1
00:00:11,893 --> 00:00:16,495
TOSCA: 1-Adam-13, muéstranos el código
seis sobre el abanderamiento ciudadano.
2
00:00:17,627 --> 00:00:20,438
Algo está pasando ahí dentro.
3
00:00:21,457 --> 00:00:24,587
(CHAQUEANDO, BARAJANDO)
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,890
¡Policías!
5
00:00:33,928 --> 00:00:37,163
¡Disparos! ¡Disparos!
6
00:00:37,188 --> 00:00:40,613
¡Los oficiales necesitan ayuda! ¡Rueda SWAT ahora!
7
00:00:40,638 --> 00:00:43,328
♪ ♪
8
00:00:45,586 --> 00:00:47,553
(SIRENA LLORANDO)
9
00:00:49,349 --> 00:00:51,719
BUCK: Tenemos cinco,
seis tiradores activos.
10
00:00:51,744 --> 00:00:54,802
Seremos un código seis.
Necesitamos iniciar una TRH.
11
00:00:54,819 --> 00:00:57,632
Todos conocen sus posiciones.
Mantenlo limpio.
12
00:00:57,656 --> 00:00:58,886
Conviértelo en una obra de arte.
13
00:00:58,911 --> 00:01:00,633
Muy bien, faltan 15 segundos.
14
00:01:00,658 --> 00:01:03,029
- ¿Los Lakers juegan esta noche?
- Estado Dorado.
15
00:01:03,054 --> 00:01:05,171
Limpiemos esto en
tiempo para la segunda mitad.
16
00:01:05,196 --> 00:01:06,608
Está bien, te quiero
para llenar los vacíos,
17
00:01:06,633 --> 00:01:07,584
permanecer líquido.
18
00:01:07,870 --> 00:01:09,724
- ¿Estás con nosotros, Hondo?
- Llenar los huecos,
19
00:01:09,749 --> 00:01:11,592
permanecer líquido. tu dices
¡Es muchísimo, Buck!
20
00:01:11,617 --> 00:01:13,316
Finalmente me lo tatué en el culo.
21
00:01:13,341 --> 00:01:15,194
- (RISAS)
- ¡Muy bien, allá vamos!
22
00:01:15,219 --> 00:01:17,787
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
23
00:01:26,540 --> 00:01:28,013
- (GEMIDOS)
- ¡Oficial caído!
24
00:01:28,038 --> 00:01:29,913
¡Oficial caído!
25
00:01:29,938 --> 00:01:32,539
(CONTINÚA EL DISPARO)
26
00:01:37,110 --> 00:01:38,542
(GRITOS)
27
00:01:40,559 --> 00:01:44,730
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
28
00:01:45,368 --> 00:01:47,009
¡Tenemos conejos!
29
00:01:47,984 --> 00:01:49,016
¿Estás bien?
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,641
Tomó uno en el brazo.
31
00:01:50,666 --> 00:01:52,063
La ambulancia está en camino.
32
00:01:52,088 --> 00:01:54,272
(JADEO)
33
00:01:54,297 --> 00:01:56,189
(Disparos) (gruñidos)
34
00:01:56,214 --> 00:01:59,077
¡Mover! ¡Mover!
35
00:02:03,704 --> 00:02:06,268
(GRITOS)
36
00:02:08,100 --> 00:02:09,933
(gruñidos)
37
00:02:21,681 --> 00:02:24,735
NIÑO: ¡Mamá, fuegos artificiales!
38
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
Oye, estás bien. Estás bien.
39
00:02:26,385 --> 00:02:28,430
Entra, escóndete.
40
00:02:28,455 --> 00:02:31,273
(PERROS LADRANDO)
41
00:02:33,904 --> 00:02:36,004
¡Lo tengo!
42
00:02:41,100 --> 00:02:45,207
(CONTINÚA EL DISPARO)
43
00:02:45,382 --> 00:02:47,960
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
44
00:02:53,124 --> 00:02:55,845
(BOCATOS)
45
00:03:01,909 --> 00:03:03,775
Hondo, el sospechoso se fue.
46
00:03:03,800 --> 00:03:05,477
Lucas, conmigo.
47
00:03:08,005 --> 00:03:10,205
(GRITOS INDISTINTOS)
48
00:03:11,842 --> 00:03:14,042
(gruñidos)
49
00:03:18,030 --> 00:03:23,650
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
50
00:03:24,859 --> 00:03:26,196
¡Fuera! ¡Salir!
51
00:03:26,221 --> 00:03:27,203
La situación va mal.
52
00:03:27,228 --> 00:03:28,937
Tenemos que cerrar esto.
53
00:03:28,962 --> 00:03:31,397
- ¡Sal del coche!
- Me quedé con el tipo de la barba.
54
00:03:31,422 --> 00:03:33,047
Sí, tengo a Justin Bieber.
55
00:03:33,072 --> 00:03:34,809
DIÁCONO: Nos falta un arma aquí, Hondo.
56
00:03:34,834 --> 00:03:36,531
(gruñidos)
57
00:03:36,806 --> 00:03:38,139
(GRITOS)
58
00:03:38,491 --> 00:03:40,356
¡Allí estaré! Comienza la cuenta regresiva.
59
00:03:40,381 --> 00:03:42,085
(gruñidos)
60
00:03:42,110 --> 00:03:44,744
Muy bien, iremos a mi cuenta.
A las tres.
61
00:03:44,769 --> 00:03:45,370
Uno...
62
00:03:45,395 --> 00:03:47,027
Toma al tipo del gorro, Hondo.
63
00:03:48,410 --> 00:03:49,776
Dos...
64
00:03:51,322 --> 00:03:52,646
Tres.
65
00:03:52,671 --> 00:03:54,504
(DISPAROS SIMULTÁNEOS)
66
00:03:55,179 --> 00:03:57,196
(Jadeando)
67
00:03:58,262 --> 00:04:01,447
(JADEO)
68
00:04:05,900 --> 00:04:08,033
(gruñidos, jadeos)
69
00:04:09,938 --> 00:04:11,771
(MUJER GRITANDO)
70
00:04:11,796 --> 00:04:13,090
(GENTE GRITANDO)
71
00:04:13,115 --> 00:04:14,138
HOMBRE: ¡Agáchate!
72
00:04:14,163 --> 00:04:16,840
(CONTINÚA EL GRITO)
73
00:04:31,169 --> 00:04:33,899
BUCK: Oh, Dios.
74
00:04:36,601 --> 00:04:38,868
♪ ♪
75
00:04:45,173 --> 00:04:47,773
BUCK: El civil está caído. yo
Repito, el civil está caído.
76
00:04:47,798 --> 00:04:48,719
Necesito refuerzos.
77
00:04:48,999 --> 00:04:50,765
Ey. Recibimos ayuda en camino.
78
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
Muy bien, quédate conmigo.
79
00:04:52,025 --> 00:04:53,941
Quédate conmigo.
80
00:04:54,137 --> 00:04:55,270
Estás bien.
81
00:04:55,295 --> 00:04:56,480
Sólo quédate conmigo.
82
00:04:56,505 --> 00:04:58,347
Estás bien, quédate conmigo.
83
00:04:58,372 --> 00:04:59,550
Lo tengo, Buck.
84
00:04:59,576 --> 00:05:02,143
(CHARLA INDISTINTA)
85
00:05:02,385 --> 00:05:04,268
HONDO: Oye, chico. mira
a mí, háblame.
86
00:05:04,293 --> 00:05:05,593
Hablame, ¿cómo te llamas?
87
00:05:05,618 --> 00:05:07,184
- Raymont.
- ¿Raymont?
88
00:05:07,209 --> 00:05:08,616
Está bien. ¿Vives aquí?
89
00:05:08,641 --> 00:05:10,494
¿Sí? Yo también.
90
00:05:10,519 --> 00:05:12,052
Crecí cuatro cuadras de esa manera.
91
00:05:12,189 --> 00:05:15,154
Besé a mi primera chica, Yvonne.
Thomas, detrás de ese centro de recreación.
92
00:05:15,179 --> 00:05:17,857
¿Eh? Vamos, ¿sabes qué?
Estoy hablando, ¿verdad?
93
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
¿Siguen besándose por ahí?
94
00:05:19,561 --> 00:05:20,895
¿Eh? Háblame.
95
00:05:20,920 --> 00:05:23,042
Quédate conmigo. ellos todavía
besándose por ahí?
96
00:05:23,067 --> 00:05:26,746
Sí. No tengo una chica.
97
00:05:26,771 --> 00:05:29,304
Está bien, está bien, eso está bien. eso es
Genial, ni siquiera te preocupes por eso.
98
00:05:29,329 --> 00:05:31,740
Espera hasta que las chicas vean esto.
nueva cicatriz que estás a punto de tener.
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,831
Vas a poder elegir, créeme.
100
00:05:33,856 --> 00:05:35,386
La ambulancia se dirigió al lugar equivocado.
101
00:05:35,411 --> 00:05:36,996
Todavía faltan diez minutos.
102
00:05:38,373 --> 00:05:40,707
Este niño no tiene diez minutos.
103
00:05:40,835 --> 00:05:43,069
Luca, súbelo al camión. Vamos.
Vamos por las puertas.
104
00:05:43,094 --> 00:05:45,109
Vamos. Vamos. ¿Bueno? Vamos.
105
00:05:45,134 --> 00:05:47,508
- (MULTITUD CLAMANDO)
- HOMBRE: ¡Él no es ningún pandillero!
106
00:05:49,285 --> 00:05:51,335
Sé que probablemente estés asustado
ahora mismo, y eso está bien.
107
00:05:51,360 --> 00:05:52,569
No, no, no, está bien.
108
00:05:52,594 --> 00:05:53,549
Asustar es bueno.
109
00:05:53,574 --> 00:05:54,840
Significa que tu cerebro está funcionando bien,
110
00:05:54,865 --> 00:05:55,897
significa que tu cuerpo está luchando.
