbații nu trebuie să știe de asta
până când victoria este a noastră.

359
00:15:59,320 --> 00:16:01,072
Vine chirurgul, domnule.

360
00:16:01,120 --> 00:16:06,194
Nu, spune-i chirurgului să participe
oamenii care pot fi salvați.

361
00:16:06,240 --> 00:16:08,675
El poate face puțin pentru mine,
mi-e frică.

362
00:16:08,720 --> 00:16:10,233
Da, da, domnule.

363
00:16:10,280 --> 00:16:13,591
Hardy? Hardy?

364
00:16:13,640 --> 00:16:17,190
domnule?

365
00:16:17,240 --> 00:16:19,550
Pune mâna
pe coapsa mea.

366
00:16:22,520 --> 00:16:23,715
Ha.

367
00:16:23,760 --> 00:16:25,319
Ei bine, Martin Curry,
multumesc.

368
00:16:25,360 --> 00:16:26,998
Ei bine, l-am întrebat pe
publicul din prima seară

369
00:16:27,040 --> 00:16:28,713
la ce s-au gândit
acel film.

370
00:16:28,760 --> 00:16:30,637
Nu era adevărat vieții.

371
00:16:30,680 --> 00:16:32,034
Da, a fost.

372
00:16:32,040 --> 00:16:33,155
Nu, nu a fost.

373
00:16:33,200 --> 00:16:35,430
Am crezut că este total
bizar.

374
00:16:35,480 --> 00:16:38,233
Ei bine, am fost în oraș
de peste 40 de ani,

375
00:16:38,280 --> 00:16:40,476
si cred ca importanta
de a avea grijă de oamenii săraci

376
00:16:40,480 --> 00:16:42,118
nu poate fi subliniată.

377
00:16:42,160 --> 00:16:45,312
Ei bine, am fost
în oraș de 20 de ani,

378
00:16:45,320 --> 00:16:46,594
și trebuie să recunosc

379
00:16:46,640 --> 00:16:49,029
sunt pierdut.

380
00:16:49,080 --> 00:16:51,151
BĂRBATUL: Ei bine, am intrat
orașul toată viața mea,

381
00:16:51,200 --> 00:16:53,589
și sunt la fel de alertă
și activ așa cum am fost vreodată.

382
00:16:53,640 --> 00:16:56,393
Ei bine, am fost în oraș
de cand aveam doi ani,

383
00:16:56,400 --> 00:16:59,392
și cu siguranță nu aș spune
că eram blocat într-o rută.

384
00:17:04,640 --> 00:17:07,109
Doo-dah, al domnului Bulstrode
blocat din nou.

385
00:17:08,640 --> 00:17:11,996
Cu siguranță nu aș spune
că eram blocat într-o rută.

386
00:17:12,040 --> 00:17:15,078
Ei bine, am fost
în oraș de 30 de ani,

387
00:17:15,120 --> 00:17:17,350
și nu am regretat niciodată
fiind un urât,

388
00:17:17,400 --> 00:17:20,074
lacom, cu inima rece,
avar de bani.

389
00:17:20,120 --> 00:17:21,758
Conservator.

390
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
și aș vrea să văd
reintroducerea biciuirii.

391
00:17:26,240 --> 00:17:28,993
În fiecare joi,
'in jurul meu.

392
00:17:29,040 --> 00:17:31,316
Ei bine, am fost
în mare de 33 de ani

393
00:17:31,360 --> 00:17:33,158
și nu am regretat niciodată.

394
00:17:33,200 --> 00:17:35,111
-OM 1: Nici eu.
-OM 2: Nici eu.

395
00:17:35,160 --> 00:17:36,514
OM 1: Da.

396
00:17:36,560 --> 00:17:39,234
[BĂRBAȚI VORBÂND]

397
00:17:39,240 --> 00:17:42,596
Cred că trebuie să fie
o iesire naturalista.

398
00:17:42,640 --> 00:17:44,472
Nu.

