1
00:00:57,784 --> 00:01:00,242
<i>"Solo gli ottimisti si suicidano</i>

2
00:01:00,492 --> 00:01:03,534
<i>"gli ottimisti che non possono più esserlo."</i>

3
00:01:03,617 --> 00:01:06,034
<i>"Gli altri,</i>
<i>non avendo motivo di vivere</i>

4
00:01:06,117 --> 00:01:08,075
<i>"perché dovrebbero morire?"</i>

5
00:01:19,034 --> 00:01:21,534
<i>"Se sei destinato a consumare te stesso,</i>

6
00:01:21,575 --> 00:01:24,117
<i>"niente può fermarti:</i>

7
00:01:24,159 --> 00:01:27,409
<i>"una sciocchezza ti spingerà lì</i>
<i>come un grande dolore.</i>

8
00:01:27,534 --> 00:01:30,909
<i>"Rassegnati allo avvilimento</i>
<i>in qualsiasi occasione:</i>

9
00:01:31,200 --> 00:01:32,659
<i>"così vuole il tuo destino."</i>

10
00:01:46,950 --> 00:01:49,284
SEBASTIÁN SILVA, ATTORE

11
00:01:51,992 --> 00:01:54,659
SEBASTIÁN SILVA, DIRETTORE

12
00:02:04,715 --> 00:02:08,257
COME SUICIDARSI FACILMENTE
E SENZA DOLORE

13
00:02:11,159 --> 00:02:14,992
COME SUICIDARE IN MESSICO

14
00:02:18,492 --> 00:02:20,034
PERCHÉ IL MESSICO È DIVENTATO

15
00:02:20,075 --> 00:02:22,242
UNA DESTINAZIONE TURISTICA
SUICIDARSI?

16
00:02:26,534 --> 00:02:28,117
Chima!

17
00:02:28,200 --> 00:02:29,992
Chima, no!

18
00:02:30,742 --> 00:02:33,450
NO ! Perché l'hai fatto?

19
00:02:33,534 --> 00:02:34,700
- Non farlo!
- EHI !

20
00:02:35,034 --> 00:02:36,867
Perché lo stai colpendo? Non va bene, vero?

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,242
Ha mangiato la cacca.

22
00:02:38,325 --> 00:02:40,117
Lo hai colpito davvero troppo forte!

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,367
Un allenatore potrebbe correggere il suo problema.

24
00:02:42,409 --> 00:02:44,784
Se il tuo ragazzo mangiasse vagabondo
merda, cosa faresti?

25
00:02:44,825 --> 00:02:46,492
Perché tu e il tuo cane scopate?

26
00:02:46,534 --> 00:02:48,742
- Sì, posso mostrarti il ​​video?
- Lei mi fa schifo.

27
00:02:48,784 --> 00:02:50,909
- Lo so ! Grande scrofa!
- Baciami il culo !

28
00:02:50,992 --> 00:02:52,325
E tu, perché non hai detto niente?

29
00:02:52,409 --> 00:02:53,992
Sul serio, Chima...

30
00:02:56,284 --> 00:02:58,034
Non mangiare la cacca!

31
00:03:02,659 --> 00:03:05,659
Ciao, offro poesie
in cambio di un piccolo cambiamento.

32
00:03:14,950 --> 00:03:16,409
Uno, Chima.

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,242
Ciao, Beto.

34
00:03:22,325 --> 00:03:24,325
Stai facendo rumore,
cosa sta succedendo?

35
00:03:24,409 --> 00:03:26,034
Un po', sì.

36
00:03:26,117 --> 00:03:28,492
Il signor Mateo ci ha chiesto di distruggere un muro.

37
00:03:28,575 --> 00:03:29,992
Lui porta...

38
00:03:30,075 --> 00:03:31,742
Va bene, grazie.

39
00:03:33,992 --> 00:03:36,075
Io sono qui. Sì, scusa.

40
00:03:43,825 --> 00:03:45,200
Signor Sebastiano?

41
00:03:45,784 --> 00:03:47,617
Ho quasi finito con i pennelli.

42
00:03:47,700 --> 00:03:49,075
Molto bene, grazie.

43
00:04:32,034 --> 00:04:34,200
- Lei mi fa schifo.
- Lo so !

44
00:05:27,575 --> 00:05:28,700
<i>Sebas?</i>

45
00:05:31,325 --> 00:05:32,492
<i>Sebastián ?</i>

46
00:05:32,575 --> 00:05:33,825
<i>Ehi, drogato.</i>

47
00:05:34,075 --> 00:05:35,284
Svegliati.

48
00:05:35,367 --> 00:05:37,534
- Sono sveglio.
- Pensi di essere in una spa?

49
00:05:39,075 --> 00:05:40,450
stavo facendo un pisolino...

50
00:05:40,534 --> 00:05:41,784
È l'ora del riposino, eh?

51
00:05:41,909 --> 00:05:43,784
Andiamo, idiota. Gustavo è lì.

52
00:05:43,867 --> 00:05:45,909
Lui è un fotografo e fa pagare a ore.

53
00:05:45,992 --> 00:05:48,325
Non so quali quadri
vuoi che scatti delle foto.

54
00:05:48,409 --> 00:05:51,034
Non è complicato:
quelli che ho lasciato lì.

55
00:05:51,575 --> 00:05:53,992
Scusa, l'abbiamo appena fatto uscire
un viaggio con la ketamina.

56
00:05:54,617 --> 00:05:56,575
Dategli un minuto.

57
00:05:56,617 --> 00:05:58,117
Va tutto bene, ci riesco.

58
00:05:59,575 --> 00:06:01,075
- Vero?
- SÌ ?

59
00:06:01,117 --> 00:06:02,909
Dov'è la mia cucitrice?

60
00:06:05,450 --> 00:06:06,950
Accidenti, non è vero!

61
00:06:07,534 --> 00:06:08,992
Guarda cosa hai fatto!

62
00:06:09,117 --> 00:06:10,742
Perché ti lamenti?

63
00:06:10,867 --> 00:06:12,825
Li ha impilati!

64
00:06:12,909 --> 00:06:14,659
Vero, vieni qui, per favore.

65
00:06:15,867 --> 00:06:17,034
Sono finiti.

66
00:06:17,117 --> 00:06:18,450
Pensavo che...

67
00:06:18,534 --> 00:06:19,659
Cosa ti è successo?

68
00:06:19,742 --> 00:06:22,575
Questi dipinti non erano ancora asciutti,
li hai rovinati!

69
00:06:22,742 --> 00:06:23,742
Puttana...

70
00:06:23,825 --> 00:06:25,409
Guardami quando ti parlo!

71
00:06:25,492 --> 00:06:28,284
- Pensavo che fossero...
- Non ci hai pensato!

72
00:06:28,367 --> 00:06:30,700
Li hai massacrati, tutto qui.

73
00:06:34,284 --> 00:06:35,492
Li pulirò.

74
00:06:35,575 --> 00:06:38,034
Come ? Sono tele.

75
00:06:38,117 --> 00:06:40,034
Con questo panno.

76
00:06:40,784 --> 00:06:41,784
Scusa.

77
00:06:41,950 --> 00:06:44,575
Credo che ci siano dei disegni
sulle pareti di questa stanza.

78
00:06:44,659 --> 00:06:47,367
Scatta una foto di tutto ciò che trovi.

79
00:06:47,909 --> 00:06:48,909
Maiale?

80
00:06:49,284 --> 00:06:51,950
Cosa vuoi?
Vero li ha distrutti.

81
00:06:52,117 --> 00:06:54,409
Distrutto cosa?
Erano comunque brutti.

82
00:06:54,825 --> 00:06:56,325
A cosa stai giocando? Esci da lì!

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
EHI ! Cosa fai ?

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,909
Non posso credere. Rimani concentrato!

85
00:07:02,159 --> 00:07:03,492
No. Non potevi colpire?

86
00:07:03,784 --> 00:07:05,117
Accidenti, attenzione!

87
00:07:05,742 --> 00:07:07,034
Davvero di gran classe.

88
00:07:07,159 --> 00:07:09,200
Eravamo d'accordo che avremmo scattato le foto.

89
00:07:09,284 --> 00:07:10,867
Scusa, ho dimenticato.

90
00:07:10,950 --> 00:07:14,825
Perché sei così drammatico?
Puoi sistemarli, vero?

91
00:07:19,492 --> 00:07:20,492
Sebastiano?

92
00:07:20,617 --> 00:07:21,617
Che cosa ?

93
00:07:21,659 --> 00:07:24,117
Perché devi mangiare
tre volte al giorno?

94
00:07:24,159 --> 00:07:26,492
Tutti si prendono gioco di tutto, me compreso.

95
00:07:26,534 --> 00:07:28,492
- A nessuno importa.
- Di cosa stai parlando ?

96
00:07:28,534 --> 00:07:30,242
Qual è stato l'ultimo film di Scorsese?

97
00:07:30,284 --> 00:07:31,242
Non lo so.

98
00:07:31,284 --> 00:07:33,867
Vedi ? A nessuno importa...

99
00:07:33,950 --> 00:07:35,450
Qual è la connessione?

100
00:07:35,492 --> 00:07:38,075
Era solo un esempio di...
Ho bisogno di acqua.

101
00:07:38,492 --> 00:07:40,534
Fottuto drogato.

102
00:07:40,575 --> 00:07:42,325
Cosa devi fare,

103
00:07:42,659 --> 00:07:45,117
è smettere di prendere questa merda

104
00:07:45,617 --> 00:07:47,659
e semplicemente ucciditi.

105
00:07:48,117 --> 00:07:49,742
Appendere da questa scala.

106
00:07:49,825 --> 00:07:51,742
Prenderò il pentobarbital.

107
00:07:51,867 --> 00:07:54,367
COSÌ. Non so cosa sia,
ma fallo.

108
00:07:54,784 --> 00:07:56,659
Non conosci il pentobarbital?

109
00:07:56,742 --> 00:07:57,742
Non.

110
00:07:58,284 --> 00:08:00,742
E' un farmaco per sopprimere i cani.

111
00:08:00,825 --> 00:08:03,659
Super facile arrivare in Messico.

112
00:08:03,825 --> 00:08:06,450
Lo bevi, ti addormenti,

113
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
e ciao.

114
00:08:08,159 --> 00:08:12,492
Pazienti malati terminali
vengono dall'Europa per comprarli.

115
00:08:12,575 --> 00:08:15,409
Pentobarbital. Sembra buono.

116
00:08:16,075 --> 00:08:18,867
Ho finito, ragazzi.

117
00:08:19,367 --> 00:08:20,700
Mi dispiace per tutto questo.

118
00:08:20,784 --> 00:08:22,075
Nessun problema.

119
00:08:22,159 --> 00:08:23,659
Se posso,

120
00:08:23,742 --> 00:08:25,492
Sono appena tornato da Zicatela

121
00:08:25,575 --> 00:08:27,409
ed è stato molto rilassante.

122
00:08:27,742 --> 00:08:29,867
Questo potrebbe essere
proprio quello di cui hai bisogno.

123
00:08:30,742 --> 00:08:32,034
OK. GRAZIE.

124
00:08:32,117 --> 00:08:33,409
Cos'è Zicatela?

125
00:08:33,575 --> 00:08:35,867
Sei serio? E tu ti definisci strano?

126
00:08:36,284 --> 00:08:37,534
Google è tuo amico.

127
00:08:39,825 --> 00:08:41,075
Tienilo d'occhio.

128
00:08:41,950 --> 00:08:44,034
Non preoccuparti, dice solo sciocchezze.

129
00:08:46,367 --> 00:08:47,367
Arrivederci.

130
00:08:51,992 --> 00:08:54,284
- Signor Sebas?
- Qual è il problema ?

131
00:08:54,367 --> 00:08:57,159
Non conoscevo i dipinti
non erano asciutti.

132
00:08:57,242 --> 00:08:59,367
Era ovvio, ma vabbè.

133
00:08:59,409 --> 00:09:01,617
Se c'è qualcosa che posso fare
per sistemare il mio...

134
00:09:01,659 --> 00:09:02,909
È troppo tardi.

135
00:09:03,117 --> 00:09:04,992
Hai davvero fatto un casino.

136
00:09:05,825 --> 00:09:07,450
Devi fare uno sforzo.

137
00:09:08,075 --> 00:09:09,742
Hai le chiavi del ripostiglio?

138
00:09:10,284 --> 00:09:11,784
Non li ho portati.

139
00:09:11,992 --> 00:09:13,492
Che sorpresa.

140
00:09:13,742 --> 00:09:15,200
Posso andare a prenderli.

141
00:09:15,284 --> 00:09:16,992
- A casa tua?
- SÌ.

142
00:09:17,075 --> 00:09:19,117
Perché abiti nella porta accanto?

143
00:09:20,159 --> 00:09:22,034
Tu vivi dall'altra parte
della città, giusto?

144
00:09:22,284 --> 00:09:23,784
Posso portarli domani.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,909
Sai cosa? Continua i tuoi compiti.

146
00:09:26,284 --> 00:09:28,909
Volevo solo scusarmi.

147
00:09:28,992 --> 00:09:30,617
Ne discuteremo più tardi.

148
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
E tu, signor omosessuale,

149
00:09:34,284 --> 00:09:36,617
invece di dipingere cazzi
tutto il giorno,

150
00:09:36,700 --> 00:09:38,950
allora vai a Zicatela a farti una bella scopata.

151
00:09:39,117 --> 00:09:41,450
In questo modo posso finire il lavoro

152
00:09:42,284 --> 00:09:44,867
e puoi uccidere l'herpes con un pedale.

153
00:09:44,950 --> 00:09:46,034
Mio caro ?

154
00:09:46,867 --> 00:09:48,450
- Sto arrivando.
- Scusa.

155
00:09:48,534 --> 00:09:49,534
Non preoccuparti.

156
00:09:49,617 --> 00:09:50,784
Beto, vieni lì.

157
00:09:51,200 --> 00:09:53,117
Dobbiamo prenderci cura di questa finestra.

158
00:09:53,200 --> 00:09:56,200
Puoi mettere questo?
su un piatto, per favore?

159
00:09:56,784 --> 00:09:58,909
Dobbiamo impedire l'ingresso delle zanzare.

160
00:09:58,992 --> 00:10:01,575
- Dove eravate ?
- Vero ha danneggiato i quadri di Sebastián.

161
00:10:01,659 --> 00:10:03,034
Non siamo riusciti a scattare le foto.

162
00:10:03,117 --> 00:10:05,034
Non arrabbiarti con me.

163
00:10:05,659 --> 00:10:07,492
Vuoi un rotolo di guava?

164
00:10:07,575 --> 00:10:08,867
No grazie.

165
00:10:09,450 --> 00:10:11,909
Vero, avrai anche tu
per pulire il piano di sotto.

166
00:10:12,075 --> 00:10:14,159
Dobbiamo smetterla di perdere tempo qui.

167
00:10:19,242 --> 00:10:20,367
Datemelo, Vero.

168
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
SÌ ?

169
00:10:22,450 --> 00:10:24,700
Puoi fare da babysitter a Chima questo fine settimana?

170
00:10:24,784 --> 00:10:26,075
Vado alla spiaggia.

171
00:10:26,159 --> 00:10:27,700
Piacere mio.

172
00:10:28,450 --> 00:10:30,909
Lei e io siamo migliori amici.

173
00:10:30,950 --> 00:10:33,409
- Giusto, Chima?
- Chima è un maschio.

174
00:10:33,492 --> 00:10:35,075
Guardare.

175
00:10:36,117 --> 00:10:37,117
È un maschio.

176
00:10:41,117 --> 00:10:42,534
Signor Sebastiano?

177
00:10:44,159 --> 00:10:47,325
So di aver davvero fatto un casino,
ma volevo chiederti

178
00:10:47,367 --> 00:10:51,159
se potessi dirlo al signor Mateo
che lavoro bene.

179
00:10:51,200 --> 00:10:54,409
Sembrava così arrabbiato
che temo che lui...

180
00:10:54,659 --> 00:10:56,034
che avrebbe potuto...

181
00:10:56,117 --> 00:10:59,242
Beh, non è poi così male.
Glielo dirò.

182
00:10:59,575 --> 00:11:00,659
M. Sebastiano,

183
00:11:00,742 --> 00:11:02,784
prendi una pasticceria.
Sono deliziosi.

184
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Prendere.

185
00:11:07,284 --> 00:11:08,450
- COSÌ.
- Va bene.

186
00:11:08,534 --> 00:11:09,534
GRAZIE.

187
00:11:30,325 --> 00:11:31,950
<i>Alzati dallo schermo!</i>

188
00:11:31,992 --> 00:11:33,450
<i>Mignon!</i>

189
00:11:34,409 --> 00:11:36,450
Scusi, non hai acceso il fuoco?

190
00:11:38,034 --> 00:11:40,534
Eh no. Scusa.

191
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
Va tutto bene, amico.

192
00:11:49,200 --> 00:11:51,242
<i>Va bene, maiale. Ascolta attentamente.</i>

193
00:11:51,325 --> 00:11:53,700
<i>"Non vale la pena uccidersi</i>

194
00:11:54,034 --> 00:11:57,034
<i>"poiché ci uccidiamo sempre troppo tardi."</i>

195
00:12:05,200 --> 00:12:06,409
Salute.

196
00:12:06,992 --> 00:12:09,117
Vieni a Playa Del Mar?

197
00:12:09,367 --> 00:12:10,700
No, mi dispiace. Ho letto.

198
00:12:10,825 --> 00:12:12,200
<i>DELLO SVANTAGGIO DI NASCERE</i>

199
00:12:12,325 --> 00:12:13,450
Ci divertiremo molto.

200
00:12:13,659 --> 00:12:15,200
Non ne dubito. GRAZIE.

201
00:13:12,534 --> 00:13:15,284
<i>Smetti di soffrire, maiale.</i>
<i>Sei in spiaggia.</i>

202
00:13:15,367 --> 00:13:18,450
<i>Prendi un buon sorso di questo</i>
<i>con ghiaccio.</i>

203
00:13:23,159 --> 00:13:24,909
Ciao, come stai?

204
00:13:29,034 --> 00:13:30,825
Andiamo !

205
00:14:14,492 --> 00:14:15,742
Sta annegando!

206
00:14:15,825 --> 00:14:17,659
- Attenzione!
- Che cosa ?

207
00:14:18,034 --> 00:14:19,034
Attenzione!

208
00:14:19,200 --> 00:14:20,367
Questo ragazzo sta annegando!

209
00:14:21,325 --> 00:14:22,534
Attenzione alla corrente!

210
00:14:22,617 --> 00:14:23,909
Attenzione!

211
00:14:24,825 --> 00:14:26,117
Come stai ?

212
00:14:27,700 --> 00:14:29,784
EHI ! Stai bene ?

213
00:14:33,242 --> 00:14:34,742
Aspetta, sto arrivando!

214
00:14:34,825 --> 00:14:36,992
Accidenti, sta annegando!

215
00:14:43,075 --> 00:14:44,159
Non lo vedo!

216
00:14:44,950 --> 00:14:46,034
Merda!

217
00:14:48,450 --> 00:14:50,325
Più a destra!

218
00:14:51,450 --> 00:14:52,950
Sono intrappolato nella corrente!

219
00:14:57,117 --> 00:14:58,825
Sono intrappolato nella corrente!

220
00:15:00,700 --> 00:15:02,450
Sono intrappolato nella corrente!

221
00:15:09,159 --> 00:15:10,159
Aiuto !

222
00:15:16,617 --> 00:15:18,492
Tieni questo.

223
00:15:25,742 --> 00:15:26,992
Ho mal di testa.

224
00:15:37,409 --> 00:15:39,575
Il dolore è insopportabile!

225
00:15:39,700 --> 00:15:41,409
Mi fa male la testa, cazzo!

226
00:15:41,784 --> 00:15:43,534
Calmati. Respirare.

227
00:15:44,450 --> 00:15:46,409
Lascialo respirare.

228
00:15:50,075 --> 00:15:51,867
Va tutto bene, sto bene.

229
00:15:52,075 --> 00:15:53,200
Sta dicendo la verità, ragazzi.

230
00:15:53,284 --> 00:15:55,492
Sebastiano? Giordania!

231
00:15:56,075 --> 00:15:58,075
Non ci credo, è...

232
00:15:58,159 --> 00:16:00,242
Sam, ti ho parlato di lui ieri sera!

233
00:16:00,325 --> 00:16:02,200
Ciao, Sebastiano.

234
00:16:02,284 --> 00:16:03,575
Come stai ?

235
00:16:04,617 --> 00:16:05,867
È stato pazzesco!

236
00:16:05,950 --> 00:16:07,534
Va tutto bene, ragazzi.

237
00:16:07,617 --> 00:16:09,200
Io... non ricordo.

238
00:16:09,284 --> 00:16:10,992
Aliya ci ha presentato.

239
00:16:11,075 --> 00:16:12,242
Jordan Firstman.

240
00:16:12,325 --> 00:16:14,409
- Aliya Traeger?
- Oui!

241
00:16:14,492 --> 00:16:15,909
- La mucca è...
- Ah, sì. CIAO.