111
00:05:55,922 --> 00:05:57,357
Tú y yo tenemos esto.
112
00:05:57,382 --> 00:05:59,026
Ambos luchamos juntos.
113
00:06:00,299 --> 00:06:02,779
(SIRENA LLORANDO)
114
00:06:14,355 --> 00:06:17,089
Detuve el sangrado,
Comenzó una línea.
115
00:06:17,114 --> 00:06:19,392
El chico dice que es O positivo.
La presión arterial está bajando.
116
00:06:19,417 --> 00:06:21,984
Lo obtuvimos desde aquí. Vamos.
117
00:06:30,473 --> 00:06:36,035
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
118
00:06:45,989 --> 00:06:48,189
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
119
00:06:54,769 --> 00:06:57,339
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
120
00:06:59,884 --> 00:07:01,588
¿Qué pasó?
121
00:07:01,613 --> 00:07:03,603
Ese barrio está hecho un carajo.
122
00:07:03,628 --> 00:07:04,619
No nuestras balas.
123
00:07:04,644 --> 00:07:06,196
¿Qué pasa con el boletín de ese chico?
124
00:07:06,221 --> 00:07:07,838
Bueno, ahora está en cirugía, pero...
125
00:07:07,863 --> 00:07:09,792
Los médicos dicen que tal vez sí, tal vez no.
126
00:07:09,817 --> 00:07:11,223
DIÁCONO: Si no fuera por Hondo,
127
00:07:11,248 --> 00:07:12,611
habría sido D.O.A.
128
00:07:12,636 --> 00:07:14,536
Buen salvamento.
129
00:07:16,378 --> 00:07:17,777
Diácono, el equipo es tuyo.
130
00:07:17,802 --> 00:07:19,196
hasta que Buck sea autorizado a trabajar.
131
00:07:19,221 --> 00:07:21,984
Sí, señora.
132
00:07:39,591 --> 00:07:41,169
Muy bien, gracias.
133
00:07:42,171 --> 00:07:43,771
¿Cuál es la palabra, Hondo?
134
00:07:43,796 --> 00:07:46,550
Raymont todavía está en cirugía.
Sabremos más por la mañana.
135
00:07:46,575 --> 00:07:48,375
- Hombre, pobre niño.
- LUCA: Quiero decir,
136
00:07:48,400 --> 00:07:50,216
- fue un accidente.
- HONDO: Cierto o no, Luca,
137
00:07:50,241 --> 00:07:52,608
hay demasiada mala historia
para muchas de estas personas.
138
00:07:57,388 --> 00:07:59,749
Mañana parece un día ajetreado.
139
00:07:59,946 --> 00:08:01,879
Buck volverá.
140
00:08:01,904 --> 00:08:03,337
Pronto.
141
00:08:03,435 --> 00:08:05,700
Hasta entonces, hagamos que se sienta orgulloso.
142
00:08:06,173 --> 00:08:08,030
Te veré por la mañana.
143
00:08:08,055 --> 00:08:10,055
(EXHALA)
144
00:08:27,443 --> 00:08:29,299
(Jadeos)
145
00:08:29,324 --> 00:08:31,124
Me asustaste.
146
00:08:31,149 --> 00:08:33,316
(RISAS)
147
00:08:38,741 --> 00:08:40,407
No me tienes miedo.
148
00:08:40,432 --> 00:08:42,599
(RISAS)
149
00:08:46,788 --> 00:08:49,529
Ese vecindario está muy enojado.
150
00:08:49,838 --> 00:08:52,200
Y sólo va a crecer como un hongo.
151
00:08:52,611 --> 00:08:54,478
Buck le disparó a un niño desarmado.
152
00:08:54,503 --> 00:08:56,313
Fue una llamada de una fracción de segundo.
153
00:08:56,338 --> 00:08:58,622
Las balas volaban.
154
00:09:00,452 --> 00:09:03,627
Escucha, hay algo más
Necesito hablar contigo sobre.
155
00:09:06,473 --> 00:09:08,110
¿Qué es eso?
156
00:09:08,135 --> 00:09:10,063
A nosotros.
157
00:09:10,778 --> 00:09:13,278
Esto es más que solo
conectarnos en este punto.
158
00:09:13,716 --> 00:09:16,869
Tienes una llave, un cepillo de dientes,
cambio de ropa.
159
00:09:16,894 --> 00:09:19,059
Estoy a punto de conseguir el mío
taza de café, ¿verdad?
160
00:09:19,084 --> 00:09:21,952
- ¿Mmm?
- (AMBOS ríen)
161
00:09:22,288 --> 00:09:23,647
¿Crees que te lo has ganado?
162
00:09:23,672 --> 00:09:25,429
Dígame usted.
163
00:09:27,976 --> 00:09:29,654
En realidad...
164
00:09:29,678 --> 00:09:32,412
(EL CAJÓN SE ABRE, SE CIERRA)
165
00:09:32,755 --> 00:09:34,922
Quise decir esto.
166
00:09:43,208 --> 00:09:46,003
"Profesional
divulgación de la relación"?
167
00:09:46,028 --> 00:09:47,387
Esto es una broma, ¿verdad?
168
00:09:47,412 --> 00:09:48,945
Es política del departamento.
169
00:09:48,970 --> 00:09:50,960
Es una política que todo el mundo ignora.
170
00:09:50,985 --> 00:09:52,249
Soy una mujer.
171
00:09:52,302 --> 00:09:54,335
Soy joven. Soy un inmigrante.
172
00:09:54,517 --> 00:09:57,752
Son tres strikes para
mucho latón.
173
00:10:00,327 --> 00:10:04,143
No quieres llamarlo
relación, oficialmente.
174
00:10:04,548 --> 00:10:07,205
Me gusta esto, obviamente.
175
00:10:07,464 --> 00:10:09,631
Pero no voy a perder
mi carrera por eso.
176
00:10:09,656 --> 00:10:10,735
Pasé los últimos 12...
177
00:10:10,760 --> 00:10:12,260
Está bien. Oye, oye, oye.
178
00:10:14,573 --> 00:10:16,219
Lo firmaré.
179
00:10:16,244 --> 00:10:17,325
¿Vas a?
180
00:10:17,350 --> 00:10:18,635
Sí.
181
00:10:26,003 --> 00:10:27,569
(RISAS)
182
00:10:31,510 --> 00:10:33,924
HOMBRE: Sí, lo sé. Estamos cambiando ahora.
183
00:10:33,949 --> 00:10:35,649
Estamos haciendo una transmisión en vivo.
184
00:10:36,355 --> 00:10:38,930
(REPORTEROS CHARLA)
185
00:10:39,978 --> 00:10:41,911
(CONTINÚA LA CHARLA)
186
00:10:41,936 --> 00:10:44,203
♪ ♪
187
00:10:49,277 --> 00:10:51,277
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
188
00:10:56,703 --> 00:10:58,726
Ahí estás.
189
00:10:58,751 --> 00:11:01,327
Hicks te necesita ahora mismo.
190
00:11:04,766 --> 00:11:06,065
¿Qué diablos es esto?
191
00:11:06,090 --> 00:11:07,323
Sólo sonríe y asiente.
192
00:11:07,348 --> 00:11:09,669
Hablaremos después.
193
00:11:20,910 --> 00:11:24,136
En el curso de responder a
un ataque a dos policías
194
00:11:24,161 --> 00:11:25,762
anoche, la unidad SWAT
195
00:11:25,787 --> 00:11:29,370
a mi derecha mataron a cuatro
sospechosos y rescató a una familia
196
00:11:29,395 --> 00:11:31,358
quien había sido secuestrado.
197
00:11:31,383 --> 00:11:35,337
Bueno, lamentablemente, un chico de 17 años
joven, Raymont Harris,
198
00:11:35,730 --> 00:11:38,268
fue disparado accidentalmente
y gravemente herido
199
00:11:38,293 --> 00:11:39,950
por el líder del equipo, Buck Spivey.
200
00:11:39,975 --> 00:11:44,315
Ahora, esta mañana, yo
despidió al sargento Spivey.
201
00:11:44,340 --> 00:11:46,191
SWAT exige los más altos estándares,
202
00:11:46,216 --> 00:11:48,349
y los angelinos tienen derecho a saber
203
00:11:48,374 --> 00:11:51,212
que las acciones tienen consecuencias.
204
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Sargento Harrelson,
¿Por favor te unes a mí?
205
00:11:59,897 --> 00:12:02,931
hoy estoy asignando
20-Designación de David,
206
00:12:02,956 --> 00:12:05,766
el sargento mayor SWAT
y mando de esta unidad,
207
00:12:06,394 --> 00:12:08,272
al sargento Daniel Harrelson,
208
00:12:08,938 --> 00:12:12,100
quien exhibió inmensa
valentía bajo fuego
209
00:12:12,125 --> 00:12:13,891
para evitar el incidente de anoche
210
00:12:13,916 --> 00:12:17,404
de volverse mucho peor que
lo que de otro modo podría haber sido.
211
00:12:18,323 --> 00:12:20,010
Entonces, por favor únete a mí
212
00:12:20,035 --> 00:12:22,200
al felicitar al sargento Harrelson
213
00:12:22,225 --> 00:12:24,331
en un nombramiento bien merecido.
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,366
Buen trabajo, señores.
215
00:12:38,391 --> 00:12:40,250
Hicks tomó la decisión
él mismo esta mañana.
216
00:12:40,275 --> 00:12:41,097
y el piensa
217
00:12:41,122 --> 00:12:43,379
promocionar a un hombre negro en
¿La televisión en vivo solucionará eso?
218
00:12:43,404 --> 00:12:45,215
JESSICA: Él piensa que es
mejor que no hacer nada.
219
00:12:45,240 --> 00:12:46,355
Vamos, Jess.
220
00:12:46,380 --> 00:12:48,803
La gente allí puede ver bien
a través de este tipo de BS.
