1
00:06:17,843 --> 00:06:19,054
माफ़ करें।
2
00:06:19,814 --> 00:06:23,255
लुई डैंटेस नाम का एक आदमी है।
क्या वह अब भी यहीं रहता है?
3
00:06:23,523 --> 00:06:25,404
उनकी कई साल पहले मौत हो गई थी.
4
00:06:27,866 --> 00:06:31,375
- उनकी मृत्यु कब हुई?
- पाँच, छह साल पहले।
5
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
- क्या आप जानते हैं कि उसे कहाँ दफनाया गया है?
- सेंट ऑगस्टीन।
6
00:06:40,977 --> 00:06:42,077
धन्यवाद।
7
00:06:51,740 --> 00:06:54,739
माफ कीजिए श्रीमान। क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
8
00:07:06,705 --> 00:07:07,853
देखना?
9
00:07:08,093 --> 00:07:13,303
"लुई डेंटेस.
दुःख से मृत्यु, 1825"।
10
00:07:14,296 --> 00:07:18,536
और वहाँ उसके बगल में
उनका बेटा, एडमंड डैंटेस है।
11
00:07:19,297 --> 00:07:22,299
पिता से 10 वर्ष पहले उनकी मृत्यु हो गई।
12
00:07:23,154 --> 00:07:24,761
शर्म की बात है, है ना?
13
00:07:53,261 --> 00:07:54,942
आपका दिन अच्छा हो श्रीमान।
14
00:07:57,445 --> 00:07:58,645
तुम यहां रहते हो?
15
00:07:59,326 --> 00:08:00,707
मैं करता हूँ, हाँ।
16
00:08:03,970 --> 00:08:08,614
यहाँ एक महिला रहती थी, जो जालों की मरम्मत करती थी।
क्या आप जानते हैं वह अब कहां है?
17
00:08:08,795 --> 00:08:12,117
- उसका नाम मर्सिडीज है।
- वह बहुत पहले ही जा चुकी है।
18
00:08:13,439 --> 00:08:17,702
-कहाँ गए?
- उसने शादी कर ली और पेरिस चली गई।
19
00:09:00,833 --> 00:09:01,824
अरे! रुकना! रुको!
20
00:09:22,159 --> 00:09:24,819
मुझे आजाद करो!
मुझे मुक्त करो, मेरे दोस्त!
21
00:09:33,873 --> 00:09:35,120
उस रास्ते जाओ।
22
00:09:47,409 --> 00:09:48,889
मुझ से दूर हो जाओ!
23
00:09:50,631 --> 00:09:53,172
अरे, तुम, उस तरफ जाओ!
24
00:09:56,074 --> 00:09:58,806
क्या तुम पागल हो?
अभी जाओ, जबकि यह स्पष्ट है!
25
00:09:58,896 --> 00:10:02,634
- आप उनसे क्यों भाग रहे हैं?
- तुम मेरे बिना बेहतर रहोगे।
26
00:10:02,724 --> 00:10:04,825
जब तक तुम्हें मौका मिले, जाओ।
27
00:10:14,974 --> 00:10:17,299
मैं जानता था कि मुझे तुम्हारे साथ रहना चाहिए।
28
00:10:18,646 --> 00:10:21,057
- आप कहाँ से हैं?
- तालमोन.
29
00:10:21,779 --> 00:10:25,501
- मार्सिले में एक इतालवी क्या कर रहा है?
- तस्करी।
30
00:10:26,637 --> 00:10:29,858
- क्या तस्करी?
- वाइन, ब्रांडी.
31
00:10:30,058 --> 00:10:32,890
वे हमें समुद्र तट पर पकड़ लेते हैं
सामान के टोकरे के साथ.
32
00:10:32,980 --> 00:10:35,811
अब मुझे नहीं पता कि क्या करूं
नाव और मूक के बारे में.
33
00:10:35,901 --> 00:10:37,661
मैं नौकायन के बारे में बकवास जानता हूं।
34
00:10:37,862 --> 00:10:39,882
- क्या गूंगा?
- मेरा भतीजा.
35
00:10:40,283 --> 00:10:42,243
हमने उसे नाव की रखवाली के लिए छोड़ दिया।
36
00:10:46,200 --> 00:10:49,566
- यह नाव कहाँ है?
- तट के नीचे एक खाड़ी में लंगर डाला हुआ।
37
00:11:05,531 --> 00:11:09,122
एटोर!
एतोरे, यह मैं हूं!
38
00:11:09,212 --> 00:11:12,232
गोली मत चलाओ, मूर्ख!
बंदूक नीचे रखो!
39
00:11:13,073 --> 00:11:14,293
यह मैं हूं।
40
00:11:15,913 --> 00:11:20,314
हम सभी को गिरफ्तार कर लिया गया।
मैं यहां अपने दोस्त की मदद से भाग निकला.
41
00:11:23,495 --> 00:11:25,095
वह हमें घर पहुँचा देगा।
42
00:11:25,656 --> 00:11:28,342
जैकोपो मुझे बताता है कि आप जानते हैं
पाल पर कैसे काम करें.
43
00:11:28,796 --> 00:11:31,377
आप उस पर भरोसा कर सकते हैं.
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
44
00:11:39,541 --> 00:11:40,961
वह क्या कह रहा है?
45
00:11:41,181 --> 00:11:44,039
उन्होंने कहा कि आप ज्यादा दिखते हैं
एक नाविक की तुलना में एक किसान की तरह.
46
00:11:44,682 --> 00:11:46,303
हम उसके बारे में देखेंगे।
47
00:11:53,505 --> 00:11:54,765
आप क्या?
48
00:11:56,266 --> 00:11:57,686
आप कौन हैं?
49
00:11:58,967 --> 00:12:01,107
मैं सिनबाद नाविक हूं।
50
00:12:06,169 --> 00:12:12,551
पिछला कर्णधार,
क्या उसके पास नक्शे, चार्ट, कम्पास था?
51
00:12:12,792 --> 00:12:14,192
वे नीचे हैं.
52
00:12:15,013 --> 00:12:16,246
उन्हें मेरे पास लाओ.
53
00:12:25,911 --> 00:12:27,311
मैं जमीन नहीं देखता.
54
00:12:28,018 --> 00:12:29,918
हवा का रुख बदल गया है.
