1
00:00:02,000 --> 00:00:04,420
Pronto, casa Kawajiri.

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Cosa? No, ha sbagliato numero.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,420
Hai fatto un ottimo lavoro, Hayato.

4
00:00:11,630 --> 00:00:14,300
Sei stato bravo,
sei riuscito a proteggermi…

5
00:00:14,380 --> 00:00:16,680
da quel fastidioso impiccione di Rohan.

6
00:00:17,260 --> 00:00:20,060
Glielo ripeto,
ha sbagliato numero. Arrivederci.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,180
-Non ho capito chi era.
-Bene, sono le otto.

8
00:00:22,270 --> 00:00:26,060
È arrivata l'ora di cominciare
la giornata e andare al lavoro.

9
00:00:26,150 --> 00:00:28,310
Per far felice la mia bella famiglia.

10
00:00:30,610 --> 00:00:34,360
Però prima mi piacerebbe avere
un bacio da mia moglie.

11
00:00:34,450 --> 00:00:35,030
Eh?

12
00:00:35,530 --> 00:00:36,360
Oh!

13
00:00:45,290 --> 00:00:46,120
Oh!

14
00:00:46,750 --> 00:00:47,580
No!

15
00:00:48,250 --> 00:00:51,590
Che cosa hai combinato?
Hai rotto il mio prezioso set da tè!

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,800
Avresti dovuto stare più attento!

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,970
Vuoi dirmi che ti passa per
la testa in questi giorni?

18
00:00:58,050 --> 00:01:01,470
-Parlo e neanche mi rispondi. Che cos'hai?
-Oh!

19
00:01:02,020 --> 00:01:02,850
Oh…

20
00:01:10,520 --> 00:01:14,280
Cazzo, quello lì non è un essere umano.

21
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
Non posso rivelarlo;
se lo dicessi a qualcuno…

22
00:01:17,360 --> 00:01:19,780
lo ucciderei e il tempo
tornerebbe indietro.

23
00:01:20,280 --> 00:01:23,950
Però mi sembra evidente che se lo
lascio fare, magari non sarà oggi…

24
00:01:24,040 --> 00:01:26,660
ma prima o poi ucciderà
anche me e mia madre.

25
00:01:42,390 --> 00:01:47,060
Certo, Rohan e Kira non sono gli unici…
ad avere quei poteri.

26
00:01:47,140 --> 00:01:49,560
Devo provare a salvare Kishibe Rohan.

27
00:01:49,650 --> 00:01:52,270
La sola speranza che ho
per sconfiggere Kira…

28
00:01:52,360 --> 00:01:55,570
è trovare qualcuno che abbia
dei poteri come Kishibe Rohan.

29
00:01:57,490 --> 00:01:58,320
Mh…

30
00:02:00,660 --> 00:02:02,450
Eccolo, è lì. È Rohan.

31
00:02:03,620 --> 00:02:06,370
Se vado a parlargli Kira
lo farà esplodere.

32
00:02:06,870 --> 00:02:09,750
E domani si ripeterà di
nuovo la stessa giornata.

33
00:02:10,250 --> 00:02:14,000
Devo trovare il modo di dire a
Rohan di Kira senza avvicinarlo.

34
00:02:14,090 --> 00:02:16,260
Devo prendere in mano il mio destino.

35
00:02:18,630 --> 00:02:22,600
-SPLIT
-Ehi ma che succede?

36
00:02:24,220 --> 00:02:25,970
Questa… è l'abilità che ha usato

37
00:02:26,060 --> 00:02:27,100
Rohan su di me ieri!

38
00:02:33,150 --> 00:02:37,780
Ma sono stato molto attento a nascondermi.
Sono sicuro che Rohan non mi abbia visto.

39
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
Se un determinato evento
si è già verificato

40
00:02:41,780 --> 00:02:43,450
non ne cambierai la sorte,

41
00:02:44,910 --> 00:02:45,700
Hayato.

42
00:04:08,330 --> 00:04:09,950
16 LUGLIO (VENERDÌ) 08.27

43
00:04:11,330 --> 00:04:13,960
Accidenti… il meteo stamattina ha detto

44
00:04:14,040 --> 00:04:15,790
che non avrebbe piovuto.

45
00:04:19,590 --> 00:04:24,680
Probabilmente pensi di essere stato tu a
rompere la teiera con una qualche abilità.

46
00:04:24,760 --> 00:04:25,890
Ma non è così.

