1
00:01:03,354 --> 00:01:05,297
முன்பு நடந்தது...
2
00:01:05,815 --> 00:01:10,010
துடைப்பத்தின் மேல் திருமண நிலத்தில் குதிக்கவும்.
3
00:01:11,904 --> 00:01:13,222
ஓடிப்போய் பேசுகிறாயா?
4
00:01:14,740 --> 00:01:18,203
நான் எதையும் விரும்பியதில்லை
மிகவும், போடெங் பெடியாகோ.
5
00:01:18,286 --> 00:01:21,105
அடையாளத்தைக் கேளுங்கள்.
கூடிய விரைவில் வாருங்கள்.
6
00:01:23,958 --> 00:01:27,212
நான் ஏற்கனவே பெயரைக் கொண்டு வந்தேன்.
அவள் பெயர் கிஸி.
7
00:01:27,295 --> 00:01:30,465
டோபி, எங்களை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?
இது உங்கள் வீடு.
8
00:01:30,548 --> 00:01:32,032
இது என் வீடு இல்லை.
9
00:01:34,218 --> 00:01:36,495
ஆனால் இது என் குழந்தை.
10
00:01:37,513 --> 00:01:38,723
மேலும் நாங்கள் குடும்பம்.
11
00:01:38,806 --> 00:01:43,502
உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் "ஜோமிஸ்ட்".
ஆனால் நான் "அடிமையாக" இல்லை.
12
00:01:44,020 --> 00:01:46,213
அது ஒருபோதும் அர்த்தம் இல்லை.
13
00:02:09,503 --> 00:02:11,363
நின்செமுசோ!
14
00:02:15,760 --> 00:02:19,455
நின்செமுசோ, பெண்.
15
00:02:20,348 --> 00:02:24,460
நின்செமுசோ, பெண். எனவே!
16
00:02:24,769 --> 00:02:26,813
கிஸ்ஸி!
- அப்பா!
17
00:02:26,896 --> 00:02:28,297
கிஸ்ஸி!
18
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
அதற்கு பெயர் தெரியும்.
நான் அவருக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.
19
00:02:31,275 --> 00:02:32,527
20.5.1806
16 வருடங்கள் கழித்து
20
00:02:32,610 --> 00:02:33,844
நின்செமுசோ.
21
00:02:35,112 --> 00:02:38,766
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள், அப்பா?
அதைத்தான் ஆப்பிரிக்க மொழியில் சொல்கிறார்கள்.
22
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
அதையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
23
00:02:40,117 --> 00:02:43,479
எட்டே ய்ஹிரோ என்றால் மரம்
மற்றும் சூரியனுக்கான இடம்.
24
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கிஸ்ஸி.
25
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
நின்செமுசோ.
26
00:02:47,375 --> 00:02:49,877
நீங்கள் இன்னும் அங்கே இருப்பதால் நான் சிரிக்கிறேன்.
27
00:02:49,960 --> 00:02:52,338
ஆப்பிரிக்கா ஒரு மொழி அல்ல, ஒரு இடம்.
28
00:02:52,421 --> 00:02:55,383
மண்டிங்கா ஒரு மொழி மற்றும் மக்கள்.
29
00:02:55,466 --> 00:02:59,078
குதிரை நின்செமுசோ என்ற பெயருடன் பொருந்தவில்லை.
30
00:02:59,220 --> 00:03:02,665
மண்டிங்கா மொழியில்
நின்செமுசோ என்றால் பசு.
31
00:03:04,016 --> 00:03:05,292
கிஸ்ஸி!
32
00:03:08,771 --> 00:03:13,693
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன், டோபி.
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால் என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
33
00:03:13,776 --> 00:03:15,719
இப்போது தான் நேரம் இல்லை.
34
00:03:15,820 --> 00:03:18,556
நான் ஒரு குட்டியை உறிஞ்ச வேண்டும் என்று மாஸா விரும்புகிறார்.
35
00:03:19,865 --> 00:03:22,518
சாலைகளை நான் யூகிக்கிறேன்,
நோவா உனக்கு என்ன ஆச்சு
36
00:03:22,618 --> 00:03:25,855
வாருங்கள், நின்செமுசோ.