55
00:12:30,372 --> 00:12:31,608
हम कहाँ हे?
56
00:12:31,699 --> 00:12:34,129
लगभग 10 लीग
मोंटे क्रिस्टो द्वीप से.
57
00:12:34,219 --> 00:12:37,432
मोंटे क्रिस्टो तालमोन से बहुत दूर है।
सीधे क्यों नहीं जाते?
58
00:12:37,522 --> 00:12:40,464
- मौसम आने वाला है।
- मौसम?
59
00:12:40,554 --> 00:12:45,486
हम इसे द्वीप पर रखेंगे, इसे बहने देंगे,
और फिर हम तालमोन की ओर चलेंगे।
60
00:12:45,576 --> 00:12:48,562
क्या तुम पागल हो? मौसम?
कौन सा मौसम? आसमान नीला है.
61
00:12:48,653 --> 00:12:52,097
क्या आप नाव चलाने का कार्यभार अपने हाथ में लेना चाहते हैं?
आगे बढ़ो, कार्यभार संभालो.
62
00:13:01,020 --> 00:13:03,774
- आपने पहले भी यहां डाला है?
- कुछेक बार।
63
00:13:04,521 --> 00:13:06,749
द्वीप पर एक मील का पत्थर है
रैबिट रॉक कहा जाता है।
64
00:13:06,840 --> 00:13:08,842
- क्या आप यह जानते हो?
- यह कभी नहीं सुना।
65
00:13:18,073 --> 00:13:21,612
आग के लिए कुछ लकड़ियाँ इकट्ठा करो।
मैं हमारे लिए रात के खाने के लिए एक बकरी ढूंढने जा रहा हूँ।
66
00:13:21,702 --> 00:13:23,959
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
-नहीं, तुम यहीं मूकों के साथ रहो।
67
00:13:24,049 --> 00:13:25,162
नाव देखो.
68
00:13:25,252 --> 00:13:27,595
हम तस्कर नहीं चाहते
इसकी कमान संभालना.
69
00:14:39,500 --> 00:14:43,019
...28, 29, 30, 31...
70
00:15:19,412 --> 00:15:20,933
खरगोश, खरगोश...
71
00:15:22,762 --> 00:15:25,713
वह कहाँ है, अब्बे?
कहाँ है?
72
00:15:27,523 --> 00:15:29,103
मुझे बताओ!
73
00:15:29,813 --> 00:15:30,913
60 कदम...
74
00:15:35,060 --> 00:15:39,379
26, 27,28, 29, 30...
75
00:15:39,540 --> 00:15:44,899
...31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:15:46,358 --> 00:15:48,199
तुम क्या कर रहे हो यार?
77
00:15:49,300 --> 00:15:51,253
आपको एक कंपास की आवश्यकता है
बकरी पकड़ने के लिए?
78
00:15:54,007 --> 00:15:55,694
मैं बस खुद को उन्मुख कर रहा था।
79
00:15:55,784 --> 00:15:58,405
मौसम अच्छा है.
हम नौकायन करते हैं।
80
00:15:59,106 --> 00:16:00,206
आना।
81
00:16:02,408 --> 00:16:03,508
एटोर!
82
00:16:05,246 --> 00:16:07,206
हम जी रहे हैं.
83
00:16:08,107 --> 00:16:09,847
उसे कोई बकरी नहीं मिली.
84
00:16:15,729 --> 00:16:19,009
- तुम जाओ.
- हम अब घर जाना चाहते हैं!
85
00:16:21,310 --> 00:16:22,850
कृपया नाव में बैठ जाइये।
86
00:16:23,231 --> 00:16:24,611
नाव में बैठो!
87
00:16:54,629 --> 00:16:55,809
यह क्या है?
88
00:17:00,351 --> 00:17:01,711
आप क्या देखते हैं?
89
00:17:13,076 --> 00:17:14,236
सिनबाद!
90
00:17:15,577 --> 00:17:17,097
आप कहाँ देख रहे हैं?
91
00:17:23,346 --> 00:17:27,109
जब हम तालमोन पहुँचते हैं,
इस नाव का क्या होगा?
92
00:17:27,590 --> 00:17:31,393
हम इसे मेरे चाचा तक पहुंचा देंगे।
यह उसका है.
93
00:17:56,007 --> 00:17:57,427
तुम्हें खाना पसंद है?
94
00:17:59,349 --> 00:18:00,990
मछली बहुत अच्छी है.
95
00:18:01,631 --> 00:18:03,752
कल हम और पकड़ने जाएंगे।
96
00:18:05,894 --> 00:18:07,174
आपके पास नाव है?
97
00:18:07,335 --> 00:18:09,696
एक छोटा सा. वह एक।
98
00:18:10,036 --> 00:18:11,477
लाल पाल वाली नाव.
99
00:18:14,079 --> 00:18:18,038
मेरी बहन एरियाना, उसने बनाई है
घर में आपके लिए एक बिस्तर.
100
00:18:19,428 --> 00:18:24,490
यह आपकी बहुत दयालुता है, लेकिन मुझे लगता है
यदि तुम्हें कोई आपत्ति न हो तो मैं बाहर सो जाऊँगा।
101
00:18:24,630 --> 00:18:26,371
तुम्हें मेरी बहन पसंद नहीं है?
102
00:18:27,691 --> 00:18:29,730
मुझे तारे देखना पसंद है.
103
00:18:30,092 --> 00:18:34,253
तुम एक मज़ाकिया आदमी हो, सिनबाद।
अजीब आदमी।
104
00:18:36,127 --> 00:18:38,355
एंटोनियो, हमारे लिए खेलो।
105
00:19:37,405 --> 00:19:41,119
यह एक नक्शा है
मोंटे क्रिस्टो द्वीप के,
106
00:19:41,210 --> 00:19:46,393
जहां एक बड़ा खजाना हो
छिपा हुआ है.
107
00:19:46,700 --> 00:19:49,422
मुझे विश्वास है कि यह अभी भी वहां है।
108
00:20:43,300 --> 00:20:45,260
क्या? यह क्या है?
109
00:20:51,647 --> 00:20:53,366
सिनबाद!