47
00:04:26,470 --> 00:04:30,890
La teiera di tua madre era caduta ieri
quindi era destinata a rompersi ancora.

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,140
Te l'assicuro, Hayato.

49
00:04:34,810 --> 00:04:36,980
Il destino non si può mai cambiare.

50
00:04:37,060 --> 00:04:42,240
Quindi se qualcuno ti ha letto come
un libro ieri… succederà anche oggi.

51
00:04:42,820 --> 00:04:45,990
Ecco perché Deadly Queen Bites
The Dust è invincibile.

52
00:04:46,490 --> 00:04:50,580
Il tempo può andare avanti solo se
la mia identità non viene rivelata.

53
00:04:52,120 --> 00:04:56,500
Adesso voglio proprio godermi con te la
scena dell'esplosione di Rohan e dopo

54
00:04:56,580 --> 00:04:58,210
andrò felicemente al lavoro.

55
00:05:00,340 --> 00:05:02,210
Non posso permettere che Rohan muoia.

56
00:05:04,130 --> 00:05:06,470
Devo pensare subito a
un modo per salvarlo!

57
00:05:22,940 --> 00:05:25,400
Mh. Kishibe Rohan, eccolo là.

58
00:05:26,990 --> 00:05:28,950
Guardalo. Quasi mi dispiace.

59
00:05:29,030 --> 00:05:32,910
Non ha la più pallida idea del
perché sta morendo e come.

60
00:05:33,580 --> 00:05:38,420
Scommetto che sta pensando "Oh,
no, non potrò più disegnare manga."

61
00:05:55,810 --> 00:05:56,640
No!

62
00:05:58,310 --> 00:05:59,770
No! Rohan!

63
00:06:04,980 --> 00:06:06,780
Rohan! Ti prego, no!

64
00:06:12,200 --> 00:06:13,160
Hayato,

65
00:06:13,240 --> 00:06:16,500
adesso che non c'è più traccia
del tuo incontro con Rohan…

66
00:06:16,580 --> 00:06:19,250
il tempo può ricominciare
a scorrere normalmente.

67
00:06:19,330 --> 00:06:21,710
Quindi se disattivassi Bites The Dust,

68
00:06:21,790 --> 00:06:26,130
la morte di Rohan diventerebbe un fatto
certo e non potrebbe ripetersi più.

69
00:06:26,210 --> 00:06:28,300
Ma per ora non ho intenzione di farlo.

70
00:06:28,800 --> 00:06:32,350
Mi aspetto che prima o poi i
suoi amici si facciano vedere.

71
00:06:33,010 --> 00:06:37,020
E grazie al tuo aiuto potrò sbarazzarmi
di tutti quanti in una volta sola.

72
00:06:38,020 --> 00:06:40,850
Sei una mina vagante.

73
00:06:41,850 --> 00:06:44,520
Comunque…
tu puoi stare tranquillo perché Bites

74
00:06:44,610 --> 00:06:46,690
The Dust a te non farà alcun male.

75
00:06:46,780 --> 00:06:51,280
Puoi vivere la tua vita come
un normale ragazzino.

76
00:06:52,410 --> 00:06:56,450
Ora papà va a prendere il treno.
Cerca di concentrarti a scuola.

77
00:07:00,670 --> 00:07:01,960
È colpa mia.

78
00:07:02,460 --> 00:07:04,460
Se non avesse incontrato me…

79
00:07:04,540 --> 00:07:07,920
Rohan è stato ucciso…
perché ha incontrato me.

80
00:07:19,560 --> 00:07:24,060
Basta. Non c'è modo di sconfiggerlo.
Perché non posso fare nulla?

81
00:07:30,860 --> 00:07:33,360
Scusami, posso chiederti una cosa?

82
00:07:34,700 --> 00:07:36,370
Per caso sai dirmi che ora è?

83
00:07:37,200 --> 00:07:39,950
Il mio orologio deve avere
qualcosa che non va.

84
00:07:40,500 --> 00:07:42,080
Ehi, ragazzo, mi hai sentito?

85
00:07:42,170 --> 00:07:43,000
Oh

86
00:07:46,210 --> 00:07:48,050
Sono le otto e trentatré esatte.

87
00:07:48,550 --> 00:07:53,220
Ma… lo sai? Mi sembra di averti già visto.
Hai un viso familiare.