221
00:12:48,828 --> 00:12:50,537
ellos saben la diferencia
entre una conferencia de prensa
222
00:12:50,562 --> 00:12:51,982
y lo que realmente va
abajo en la calle.
223
00:12:52,007 --> 00:12:53,209
Cuantas veces me has dicho
224
00:12:53,234 --> 00:12:54,672
hay una mejor manera
hacer cosas aquí?
225
00:12:54,697 --> 00:12:57,156
Tratar a la comunidad como
familia y no el enemigo.
226
00:12:57,180 --> 00:12:58,476
Ahora es tu oportunidad de demostrarlo.
227
00:12:58,501 --> 00:13:00,350
Él no quiere mis ideas.
228
00:13:00,375 --> 00:13:01,601
Quiere una mascota.
229
00:13:01,626 --> 00:13:03,165
Él te está dando un equipo.
230
00:13:03,190 --> 00:13:05,090
Lo que hagas con él depende de ti.
231
00:13:05,115 --> 00:13:06,648
Deacon fue el siguiente.
232
00:13:06,673 --> 00:13:08,272
Deacon es un buen hombre.
233
00:13:08,297 --> 00:13:10,916
Tú lideras, él te seguirá.
234
00:13:10,941 --> 00:13:12,376
Muy bien, hasta que yo
puede encontrar una manera
235
00:13:12,401 --> 00:13:13,733
para que Buck vuelva a este equipo,
236
00:13:13,758 --> 00:13:14,626
Dame a Rankins.
237
00:13:14,651 --> 00:13:15,850
Obtendrás a Jim Street.
238
00:13:15,875 --> 00:13:17,297
¿Quién es Jim Street?
239
00:13:17,322 --> 00:13:19,215
Traslado desde Long Beach.
240
00:13:21,933 --> 00:13:23,723
¿Ahora tengo que incorporar a un chico nuevo?
241
00:13:23,748 --> 00:13:25,472
Te estamos iniciando lentamente.
242
00:13:25,497 --> 00:13:26,830
Hicks te quiere en la manifestación de protesta.
243
00:13:26,855 --> 00:13:28,355
Comienza en una hora.
244
00:13:28,380 --> 00:13:29,847
Gracias.
245
00:13:29,872 --> 00:13:31,805
Control de multitudes. No.
246
00:13:31,830 --> 00:13:33,095
quiero estar ahí afuera
tratando de conseguir al chico
247
00:13:33,120 --> 00:13:34,420
Acabamos de perder anoche.
248
00:13:34,445 --> 00:13:36,954
El traficante de armas que atrapaste
anoche, Yorba Glennon,
249
00:13:36,979 --> 00:13:38,907
estaba vendiendo armas a
el hombre que se escapó.
250
00:13:38,932 --> 00:13:39,997
No sabe su nombre.
251
00:13:40,022 --> 00:13:41,244
Bien, entonces lo investigaremos.
252
00:13:41,314 --> 00:13:42,952
El equipo de Mumford está en cabeza.
253
00:13:43,967 --> 00:13:45,902
vas a dar
¿Mumford el buen protagonista?
254
00:13:45,927 --> 00:13:47,826
¿Y yo las relaciones comunitarias?
255
00:13:47,851 --> 00:13:50,152
Sabes que no soy ese tipo.
256
00:13:50,177 --> 00:13:53,106
Si alguien puede salvar el
brecha entre esa comunidad
257
00:13:53,131 --> 00:13:55,335
y la policía, eres tú.
258
00:14:04,339 --> 00:14:06,373
(gruñidos)
259
00:14:07,187 --> 00:14:09,153
A Buck lo jodieron a lo grande.
260
00:14:09,178 --> 00:14:10,576
¿Cómo solucionamos esto?
261
00:14:10,601 --> 00:14:12,101
No pueden simplemente despedirlo
262
00:14:12,126 --> 00:14:13,640
sin haber hecho una investigación.
263
00:14:13,665 --> 00:14:14,871
Simplemente lo hicieron.
264
00:14:14,896 --> 00:14:17,731
Y Hondo es genial y todo,
Pero ese trabajo es tuyo, Deac.
265
00:14:17,756 --> 00:14:19,873
Quiero decir, todos los años que
entraste y esperaste.
266
00:14:19,898 --> 00:14:21,731
- Quiero decir, te lo ganaste.
- HONDO: Nadie lo sabe.
267
00:14:21,756 --> 00:14:23,280
Buck se jodió más que yo.
268
00:14:23,305 --> 00:14:25,415
Aprendí todo lo que
saber sobre SWAT por él,
269
00:14:25,440 --> 00:14:27,617
así que no voy a hacerlo
cambiar cualquier cosa.
270
00:14:27,642 --> 00:14:29,753
Ahora tenemos que cambiar.
en nuestro vestido azul.
271
00:14:29,778 --> 00:14:30,934
Nos vamos al parque Avalon
272
00:14:30,959 --> 00:14:31,962
para mantener la paz.
273
00:14:31,987 --> 00:14:33,220
¿Saldremos con un hombre menos?
274
00:14:33,245 --> 00:14:34,244
HONDO: No.
275
00:14:34,976 --> 00:14:36,500
Consiguiendo Jim Street.
276
00:14:36,653 --> 00:14:37,265
¿OMS?
277
00:14:38,491 --> 00:14:42,215
♪ ♪
278
00:14:43,484 --> 00:14:46,342
♪ Tengo una calle de sentido único
y estoy listo para rodar ♪
279
00:14:46,367 --> 00:14:48,680
- (SIRENA LLORANDO)
- ♪ Ajá ♪
280
00:14:50,449 --> 00:14:53,636
♪ Sí, estamos ardiendo asfalto
y estoy fuera de control ♪
281
00:14:53,661 --> 00:14:56,871
♪ Está bien, está bien ♪
282
00:14:56,896 --> 00:15:01,651
♪ Sí, la bandera baja,
Estoy por delante del resto ahora. ♪
283
00:15:08,114 --> 00:15:10,248
Sólo deja el billete en mi bicicleta.
284
00:15:10,273 --> 00:15:14,677
¡Llego tarde al trabajo! ¡Lo siento!
285
00:15:16,890 --> 00:15:18,586
¿Eres Hondo?
286
00:15:18,611 --> 00:15:20,837
Calle Jim.
287
00:15:21,438 --> 00:15:23,223
Lo estás cortando un
poco cerca, calle.
288
00:15:23,248 --> 00:15:26,445
Lo siento, sí, le pegué.
Como mil luces rojas.
289
00:15:26,470 --> 00:15:27,949
Aquí no ponemos excusas.
290
00:15:27,974 --> 00:15:29,348
Y estás con el uniforme equivocado.
291
00:15:29,373 --> 00:15:30,895
Ve a cambiarte. Nos estamos desplegando.
292
00:15:30,920 --> 00:15:33,091
Música para mis oídos.
No te preocupes por mí.
293
00:15:33,116 --> 00:15:34,654
Sólo me señalas
la dirección correcta.
294
00:15:34,679 --> 00:15:35,748
Aquí para patear traseros.
295
00:15:35,773 --> 00:15:37,673
SWAT no se trata de patear traseros.
296
00:15:37,740 --> 00:15:39,443
Se trata de salvar vidas.
297
00:15:39,468 --> 00:15:41,938
Sí, lo que a veces requiere
298
00:15:41,963 --> 00:15:43,930
pateando un pequeño trasero.
299
00:15:43,955 --> 00:15:45,820
¿Bien?
300
00:15:47,065 --> 00:15:48,488
MUMFORD: ¡Oye, oye! Si no es así
301
00:15:48,513 --> 00:15:49,886
El mejor policía de Estados Unidos.
302
00:15:49,911 --> 00:15:51,076
¿Condujiste al trabajo esta mañana?
303
00:15:51,101 --> 00:15:52,133
o pasar de un edificio a otro
304
00:15:52,158 --> 00:15:53,424
como el hombre araña?
305
00:15:53,449 --> 00:15:55,538
(RISAS) Spider-Man.
306
00:15:55,563 --> 00:15:57,202
"Esas fueron palabras de Hick", no mías.
307
00:15:57,227 --> 00:15:59,023
CALLE: Extraño algún tipo
de drama o es de este chico
308
00:15:59,048 --> 00:16:01,419
¿El botón predeterminado está configurado en modo pene?
309
00:16:01,906 --> 00:16:03,873
No sé quién es tu nuevo sabelotodo.
310
00:16:03,898 --> 00:16:05,140
pero buena suerte con eso.
311
00:16:05,165 --> 00:16:06,571
Estamos en camino a encontrar al chico.
312
00:16:06,596 --> 00:16:08,093
que Buck dejó escapar anoche.
313
00:16:08,118 --> 00:16:10,118
Más tarde.
314
00:16:11,865 --> 00:16:14,099
♪ ♪
315
00:16:30,492 --> 00:16:32,158
HOMBRE: Hondo.
316
00:16:34,250 --> 00:16:35,516
¿Cómo estás, hermano?
317
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
Haciendo el bien.
318
00:16:36,866 --> 00:16:38,601
Entonces, ¿estás aquí por negocios o por placer?
319
00:16:38,626 --> 00:16:39,883
Estamos por negocios, Dale.
320
00:16:39,908 --> 00:16:41,888
Pero también asegurándote de que estás
no robar demasiados corazones
321
00:16:41,913 --> 00:16:44,392
- De todas estas hermosas damas que hay aquí.
- (RISAS)
322
00:16:44,417 --> 00:16:47,822
Entonces, vi en la televisión que tú
consiguió una gran promoción.
323
00:16:47,847 --> 00:16:49,026
¿Eso significa que puedes hacer
324
00:16:49,051 --> 00:16:50,969
algo sobre lo que esta pasando?
325
00:16:51,612 --> 00:16:53,638
Mi objetivo es intentarlo, Dale.
326
00:16:53,663 --> 00:16:55,696
Bueno, estaré observando.
327
00:16:55,721 --> 00:16:57,554
Todos lo seremos.