242
00:16:15,992 --> 00:16:17,575
Sebastián, è completamente pazzesco.

243
00:16:17,659 --> 00:16:19,075
Ho visto il tuo film ieri sera.

244
00:16:19,159 --> 00:16:21,617
Ecco, è...
È il cosmo che ci parla.

245
00:16:21,659 --> 00:16:23,200
ero...

246
00:16:23,325 --> 00:16:24,825
Non posso credere.

247
00:16:25,034 --> 00:16:26,409
È un piacere vederti.

248
00:16:26,492 --> 00:16:28,617
- Ti offro da bere.
- Va bene.

249
00:16:28,867 --> 00:16:30,784
Accidenti, è enorme!

250
00:16:30,867 --> 00:16:33,075
Ho davvero guardato il tuo film ieri sera.

251
00:16:33,284 --> 00:16:36,159
<i>La Fata dei Cristalli e il Cactus Magico</i>
ieri sera.

252
00:16:36,242 --> 00:16:38,117
Michael Cera, Gaby Hoffmann.

253
00:16:38,159 --> 00:16:39,409
L'ho guardato ieri sera!

254
00:16:39,742 --> 00:16:41,575
Ed eccoti qui di fronte a me!

255
00:16:41,909 --> 00:16:45,409
Nessuno ha visto questo film
e l'ho rivisto ieri sera.

256
00:16:45,492 --> 00:16:47,784
E tu eri lì in questo dannato oceano,

257
00:16:47,825 --> 00:16:49,867
tu stavi annegando, io stavo annegando...

258
00:16:49,992 --> 00:16:52,117
Queste cose non succedono mai!

259
00:16:52,450 --> 00:16:54,784
Sai, mi sento davvero così

260
00:16:54,950 --> 00:16:57,325
che sei quello di cui ho bisogno
per lavorare al mio spettacolo.

261
00:16:57,492 --> 00:16:58,659
Quindi...

262
00:16:58,742 --> 00:17:01,992
Ti presenterò in un modo fantastico,
senza che sia imbarazzante.

263
00:17:02,325 --> 00:17:04,575
Riguarda me. Vedi ?

264
00:17:05,284 --> 00:17:08,575
Ma anche tutti questi froci del cazzo

265
00:17:08,700 --> 00:17:10,200
che ho incontrato e...

266
00:17:10,284 --> 00:17:11,617
E a volte anche celebrità,

267
00:17:11,659 --> 00:17:13,492
ma a volte no. E dai miei abbonati.

268
00:17:13,575 --> 00:17:16,450
I miei follower su Instagram.
Fanno parte dello spettacolo.

269
00:17:16,492 --> 00:17:18,034
Mi segui su Instagram, vero?

270
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
- No, non credo.
- E' vero?

271
00:17:20,492 --> 00:17:21,992
No, sei un successo?

272
00:17:22,075 --> 00:17:23,992
- Eppure sì!
- Come stai, fratello?

273
00:17:24,159 --> 00:17:25,742
Ci hai spaventato.

274
00:17:25,825 --> 00:17:27,159
- Sto bene.
- Andare via.

275
00:17:27,242 --> 00:17:28,575
Sei tu che fai paura!

276
00:17:28,700 --> 00:17:30,450
Stiamo parlando.

277
00:17:30,492 --> 00:17:32,159
CIAO. Sono felice di averti visto.

278
00:17:32,242 --> 00:17:33,909
Guarda, è ancora sotto shock.

279
00:17:34,075 --> 00:17:36,075
- Ci vediamo.
- Ciao.

280
00:17:36,200 --> 00:17:38,075
- CIAO.
- Ci vediamo.

281
00:17:38,159 --> 00:17:39,492
Non prendertela con te.

282
00:17:39,575 --> 00:17:41,492
Tutto ciò che viene catturato, lo ha preso.

283
00:17:41,742 --> 00:17:43,284
Quindi ho detto...

284
00:17:43,367 --> 00:17:44,992
Dovrai seguirmi su Insta

285
00:17:45,034 --> 00:17:46,950
per capire veramente il concetto.

286
00:17:46,992 --> 00:17:49,242
Guarda il mio spettacolo come

287
00:17:49,367 --> 00:17:52,242
<i>Larry e il suo ombelico</i>
,
ma meno negativo.

288
00:17:53,700 --> 00:17:55,825
E il presentatore è tutti.

289
00:17:56,242 --> 00:17:57,534
Il che è molto bello.

290
00:17:57,617 --> 00:17:59,325
Nessuno lo ha mai fatto.

291
00:17:59,409 --> 00:18:01,450
Si chiama:
<i>Tu sei me</i>.

292
00:18:02,034 --> 00:18:04,617
Non lo so, io...

293
00:18:04,742 --> 00:18:07,575
Ho difficoltà a concentrarmi sulla tua proposta

294
00:18:07,617 --> 00:18:09,867
perché mi sono avvicinato
annegamento

295
00:18:09,950 --> 00:18:11,867
e sto ancora tremando.

296
00:18:12,117 --> 00:18:13,742
Scusate, ho mal di testa.

297
00:18:13,825 --> 00:18:16,617
Non ho mai incontrato nessuno
così ossessionato dall'annegamento.

298
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Non sei annegato, sbaglio?

299
00:18:19,784 --> 00:18:21,575
- Sei annegato?
- NO.

300
00:18:21,659 --> 00:18:23,117
Sei vivo?

301
00:18:23,367 --> 00:18:24,784
Sei vivo?

302
00:18:24,909 --> 00:18:26,367
Sì, sono vivo.

303
00:18:26,534 --> 00:18:29,450
Quindi stai zitto
e scriviamo uno spettacolo insieme.

304
00:18:29,534 --> 00:18:31,950
È ancora dannatamente incredibile!

305
00:18:31,992 --> 00:18:34,034
Ho visto il tuo film ieri sera!

306
00:18:34,075 --> 00:18:36,034
È vero che è pazzesco
Te lo concedo.

307
00:18:36,284 --> 00:18:37,950
È... così strano.

308
00:18:39,742 --> 00:18:41,742
Vuoi andare ad esplorare?

309
00:18:43,200 --> 00:18:44,575
Vuoi disturbarmi?

310
00:18:44,659 --> 00:18:46,159
Si stanno divertendo molto lì.

311
00:18:47,659 --> 00:18:50,617
Se vuoi unirti a loro, fallo.

312
00:18:50,700 --> 00:18:52,284
Voglio venire con te.

313
00:18:52,409 --> 00:18:55,034
No, va bene. Torno in albergo.

314
00:18:55,200 --> 00:18:56,492
Per fare una doccia.

315
00:18:56,575 --> 00:18:58,825
- Ho davvero bisogno di una doccia.
- No, no, no.

316
00:18:59,409 --> 00:19:00,450
No!

317
00:19:00,575 --> 00:19:02,200
Frequenta...

318
00:19:02,450 --> 00:19:04,575
<i>Dal disagio di nascere</i>.

319
00:19:04,659 --> 00:19:07,075
Oh bene. Molto bene.

320
00:19:07,242 --> 00:19:09,159
Ottimo come lettura da spiaggia.

321
00:19:10,159 --> 00:19:11,784
- EHI.
- Che cosa ?

322
00:19:22,325 --> 00:19:23,909
- È carino.
- EHI.

323
00:19:24,117 --> 00:19:26,409
- Che cosa ?
- È straordinario.

324
00:19:26,659 --> 00:19:27,700
Sì.

325
00:19:27,867 --> 00:19:30,200
Quello che è successo non è stato niente.

326
00:19:30,284 --> 00:19:32,742
Sì. No, lo so, io...

327
00:19:33,492 --> 00:19:34,575
Non è niente.

328
00:19:34,700 --> 00:19:36,117
Ti amo.

329
00:19:36,659 --> 00:19:38,575
Sei davvero fatto.

330
00:19:38,659 --> 00:19:40,909
Non sto scherzando.

331
00:19:41,242 --> 00:19:42,950
Ma sono reale.

332
00:19:43,034 --> 00:19:45,700
Vieni a questa festa stasera.
Prenderò il tuo numero.

333
00:19:48,700 --> 00:19:50,159
Ecco, scrivilo.

334
00:19:50,242 --> 00:19:52,075
- Va bene.
- CIAO.

335
00:19:52,159 --> 00:19:53,575
Mi dispiace interromperti.

336
00:19:53,659 --> 00:19:55,200
Non preoccuparti.

337
00:19:55,284 --> 00:19:57,242
Ma mi piacciono molto i tuoi contenuti.

338
00:19:57,325 --> 00:19:59,950
Sono un fan. Sono uno dei tuoi fan.

339
00:19:59,992 --> 00:20:01,825
E' vero? Come ti chiami ?

340
00:20:02,200 --> 00:20:05,284
-Miguel.
-Miguel? sei carino

341
00:20:05,367 --> 00:20:07,075
- Hai trovato?
-Ciao...

342
00:20:08,867 --> 00:20:12,075
Ecco, il tuo telefono.

343
00:20:12,117 --> 00:20:14,575
Sono felice di averti incontrato.
CIAO.

344
00:20:14,825 --> 00:20:16,909
- E' reale.
- OK.

345
00:20:18,034 --> 00:20:20,992
- E' reale.
- Funziona. Divertiti.

346
00:20:50,784 --> 00:20:51,784
Vieni qui.

347
00:20:52,242 --> 00:20:53,242
Ehi?

348
00:20:53,409 --> 00:20:55,700
- Ho detto vieni qui.
- No grazie. Torno in albergo.

349
00:20:55,742 --> 00:20:56,909
Perché mi giudichi?

350
00:20:57,117 --> 00:20:58,700
Non ti sto giudicando, io...

351
00:20:58,784 --> 00:21:00,992
Anch'io sono un essere umano, lo sai.

352
00:21:01,034 --> 00:21:02,825
Lo so, semplicemente non voglio.

353
00:21:02,909 --> 00:21:04,575
Ti ho visto mentre guardavi il mio cazzo.

354
00:21:05,492 --> 00:21:08,075
- Era più forte di me.
- Vieni a toccarmi.

355
00:21:08,159 --> 00:21:09,159
Che cosa ? No.

356
00:21:09,242 --> 00:21:10,284
Empanadas?

357
00:21:10,325 --> 00:21:11,534
Dai, vattene via.

358
00:21:11,909 --> 00:21:12,909
Cancellato!

359
00:21:13,075 --> 00:21:15,450
Ho anche dei panini alla cannella.

360
00:21:15,534 --> 00:21:17,159
Pane alla banana e verdure.

361
00:21:17,200 --> 00:21:18,492
Con banane.

362
00:21:20,409 --> 00:21:25,409
<i>"La mia missione è soffrire per</i>
<i>tutti coloro che soffrono senza saperlo.</i>

363
00:21:25,492 --> 00:21:27,075
<i>"Devo pagarli,</i>

364
00:21:27,117 --> 00:21:29,575
<i>"espiare la loro incoscienza,</i>

365
00:21:29,617 --> 00:21:33,367
<i>"quanto sono fortunati a ignorarlo</i>
<i>quanto sono infelici."</i>

366
00:21:37,450 --> 00:21:38,784
Salute.

367
00:21:38,950 --> 00:21:40,742
<i>Era un sogno?</i>

368
00:21:40,950 --> 00:21:42,617
Cosa ne pensi?

369
00:21:44,992 --> 00:21:46,617
<i>Immagino di no.</i>

370
00:21:46,700 --> 00:21:48,909
Lo stesso per me. Cosa c'è di nuovo?

371
00:21:50,034 --> 00:21:51,909
<i>Ci rilassiamo in piscina,</i>

372
00:21:52,367 --> 00:21:56,659
<i>ma stasera andremo alla festa.</i>
<i>E dovresti venire.</i>

373
00:21:57,825 --> 00:21:59,284
Sì, verrò.

374
00:21:59,367 --> 00:22:02,700
Mandami le coordinate e sarò lì.

375
00:22:07,992 --> 00:22:09,575
Ok, eh...

376
00:22:09,659 --> 00:22:11,117
Ci vedremo lì.

377
00:22:11,200 --> 00:22:12,742
<i>Funziona, ti manderò l'indirizzo.</i>

378
00:22:12,825 --> 00:22:14,242
Salute.

379
00:22:27,867 --> 00:22:30,242
IMITAZIONE DI A
INSERZIONE DI PANE DI BANANA

380
00:22:30,450 --> 00:22:33,159
<i>Ciao tesoro.</i>
<i>Ho delle belle notizie da dirti.</i>

381
00:22:33,700 --> 00:22:35,242
<i>Come vorresti essere eletto</i>

382
00:22:35,325 --> 00:22:39,117
La <i>personalità dell'anno</i> di Time?

383
00:22:39,200 --> 00:22:40,825
<i>Sì, sì.</i>

384
00:22:40,992 --> 00:22:42,325
IMITAZIONE DI MADRE NATURA

385
00:22:42,450 --> 00:22:44,784
<i>Mi sento un po' male in questi giorni.</i>

386
00:22:44,992 --> 00:22:46,992
IMITAZIONE DI UN UOMO Etero

387
00:22:47,075 --> 00:22:48,450
<i>Quoi?</i>

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,117
<i>Cosa? Cosa?</i>

389
00:22:51,534 --> 00:22:54,075
<i>Sì, beh, semplicemente non lo vedo.</i>

390
00:22:54,159 --> 00:22:56,492
<i>È bello dirlo</i>
<i>Sono carino, ma...</i>

391
00:22:56,617 --> 00:22:59,492
<i>Sono a New York,</i>

392
00:22:59,867 --> 00:23:01,825
<i>al cinema Angelika.</i>

393
00:23:01,992 --> 00:23:04,617
<i>Era il mio sogno da molto tempo</i>

394
00:23:04,825 --> 00:23:07,159
<i>per venire qui a vedere i film,</i>

395
00:23:07,242 --> 00:23:08,825
<i>e...</i>

396
00:23:39,575 --> 00:23:41,117
Sebastiano!

397
00:23:42,659 --> 00:23:44,659
<i>Hola</i>
! Molto bene !

398
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Sebastiano!

399
00:23:49,867 --> 00:23:51,659
Devo mostrarti una cosa.

400
00:23:51,784 --> 00:23:52,992
Chi sono tutte queste persone?

401
00:23:53,034 --> 00:23:54,784
Non lo so, sta diventando un po' strano.

402
00:23:54,992 --> 00:23:56,575
- Avrai delle allucinazioni.
- Come mai ?

403
00:23:56,742 --> 00:23:58,034
È completamente folle.

404
00:23:58,117 --> 00:23:59,534
Ho fatto qualche ricerca.

405
00:23:59,784 --> 00:24:01,534
- Avrai delle allucinazioni.
- Salute.

406
00:24:06,450 --> 00:24:07,700
Non è quello...

407
00:24:07,742 --> 00:24:09,534
- E' cosa?
- Avrai delle allucinazioni!

408
00:24:09,867 --> 00:24:11,992
Ho trovato il tuo primo film.

409
00:24:12,075 --> 00:24:13,659
Che cosa ?

410
00:24:13,742 --> 00:24:15,159
Perché hai questo?

411
00:24:15,242 --> 00:24:16,534
Siamo noi.

412
00:24:17,075 --> 00:24:18,659
Quello sono io, quello sei tu.

413
00:24:18,742 --> 00:24:20,492
A noi è capitato oggi!

414
00:24:20,575 --> 00:24:21,867
Strabiliante.

415
00:24:21,950 --> 00:24:23,034
A proposito,

416
00:24:23,242 --> 00:24:25,242
questo ragazzo nuota verso il mare

417
00:24:25,325 --> 00:24:27,034
e si uccide, vedi?

418
00:24:27,200 --> 00:24:28,450
Non sono così coraggioso.

419
00:24:28,534 --> 00:24:30,200
Non così coraggioso?

420
00:24:31,242 --> 00:24:32,617
Non scherzare sul suicidio.

421
00:24:33,367 --> 00:24:36,034
Dico sul serio.
Mia sorella si è tolta la vita.

422
00:24:41,409 --> 00:24:43,367
- Sto scherzando.
- Lo so.

423
00:24:43,700 --> 00:24:45,950
Non si è suicidata,
è un'infermiera.

424
00:24:45,992 --> 00:24:48,534
- Lo sapevo che non era vero, stronzo.
- Salva vite!

425
00:24:48,617 --> 00:24:52,659
Scherzi a parte,
non c'è niente di coraggioso nel suicidio.

426
00:24:52,825 --> 00:24:55,034
Il suicidio è per i froci.

427
00:24:55,075 --> 00:24:57,659
- Ci vogliono le palle per...
- E' per i froci!

428
00:24:57,742 --> 00:24:59,575
- Amico...
- Mi senti?

429
00:24:59,659 --> 00:25:00,659
Per gli scacciapensieri.

430
00:25:00,742 --> 00:25:01,784
Amo la vita.

431
00:25:01,867 --> 00:25:03,075
Vieni a conoscere i miei amici.

432
00:25:03,159 --> 00:25:04,492
Li odierai.

433
00:25:06,450 --> 00:25:08,284
Mi ha succhiato il cazzo oggi.

434
00:25:08,367 --> 00:25:09,950
Salute !

435
00:25:10,992 --> 00:25:12,450
- Questo è Sebastian.
- 
<i>Hola</i>.

436
00:25:12,534 --> 00:25:15,242
Mi ha salvato la vita.
Stavo per annegare e lui mi ha salvato.

437
00:25:15,325 --> 00:25:17,367
Loro sono Paula e Maca.
Il posto appartiene a loro.

438
00:25:17,534 --> 00:25:19,784
- L'hanno comprato per niente.
- È sbagliato.

439
00:25:19,825 --> 00:25:23,117
È quello che hai detto a pranzo.
Parola per parola.

440
00:25:23,200 --> 00:25:24,909
Devi solo sapere come farlo.

441
00:25:24,992 --> 00:25:27,159
La gente del posto
non conoscono il valore di ciò che hanno.

442
00:25:27,950 --> 00:25:30,075
Seriamente, non potrei mai sognare

443
00:25:30,159 --> 00:25:33,409
potersi permettere
un posto come questo.

444
00:25:33,492 --> 00:25:35,367
A proposito, ti servono dei soldi?

445
00:25:35,450 --> 00:25:37,284
Perché non posso permettermi questo hotel?

446
00:25:37,367 --> 00:25:38,575
voglio dire,

447
00:25:38,617 --> 00:25:41,159
Potrei pagarti per lavorare
sulla sceneggiatura con me.

448
00:25:41,200 --> 00:25:42,659
Effettua un bonifico a tuo nome.

449
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Sei serio?

450
00:25:43,742 --> 00:25:46,325
Proveranno ad acquistare il tuo progetto.
Qual è il suo nome, di nuovo?

451
00:25:46,367 --> 00:25:47,659
<i>Tu sei me</i>.

452
00:25:47,700 --> 00:25:49,950
Domani posso mandarti un bonifico.

453
00:25:50,034 --> 00:25:52,950
- E' vero? Quanto ?
- Non lo so, 7.000?

454
00:25:53,242 --> 00:25:55,159
- Perché...
- Martina!

455
00:25:55,242 --> 00:25:57,700
Sono felice di rivederti! Andiamo.

456
00:25:57,784 --> 00:25:59,617
Ho bisogno di presentarti qualcuno.

457
00:25:59,700 --> 00:26:02,159
È così fluido!

458
00:26:05,409 --> 00:26:06,992
Shh, ascolta.

459
00:26:08,575 --> 00:26:09,784
Salute.

460
00:26:09,867 --> 00:26:11,742
La mucca! Appetitoso.

461
00:26:11,825 --> 00:26:13,075
Coca Cola o Ketamina?

462
00:26:13,159 --> 00:26:15,284
Coke? Pensi che abbiamo dodici canne?

463
00:26:16,075 --> 00:26:17,534
Quindi è amico?

464
00:26:19,159 --> 00:26:20,700
Ne vuoi un po'?

465
00:26:26,200 --> 00:26:27,950
Ehi, amico! È per tutti!

466
00:26:28,075 --> 00:26:29,075
È amico!

467
00:26:29,492 --> 00:26:30,492
Scusa...

468
00:26:30,867 --> 00:26:32,159
Normalmente...

469
00:26:32,284 --> 00:26:34,242
Scusa, forse ho preso troppo.

470
00:26:34,325 --> 00:26:35,825
Forse è così, sì.

471
00:26:35,909 --> 00:26:37,575
Atterrerò vicino all'oceano.

472
00:26:37,617 --> 00:26:38,784
Addio!

473
00:26:41,325 --> 00:26:43,409
<i>Per quanto riguarda gli extraterrestri...</i>

474
00:26:43,784 --> 00:26:46,784
<i>ci sono elementi</i>
<i>che non posso rivelare davanti alla telecamera.</i>

475
00:27:00,450 --> 00:27:02,867
TI HA MANDATO JUANSILVA
UNA STORIA DA JTFIRSTMAN

476
00:27:04,659 --> 00:27:06,409
LASCIATEMI UN PO' DI KETA!