88
00:07:53,890 --> 00:07:55,760
Tu non hai la mia stessa impressione?

89
00:07:56,640 --> 00:07:57,390
No.

90
00:07:57,890 --> 00:08:01,730
Va bene. Mi sto sbagliando.
Beh, scusa, se ti ho messo a disagio.

91
00:08:02,480 --> 00:08:05,100
Le otto e trentatré hai detto? Grazie.

92
00:08:06,730 --> 00:08:07,610
Signor Jotaro!

93
00:08:07,690 --> 00:08:11,440
Sono già le otto e trenta passate.
Mi sembra un po' strano.

94
00:08:11,530 --> 00:08:13,950
Dove si sarà cacciato il signor Rohan?

95
00:08:14,450 --> 00:08:18,160
Loro… sono gli amici di Kishibe Rohan.
Dovevano trovarsi qui.

96
00:08:18,740 --> 00:08:20,580
Ha lasciato la portiera aperta
e le chiavi ancora nel quadro.

97
00:08:20,660 --> 00:08:22,460
Che anche queste persone…
abbiano dei poteri come lui?

98
00:08:22,540 --> 00:08:24,040
E dovevano incontrarsi per
indagare su Kira Yoshikage.

99
00:08:24,120 --> 00:08:26,750
Questo non è da
Rohan, qualcosa non torna.

100
00:08:32,510 --> 00:08:33,130
Oh, no!

101
00:08:33,630 --> 00:08:35,760
Sono nei guai! Se si accorgono che sono
il ragazzo nella foto… vorranno farmi

102
00:08:35,840 --> 00:08:36,800
delle domande su mio padre.

103
00:08:36,890 --> 00:08:41,100
Sì, signor Jotaro, anche a me sembra
l'orecchino di Rohan. Ma dove sarà?

104
00:08:44,100 --> 00:08:45,390
Ehm, scusatemi.

105
00:08:45,900 --> 00:08:48,520
Sono un po' in ritardo,
ma non riuscivo a svegliarmi stamattina.

106
00:08:48,610 --> 00:08:51,320
Ehi, ragazzino,
non so perché ma mi sembra di conoscerti.

107
00:08:51,400 --> 00:08:52,320
Dove ti ho già visto?

108
00:08:54,360 --> 00:08:57,570
-Ecco Josuke e Okuyasu.
-Ehi, Koichi.

109
00:08:57,660 --> 00:09:00,410
Koichi,
Jotaro, buongiorno. Come va? Tutto bene?

110
00:09:00,990 --> 00:09:03,500
Mi sembra manchi Rohan, ma vedo la
sua macchina. C'è qualche problema?

111
00:09:03,580 --> 00:09:06,170
-No! Ce ne sono altri due.
-Quando Kira ha detto che si sarebbero

112
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
-fatti vedere i suoi amici… parlava di
-queste persone.

113
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
Altrimenti come facciamo a sapere
dove abita il ragazzo?

114
00:09:08,420 --> 00:09:09,290
Ci serve Rohan.

115
00:09:11,840 --> 00:09:15,090
Scusa.
Non mi ero reso conto di averlo ancora io.

116
00:09:15,680 --> 00:09:17,130
Tieni. Il tuo cappello.

117
00:09:18,090 --> 00:09:20,350
Sì. Grazie mille.

118
00:09:21,260 --> 00:09:22,930
Eppure quel profilo io…

119
00:09:23,850 --> 00:09:27,650
sì, me lo ricordo.
Io l'ho già visto da qualche parte.

120
00:09:28,310 --> 00:09:31,860
Ma dove sarà stato?
Come fa a essermi così familiare?

121
00:09:31,940 --> 00:09:34,610
Ehi Koichi, guarda il nome sullo zaino!

122
00:09:36,490 --> 00:09:37,860
Kawajiri Hayato?

123
00:09:38,450 --> 00:09:39,200
Che cosa?

124
00:09:39,700 --> 00:09:42,160
No! Hanno capito!

125
00:09:45,370 --> 00:09:48,290
7:31 SVEGLIA / 7:
55 COMINCIANO LE PREVISIONI DEL TEMPO / 8:

126
00:09:48,370 --> 00:09:49,290
27 UN FULMINE COLPISCE IL CARTELLONE DELLA
PEPSI / 8:30 ROHAN ESPLODE E MUORE

127
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
16 LUGLIO (VENERDÌ) 08:34

128
00:09:53,710 --> 00:09:54,760
Kawajiri Hayato.