328
00:16:58,533 --> 00:17:01,521
Saluda a tu tía y a tus sobrinas de mi parte.
329
00:17:03,538 --> 00:17:05,237
Nos vemos por ahí.
330
00:17:05,262 --> 00:17:06,917
HOMBRE: ¿De qué color eres?
se supone que es, hermano?
331
00:17:06,942 --> 00:17:08,524
¿Negro o azul?
332
00:17:08,853 --> 00:17:10,565
Tendrás que elegir.
333
00:17:11,656 --> 00:17:14,267
Vi tu parche K-9.
¿Dónde está el perro callejero?
334
00:17:14,292 --> 00:17:16,345
¿Morder? Recién jubilado.
335
00:17:16,370 --> 00:17:18,204
Su cadera empezó a moverse.
336
00:17:18,229 --> 00:17:19,539
Lo conseguí en mi casa.
337
00:17:19,564 --> 00:17:21,359
Me estoy preparando para entrenar un perro nuevo.
338
00:17:21,384 --> 00:17:22,984
¿Ya elegiste uno?
339
00:17:23,009 --> 00:17:24,708
No. Sigo eligiendo.
340
00:17:24,733 --> 00:17:26,266
Tal vez, eh,
341
00:17:26,291 --> 00:17:30,092
fuera de servicio, podrías
enséñame algunos trucos.
342
00:17:33,132 --> 00:17:35,890
Me gustan los perros, no los perros.
343
00:17:35,915 --> 00:17:37,614
LUCA: Oye, envié un mensaje de texto con un
amigo en Long Beach
344
00:17:37,639 --> 00:17:38,882
sobre ti, calle.
345
00:17:38,907 --> 00:17:40,866
Parece que terminó
bastante rocoso ahí abajo.
346
00:17:40,891 --> 00:17:43,155
¿Algo que debamos saber?
Nada permanece en secreto
347
00:17:43,180 --> 00:17:44,887
demasiado tiempo en SWAT.
348
00:17:45,329 --> 00:17:47,529
Planeo quedarme con cualquier
secretos de ustedes,
349
00:17:47,554 --> 00:17:49,054
Te lo haré saber.
350
00:17:54,574 --> 00:17:55,474
Hola, Deac.
351
00:17:55,499 --> 00:17:58,419
Estaba pensando en mí y tu podrías
Ve a tomar una cerveza una noche.
352
00:17:58,444 --> 00:18:01,289
Hablar sobre maneras de hacer
el equipo sea más eficiente.
353
00:18:03,154 --> 00:18:04,754
Depende de la noche.
354
00:18:08,087 --> 00:18:09,756
(A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES): Soy Gerald Ewing,
355
00:18:09,781 --> 00:18:11,591
y Raymont Harris es mi primo.
356
00:18:12,191 --> 00:18:15,179
Raymont es una "A"
estudiante de su escuela secundaria.
357
00:18:15,204 --> 00:18:17,556
Anoche, haciendo algunas compras,
358
00:18:17,581 --> 00:18:18,881
un policía le disparó.
359
00:18:18,906 --> 00:18:21,856
Este es el tercer tiroteo policial aquí.
360
00:18:21,881 --> 00:18:23,770
en los últimos seis meses.
361
00:18:23,795 --> 00:18:26,729
No los ves disparar
gente en Brentwood, ¿verdad?
362
00:18:26,754 --> 00:18:28,464
- MULTITUD: ¡No!
- ¡¿Bel Air?!
363
00:18:28,489 --> 00:18:29,378
MULTITUD: ¡No!
364
00:18:29,403 --> 00:18:31,103
¿Cuántas veces vamos a
365
00:18:31,128 --> 00:18:32,721
- que esto pase antes de que algunos...
- (DISPARO)
366
00:18:32,746 --> 00:18:34,769
- (gruñidos)
- (MUJER GRITAS)
367
00:18:34,794 --> 00:18:36,616
(MULTITUD GRITANDO)
368
00:18:36,641 --> 00:18:38,541
(Disparos)
369
00:18:43,528 --> 00:18:46,356
¡El techo! ¡Nordeste!
370
00:18:50,568 --> 00:18:53,383
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Vaya, vaya!
371
00:18:53,860 --> 00:18:55,677
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
372
00:18:55,702 --> 00:18:58,054
MUJER: ¡Oye! ¿Estás loco?
373
00:19:17,981 --> 00:19:20,176
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
374
00:19:21,449 --> 00:19:22,972
CRIS: Nada.
375
00:19:22,997 --> 00:19:24,840
No. Nada.
376
00:19:24,865 --> 00:19:27,130
Ey. Eres un desastre.
377
00:19:27,155 --> 00:19:28,865
Estás fuera de posición,
te estás moviendo demasiado rápido.
378
00:19:28,890 --> 00:19:30,162
te enseñan cualquier cosa
¿En Long Beach?
379
00:19:30,187 --> 00:19:31,387
¿Se mueve demasiado rápido?
380
00:19:31,412 --> 00:19:33,170
Estaba tratando de llegar al
tirador antes de que escapara.
381
00:19:33,195 --> 00:19:34,859
Corriendo por el medio
del parque sin cobertura?
382
00:19:34,884 --> 00:19:37,156
llegué aquí antes
¿Alguien más, no?
383
00:19:38,538 --> 00:19:40,680
Lección uno, Calle.
384
00:19:40,705 --> 00:19:42,972
Nunca tengas prisa por morir.
385
00:19:47,153 --> 00:19:51,858
(LAS SIRENAS SIGUEN LLORANDO)
386
00:19:58,408 --> 00:20:01,476
Policía muerto. Civil muerto. Ambos blancos.
387
00:20:01,501 --> 00:20:02,790
Alguien sabía lo que estaban haciendo.
388
00:20:02,815 --> 00:20:04,954
Tiro experto, línea de
Vista, ruta de escape.
389
00:20:04,979 --> 00:20:06,641
Lo mejor que pudimos hacer desde
cámaras de seguridad.
390
00:20:06,666 --> 00:20:07,673
Sin identificación.
391
00:20:07,698 --> 00:20:09,643
Conocemos al tirador.
negro... venganza racial
392
00:20:09,668 --> 00:20:11,031
por el tiroteo de Raymont Harris.
393
00:20:11,056 --> 00:20:12,393
MUMFORD: Robo-Homicidio encontraron algunos
394
00:20:12,418 --> 00:20:13,744
casquillos de bala inusuales.
395
00:20:13,769 --> 00:20:14,940
Podría rastrear al francotirador.
396
00:20:14,965 --> 00:20:15,909
La mejor pista que tenemos.
397
00:20:15,934 --> 00:20:18,283
Un par de maneras diferentes en las que puedo
piensa en rastrear eso.
398
00:20:18,308 --> 00:20:20,174
Coordina con RHD, toma nota.
399
00:20:20,199 --> 00:20:20,829
Puedes apostar.
400
00:20:20,854 --> 00:20:22,767
Hondo, tu equipo elegirá
cualquier obligación indirecta.
401
00:20:22,792 --> 00:20:25,099
Al menos hasta que haya
¿Otra conferencia de prensa?
402
00:20:26,975 --> 00:20:29,008
estos son sobresalientes
órdenes de arresto para delincuentes
403
00:20:29,033 --> 00:20:31,272
en un radio de tres millas
del tiroteo en el parque.
404
00:20:31,848 --> 00:20:34,275
coordinar con el sur
Control de pandillas de la oficina.
405
00:20:34,300 --> 00:20:36,878
Empieza a derribar algunas puertas;
Quiero ver qué sale.
406
00:20:36,903 --> 00:20:38,338
Quiero hacer daño a ese vecindario.
407
00:20:38,363 --> 00:20:39,597
HONDO: Esas son personas orgullosas.
408
00:20:39,622 --> 00:20:41,276
que normalmente obtienen el
extremo corto del palo,
409
00:20:41,301 --> 00:20:42,527
y quieres hacerles daño?
410
00:20:42,552 --> 00:20:44,285
Empezaron una guerra con nosotros, Hondo.
411
00:20:44,310 --> 00:20:46,319
Negro sobre blanco. Quizás lo hayas notado.
412
00:20:46,344 --> 00:20:48,642
Así que vamos a apretarlos.
hasta que alguien nos diga
413
00:20:48,667 --> 00:20:50,982
¿Quién hizo esto? ¿Claro?
414
00:20:51,007 --> 00:20:52,827
- Cristal.
- Elija los más prometedores,
415
00:20:52,852 --> 00:20:54,796
Dale los demás a Hondo.
416
00:20:54,821 --> 00:20:56,422
No vuelvas con las manos vacías.
417
00:20:56,592 --> 00:20:58,653
Ten cuidado, pero sé rápido.
418
00:20:58,678 --> 00:21:00,707
Ya tuvimos un atraco a un banco.
no pudimos responder a
419
00:21:00,732 --> 00:21:02,666
debido a este tiroteo.
420
00:21:07,045 --> 00:21:09,727
Ey. Adivina quién está en el vestuario.
421
00:21:12,809 --> 00:21:14,085
Sal de aquí, Hondo.
422
00:21:14,110 --> 00:21:15,571
No querrás estar cerca de mi hedor.
423
00:21:15,596 --> 00:21:17,805
Vamos a arreglar esto. yo soy
Voy a presionar a Hicks y Cortez.
424
00:21:17,830 --> 00:21:19,009
Este no es el final, Buck.
425
00:21:19,034 --> 00:21:21,167
Detener. Está bien, se acabó.
426
00:21:21,192 --> 00:21:22,478
Estaba persiguiendo a un sospechoso blanco,
427
00:21:22,502 --> 00:21:24,969
terminar disparándole a un niño negro desarmado.
428
00:21:25,086 --> 00:21:27,222
- No es exactamente protocolo.
- Fue un accidente.
429
00:21:27,254 --> 00:21:28,940
Ninguno que yo haría
tolerar en mi equipo.
430
00:21:28,965 --> 00:21:30,815
Buck, esto está mal.