399
00:17:44,520 --> 00:17:48,593
Cred că trebuie să fie unul dintre
ele religii crackpot.

400
00:17:51,120 --> 00:17:53,111
Acesta este un exemplu
de tipul de abuz,

401
00:17:53,120 --> 00:17:55,316
primim tot timpul
de la oameni ignoranți.

402
00:17:55,360 --> 00:17:57,158
Am moștenit această religie
de la tatăl meu,

403
00:17:57,200 --> 00:17:58,793
un fost vânzător de mașini uzate,

404
00:17:59,000 --> 00:18:01,389
și caseta de fereastră cu jumătate de normă,
si sunt foarte mandra

405
00:18:01,440 --> 00:18:04,353
să fie responsabil de primul
religie cu daruri gratuite.

406
00:18:04,400 --> 00:18:07,995
Primești acest cărucior de ceai de lux
cu fiecare nouă înscriere.

407
00:18:08,040 --> 00:18:10,190
Pe lângă aceasta,
poti castiga,

408
00:18:10,240 --> 00:18:12,436
o suită lounge din trei piese,

409
00:18:12,440 --> 00:18:14,590
această rulotă de lux,

410
00:18:14,640 --> 00:18:18,156
un weekend pentru doi
cu Peter Bonetti,

411
00:18:18,200 --> 00:18:20,157
și premiul vedetă din această seară,

412
00:18:20,200 --> 00:18:23,511
intregul
Consiliul Local Norwich.

413
00:18:23,560 --> 00:18:26,757
[Se joacă fanfară]

414
00:18:26,960 --> 00:18:29,110
Și amintește-ți,
cu doar opt egaluri,

415
00:18:29,160 --> 00:18:32,755
poți câștiga o episcopie
într-o mare la alegerea ta.

416
00:18:32,960 --> 00:18:36,078
Vedeți, avem mult mai mult
abordare modernă a religiei.

417
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
[Tucnind monede]

418
00:18:50,440 --> 00:18:54,798
Binecuvântat este Arthur Crackpot
și toate filialele sale, Ltd.

419
00:18:55,000 --> 00:18:57,310
Vedeți, în biserica noastră,
ne distram mult mai mult.

420
00:18:58,560 --> 00:18:59,789
Ei bine, doamnă Collins,

421
00:19:00,000 --> 00:19:01,752
ai spus că ești nervos,
nu-i asa?

422
00:19:01,960 --> 00:19:04,110
Ai ochi
pe aparatul de cafea?

423
00:19:04,160 --> 00:19:05,389
nu ma deranjeaza,
nu mă deranjează.

424
00:19:05,440 --> 00:19:07,556
E doar frumos
să fiu aici, reverend.

425
00:19:07,600 --> 00:19:09,273
Arhidiacon.

426
00:19:09,320 --> 00:19:11,516
Ei bine, ai întrebat
pentru aparatul de cafea

427
00:19:11,560 --> 00:19:13,358
deci sa vedem
ce ai castigat.

428
00:19:13,400 --> 00:19:16,677
Ai ales Imnul 437.

429
00:19:18,440 --> 00:19:21,080
Oh, doamnă Collins,

430
00:19:21,120 --> 00:19:23,396
ai avut ochi
pe aparatul de cafea.

431
00:19:23,440 --> 00:19:25,670
Ei bine, ai câștigat
premiul vedetă din această seară:

432
00:19:25,680 --> 00:19:28,354
Întregul
Consiliul Local Norwich!

433
00:19:28,400 --> 00:19:30,516
[Aplauze și aplauze]

434
00:19:30,560 --> 00:19:32,710
[FANFAREA JOACĂ]

435
00:19:32,720 --> 00:19:34,154
Am deja unul.

436
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
multe religii...
Fără nume, fără pachete.

437
00:19:39,200 --> 00:19:40,554
-- mergi pentru
tipul mai sărac de persoană.

438
00:19:40,600 --> 00:19:41,999
Faceți față, sunt mai mulți.