110
00:24:01,156 --> 00:24:03,324
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, अब्बे फारिया।
111
00:25:21,933 --> 00:25:24,213
मुझे आशीर्वाद दो, पिता,
क्योंकि मैं ने पाप किया है।
112
00:25:25,754 --> 00:25:27,814
आपकी आखिरी स्वीकारोक्ति कब थी?
113
00:25:28,214 --> 00:25:29,735
पन्द्रह वर्ष.
114
00:25:31,135 --> 00:25:33,706
आपने प्रतिबद्ध किया होगा
उस समय बहुत पाप हुए।
115
00:25:33,796 --> 00:25:35,596
क्या आप उन्हें कबूल करना चाहते हैं?
116
00:25:36,742 --> 00:25:39,843
मुझे डर है कि मैंने भगवान को त्याग दिया है।
117
00:25:40,336 --> 00:25:42,010
और आपके पास है?
118
00:25:42,778 --> 00:25:46,598
मैं अपना बदला लेना चाहता हूं
मुझ पर लगी गंभीर चोट के लिए।
119
00:25:47,779 --> 00:25:49,779
तुम्हारे साथ क्या किया गया, मेरे बेटे?
120
00:25:51,236 --> 00:25:54,857
मुझे लूट लिया गया
मेरे जीवन के 15 वर्षों में.
121
00:25:56,737 --> 00:26:00,207
एकमात्र महिला जिससे मैंने कभी प्यार किया
उस समय मुझसे लिया गया था.
122
00:26:00,298 --> 00:26:03,140
और अब, मैं बदला लेना चाहता हूँ।
123
00:26:05,400 --> 00:26:10,478
मेरे बेटे, तुम्हें माफ करना होगा
जिसने भी तुम्हारे साथ ऐसा किया.
124
00:26:11,420 --> 00:26:14,706
यदि आप नहीं करते,
तुम नरक के द्वार में प्रवेश करोगे
125
00:26:14,796 --> 00:26:18,081
आप कहां होंगे
सतत आग से भस्म हो गया.
126
00:26:21,219 --> 00:26:24,454
क्या आप दोषमुक्त होना चाहते हैं?
तुम्हारे पापों का, मेरे बेटे?
127
00:26:24,960 --> 00:26:28,504
मुझे इंसाफ चाहिए।
मैं बस यही चाहता हूं.
128
00:26:29,965 --> 00:26:33,200
ईश्वर न्याय देता है, मनुष्य नहीं।
129
00:26:33,433 --> 00:26:35,528
और क्या
यदि वह मुझे यह अनुदान न दे तो?
130
00:26:35,769 --> 00:26:40,812
- फिर प्रोविडेंस इसे प्रदान करेगा।
- और अगर ऐसा नहीं होगा तो कौन करेगा?
131
00:26:44,155 --> 00:26:47,096
भगवान मुझे अनुदान नहीं दे सकते
न्याय और न ही विधान.
132
00:26:47,557 --> 00:26:51,112
और निश्चित रूप से मुझे इसे हासिल करना होगा
मेरे अपने तरीके से.
133
00:26:51,899 --> 00:26:53,059
नहीं.
134
00:26:54,906 --> 00:26:57,846
भगवान के नाम पर मुझसे वादा करो
और उसके बेटे का नाम
135
00:26:58,185 --> 00:27:01,638
कि आप ये काम कभी नहीं करेंगे
जिस पर आप विचार कर रहे हैं.
136
00:27:05,361 --> 00:27:07,986
आपको मेरे बेटे को माफ करना होगा,
137
00:27:08,466 --> 00:27:12,245
क्षमा के बिना
तुम्हें फिर कभी प्यार नहीं मिलेगा.
138
00:27:41,420 --> 00:27:42,760
जैकोपो!
139
00:27:44,162 --> 00:27:47,020
यह आपके लिए आया है
कल डाकघर में.
140
00:27:48,004 --> 00:27:49,538
तुम्हें यकीन है कि यह मेरे लिए है?
141
00:27:50,791 --> 00:27:52,207
इस पर आपका नाम है.
142
00:27:59,437 --> 00:28:01,057
तुम्हें पता है, मैं पढ़ नहीं सकता.
143
00:28:04,980 --> 00:28:09,466
"प्रिय जैकोपो, मैंने दो बड़े खरीदे हैं
आपके परिवार के लिए मछली पकड़ने वाली नावें,"
144
00:28:09,713 --> 00:28:13,858
"और मैंने एक नोटरी को खरीदने के लिए अधिकृत किया है
आपके और आपके भाइयों के लिए तीन घर।"
145
00:28:14,485 --> 00:28:17,566
"लेकिन आप, बदले में,
मार्सिले आना होगा।"
146
00:28:18,127 --> 00:28:21,549
"होटल ले पिंसन में बुक करें
शहर के बाहर।"
147
00:28:21,748 --> 00:28:24,680
"मैं तुमसे दोपहर को वहां मिलूंगा
महीने के आखिरी दिन।"
148
00:28:24,770 --> 00:28:28,492
"एक सज्जन व्यक्ति के रूप में तैयार होकर आओ।
सिनबाद।"
149
00:28:32,095 --> 00:28:34,817
- वहां और क्या है?
- बस कागज.
150
00:28:36,759 --> 00:28:37,859
धन्यवाद।
151
00:29:03,027 --> 00:29:05,187
कोकल्स, क्या वह आप हैं?
152
00:29:06,628 --> 00:29:08,528
मुझे किससे ख़ुशी है?
153
00:29:09,128 --> 00:29:10,262
एम. लाविट.
154
00:29:10,353 --> 00:29:13,602
मैंने मोरेल एंड सन के साथ कुछ व्यवसाय किया
कई साल पहले.
155
00:29:14,155 --> 00:29:17,541
मैंने एक अखबार में पढ़ा
मोरेल एंड सन बिक्री के लिए उपलब्ध है।
156
00:29:17,631 --> 00:29:19,460
क्या आप इसका कारण जानते हैं?
157
00:29:21,096 --> 00:29:23,388
चीजें ठीक नहीं चल रही हैं
एम. मोरेल के लिए, क्या वे हैं?
158
00:29:23,478 --> 00:29:27,520
- आप कह सकते हैं कि।
- उनका गोदाम लगभग खाली है।
159
00:29:29,682 --> 00:29:32,073
उस पर कितना कर्ज है?