37
00:03:28,541 --> 00:03:32,111
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்று அப்பா நினைக்கிறார்
விளக்குமாறு மேல் குதிப்பதில் இருந்து.
38
00:03:32,211 --> 00:03:33,904
திருமணம் பற்றி.
39
00:03:34,463 --> 00:03:36,782
துடைப்பத்தின் மேல் குதித்தால் எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
40
00:03:37,800 --> 00:03:40,786
நான் புதிய ஆடை அணிவேன்.
41
00:03:40,970 --> 00:03:42,621
என் அம்மா எனக்காகச் செய்வார்.
42
00:03:42,805 --> 00:03:45,749
நான் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டேன்.
43
00:03:46,976 --> 00:03:49,461
நீங்கள் ஒரு புதிய கருப்பு உடையை வைத்திருப்பீர்கள்.
44
00:03:49,854 --> 00:03:51,964
ஒரு போதகரை விட சிறந்தது.
45
00:03:52,523 --> 00:03:56,051
சாமியார் அமைவார்
எங்களுக்கு முன்னால் தரையில் விளக்குமாறு.
46
00:03:56,610 --> 00:03:59,555
மேலும் கூறுவார்: "ஒருவருக்கொருவர் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
47
00:03:59,989 --> 00:04:03,434
"மற்றும் விளக்குமாறு மேலே குதிக்கவும்
திருமண துறைமுகத்திற்கு."
48
00:04:04,814 --> 00:04:06,716
இப்போது.
49
00:04:10,097 --> 00:04:12,016
கிஸ்ஸி.
50
00:04:12,334 --> 00:04:13,819
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
51
00:04:13,919 --> 00:04:15,946
எல்லோருக்கும் முன்னால் அவர்கள் சரியானவர்களா?
52
00:04:18,340 --> 00:04:19,950
முத்தமிடக்கூடியது.
53
00:04:20,050 --> 00:04:21,994
நீங்கள் முன்பு ஒரு பையனை முத்தமிட்டீர்களா?
54
00:04:22,094 --> 00:04:26,290
நிச்சயமாக இல்லை. நீ ஒரே பையன்
எனக்கு தெரியும், நான் உன்னை முத்தமிடவில்லை.
55
00:04:27,183 --> 00:04:30,544
உனக்கு வேண்டுமா நான் வேண்டும்.
56
00:04:54,210 --> 00:04:57,922
அங்குள்ள ஒன்று பணத்திற்கு மதிப்புள்ளது. இளம் நோவா.
57
00:04:58,005 --> 00:05:00,532
ஆம், நல்ல கள நடை.
58
00:05:00,758 --> 00:05:04,470
எங்களுக்கு வேண்டும்... தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
இதை ஒரு தொழிலாளர் தலைவர் என்ற முறையில் சொல்கிறேன்.
59
00:05:04,553 --> 00:05:07,164
எங்களுக்கு வேண்டும்
அத்தகைய புதிய பருத்தி இயந்திரம்.
60
00:05:07,765 --> 00:05:10,393
இது 10 சோம்பேறிகளின் வேலையைச் செய்யும்.
61
00:05:10,476 --> 00:05:13,212
அதற்கு பணம் வேண்டும்.
62
00:05:13,354 --> 00:05:14,546
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
63
00:05:14,897 --> 00:05:18,884
ஜார்ஜியா மற்றும் அலபாமா விவசாயிகள்
ஒரு அடிமைக்கு நிறைய பணம் செலுத்துங்கள்
64
00:05:19,068 --> 00:05:20,928
விதைப்பதற்கு வயல்களை சுத்தம் செய்பவர்.
65
00:05:21,445 --> 00:05:23,973
நோவா ஒரு வலிமையான இளைஞன்.
66
00:05:24,156 --> 00:05:26,976
நான் அவரை போதுமான அளவு பெற முடியும்
இயந்திர கொடுப்பனவுக்கு.