439
00:19:42,000 --> 00:19:43,593
Săraci oameni, hoți,
ticăloșii,

440
00:19:43,600 --> 00:19:45,273
oameni săraci
fara bani deloc.

441
00:19:45,320 --> 00:19:47,152
Ei bine, nu avem
nimic din acel tat.

442
00:19:47,200 --> 00:19:50,397
Oameni bogați și năpădiți
16 pot intra gratuit.

443
00:19:50,440 --> 00:19:52,238
Clasa de mijloc superioara,
destul de binevenit.

444
00:19:52,240 --> 00:19:55,039
Clasa de mijloc inferioară,
nu sub cinci mii pe an.

445
00:19:55,080 --> 00:19:56,514
Clasa inferioară, nu mă pot atinge.

446
00:19:56,560 --> 00:19:58,119
Nu există întoarcere la el,
vezi tu.

447
00:19:58,160 --> 00:20:01,039
Ai vreo dificultate
convertirea oamenilor?

448
00:20:01,080 --> 00:20:03,390
Oh, nu, ei bine, avem căi
de a le face să se alăture.

449
00:20:03,720 --> 00:20:05,518
Norman acolo are
multă conversie,

450
00:20:05,560 --> 00:20:07,312
multă protecție,
genul ăsta de lucruri.

451
00:20:07,320 --> 00:20:10,312
Și, uh, este partenerul lui,
Bruce Beer.

452
00:20:10,360 --> 00:20:13,796
Brucie are personal
a convertit 92 de persoane,

453
00:20:14,000 --> 00:20:16,196
25 în interiorul distanței.

454
00:20:16,240 --> 00:20:18,993
Pe de altă parte, nu ne este frică
să folosească metode mai moderne.

455
00:20:19,040 --> 00:20:21,475
CRAINICA: Sarah, azi
draguta diecezana,

456
00:20:21,520 --> 00:20:23,830
este suficient pentru a face orice tip
coboară în genunchi.

457
00:20:24,040 --> 00:20:27,476
Acest episcop de 23 de ani salută,
suficient de potrivit,

458
00:20:27,520 --> 00:20:29,830
din Bishop's Stortford,
și își enumeră hobby-urile

459
00:20:30,040 --> 00:20:33,476
ca înot, călărie și film
producători. Ce gaz!

460
00:20:33,520 --> 00:20:36,034
Pariez că nu este novice
când vine

461
00:20:36,080 --> 00:20:38,117
pentru convertirea tuturor în marea ei.

462
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
Practic...

463
00:20:40,520 --> 00:20:46,232
cred in pace,

464
00:20:46,280 --> 00:20:51,400
și lovind două cărămizi
împreună.

465
00:20:54,840 --> 00:20:56,797
Încep un război pentru pace.

466
00:20:56,840 --> 00:21:00,117
[HACKING]

467
00:21:03,000 --> 00:21:04,638
Cor, nenorocit.

468
00:21:04,680 --> 00:21:08,116
Cresc purici pentru
pace.

469
00:21:08,160 --> 00:21:09,389
[TUSE]

470
00:21:09,440 --> 00:21:11,317
Pace? Îmi place o bucată.

471
00:21:11,320 --> 00:21:12,674
Știi ce vreau să spun?
Știi ce vreau să spun?

472
00:21:12,720 --> 00:21:15,030
Nu mai spune. ghiont, ghiont.

473
00:21:15,080 --> 00:21:17,037
Religia noastră
este prima biserică

474
00:21:17,080 --> 00:21:19,435
pentru a satisface
tipul obraznic de persoană.

475
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
Dacă vrei puțin,
uh, iubeste-ti-vecinul--

476
00:21:22,080 --> 00:21:23,673
Și cine nu
din când în când?

477
00:21:23,720 --> 00:21:27,190
--apoi vezi Vera și Ciceley
în timpul imnurilor.

478
00:21:27,200 --> 00:21:31,353
În biserica noastră, încercăm să ajutăm
oamenii să se ajute singuri.