160
00:29:32,163 --> 00:29:35,325
मुझे नहीं लगता कि मैं आज़ाद हूं
इसका खुलासा करने के लिए, श्रीमान।
161
00:29:38,006 --> 00:29:40,028
क्या एम. मोरेल के पास अभी भी है
फिरौन?
162
00:29:40,269 --> 00:29:43,401
नहीं, यह डूब गया है,
अपने अन्य दो जहाजों के साथ।
163
00:29:43,491 --> 00:29:46,343
और दल?
क्या वे जहाज के साथ नीचे चले गये?
164
00:29:46,613 --> 00:29:48,654
सौभाग्य से, वे बच गये।
165
00:29:48,977 --> 00:29:52,692
काश मैं भी यही कह पाता
अन्य दो जहाजों के चालक दल के लिए।
166
00:30:01,729 --> 00:30:04,391
- सिनबाद!
- जैकोपो.
167
00:30:06,273 --> 00:30:08,555
आपको मार्सिले में वापस देखकर अच्छा लगा।
168
00:30:10,153 --> 00:30:13,329
- मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।
- मैं कैसे नहीं कर सकता?
169
00:30:13,420 --> 00:30:14,640
बैठना।
170
00:30:17,688 --> 00:30:19,668
कृपया मेरे लिए चाय।
171
00:30:20,209 --> 00:30:24,840
मछली पकड़ने वाली नावें, घर...
मैं आपको पर्याप्त धन्यवाद कैसे दे सकता हूँ?
172
00:30:24,930 --> 00:30:26,450
खुशी मेरी है।
173
00:30:26,670 --> 00:30:31,237
लेकिन मुझे पूछना है,
तुमने यह कैसे किया?
174
00:30:31,757 --> 00:30:35,402
- मैं एक नोटरी के माध्यम से गया।
- नहीं, तुम तो मज़ाकिया हो यार।
175
00:30:35,492 --> 00:30:39,320
नहीं, मेरा मतलब है, आपने कैसे किया?
आये इतने पैसे?
176
00:30:39,439 --> 00:30:42,474
अरे ऐसा है?
नहीं, नहीं, नहीं।
177
00:30:43,694 --> 00:30:46,755
मुझे विरासत मिली,
बहुत सुन्दर.
178
00:30:50,687 --> 00:30:53,410
जैकोपो, मुझे आपकी मदद चाहिए।
179
00:30:54,733 --> 00:30:58,537
-तुम्हारे लिए, मैं कुछ भी कर सकता हूँ, मेरे दोस्त।
- मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए काम करें।
180
00:30:59,140 --> 00:31:03,986
कुछ चीज़ें जिनकी मुझे आपसे आवश्यकता होगी
आपके जीवन को ख़तरे में डाल सकता है.
181
00:31:08,580 --> 00:31:12,200
- क्या आप डकैती की योजना बना रहे हैं?
- बिल्कुल नहीं।
182
00:31:22,092 --> 00:31:27,366
अब जो मैं आपको बताने जा रहा हूँ
केवल हमारे और हमारे बीच ही रहना चाहिए
183
00:31:27,693 --> 00:31:30,394
आपके शेष जीवन के लिए.
क्या स्पष्ट है?
184
00:31:31,794 --> 00:31:33,034
बहुत स्पष्ट।
185
00:31:34,135 --> 00:31:38,836
क्या होगा अगर मैं तुमसे कहूँ कि वहाँ एक कब्रिस्तान है
यहाँ से अधिक दूर नहीं एक क़ब्र का पत्थर के साथ,
186
00:31:39,136 --> 00:31:44,350
और उस समाधि पर लिखा है
मेरी मृत्यु के वर्ष, 1815 में मेरा नाम?
187
00:31:47,009 --> 00:31:49,604
यह अजीब है, बहुत अजीब है.
188
00:31:50,478 --> 00:31:52,399
क्या?
क़ब्र के पत्थर पर नाम है?
189
00:31:53,278 --> 00:31:54,818
एडमंड डैंटेस.
190
00:31:56,899 --> 00:31:59,230
मेरा जन्म यहीं मार्सिले में हुआ था।
191
00:31:59,320 --> 00:32:03,606
और पिछले 15 वर्षों से, मैं हूँ
उस अपराध के लिए जेल में जो मैंने नहीं किया।
192
00:32:05,522 --> 00:32:09,809
मुझे आपकी मदद चाहिए,
क्योंकि मैं इसका कारण जानने का इरादा रखता हूँ।
193
00:32:09,900 --> 00:32:14,484
और जब मैं ऐसा करूंगा, तो मैं दंड दूंगा
वे लोग जिम्मेदार.
194
00:32:41,100 --> 00:32:42,108
कुंआ?
195
00:32:42,199 --> 00:32:46,808
विलेफोर्ट अब यहां काम नहीं करता।
वह अब पेरिस में अभियोजक है।
196
00:32:47,869 --> 00:32:50,671
वे जितना ऊँचे उठते हैं,
उतना ही वे गिरते हैं।
197
00:32:52,232 --> 00:32:53,793
पुरालेखों के बारे में क्या?
198
00:32:54,766 --> 00:32:58,195
- मैं वहां आसानी से घुस सकता हूं।
- हम इसे कल करेंगे।
199
00:32:58,616 --> 00:33:03,084
एक समस्या है सर.
बड़ी समस्या।
200
00:33:03,998 --> 00:33:05,098
क्या?
201
00:33:05,740 --> 00:33:07,561
मैं पढ़-लिख नहीं सकता.
202
00:33:07,822 --> 00:33:10,703
लेकिन मैं तुम्हें अंदर ले आ सकता हूं
आप फ़ाइल पा सकते हैं.
203
00:33:11,489 --> 00:33:13,291
क्रूर लगने के जोखिम पर,
204
00:33:13,381 --> 00:33:17,318
अगर मैं इस इमारत में घुसते हुए पकड़ा गया,
मेरा जीवन ख़त्म हो जायेगा.
205
00:33:17,571 --> 00:33:19,152
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
206
00:33:22,793 --> 00:33:24,434
शायद कोई और तरीका हो.
207
00:33:36,660 --> 00:33:39,619
अदालत
208
00:33:55,802 --> 00:33:58,979
- एम. गार्नियर?
- हाँ?