477
00:27:21,950 --> 00:27:24,075
- Ci ho fatto delle foto.
- Ma stai scherzando ?

478
00:27:24,159 --> 00:27:26,492
- Brindiamo alla nostra frescura.
- Non c'è modo !

479
00:27:26,534 --> 00:27:28,200
Mi stai prendendo per il culo?

480
00:27:28,284 --> 00:27:30,450
Hai postato un mio video
amico che sbuffa?

481
00:27:30,534 --> 00:27:32,450
Sì, questa è la mia cosa.

482
00:27:32,492 --> 00:27:33,825
Eliminalo immediatamente!

483
00:27:33,909 --> 00:27:35,200
Questo è quello che pubblico!

484
00:27:35,242 --> 00:27:37,117
Mi fa avere follower su Instagram!

485
00:27:37,159 --> 00:27:38,367
- Elimina il!
- NO !

486
00:27:38,409 --> 00:27:40,242
Che cazzo è il tuo problema?

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,117
- Ma stai scherzando ?
- NO ! NO !

488
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
Non lo cancellerò.

489
00:27:45,117 --> 00:27:48,117
Sul serio, che diavolo stai facendo?

490
00:27:53,075 --> 00:27:55,992
- Sul serio, cosa ci fai qui?
- Siamo occupati.

491
00:27:56,034 --> 00:27:57,367
Cancella questo per me.

492
00:27:57,450 --> 00:27:58,992
Esci di qui, siamo occupati.

493
00:27:59,075 --> 00:28:00,867
No, vattene da lì.

494
00:28:01,325 --> 00:28:02,575
Baciami il culo !

495
00:28:02,742 --> 00:28:03,909
Fottiti, Jordan.

496
00:28:04,075 --> 00:28:07,159
Lo cancellerò, ci stavo provando con te!

497
00:28:07,242 --> 00:28:08,909
Sono solo i social.

498
00:28:08,992 --> 00:28:10,367
Pensavo che tu fossi al di sopra di questo.

499
00:28:10,450 --> 00:28:12,284
Tieni così tanto alla tua immagine?

500
00:28:12,409 --> 00:28:15,450
Amico, non ti conosco nemmeno. Non sto scherzando.

501
00:28:15,534 --> 00:28:17,075
Non essere cattivo.

502
00:28:17,159 --> 00:28:18,367
Certo che mi conosci.

503
00:28:18,450 --> 00:28:20,825
Ci eravamo incontrati prima,
ragazzina distratta.

504
00:28:20,909 --> 00:28:23,409
E hai provato a salvarmi
e ti ho fatto ridere.

505
00:28:23,492 --> 00:28:25,450
- Ammettilo.
- Tizio.

506
00:28:25,534 --> 00:28:27,117
Non sei nemmeno divertente.

507
00:28:27,367 --> 00:28:29,617
Imiti semplicemente senza originalità

508
00:28:29,700 --> 00:28:31,159
tutto e qualsiasi cosa.

509
00:28:31,242 --> 00:28:32,867
Tipo: "Ciao, sono l'oceano.

510
00:28:32,950 --> 00:28:35,784
“Le onde sono super ondulate
e i pesci soffrono il solletico”.

511
00:28:35,867 --> 00:28:37,284
I pesci soffrono il solletico!

512
00:28:37,325 --> 00:28:38,909
Ed è divertente!

513
00:28:38,992 --> 00:28:40,575
Non sto scherzando.

514
00:28:40,659 --> 00:28:44,034
Fai delle imitazioni
perché non sei nessuno.

515
00:28:44,117 --> 00:28:46,617
Imiti cose e persone

516
00:28:46,700 --> 00:28:48,325
perché non sei nessuno.

517
00:28:48,409 --> 00:28:50,284
OK. Oh.

518
00:28:50,367 --> 00:28:52,617
- Chi sei, sul serio?
- Fa male.

519
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Scusa.

520
00:28:54,242 --> 00:28:55,950
No, è molto profondo.

521
00:28:55,992 --> 00:28:58,284
Posso filmarti mentre lo dici?

522
00:28:58,367 --> 00:29:01,242
Sento che gli intellettuali
guarderò questo video con...

523
00:29:01,325 --> 00:29:03,034
Aspetta, Sebastiano! Dai !

524
00:29:03,117 --> 00:29:05,159
Perché hai paura
lo sguardo degli altri così tanto?

525
00:29:05,242 --> 00:29:06,575
Prendi amico, e allora?

526
00:29:06,659 --> 00:29:08,409
Tu succhi il cazzo. E allora ?

527
00:29:08,492 --> 00:29:11,867
Quest'uomo adora succhiare il cazzo.

528
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
Lasciali soli.

529
00:29:14,034 --> 00:29:16,700
Perché ti vergogni? Sul serio.

530
00:29:16,825 --> 00:29:19,950
Ho l'impressione che tu venda la tua immagine
molto più di me.

531
00:29:19,992 --> 00:29:21,784
Lasciami in pace. Avrei dovuto annegare.

532
00:29:21,825 --> 00:29:25,200
Non posso credere.
Tu e la tua regina del dramma, stronzate:

533
00:29:25,284 --> 00:29:27,367
"Oh, voglio uccidermi!"

534
00:29:27,450 --> 00:29:29,367
Sinceramente, Sebastiano,

535
00:29:29,409 --> 00:29:31,950
pensi di essere provocatorio, ma non lo sei.

536
00:29:31,992 --> 00:29:35,075
Perché mi preoccupo di te?
Ti sei guardato?

537
00:29:35,159 --> 00:29:36,867
Sei letteralmente un buffone!

538
00:29:37,159 --> 00:29:38,909
Cos'è questo vestito?

539
00:29:39,700 --> 00:29:41,200
Sebastiano...

540
00:29:42,325 --> 00:29:45,534
Non puoi raggiungermi
perché sono felice.

541
00:29:46,200 --> 00:29:48,034
Sono un giullare felice.

542
00:29:48,909 --> 00:29:50,409
Anche tu potresti essere felice.

543
00:29:50,492 --> 00:29:52,284
Lavora con me al mio progetto.

544
00:29:55,075 --> 00:29:57,075
Dai, ridi!

545
00:29:57,117 --> 00:29:58,909
Perché non mi ami?

546
00:30:16,117 --> 00:30:18,242
Ciao Chima!

547
00:30:18,617 --> 00:30:20,367
Come stai, tesoro mio?

548
00:30:27,909 --> 00:30:29,159
Salve, signor Sebas.

549
00:30:29,575 --> 00:30:31,117
A Chima sei mancato moltissimo.

550
00:30:31,742 --> 00:30:33,825
Lei ed io abbiamo pianto pensando a te.

551
00:30:34,075 --> 00:30:36,450
Sembra magro. Ha mangiato?

552
00:30:38,325 --> 00:30:40,950
Ti ho comprato dei fiori
al mercato della Giamaica.

553
00:30:41,034 --> 00:30:42,367
Lì costano meno.

554
00:30:44,034 --> 00:30:45,409
Sono bellissimi. GRAZIE.

555
00:30:46,367 --> 00:30:48,659
Sto facendo le scaloppine alla milanese.

556
00:30:52,117 --> 00:30:53,117
Salute.

557
00:30:53,159 --> 00:30:54,575
<i>Perché mi odi?</i>

558
00:30:54,659 --> 00:30:56,284
<i>Non odiarmi. L'ho cancellato.</i>

559
00:30:56,325 --> 00:30:58,284
Certo che ti odio. Cosa vuoi?

560
00:30:58,367 --> 00:31:01,159
<i>Ho pensato al progetto</i>
<i>e ho parlato con i miei agenti.</i>

561
00:31:01,284 --> 00:31:03,450
<i>Si realizzerà.</i>
<i>Tutti ti vogliono a bordo.</i>

562
00:31:03,492 --> 00:31:05,325
<i>Devi essere tu. Quindi...</i>

563
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Maialino!

564
00:31:06,534 --> 00:31:08,534
Non risparmiarmi nessun dettaglio sordido.

565
00:31:08,659 --> 00:31:09,867
<i>Chi è? Sono geloso.</i>

566
00:31:09,950 --> 00:31:11,742
Questo è il mio schiavo SM, Mateo.

567
00:31:11,825 --> 00:31:14,575
CIAO. No, ho ragione. Come stai ?

568
00:31:14,617 --> 00:31:16,034
- Incantato.
<i>- Ciao, Matteo.</i>

569
00:31:16,200 --> 00:31:18,492
<i>- Conservami un po' del suo cazzo!</i>
- Ti richiamo.

570
00:31:18,909 --> 00:31:21,034
Era Jordan Firstman, giusto? La commedia?

571
00:31:21,117 --> 00:31:23,950
Un pessimo influencer
Mi sono incontrato in spiaggia.

572
00:31:24,034 --> 00:31:25,450
Hai scopato?

573
00:31:25,534 --> 00:31:27,325
- Che cosa ?
- Ti ha scopato?

574
00:31:27,409 --> 00:31:29,117
Smettila con le tue domande disgustose.

575
00:31:29,242 --> 00:31:32,200
Non so se vuole sposarmi
o lavora con me.

576
00:31:32,325 --> 00:31:33,867
Ha un cece in testa.

577
00:31:33,950 --> 00:31:35,617
Cos'è questo racket?

578
00:31:35,700 --> 00:31:37,575
Ho una stupida chiamata con la HBO.

579
00:31:37,742 --> 00:31:39,325
Il nostro errore è HBO!

580
00:31:39,367 --> 00:31:42,117
Voglio che tu me lo dica
su questo progetto con Jordan Firstman.

581
00:31:42,742 --> 00:31:45,200
- Lasciarsi andare.
- Com'è veramente?

582
00:31:45,284 --> 00:31:46,909
Non esiste. Dimenticalo.

583
00:31:46,992 --> 00:31:48,825
Quindi buona fortuna con la tua chiamata,

584
00:31:48,950 --> 00:31:51,492
perché ancora non lo sei
un famoso pittore

585
00:31:51,742 --> 00:31:53,534
e la povertà ti sta malissimo.

586
00:31:53,575 --> 00:31:55,950
Perché devi lavorare?

587
00:31:56,075 --> 00:31:58,784
Cos'è questa prigione infernale?

588
00:31:58,867 --> 00:32:01,825
- Questo diabolico modello di lavoro...
- Essere poveri è ancora peggio!

589
00:32:01,909 --> 00:32:04,284
È già disgustoso essere un artista,

590
00:32:04,575 --> 00:32:07,200
ma artista e povero? È troppo.

591
00:32:07,284 --> 00:32:08,450
E' davvero patetico.

592
00:32:16,450 --> 00:32:20,409
Bene. 14:00 a Contramar.
Non essere in ritardo.

593
00:32:20,492 --> 00:32:21,784
Ci vediamo, Cochonnet!

594
00:32:26,242 --> 00:32:27,992
<i>Ovviamente abbiamo bisogno di una regista donna</i>

595
00:32:28,034 --> 00:32:30,034
<i>per questo progetto. È colpa nostra.</i>

596
00:32:30,242 --> 00:32:31,325
<i>Davvero.</i>

597
00:32:31,409 --> 00:32:32,742
Capisco al 100%

598
00:32:32,825 --> 00:32:36,659
che una serie su un virus
che uccide solo gli uomini

599
00:32:37,159 --> 00:32:39,992
dovrebbe essere fatto da una donna.

600
00:32:40,034 --> 00:32:42,200
- <i>Ovviamente.</i>
- Sì. Ehm...

601
00:32:42,284 --> 00:32:43,742
- Sì.
-
<i>Ehm...</i>

602
00:32:43,825 --> 00:32:45,325
<i>Assolutamente.</i>

603
00:32:45,409 --> 00:32:46,534
<i>Sì.</i>

604
00:32:46,617 --> 00:32:47,992
<i>Questo non è sarcasmo.</i>

605
00:32:48,117 --> 00:32:50,617
<i>Ci piacerebbe davvero sentire</i>

606
00:32:50,700 --> 00:32:54,159
<i>altre idee geniali</i>
<i>che ti passano per la testa.</i>

607
00:32:54,242 --> 00:32:56,492
<i>Cosa hai da offrirci?</i>

608
00:32:56,534 --> 00:33:01,284
Avevo un'idea a riguardo
un'invasione aliena.

609
00:33:01,367 --> 00:33:03,825
Una miniserie

610
00:33:03,909 --> 00:33:08,575
con a
Atmosfera da <i>Twin Peaks</i>...

611
00:33:08,659 --> 00:33:11,617
Alieni femmine
arrivano e violentano gli uomini

612
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
per concimarli...

613
00:33:12,825 --> 00:33:15,034
<i>Posso interrompervi.</i>

614
00:33:15,367 --> 00:33:17,117
<i>Livello alieno...</i>

615
00:33:17,242 --> 00:33:19,617
<i>Credo agli alieni</i>

616
00:33:19,659 --> 00:33:22,367
<i>potrebbe essere al di fuori di</i>
<i>il nostro dominio creativo.</i>

617
00:33:22,659 --> 00:33:24,825
<i>Dal nostro dipartimento</i>

618
00:33:24,867 --> 00:33:26,200
<i>a me e Maggie.</i>

619
00:33:26,450 --> 00:33:28,867
<i>Cos'altro hai?</i>

620
00:33:29,200 --> 00:33:31,409
Anch'io mi sto preparando

621
00:33:31,492 --> 00:33:33,867
qualcosa con Jordan Firstman.

622
00:33:34,117 --> 00:33:35,534
<i>Quoi?</i>

623
00:33:35,700 --> 00:33:38,617
<i>Aspetta, stai scherzando?</i>
<i>Jordan Firstman?</i>

624
00:33:38,742 --> 00:33:41,492
<i>- Chi è?</i>
<i>- Quello al telefono...</i>

625
00:33:41,534 --> 00:33:43,159
<i>Il venditore di pane alla banana.</i>

626
00:33:45,575 --> 00:33:47,534
Sono sorpreso di vedere che tu...

627
00:33:47,617 --> 00:33:49,742
<i>"Di', tesoro, ti siedi?</i>

628
00:33:49,825 --> 00:33:53,242
<i>"Vuoi essere votato come personalità</i>
<i>dell'anno del cazzo</i>
Tempo
<i>?"</i>

629
00:33:53,534 --> 00:33:55,450
<i>Ah, sì! Vedo chi è!</i>

630
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
<i>Parlaci di questo progetto.</i>

631
00:33:57,617 --> 00:34:00,200
<i>Potrebbe davvero interessarci.</i>

632
00:34:00,284 --> 00:34:01,617
Va bene...

633
00:34:02,075 --> 00:34:04,159
Quindi si tratta di...

634
00:34:04,242 --> 00:34:05,992
È ispirato dalla sua stessa vita,

635
00:34:06,075 --> 00:34:08,575
e sembra
<i>Larry e il suo ombelico</i>
,

636
00:34:08,659 --> 00:34:09,867
Inoltre...

637
00:34:09,950 --> 00:34:11,700
- più positivo.
-
<i>Mi piace.</i>

638
00:34:11,784 --> 00:34:12,867
E...

639
00:34:12,950 --> 00:34:16,117
Questo è... Aspetta. Ciao?

640
00:34:16,409 --> 00:34:18,409
Taglia un po'. Mantieni la linea.

641
00:34:18,492 --> 00:34:19,534
<i>...congelato.</i>

642
00:34:20,700 --> 00:34:22,075
Internet di merda, cazzo!

643
00:34:22,575 --> 00:34:24,075
Ciao? Mi senti?

644
00:34:24,159 --> 00:34:25,992
- <i>Che succede?</i>
- Pronto?

645
00:34:26,075 --> 00:34:27,659
<i>Mi spiace, non riesco più a sentirti.</i>

646
00:34:27,784 --> 00:34:28,784
Merda!

647
00:34:36,117 --> 00:34:37,617
Ciao Giordano, come stai?

648
00:34:37,700 --> 00:34:39,950
Dimmi, ci ho pensato

649
00:34:40,034 --> 00:34:43,325
e sarei disposto
per aiutarti con il progetto.

650
00:34:43,825 --> 00:34:45,159
Se sei ancora interessato.

651
00:34:45,284 --> 00:34:46,950
Ho parlato con la HBO e loro...

652
00:34:47,409 --> 00:34:48,784
mi piaci davvero.

653
00:34:50,367 --> 00:34:52,575
Quindi non so se potresti

654
00:34:52,659 --> 00:34:55,450
trasferiscimi presto la metà dei soldi,

655
00:34:55,534 --> 00:34:58,450
o anche oggi, così posso
iniziare a leggere tutto questo?

656
00:35:06,784 --> 00:35:07,867
Salute.

657
00:35:07,909 --> 00:35:09,284
<i>Sei povero?</i>

658
00:35:09,909 --> 00:35:12,950
Cosa ti importa?
Mandami quel cazzo di progetto.

659
00:35:13,575 --> 00:35:14,867
<i>Domanda mancata.</i>

660
00:35:14,909 --> 00:35:17,075
<i>La cosa migliore è che venga a casa tua</i>

661
00:35:17,117 --> 00:35:19,617
<i>e fai tutto in una settimana.</i>

662
00:35:19,867 --> 00:35:22,450
Buona idea, ma non qui.

663
00:35:22,492 --> 00:35:25,617
È un monolocale con un solo letto.
Non ci credo...

664
00:35:25,659 --> 00:35:27,450
<i>No, dovremmo farlo così.</i>

665
00:35:27,492 --> 00:35:31,325
<i>È meglio se lavoriamo</i>
<i>nel tuo spazio artistico.</i>

666
00:35:31,367 --> 00:35:34,159
- <i>Per la nostra creatività.</i>
- Mio fratello potrebbe venire...

667
00:35:34,200 --> 00:35:35,534
<i>Allora arrivo, ok?</i>

668
00:35:35,617 --> 00:35:39,075
<i>E non voglio farlo con HBO</i>
<i>ci vorranno sette anni.</i>

669
00:35:39,159 --> 00:35:41,034
<i>Voglio farlo subito.</i>

670
00:36:13,242 --> 00:36:14,784
Non è possibile...

671
00:36:16,992 --> 00:36:18,825
Figli di puttana!

672
00:36:19,492 --> 00:36:20,825
Chima!

673
00:36:21,575 --> 00:36:24,825
<i>Quando dico ai miei iscritti di saltare,</i>
<i>non mi chiedono quanto è alto,</i>

674
00:36:24,867 --> 00:36:26,450
<i>ma perché.</i>

675
00:36:26,492 --> 00:36:28,200
<i>Questa è la domanda che pone questo programma.</i>

676
00:36:28,242 --> 00:36:30,159
<i>E lo fa con ironia e autenticità</i>

677
00:36:30,242 --> 00:36:32,700
<i>che trasmetteremo al nostro pubblico giovane</i>

678
00:36:32,784 --> 00:36:35,575
<i>quello alla fine della giornata,</i>
<i>non diventi quello che vuoi,</i>

679
00:36:35,659 --> 00:36:36,992
<i>ma in cosa crediamo.</i>

680
00:36:37,409 --> 00:36:38,700
Tu sei me.

681
00:36:38,909 --> 00:36:40,284
<i>Un'idea gradita.</i>

682
00:36:41,659 --> 00:36:43,950
Sono appena tornato da una cerimonia di ayahuasca.

683
00:36:44,075 --> 00:36:46,409
Sì, per favore. Grazie mille.

684
00:36:47,325 --> 00:36:48,909
Mi sto facendo lucidare le scarpe.

685
00:36:48,992 --> 00:36:50,492
Sì.

686
00:36:50,659 --> 00:36:51,742
Sì.

687
00:36:52,159 --> 00:36:54,325
- È molto conveniente.
- PREZZO DEL PENTOBARBITALE

688
00:36:54,492 --> 00:36:56,659
Come se New York e Los Angeles
ha avuto un bambino.

689
00:36:59,159 --> 00:37:00,450
Chima!

690
00:37:02,117 --> 00:37:03,367
Jack,

691
00:37:03,450 --> 00:37:05,909
il pentobarbital costa 392 pesos.

692
00:37:05,950 --> 00:37:08,284
Fammi comprare due bottiglie,
poi andiamo a Zicatela

693
00:37:08,367 --> 00:37:10,784
suicidarsi per questo
spiaggia affollata.

694
00:37:14,742 --> 00:37:15,992
Chima!

695
00:37:17,617 --> 00:37:18,617
Beto?

696
00:37:26,075 --> 00:37:27,242
- Vero?
- SÌ ?

697
00:37:27,325 --> 00:37:29,909
Sai dov'è Beto?
Devo alzarmi dal divano.

698
00:37:29,992 --> 00:37:31,575
È andato al negozio di ferramenta.

699
00:37:32,367 --> 00:37:33,367
Signor Sebastiano?

700
00:37:33,992 --> 00:37:38,784
Parto presto oggi
perché è il compleanno di mia nipote.

701
00:37:38,825 --> 00:37:40,450
È il suo quindicesimo compleanno.

702
00:37:40,534 --> 00:37:41,992
Ho un vestito e tutto.

703
00:37:42,075 --> 00:37:43,909
Va bene. Divertiti.