479
00:21:31,400 --> 00:21:34,518
La mașini, mașini de spălat, plumb
conducte, fără întrebări.

480
00:21:34,560 --> 00:21:36,710
Suntem singura biserică,
în afară de baptişti,

481
00:21:36,760 --> 00:21:38,319
pentru a face lucrări de spray.

482
00:21:38,360 --> 00:21:40,317
Noi la Biserică
al Divinului Loony,

483
00:21:40,360 --> 00:21:42,590
crede în puterea rugăciunii
a intoarce capul violet.

484
00:21:42,640 --> 00:21:44,711
[Râde]

485
00:21:44,760 --> 00:21:46,637
Aș vrea să intru aici
pentru o clipă, dacă îmi permiteți,

486
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
și dezlegați biserica noastră

487
00:21:48,480 --> 00:21:51,279
din aceste frivole
și religii ofensive.

488
00:21:51,640 --> 00:21:54,154
Suntem în primul rând preocupați
cu ce e mai bun...

489
00:21:54,200 --> 00:21:56,430
[SINELE]

490
00:21:56,480 --> 00:21:59,472
Bună ziua? Oh.

491
00:21:59,520 --> 00:22:02,592
Ei bine, ce zici
Allied Breweries?

492
00:22:02,640 --> 00:22:05,439
În regulă,
dar păstrează Rio Tinto.

493
00:22:05,440 --> 00:22:07,238
-pentru sufletul uman.

494
00:22:07,280 --> 00:22:13,276
În biserica noastră, credem
în primul rând în tine.

495
00:22:13,280 --> 00:22:15,271
[MÂMORÂND]

496
00:22:17,280 --> 00:22:22,753
Vrem să te gândești la noi
ca prietenul tău.

497
00:22:22,760 --> 00:22:24,353
[MÂMORÂND]

498
00:22:32,640 --> 00:22:34,472
Acum, ca eu...

499
00:22:34,600 --> 00:22:36,273
Oh, alo?

500
00:22:36,320 --> 00:22:37,549
Ce? Nu te pot auzi.

501
00:22:37,600 --> 00:22:41,309
Hei, Harry, avem o conexiune proastă
linia 422, poți schimba punctele?

502
00:22:41,840 --> 00:22:44,832
Nu, încă nu am înțeles, nu, nu,
o, diavolul ia-o.

503
00:22:46,400 --> 00:22:49,392
[RUMBĂT DE TUNET]

504
00:22:53,520 --> 00:22:55,113
A sunat cineva?

505
00:22:55,360 --> 00:22:58,352
Oh, îmi pare rău, cred că acesta este mai degrabă
Moment greșit pentru discuția de vânzări.

506
00:22:58,680 --> 00:23:02,469
Îmi pare teribil de rău, vina mea.
Scuză-mă, te rog.

507
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
NARATORUL: În această imagine
sunt 40 de oameni.

508
00:23:08,000 --> 00:23:09,479
Niciunul dintre ei nu poate fi văzut.

509
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
În acest film
sperăm să vă arătăm

510
00:23:11,280 --> 00:23:12,634
cum sa nu fie vazut.

511
00:23:19,080 --> 00:23:21,720
Acesta este domnul E.R. Bradsaw
de la Napier Court,

512
00:23:21,720 --> 00:23:24,234
Drumul Leului Negru, SES.

513
00:23:24,280 --> 00:23:26,032
El nu poate fi văzut.

514
00:23:26,080 --> 00:23:27,718
Acum, am să-l întreb
pentru a sta în picioare.

515
00:23:27,720 --> 00:23:30,280
Domnule Bradsaw,
te vei ridica, te rog?

516
00:23:35,480 --> 00:23:37,517
[împușcătură]

517
00:23:37,560 --> 00:23:41,599
Acest lucru demonstrează
valoarea de a nu fi văzut.