209
00:33:59,079 --> 00:34:01,866
आप प्रभारी हैं
मेरा मानना है कि यहाँ के पुरालेखों में से।
210
00:34:02,430 --> 00:34:03,851
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
211
00:34:04,857 --> 00:34:06,888
मेरा नाम एम. ड्यूपोंट है।
212
00:34:06,978 --> 00:34:10,570
मैं डिप्टी एडिटर हूं
जर्नल डी पेरिस का
213
00:34:10,660 --> 00:34:14,835
हम एक लेख कर रहे हैं
राजनीतिक कैदियों पर, लगभग 1820,
214
00:34:14,926 --> 00:34:18,069
और हमें यह दिलचस्प बात पता चली
एक कैदी की कहानी
215
00:34:18,159 --> 00:34:21,183
जिसे हिरासत में लिया गया
कैसल डी'आईएफ में परीक्षण के बिना।
216
00:34:21,526 --> 00:34:25,978
- एडमंड डैंटेस नाम का एक व्यक्ति।
- मैं उसके बारे में जानता हूं।
217
00:34:26,069 --> 00:34:30,793
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इतने दयालु होंगे
ताकि मैं उसके जेल रिकॉर्ड पर एक नजर डाल सकूं,
218
00:34:30,883 --> 00:34:35,064
आरोप पत्र, जो भी दस्तावेज
आपके पास उसकी नजरबंदी के बारे में है।
219
00:34:35,164 --> 00:34:36,525
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
220
00:34:37,025 --> 00:34:39,867
कैदियों की फाइलों को वर्गीकृत किया जाता है।
221
00:34:43,746 --> 00:34:45,711
तब एम. विलेफोर्ट गलत थे।
222
00:34:47,373 --> 00:34:48,833
क्या आपने विलेफोर्ट कहा?
223
00:34:50,575 --> 00:34:54,500
हाँ, उसने मुझसे कहा कि तुम जाओगे
मेरी मदद करने के लिए अपने रास्ते से हट जाओ,
224
00:34:54,590 --> 00:34:56,711
लेकिन ऐसा लगता है कि वह ग़लत था।
225
00:34:56,801 --> 00:34:59,002
मुझे आपका समय बर्बाद करने का खेद है।
226
00:34:59,708 --> 00:35:01,062
और मेरा.
227
00:35:02,048 --> 00:35:04,434
मैं पूरे रास्ते आ गया
बिना कुछ लिए पेरिस से।
228
00:35:05,104 --> 00:35:06,204
इंतज़ार।
229
00:35:09,966 --> 00:35:14,827
आह, मुझे यकीन है कि हम कर सकते हैं...
एम. विलेफोर्ट इन दिनों कैसे हैं?
230
00:35:15,767 --> 00:35:17,908
व्यस्त, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं।
231
00:35:18,719 --> 00:35:20,731
वह पेरिस के मुख्य अभियोजक हैं,
आख़िरकार.
232
00:35:20,821 --> 00:35:23,211
मुझे पता है।
उन्होंने अपने लिए बहुत अच्छा किया है.
233
00:35:23,324 --> 00:35:25,610
मैं उसे कब से जानता हूं
वह एक जवान आदमी था.
234
00:35:27,809 --> 00:35:32,340
आओ, एम. ड्यूपॉन्ट। चलिए आगे बढ़ते हैं
और इस फ़ाइल को Dantes पर खोजें।
235
00:35:36,658 --> 00:35:39,511
द...दा...डैन...
236
00:35:39,881 --> 00:35:41,062
हाँ.
237
00:35:47,723 --> 00:35:51,535
जब मैंने पहली बार यहां काम करना शुरू किया,
एक शिपिंग कंपनी का मालिक आता रहा
238
00:35:51,626 --> 00:35:54,800
और मुझे वही देखने के लिए परेशान कर रहा था
फ़ाइल आपके हाथ में है.
239
00:35:54,891 --> 00:35:57,486
- बेशक, मैंने उसे कभी जाने नहीं दिया।
- उसका क्या नाम था?
240
00:35:57,627 --> 00:36:00,298
मोरेल.
हर दृष्टि से एक बोनापार्टिस्ट।
241
00:36:00,388 --> 00:36:03,869
वह आश्वस्त लग रहा था कि डेंटेस
एक निर्दोष आदमी था.
242
00:36:04,789 --> 00:36:07,630
- एक सीट ले कृपया।
- धन्यवाद।
243
00:36:09,191 --> 00:36:13,192
- कुछ चाय? कॉफी?
- जी नहीं, धन्यवाद।
244
00:36:13,733 --> 00:36:17,774
मैं...मैं इसे वापस लाऊंगा
जैसे ही मेरा काम पूरा हो गया.
245
00:36:20,135 --> 00:36:24,935
और जब मैं पेरिस लौटूंगा, तो इसे डालूंगा
एम. विलेफोर्ट के साथ आपके लिए एक अच्छा शब्द।
246
00:36:27,583 --> 00:36:29,505
धन्यवाद, एम. ड्यूपॉन्ट।
247
00:36:30,547 --> 00:36:32,088
इसकी बहुत सराहना की जाती है.
248
00:36:57,823 --> 00:37:00,600
"माननीय राजा के वकील"
249
00:37:00,733 --> 00:37:05,348
"एतद्द्वारा सूचित किया जाता है कि एडमंड डैंटेस
जहाज़ फिरौन का,"
250
00:37:05,439 --> 00:37:10,700
"आज सुबह पूर्व से पहुंचे,
एल्बा द्वीप को छूने के बाद,"
251
00:37:10,933 --> 00:37:14,642
"जहां उन्हें एक पत्र सौंपा गया था
हड़पने वाले नेपोलियन से,"
252
00:37:14,733 --> 00:37:19,019
"इसे वितरित करने के निर्देश के साथ
पेरिस में बोनापार्टिस्ट समिति को।"
253
00:37:20,016 --> 00:37:24,879
"सबूत के तौर पर, पत्र की तलाश करें
या तो उसके व्यक्ति पर या उसके घर में।"
254
00:37:31,967 --> 00:37:33,413
कैडरौसे...
255
00:38:03,022 --> 00:38:06,421
- आप बहुत मददगार रहे हैं, एम. गार्नियर।
- मुझे खुशी है, एम. ड्यूपॉन्ट।
256
00:38:07,264 --> 00:38:08,645
आपका दिन शुभ हो.