704
00:37:56,950 --> 00:37:58,200
Signor Sebas?

705
00:37:59,492 --> 00:38:04,159
Mi stavo chiedendo
se avessi parlato con il signor Mateo.

706
00:38:04,242 --> 00:38:06,284
Lavoro molto duramente.

707
00:38:06,909 --> 00:38:09,534
E non posso permettermelo
perdere questo lavoro.

708
00:38:10,034 --> 00:38:12,825
Aiuto mio zio
pagare le sue spese mediche.

709
00:38:12,909 --> 00:38:17,409
Sta prendendo una flebo
ed è molto costoso.

710
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
Ovviamente. Penso di avergli parlato.

711
00:38:20,784 --> 00:38:22,117
Non preoccuparti.

712
00:38:23,575 --> 00:38:25,034
Va bene. Questo è tutto.

713
00:38:25,825 --> 00:38:26,825
Funziona.

714
00:38:52,117 --> 00:38:53,200
<i>Non mi piace l'amore.</i>

715
00:38:53,409 --> 00:38:54,700
<i>Oh bene? Perché?</i>

716
00:38:55,367 --> 00:38:56,367
<i>È disgustoso.</i>

717
00:38:56,659 --> 00:38:58,659
- <i>Credi?</i>
- 
<i>Sì, è disgustoso.</i>

718
00:38:58,784 --> 00:38:59,784
Signor Sebas?

719
00:38:59,867 --> 00:39:02,325
La piccola Chima lo aveva in bocca.

720
00:39:03,034 --> 00:39:04,034
Che cosa ?

721
00:39:04,784 --> 00:39:05,784
Proprio adesso.

722
00:39:06,242 --> 00:39:07,242
Sei sicuro?

723
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
SÌ.

724
00:39:09,992 --> 00:39:12,075
Non ! Non !

725
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Devi stare attento con queste cose.

726
00:39:24,284 --> 00:39:27,284
Va tutto bene, Vero.
È una medicina per rilassarsi.

727
00:39:27,575 --> 00:39:29,367
I medici lo prescrivono.

728
00:39:29,742 --> 00:39:30,992
Qual è il suo effetto su di te?

729
00:39:31,450 --> 00:39:33,200
È come essere morto.

730
00:39:34,284 --> 00:39:35,575
E perché ti piace?

731
00:39:36,784 --> 00:39:39,909
Mi piace rilassarmi.
Puoi aiutarmi ad alzarmi dal divano?

732
00:39:40,034 --> 00:39:41,825
Un amico verrà a stare qui
a partire da domani.

733
00:39:41,950 --> 00:39:43,617
Sì, nessun problema.

734
00:39:48,242 --> 00:39:49,242
Ed ecco qua.

735
00:39:50,950 --> 00:39:52,492
È alto.

736
00:39:52,659 --> 00:39:54,159
Una persona può dormirci sopra?

737
00:39:54,242 --> 00:39:55,784
Ovviamente.

738
00:39:57,784 --> 00:39:59,784
Ciao, come stai ?

739
00:39:59,867 --> 00:40:00,992
<i>Dove sei?</i>

740
00:40:01,075 --> 00:40:02,367
Sul tetto.

741
00:40:02,409 --> 00:40:03,992
<i>On a toit ?</i>

742
00:40:04,034 --> 00:40:06,242
- Sì.
-
<i>Fammi fare un giro.</i>

743
00:40:07,117 --> 00:40:08,534
Te lo mostrerò.

744
00:40:08,575 --> 00:40:10,867
Questa è la Casa de las Brujas,

745
00:40:10,950 --> 00:40:12,159
un luogo mitico.

746
00:40:12,200 --> 00:40:14,617
E quella è Plaza Rio de Janeiro.

747
00:40:14,784 --> 00:40:17,200
Il flirt inizia alle 2 di notte.

748
00:40:17,284 --> 00:40:19,034
la settimana finisce.

749
00:40:19,117 --> 00:40:20,909
- <i>Cliding?</i>
- E' a casa dei miei vicini.

750
00:40:20,992 --> 00:40:22,992
Molta privacy, come puoi vedere.

751
00:40:25,075 --> 00:40:27,117
Un piccolo patio al piano di sotto.

752
00:40:28,950 --> 00:40:30,617
Signor Sebastián, sono pronto.

753
00:40:30,659 --> 00:40:31,659
Sto arrivando.

754
00:40:31,784 --> 00:40:33,992
- Prendilo da questa parte.
- OK.

755
00:40:34,034 --> 00:40:36,034
<i>Sebastián, hai capito</i>

756
00:40:36,075 --> 00:40:37,825
<i>è ora di leggere il documento?</i>

757
00:40:37,867 --> 00:40:39,950
Sì, l'ho letto. E' spazzatura.

758
00:40:40,659 --> 00:40:42,075
<i>Fermati.</i>

759
00:40:42,159 --> 00:40:43,659
<i>Non l'hai letto.</i>

760
00:40:43,742 --> 00:40:46,409
“Non diventiamo ciò che vogliamo,
ma ciò in cui crediamo.

761
00:40:46,534 --> 00:40:48,659
Cos'è questa stronzata?

762
00:40:50,034 --> 00:40:51,825
<i>Aspetta, sei serio?</i>

763
00:40:51,909 --> 00:40:53,950
<i>Non ti piace davvero?</i>

764
00:40:53,992 --> 00:40:57,117
Non è questo, ma cosa vuoi?
Diventare la nuova Oprah?

765
00:40:57,200 --> 00:40:58,909
- Signor Sebastiano...
-
<i>Stai zitto.</i>

766
00:40:58,992 --> 00:41:01,909
Un secondo, Vero.
Jordan, mi alzo dal tuo maledetto divano.

767
00:41:01,992 --> 00:41:03,575
Ti richiamo tra un minuto, ok?

768
00:41:03,659 --> 00:41:05,617
<i>- Che scortesia!</i>
- Tutti.

769
00:41:07,700 --> 00:41:08,950
Va bene ?

770
00:41:09,284 --> 00:41:10,992
Ho un po' di fretta.

771
00:41:12,492 --> 00:41:14,367
La porta è davvero stretta.

772
00:41:15,075 --> 00:41:16,284
No, inclinalo un po'.

773
00:41:16,492 --> 00:41:18,034
Questo è quello che faccio.

774
00:41:18,825 --> 00:41:20,450
Ed ecco qua.

775
00:41:22,325 --> 00:41:23,492
Frequenta.

776
00:41:23,867 --> 00:41:25,200
Perché ti fermi?

777
00:41:25,284 --> 00:41:26,992
Aspetta, ho un messaggio.

778
00:41:27,075 --> 00:41:28,242
<i>Oprah è davvero fantastica.</i>

779
00:41:28,284 --> 00:41:29,617
<i>E se fossi Oprah?</i>

780
00:41:29,700 --> 00:41:31,367
Maledizione, Vero!

781
00:41:34,117 --> 00:41:36,992
<i>La versione gay in rut di Oprah.</i>

782
00:41:50,825 --> 00:41:51,825
Mio Dio!

783
00:41:52,742 --> 00:41:54,575
Signor Sebastiano, signor Sebastiano...

784
00:41:56,909 --> 00:41:57,909
Mio Dio.

785
00:42:07,659 --> 00:42:09,034
Signor Sebastiano!

786
00:42:39,784 --> 00:42:40,909
Chima!

787
00:42:45,200 --> 00:42:47,284
Chima, no!

788
00:43:13,575 --> 00:43:15,075
Salve, signor Mateo.

789
00:43:15,284 --> 00:43:18,284
<i>Ciao, sai dov'è Sebastián?</i>

790
00:43:19,159 --> 00:43:20,617
M. Sebastiano

791
00:43:20,659 --> 00:43:21,784
lasciato...

792
00:43:22,784 --> 00:43:24,284
È uscito.

793
00:43:24,700 --> 00:43:28,284
<i>Se lo vedi,</i>
<i>digli che lo aspetto al ristorante.</i>

794
00:43:29,034 --> 00:43:30,325
Sì, glielo dirò.

795
00:43:30,367 --> 00:43:31,700
- non preoccuparti.
-
<i>Ottimo.</i>

796
00:43:31,784 --> 00:43:33,450
- <i>Ci vediamo domani.</i>
- Arrivederci.

797
00:44:10,742 --> 00:44:12,034
Mlle Vero?

798
00:44:14,034 --> 00:44:15,075
Mlle Vero?

799
00:44:22,075 --> 00:44:23,117
Ciao, Beto.

800
00:44:23,200 --> 00:44:25,825
- Siamo fuori. Puoi aprirci la porta?
- Non sono qui.

801
00:44:26,367 --> 00:44:27,909
sono a
quello di mia nipote
<i>quinceañera</i> .

802
00:44:27,992 --> 00:44:28,992
Altro...

803
00:44:29,367 --> 00:44:32,075
Il signor Sebas ha parlato con il signor Mateo,

804
00:44:32,159 --> 00:44:34,700
e lui ha detto che non dovresti
vieni oggi.

805
00:44:35,034 --> 00:44:37,159
Penso che abbia un appuntamento.

806
00:44:37,284 --> 00:44:41,450
Ma Mateo ha detto
dovevamo finire tutto oggi.

807
00:44:41,534 --> 00:44:43,284
Non ne sono consapevole.

808
00:44:52,617 --> 00:44:54,742
Ciao ? Qual è il problema ?

809
00:44:54,825 --> 00:44:56,284
<i>Cosa intendi con "Cosa c'è che non va?"</i>

810
00:44:56,367 --> 00:44:57,700
<i>Non stavi aspettando di sotto?</i>

811
00:44:57,742 --> 00:44:59,742
- Sì! SÌ.
-
<i>Vieni con noi o no?</i>

812
00:44:59,825 --> 00:45:00,950
Sto arrivando!

813
00:45:28,825 --> 00:45:31,200
- Ci hai messo molto tempo!
- Ciao zia.

814
00:45:31,325 --> 00:45:33,534
Stai andando così? Pettinati i capelli!

815
00:45:33,617 --> 00:45:34,950
E truccati un po'!

816
00:45:34,992 --> 00:45:36,159
Sei perfetto così.

817
00:45:40,367 --> 00:45:41,367
Maledizione, Vero!

818
00:45:54,867 --> 00:45:56,284
Buonasera, zio.

819
00:45:56,950 --> 00:45:58,117
Ciao zia!

820
00:46:01,742 --> 00:46:02,742
Maledizione, Vero!

821
00:46:03,117 --> 00:46:05,242
Grazie, zia.

822
00:46:07,575 --> 00:46:09,242
Ok, è nostro.

823
00:46:09,700 --> 00:46:11,325
Buon compleanno !

824
00:46:40,075 --> 00:46:42,617
Posso parlarti un minuto?

825
00:46:45,075 --> 00:46:46,409
Tornerò.

826
00:46:48,242 --> 00:46:50,075
Qual è il problema ? Va tutto bene?

827
00:46:52,200 --> 00:46:54,492
Sì, va tutto bene.

828
00:46:55,159 --> 00:46:56,284
Dimmi, vero.

829
00:46:56,367 --> 00:46:59,950
È successo qualcosa.

830
00:47:00,159 --> 00:47:01,909
E così...

831
00:47:02,825 --> 00:47:07,909
Mi chiedevo se lavoravi ancora
con Sandoval al workshop.

832
00:47:09,575 --> 00:47:12,117
Per quello ? Cosa c'è che non va in Sandoval?

833
00:47:13,367 --> 00:47:15,200
No, è solo...

834
00:47:17,784 --> 00:47:20,492
Sai una cosa, zia? Vai a divertirti.

835
00:47:20,659 --> 00:47:25,367
Ho solo paura
ha una cattiva influenza.

836
00:47:26,367 --> 00:47:28,200
Sei così bello.

837
00:48:22,575 --> 00:48:24,575
- Lalo.
- Che cosa ?

838
00:48:27,117 --> 00:48:29,534
Devi chiedere a David
per prestarti il ​​suo taxi.

839
00:48:29,617 --> 00:48:30,700
Per fare cosa?

840
00:48:31,200 --> 00:48:33,075
C'è stato un incidente.

841
00:48:45,617 --> 00:48:46,867
Non è vero!

842
00:48:48,075 --> 00:48:51,409
Devi chiamare la polizia.
È stato un incidente.

843
00:48:51,492 --> 00:48:52,950
Chi diavolo ti crederà?

844
00:48:53,367 --> 00:48:56,242
Immagina di essere un poliziotto.

845
00:48:56,700 --> 00:48:58,492
Dimmi cosa è successo.

846
00:48:58,617 --> 00:48:59,617
Non capisco.

847
00:48:59,700 --> 00:49:02,409
Non capisci?
Sono un agente di polizia.

848
00:49:02,659 --> 00:49:03,784
Cosa è successo qui?

849
00:49:04,409 --> 00:49:07,325
Il signor Sebas mi ha chiesto di aiutarlo
abbassare un divano.

850
00:49:07,409 --> 00:49:10,409
Si avvicinò alla ringhiera...
ed è caduto.

851
00:49:10,909 --> 00:49:12,034
Commento?

852
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Ho tenuto la mia estremità del divano e,

853
00:49:14,284 --> 00:49:17,575
mentre perdevo l'equilibrio,
Ho spinto un po' e lui...

854
00:49:17,742 --> 00:49:19,367
L'hai spinto?

855
00:49:19,867 --> 00:49:21,492
Dopo averlo spinto,

856
00:49:21,534 --> 00:49:23,409
Cosa hai detto al tuo capo?
quando ha chiamato?

857
00:49:23,700 --> 00:49:24,950
Quel signor Sebas se n'era andato.

858
00:49:25,784 --> 00:49:29,075
ero sconvolto
Non sapevo cosa dire.

859
00:49:29,200 --> 00:49:30,534
Tu menti!

860
00:49:30,700 --> 00:49:31,784
Smettila, dannazione!

861
00:49:31,867 --> 00:49:35,117
E cosa hai fatto?
mentre sanguinava?

862
00:49:37,492 --> 00:49:39,409
Sono andato ad una festa...

863
00:49:39,617 --> 00:49:40,992
So che è sbagliato.

864
00:49:41,617 --> 00:49:44,700
Avrei dovuto chiamarti, ma io...

865
00:49:45,825 --> 00:49:46,825
Grande idiota!

866
00:49:46,867 --> 00:49:48,617
È troppo tardi!
Non hai chiamato la polizia!

867
00:49:48,659 --> 00:49:49,909
Meno forte!

868
00:49:51,117 --> 00:49:55,200
Ascoltami attentamente. Dobbiamo portarlo fuori di qui.

869
00:49:55,409 --> 00:49:57,700
Hai già detto che se n'è andato.

870
00:49:57,950 --> 00:50:01,950
- Prenderò il taxi.
- NO ! C'è una festa dopo!

871
00:50:02,034 --> 00:50:03,867
Che ora fa
questo dannato ristorante è chiuso?

872
00:50:03,950 --> 00:50:05,867
Stai zitto, io...

873
00:50:06,700 --> 00:50:08,825
Portami via tutta questa merda!

874
00:50:12,367 --> 00:50:14,575
Buonasera, cosa posso fare per voi?

875
00:50:14,617 --> 00:50:16,492
Buonasera...

876
00:50:19,075 --> 00:50:20,825
Mademoiselle?

877
00:50:21,075 --> 00:50:22,367
È una festa fantastica.

878
00:50:22,450 --> 00:50:24,575
GRAZIE ! È solo su invito.

879
00:50:25,992 --> 00:50:27,034
Mi scusi.

880
00:50:28,534 --> 00:50:29,992
A che ora finisce?

881
00:50:30,034 --> 00:50:32,159
Non lo so.
Potrebbe durare tutta la notte.

882
00:50:56,992 --> 00:50:59,450
Oh, signor Sebas!

883
00:50:59,534 --> 00:51:02,200
Rimettiamo il divano al suo posto.

884
00:51:02,325 --> 00:51:04,909
Va tutto bene, hai capito. Devi appoggiarlo.

885
00:51:08,325 --> 00:51:10,034
Sollevalo!

886
00:51:12,409 --> 00:51:13,825
Aspetta fuori.

887
00:51:13,867 --> 00:51:15,867
Assicurati che non venga nessuno.

888
00:51:18,409 --> 00:51:19,492
Che cos'è ?

889
00:51:19,575 --> 00:51:22,450
Una sedia che devo smontare
per il signor Mateo.

890
00:51:29,117 --> 00:51:31,117
Devo toglierlo.

891
00:51:48,659 --> 00:51:49,992
Cosa fai ?

892
00:51:50,075 --> 00:51:51,200
Pars!

893
00:51:51,450 --> 00:51:53,034
Non posso andare a casa subito.

894
00:51:53,325 --> 00:51:54,992
Partire! Resto qui.

895
00:51:55,034 --> 00:51:56,325
Pars, pars.

896
00:51:56,450 --> 00:51:58,200
Ne parleremo più tardi.

897
00:52:00,409 --> 00:52:02,784
Dai ! Partire!

898
00:52:29,325 --> 00:52:30,700
Ciao ? Signor Mateo?

899
00:52:31,075 --> 00:52:35,409
<i>Puoi venire al Plaza, per favore?</i>

900
00:52:35,492 --> 00:52:36,950
<i>Ho bisogno di aiuto con qualcosa.</i>

901
00:52:37,075 --> 00:52:38,200
Chima!

902
00:52:41,242 --> 00:52:42,575
Chima!

903
00:52:44,534 --> 00:52:45,659
Vieni qui, Chima.

904
00:52:57,909 --> 00:52:58,950
Chima.

905
00:52:59,034 --> 00:53:02,325
Ciao, Chima. Come va ?

906
00:53:02,409 --> 00:53:04,117
- E Sebas?
- Non lo so.

907
00:53:04,200 --> 00:53:07,159
Sono uscito e lui non c'era più
quando sono tornato.

908
00:53:07,242 --> 00:53:08,950
Ho inviato un messaggio, ma nessuna risposta.

909
00:53:08,992 --> 00:53:10,617
- Non l'hai visto?
- No.

910
00:53:10,659 --> 00:53:12,367
Un cappuccino al latte d'avena, tesoro?

911
00:53:12,409 --> 00:53:13,992
Sì, ma da Alma Tierra.

912
00:53:14,075 --> 00:53:15,784
Quello della Panadería mi fa venire la diarrea.

913
00:53:15,950 --> 00:53:17,034
Che schifo!

914
00:53:17,075 --> 00:53:19,700
È uno specchio carino.
Dove lo metterai?

915
00:53:20,742 --> 00:53:22,492
Guarda la macchina, per favore.

916
00:53:29,784 --> 00:53:36,325
Ciao signora
Sono... cinque e due?

917
00:53:36,450 --> 00:53:38,117
Cinque-due, sì.

918
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
Perché io... Scusa,

919
00:53:40,284 --> 00:53:41,992
Il mio spagnolo non è buono, ma...

920
00:53:42,075 --> 00:53:44,742
Sto cercando il mio amico.

921
00:53:44,825 --> 00:53:46,825
Sebastiano. Sebastiano Silva.

922
00:53:47,367 --> 00:53:48,867
No, non lo conosco.

923
00:53:48,909 --> 00:53:50,825
Aspettare.

924
00:53:50,867 --> 00:53:52,700
Lo sai... Ecco la sua foto.

925
00:53:52,784 --> 00:53:55,450
Non capisco niente di quello che dici.

926
00:53:55,950 --> 00:53:57,159
Non lo conosco.

927
00:53:57,242 --> 00:53:58,284
Giordania?

928
00:53:58,325 --> 00:53:59,367
Salute.

929
00:53:59,450 --> 00:54:00,617
Frequenta...

930
00:54:00,700 --> 00:54:02,659
- Ci conosciamo?
- Ci siamo visti su FaceTime.

931
00:54:02,742 --> 00:54:04,200
Sono amico di Sebas.

932
00:54:04,284 --> 00:54:06,284
- Ah, fantastico!
- Come stai ?

933
00:54:06,367 --> 00:54:08,159
- Sono un grande fan.
- GRAZIE.

934
00:54:08,242 --> 00:54:09,617
Dov'è questo idiota?

935
00:54:09,659 --> 00:54:12,325
sto impazzendo
È un giorno che provo a chiamarlo.

936
00:54:12,409 --> 00:54:13,825
Ho volato da Zicatela.

937
00:54:13,909 --> 00:54:15,742
Dovrei restare qui.

938
00:54:15,825 --> 00:54:18,117
Stiamo lavorando a qualcosa.

939
00:54:18,200 --> 00:54:19,450
Questo è il mio edificio.

940
00:54:19,534 --> 00:54:21,075
Andremo se vuoi.

941
00:54:21,159 --> 00:54:23,284
- Faccia come se fosse a casa sua.
- Questo mi mette a disagio.

942
00:54:23,367 --> 00:54:24,825
Dovrei lavorare con lui.

943
00:54:24,909 --> 00:54:26,409
Lo troveremo.

944
00:54:26,492 --> 00:54:28,159
Hai bisogno di una mano?