129
00:09:55,420 --> 00:09:57,170
Come sei capitato qui?

130
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
È una coincidenza?

131
00:09:59,340 --> 00:10:02,310
O… ha qualcosa a che fare
con la scomparsa di Rohan?

132
00:10:03,680 --> 00:10:08,270
Non possono farmi domande.
Basterebbe una sola domanda su mio padre,

133
00:10:08,350 --> 00:10:11,310
una sola e salterebbero in aria,
all'istante!

134
00:10:12,770 --> 00:10:15,570
No… vi prego. Non chiedetemi niente.

135
00:10:16,740 --> 00:10:20,570
Se anche tutti voi moriste nessuno
potrebbe mai sconfiggerlo.

136
00:10:21,740 --> 00:10:23,330
Forse è meglio mentire.

137
00:10:23,410 --> 00:10:26,620
Devo impedire che uccida anche loro,
a qualsiasi costo.

138
00:10:29,830 --> 00:10:32,080
Devo farti una domanda su questa foto.

139
00:10:32,790 --> 00:10:36,510
Stavi filmando qualcosa. Dimmi,
era forse tuo padre che tenevi d'occhio?

140
00:10:36,590 --> 00:10:39,010
Dimmi perché. Perché stavi…

141
00:10:39,090 --> 00:10:40,430
Ah! Sto sanguinando!

142
00:10:42,350 --> 00:10:44,350
Devo correre a scuola,
così potranno aiutarmi in infermeria.

143
00:10:44,430 --> 00:10:46,680
-Scusatemi tanto, devo andare.
-Aspetta.

144
00:10:48,020 --> 00:10:50,850
Ti sta sanguinando il naso? Fammi vedere.

145
00:10:53,400 --> 00:10:54,650
Girati. Coraggio.

146
00:10:58,190 --> 00:11:02,490
-Scusate, ora posso andare?
-Non serve correre in infermeria.

147
00:11:04,330 --> 00:11:07,080
Il naso non ti sanguina più.

148
00:11:07,160 --> 00:11:11,420
-Oh!
-Io mi chiamo Higashikata Josuke.

149
00:11:11,500 --> 00:11:15,420
Lui è un mio parente, Kujo Jotaro.

150
00:11:15,920 --> 00:11:18,380
Quello brutto e strano è Nijimura Okuyasu.

151
00:11:18,960 --> 00:11:21,840
Quello con la faccia simpatica
è Hirose Koichi.

152
00:11:21,930 --> 00:11:26,100
Non sei ancora in ritardo.
Vai alla scuola elementare Budogaoka, no?

153
00:11:26,680 --> 00:11:28,310
Dobbiamo farti delle domande.

154
00:11:28,890 --> 00:11:29,980
Riguardano questa foto.

155
00:11:31,390 --> 00:11:33,940
Non c'è niente di strano,
non devi avere paura.

156
00:11:35,440 --> 00:11:38,280
Ma… qualcosa di strano c'è.
Non chiedetemi niente.

157
00:11:39,570 --> 00:11:40,490
Niente domande!

158
00:11:41,490 --> 00:11:43,240
La persona che stavi filmando…

159
00:11:44,490 --> 00:11:45,240
-No, basta!
-è tuo padre?

160
00:11:45,320 --> 00:11:47,540
Non dirlo, per favore!

161
00:11:51,120 --> 00:11:52,580
È inutile.

162
00:11:53,210 --> 00:11:55,880
La mia reazione… scatenerà altre domande.

163
00:11:57,710 --> 00:11:59,670
Ehi, perchè non vuoi parlare con noi?

164
00:11:59,760 --> 00:12:00,840
Come pensavo.

165
00:12:00,920 --> 00:12:03,010
C'è qualcosa che non ci puoi dire?

166
00:12:03,590 --> 00:12:04,550
Non si fermeranno.

167
00:12:04,640 --> 00:12:05,970
È qualcosa che ha a che
fare con tuo padre?

168
00:12:06,050 --> 00:12:06,930
Morirete!

169
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
Sì… esploderete tutti!

170
00:12:10,640 --> 00:12:12,180
Perché non vuoi parlare?

171
00:12:12,270 --> 00:12:14,190
E non abbiamo ancora detto nulla.

172
00:12:14,270 --> 00:12:16,810
Non ha nemmeno finito
di sentire la domanda.