67
00:05:27,660 --> 00:05:29,937
நீங்கள் இங்கு புதியவர், மிஸ்டர் ஆர்டெல்.
68
00:05:30,913 --> 00:05:33,649
என்னுடைய பெரும்பாலான அடிமைகள் இங்கு பிறந்தவர்கள்.
69
00:05:33,749 --> 00:05:37,903
நோவாவைப் போலவே, இளம் கிஸ்ஸி.
மம்மி பெல்லின் மகள்.
70
00:05:38,587 --> 00:05:43,325
எனது அடிமைகளுடன் எனக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
71
00:05:44,385 --> 00:05:47,555
அவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால்,
72
00:05:47,638 --> 00:05:50,833
அவர்கள் முழுவதும் வாழ வேண்டும்
இந்த தோட்டத்தில் எப்போதும்.
73
00:05:51,517 --> 00:05:53,186
அவர்கள் விற்கவில்லை.
74
00:05:53,269 --> 00:05:57,631
ஆனால் அவர்கள் உங்கள் கட்டளைகளை மீறினால்,
மருத்துவரா?
75
00:05:57,731 --> 00:06:01,593
அது வேறு விஷயம்.
76
00:06:03,070 --> 00:06:05,014
நிச்சயமாக.
77
00:06:08,492 --> 00:06:10,077
கிஸ்ஸி ஒரு குழந்தை.
78
00:06:10,160 --> 00:06:11,621
உங்கள் பாவாடையின் ஓரங்களை மட்டும் விட்டுவிட்டேன்.
79
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
அந்த நோவாவுடன் அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
80
00:06:13,789 --> 00:06:15,899
திட்டமிடுவது போல
விளக்குமாறு மேல் குதித்தல்.
81
00:06:16,542 --> 00:06:18,318
நீங்கள் ஏற்கனவே அவ்வாறு செய்யவில்லை என்றால்.
82
00:06:18,878 --> 00:06:21,130
புரிகிறதா?
- ஆம்.
83
00:06:21,213 --> 00:06:22,781
பெல், நீங்கள் பெண்ணின் தாய்.
84
00:06:22,965 --> 00:06:25,968
உனக்கு பயம் இல்லையா
வயிற்றை உயர்த்திக் கொண்டு வீட்டிற்கு வருகிறான் என்று
85
00:06:26,051 --> 00:06:27,786
அந்த நோவாவின் காரணமா?
86
00:06:28,220 --> 00:06:30,056
பையனை அவன் பிறந்ததில் இருந்தே தெரியும்.
87
00:06:30,139 --> 00:06:33,917
மேலும் அவர் 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அடாவுடன் இருந்தார்.
88
00:06:34,435 --> 00:06:36,879
நோவா ஒரு வோலோஃப் போல் தெரிகிறது.
89
00:06:37,271 --> 00:06:39,590
நான் அவர்களை ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து நினைவு கூர்ந்தேன்.
90
00:06:40,357 --> 00:06:42,926
அவரவர் வழியில் நிற்கிறார். சில வார்த்தைகள்.
91
00:06:43,819 --> 00:06:45,947
அது கூறப்பட்டது: "வோலோஃப் விரும்பினால்
காலை வணக்கம்,
92
00:06:46,030 --> 00:06:47,890
அவ்வளவுதான் அவர் நாள் முழுவதும் சொல்வார்."
93
00:06:48,157 --> 00:06:49,892
நான் நோவாவை விரும்புகிறேன்.
94
00:06:49,992 --> 00:06:52,853
அவர் அமைதியாகவும் பெருமையாகவும் இருக்கிறார்.
95
00:06:53,203 --> 00:06:56,190
நேர்மை என்பது ஒரு தவறு மட்டுமே.
- என்ன?
96
00:06:57,124 --> 00:06:58,751
அவரும் உங்களைப் போன்றவர்.
97
00:06:58,834 --> 00:07:00,086
உங்களுக்கு இருக்கும் ஒரே பிரச்சனை
98
00:07:00,169 --> 00:07:02,488
நீங்கள் மிகவும் ஒத்தவர் என்று
நீங்கள் பழகவில்லை என்று.