431
00:21:31,244 --> 00:21:32,777
Mira, tú y Jenny,
ven a la casa,
432
00:21:32,802 --> 00:21:34,468
Te haré ese gumbo
como, y luego nosotros...
433
00:21:34,495 --> 00:21:37,273
Jenny... Jenny se fue.
Hace cuatro o cinco meses.
434
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
¿Cómo es que no dijiste nada?
435
00:21:38,697 --> 00:21:40,406
Porque no buscaba simpatía.
436
00:21:40,431 --> 00:21:42,176
Quería hacer el trabajo.
437
00:21:42,201 --> 00:21:43,534
Es tu trabajo ahora.
438
00:21:43,559 --> 00:21:45,123
Este es un trabajo.
439
00:21:45,148 --> 00:21:47,485
Hicks me hizo correr,
simplemente sonriendo para las cámaras,
440
00:21:47,510 --> 00:21:50,408
y ahora me saco de arena y mete
Este chico de la calle en el equipo.
441
00:21:50,433 --> 00:21:53,143
Le pedí a Hicks que pusiera Street
en el equipo en mi lugar.
442
00:21:53,168 --> 00:21:55,107
¿Por qué? ¿Qué haces?
¿sabes sobre el chico?
443
00:21:55,132 --> 00:21:56,668
Sí, he estado mirando
él por un tiempo.
444
00:21:56,693 --> 00:21:57,988
Creo que tiene potencial.
445
00:21:58,013 --> 00:21:59,488
No puedo estar aquí para ayudarlo.
446
00:21:59,513 --> 00:22:01,433
- Espero que lo hagas.
- Ya tengo suficientes problemas
447
00:22:01,458 --> 00:22:03,240
sin intentar conseguir
este niño sobre la joroba.
448
00:22:03,265 --> 00:22:05,198
Aquí hay un pequeño y sucio secreto.
449
00:22:05,223 --> 00:22:07,490
No tenía idea de lo que era
haciendo la mitad del tiempo.
450
00:22:07,515 --> 00:22:08,693
Sabes, quiero decir, creo que la clave fue
451
00:22:08,718 --> 00:22:10,318
Para que ustedes, payasos, no se den cuenta.
452
00:22:10,343 --> 00:22:13,666
No manejes el equipo de la manera
que lo haría. Sé Hondo.
453
00:22:14,781 --> 00:22:17,115
Encuentras tu propio camino.
454
00:22:18,190 --> 00:22:20,548
Mantente líquido.
455
00:22:25,957 --> 00:22:27,597
Bingo autorizado.
456
00:22:27,622 --> 00:22:29,415
Excelente.
457
00:22:29,440 --> 00:22:31,315
La hora de la aguja en el pajar.
458
00:22:31,340 --> 00:22:33,841
Oye, no escribimos el
música, simplemente la tocamos.
459
00:22:33,929 --> 00:22:35,515
Está mal.
460
00:22:35,610 --> 00:22:37,649
Llevando la pelea al sur de Los Ángeles
simplemente está mal.
461
00:22:37,674 --> 00:22:40,274
- No funcionará.
- Bueno, esas son las órdenes.
462
00:22:42,882 --> 00:22:44,488
Y este es mi equipo.
463
00:22:44,827 --> 00:22:46,252
Hicks quiere despedirme.
464
00:22:46,277 --> 00:22:48,044
que me despida.
465
00:22:48,233 --> 00:22:50,478
Pero vamos a ir por un camino diferente.
466
00:22:52,079 --> 00:22:53,515
¿De qué manera es esa?
467
00:22:56,975 --> 00:22:59,212
Los tratamos como a la familia.
468
00:23:02,993 --> 00:23:04,893
(LOS TELÉFONOS SUENAN, CHARLA EN VIVO)
469
00:23:04,918 --> 00:23:06,941
MUJER: Disculpe-moi.
470
00:23:12,259 --> 00:23:14,685
(MÚSICA RAP REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
471
00:23:15,198 --> 00:23:17,765
- Hola, señoras.
- Ey.
472
00:23:20,910 --> 00:23:23,469
Uno para cada uno de nosotros.
473
00:23:23,796 --> 00:23:25,515
(LA MUJER SE RÍE)
474
00:23:25,954 --> 00:23:28,032
Oh, y uno para Denise.
475
00:23:28,308 --> 00:23:30,368
Hondo.
476
00:23:30,709 --> 00:23:33,955
No me digas que finalmente llegaste.
¿Aquí abajo para proponerme matrimonio?
477
00:23:33,980 --> 00:23:36,330
Vamos, Bree, ya terminé.
Te lo dije mil veces,
478
00:23:36,355 --> 00:23:38,232
Eres demasiado mujer para mí.
479
00:23:38,257 --> 00:23:39,893
Sólo hay una forma de saberlo con seguridad.
480
00:23:39,918 --> 00:23:42,643
(RISAS) Chica, no lo haces.
¿Alguna vez lo has dejado, verdad?
481
00:23:42,683 --> 00:23:45,171
- No hasta que recobres el sentido.
- (RISAS)
482
00:23:45,563 --> 00:23:47,430
Tengo que hablar un poco de negocios.
483
00:23:48,117 --> 00:23:49,874
Estamos investigando ese tiroteo en el parque.
484
00:23:49,899 --> 00:23:51,789
calle abajo, y ambos sabemos,
485
00:23:51,814 --> 00:23:53,766
No pasa nada en este código postal.
486
00:23:53,791 --> 00:23:55,271
eso no se consigue
discutido o disecado
487
00:23:55,296 --> 00:23:57,029
por las damas en esta sala.
488
00:23:59,754 --> 00:24:03,901
No estoy seguro de que ayude,
pero tal vez hable con Jemele.
489
00:24:04,608 --> 00:24:07,409
Jemele, tienes un poco
algo que pueda usar?
490
00:24:09,471 --> 00:24:11,238
Mi amiga Penny,
491
00:24:11,263 --> 00:24:14,166
ella tiene este ex que siempre está
tratando de volver con ella.
492
00:24:14,233 --> 00:24:15,766
Le envié un mensaje de texto con esto
tarde, hablando de
493
00:24:15,791 --> 00:24:18,059
vio al tirador conduciendo
lejos del parque.
494
00:24:18,084 --> 00:24:20,284
Ahora, Penny pensó que era
solo otra de sus mentiras,
495
00:24:20,309 --> 00:24:22,217
pero bueno, ya sabes cómo va eso.
496
00:24:22,571 --> 00:24:24,850
¿Crees que puedes conseguir?
¿Este Penny al teléfono?
497
00:24:24,875 --> 00:24:28,110
(SE BUSCA) Por supuesto que puedo.
498
00:24:31,959 --> 00:24:34,660
♪ ♪
499
00:24:35,827 --> 00:24:37,860
¿Qué pasa, enano? tu eres
un hombre difícil de encontrar.
500
00:24:37,885 --> 00:24:39,395
¿Te conozco?
501
00:24:42,095 --> 00:24:45,151
Perros para todos mis muchachos, por favor.
502
00:24:47,883 --> 00:24:49,767
Ya sabes, cuando eres testigo de un crimen,
503
00:24:49,792 --> 00:24:51,511
se supone que debes decirle a la policía.
504
00:24:51,536 --> 00:24:53,972
- Hermano, no he visto ningún delito.
- ¿Oh sí?
505
00:24:54,402 --> 00:24:57,168
Entonces ¿por qué enviaste un mensaje de texto?
¿Esto para la chica Penny?
506
00:24:58,129 --> 00:25:00,496
¿Hablas con Penny?
¿Qué dice ella de mí?
507
00:25:00,816 --> 00:25:03,268
Vamos, sabes que tienes
decirme algo primero.
508
00:25:03,293 --> 00:25:04,466
(suspiros)
509
00:25:04,491 --> 00:25:06,365
¿Qué viste, enano?
510
00:25:07,427 --> 00:25:09,820
me estaba instalando
el camino del parque.
511
00:25:09,845 --> 00:25:11,861
Pensé que haría una pareja
dólares, ya sabes,
512
00:25:11,886 --> 00:25:13,206
Porque la manifestación estaba en marcha.
513
00:25:13,231 --> 00:25:15,226
Escuché algunos disparos, 30 segundos después,
514
00:25:15,251 --> 00:25:16,972
La grúa pasó a toda velocidad a mi lado.
515
00:25:16,997 --> 00:25:19,030
¿Carro de remolque? Espera, entonces no lo hiciste
¿De verdad viste a un tirador?
516
00:25:19,055 --> 00:25:21,270
No estoy seguro si fue el
tirador o no, pero...
517
00:25:21,812 --> 00:25:23,935
él conducía rápido, como
él no quiere estar allí.
518
00:25:23,960 --> 00:25:25,513
¿Viste quién estaba detrás del volante?
519
00:25:25,537 --> 00:25:26,751
¿Ves un nombre en el camión?
520
00:25:26,776 --> 00:25:29,073
No, sólo un logo, como, como
un ancla o algo así.
521
00:25:29,098 --> 00:25:31,012
Eso suena como Hook and Go Towing.
522
00:25:31,037 --> 00:25:33,138
Solía ser el viejo Roger.
lugar antes de morir.
523
00:25:33,163 --> 00:25:34,362
No estoy seguro de quién es el propietario ahora.
524
00:25:34,575 --> 00:25:35,841
Supongo que será mejor que lo averigüemos.
525
00:25:35,866 --> 00:25:37,663
Oh.
526
00:25:38,534 --> 00:25:39,900
Mmm.
527
00:25:39,925 --> 00:25:42,124
Entonces, ¿qué tiene que decir Penny sobre mí?
528
00:25:43,073 --> 00:25:45,609
Creo que es hora de que
Busca otras opciones, Shorty.
529
00:25:45,733 --> 00:25:47,199
¿Seguro?
530
00:25:47,224 --> 00:25:48,977
Maldita sea.