945
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
Sì, è carino.

946
00:54:29,284 --> 00:54:32,159
Vero, porta questa scatola e le chiavi.

947
00:54:32,242 --> 00:54:34,784
Sembra che questo gringo
resterà con Sebastián.

948
00:54:34,867 --> 00:54:36,367
Resterà qui?

949
00:54:36,492 --> 00:54:39,034
Stiamo trasformando il posto
in una sorta di boutique hotel di Airbnb.

950
00:54:39,117 --> 00:54:40,825
Dovresti preservare il suo antico fascino.

951
00:54:40,867 --> 00:54:42,575
Aspettami un minuto.

952
00:54:42,617 --> 00:54:44,242
Torno subito.

953
00:54:44,742 --> 00:54:45,742
Beto!

954
00:54:46,242 --> 00:54:47,659
Ehi Beto!

955
00:54:48,159 --> 00:54:50,284
Ferma tutto! Fermare!

956
00:54:50,909 --> 00:54:54,534
Cosa fai ?
Perché le piastrelle fuori fanno la muffa?

957
00:54:54,617 --> 00:54:57,659
Secondo Vero, hai chiesto
che non abbiamo lavorato ieri.

958
00:54:57,867 --> 00:54:59,367
Quando l'ho detto?

959
00:54:59,450 --> 00:55:00,992
Non è quello che ho detto.

960
00:55:01,200 --> 00:55:06,367
È stato il signor Sebas a dirmelo
che lo avevi detto.

961
00:55:06,450 --> 00:55:08,409
Che bugiardo, questo figlio di puttana!

962
00:55:08,492 --> 00:55:10,825
Stai prendendo gli ordini?
da Sebastián adesso?

963
00:55:10,909 --> 00:55:11,950
Chi ti paga?

964
00:55:12,034 --> 00:55:13,575
- Chi ti dice cosa fare?
- VOI.

965
00:55:13,700 --> 00:55:15,492
Quindi vai avanti, emozionati!

966
00:55:15,575 --> 00:55:16,575
Sì, signore.

967
00:55:16,700 --> 00:55:20,617
Vero, puoi aprirlo lassù?
Devo viaggiare con Jordan.

968
00:55:21,992 --> 00:55:25,617
Non ho detto niente, Beto.
Inventi storie.

969
00:55:26,242 --> 00:55:27,617
Mi dispiace per tutto questo.

970
00:55:27,659 --> 00:55:28,909
- Non...
- Va tutto bene?

971
00:55:28,950 --> 00:55:30,659
Non lo sanno
cosa stanno facendo, quindi...

972
00:55:30,742 --> 00:55:32,325
Seb vive qui da solo?

973
00:55:34,034 --> 00:55:36,825
Sì, mentre ristrutturiamo
gli altri appartamenti.

974
00:55:36,909 --> 00:55:39,867
Ma abbiamo intenzione di trasformarlo in un hotel,
come ho detto.

975
00:55:39,950 --> 00:55:41,034
SÌ.

976
00:55:43,575 --> 00:55:45,284
E' qui.

977
00:55:45,367 --> 00:55:46,784
Seb?

978
00:55:49,450 --> 00:55:50,867
Oh!

979
00:55:51,409 --> 00:55:53,409
- Ops.
- Non preoccuparti.

980
00:55:55,825 --> 00:55:57,242
Mi piace.

981
00:56:03,284 --> 00:56:05,492
Porca vacca, che pervertito, questo!

982
00:56:05,575 --> 00:56:08,367
Gli lasci dipingere sui muri?

983
00:56:08,450 --> 00:56:10,075
E' il suo studio.

984
00:56:18,159 --> 00:56:19,367
Mi piace.

985
00:56:19,450 --> 00:56:21,950
Allora, dov'è il divano?

986
00:56:22,450 --> 00:56:23,950
Quale divano?

987
00:56:24,034 --> 00:56:27,075
L'ultima volta che gli ho parlato
stava scendendo

988
00:56:27,159 --> 00:56:29,367
il divano riposto sul tetto.

989
00:56:29,450 --> 00:56:31,742
Con lei.

990
00:56:32,367 --> 00:56:33,742
Sei sceso dal divano.

991
00:56:33,825 --> 00:56:35,117
Non io.

992
00:56:35,200 --> 00:56:36,742
Hai smontato un divano?

993
00:56:36,950 --> 00:56:39,950
- Quando ? Con Sebastiano?
- No, non abbiamo portato giù niente.

994
00:56:40,034 --> 00:56:42,409
Ma se! Ho visto!

995
00:56:42,450 --> 00:56:44,242
Ti ho visto. SÌ.

996
00:56:44,867 --> 00:56:46,200
Sì, mi torna in mente.

997
00:56:46,450 --> 00:56:49,450
Ma non l'abbiamo fatto perché doveva andarsene.

998
00:56:49,534 --> 00:56:51,909
Quando ? Prima che se ne vada, dici?

999
00:56:52,075 --> 00:56:55,742
Ehm, beh...
Prima, e poi se n'è andato.

1000
00:56:56,034 --> 00:56:59,534
A proposito, ho portato giù la sedia
hai richiesto.

1001
00:56:59,700 --> 00:57:02,200
Quella non è la sedia Herman Miller.

1002
00:57:02,242 --> 00:57:03,867
Ah bene? Pensavo che...

1003
00:57:03,909 --> 00:57:05,825
Non hanno smontato il divano.

1004
00:57:05,867 --> 00:57:08,992
Ma è lassù nella cantina.

1005
00:57:09,075 --> 00:57:11,159
Vuoi che andiamo a prenderlo

1006
00:57:11,284 --> 00:57:13,825
o condividerai il suo letto?

1007
00:57:13,909 --> 00:57:15,784
Lo condivideremo...

1008
00:57:15,867 --> 00:57:17,867
-No?
- No, andiamo a prenderlo.

1009
00:57:19,159 --> 00:57:21,200
Saliamo al ripostiglio
per prendere il divano.

1010
00:57:21,284 --> 00:57:22,450
No!

1011
00:57:22,575 --> 00:57:25,034
- Che cosa ?
- Ho dimenticato le chiavi.

1012
00:57:25,159 --> 00:57:27,242
Ancora ? Non è vero!

1013
00:57:27,409 --> 00:57:29,617
Devi avere un mazzo di chiavi qui
in ogni momento!

1014
00:57:29,700 --> 00:57:32,034
Sì, lo so. Mi dispiace, signor Mateo.

1015
00:57:33,992 --> 00:57:35,700
Penso di averli.

1016
00:57:35,742 --> 00:57:37,409
Penso di avere una chiave di riserva.

1017
00:57:37,492 --> 00:57:39,242
- Vediamo.
- Va tutto bene?

1018
00:57:40,075 --> 00:57:41,992
Chima. Freddo!

1019
00:57:49,867 --> 00:57:50,867
Ben Alors?

1020
00:57:51,575 --> 00:57:52,950
Che c'è, Chima?

1021
00:57:52,992 --> 00:57:55,242
- Non so cosa le sia successo.
-Shima.

1022
00:58:05,242 --> 00:58:06,534
Putain, Veronica!

1023
00:58:06,617 --> 00:58:08,992
Crea un duplicato di queste chiavi!

1024
00:58:23,867 --> 00:58:26,617
<i>Dimmi, vai giù, sì o no?</i>

1025
00:58:26,659 --> 00:58:29,492
- <i>Te ne vai senza avvisarmi?</i>
- No, è appena arrivato l'amico di Sebastián.

1026
00:58:29,575 --> 00:58:30,867
<i>Quale amico? Un omosessuale?</i>

1027
00:58:30,950 --> 00:58:32,367
Sì, è gay. Qual è la differenza?

1028
00:58:32,450 --> 00:58:34,284
Cosa cambia?

1029
00:58:34,325 --> 00:58:36,492
- <i>Scendi adesso.</i>
- Jordan, mia moglie è di sotto.

1030
00:58:36,534 --> 00:58:38,075
Devo andare.

1031
00:58:38,159 --> 00:58:39,867
Vuoi le chiavi dell'appartamento?

1032
00:58:39,950 --> 00:58:42,034
Ehm... perché no.

1033
00:58:42,117 --> 00:58:46,117
Vado a trovare la mia amica Martine
aspettando Sebastián.

1034
00:58:46,200 --> 00:58:48,867
Conosci un buon posto dove?
fare il brunch?

1035
00:58:48,950 --> 00:58:51,075
Prova Lalo's.

1036
00:58:51,117 --> 00:58:53,200
Gli americani adorano andare da Lalo.

1037
00:58:53,284 --> 00:58:56,325
Altrimenti un posto un po' più tipico?

1038
00:59:11,659 --> 00:59:12,867
Ciao di nuovo.

1039
00:59:12,950 --> 00:59:14,700
Ho dimenticato gli occhiali da sole.

1040
00:59:16,617 --> 00:59:17,742
Va tutto bene?

1041
00:59:20,617 --> 00:59:24,159
Ho dato a Chima qualcosa da mangiare e da bere.
Ha corso molto.

1042
00:59:29,659 --> 00:59:31,117
Cosa hai detto ?

1043
00:59:32,117 --> 00:59:33,617
<i>Cosa hai detto?</i>

1044
00:59:37,950 --> 00:59:39,867
Quel Chima aveva corso molto.

1045
00:59:41,534 --> 00:59:43,117
<i>Quella Chima aveva corso molto.</i>

1046
00:59:45,575 --> 00:59:47,659
Dimmi dov'è Sebastián.

1047
00:59:47,700 --> 00:59:49,367
So che sai dov'è.

1048
00:59:50,992 --> 00:59:54,742
<i>Dimmi dov'è Sebastián.</i>
<i>So che sai dov'è.</i>

1049
00:59:57,200 --> 00:59:59,867
Non lo so. Il giovane uscì.

1050
01:00:01,034 --> 01:00:04,450
<i>Non lo so. Il giovane uscì.</i>

1051
01:00:04,534 --> 01:00:07,742
Qui sotto vi ho mostrato una sua foto

1052
01:00:07,784 --> 01:00:10,450
e hai finto
di non conoscerlo.

1053
01:00:10,909 --> 01:00:11,992
Ti ho visto.

1054
01:00:12,742 --> 01:00:14,992
<i>In fondo ti ho mostrato una sua foto</i>

1055
01:00:15,034 --> 01:00:16,909
<i>e hai finto</i>
<i>non conoscerlo.</i>

1056
01:00:16,950 --> 01:00:18,284
<i>Dov'è?</i>

1057
01:00:21,534 --> 01:00:23,075
Non so di cosa stai parlando.

1058
01:00:23,242 --> 01:00:25,492
Non ho notato nulla, non ho visto nulla.

1059
01:00:25,534 --> 01:00:27,117
Non lo so.

1060
01:00:28,575 --> 01:00:30,534
<i>Non so di cosa stai parlando.</i>

1061
01:00:30,617 --> 01:00:33,325
<i>Non l'ho mai notato. Non ho visto niente.</i>

1062
01:00:33,909 --> 01:00:35,617
Bene.

1063
01:00:35,825 --> 01:00:38,825
Quindi dovrò cercarlo.

1064
01:00:39,617 --> 01:00:42,159
Mi chiedo dove potrebbe essere.

1065
01:00:42,242 --> 01:00:43,492
Forse... qui?

1066
01:00:45,200 --> 01:00:46,950
Sebastiano? No.

1067
01:00:49,034 --> 01:00:50,867
Sebastiano?

1068
01:00:51,784 --> 01:00:53,034
Sebastiano?

1069
01:00:53,534 --> 01:00:55,242
Forse... lì?

1070
01:00:58,534 --> 01:00:59,742
Non lo so.

1071
01:00:59,825 --> 01:01:01,617
O anche... laggiù?

1072
01:01:02,492 --> 01:01:04,367
Sebastiano!

1073
01:01:07,700 --> 01:01:10,700
No, sto scherzando.

1074
01:01:11,200 --> 01:01:13,992
Ehi,
<i>signora</i>.

1075
01:01:17,034 --> 01:01:18,867
Dillo a Sebastiano

1076
01:01:19,284 --> 01:01:21,909
che sono il suo peggior incubo

1077
01:01:21,992 --> 01:01:25,950
e nessuno ha il fantasma di Jordan Firstman.

1078
01:01:27,950 --> 01:01:30,742
<i>Ditelo a Sebastian</i>
<i>che sono il suo peggior incubo</i>

1079
01:01:30,784 --> 01:01:33,409
<i>e non permettere a nessuno di fantasma</i>
<i>Jordan Firstman.</i>

1080
01:01:39,325 --> 01:01:41,575
Non lo so
di cosa sta parlando, signore.

1081
01:01:41,617 --> 01:01:43,034
Non capisco.

1082
01:01:43,075 --> 01:01:45,117
<i>Non so di cosa stai parlando.</i>

1083
01:01:45,159 --> 01:01:47,784
<i>Non capisco. Non capisco niente.</i>

1084
01:01:48,284 --> 01:01:49,617
Non capisci niente.

1085
01:01:49,700 --> 01:01:51,367
<i>Grazie</i>.

1086
01:01:55,325 --> 01:01:56,325
Chima!

1087
01:02:12,700 --> 01:02:15,200
- Porta il taxi!
-
<i>Non mi appartiene, stupido!</i>

1088
01:02:15,284 --> 01:02:16,867
- <i>Vedrò se è disponibile.</i>
-No!

1089
01:02:16,950 --> 01:02:18,825
- <i>No cosa?</i>
- Dev'essere oggi.

1090
01:02:18,909 --> 01:02:21,534
<i>Sei fastidioso!</i>
<i>Vedrò cosa posso fare.</i>

1091
01:02:27,867 --> 01:02:31,325
<i>E ci siamo innamorati</i>
<i>abbiamo trascorso un bellissimo fine settimana.</i>

1092
01:02:31,367 --> 01:02:33,284
<i>Abbiamo soddisfatto tutti i requisiti</i>

1093
01:02:33,325 --> 01:02:36,367
<i>è stato molto stimolante intellettualmente.</i>

1094
01:02:36,450 --> 01:02:38,992
<i>E mi ha detto: “Vieni a casa mia in Messico”.</i>

1095
01:02:39,075 --> 01:02:41,534
<i>Così sono atterrato in Messico</i>

1096
01:02:41,867 --> 01:02:43,325
e lui non è lì.

1097
01:02:43,450 --> 01:02:45,867
Non risponde alle mie chiamate o ai miei messaggi.

1098
01:02:45,909 --> 01:02:47,867
Ghosting totale.

1099
01:02:47,950 --> 01:02:49,992
Quindi l'ho semplicemente taggato

1100
01:02:50,159 --> 01:02:52,659
<i>e ti chiedo di fare una cazzata.</i>

1101
01:02:52,909 --> 01:02:56,450
Molestami quella stronza.

1102
01:02:56,534 --> 01:02:59,700
E Sebastián, se mi guardi,
vai a casa.

1103
01:02:59,784 --> 01:03:03,409
Sono a tre isolati di distanza
e il tuo bastardino non è stato nutrito.

1104
01:03:04,075 --> 01:03:06,200
<i>Stai maltrattando il tuo cane. Ti amo.</i>

1105
01:03:06,284 --> 01:03:07,575
È strano, non è vero?

1106
01:03:07,659 --> 01:03:09,534
Il suo letto era disfatto quando sono arrivato

1107
01:03:09,867 --> 01:03:12,742
e la brava donna che aiuta nella costruzione

1108
01:03:12,784 --> 01:03:14,075
è super ombreggiato.

1109
01:03:14,117 --> 01:03:16,742
Ho l'impressione che siano complici.

1110
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
Non lo so, gli ho parlato ieri

1111
01:03:19,075 --> 01:03:21,450
e lui disse,
"Ti richiamo tra cinque minuti."

1112
01:03:21,534 --> 01:03:23,534
E non mi ha mai richiamato

1113
01:03:23,575 --> 01:03:24,950
e ora...

1114
01:03:25,034 --> 01:03:27,034
Vedo che non ha letto i miei messaggi.

1115
01:03:27,117 --> 01:03:28,159
Non capisco.

1116
01:03:28,242 --> 01:03:29,825
Mi dispiace per te.

1117
01:03:29,909 --> 01:03:32,242
I latini sono davvero strani.

1118
01:03:32,284 --> 01:03:34,950
- Quando arrivano questi froci?
- Non lo so.

1119
01:03:35,242 --> 01:03:36,825
Gli ho mandato metà dei soldi.

1120
01:03:36,867 --> 01:03:38,784
- Hai fatto un bonifico a lui?
- Sì.

1121
01:03:38,867 --> 01:03:41,159
- Oh, cavolo...
- Andiamo a casa sua.

1122
01:03:41,242 --> 01:03:43,659
Se sarà lì, gli faremo una sorpresa.

1123
01:03:43,742 --> 01:03:47,575
Se non è qui, lo getteremo
una piccola festa di benvenuto.

1124
01:03:48,159 --> 01:03:50,242
Vado a mandare un messaggio ai froci.

1125
01:03:50,575 --> 01:03:51,950
Pensi che mi odia?

1126
01:03:52,409 --> 01:03:54,617
Questo idiota è pesante!

1127
01:03:56,117 --> 01:03:59,034
- Cosa fai ?
- È già morto, stupido!

1128
01:04:00,284 --> 01:04:01,659
Ci siamo quasi.

1129
01:04:03,034 --> 01:04:04,284
Ascoltare.

1130
01:04:05,742 --> 01:04:07,034
Quel fottuto gringo.

1131
01:04:07,367 --> 01:04:08,950
È quel fottuto gringo!

1132
01:04:09,492 --> 01:04:11,117
Venire ! Da questa parte !

1133
01:04:17,492 --> 01:04:19,242
<i>Molto</i>
losco.

1134
01:04:19,284 --> 01:04:21,825
Anche il gemello proveniva da Puerto Vallarta.

1135
01:04:22,575 --> 01:04:24,200
Velocemente !

1136
01:04:29,117 --> 01:04:30,367
Zitto.

1137
01:04:30,659 --> 01:04:32,409
Senza scherzare, chiudi la bocca.

1138
01:04:32,492 --> 01:04:33,742
Forse è tornato.

1139
01:04:35,159 --> 01:04:36,575
Sebastiano?

1140
01:04:36,825 --> 01:04:38,159
Ciao, Chima.

1141
01:04:38,367 --> 01:04:41,867
La coinquilina di Seb è Cate Blanchett!

1142
01:04:43,200 --> 01:04:44,700
<i>Vive qui da solo?</i>

1143
01:04:44,742 --> 01:04:46,117
<i>Sì, penso di sì.</i>

1144
01:04:46,200 --> 01:04:48,242
<i>C'è anche una ragazza strana,</i>

1145
01:04:48,950 --> 01:04:52,950
<i>forse vive</i>
<i>in una di quelle stanze.</i>

1146
01:04:53,034 --> 01:04:56,117
<i>A Roma vivevano le cameriere</i>

1147
01:04:56,200 --> 01:04:58,992
<i>nelle stanze</i>
<i>mi piacciono questi, quindi forse...</i>

1148
01:05:11,992 --> 01:05:14,450
Shh! Non fare rumore!

1149
01:05:15,784 --> 01:05:17,034
Da questa parte !

1150
01:05:23,617 --> 01:05:25,659
Ho davvero voglia
quando sono nato,

1151
01:05:25,950 --> 01:05:28,700
il primo colore che ho visto
era rosso.

1152
01:05:28,992 --> 01:05:32,284
E lo è diventato per me
la tavolozza della verità, e...

1153
01:05:34,950 --> 01:05:36,284
Cazzo sì!

1154
01:05:36,367 --> 01:05:37,909
Dovresti usarlo su Jordan.

1155
01:05:37,992 --> 01:05:39,617
- Sì.
- No.

1156
01:05:39,700 --> 01:05:42,034
- Ci hai mai provato?
- Non posso.

1157
01:05:42,117 --> 01:05:43,659
Dai, non è così grande.

1158
01:05:43,825 --> 01:05:45,409
Potrebbe essere divertente.

1159
01:05:45,492 --> 01:05:47,159
Vado a prendere dei popper.

1160
01:05:52,784 --> 01:05:54,534
- Questo è il tuo telefono?
- No.

1161
01:05:54,659 --> 01:05:56,200
E' tuo?

1162
01:05:56,284 --> 01:05:57,325
Non.

1163
01:05:57,409 --> 01:05:58,992
Martina.

1164
01:05:59,075 --> 01:06:01,117
E il rosso è il colore di...

1165
01:06:01,200 --> 01:06:02,325
- Mio caro.
- Che cosa ?

1166
01:06:02,409 --> 01:06:03,575
Ho trovato il suo telefono.

1167
01:06:03,659 --> 01:06:06,534
Lui non è lì, ma il suo telefono sì.
Cos'è questo pasticcio?

1168
01:06:06,575 --> 01:06:08,492
Porca vacca, è strano!

1169
01:06:08,617 --> 01:06:10,367
Tutti fuori. Scusa.

1170
01:06:10,534 --> 01:06:12,159
- Per quello ?
- Non è un buon momento.