518
00:23:42,640 --> 00:23:44,551
În această imagine nu putem vedea

519
00:23:44,600 --> 00:23:48,594
doamna B.J. Smegma
din 13, The Crescent, Belmont.

520
00:23:48,640 --> 00:23:51,678
doamnă Smegma,
te vei ridica, te rog?

521
00:23:54,280 --> 00:23:56,191
[împușcătură]

522
00:23:56,240 --> 00:23:59,517
Acesta este domnul Nesbitt
din Harlow New Town.

523
00:23:59,560 --> 00:24:04,191
Domnule Nesbitt,
Vrei să te ridici, te rog?

524
00:24:04,240 --> 00:24:07,358
Domnul Nesbitt a înclinat primul
lectie de a nu fi vazut:

525
00:24:07,360 --> 00:24:09,192
nu pentru a sta în picioare.

526
00:24:09,240 --> 00:24:12,312
Cu toate acestea, el a ales
o bucată de acoperire foarte evidentă.

527
00:24:15,680 --> 00:24:18,672
domnul E.V. Lambert din Homeleigh,
The Burrows, Oswestry,

528
00:24:18,720 --> 00:24:20,631
ne-a oferit o poză.

529
00:24:20,640 --> 00:24:22,995
Nu știm
în spatele cărui tufiș se află,

530
00:24:23,040 --> 00:24:24,997
dar putem afla curând.

531
00:24:32,440 --> 00:24:34,113
[OM TIPA]

532
00:24:34,120 --> 00:24:36,430
Da, era cea din mijloc.

533
00:24:39,360 --> 00:24:42,159
Domnule Ken Andrews,
din Leighton Road, Slough,

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,191
s-a ascuns
extrem de bine.

535
00:24:44,240 --> 00:24:46,072
Ar putea fi aproape oriunde.

536
00:24:46,120 --> 00:24:49,476
Ar putea fi în spatele zidului
în interiorul butoiului de apă,

537
00:24:49,520 --> 00:24:52,638
sub o grămadă de frunze,
sus în copac,

538
00:24:52,680 --> 00:24:56,116
ghemuit în spatele mașinii,
ascuns într-un gol,

539
00:24:56,160 --> 00:24:59,312
sau ghemuit în spate
oricare dintre o sută de tufe.

540
00:24:59,360 --> 00:25:02,716
Cu toate acestea, se întâmplă să știm
e în butoiul de apă.

541
00:25:09,960 --> 00:25:12,554
domnul și doamna Watson
de Ivy Cottage,

542
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
Worplesdon Road, Hull,

543
00:25:14,160 --> 00:25:16,470
a ales un mod foarte viclean
de a nu fi văzut.

544
00:25:16,520 --> 00:25:18,318
Când am sunat la ei acasă,

545
00:25:18,360 --> 00:25:20,636
am descoperit că plecaseră
în vacanță de două săptămâni.

546
00:25:20,680 --> 00:25:23,035
Nu plecaseră
orice adresă de expediere,

547
00:25:23,040 --> 00:25:24,599
iar ei se năpustiră
și a blocat casa

548
00:25:24,640 --> 00:25:26,438
pentru a ne împiedica să intrăm.

549
00:25:26,480 --> 00:25:29,313
Cu toate acestea, un vecin
ne-a spus unde sunt.

550
00:25:30,560 --> 00:25:32,312
[BĂRBAȚUL și FEMEIA TIPA]

551
00:25:34,280 --> 00:25:38,194
Și iată-l pe vecin
care ne-a spus unde sunt.

552
00:25:38,240 --> 00:25:40,072
[GRUNTS]

553
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
Nimănui nu-i place un Dick inteligent.

554
00:25:42,720 --> 00:25:45,234
Și aici a trăit.

555
00:25:46,040 --> 00:25:47,792
Și aici este locul
Lordul Langdon a trăit,

556
00:25:48,000 --> 00:25:49,991
care a refuzat să ne vorbească.

557
00:25:51,040 --> 00:25:53,475
Și la fel a făcut și domnul
care locuia aici.