173
00:12:16,900 --> 00:12:17,860
Un momento.

174
00:12:17,940 --> 00:12:21,070
Non vorrei che abbia reagito così
perché il solo fargli domande lo mette in

175
00:12:21,150 --> 00:12:22,570
-pericolo.
-Morirete. Esploderete.

176
00:12:22,650 --> 00:12:23,280
Merda.

177
00:12:23,780 --> 00:12:24,990
Sì, è così.

178
00:12:28,080 --> 00:12:32,620
Però, forse se muoio io posso evitare
che muoia qualcun altro!

179
00:12:33,580 --> 00:12:36,130
Se muoio non farò più del male a nessuno.

180
00:12:37,000 --> 00:12:41,090
Se mi tolgo la vita questi uomini…
potranno sconfiggere Kira

181
00:12:41,170 --> 00:12:42,760
e mia madre sarà salva.

182
00:12:46,300 --> 00:12:47,970
Noi dobbiamo sapere di Kira Yoshikage.

183
00:12:48,050 --> 00:12:50,430
Perciò facciamolo parlare e basta.

184
00:12:51,680 --> 00:12:54,060
Aspetta, Josuke. C'è qualcosa che non va.

185
00:12:55,230 --> 00:12:57,900
Non mi piace. È piegato in due.

186
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
No non posso pugnalarmi!

187
00:13:05,490 --> 00:13:08,240
Non so perché,
è come se le mie mani fossero bloccate!

188
00:13:08,320 --> 00:13:09,240
Ma quello è…

189
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
Quello Stand è…

190
00:13:10,410 --> 00:13:12,660
Una volta che l'hai visto
non lo puoi dimenticare!

191
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
È Deadly Queen!

192
00:13:16,670 --> 00:13:17,500
BAM

193
00:13:18,960 --> 00:13:22,420
Per la precisione,
sono la terza bomba di Deadly Queen,

194
00:13:22,510 --> 00:13:23,420
Bites The Dust.

195
00:13:23,960 --> 00:13:26,590
Potete anche attaccarmi…
ma purtroppo per voi è

196
00:13:26,680 --> 00:13:30,890
tardi per distuggermi. Mi avete visto,
e sono entrato nei vostri occhi.

197
00:13:31,470 --> 00:13:34,890
Posso insinuarmi in più persone…
in un solo istante.

198
00:13:36,560 --> 00:13:38,900
Mi dispiace ma avete scoperto
la mia identità.

199
00:13:55,790 --> 00:13:58,290
Ah, bene. Allora sei già sveglio.

200
00:13:59,630 --> 00:14:02,250
Sono felice che tu abbia deciso
di rispondermi stavolta…

201
00:14:02,340 --> 00:14:03,920
ma non c'è bisogno di urlare così.

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
La colazione è pronta. Vieni.

203
00:14:06,800 --> 00:14:07,630
Oh!

204
00:14:12,720 --> 00:14:17,810
Non ce l'ho fatta. Non l'ho fermato…
e li ha uccisi tutti e quattro.

205
00:14:18,390 --> 00:14:22,440
È tutto inutile.
Qualunque cosa faccia per fermarlo…

206
00:14:22,520 --> 00:14:26,650
non impedirà questa strage. Tra poco,
si ripeterà quello che ho vissuto.

207
00:14:26,740 --> 00:14:30,870
Purtroppo ho fallito. A pensarci,

208
00:14:30,950 --> 00:14:35,370
la mia morte non fa comodo
a Bites The Dust, quindi

209
00:14:35,450 --> 00:14:39,540
cercherà sempre di proteggermi.
È troppo forte.

210
00:14:39,620 --> 00:14:41,830
Kira Yoshikage è un orribile mostro.

211
00:14:41,920 --> 00:14:44,170
A meno che non muoia lui…

212
00:14:44,250 --> 00:14:48,840
o che non succeda qualcos'altro
che fermi almeno Bites The Dust,

213
00:14:48,920 --> 00:14:52,090
quei quattro uomini…
sono destinati a morire.

214
00:15:01,350 --> 00:15:02,190
Oh!

215
00:15:07,940 --> 00:15:10,490
Kira dev'essere ucciso…
oppure bisogna rimuovere

216
00:15:10,570 --> 00:15:11,610
il suo Bites The Dust.