1171
01:06:12,200 --> 01:06:15,492
- Dobbiamo andare.
- Per quello ?

1172
01:06:22,492 --> 01:06:24,742
Fanculo no! Merda!

1173
01:06:25,117 --> 01:06:26,325
Andare via ! Fermare!

1174
01:06:26,409 --> 01:06:28,742
- Come mai ?
- Ragazzi, dobbiamo andare.

1175
01:06:28,825 --> 01:06:29,992
Scusa.

1176
01:06:30,075 --> 01:06:31,825
Prendi le tue cose e vattene.

1177
01:06:31,992 --> 01:06:33,367
dove va?

1178
01:06:33,950 --> 01:06:36,909
Ciao, conosco il tono
del mio ultimo post

1179
01:06:37,825 --> 01:06:38,825
<i>era più leggero,</i>

1180
01:06:38,867 --> 01:06:42,159
<i>ma se qualcuno sa dov'è</i>
<i>Sebastián Silva,</i>

1181
01:06:42,450 --> 01:06:44,700
<i>Ho appena trovato il suo telefono</i>
<i>e il suo portafoglio.</i>

1182
01:06:44,742 --> 01:06:47,284
Quindi, per favore, potenzia questo video

1183
01:06:47,367 --> 01:06:49,909
<i>e condividilo con quante più persone possibile.</i>

1184
01:06:50,075 --> 01:06:52,534
<i>Dobbiamo assolutamente trovarlo.</i>

1185
01:07:48,742 --> 01:07:49,992
Seb?

1186
01:07:50,742 --> 01:07:52,659
Cosa vuoi? Chiudere la porta.

1187
01:08:43,700 --> 01:08:45,659
Scusa, scusa...

1188
01:08:45,992 --> 01:08:47,242
Chima.

1189
01:08:47,325 --> 01:08:48,825
Merda. Un minuto.

1190
01:08:48,909 --> 01:08:49,950
In verità, frequenta.

1191
01:08:51,867 --> 01:08:53,575
Chima?

1192
01:08:54,909 --> 01:08:57,034
Scusa, non lo sapevo.

1193
01:08:58,034 --> 01:09:01,159
Oh no. Non importa.

1194
01:09:02,117 --> 01:09:05,367
Sebastian è tornato?

1195
01:09:06,117 --> 01:09:07,992
Non lo so.

1196
01:09:08,825 --> 01:09:10,784
Non ce l'ho...

1197
01:09:10,867 --> 01:09:12,075
Zitto.

1198
01:09:12,909 --> 01:09:16,409
Ho trovato il telefono di Sebastián
e portafoglio.

1199
01:09:16,742 --> 01:09:19,242
È strano. Che cosa sta accadendo ?
Dove si trova ?

1200
01:09:20,075 --> 01:09:23,492
<i>Ho trovato il telefono di Sebastián</i>
<i>e portafoglio.</i>

1201
01:09:23,575 --> 01:09:25,909
<i>Questo non è normale. Dov'è?</i>

1202
01:09:27,367 --> 01:09:30,784
Il signor Mateo non me l'ha detto
avresti compagnia

1203
01:09:30,825 --> 01:09:33,075
né che saresti rimasto qui. COSÌ.

1204
01:09:34,284 --> 01:09:35,575
<i>Matthew non mi ha avvisato</i>

1205
01:09:35,659 --> 01:09:37,742
<i>che avresti dormito qui</i>
<i>con il giovane.</i>

1206
01:09:37,825 --> 01:09:39,409
- <i>Non lo sapevo.</i>
- Non ho...

1207
01:09:39,575 --> 01:09:40,909
Poussino?

1208
01:09:41,867 --> 01:09:43,909
Puoi venire ad aiutarmi un attimo?

1209
01:09:43,992 --> 01:09:45,117
ho...

1210
01:09:45,450 --> 01:09:46,575
Sì?

1211
01:09:48,492 --> 01:09:50,325
Puoi chiedergli dov'è Mateo

1212
01:09:50,367 --> 01:09:52,409
e dirgli che ne ho bisogno
parlargli adesso?

1213
01:09:52,950 --> 01:09:56,450
Vuole sapere dov'è Mateo
perché ha bisogno di parlargli.

1214
01:09:57,409 --> 01:10:00,659
È di sotto con la signora Renata,
ma verranno fuori più tardi.

1215
01:10:01,242 --> 01:10:04,242
È di sotto con la señora Renata

1216
01:10:04,284 --> 01:10:06,700
e arriveranno presto.

1217
01:10:06,742 --> 01:10:09,075
Perché sei così incomprensibile?

1218
01:10:09,325 --> 01:10:10,742
Te ne vai?

1219
01:10:10,825 --> 01:10:12,784
- Sì, ma prima...
- Te ne vai.

1220
01:10:14,450 --> 01:10:15,617
Ciao signora.

1221
01:10:20,659 --> 01:10:22,950
<i>Ho i postumi di una sbornia.</i>

1222
01:10:24,200 --> 01:10:26,284
<i>E mi sono svegliato</i>
<i>fino a 10.000 messaggi.</i>

1223
01:10:26,409 --> 01:10:28,200
<i>Per rispondere alla tua domanda,</i>

1224
01:10:28,284 --> 01:10:31,284
<i>no, non ho ancora trovato Sebastián.</i>

1225
01:10:31,492 --> 01:10:34,117
Ma c'è una brava donna che è troppo strana

1226
01:10:34,200 --> 01:10:35,617
chi lavora nell'edificio.

1227
01:10:35,659 --> 01:10:37,284
Il suo comportamento è super strano.

1228
01:10:37,367 --> 01:10:39,159
<i>Non saresti il ragazzo di TikTok?</i>

1229
01:10:39,242 --> 01:10:40,534
<i>Mon ami t'adore.</i>

1230
01:10:40,617 --> 01:10:42,450
<i>È il tuo più grande fan.</i>

1231
01:10:46,284 --> 01:10:48,534
<i>Se qualcuno sa dove</i>
<i>mio fottuto marito...</i>

1232
01:10:48,575 --> 01:10:50,200
<i>- Anche io.</i>
<i>- Scusa.</i>

1233
01:10:50,242 --> 01:10:51,867
<i>Inviami un messaggio privato.</i>

1234
01:10:58,450 --> 01:11:00,325
Matteo?

1235
01:11:00,909 --> 01:11:02,784
- Ehi, Mateo?
- Ciao!

1236
01:11:03,242 --> 01:11:04,409
Sei tornato.

1237
01:11:04,617 --> 01:11:06,367
- Dov'è tua moglie?
- No.

1238
01:11:06,409 --> 01:11:07,617
Maialino!

1239
01:11:07,659 --> 01:11:10,075
E' ancora disperso.
Posso mostrarti qualcosa?

1240
01:11:10,117 --> 01:11:11,700
- Va tutto bene?
- No.

1241
01:11:11,784 --> 01:11:13,159
Posso finire prima?

1242
01:11:13,200 --> 01:11:14,617
Non. Montare.

1243
01:11:14,700 --> 01:11:16,034
- Dai !
- Che c'è ?

1244
01:11:16,117 --> 01:11:17,534
- Non posso finire?
- No

1245
01:11:17,575 --> 01:11:18,950
Sei strano, Jordan.

1246
01:11:20,742 --> 01:11:22,409
Perché sei strano?

1247
01:11:28,034 --> 01:11:29,534
Guardare.

1248
01:11:29,867 --> 01:11:32,950
Giorni di notifiche non lette.

1249
01:11:32,992 --> 01:11:35,534
Che diavolo sta succedendo?

1250
01:11:36,200 --> 01:11:38,034
Sì, è vero che è strano.

1251
01:11:41,575 --> 01:11:43,034
Buon Dio.

1252
01:11:46,867 --> 01:11:49,575
<i>Ho i postumi di una sbornia.</i>

1253
01:11:50,367 --> 01:11:53,117
<i>E mi sono svegliato</i>
<i>fino a 10.000 messaggi.</i>

1254
01:11:53,200 --> 01:11:57,117
<i>Per rispondere alla tua domanda,</i>
<i>no, non ho ancora trovato Sebastián.</i>

1255
01:11:57,200 --> 01:12:00,159
<i>Ma c'è una brava donna che è troppo strana</i>

1256
01:12:00,200 --> 01:12:01,909
<i>chi lavora nell'edificio.</i>

1257
01:12:01,992 --> 01:12:03,867
<i>Il suo comportamento è stranissimo.</i>

1258
01:12:04,242 --> 01:12:05,700
<i>Non saresti il ragazzo di TikTok?</i>

1259
01:12:10,950 --> 01:12:13,575
<i>Se qualcuno sa dove</i>
<i>mio fottuto marito...</i>

1260
01:12:14,284 --> 01:12:16,909
Questo bastardo potrebbe esserlo
ovunque.

1261
01:12:17,409 --> 01:12:19,034
Senza il telefono o il portafoglio?

1262
01:12:19,075 --> 01:12:20,409
Chi fa questo?

1263
01:12:20,450 --> 01:12:23,367
Non tutti sono incollati a loro
telefono come un influencer.

1264
01:12:23,450 --> 01:12:25,034
Non doveva andare così.

1265
01:12:25,159 --> 01:12:28,659
dovevo venire qui,
lavora al mio progetto e fanculo.

1266
01:12:28,784 --> 01:12:32,117
E mi ritrovo a pensare
che lui e la signora Vero

1267
01:12:32,200 --> 01:12:33,867
sono collusi per fantasmarmi.

1268
01:12:33,909 --> 01:12:35,284
Ma poiché le sue cose sono qui,

1269
01:12:35,325 --> 01:12:38,117
- Concludo che non è così.
- Ascoltare.

1270
01:12:38,200 --> 01:12:39,742
Lo chiederò alla signora Vero

1271
01:12:39,825 --> 01:12:42,700
venire qui e ripulire questo pasticcio,
va bene?

1272
01:12:42,784 --> 01:12:43,950
Inoltre,

1273
01:12:44,034 --> 01:12:46,659
sembra divertente.
Mi piacerebbe venire a guardare.

1274
01:12:46,825 --> 01:12:48,200
- Amico...
- Invitami.

1275
01:12:48,284 --> 01:12:49,450
Il tuo amico è scomparso.

1276
01:12:49,534 --> 01:12:51,617
Lo so, ma sta bene.

1277
01:12:51,700 --> 01:12:53,034
È andato a festeggiare.

1278
01:12:53,075 --> 01:12:55,575
Fidati di me. Andrà tutto bene.

1279
01:12:55,659 --> 01:12:57,534
Non preoccuparti. Arrivederci.

1280
01:13:10,034 --> 01:13:13,450
È tutto un disastro in questo momento,

1281
01:13:14,075 --> 01:13:15,700
ma sarà carino.

1282
01:13:16,867 --> 01:13:20,117
- Renata, puoi venire un attimo?
- Lei è Claudia, l'arredatrice.

1283
01:13:20,325 --> 01:13:21,659
Lei è meravigliosa.

1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,617
Incantato. Congratulazioni.

1285
01:13:23,784 --> 01:13:26,117
Sono preoccupato per Sebastián,
nessuno sa dove sia.

1286
01:13:26,409 --> 01:13:27,659
Cosa stai dicendo?

1287
01:13:28,409 --> 01:13:31,950
Il gringo ha trovato il suo portafoglio
e telefona lassù.

1288
01:13:32,034 --> 01:13:34,450
Sebastian non ha risposto
ai suoi messaggi per giorni.

1289
01:13:34,617 --> 01:13:38,909
Stava scherzando su un veleno per cani
chiamato pentobarbital.

1290
01:13:39,450 --> 01:13:40,659
E non so se ne ha presi qualcuno.

1291
01:13:40,700 --> 01:13:43,700
- Veleno per cani? Ferma il tuo carro armato...
- Ascolta questo messaggio.

1292
01:13:44,534 --> 01:13:47,700
<i>Maiale, pentobarbital</i>
<i>costa 392 pesos.</i>

1293
01:13:47,742 --> 01:13:49,242
<i>Fammi comprare due bottiglie,</i>

1294
01:13:49,367 --> 01:13:52,492
<i>allora andiamo a Zicatela a suicidarci</i>
<i>su questa spiaggia affollata.</i>

1295
01:13:55,159 --> 01:13:56,200
Ascolta questo.

1296
01:13:56,242 --> 01:13:59,617
<i>Sì, maiale, meriti di morire.</i>

1297
01:13:59,742 --> 01:14:03,575
<i>Quindi li compro</i>
<i>e ci uccideremo a Playa del Amor.</i>

1298
01:14:04,367 --> 01:14:06,075
Tu pentobarbital?

1299
01:14:06,617 --> 01:14:10,784
Perché stringete patti suicidi?
sulle spiagge dei froci?

1300
01:14:10,825 --> 01:14:14,117
- Cancellalo subito!
- Non servirebbe a niente.

1301
01:14:14,159 --> 01:14:16,742
È sul telefono di Sebastián,
il gringo ce l'ha di sopra.

1302
01:14:16,825 --> 01:14:18,117
Bordel, Matteo!

1303
01:14:18,242 --> 01:14:21,034
Pensi che si sia ucciso?
Dovrei chiamare la sua famiglia?

1304
01:14:21,492 --> 01:14:22,909
Cosa faccio, allora?

1305
01:14:23,034 --> 01:14:25,409
Non lo so. Non lasciarti coinvolgere in questa cosa.

1306
01:14:25,700 --> 01:14:26,784
Prenditi cura di te stesso.

1307
01:14:27,075 --> 01:14:28,242
Claudia?

1308
01:14:30,117 --> 01:14:31,200
chiave?

1309
01:14:33,117 --> 01:14:36,367
<i>Maiale, pentobarbital</i>
<i>costa 392 pesos.</i>

1310
01:14:36,450 --> 01:14:38,117
<i>Fammi comprare due bottiglie,</i>

1311
01:14:38,242 --> 01:14:41,284
<i>allora andiamo a Zicatela a suicidarci</i>
<i>su questa spiaggia affollata.</i>

1312
01:14:42,117 --> 01:14:43,992
Cosa stai guardando?
così, Veronica?

1313
01:14:44,825 --> 01:14:46,992
Vai a prendere la sedia che ho chiesto.

1314
01:14:47,034 --> 01:14:48,659
Subito, signor Mateo.

1315
01:14:55,492 --> 01:14:57,242
<i>Sì, maiale,</i>

1316
01:14:57,284 --> 01:14:59,992
<i>meriti di morire.</i>

1317
01:15:00,742 --> 01:15:01,825
Tu, pentobarbital.

1318
01:15:01,909 --> 01:15:03,825
- <i>E cosa dovrei fare?</i>
- Scrivilo.

1319
01:15:03,909 --> 01:15:06,700
- Allora... pento cosa?
- Barbitale.

1320
01:15:07,034 --> 01:15:08,409
<i>Pentobarbital...</i>

1321
01:15:08,950 --> 01:15:10,034
<i>Cos'è questa cosa?</i>

1322
01:15:10,117 --> 01:15:11,492
Veleno per cani.

1323
01:15:11,575 --> 01:15:13,034
<i>Perché lo vuoi?</i>

1324
01:15:13,117 --> 01:15:14,325
Non fare domande.

1325
01:15:14,742 --> 01:15:17,200
- Prendine un po', tutto qui.
-
<i>Va bene, va bene!</i>

1326
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Ci vediamo dopo.

1327
01:15:23,909 --> 01:15:24,992
Chima!

1328
01:15:26,409 --> 01:15:28,992
Chima! Cosa stai guardando?

1329
01:15:35,867 --> 01:15:37,659
Signora Vero.

1330
01:15:37,867 --> 01:15:39,909
E' il divano

1331
01:15:39,950 --> 01:15:43,159
che stavi andando giù con Sebastián
l'ultima volta che gli ho parlato?

1332
01:15:44,242 --> 01:15:48,575
<i>Signora Vero, è questo il divano</i>
<i>che tu e Sebastián stavate smontando</i>

1333
01:15:48,617 --> 01:15:50,325
<i>l'ultima volta che l'ho visto?</i>

1334
01:15:51,450 --> 01:15:52,909
Ascolta...

1335
01:15:53,867 --> 01:15:57,325
sembra che il signor Sebas
era molto triste,

1336
01:15:57,950 --> 01:16:00,617
e il signor Mateo crede che potrebbe averlo fatto

1337
01:16:01,159 --> 01:16:03,700
ha preso del veleno o qualcosa del genere.

1338
01:16:05,700 --> 01:16:08,075
<i>Ascolta, sembra il giovane Sebas</i>
<i>era molto triste,</i>

1339
01:16:08,117 --> 01:16:12,034
<i>e il giovane Matthew pensa che forse</i>
<i>potrebbe aver preso del veleno o qualcosa del genere.</i>

1340
01:16:14,075 --> 01:16:16,950
<i>Cosa intendi con veleno?</i>
<i>Non ha preso veleno.</i>

1341
01:16:16,992 --> 01:16:20,784
<i>Dovevamo lavorare</i>
<i>sul mio progetto qui insieme.</i>

1342
01:16:20,825 --> 01:16:25,867
<i>Mi ha invitato a lavorarci</i>
<i>il mio programma televisivo di cosa stai parlando?</i>

1343
01:16:27,659 --> 01:16:32,950
Al signor Sebas piaceva prendere la ketamina,
droghe, marijuana...

1344
01:16:32,992 --> 01:16:35,075
Rimase nella sua stanza, al buio.

1345
01:16:35,117 --> 01:16:37,492
Gli piaceva sentirsi morto.

1346
01:16:38,242 --> 01:16:40,409
Ah, stai parlando di ketamina, non di veleno.

1347
01:16:40,492 --> 01:16:42,242
Tutti i gay lo prendono.

1348
01:16:42,284 --> 01:16:44,450
Prendo la ketamina. Anche Matteo.

1349
01:16:44,534 --> 01:16:47,867
Prendiamo tutti la ketamina,
ma il veleno è molto diverso.

1350
01:16:47,950 --> 01:16:50,742
È stato?
ketamina o veleno?

1351
01:16:50,909 --> 01:16:52,492
Era qualcos'altro!

1352
01:16:53,325 --> 01:16:56,409
Veleno per cani, pentobarbital.

1353
01:16:56,450 --> 01:16:59,159
Non posso più parlarti,
Ho molto lavoro.

1354
01:17:00,534 --> 01:17:02,784
<i>Te l'avevo detto,</i>
<i>è veleno barbitale per cani.</i>

1355
01:17:02,825 --> 01:17:04,367
<i>Non posso più parlarti.</i>

1356
01:17:04,409 --> 01:17:06,575
<i>Ho lavoro se posso.</i>

1357
01:17:10,825 --> 01:17:12,117
Chima!

1358
01:17:13,367 --> 01:17:14,659
Uno.

1359
01:17:22,617 --> 01:17:23,867
Maledizione, Vero!

1360
01:17:49,242 --> 01:17:51,200
Santo cielo!

1361
01:18:02,159 --> 01:18:03,909
<i>"Cher diario...</i>

1362
01:18:08,909 --> 01:18:12,867
<i>"'Solo una cosa conta:</i>
<i>imparare a essere un perdente'.</i>

1363
01:18:17,450 --> 01:18:20,909
<i>"'Chiunque non sia morto giovane</i>
<i>merita di morire'.</i>

1364
01:18:22,742 --> 01:18:24,367
<i>"Tu non sei niente."</i>

1365
01:18:24,450 --> 01:18:26,200
Si chiama:
<i>Tu sei me</i>.

1366
01:18:28,242 --> 01:18:30,909
<i>"Offri contenuti di base stupidi.</i>

1367
01:18:30,992 --> 01:18:34,492
<i>"Fai parte dello 0,01%.</i>

1368
01:18:34,534 --> 01:18:37,784
<i>"Hai solo amici di Los Angeles</i>
<i>bianco e superficiale.</i>

1369
01:18:40,659 --> 01:18:42,284
<i>"Lo svantaggio di nascere."</i>

1370
01:18:42,325 --> 01:18:45,242
<i>Dal disagio di nascere</i>
. Oh bene.

1371
01:18:45,325 --> 01:18:46,950
<i>Ottimo come lettura da spiaggia.</i>

1372
01:18:47,159 --> 01:18:48,284
<i>"'Non abbiamo paura del futuro</i>

1373
01:18:48,325 --> 01:18:51,450
<i>"quello quando non sei sicuro</i>
<i>che puoi ucciderti al momento giusto."</i>

1374
01:18:51,492 --> 01:18:52,659
<i>"'Più su vit,</i>

1375
01:18:52,700 --> 01:18:54,992
<i>"'meno utile sembra aver vissuto.'"</i>

1376
01:18:57,784 --> 01:18:59,450
Pentobarbital.

1377
01:18:59,492 --> 01:19:00,992
<i>È un veleno barbital per cani.</i>

1378
01:19:01,075 --> 01:19:02,909
<i>Veleno per cani.</i>

1379
01:19:03,325 --> 01:19:05,075
<i>Stronzate di te e della tua regina del dramma:</i>

1380
01:19:05,117 --> 01:19:07,200
<i>"Oh, voglio uccidermi!"</i>

1381
01:19:07,242 --> 01:19:09,492
Pensi di essere provocatorio, ma non lo sei.