531
00:25:51,985 --> 00:25:55,061
♪ ♪
532
00:26:14,183 --> 00:26:15,783
¿Puedo ayudarte?
533
00:26:15,808 --> 00:26:17,808
Dile que estamos buscando
para un chico negro.
534
00:26:17,899 --> 00:26:20,755
- Sí, ¿eres tú el dueño aquí?
- Sí, es cierto.
535
00:26:20,864 --> 00:26:22,631
Somos Metro SWAT. estamos
hablando con la gente
536
00:26:22,655 --> 00:26:23,950
en el barrio sobre
el tiroteo en el parque.
537
00:26:23,975 --> 00:26:25,458
¿Alguien sacó esa grúa hoy?
538
00:26:25,483 --> 00:26:28,050
Sí, Luis hizo algunos recados.
esta tarde.
539
00:26:28,075 --> 00:26:30,042
Compras este lugar
¿del viejo Rogers?
540
00:26:30,067 --> 00:26:32,767
Mi tío lo hizo. Lo ejecuto ahora.
541
00:26:32,792 --> 00:26:33,887
¿Cómo te llamas?
542
00:26:33,912 --> 00:26:35,707
(RISAS) ¿Por qué?
543
00:26:35,732 --> 00:26:37,138
¿Hice algo mal?
544
00:26:37,163 --> 00:26:39,301
¿Qué tal si ustedes, los policías, se enfurecen?
¿Algunos criminales reales?
545
00:26:39,326 --> 00:26:40,161
CALLE: ¿Qué tal si te muestras?
546
00:26:40,186 --> 00:26:41,973
un poco de respeto? Responde la pregunta.
547
00:26:41,998 --> 00:26:43,215
¿Por qué no tomas tu
pregunta y empuja...
548
00:26:43,240 --> 00:26:44,426
Oye, oye, relájate. Relajarse.
549
00:26:44,451 --> 00:26:45,513
Relajarse.
550
00:26:45,538 --> 00:26:47,204
Háblame.
551
00:26:47,455 --> 00:26:49,678
Para que nadie más tenga acceso a
¿Esa grúa de ahí fuera?
552
00:26:49,703 --> 00:26:53,271
(RISAS) No. Solo nosotros dos.
553
00:26:53,316 --> 00:26:55,215
DESPACHADOR: 20-David, 20-David,
554
00:26:55,240 --> 00:26:57,254
50-David necesitado de
asistencia inmediata
555
00:26:57,279 --> 00:26:58,989
en la intersección
de 22 y Hooper.
556
00:26:59,014 --> 00:27:00,960
- Vamos.
- En camino.
557
00:27:01,334 --> 00:27:03,114
Agradable charla.
558
00:27:03,139 --> 00:27:04,719
- (MULTITUD CLAMANDO)
- HOMBRE: ¡Eso es lo que estás haciendo!
559
00:27:04,744 --> 00:27:06,438
¡Aquí vamos de nuevo!
560
00:27:06,463 --> 00:27:08,126
¡Detente y mira lo que están haciendo!
561
00:27:08,151 --> 00:27:09,423
¡Nosotros nos encargaremos de esto!
562
00:27:09,448 --> 00:27:10,775
Tienes que mantener la calma.
563
00:27:10,799 --> 00:27:13,502
- Necesito que mantengas la calma.
- (SIRENAS Aullando)
564
00:27:13,527 --> 00:27:15,060
Esto terminará pronto.
565
00:27:15,085 --> 00:27:17,096
Por favor, mantén la calma y déjanos...
566
00:27:17,121 --> 00:27:18,783
HOMBRE: ¿En serio? ¿En realidad?
567
00:27:18,808 --> 00:27:20,890
(EL CLAMOR CONTINÚA)
568
00:27:21,961 --> 00:27:24,999
HONDO: ¡Todos! ¡Todos, retrocedan!
569
00:27:25,024 --> 00:27:26,897
¡Esto no necesita escalar!
570
00:27:26,922 --> 00:27:29,374
- ¡Esos muchachos no hicieron nada!
- ¡Dos de ellos tienen órdenes judiciales!
571
00:27:29,399 --> 00:27:31,677
- ¿Qué pasa con los otros dos?
- Resistir.
572
00:27:31,702 --> 00:27:33,732
- Siempre dices: ¡se están resistiendo!
- ¡Oye, oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
573
00:27:33,756 --> 00:27:35,817
Necesito que todos permitan que estos oficiales
574
00:27:35,842 --> 00:27:37,286
detener a estos hombres.
575
00:27:37,311 --> 00:27:40,631
- ¿Hombres? ¡Uno de ellos tiene 16 años!
- ¡Escúchame!
576
00:27:40,656 --> 00:27:42,162
¡Escúchame!
577
00:27:42,187 --> 00:27:45,076
Tienes mi palabra de que lo harán.
ser tratado con respeto.
578
00:27:45,101 --> 00:27:46,957
(MULTITUD QUEJA)
579
00:27:50,644 --> 00:27:54,073
Ahora déjenlos pasar. ¡Déjenlos pasar!
580
00:27:54,098 --> 00:27:56,120
Retroceda, por favor. Retroceda, por favor.
581
00:27:56,145 --> 00:28:00,012
(EL CLAMOR CONTINÚA)
582
00:28:05,227 --> 00:28:06,868
_
583
00:28:06,893 --> 00:28:08,381
No puedes simplemente ignorar las órdenes de Hicks.
584
00:28:08,406 --> 00:28:10,321
y espera que te cubra.
585
00:28:10,346 --> 00:28:12,346
Hay mejores maneras
para encontrar al tirador.
586
00:28:12,371 --> 00:28:13,636
Ahora Deacon dice que vas
587
00:28:13,661 --> 00:28:15,549
hasta el hospital
para ver a Raymont Harris.
588
00:28:15,574 --> 00:28:17,024
Ya salió de la cirugía, está consciente.
589
00:28:17,049 --> 00:28:18,377
- Quiero presentar mis respetos.
- No.
590
00:28:18,402 --> 00:28:20,434
Ambos sabemos que se avecina una demanda.
591
00:28:20,459 --> 00:28:23,027
Entonces no puedes ver a ese niño.
592
00:28:24,778 --> 00:28:26,958
Ey.
593
00:28:28,262 --> 00:28:30,835
He estado intentando leer tu
tono las últimas 24 horas.
594
00:28:31,214 --> 00:28:33,541
No estoy exactamente seguro de dónde
tu y yo estamos en.
595
00:28:33,648 --> 00:28:35,776
Estás bajo mi mando directo ahora.
596
00:28:35,801 --> 00:28:38,142
No se permiten relaciones.
597
00:28:39,058 --> 00:28:41,302
Estás diciendo que tal vez nosotros
debería discutir esto
598
00:28:41,327 --> 00:28:43,612
un poco más tarde
esta noche, en tu casa?
599
00:28:43,637 --> 00:28:45,428
No.
600
00:28:46,134 --> 00:28:48,811
¿Dices que mañana por la noche, entonces?
601
00:28:48,836 --> 00:28:51,304
(RISAS)
602
00:28:51,329 --> 00:28:55,055
Hondo, no hagas esto difícil, ¿vale?
603
00:28:56,462 --> 00:28:57,862
Si queremos permanecer juntos,
604
00:28:57,887 --> 00:28:59,872
significa que uno de nosotros tiene
renunciar a nuestro trabajo.
605
00:28:59,897 --> 00:29:02,043
Bueno, no te dejaré dar
sube el tuyo; Trabajas demasiado duro.
606
00:29:02,068 --> 00:29:04,235
Y no dejaré que renuncies a la tuya.
607
00:29:04,260 --> 00:29:06,685
Lo que estás haciendo es demasiado importante.
608
00:29:07,129 --> 00:29:09,627
Entonces supongo que eso soluciona el problema.
609
00:29:14,069 --> 00:29:16,547
Nos vemos mañana, jefe.
610
00:29:18,568 --> 00:29:22,214
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
611
00:29:24,287 --> 00:29:26,881
(gruñidos)
612
00:29:31,000 --> 00:29:32,132
Oye.
613
00:29:32,157 --> 00:29:33,857
Ey.
614
00:29:39,730 --> 00:29:42,731
Pensé en empezar temprano.
615
00:29:43,185 --> 00:29:44,776
Sí, yo también.
616
00:29:46,551 --> 00:29:50,209
(JADEO)
617
00:29:58,124 --> 00:29:59,590
Hola, calle.
618
00:29:59,786 --> 00:30:02,065
¿Quieres saber cómo
¿Terminaste en mi equipo?
619
00:30:02,090 --> 00:30:03,656
¿Cómo es eso?
620
00:30:04,279 --> 00:30:06,387
Buck Spivey te recomendó.
621
00:30:06,668 --> 00:30:08,401
¿Sí?
622
00:30:10,667 --> 00:30:12,600
¿Hasta dónde retrocedieron tú y Buck?
623
00:30:12,625 --> 00:30:14,347
Desde que era niño.
624
00:30:14,768 --> 00:30:16,933
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
625
00:30:17,607 --> 00:30:20,195
¿Qué? Él entrenó a tu
¿Equipo de ligas menores?
626
00:30:20,294 --> 00:30:23,645
Él... él conocía a mi mamá.
627
00:30:23,670 --> 00:30:25,036
¿Salió con ella o algo así?
628
00:30:25,061 --> 00:30:26,848
Ponla en prisión.
629
00:30:31,253 --> 00:30:33,487
- ¿Ella todavía está allí?
- Sí.
630
00:30:33,512 --> 00:30:35,446
Siguiente pregunta.
631
00:30:39,944 --> 00:30:41,507
Mira, chico,
632
00:30:41,532 --> 00:30:43,405
cuando era nuevo en SWAT,
633
00:30:43,921 --> 00:30:46,221
Me enorgullecía de ser
el primero en la puerta,
634
00:30:46,246 --> 00:30:47,806
nunca teme a nada.