558
00:25:53,520 --> 00:25:56,034
Și aici.

559
00:25:56,080 --> 00:25:59,198
Și, bineînțeles, aici.

560
00:25:59,240 --> 00:26:02,073
Și Manchester.

561
00:26:02,080 --> 00:26:04,356
Și Midlands-ul SUA.

562
00:26:05,440 --> 00:26:07,113
Spania.

563
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
China!

564
00:26:09,640 --> 00:26:11,631
[Râzând maniac]

565
00:26:14,240 --> 00:26:16,470
[Râsul CONTINUĂ]

566
00:26:16,520 --> 00:26:18,670
Ah. Ei bine, mă tem că avem
pentru a opri filmul acolo,

567
00:26:18,720 --> 00:26:20,552
ca unele dintre scene
care a urmat,

568
00:26:20,600 --> 00:26:23,160
erau de natură violentă care
s-ar fi putut dovedi supărător

569
00:26:23,200 --> 00:26:24,679
pentru unii dintre telespectatorii noștri.

570
00:26:24,720 --> 00:26:26,438
Deși nu pentru mine,
pot să vă spun.

571
00:26:26,480 --> 00:26:27,754
[Șterge Gâtul]

572
00:26:27,800 --> 00:26:29,473
În Nova Scoția astăzi,

573
00:26:29,520 --> 00:26:32,114
domnule Roy Bent
din North Walsham din Norfolk,

574
00:26:32,160 --> 00:26:35,471
a devenit primul om care a traversat
Atlanticul pe triciclu.

575
00:26:35,480 --> 00:26:38,040
Tricicleta lui, mai ales
adaptat pentru trecere,

576
00:26:38,080 --> 00:26:40,356
avea 90 de picioare lungime,
cu o cocă de protecție din oțel,

577
00:26:40,400 --> 00:26:45,315
trei pâlnii, 17 de primă clasă
cabine și un scaner radar.

578
00:26:45,320 --> 00:26:48,358
domnule Bent
este în studiourile noastre din Durham.

579
00:26:48,400 --> 00:26:49,799
Ceea ce este destul de regretabil,

580
00:26:50,000 --> 00:26:51,274
cu toate astea
aici jos, la Londra.

581
00:26:55,040 --> 00:26:57,236
Și la Londra...

582
00:26:57,280 --> 00:26:59,476
La Londra am cu mine
domnule Ludovic Grayson.

583
00:26:59,520 --> 00:27:02,512
Omul care le-a marcat pe toate șase
goluri în victoria cu 1-0 a lui Arsenal

584
00:27:02,560 --> 00:27:04,039
peste

585
00:27:04,040 --> 00:27:07,032
Qver campionii Turciei,
FC Botty.

586
00:27:07,080 --> 00:27:09,720
Ludovic, în primul rând,
felicitari pentru victorie.

587
00:27:09,760 --> 00:27:11,034
Mulțumesc, David.

588
00:27:11,080 --> 00:27:12,673
Ar trebui...

589
00:27:12,720 --> 00:27:14,279
Ar trebui să te trimită înapoi
a botty cu un avans mare.

590
00:27:14,320 --> 00:27:16,596
Oh, da,
suntem destul de încrezători, David.

591
00:27:16,640 --> 00:27:18,438
Ei bine, momentan, Ludovic,

592
00:27:18,480 --> 00:27:21,438
te ghemuiesti
în interiorul unui dulap de dosare.

593
00:27:21,480 --> 00:27:24,518
Da, așa este, David,
Încerc să nu fiu văzut.

594
00:27:24,560 --> 00:27:26,631
Înțeleg. Uh,
asta e din frica?

595
00:27:26,680 --> 00:27:28,637
O, nu, nu,
chiar e de bun simt.

596
00:27:28,680 --> 00:27:30,717
Dacă nu te pot vedea,
ei nu te pot lua.