257
00:38:25,214 --> 00:38:26,835
मधुशाला कैडरौसे।
258
00:38:38,773 --> 00:38:40,224
तुम्हारे पास पिस्तौलें हैं?
259
00:38:40,314 --> 00:38:42,674
हाँ, मेरे पास उनमें से एक है।
260
00:38:43,395 --> 00:38:44,775
इसे संभाल कर रखें.
261
00:38:45,295 --> 00:38:47,516
तुम्हें यकीन है कि यह बुद्धिमानी है, एडमंड?
262
00:38:48,476 --> 00:38:50,723
मुझे फिर कभी एडमंड मत कहना।
263
00:38:51,310 --> 00:38:54,786
अब से, मैं मोंटे क्रिस्टो की गिनती हूँ,
क्या तुम समझ रहे हो?
264
00:38:55,413 --> 00:38:56,619
मैं समझता हूँ।
265
00:39:12,257 --> 00:39:13,918
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, सज्जनो?
266
00:39:16,140 --> 00:39:18,922
- कैडरौसे कहाँ है?
- कैडरौसे?
267
00:39:19,013 --> 00:39:23,405
वह अब यहां नहीं है. उसने बेच दिया
यह स्थान मुझे चार वर्ष पहले मिला था।
268
00:39:25,007 --> 00:39:26,567
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
269
00:39:26,848 --> 00:39:30,711
मेरा मानना है कि उसने एक छोटी सी सराय खरीदी है
पोंट डू गार्ड की सड़क पर।
270
00:39:36,846 --> 00:39:38,577
तुम पिछला दरवाज़ा ले लो.
271
00:40:15,579 --> 00:40:17,060
यहाँ किसी को भी?
272
00:40:19,841 --> 00:40:22,982
हां, मैं थोड़ी देर में नीचे आ जाऊंगा।
273
00:40:28,213 --> 00:40:30,265
मैं कैसे सेवा कर सकता हूँ, महाशय?
274
00:40:34,006 --> 00:40:35,787
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
275
00:40:47,773 --> 00:40:52,315
मैं चाहता हूं कि आप मेरी ओर देखें
और मुझे बताओ कि क्या तुम मुझे पहचानते हो?
276
00:40:57,259 --> 00:41:00,639
मैं एडमंड डैंटेस हूं।
277
00:41:10,006 --> 00:41:13,256
मैं तुमसे विनती करता हूं, कृपया मुझे मत मारो।
278
00:41:13,347 --> 00:41:14,527
वहाँ बैठो.
279
00:41:19,305 --> 00:41:20,838
क्या आपने यह पत्र लिखा?
280
00:41:21,698 --> 00:41:25,052
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की कसम खाता हूँ, मैंने ऐसा नहीं किया।
281
00:41:25,974 --> 00:41:27,415
क्या आप जानते हैं किसने किया?
282
00:41:30,607 --> 00:41:31,707
हाँ।
283
00:41:33,673 --> 00:41:34,773
कौन?
284
00:41:35,960 --> 00:41:39,796
- अगर मैंने तुम्हें बताया तो वह मुझे मार डालेगा।
- अगर तुमने मुझे नहीं बताया तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।
285
00:41:39,887 --> 00:41:41,492
या यहाँ मेरा दोस्त होगा.
286
00:41:41,582 --> 00:41:44,343
- चलो उसे मार ही डालो, कोई चिंता नहीं।
- नहीं रुको।
287
00:41:45,303 --> 00:41:46,656
कौन?
288
00:41:48,284 --> 00:41:49,764
उनमें से दो थे.
289
00:41:52,726 --> 00:41:57,820
- सोचा था कि तुम मर गये हो, एडमंड।
- मुझे उनके नाम चाहिए, कैडरौसे।
290
00:42:01,869 --> 00:42:05,970
डंगलर्स
और फर्नांड, कैटलन।
291
00:42:10,929 --> 00:42:13,040
मुझे उन पर बहुत गुस्सा आया,
एडमंड.
292
00:42:13,130 --> 00:42:16,082
मैंने उनसे कहा कि आप थे
एक अच्छा युवक, कि यह सब झूठ था।
293
00:42:16,172 --> 00:42:19,673
आप उस पर आरोप लगा रहे हैं
बोनापार्टिस्ट होने का!
294
00:42:21,014 --> 00:42:25,856
तो, आपने उन्हें इसे लिखते हुए देखा
और उन्हें रोकने के लिए कुछ नहीं किया.
295
00:42:26,317 --> 00:42:32,120
आपने एक निर्दोष व्यक्ति को रोकने के लिए कुछ नहीं किया
झूठ पर गिरफ्तार किया जा रहा है.
296
00:42:32,626 --> 00:42:35,809
एक जवान आदमी
जो लगभग सूखकर मर गया
297
00:42:35,899 --> 00:42:40,324
कैसल डी'आईएफ की कालकोठरियों में
15 लम्बे वर्षों तक!
298
00:42:41,634 --> 00:42:42,734
हे भगवान...
299
00:42:45,816 --> 00:42:49,520
- और अब आपको इसके लिए भुगतान करना होगा।
- नहीं रुको। लेकिन...
300
00:42:51,500 --> 00:42:54,159
आप क्या करेंगे?
अगर तुम मेरी जगह होते?
301
00:42:55,113 --> 00:42:57,171
मैं उसकी आंखें निकाल लूंगा.
302
00:42:57,261 --> 00:42:59,652
फिर उसे चिल्लाने से रोकने के लिए,
उसकी जीभ काट दो.
303
00:42:59,742 --> 00:43:01,803
भगवान, तुम्हें क्या हो गया है?
304
00:43:02,063 --> 00:43:05,627
एडमंड, मेरी बात सुनो.
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता का निधन हो गया।
305
00:43:05,718 --> 00:43:07,205
इसके बारे में क्या?
306
00:43:08,540 --> 00:43:13,459
मैंने उसकी देखभाल की
उस दिन तक जब उसकी मृत्यु हुई।
307
00:43:26,916 --> 00:43:30,217
आप देखिए, मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं।
308
00:43:38,742 --> 00:43:41,183
इसमें उन्होंने पैसे का इस्तेमाल किया
गुजारा करना.