217
00:15:13,320 --> 00:15:16,990
Non avrei mai immaginato…
di dover togliere la vita a qualcuno,

218
00:15:17,080 --> 00:15:19,540
mi sembra impossibile anche solo pensarlo.

219
00:15:20,830 --> 00:15:23,000
Non ho la più pallida idea
di come potrei fare.

220
00:15:23,080 --> 00:15:26,090
Come può un ragazzino di undici
anni uccidere un mostro?

221
00:15:26,590 --> 00:15:28,130
Ma forse un modo c'è.

222
00:15:30,010 --> 00:15:33,140
C'è una sola possibilità…
grazie alla quale un ragazzino…

223
00:15:33,220 --> 00:15:34,720
può uccidere quell'essere.

224
00:15:37,390 --> 00:15:41,850
(VO La mia speranza… è in una stanza buia,
aspetta silenziosamente il suo momento,

225
00:15:41,940 --> 00:15:43,520
come un'arma abbandonata.

226
00:15:45,020 --> 00:15:47,230
Per la prima volta nella mia vita… prego…

227
00:15:47,320 --> 00:15:50,110
con tutta l'intensità di
cui è capace il mio cuore.

228
00:15:50,950 --> 00:15:53,240
Ti prego, Dio se davvero esisti…

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,330
permettermi di uccidere quel demonio.
Oggi.

230
00:16:08,050 --> 00:16:09,250
Ecco qua.

231
00:16:09,340 --> 00:16:13,090
La pianta-gatto prende vita alla luce
del sole, è allora che si attiva.

232
00:16:13,180 --> 00:16:15,340
Il suo potere è sparare bolle d'aria.

233
00:16:16,760 --> 00:16:19,970
Basta… un minimo,
debole raggio di sole per animarla.

234
00:16:20,560 --> 00:16:21,480
Ecco che farò.

235
00:16:21,560 --> 00:16:26,310
Sfrutterò questo suo potere e attaccherò
da vicino Kira con una scarica di bolle.

236
00:16:28,770 --> 00:16:32,780
Deve essere vicino.
Quindi… dove e quando posso farlo?

237
00:16:33,820 --> 00:16:37,450
Non in casa,
e nemmeno nei dintorni. C'è la mamma qui.

238
00:16:38,410 --> 00:16:43,250
È vero, il cappello!
Ogni mattina viene a mettermi il cappello.

239
00:16:43,790 --> 00:16:45,420
E si avvicina. Giusto!

240
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Quando mi mette il cappello

241
00:16:47,580 --> 00:16:49,420
mi si avvicina… moltissimo.

242
00:16:49,500 --> 00:16:51,420
(VO È allora che devo agire.

243
00:16:52,920 --> 00:16:54,550
Oh cavolo.
Non mi direte che siamo già in onda.

244
00:16:54,630 --> 00:16:56,010
Ora le previsoni, la giornata di oggi si

245
00:16:56,090 --> 00:16:57,300
prospetta soleggiata.

246
00:16:58,510 --> 00:17:02,350
Papà dice che vuole un'altra
tazza di tè prima di andare al lavoro.

247
00:17:02,430 --> 00:17:03,390
Mh?

248
00:17:07,650 --> 00:17:09,520
Sì? Chi parla?

249
00:17:10,020 --> 00:17:14,900
No, ha sbagliato numero.
Non è casa Sakurai, mi dispiace.

250
00:17:23,040 --> 00:17:29,960
Tesoro… il tuo tè. Ecco, è pronto.
Coraggio, vieni. O si raffredderà.

251
00:17:35,420 --> 00:17:38,970
Grazie, mia cara.
Che bella giornata oggi. Va bene,

252
00:17:39,050 --> 00:17:42,810
ho tempo per un'altra tazza
di té prima di dover andare.

253
00:17:42,890 --> 00:17:46,770
Stando a quanto mi ha detto…
il destino non si può cambiare.

254
00:17:46,850 --> 00:17:48,810
Quindi se un oggetto si è rotto…

255
00:17:48,900 --> 00:17:51,570
continuerà a rompersi nonostante
si provi a evitarlo.

256
00:17:51,650 --> 00:17:54,400
L'ha detto lui stesso.

257
00:17:58,490 --> 00:18:01,620
Il mio prezioso set da tè.

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,700
Te lo sei meritato!

259
00:18:05,500 --> 00:18:08,170
Ciao mammina. Vado a scuola, a dopo.

260
00:18:10,630 --> 00:18:16,050
Ti sarò sempre vicino.
Mamma, farò di tutto per proteggerti.