99
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
நான் வரமாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை
அவருடன் பழகுங்கள்.
100
00:07:06,008 --> 00:07:09,661
நல்லது, ஏனென்றால் கிஸ்ஸி அவர்களை விரும்புகிறார்.
101
00:07:10,387 --> 00:07:14,041
அவளுக்கு அப்படி ஒரு ஆள் கிடைத்தால்
என்னிடம் உள்ளது
102
00:07:15,225 --> 00:07:20,172
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.
103
00:07:22,232 --> 00:07:25,152
தாய். ஐசா செய்தி கேட்டீர்களா?
104
00:07:25,235 --> 00:07:28,764
நாளை மிஸ்ஸி ஆனி இங்கே வருவாள்.
அவர் திரும்பி வருவார்.
105
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறை.
106
00:07:31,367 --> 00:07:35,270
நான் கேட்டேன். மாஸா போட்டார்
அதுக்காக நான் ஒரு குட்டிக்கு பால் கொடுக்கிறேன்.
107
00:07:35,579 --> 00:07:39,191
மிஸ்ஸி அன்னே. பெரியவா இல்லையா?
108
00:07:39,458 --> 00:07:41,193
அவ்வளவுதான்.
109
00:07:41,335 --> 00:07:45,697
நீங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.
110
00:07:46,048 --> 00:07:47,533
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.
111
00:07:47,883 --> 00:07:51,370
முதல் முறை மறக்க மாட்டேன்
நீ பிறந்ததை அவன் பார்த்த போது.
112
00:07:51,470 --> 00:07:54,540
அவர் பேச கற்றுக்கொண்டார்.
அவர் உங்களைப் பார்த்து கூறினார்:
113
00:07:54,765 --> 00:07:58,418
"அவர் ஒரு நீக்ரோ பொம்மை போல் இருக்கிறார்."
114
00:07:59,061 --> 00:08:01,547
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது அவர் எனக்கு ஒரு பொம்மையைக் கொடுத்தார்.
115
00:08:01,814 --> 00:08:04,466
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பராக இருந்தார்.
- அது இருக்க முடியாது.
116
00:08:04,650 --> 00:08:07,886
அவர்தான் அப்பா. எப்போதும் என் சிறந்த நண்பர்.
117
00:08:08,237 --> 00:08:09,847
அது டூபாப் என்றாலும்.
118
00:08:10,614 --> 00:08:13,058
அந்த வார்த்தையை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
119
00:08:14,076 --> 00:08:17,104
ஆப்பிரிக்காவைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்களா?
வெகுஜனங்களுக்கு அது பிடிக்காது.
120
00:08:17,204 --> 00:08:18,438
பெண் இன்னும் ஒரு சவுக்கை பெறுகிறார்.
121
00:08:18,956 --> 00:08:20,190
நான் கவலைப்படுகிறேன், அது.
122
00:08:20,332 --> 00:08:24,319
நான் வெள்ளையர்களுடன் இந்த வார்த்தையை பயன்படுத்துவதில்லை.
நான் வெள்ளையர்களைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.
123
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
சூரிய உதயத்திற்கு முன் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
124
00:08:31,218 --> 00:08:33,012
மிஸ்ஸி அன்னேயின் பழைய அறையை முடிக்கவும்.
125
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
ஆம் அம்மா.
126
00:08:34,263 --> 00:08:38,000
எல்லாம் பிரகாசமாக இருப்பதைப் பாருங்கள் ...
127
00:08:40,936 --> 00:08:42,396
அது என்ன?
128
00:08:42,479 --> 00:08:44,715
எழுத்துக்கள் என் பெயரை உருவாக்குகின்றன.
129
00:08:44,857 --> 00:08:47,593
நாங்கள் பள்ளியில் விளையாடும் போது மிஸ்ஸி அன்னே கற்பித்தார்.
130
00:08:47,693 --> 00:08:50,596
படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.
131
00:08:51,113 --> 00:08:55,642
அது கிஸ்ஸி என்று கூறுகிறது. K-I-Z-Z-Y.