635
00:30:48,143 --> 00:30:50,309
Pero entonces Buck me sentó,
636
00:30:50,881 --> 00:30:53,349
y el dijo lo que sea
la ira me está motivando,
637
00:30:53,374 --> 00:30:55,063
Será mejor que encuentre algún lugar
más para decirlo,
638
00:30:55,088 --> 00:30:58,524
o puede ser la persona
a mi lado que me matan.
639
00:30:59,386 --> 00:31:01,712
No tengo idea de lo que es
pasando en tu vida.
640
00:31:01,737 --> 00:31:03,837
Pero sea lo que sea, te lo digo,
641
00:31:03,862 --> 00:31:06,536
busca otro lugar para ponerlo.
642
00:31:14,292 --> 00:31:18,419
(CHARLA INDISTINTA)
643
00:31:31,677 --> 00:31:33,777
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
644
00:31:33,996 --> 00:31:36,270
Este no es tu lugar.
645
00:31:37,257 --> 00:31:39,363
Sé que no lo es.
646
00:31:40,029 --> 00:31:42,270
Ninguno de nosotros debería estar aquí ahora mismo.
647
00:31:43,373 --> 00:31:44,927
Señora, ¿le importaría si le digo?
648
00:31:44,952 --> 00:31:47,282
¿Solo unas palabras para tu hijo?
649
00:31:53,649 --> 00:31:55,540
Tú fuiste quien me salvó.
650
00:31:55,600 --> 00:31:57,233
GERALD: Su socio fue el que
651
00:31:57,258 --> 00:31:59,058
que intentó matarte.
652
00:32:00,808 --> 00:32:02,721
(suspiros)
653
00:32:03,484 --> 00:32:04,916
El cirujano te salvó, Raymont.
654
00:32:04,941 --> 00:32:06,956
Sólo te ayudé a conseguir
aquí en una sola pieza.
655
00:32:07,172 --> 00:32:08,872
quiero que sepas
656
00:32:08,897 --> 00:32:10,184
cuánto siento que te haya pasado esto.
657
00:32:10,209 --> 00:32:12,989
Nadie en la fuerza quería esto.
658
00:32:18,508 --> 00:32:20,316
Mira, la verdad es...
659
00:32:22,579 --> 00:32:24,906
cuando era más joven, obtuve
en esto con la policía.
660
00:32:25,919 --> 00:32:28,253
No hice nada malo
pero de alguna manera terminé
661
00:32:28,278 --> 00:32:31,190
con un brazo roto y mi
boca abajo en el pavimento.
662
00:32:33,811 --> 00:32:35,410
Regresé a casa y durante semanas
663
00:32:35,435 --> 00:32:37,914
Me estaba quejando por el
Los policías esto y los policías aquello.
664
00:32:38,135 --> 00:32:40,135
Pero finalmente mi papi
me miro y me dijo
665
00:32:40,160 --> 00:32:42,328
"Chico, si realmente quieres
hacer algo para cambiar
666
00:32:42,353 --> 00:32:44,520
La policía, únete a ellos."
667
00:32:45,645 --> 00:32:47,509
Y lo hice.
668
00:32:49,234 --> 00:32:51,812
Mi punto es que eres del tipo
de niño que me prometí
669
00:32:51,837 --> 00:32:53,765
Siempre intentaría proteger.
670
00:32:58,356 --> 00:32:59,908
Gracias.
671
00:33:00,245 --> 00:33:02,233
Te mejoras.
672
00:33:13,489 --> 00:33:15,756
♪ ♪
673
00:33:20,966 --> 00:33:22,976
¿Qué?
674
00:33:23,000 --> 00:33:25,179
PRESENTADORA DE NOTICIAS: Fue inaugurado en
nuestra sala de correo hace 30 minutos.
675
00:33:25,205 --> 00:33:28,688
El escritor promete matar a dos.
niños afroamericanos
676
00:33:28,713 --> 00:33:31,408
en Los Ángeles cuando se van
escuela esta tarde,
677
00:33:31,433 --> 00:33:34,487
en represalia por el
dos víctimas blancas asesinadas
678
00:33:34,512 --> 00:33:36,901
en el mitin en Avalon Park ayer.
679
00:33:36,926 --> 00:33:40,354
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
680
00:33:40,379 --> 00:33:42,696
LUCA: No dejes que esos tipos te alcancen.
Vamos ahora.
681
00:33:42,721 --> 00:33:44,788
- HOMBRE: ¡Ese es mi hijo!
- LUCA: Retrocede. No, no, no.
682
00:33:44,813 --> 00:33:46,805
Así que vete. Perfecto.
683
00:33:46,830 --> 00:33:49,031
Ahí vamos. Encuentra cualquier asiento
684
00:33:49,056 --> 00:33:50,639
en el autobús, ¿vale?
685
00:33:51,424 --> 00:33:53,194
Lo entendiste. Ven aquí, amigo.
686
00:33:53,219 --> 00:33:55,116
Allá vamos, amor.
687
00:33:55,141 --> 00:33:57,307
Vamos. En el autobús.
688
00:34:01,598 --> 00:34:03,832
LUCA: Sigue hacia atrás.
689
00:34:06,045 --> 00:34:08,238
Eres prima de Raymont, ¿verdad?
690
00:34:10,421 --> 00:34:11,920
Sí.
691
00:34:11,945 --> 00:34:13,078
¿Qué pasa?
692
00:34:13,292 --> 00:34:15,617
Oye, mira, hombre, no soy ningún soplón.
693
00:34:15,929 --> 00:34:18,129
Seguro. Veo eso.
694
00:34:18,154 --> 00:34:20,129
Pero aprecio lo que
dijo en el hospital.
695
00:34:20,278 --> 00:34:22,083
Y veo lo que estás haciendo aquí.
696
00:34:22,108 --> 00:34:23,871
entiendo que eres diferente
que el resto de ellos.
697
00:34:23,896 --> 00:34:26,502
Así que solo somos nosotros
hablando, no yo delatando.
698
00:34:26,527 --> 00:34:27,879
Por supuesto.
699
00:34:27,904 --> 00:34:29,965
Tenía este amigo con el que crecí.
700
00:34:29,990 --> 00:34:31,057
Buen gato.
701
00:34:31,082 --> 00:34:32,315
Divertido.
702
00:34:32,340 --> 00:34:33,450
Se unió al ejército.
703
00:34:33,475 --> 00:34:35,460
No lo vi por un tiempo.
704
00:34:35,485 --> 00:34:39,185
Llegué a casa hace un par de meses.
diciendo todas estas tonterías
705
00:34:39,210 --> 00:34:42,133
sobre la necesidad de derribar el sistema.
706
00:34:42,249 --> 00:34:44,444
La semana pasada lo vi,
y él estaba hablando como
707
00:34:44,469 --> 00:34:47,498
estaban pasando cosas y yo estaba
Nunca lo volveré a ver.
708
00:34:47,523 --> 00:34:50,157
La cuestión es que lo que hizo en el ejército,
709
00:34:50,182 --> 00:34:52,534
era un francotirador.
710
00:34:52,559 --> 00:34:54,475
No sé si eso es
tengo algo que hacer
711
00:34:54,500 --> 00:34:56,345
con lo que pasó
en el parque, pero...
712
00:34:56,411 --> 00:34:58,181
¿Cuál es su nombre?
713
00:34:58,206 --> 00:35:00,155
Daronte Drummond.
714
00:35:00,180 --> 00:35:01,616
¿Dónde vive?
715
00:35:02,157 --> 00:35:04,092
GERALD: Dijo que él y estos
tipos blancos de su unidad
716
00:35:04,117 --> 00:35:06,730
compartíamos una cuna en Echo Park.
717
00:35:17,051 --> 00:35:19,082
HONDO: ¡Calle!
718
00:35:32,262 --> 00:35:33,760
Permanecer abajo.
719
00:35:34,249 --> 00:35:36,119
¡Corredor!
720
00:35:47,273 --> 00:35:48,631
¡Lado derecho libre!
721
00:35:48,656 --> 00:35:50,255
TAN: ¡Lado izquierdo despejado!
722
00:35:50,280 --> 00:35:51,554
CALLE: ¡Habitación despejada!
723
00:35:51,580 --> 00:35:53,152
HONDO: No existe Daronte.
724
00:35:53,358 --> 00:35:54,958
¡Jefe!
725
00:36:03,537 --> 00:36:05,167
CALLE: Compruébalo.
726
00:36:05,267 --> 00:36:07,941
ese es daronte
727
00:36:07,966 --> 00:36:09,948
con nuestros dos chicos de
Enganche y vaya a remolcar.
728
00:36:09,973 --> 00:36:12,632
Y ese es el tipo que era Buck.
persiguiendo la otra noche.
729
00:36:13,974 --> 00:36:15,740
Todo esto está conectado.
730
00:36:15,765 --> 00:36:17,356
- TAN: ¿Cómo?
-HONDO: No lo sé.
731
00:36:17,381 --> 00:36:18,621
Pero Street, Tan, agarra a Deacon,
732
00:36:18,646 --> 00:36:20,598
Baja a ese garaje. ¡Ir!
733
00:36:20,795 --> 00:36:22,403
Esta azotea.
734
00:36:22,428 --> 00:36:23,537
Chris, ¿dónde diablos está esto?
735
00:36:23,562 --> 00:36:25,256
Está en el centro por 4th y Fig.
736
00:36:25,281 --> 00:36:27,772
Muy bien, movámonos.
737
00:36:30,773 --> 00:36:32,139
HONDO: ¿Qué dijo?
738
00:36:32,164 --> 00:36:34,678
Poco. Nuestro traficante de armas
Yorba confirmado
739
00:36:34,703 --> 00:36:37,265
estaba vendiendo armas a un
grupo de exmilitares.
740
00:36:37,290 --> 00:36:38,890
No. Algo no cuadra.
741
00:36:38,915 --> 00:36:40,984
¿Por qué un hombre negro
amenazando a escolares negros
742
00:36:41,009 --> 00:36:43,102
como venganza por dos blancos
¿Personas que mató?