309
00:43:46,646 --> 00:43:51,668
जब यह ख़त्म हो जाता, तो मैं उसकी मदद करता,
खाना ला रहा हूँ. मैं और एम. मोरेल।
310
00:43:53,229 --> 00:43:55,450
वह आपके खोने के गम से कभी उबर नहीं पाया।
311
00:44:00,789 --> 00:44:04,410
- डेंगलर्स और फर्नांड?
- हाँ।
312
00:44:07,532 --> 00:44:09,992
डेंगलर्स, मैं समझ सकता हूँ।
313
00:44:10,713 --> 00:44:14,814
फर्नांड...?
इसका कोई मतलब नहीं है.
314
00:44:18,556 --> 00:44:22,557
- तुम्हें पता नहीं है क्या?
- क्या आपको पता है?
315
00:44:25,739 --> 00:44:30,260
फर्नांड ने मर्सिडीज से शादी की।
316
00:44:42,629 --> 00:44:44,145
मुझे क्षमा करें, एडमंड।
317
00:45:31,247 --> 00:45:33,040
आप क्या सोचते हैं, जैकोपो?
318
00:45:33,973 --> 00:45:36,179
क्या आपको लगता है यह आदमी
स्वयं को छुड़ा सकता है?
319
00:45:36,269 --> 00:45:39,749
-वहाँ, मैं एक रेखा खींचता हूँ।
- नहीं, लेकिन मैं कर सकता हूँ।
320
00:45:40,030 --> 00:45:42,601
मैं खुद को छुड़ा सकता हूं. मैं करूँगा।
321
00:45:42,691 --> 00:45:46,049
क्या आप सचमुच चाहते हैं?
अपने आप को छुड़ाने के लिए, कैडरौसे,
322
00:45:46,139 --> 00:45:48,292
या यह सिर्फ डर बोल रहा है?
323
00:45:49,013 --> 00:45:54,574
तुम नहीं जानते कि मैं कितने समय तक जीवित रहा हूँ
इस अपराध बोध के साये में.
324
00:45:55,795 --> 00:45:57,555
आप जो भी कहेंगे मैं वह करूँगा।
325
00:46:02,231 --> 00:46:03,444
बैठना।
326
00:46:13,537 --> 00:46:15,958
फर्नांड कहाँ हैं?
और अब डेंगलर्स?
327
00:46:18,200 --> 00:46:19,840
वे पेरिस में रहते हैं.
328
00:46:20,901 --> 00:46:24,762
डेंगलर्स एक बैंकर है,
एक बहुत ही सफल.
329
00:46:25,076 --> 00:46:28,160
और फर्नांड, क्या आप इस पर विश्वास करेंगे,
एक राजनीतिज्ञ हैं.
330
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
वे दोनों बहुत शक्तिशाली व्यक्ति हैं।
331
00:46:30,299 --> 00:46:34,359
फर्नांड के पास अब एक उपाधि भी है।
332
00:46:34,449 --> 00:46:37,241
वह ज्ञात है
काउंट डी मोर्सर्फ़ के रूप में।
333
00:46:37,331 --> 00:46:42,554
कैडरौसे, आप कैसे प्रवेश करना चाहेंगे?
मोंटे क्रिस्टो की गिनती की सेवा?
334
00:46:44,699 --> 00:46:47,900
ठीक है।
मोंटे क्रिस्टो की गिनती कौन है?
335
00:46:48,701 --> 00:46:49,801
मैं हूँ।
336
00:46:52,590 --> 00:46:55,749
मैं अब एक अमीर आदमी हूं.
यह मत पूछो कि कैसे या क्यों।
337
00:46:56,409 --> 00:47:00,706
और मुझे किसी की जरूरत है
पेरिस में मेरी आंखें और कान बनना।
338
00:47:02,187 --> 00:47:05,709
- क्या करें?
- जैकोपो, मेरे सैडलबैग से मेरा पर्स निकालो।
339
00:47:08,025 --> 00:47:11,918
मैं तुम्हें एक अपार्टमेंट में रखूंगा
और आपको मासिक वेतन देंगे।
340
00:47:12,008 --> 00:47:17,767
बदले में, आप फर्नांड की जांच करेंगे,
डेंगलर्स, और विलेफोर्ट नाम का एक व्यक्ति,
341
00:47:18,590 --> 00:47:21,727
अभियोजक जिसने दोषी ठहराया
मुझे बिना परीक्षण के।
342
00:47:24,536 --> 00:47:28,378
- मैं यह कैसे करने जा रहा हूँ?
- जिस भी तरीके से संभव हो।
343
00:47:29,519 --> 00:47:33,576
पुस्तकालयों से शुरुआत करें,
समाचार पत्र पुरालेख.
344
00:47:33,784 --> 00:47:38,273
प्रत्येक व्यक्ति के इतिहास पर नज़र रखें।
उनके बच्चों के बारे में जानें,
345
00:47:38,364 --> 00:47:42,313
उनके नौकर, घर,
दोस्त, पत्नियाँ, प्रेमी।
346
00:47:42,413 --> 00:47:47,016
मैं सब कुछ जानना चाहता हूँ,
विशेषकर उनकी कमज़ोरियाँ।
347
00:47:48,037 --> 00:47:51,319
और मुझे विवरण चाहिए
विलेफोर्ट के सभी पीड़ितों में से।
348
00:47:52,260 --> 00:47:54,281
तुम ये सब छुप कर करोगे.
349
00:47:54,621 --> 00:47:57,803
जहाँ तक आपका सवाल है,
एडमंड डैंटेस मर गया है.
350
00:48:09,072 --> 00:48:14,417
इससे आप कार्य शुरू कर पाएंगे।
5,000 फ़्रैंक.
351
00:48:16,059 --> 00:48:17,358
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है...
352
00:48:18,820 --> 00:48:21,344
अगर मैं अपने आप को पा लूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
शराब का एक गिलास?
353
00:48:23,106 --> 00:48:24,887
मेरे पास भी कुछ होगा.