132
00:08:57,470 --> 00:09:00,039
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
133
00:09:00,144 --> 00:09:01,815
வாசிப்பு இல்லை. எழுத்து இல்லை.
134
00:09:01,899 --> 00:09:03,634
ஒருபோதும் இல்லை. தெளிவாக இருக்கிறதா?
135
00:09:04,585 --> 00:09:06,445
ஒரு நீக்ரோ படிக்கவும் எழுதவும் தெரிந்தால்,
136
00:09:06,545 --> 00:09:09,156
வெள்ளையர்கள் சாட்டையடிப்பதை விட மோசமாக செய்கிறார்கள்.
137
00:09:09,240 --> 00:09:10,516
நீக்ரோ விற்பனைக்கு.
138
00:09:11,303 --> 00:09:12,912
ஆம்.
139
00:09:15,958 --> 00:09:18,723
மாசா நல்ல மனநிலையில் இருக்கிறார்,
மிஸ்ஸி அன்னே இங்கே இருக்கும்போது.
140
00:09:18,807 --> 00:09:20,918
மகிழ்ச்சி. முடிந்தவரை மகிழ்ச்சி.
141
00:09:21,018 --> 00:09:23,212
அது அவருக்கு நல்லது
மற்றும் மற்ற அனைவருக்கும்.
142
00:09:23,604 --> 00:09:25,631
பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
143
00:09:26,356 --> 00:09:29,259
உள்ளே போ.
- ஆம், அம்மா.
144
00:09:30,152 --> 00:09:33,555
மிஸ்ஸி அன்னிக்கு வாசிப்பு பற்றி தெரியும்
மற்றும் எழுதுதல். அவர் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.
145
00:09:33,639 --> 00:09:35,749
அது வெறும் குழந்தை விளையாட்டாக இருந்தது.
146
00:09:37,659 --> 00:09:39,353
இப்போது நீங்கள் பெரியவர்கள்.
147
00:09:40,829 --> 00:09:44,316
அவன் இனி என் நண்பன் இல்லையா?
148
00:09:48,504 --> 00:09:51,823
எனக்கு சிறுவயதில் தான் தெரியும்
149
00:09:52,007 --> 00:09:54,534
அது யாராக இருந்தாலும் அல்லது என்னவாக இருந்தாலும் சரி.
150
00:09:55,094 --> 00:09:59,081
வயது வந்தவராக, அது வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.
குறிப்பாக வெள்ளையர்களுடன்.
151
00:09:59,556 --> 00:10:03,585
உங்கள் உறவு இப்போது வேறுபட்டிருக்கலாம்.
152
00:10:08,190 --> 00:10:11,777
அப்படியானால், அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
153
00:10:11,860 --> 00:10:16,056
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடமிருந்தும் என்னிடமிருந்தும் பெறுகிறீர்கள்
மிகவும் அன்பு
154
00:10:16,198 --> 00:10:18,350
அதற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று.
155
00:10:21,703 --> 00:10:23,355
காரணம்.
156
00:10:36,468 --> 00:10:38,304
மிஸ்ஸி அன்னே மீண்டும் வருகிறார்.
157
00:10:38,387 --> 00:10:42,374
நம்புவது கூட கடினம்.
அவர் உண்மையில் திரும்பி வருவார்.
158
00:10:43,183 --> 00:10:47,587
ஸ்பாட்சில்வேனியாவில் மகிழ்ச்சியான வெள்ளை மனிதன்
இன்றைய வெகுஜன மருத்துவராக இருக்க வேண்டும்.
159
00:10:48,188 --> 00:10:51,717
அவன் அவளைப் பெற முடியும்
உறவினர்களை விட.
160
00:10:52,025 --> 00:10:54,904
உறவினர்களை விட உறவினர்கள் அதிகம்.
161
00:10:54,987 --> 00:10:58,157
அட, கிசுகிசுக்கணும் போல இருக்கு.
162
00:10:58,240 --> 00:11:00,309
எல்லோரும் அதைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார்கள், பெல்.