743
00:36:43,187 --> 00:36:44,470
Daronte y esos tipos
744
00:36:44,495 --> 00:36:46,306
de Hook and Go fueron
dado de baja del ejército
745
00:36:46,331 --> 00:36:48,796
después de publicar en línea sobre
derrocar al gobierno.
746
00:36:48,821 --> 00:36:51,444
compraron las armas
de la tripulación de Yorba.
747
00:36:51,469 --> 00:36:52,452
Cuando Raymont Harris
748
00:36:52,477 --> 00:36:53,725
recibe un disparo accidentalmente,
749
00:36:53,751 --> 00:36:55,132
Se aprovechan de todo el enfado.
750
00:36:55,157 --> 00:36:57,062
Drummond dispara a los dos
gente en la manifestación
751
00:36:57,087 --> 00:36:58,709
para lograr que esta ciudad se vuelva contra sí misma.
752
00:36:58,733 --> 00:37:00,366
Esto no es racial.
753
00:37:00,391 --> 00:37:02,491
Es político.
754
00:37:04,638 --> 00:37:06,808
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
755
00:37:08,389 --> 00:37:11,468
♪ ♪
756
00:37:35,628 --> 00:37:37,778
CHRIS: ¿Cuál era su plan?
no pueden disparar
757
00:37:37,803 --> 00:37:39,936
- Cualquier colegial de aquí.
- Entonces, ¿cuál es el objetivo?
758
00:37:41,090 --> 00:37:42,616
Hazme pasar, hazme pasar.
759
00:37:43,013 --> 00:37:44,546
Lado izquierdo despejado.
760
00:37:44,571 --> 00:37:45,952
TAN: Lado derecho despejado.
761
00:37:45,977 --> 00:37:47,934
Habitación despejada.
762
00:37:51,727 --> 00:37:54,593
"Y los oficiales muertos son
prueba de tu estupidez.
763
00:37:54,618 --> 00:37:57,250
"El dinero que le quitamos a usted
El banco irá hacia la destrucción.
764
00:37:57,275 --> 00:37:59,258
el sistema corrupto tu
adorar tontamente."
765
00:37:59,283 --> 00:38:00,484
¿Oficiales muertos?
766
00:38:00,509 --> 00:38:02,735
No creo que lo estuviéramos
Se supone que debemos encontrar eso todavía.
767
00:38:03,036 --> 00:38:04,168
Vamos a desplegar.
768
00:38:04,920 --> 00:38:06,515
Hondo.
769
00:38:06,540 --> 00:38:08,540
Están planeando
derribando algún banco.
770
00:38:08,564 --> 00:38:09,763
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
771
00:38:09,789 --> 00:38:11,345
¿Son Mumford y sus muchachos?
772
00:38:11,370 --> 00:38:13,517
Sí. ¿Qué demonios?
773
00:38:13,671 --> 00:38:15,092
¡Cortés!
774
00:38:15,117 --> 00:38:16,806
¿Qué hace 50-David en el centro?
775
00:38:16,831 --> 00:38:18,952
Hay una alarma silenciosa
en el Primer Banco Financiero.
776
00:38:18,977 --> 00:38:20,905
El equipo de Mumford fue el
solo uno en la zona.
777
00:38:20,937 --> 00:38:22,718
Espera un minuto. Espera un minuto.
778
00:38:22,743 --> 00:38:25,036
¿No dijiste que había
un robo a un banco durante
779
00:38:25,061 --> 00:38:27,279
los tiroteos en los mítines y la mayor parte de
¿Estaban allí los policías de la ciudad?
780
00:38:27,304 --> 00:38:28,248
Así es.
781
00:38:28,273 --> 00:38:29,545
Y ahora hay otro trabajo bancario.
782
00:38:29,570 --> 00:38:31,005
Y todos nuestros policías
783
00:38:31,030 --> 00:38:32,459
están vigilando las escuelas.
784
00:38:32,685 --> 00:38:34,055
Estos son los mismos chicos.
785
00:38:34,080 --> 00:38:35,213
Es una emboscada.
786
00:38:35,238 --> 00:38:37,955
- Cortés. Necesitamos...
- (Disparos)
787
00:38:47,657 --> 00:38:50,078
HONDO: ¡Vete! ¡Ir!
788
00:38:50,920 --> 00:38:53,120
(SIRENA LLORANDO)
789
00:38:55,471 --> 00:38:57,204
HONDO: Deac, hay
un robo en marcha
790
00:38:57,229 --> 00:38:58,962
en First Finance Bank en Grand.
791
00:38:58,987 --> 00:39:00,186
Dirígete directamente allí.
792
00:39:00,211 --> 00:39:01,945
Lo escuchaste.
793
00:39:03,586 --> 00:39:06,304
(OFICIAL gruñendo, multitud murmurando)
794
00:39:09,046 --> 00:39:11,113
HOMBRE: Sus autos quedaron destrozados.
795
00:39:11,138 --> 00:39:13,686
(GENTE GRITANDO)
796
00:39:20,302 --> 00:39:22,424
HOMBRE: ¡Vuelve!
797
00:39:25,401 --> 00:39:27,909
¡Tengo el conejo! ¡Consigue a Mumford!
798
00:39:39,415 --> 00:39:42,847
(SIRENA LLORANDO)
799
00:39:43,488 --> 00:39:45,886
Ocúpense de los negocios, muchachos.
800
00:39:47,173 --> 00:39:50,837
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
801
00:39:52,779 --> 00:39:54,807
¿Por qué le dejamos conducir?
802
00:39:55,217 --> 00:39:57,851
- (MUJER GRITANDO)
- ¡Vamos, vamos!
803
00:39:57,876 --> 00:40:00,076
(HOMBRES GRITANDO)
804
00:40:01,705 --> 00:40:04,446
¡Deja de disparar, entra!
805
00:40:04,471 --> 00:40:06,738
(SIRENA LLORANDO)
806
00:40:09,518 --> 00:40:10,951
Calle.
807
00:40:11,109 --> 00:40:12,675
¡Calle!
808
00:40:12,707 --> 00:40:14,830
¡Calle!
809
00:40:26,300 --> 00:40:28,300
¡Rick, levántate!
810
00:40:32,238 --> 00:40:34,972
♪ ♪
811
00:40:43,816 --> 00:40:46,839
(AMBOS gruñen)
812
00:41:05,511 --> 00:41:08,710
(JADEO)
813
00:41:08,734 --> 00:41:10,100
Ey.
814
00:41:11,092 --> 00:41:12,825
Lo habría tenido.
815
00:41:12,850 --> 00:41:15,056
♪ Sí ♪
816
00:41:15,268 --> 00:41:17,302
♪ Ajá ♪
817
00:41:17,327 --> 00:41:19,367
♪ Sólo hay un lugar
Prefiero ser... ♪
818
00:41:19,392 --> 00:41:21,832
CALLE: ¿No hay trampa? todo lo que tengo
lo que hay que hacer es no quedar atrapado
819
00:41:21,857 --> 00:41:23,363
dentro de un segundo,
820
00:41:23,388 --> 00:41:25,229
- el efectivo es mío.
- Así de fácil.
821
00:41:25,309 --> 00:41:26,654
Hermoso.
822
00:41:26,679 --> 00:41:28,045
Está bien.
823
00:41:28,678 --> 00:41:30,178
Uno...
824
00:41:30,372 --> 00:41:31,738
dos...
825
00:41:31,763 --> 00:41:32,839
¡tres!
826
00:41:32,864 --> 00:41:34,063
(GRITOS)
827
00:41:34,360 --> 00:41:35,961
El campeón del departamento de Luca,
828
00:41:35,987 --> 00:41:37,290
tres años consecutivos.
829
00:41:37,315 --> 00:41:38,884
Ese es el dinero más fácil que existe.
830
00:41:38,909 --> 00:41:40,718
Más suerte la próxima vez, Long Beach.
831
00:41:40,743 --> 00:41:41,758
- De todos modos.
- TAN: Oye, hombre.
832
00:41:41,783 --> 00:41:43,383
Felicitaciones, Lucas.
833
00:41:43,408 --> 00:41:44,574
Aquí está tu parte.
834
00:41:44,832 --> 00:41:46,149
- LUCA: ¿En serio?
- TAN: Aquí está tu parte.
835
00:41:46,174 --> 00:41:47,807
¿A dónde vas?
836
00:41:49,940 --> 00:41:53,042
A nadie le gusta que el jefe se meta
una fiesta perfectamente buena.
837
00:41:53,067 --> 00:41:54,507
¡Ey!
838
00:41:54,532 --> 00:41:56,681
Buen trabajo hoy.
839
00:41:56,706 --> 00:41:59,019
Estoy fuera. Está bien.
840
00:41:59,044 --> 00:42:00,310
Que te vaya bien, jefe.
841
00:42:00,335 --> 00:42:01,835
Noche.
842
00:42:01,860 --> 00:42:03,092
- Diácono.
- ¡Ah!
843
00:42:03,117 --> 00:42:05,265
(LLAMANDO A LA PUERTA)
844
00:42:10,342 --> 00:42:12,806
Olvidé mi cepillo de dientes.
845
00:42:17,079 --> 00:42:20,830
Desobedeciste mi orden de no
Ver a Raymont en el hospital.
846
00:42:26,352 --> 00:42:28,519
Lo lamento.
847
00:42:44,143 --> 00:42:46,310
(PITIDO DEL TELÉFONO)
848
00:42:55,255 --> 00:42:57,998
♪ ♪
849
00:43:07,752 --> 00:43:09,285
¡Estamos arriba!
850
00:43:09,310 --> 00:43:11,218
¡Oh!
851
00:43:15,886 --> 00:43:17,786
(SIRENA LLORANDO)
852
00:43:17,811 --> 00:43:20,410
♪ ♪
853
00:43:29,696 --> 00:43:38,480
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-