354
00:48:25,388 --> 00:48:29,731
यहां जैकोपो आप पर आ जाएगा
समय-समय पर अपनी प्रगति की जाँच करने के लिए।
355
00:48:29,853 --> 00:48:31,093
एक और बात।
356
00:48:31,611 --> 00:48:34,634
आपको एक रास्ता खोजना होगा
उनके बैंक रिकॉर्ड तक पहुँचने की।
357
00:48:35,156 --> 00:48:37,490
बैंक के रिकॉर्ड बहुत चौंकाने वाले हैं.
358
00:48:37,580 --> 00:48:40,463
आप लाना चाहते हैं
ये तीन आदमी नीचे?
359
00:48:41,225 --> 00:48:42,773
उनके जाने बिना.
360
00:48:45,493 --> 00:48:47,714
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.
361
00:48:57,806 --> 00:49:02,079
मेरे पिता की कब्र पर समाधि का पत्थर,
क्या यह आपका काम है?
362
00:49:02,170 --> 00:49:05,672
नहीं, मर्सिडीज़ ने इसकी व्यवस्था की।
363
00:49:06,733 --> 00:49:11,357
और उसके बगल वाला?
जिसने कहा कि मेरी मृत्यु 1815 में हुई?
364
00:49:13,399 --> 00:49:15,080
मर्सिडीज़ भी.
365
00:49:19,424 --> 00:49:21,205
उसने कब तक मेरा इंतज़ार किया?
366
00:49:24,428 --> 00:49:27,390
उसे बताया गया कि तुम मर चुके हो,
एडमंड.
367
00:49:28,528 --> 00:49:29,628
किसके द्वारा?
368
00:49:30,670 --> 00:49:35,284
अभियोजक, विलेफोर्ट,
एम. मोरेल से कहा कि...
369
00:49:38,518 --> 00:49:40,637
...कि तुमने अपनी जान ले ली।
370
00:49:46,683 --> 00:49:49,105
इससे यह सब बनता है
उतना ही अधिक अपमानजनक.
371
00:50:12,044 --> 00:50:15,767
मेरा एक दोस्त आपके घर में घुस आया
और कुछ सामान चुरा लिया.
372
00:50:16,308 --> 00:50:21,086
अब, वह चाहता है
आपके नुकसान की भरपाई के लिए.
373
00:50:22,546 --> 00:50:27,266
- यह तो बहुत ज्यादा है.
- हाँ मुझे पता है। आपका स्वागत है।
374
00:50:51,776 --> 00:50:53,386
- एमएलएलई। मोरेल?
- हाँ?
375
00:50:53,476 --> 00:50:55,717
कृपया, इसे अपने पिता को दे दें।
376
00:50:58,897 --> 00:51:01,798
मैक्स, तुम्हें विश्वास नहीं होगा
अभी क्या हुआ.
377
00:51:02,058 --> 00:51:06,079
एक आदमी जिसे मैंने पहले कभी नहीं देखा
मुझे पापा को देने के लिए एक पर्स दिया।
378
00:51:06,259 --> 00:51:07,619
तो इसमें क्या है?
379
00:51:07,999 --> 00:51:11,040
ओह, मुझे नहीं पता होगा.
इस पर गौर करना मेरा काम नहीं है।
380
00:51:11,240 --> 00:51:14,481
- क्या वह अभी तक यहाँ है?
- हाँ, वह अपने कार्यालय में ऊपर है।
381
00:51:15,941 --> 00:51:17,321
पापा?
382
00:51:19,582 --> 00:51:21,240
आप उसके साथ क्या कर रहे हैं?
383
00:51:21,532 --> 00:51:24,495
मैं बस के बारे में था
इसे कहीं सुरक्षित रखने के लिए.
384
00:51:26,963 --> 00:51:28,745
क्या आप ठीक हो?
385
00:51:30,161 --> 00:51:32,923
मुझे कल रात ठीक से नींद नहीं आई,
जूली.
386
00:51:34,453 --> 00:51:35,713
यह आपके लिए है।
387
00:51:38,370 --> 00:51:40,131
किससे?
388
00:51:40,652 --> 00:51:42,995
किसी अजनबी ने मुझे यह दिया
घाट पर.
389
00:51:43,128 --> 00:51:44,671
मुझसे इसे आपको देने के लिए कहा।
390
00:51:56,987 --> 00:51:58,252
यह क्या है?
391
00:52:00,059 --> 00:52:01,345
यह...
392
00:52:03,239 --> 00:52:06,365
यह मेरे लेनदारों से प्राप्तियां हैं
393
00:52:06,585 --> 00:52:13,692
यह कहते हुए कि मेरे सारे कर्ज़ हैं
पूरा भुगतान किया जाता है.
394
00:52:14,697 --> 00:52:15,797
कैसे?
395
00:52:23,963 --> 00:52:25,261
"प्रिय एम. मोरेल,"
396
00:52:25,351 --> 00:52:29,335
"मुझे आशा है कि इससे आपको उबरने में मदद मिलेगी
वर्तमान में आप जिन कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।"
397
00:52:30,628 --> 00:52:33,960
"कृपया हीरे का उपयोग करें
खोए हुए फ़िरौन की जगह लेने के लिए।"
398
00:52:34,050 --> 00:52:35,631
कौन सा हीरा?
399
00:52:45,959 --> 00:52:49,461
मैं इस पर्स को पहचानता हूं.
400
00:52:50,121 --> 00:52:54,184
मैंने इसे एडमंड डैंटेस को दे दिया
सगाई उपहार के रूप में.
401
00:52:54,455 --> 00:52:56,616
लेकिन यह वही पर्स नहीं हो सकता.
402
00:52:58,822 --> 00:53:02,819
पापा, हम बच गए!
हम बच गये!
403
00:53:07,266 --> 00:53:11,448
मुझे समझ नहीं आता क्यों
हम सिर्फ पेरिस नहीं जाते
404
00:53:11,539 --> 00:53:15,266
और इन विलेफोर्ट को मार डालो,
डेंगलर्स और फर्नांड।
405
00:53:18,692 --> 00:53:20,678
यह उनके लिए बहुत आसान होगा.
406
00:53:23,285 --> 00:53:25,205
नहीं, जैकोपो...
407
00:53:26,865 --> 00:53:29,911
प्रतिशोध मैं दूँगा
अपराध की बराबरी कर लेगा.
408
00:53:36,701 --> 00:53:41,701
उपशीर्षक
लापोर्ट इंक.