597
00:27:30,760 --> 00:27:32,353
[Ambele Chicotesc]

598
00:27:32,400 --> 00:27:33,799
-Dar, desigur, pot
încă te aud. -Huh?

599
00:27:34,000 --> 00:27:35,638
[EXPLOZIE]
-Aaah!

600
00:27:37,720 --> 00:27:39,438
Ludovic Grayson,
multumesc mult,

601
00:27:39,440 --> 00:27:41,033
pentru a veni mai departe
programul din seara asta.

602
00:27:41,040 --> 00:27:42,439
Și încheiem spectacolul cu
muzica.

603
00:27:42,480 --> 00:27:44,232
Și aici cu
ultima lor înregistrare,

604
00:27:44,280 --> 00:27:47,272
„Delicios, delicios, delicios,
Am dragoste în burtă",

605
00:27:47,280 --> 00:27:49,430
Jackie Charlton
și Tonettes.

606
00:27:49,480 --> 00:27:51,756
[0]

607
00:27:56,080 --> 00:27:59,152
Eu delicios, delicios, delicios
Am dragoste în burtă ♪

608
00:27:59,200 --> 00:28:03,194
2 Si simt ca
A-te iubesc

609
00:28:03,200 --> 00:28:04,554
7 Dragoste, esti stitch
Un lucru dulce

610
00:28:04,600 --> 00:28:06,955
I Destul de bun pentru a mânca lucru ♪

611
00:28:07,000 --> 00:28:10,516
7 Și tocmai ce
O să fac ♪

612
00:28:10,560 --> 00:28:12,437
2 Ooh, îmi place să te țin

613
00:28:12,440 --> 00:28:14,511
1 Ooh, îmi place să te sărut ♪

614
00:28:14,560 --> 00:28:20,078
♪ Ooh, dragă, hove it so ♪

615
00:28:20,080 --> 00:28:21,957
1 Ooh, iubire, ești mai dulce

616
00:28:22,000 --> 00:28:23,513
I Mai dulce decât zahărul ♪

617
00:28:23,560 --> 00:28:28,191
♪ Ooh, iubire
nu te las să pleci ♪

618
00:28:37,080 --> 00:28:40,596
Eu delicios, delicios, delicios
Am dragoste în burtă ♪

619
00:28:40,640 --> 00:28:44,315
7 Și oricât de prost ar părea}

620
00:28:44,360 --> 00:28:48,354
1 Dragostea pe care o oferi
Ce mă face să trăiesc?

621
00:28:48,400 --> 00:28:51,756
I Și dragostea ta este ca
Piersici și smântână

622
00:28:51,800 --> 00:28:53,677
7 Cam ca zahărul §

623
00:28:53,720 --> 00:28:55,677
Îmi plac mirodeniile

624
00:28:55,720 --> 00:29:00,191
Îmi cam place
Ca ceea ce faci ♪

625
00:29:01,240 --> 00:29:03,151
1 Sună cam amuzant

626
00:29:03,200 --> 00:29:05,191
7 Dar iubirea ta, dragă ♪

627
00:29:05,240 --> 00:29:10,758
2 Și dragă, te iubesc eu

628
00:29:11,280 --> 00:29:14,159
IBada
Badadadadal

629
00:29:14,200 --> 00:29:18,558
♪ Badada
Dada dadadal

630
00:29:18,600 --> 00:29:20,193
I Yummy Yummy Yummy... ♪

631
00:29:21,440 --> 00:29:23,477
CREANICĂ: Pentru cei care
poate că tocmai a ratat

632
00:29:23,480 --> 00:29:26,598
Circul zburător al lui Monty Python,
aici este din nou.

633
00:29:26,640 --> 00:29:28,711
[0]

634
00:29:47,400 --> 00:29:51,030
1 Dragostea pe care o oferi
Ce mă face să trăiesc?

635
00:29:51,040 --> 00:29:54,749
I Și dragostea ta este ca
Piersici și smântână

636
00:29:54,800 --> 00:29:56,791
7 Cam ca zahărul... ♪