1382
01:19:11,034 --> 01:19:12,742
Il suicidio è per i froci.

1383
01:19:12,867 --> 01:19:14,742
Non, non, non... Non, putin!

1384
01:19:14,825 --> 01:19:16,450
E' per i froci!

1385
01:19:16,575 --> 01:19:18,117
<i>Ciao ragazzi.</i>

1386
01:19:18,159 --> 01:19:19,909
<i>Non mi rivolgo ai miei follower</i>

1387
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
<i>ma a Sebastián.</i>

1388
01:19:22,325 --> 01:19:24,992
Dannazione... l'hai fatto?

1389
01:19:25,325 --> 01:19:28,742
<i>L'hai fatto?</i>
<i>Sebastián... non farlo.</i>

1390
01:19:28,784 --> 01:19:30,492
Non farlo. Non farlo.

1391
01:19:30,575 --> 01:19:32,825
In realtà ami la vita.

1392
01:19:32,909 --> 01:19:33,992
Amo la vita.

1393
01:19:34,034 --> 01:19:36,659
Quindi, per favore, torna indietro.

1394
01:19:37,367 --> 01:19:38,450
<i>Chima è qui.</i>

1395
01:19:38,534 --> 01:19:39,992
<i>Avanti...</i>

1396
01:19:40,367 --> 01:19:41,492
<i>torna.</i>

1397
01:19:43,909 --> 01:19:46,659
Fai imitazioni perché non sei niente.

1398
01:19:46,700 --> 01:19:49,325
<i>Chi sei? Imiti cose e persone</i>

1399
01:19:49,492 --> 01:19:51,492
<i>perché non sei nessuno.</i>

1400
01:19:51,534 --> 01:19:53,367
<i>Chi sei, sul serio?</i>

1401
01:19:55,617 --> 01:19:57,492
<i>Ciao ragazzi.</i>

1402
01:19:58,825 --> 01:20:00,284
<i>Vaffanculo.</i>

1403
01:20:00,909 --> 01:20:02,159
Non sono reale.

1404
01:20:02,200 --> 01:20:04,867
Niente di quello che ho fatto qui è reale.

1405
01:20:04,909 --> 01:20:06,492
<i>Mi hai incoraggiato nelle mie stupidità.</i>

1406
01:20:06,534 --> 01:20:07,700
<i>Vi odio tutti.</i>

1407
01:20:07,742 --> 01:20:09,284
<i>Odio me stesso.</i>

1408
01:20:09,450 --> 01:20:10,700
<i>Due colpi di stato...</i>

1409
01:20:12,700 --> 01:20:14,409
<i>Salute, Jordan. Ici Juan.</i>

1410
01:20:14,909 --> 01:20:17,034
<i>Fratello di Sebastián.</i>

1411
01:20:17,117 --> 01:20:20,367
<i>Le tue storie su Instagram mi preoccupano.</i>

1412
01:20:21,450 --> 01:20:24,159
<i>Potresti chiamarmi</i>
<i>per spiegare cosa sta succedendo?</i>

1413
01:20:25,242 --> 01:20:27,450
- Ciao...
-
<i>Che succede?</i>

1414
01:20:27,534 --> 01:20:29,242
<i>L'ultima volta che ho visto mio fratello,</i>

1415
01:20:29,284 --> 01:20:31,034
<i>stava prendendo ketamina nel tuo video</i>

1416
01:20:31,075 --> 01:20:32,950
<i>e lì vedo passare</i>
<i>tutte queste cose strane.</i>

1417
01:20:32,992 --> 01:20:35,367
<i>Dove è andato? Perché non risponde?</i>

1418
01:20:35,409 --> 01:20:37,200
Sì, non lo so.

1419
01:20:37,242 --> 01:20:39,450
Non ha il telefono.

1420
01:20:39,700 --> 01:20:42,117
Il suo telefono è qui, è scomparso.
Chima è ancora qui

1421
01:20:42,200 --> 01:20:44,450
e non capisco affatto
cosa sta succedendo

1422
01:20:44,659 --> 01:20:46,534
Sarebbe meglio se venissi.

1423
01:20:46,575 --> 01:20:50,409
Temo il peggio.
Pagherò io il tuo volo dal Cile.

1424
01:20:50,450 --> 01:20:52,159
<i>Sono a Santa Barbara.</i>

1425
01:20:52,242 --> 01:20:54,950
<i>Credo che potrei arrivare domani</i>

1426
01:20:55,034 --> 01:20:56,742
<i>se è così urgente.</i>

1427
01:20:56,825 --> 01:20:58,784
Sì, è molto serio.

1428
01:20:58,867 --> 01:21:00,700
Prendi il prossimo volo.

1429
01:21:00,784 --> 01:21:01,784
GRAZIE.

1430
01:21:02,159 --> 01:21:03,200
Chima!

1431
01:21:04,242 --> 01:21:05,700
Chima.

1432
01:21:11,242 --> 01:21:12,409
Beto.

1433
01:21:14,200 --> 01:21:15,242
Che cos'è ?

1434
01:21:15,325 --> 01:21:16,617
Sono molto triste

1435
01:21:16,700 --> 01:21:20,909
Il coperchio è scivolato nel frattempo
Stavo pulendo e si è rotto.

1436
01:21:20,992 --> 01:21:23,867
Non importa,
i bagni sono vecchi.

1437
01:21:23,950 --> 01:21:26,409
Li avremmo comunque sostituiti.

1438
01:21:26,492 --> 01:21:30,575
Oh capisco. Quindi nessuno
deve sapere.

1439
01:21:30,700 --> 01:21:32,200
Non preoccuparti.

1440
01:21:32,367 --> 01:21:34,325
-Grazie, Beto.
- Nessun problema.

1441
01:22:01,242 --> 01:22:02,950
Mateo!

1442
01:22:05,700 --> 01:22:06,825
Mateo!

1443
01:22:08,867 --> 01:22:10,742
È fastidioso, questo gringo.

1444
01:22:11,284 --> 01:22:12,534
Sto arrivando.

1445
01:22:14,450 --> 01:22:15,575
Dimmi.

1446
01:22:15,825 --> 01:22:17,659
Ehi, bene...

1447
01:22:19,075 --> 01:22:21,742
Ho letto i diari di Sebastián,

1448
01:22:21,784 --> 01:22:25,200
e lì troviamo alcune cose davvero poco chiare.

1449
01:22:25,450 --> 01:22:27,492
E poi suo fratello mi ha contattato.

1450
01:22:27,534 --> 01:22:29,284
Arriverà il prima possibile.

1451
01:22:29,450 --> 01:22:30,950
Perché suo fratello...?

1452
01:22:31,075 --> 01:22:34,284
Ti preoccupi troppo per nulla.
Cosa potrebbe essergli successo?

1453
01:22:34,325 --> 01:22:36,075
Appendere da questa scala.

1454
01:22:36,117 --> 01:22:37,867
No, non sono troppo preoccupato per nulla.

1455
01:22:37,909 --> 01:22:39,492
Non andare a dirgli che te l'avevo detto,

1456
01:22:39,617 --> 01:22:42,617
ma Vero mi ha parlato del veleno per cani.

1457
01:22:42,659 --> 01:22:44,159
Pensavo stesse parlando di ketamina.

1458
01:22:44,200 --> 01:22:45,784
Lei rispose: "Veleno per cani".

1459
01:22:45,867 --> 01:22:48,367
Ho fatto una ricerca.
Si chiama "pentobarbital".

1460
01:22:48,492 --> 01:22:49,867
So di cosa si tratta,

1461
01:22:49,950 --> 01:22:52,492
ma scherzava sempre
riguardo questa cosa del pento.

1462
01:22:52,575 --> 01:22:56,159
Sta bene, ok?
Stai facendo un grosso problema con questa storia.

1463
01:22:56,200 --> 01:22:57,784
Mateo, tais-toi.

1464
01:22:57,867 --> 01:22:59,325
Non capisci.

1465
01:22:59,409 --> 01:23:03,242
Ci serve il divano per suo fratello,
per favore.

1466
01:23:04,492 --> 01:23:05,992
Beto!

1467
01:23:07,992 --> 01:23:08,992
Stai attento.

1468
01:23:09,200 --> 01:23:10,409
Delicatamente.

1469
01:23:11,617 --> 01:23:13,450
Che spreco.

1470
01:23:15,617 --> 01:23:18,117
Amico, penso che dovremmo
chiamare la polizia.

1471
01:23:18,200 --> 01:23:19,659
I poliziotti?

1472
01:23:19,742 --> 01:23:21,742
Non pensi che sia un po' presto?

1473
01:23:21,825 --> 01:23:22,950
No, non penso che...

1474
01:23:23,075 --> 01:23:24,825
Ehi! Svegliati !

1475
01:23:24,867 --> 01:23:27,825
Il tuo
<i>amigo</i>
è scomparso.

1476
01:23:27,909 --> 01:23:29,700
Forse è morto.

1477
01:23:29,784 --> 01:23:31,867
Allora chiama quei maledetti poliziotti, stronzo.

1478
01:23:31,950 --> 01:23:33,325
Dico sul serio.

1479
01:23:33,950 --> 01:23:35,117
Non è vero.

1480
01:23:35,200 --> 01:23:36,867
Tesoro mio, cosa ci fai qui?

1481
01:23:37,200 --> 01:23:38,825
Qual è il problema ?

1482
01:23:38,909 --> 01:23:40,784
Rispondi più al telefono?

1483
01:23:40,867 --> 01:23:42,617
Non sei davvero pazzo.

1484
01:23:42,700 --> 01:23:45,784
Ti amo, ma ora non lo è
il tempo.

1485
01:23:45,825 --> 01:23:47,034
Sei qui?

1486
01:23:47,534 --> 01:23:49,159
Sono al Plaza, stupido!

1487
01:23:49,200 --> 01:23:51,492
Cosa c'è di nuovo?
comportamento oscuro?

1488
01:23:51,534 --> 01:23:52,867
E' grottesco.

1489
01:23:52,909 --> 01:23:54,492
io sono...

1490
01:23:54,534 --> 01:23:57,242
Non posso spiegarti cosa sta succedendo.

1491
01:23:57,284 --> 01:23:59,242
Prenditi una pausa dai social media.

1492
01:23:59,284 --> 01:24:01,200
Ascolta il tuo amico. Ho provato a dirtelo.

1493
01:24:01,242 --> 01:24:02,867
Mi sgridi riguardo agli sbirri.

1494
01:24:02,909 --> 01:24:04,284
Hai bisogno di una pausa.

1495
01:24:04,325 --> 01:24:06,117
Potresti andare in una spa.

1496
01:24:06,159 --> 01:24:08,867
Ho davvero bisogno di una buccia
proprio adesso.

1497
01:24:09,950 --> 01:24:12,867
Ti ci è voluto molto tempo! Presa.

1498
01:24:13,117 --> 01:24:15,575
Non lo voglio mai più
per sentirne parlare di nuovo, ok?

1499
01:24:16,409 --> 01:24:19,409
Li ho sentiti menzionare la polizia.

1500
01:24:19,700 --> 01:24:21,867
Essere lì alle 20:00 con il taxi.

1501
01:24:22,534 --> 01:24:24,284
- Conto su di te!
- Va bene !

1502
01:24:26,409 --> 01:24:27,700
Buongiorno.

1503
01:24:58,534 --> 01:25:00,200
Cosa fai ?

1504
01:25:00,700 --> 01:25:01,909
Signore ?

1505
01:25:02,075 --> 01:25:04,992
Lo sapevo dal gringo che hai riportato indietro

1506
01:25:05,075 --> 01:25:08,117
le mie conversazioni private con mia moglie.

1507
01:25:08,409 --> 01:25:11,117
- Non ho detto niente.
- Resta al tuo posto.

1508
01:25:12,034 --> 01:25:13,284
Ficcanaso.

1509
01:26:24,825 --> 01:26:26,492
<i>Non mi rivolgo ai miei follower</i>

1510
01:26:26,534 --> 01:26:28,492
<i>ma a Sebastián.</i>

1511
01:26:28,575 --> 01:26:29,950
<i>Putain...</i>

1512
01:26:30,075 --> 01:26:32,700
<i>l'hai fatto? L'hai fatto?</i>

1513
01:26:32,742 --> 01:26:36,367
Ho guadagnato 25.000 follower
da quando Sebastián è scomparso.

1514
01:26:37,200 --> 01:26:38,992
Queste persone sono serie.

1515
01:26:39,034 --> 01:26:42,367
Hanno condiviso il video
al punto da diventare un meme.

1516
01:26:42,742 --> 01:26:44,617
Vai con i soldi, amico.

1517
01:26:44,825 --> 01:26:46,159
La vita è troppo lunga.

1518
01:26:46,534 --> 01:26:48,617
Cavolo, che storia.

1519
01:26:48,659 --> 01:26:51,659
Fa venire la pelle d'oca,
ma sembra chic.

1520
01:26:51,742 --> 01:26:54,575
Dannazione, Alice continua a mandarmi messaggi.

1521
01:26:54,659 --> 01:26:55,992
"<i>Dov'è?</i>"

1522
01:26:56,200 --> 01:26:58,075
Sono nei guai
obitorio, stronza.

1523
01:26:58,117 --> 01:26:59,492
Non lo so.

1524
01:26:59,534 --> 01:27:01,534
- È un disastro.
- Mi sorprendi.

1525
01:27:03,575 --> 01:27:04,825
Mio Dio,

1526
01:27:04,909 --> 01:27:06,534
Ti ho mostrato il mio bambino?

1527
01:27:06,575 --> 01:27:10,242
Ho preso in prestito questo bambino gratis
dal mio amico messicano.

1528
01:27:10,492 --> 01:27:12,450
Sheila e il suo sexy marito francese.

1529
01:27:12,867 --> 01:27:14,825
Non pensi che mi assomigli?

1530
01:27:15,825 --> 01:27:16,992
Ama l'acqua.

1531
01:27:17,367 --> 01:27:19,075
Ed è così sicura di sé.

1532
01:27:32,617 --> 01:27:34,534
Non farmi questo.

1533
01:27:34,784 --> 01:27:37,117
Lalo, bastardo!

1534
01:27:37,367 --> 01:27:40,075
Rispondi, è ora o mai più!

1535
01:27:40,325 --> 01:27:41,950
Perché mi stai facendo questo?

1536
01:27:42,784 --> 01:27:44,325
Risposta!

1537
01:28:47,617 --> 01:28:49,534
Giordania! Salute !

1538
01:28:49,867 --> 01:28:52,034
Come stai ? Sei sicuro?

1539
01:28:52,075 --> 01:28:55,034
Dovresti rifare storie
dove le persone ti raccontano i loro segreti

1540
01:28:55,117 --> 01:28:57,075
mentre sei ubriaco su Instagram.

1541
01:28:57,200 --> 01:28:58,450
CIAO. Mi scusi.

1542
01:28:58,742 --> 01:29:00,409
Come la conoscevi, Martine?

1543
01:29:00,492 --> 01:29:02,325
A una festa due settimane fa.

1544
01:29:02,409 --> 01:29:03,450
È bello.

1545
01:29:03,534 --> 01:29:04,950
Fai qualcosa dopo?

1546
01:29:04,992 --> 01:29:06,909
No, penso di no.

1547
01:29:15,992 --> 01:29:17,992
CIAO ! SONO APPENA ATTERRATO.
RICEVERÒ UN UBER.

1548
01:29:18,034 --> 01:29:19,409
Amniotico.

1549
01:29:22,409 --> 01:29:23,784
Un maledetto bambino?

1550
01:29:24,492 --> 01:29:26,159
L'obiettivo è proprio lì.

1551
01:29:26,242 --> 01:29:28,117
Se hai il coraggio.

1552
01:29:29,367 --> 01:29:31,950
A ME VERAMENTE NON MI IMPORTA E A TE?

1553
01:29:44,534 --> 01:29:45,992
Ohé?

1554
01:29:46,617 --> 01:29:48,200
Seb?

1555
01:29:50,784 --> 01:29:52,159
Qualcuno lì?

1556
01:29:56,659 --> 01:29:58,034
E' molto tardi.

1557
01:29:58,117 --> 01:30:00,200
Sì, ho molto da fare.

1558
01:30:00,492 --> 01:30:02,284
A causa del lavoro.

1559
01:30:02,325 --> 01:30:04,034
Ho bisogno di una mano.

1560
01:30:04,909 --> 01:30:06,700
Scende, scende.

1561
01:30:16,117 --> 01:30:17,367
Va tutto bene?

1562
01:30:20,575 --> 01:30:22,534
Arriverà il fratello di Sebastián.

1563
01:30:22,617 --> 01:30:25,200
È possibile mettere lenzuola pulite

1564
01:30:25,284 --> 01:30:26,575
sul divano?

1565
01:30:26,617 --> 01:30:29,117
<i>Arriverà il fratello di Sebastián,</i>

1566
01:30:29,367 --> 01:30:33,325
<i>è possibile mettere</i>
<i>lenzuola pulite sul divano?</i>

1567
01:30:52,534 --> 01:30:54,909
Chima, vieni qui.

1568
01:30:54,992 --> 01:30:56,117
Uno.

1569
01:30:56,784 --> 01:30:58,034
Fategli spazio.

1570
01:31:11,909 --> 01:31:13,409
<i>Buttali via adesso.</i>

1571
01:31:13,617 --> 01:31:14,825
<i>Fai oscillare le palle.</i>

1572
01:31:15,159 --> 01:31:17,784
<i>Fai oscillare subito le palle.</i>

1573
01:31:18,367 --> 01:31:20,367
<i>Lancia le palle.</i>

1574
01:31:21,325 --> 01:31:23,159
No, no. Va bene.

1575
01:31:24,742 --> 01:31:26,075
EHI! Non.

1576
01:31:26,159 --> 01:31:27,492
No, no, no.

1577
01:31:27,575 --> 01:31:29,534
Mi scusi. Non volevo costringerti a...

1578
01:31:29,617 --> 01:31:31,117
Siediti.

1579
01:31:31,284 --> 01:31:32,450
Dai.

1580
01:31:32,534 --> 01:31:34,409
Aspettare. Hai un brutto aspetto.

1581
01:31:39,867 --> 01:31:41,409
Presa.

1582
01:31:45,450 --> 01:31:46,617
Stai bene ?

1583
01:31:46,700 --> 01:31:49,367
Mateo ti sta sfruttando?

1584
01:31:50,159 --> 01:31:51,784
Hai bisogno di aiuto?

1585
01:31:52,992 --> 01:31:55,034
<i>Non sembra che vada bene</i>
<i>e va bene?</i>

1586
01:31:55,117 --> 01:31:56,742
<i>Mateo ti sta sfruttando?</i>

1587
01:31:56,867 --> 01:31:58,784
<i>Hai bisogno di aiuto?</i>

1588
01:31:58,867 --> 01:32:02,534
Sono solo un po' stanco.

1589
01:32:02,909 --> 01:32:04,825
Va bene. Ti chiamo

1590
01:32:04,909 --> 01:32:06,992
un Uber al
<i>casa</i>?

1591
01:32:07,409 --> 01:32:08,450
Un taxi?

1592
01:32:08,825 --> 01:32:10,284
Vivo lontano.

1593
01:32:11,659 --> 01:32:13,825
- Due ore da qui.
- Alle due?

1594
01:32:13,867 --> 01:32:15,659
No, sei troppo malato.

1595
01:32:15,700 --> 01:32:17,367
Troppo lontano.

1596
01:32:17,409 --> 01:32:19,159
Il tuo indirizzo?

1597
01:32:19,367 --> 01:32:21,117
Se lo inserisci nel telefono,

1598
01:32:21,159 --> 01:32:23,242
possiamo chiamarti Uber.

1599
01:32:23,284 --> 01:32:25,075
Non capisco cosa stai dicendo

1600
01:32:25,284 --> 01:32:27,950
Non capisco...

1601
01:32:44,950 --> 01:32:47,409
Ho male dentro.

1602
01:32:51,200 --> 01:32:53,950
Va tutto bene, va tutto bene.

1603
01:32:57,200 --> 01:32:58,492
Va tutto bene.

1604
01:32:59,034 --> 01:33:00,825
Fa troppo male.

1605
01:33:03,367 --> 01:33:05,159
- Grazie.
- 
<i>Grazie</i>.

1606
01:33:05,200 --> 01:33:06,700
Grazie,
<i>Giovane</i>.

1607
01:33:08,950 --> 01:33:11,325
- Grazie,
<i>Giovane</i>
.
-
<i>Grazie</i>...

1608
01:33:19,700 --> 01:33:22,367
- Cos'è...?
- Grazie, buonanotte.

1609
01:33:23,284 --> 01:33:24,409
Giordania?

1610
01:33:24,700 --> 01:33:25,867
-Juan?
- SÌ.

1611
01:33:25,992 --> 01:33:27,242
Non posso credere !

1612
01:33:27,409 --> 01:33:29,200
È pazzesco!