261
00:18:27,810 --> 00:18:31,520
Questa sì che è bella.
È da tanto che non aveva…

262
00:18:31,610 --> 00:18:34,690
uno slancio simile verso di me.

263
00:18:34,780 --> 00:18:38,070
Però di certo non mi dispiace…
che a volte sia così dolce.

264
00:18:38,150 --> 00:18:41,990
Oh… tu va' pure,
adesso pulisco, non preoccuparti.

265
00:18:42,070 --> 00:18:44,580
Non è successo niente, può capitare.

266
00:18:44,660 --> 00:18:45,990
L'importante è che tu

267
00:18:46,080 --> 00:18:50,330
-non ti sia ustionato.
-Un po'. Ma sto bene.

268
00:18:56,130 --> 00:18:58,760
Perché non arriva?

269
00:19:00,300 --> 00:19:04,100
Ma che succede? Perché non si fa vedere?

270
00:19:05,310 --> 00:19:09,600
Qualcosa non va. Le altre
volte a quest'ora, era già qui.

271
00:19:10,100 --> 00:19:14,110
Accidenti… il meteo stamattina
ha detto che non avrebbe piovuto.

272
00:19:14,190 --> 00:19:18,240
-Oh no, sta cominciando a piovere.
-Forse è cambiato qualcosa perché io

273
00:19:18,320 --> 00:19:20,110
stamattina… sono uscito prima di lui.

274
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
Strano. Non può essere così.

275
00:19:22,360 --> 00:19:26,990
Quando viene a mettermi il cappello
di solito mi si avvicina da dietro,

276
00:19:27,080 --> 00:19:28,750
io non me ne accorgo mai.

277
00:19:29,870 --> 00:19:33,670
Il fulmine ha colpito il
cartellone della pubblicità!

278
00:19:33,750 --> 00:19:37,800
Calma… calma. Restano ancora due minuti.

279
00:19:37,880 --> 00:19:42,220
Due minuti prima che Kishibe Rohan vada
in pezzi. Il destino non si può cambiare.

280
00:19:42,300 --> 00:19:43,220
Ora devo crederci.

281
00:19:47,260 --> 00:19:52,020
È lì. Dietro
quell'albero. È lì, si è nascosto!

282
00:19:52,100 --> 00:19:55,230
Oggi è una magnifica giornata.

283
00:19:55,730 --> 00:19:59,150
Anche se Hayato si è comportato in
modo strano prima. Non capisco.

284
00:19:59,230 --> 00:20:02,610
Ma sento che qualcosa non va.

285
00:20:02,700 --> 00:20:06,070
Mi sembra che questa giornata
si sia ripetuta altre volte.

286
00:20:06,160 --> 00:20:09,200
Probabilmente tre o
forse anche quattro volte.

287
00:20:09,790 --> 00:20:13,040
Temo che abbia capito
qualcosa. Accidenti.

288
00:20:13,120 --> 00:20:16,340
Non mi resta molto tempo.
Perciò devo provare ad

289
00:20:16,420 --> 00:20:18,300
attaccarlo da lontano.

290
00:20:20,710 --> 00:20:23,340
No, non può essere.
Non può aver capito che

291
00:20:23,430 --> 00:20:26,470
nascondo la pianta-gatto.
Possibile che non si avvicini

292
00:20:26,970 --> 00:20:28,560
per questa ragione?

293
00:20:28,640 --> 00:20:30,270
No, è comunque troppo vicino,
non rischierebbe. Credo…

294
00:20:30,350 --> 00:20:34,650
di avere una sola possibilità di colpirlo
e non posso assolutamente rischiare

295
00:20:34,730 --> 00:20:36,310
di fallire.

296
00:20:37,690 --> 00:20:40,570
Non devo fallire. Perché Rohan morirebbe.
E così anche gli altri quattro più tardi.

297
00:20:40,650 --> 00:20:44,360
Kira Yoshikage attiverebbe
il suo Bites The Dust.

298
00:20:44,450 --> 00:20:48,160
-E in quel caso… vincerebbe ancora!
-Non c'è più tempo. Andiamo…

299
00:20:48,240 --> 00:20:50,660
perché non fa un passo a sinistra?

300
00:20:50,740 --> 00:20:53,210
Se si spostasse un po',
se si allontanasse da quell'albero…

301
00:20:53,290 --> 00:20:56,420
sarebbe facile colpirlo!