1613
01:33:29,242 --> 01:33:30,492
Tu sei...

1614
01:33:30,742 --> 01:33:32,534
Sei lì per la Giordania?

1615
01:33:32,784 --> 01:33:34,325
È la prima volta che mi succede questo.

1616
01:33:34,367 --> 01:33:36,325
Vabbè...

1617
01:33:36,950 --> 01:33:38,117
Gli somigli.

1618
01:33:43,409 --> 01:33:46,200
- Stai bene?
- Le cose sono quello che sono.

1619
01:33:46,242 --> 01:33:48,159
Voce signora Vero.

1620
01:33:48,325 --> 01:33:51,117
La Señora Vero è una vera guerriera.

1621
01:33:52,117 --> 01:33:53,992
Vai a dormire, ok?

1622
01:33:54,075 --> 01:33:55,992
Riposo. Arrivederci.

1623
01:33:56,075 --> 01:33:57,825
Venire. Come va ?

1624
01:33:57,909 --> 01:33:59,034
E qual è stato il furto?

1625
01:33:59,075 --> 01:34:00,700
Sei la sua immagine sputata.

1626
01:34:00,742 --> 01:34:02,117
Ti senti bene?

1627
01:34:02,159 --> 01:34:03,617
Sì, ma un po' stanco.

1628
01:34:03,659 --> 01:34:05,450
A causa del viaggio.

1629
01:34:05,700 --> 01:34:07,742
I suoi diari personali
erano inquietanti.

1630
01:34:07,825 --> 01:34:09,784
Onestamente.

1631
01:34:11,200 --> 01:34:12,825
Dove sono andati?

1632
01:34:16,450 --> 01:34:17,992
Frequenta.

1633
01:34:20,159 --> 01:34:23,075
Aspettare. Cos'è questo pasticcio?

1634
01:34:23,325 --> 01:34:24,617
Qual è il problema ?

1635
01:34:25,200 --> 01:34:26,784
Cos'è questa stronzata?

1636
01:34:26,867 --> 01:34:28,617
Stai scherzando...?

1637
01:34:28,700 --> 01:34:30,159
E anche il suo telefono è sparito.

1638
01:34:30,242 --> 01:34:31,284
Che cosa ?

1639
01:34:31,325 --> 01:34:33,617
I suoi diari e il telefono sono spariti.

1640
01:34:33,992 --> 01:34:35,450
Il suo telefono è scomparso?

1641
01:34:35,659 --> 01:34:37,534
Sì. E adesso sono incazzato.

1642
01:34:37,617 --> 01:34:39,200
Perché non so cosa sta succedendo.

1643
01:34:39,242 --> 01:34:42,034
Se prendesse di nuovo il telefono,
potrebbe essere in giro.

1644
01:34:42,117 --> 01:34:44,367
- E' una buona notizia.
- Sarebbe tornato

1645
01:34:44,409 --> 01:34:46,534
prendere la sua roba per farmi incazzare?

1646
01:34:46,617 --> 01:34:48,700
Che cosa significa ?

1647
01:34:48,742 --> 01:34:50,867
Juan, non so nemmeno più perché sono qui.

1648
01:34:50,909 --> 01:34:53,492
mi sento come se
non gli importa di me.

1649
01:34:53,534 --> 01:34:55,700
Non gli piace il mio concetto di spettacolo.

1650
01:34:55,825 --> 01:34:57,575
Te ne ha parlato?

1651
01:34:57,617 --> 01:34:59,992
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che gli ho parlato.

1652
01:35:00,034 --> 01:35:01,659
Si chiama
<i>Tu sei me</i>.

1653
01:35:01,700 --> 01:35:03,909
E ha scritto
merda nel suo diario come:

1654
01:35:04,117 --> 01:35:06,700
"Tu non sei niente." Super pedante.

1655
01:35:06,742 --> 01:35:09,700
Mi chiedo
se sa qualcosa della vita.

1656
01:35:09,825 --> 01:35:11,492
Non lo so.

1657
01:35:11,575 --> 01:35:13,075
Forse è un idiota.

1658
01:35:13,284 --> 01:35:15,784
Onestamente, sembri
più intelligente di lui.

1659
01:35:16,534 --> 01:35:18,700
Cavolo, questi ultimi giorni sono stati...

1660
01:35:18,825 --> 01:35:20,117
sbalorditivo.

1661
01:35:20,200 --> 01:35:22,200
E domani arriveranno i poliziotti.

1662
01:35:22,284 --> 01:35:24,659
-Eh? Che cosa ?
- Voglio dire...

1663
01:35:24,909 --> 01:35:27,492
Ora che sei qui,
sembra un po' stupido.

1664
01:35:27,534 --> 01:35:29,825
I tuoi genitori lo sanno?

1665
01:35:29,867 --> 01:35:31,492
No ma...

1666
01:35:31,659 --> 01:35:33,367
Non c'è bisogno di avvisarli.

1667
01:35:33,742 --> 01:35:35,867
Non è la prima volta che ciò accade.

1668
01:35:35,909 --> 01:35:38,825
Hai ragione.
Non c'è certamente motivo di preoccuparsi.

1669
01:35:38,867 --> 01:35:40,825
Non preoccuparti.

1670
01:35:40,992 --> 01:35:42,534
Scusa se ti ho spaventato.

1671
01:35:42,617 --> 01:35:44,617
No, va bene. Veramente.

1672
01:35:45,409 --> 01:35:46,784
Hai fame?

1673
01:35:47,909 --> 01:35:49,909
Non c'è niente nel frigo.

1674
01:35:50,159 --> 01:35:54,367
La sua dieta consiste
di popper e ketamina, a quanto pare.

1675
01:35:54,409 --> 01:35:55,700
Voglio un po' di ketamina.

1676
01:35:55,742 --> 01:35:57,242
- Sei serio?
- Sì.

1677
01:35:57,284 --> 01:35:59,867
- Stai portando amico?
- Seb lo adora.

1678
01:35:59,909 --> 01:36:02,075
Forse questo lo avrebbe riportato indietro.

1679
01:36:02,534 --> 01:36:04,700
Se ci abbandoniamo al nostro rituale preferito.

1680
01:36:04,784 --> 01:36:06,409
Vale a dire?

1681
01:36:06,450 --> 01:36:07,617
Per due ore.

1682
01:36:07,700 --> 01:36:09,034
Te lo ha mai mostrato?

1683
01:36:09,117 --> 01:36:10,950
No, non lo so.

1684
01:36:10,992 --> 01:36:12,992
Potresti occupartene tu.

1685
01:36:14,367 --> 01:36:15,825
Sì, perché no.

1686
01:36:25,534 --> 01:36:26,742
Vediamo... oh.

1687
01:37:10,534 --> 01:37:12,534
Cosa fai ?

1688
01:37:12,617 --> 01:37:14,117
Oh merda.

1689
01:37:14,159 --> 01:37:15,825
Che cazzo è il tuo problema?

1690
01:37:15,909 --> 01:37:17,159
Perdonami...

1691
01:37:17,825 --> 01:37:18,950
Mi dispiace.

1692
01:37:19,034 --> 01:37:21,242
Pensavo fossi Sebastián
per un momento.

1693
01:37:21,409 --> 01:37:23,575
Mi dispiace davvero.

1694
01:37:25,159 --> 01:37:27,700
Mi dispiace tanto, io...

1695
01:37:28,617 --> 01:37:30,909
Sono sconvolto in questo momento e...

1696
01:37:30,992 --> 01:37:32,284
Non farlo, amico.

1697
01:37:32,409 --> 01:37:34,992
- Va bene.
- Mi vergogno davvero. Mi scusi.

1698
01:37:35,117 --> 01:37:36,659
Non preoccuparti.

1699
01:37:36,784 --> 01:37:38,284
vado a letto

1700
01:37:38,325 --> 01:37:39,367
Scusa. Sono stanco.

1701
01:37:39,409 --> 01:37:40,575
- Scusa.
- Va bene.

1702
01:37:40,659 --> 01:37:42,075
- Maledizione...
- Buonanotte.

1703
01:37:49,325 --> 01:37:51,409
Cosa mi è successo?

1704
01:38:04,242 --> 01:38:06,575
Poi ho trovato il suo diario
e il suo telefono.

1705
01:38:06,659 --> 01:38:08,950
Ha parlato molto di suicidio
nel suo diario.

1706
01:38:09,034 --> 01:38:10,825
Sono andato nel panico

1707
01:38:10,909 --> 01:38:14,784
e ho contattato suo fratello Juan,
chi è venuto.

1708
01:38:14,825 --> 01:38:18,325
E poi il telefono e il giornale
scomparso.

1709
01:38:18,450 --> 01:38:21,617
Quindi, mi sono detto
che forse era tornato.

1710
01:38:21,700 --> 01:38:23,450
Forse è una buona cosa.

1711
01:38:23,534 --> 01:38:25,909
Ma in qualche modo...

1712
01:38:25,950 --> 01:38:29,325
- Cos'ha detto il gringo?
- Che le cose di Seb sono scomparse.

1713
01:38:29,492 --> 01:38:32,492
Che i suoi diari sono scomparsi,

1714
01:38:32,575 --> 01:38:35,325
che è arrivato suo fratello Juan

1715
01:38:36,575 --> 01:38:41,325
e lui disse che non lo era
la prima volta.

1716
01:38:41,575 --> 01:38:43,159
Che gli capita di scomparire.

1717
01:38:43,200 --> 01:38:47,367
Aspetta, il telefono e i giornali
eri qui ieri, vero?

1718
01:38:47,492 --> 01:38:48,825
È questo che hai detto?

1719
01:38:48,909 --> 01:38:52,700
Che erano qui, ma
non sei qui da ieri sera?

1720
01:38:52,742 --> 01:38:55,575
Ecco, non ci sono più.

1721
01:38:55,659 --> 01:38:58,700
Erano lì ieri, e quando
Arrivò Juan, non c'erano più.

1722
01:38:58,784 --> 01:39:01,784
Sono io quello che ha il diario.
Ho le sue cose.

1723
01:39:01,909 --> 01:39:04,034
Li ho presi
con l'intenzione di darteli.

1724
01:39:04,075 --> 01:39:05,867
Il giornale e il telefono?

1725
01:39:05,950 --> 01:39:08,034
È stato lui a prenderli.

1726
01:39:08,075 --> 01:39:09,617
Hai il telefono e il giornale?

1727
01:39:09,659 --> 01:39:11,867
mi sono detto
che dovevano tornare da suo fratello.

1728
01:39:12,117 --> 01:39:13,659
Ok, ma quando li hai presi?

1729
01:39:14,492 --> 01:39:16,159
- Ieri.
- Guarda cosa ho trovato.

1730
01:39:16,200 --> 01:39:17,617
Più farmaci.

1731
01:39:17,659 --> 01:39:19,409
Ketamina. Molto.

1732
01:39:19,450 --> 01:39:21,825
Nessuno esce da qui. Tu, seguimi.

1733
01:39:21,950 --> 01:39:23,992
Ce ne sono ancora alcuni altrove, giusto?

1734
01:39:32,117 --> 01:39:35,284
Ne hai bisogno
un mandato di perquisizione, giusto?

1735
01:39:35,409 --> 01:39:38,075
Signore, si calmi.

1736
01:39:38,159 --> 01:39:39,700
Sono tranquillo, vero?

1737
01:39:40,159 --> 01:39:42,742
È solo che non hai un mandato.

1738
01:39:51,284 --> 01:39:52,575
Dov'è il resto dei farmaci?

1739
01:40:14,534 --> 01:40:17,159
Aspetto. E' il veleno.

1740
01:40:27,617 --> 01:40:29,367
Seguimi.

1741
01:40:35,575 --> 01:40:39,117
Juan, hanno trovato una scatola vuota

1742
01:40:39,784 --> 01:40:45,075
di pentobarbital nella spazzatura.

1743
01:40:46,034 --> 01:40:49,367
- Ma questo non significa che...
- Dove stai andando?

1744
01:40:49,450 --> 01:40:51,825
Lascialo agire per due minuti, per favore.

1745
01:40:52,117 --> 01:40:54,492
Qual è il problema ? Mateo?

1746
01:40:54,575 --> 01:40:56,117
Un secondo, ok?

1747
01:40:56,159 --> 01:40:57,825
Qui ci sono molte irregolarità.

1748
01:40:57,867 --> 01:41:00,325
Ciò conferma la teoria del suicidio.

1749
01:41:00,450 --> 01:41:02,075
Ma la droga, signore?

1750
01:41:02,200 --> 01:41:07,075
Questo è un caso di scomparsa,
non narcotici.

1751
01:41:07,117 --> 01:41:08,367
Che cosa sta accadendo ?

1752
01:41:08,534 --> 01:41:10,200
Lascia che me ne occupi io.

1753
01:41:10,284 --> 01:41:12,200
Traduci, per favore!

1754
01:41:12,367 --> 01:41:13,742
- Non mi tocchi.
- Ascoltami !

1755
01:41:13,825 --> 01:41:16,867
Hanno trovato il veleno.
Lascia che me ne occupi io. Partire.

1756
01:41:17,117 --> 01:41:18,742
Questi farmaci sono illegali.

1757
01:41:18,784 --> 01:41:21,117
Dobbiamo andare alla stazione di polizia
per scrivere un rapporto.

1758
01:41:21,742 --> 01:41:22,825
Alla stazione di polizia?

1759
01:41:22,909 --> 01:41:24,284
Sì, per il rapporto.

1760
01:41:25,825 --> 01:41:27,617
Perché parliamo di questi farmaci?

1761
01:41:27,659 --> 01:41:29,950
Il loro proprietario non è nemmeno presente!

1762
01:41:30,825 --> 01:41:34,325
Perché coinvolgerci in una storia
non ha niente a che fare con noi?

1763
01:41:35,992 --> 01:41:39,534
Volevo solo dirtelo
che non abbiamo ancora certezze e che...

1764
01:41:39,742 --> 01:41:41,242
Quindi...

1765
01:41:42,659 --> 01:41:46,492
Tuo fratello è importante per me.

1766
01:41:46,575 --> 01:41:48,200
Di conseguenza,

1767
01:41:48,409 --> 01:41:51,117
sappi che sono qui se necessario.

1768
01:41:51,492 --> 01:41:53,325
Non sanno cosa stanno facendo.

1769
01:41:53,409 --> 01:41:56,284
Mateo è un idiota.

1770
01:41:56,325 --> 01:41:58,284
Quindi niente panico. Lo troveremo.

1771
01:41:58,325 --> 01:41:59,784
Dammi un minuto,

1772
01:42:01,617 --> 01:42:03,034
troveremo una soluzione.

1773
01:42:05,200 --> 01:42:06,492
Vero, posso parlarti?

1774
01:42:07,367 --> 01:42:08,909
Oh, signor Mateo...

1775
01:42:17,992 --> 01:42:20,534
Mi dispiace davvero
per tutto quello che sta succedendo.

1776
01:42:20,575 --> 01:42:24,617
Hai le chiavi del palazzo?

1777
01:42:24,742 --> 01:42:25,825
Le chiavi?

1778
01:42:25,867 --> 01:42:27,617
Sì, le chiavi. Per favore.

1779
01:42:32,409 --> 01:42:33,617
Tutto.

1780
01:42:38,450 --> 01:42:40,950
Sei licenziato. Vattene da qui.

1781
01:42:41,492 --> 01:42:42,700
vai via

1782
01:42:47,909 --> 01:42:50,617
Dicci quale soluzione
hai in mente,

1783
01:42:50,659 --> 01:42:55,992
perché anche noi dovremo dare un'occhiata
alle concessioni edilizie.

1784
01:42:56,242 --> 01:42:58,575
Questo edificio mi sembra molto pericoloso.

1785
01:42:58,825 --> 01:43:00,659
Ecco come
accadono incidenti.

1786
01:43:00,784 --> 01:43:03,492
Quali incidenti?
Non stiamo nemmeno costruendo ancora.

1787
01:43:03,534 --> 01:43:08,450
Sei qui perché qualcuno
manca.

1788
01:43:08,784 --> 01:43:12,950
Non ha niente a che fare con la droga.
Appartiene all'inquilino.

1789
01:43:48,700 --> 01:43:50,159
<i>Hola</i>.

1790
01:43:52,492 --> 01:43:57,575
Allora, hai visto Mateo?
prendere i giornali e il telefono?

1791
01:43:59,325 --> 01:44:02,784
<i>Quindi hai visto Mateo</i>
<i>prendere i giornali e il telefono?</i>

1792
01:44:08,075 --> 01:44:13,325
Non ci importa di questo fottuto giornale
perché il signor Sebas è morto.

1793
01:44:13,367 --> 01:44:17,867
È stata un po' colpa mia
ma è stato un incidente.

1794
01:44:17,909 --> 01:44:19,992
Abbiamo portato il divano,

1795
01:44:20,034 --> 01:44:23,950
era molto pesante
e il signor Sebas era al telefono.

1796
01:44:24,075 --> 01:44:29,742
L'ho distratto un po',
ha perso l'equilibrio ed è caduto.

1797
01:44:30,242 --> 01:44:35,492
Ha fatto una caduta davvero brutta
e il suo cranio era in frantumi.

1798
01:44:35,534 --> 01:44:37,825
Ha perso anche qualche dente.

1799
01:44:37,867 --> 01:44:39,742
Volevo chiamare un'ambulanza,

1800
01:44:39,784 --> 01:44:42,409
ma chiamare una dannata ambulanza
non sarebbe servito a nulla

1801
01:44:42,450 --> 01:44:45,200
perché il signor Sebastián era già morto.

1802
01:44:45,742 --> 01:44:47,784
Come avevo paura,

1803
01:44:47,867 --> 01:44:50,409
Non ho chiamato la polizia.

1804
01:44:50,534 --> 01:44:52,325
Che destino mi avrebbero riservato?

1805
01:44:52,367 --> 01:44:53,867
Non mi avrebbero creduto.

1806
01:44:54,325 --> 01:44:57,742
E ora questo povero giovane
sta marcendo sul tetto.

1807
01:44:58,075 --> 01:45:00,742
E l'altra cosa sbagliata che ho fatto,

1808
01:45:00,784 --> 01:45:06,909
è mettere la scatola del pentobarbital
nella spazzatura.

1809
01:45:07,325 --> 01:45:08,784
Guarda, ho la bottiglia.

1810
01:45:09,117 --> 01:45:12,367
Tutto quello che voglio è per
questa storia per trovare la sua conclusione.

1811
01:45:12,450 --> 01:45:16,742
Per il
la tranquillità della famiglia, questo è tutto.

1812
01:45:16,784 --> 01:45:20,867
Fai quello che vuoi.
Io non lo so.

1813
01:45:25,409 --> 01:45:27,909
<i>... questo dannato diario vocale</i>
<i>perché il giovane Sebas è morto</i>

1814
01:45:27,950 --> 01:45:29,617
<i>ed è stato molto stupido, colpa mia.</i>

1815
01:45:29,659 --> 01:45:31,575
<i>Ma se lo sapessi, è stato un incidente.</i>

1816
01:45:31,617 --> 01:45:33,492
<i>Perché stavamo cambiando il divano e niente.</i>

1817
01:45:33,534 --> 01:45:36,450
<i>E ci ho pensato molto</i>
<i>e ho parlato con qualcuno.</i>

1818
01:45:36,492 --> 01:45:38,242
<i>Non lo sapevo e l'ho distratto</i>

1819
01:45:38,284 --> 01:45:41,117
<i>e gli ho detto che pensavi</i>
<i>che pensavo fosse troppo pesante.</i>

1820
01:45:41,159 --> 01:45:43,325
<i>Poi l'ho spinto un po'</i>
<i>ed è caduto.</i>

1821
01:45:43,367 --> 01:45:45,700
<i>Ha avuto una brutta caduta</i>
<i>e la sua testa era rotta.</i>

1822
01:45:45,742 --> 01:45:47,034
<i>Ha perso anche alcuni denti.</i>

1823
01:45:47,075 --> 01:45:48,367
<i>E poi ho detto buonanotte.</i>

1824
01:45:48,409 --> 01:45:50,159
<i>Il tetto sta marcendo, anche se Chima,</i>

1825
01:45:50,200 --> 01:45:51,825
<i>perché eri con lei e Chima,</i>

1826
01:45:51,867 --> 01:45:53,200
<i>perché stavo parlando con il corpo.</i>

1827
01:45:53,242 --> 01:45:54,575
<i>Questo non mi ha aiutato adesso.</i>

1828
01:45:54,617 --> 01:45:57,534
<i>Non ci credevo, non ci credevo,</i>
<i>Non ci credevo, io...</i>

1829
01:45:57,575 --> 01:45:59,867
<i>Il corpo adesso... stavo marcendo.</i>

1830
01:46:21,617 --> 01:46:23,825
DIRETTO DA SEBASTIAN SILVA

1831
01:46:24,200 --> 01:46:26,867
SCENARIO DI SEBASTIAN SILVA, PEDRO PEIRANO

1832
01:46:27,367 --> 01:46:29,325
PRODOTTO DA JACOB WASSERMAN