302
00:20:57,250 --> 00:21:03,300
-Che cosa? Si-si è nascosto ancora di più!
-Stamattina Hayato aveva negli

303
00:21:03,380 --> 00:21:06,220
occhi una scintilla di determinazione.

304
00:21:06,300 --> 00:21:09,180
È lo sguardo l'ho già visto
in quell'odioso Koichi…

305
00:21:09,260 --> 00:21:13,060
e in quell'irritante bastardo di Josuke.
Io, Kira Yoshikage,

306
00:21:13,140 --> 00:21:16,770
sento il mio istinto e mi
dice di stare allerta.

307
00:21:16,850 --> 00:21:20,520
Certo… non è che Hayato mi
possa veramente fare del male.

308
00:21:20,610 --> 00:21:22,150
Oh, è finita!

309
00:21:22,230 --> 00:21:23,820
Non appena scatteranno
le otto e ventinove…

310
00:21:23,900 --> 00:21:26,990
Kishibe Rohan salterà
in aria un'altra volta.

311
00:21:29,530 --> 00:21:32,830
Quel ragazzino ha paura. Quegli occhi…

312
00:21:32,910 --> 00:21:36,250
La determinazione che ho
visto prima è svanita.

313
00:21:36,330 --> 00:21:41,040
Sembrano gli occhi atterriti di un
topo che sta affogando nel letame.

314
00:21:41,130 --> 00:21:42,960
Quello è lo sguardo di un agnellino.

315
00:21:43,460 --> 00:21:45,970
Si sta avvicinando!

316
00:21:46,590 --> 00:21:50,850
Ti ho portato il cappello.
L'hai dimenticato Hayato.

317
00:21:52,310 --> 00:21:55,930
Se esisti Dio…
ti ringrazio. Ti sono davvero grato…

318
00:21:56,020 --> 00:22:00,610
per averlo spinto a uscire…
dall'ombra di quell'albero.

319
00:22:00,690 --> 00:22:05,110
-Sono pronto ad affrontarlo.
-Prendi questo… Kira Yoshikage!

320
00:22:11,370 --> 00:22:12,660
Che cosa?

321
00:22:14,370 --> 00:22:16,410
Ce l'ho fatta!

322
00:22:18,790 --> 00:22:23,460
-L'ho colpito! Sì, ce l'ho fatta!
-Kawajiri Hayato non si vede.

323
00:22:23,550 --> 00:22:28,260
Forse ha fatto una strada diversa
per andare a scuola.

324
00:22:32,300 --> 00:22:35,060
Ti ho fermato, brutto pazzoide!

325
00:22:36,180 --> 00:22:38,230
-Ma…
-Ma-? No!

326
00:22:39,640 --> 00:22:40,940
Che cosa?

327
00:22:43,190 --> 00:22:46,780
-Negli ultimi giorni…
-Non può essere!

328
00:22:46,860 --> 00:22:50,450
Le unghie mi crescono molto velocemente.
Temevo fosse segno…

329
00:22:50,530 --> 00:22:53,200
che non dovevo aspettarmi niente
di buono in questo periodo.

330
00:22:53,280 --> 00:22:55,990
Ma ho questo in tasca.

331
00:22:56,080 --> 00:22:59,290
Da ieri sera ho la sensazione
che la fortuna

332
00:22:59,370 --> 00:23:02,000
sia tornata a girare dalla mia parte.

333
00:23:03,170 --> 00:23:05,550
Ricordi… quando il set da té di tua

334
00:23:05,630 --> 00:23:09,880
madre stamattina si è rotto?
Mi è caduto un po' di té bollente

335
00:23:09,970 --> 00:23:12,550
sulla mano e mi sono bruciato.

336
00:23:12,640 --> 00:23:15,260
A quel punto mi sono tolto l'orologio
e l'ho messo nel taschino.

337
00:23:15,350 --> 00:23:18,810
Quindi direi che la mia fortuna è tornata.

338
00:23:18,890 --> 00:23:22,400
Se il té non mi si fosse versato
sulla mano questa mattina allora…

339
00:23:22,480 --> 00:23:25,650
Non ci credo. Non può essere.

340
00:23:25,730 --> 00:23:29,190
-È colpa mia.
-Non… non ce l'ho fatta.

341
00:23:29,280 --> 00:23:33,490
No, non c'è tempo. È finita!