163
00:11:00,742 --> 00:11:02,328
அனைவரும் கேட்டனர்
164
00:11:02,411 --> 00:11:04,771
ஜான் ரெனால்ட்ஸ் மக்களை எப்படி குற்றம் சாட்டினார்
165
00:11:05,080 --> 00:11:07,024
மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டதற்காக.
166
00:11:08,375 --> 00:11:11,903
நல்ல வேளை இறைவன் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
மிஸ்ஸி அன்னே அவருடைய குழந்தை இல்லை என்று.
167
00:11:12,004 --> 00:11:15,324
மிஸ்ஸி அன்னே கூட சாலைகளைப் பெற முடியாது.
அதனால் வாயை மூடு.
168
00:11:20,679 --> 00:11:23,248
ஈர்க்கக்கூடியது, இல்லையா?
169
00:11:23,599 --> 00:11:25,959
கறுப்பின மக்கள் என் உறவினர்களை அப்படித்தான் விரும்புகிறார்கள்.
170
00:11:26,268 --> 00:11:29,004
ஒரு வெள்ளை பெண் ஒரு அபூர்வ காட்சி
இந்த தோட்டத்தில்.
171
00:11:29,104 --> 00:11:31,256
அது சரிதான்.
172
00:11:32,733 --> 00:11:37,429
என் மனைவி அடிக்கடி பழகினாள்.
173
00:11:38,614 --> 00:11:40,766
ஆனால் அது முன்பு இருந்தது.
174
00:12:07,809 --> 00:12:09,795
வில்லியம் செட்.
175
00:12:14,024 --> 00:12:17,844
நான் அதை நம்பவே இல்லை.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
176
00:12:18,654 --> 00:12:21,473
மம்மி பெல்.
177
00:12:21,657 --> 00:12:27,813
மம்மி பெல்.
178
00:12:29,289 --> 00:12:33,110
டோபி. அம்மா அட.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மிஸ்ஸி அன்னே.
179
00:12:34,002 --> 00:12:37,155
அவர் எங்கே?
180
00:12:38,966 --> 00:12:43,620
கிஸ்ஸி. நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
181
00:12:44,846 --> 00:12:47,958
என் நண்பன். என் அன்பு நண்பர்.
182
00:12:48,183 --> 00:12:52,379
உன்னைப் பார். நீங்கள் வயது வந்தவர்.
183
00:12:52,562 --> 00:12:55,340
நீ என் நீக்ரோ பொம்மை அல்ல.
184
00:12:55,440 --> 00:12:59,428
பைகளைத் திறக்க உதவுங்கள்.
எனது புதிய விஷயங்களைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
185
00:12:59,528 --> 00:13:01,555
கிஸ்ஸி.
186
00:13:04,366 --> 00:13:06,226
டோபி.
187
00:13:06,702 --> 00:13:10,080
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால் நான் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்.
188
00:13:10,163 --> 00:13:12,816
கிஸ்ஸி உடனான திருமணத்தைப் பற்றியது என்றால்...
189
00:13:12,916 --> 00:13:14,901
எனக்கு நேரமில்லை. செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.
190
00:13:15,002 --> 00:13:16,921
இது உங்களைப் பற்றியது அல்ல.
191
00:13:17,004 --> 00:13:19,371
உங்கள் கால் காயத்தைப் பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்.
192
00:13:19,455 --> 00:13:22,108
என் பழைய கால் என்ன?
193
00:13:25,345 --> 00:13:27,205
நீங்கள் தப்பிக்க முயன்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.
194
00:13:28,056 --> 00:13:30,017
ஓடிப்போவது எல்லாம் உனக்குத் தெரியும் என்கிறார்கள்.
195
00:13:30,100 --> 00:13:32,544
தப்பித்தலைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
196
00:13:33,395 --> 00:13:35,255
எனக்கு அதை பற்றி தான் தெரியும்.
197
00:13:35,564 --> 00:13:38,633
நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்று மாசா விரும்புகிறார்
மிஸ்ஸி அன்னேக்கு குட்டி.
198
00:13:38,717 --> 00:13:42,538
நீங்கள் சுகி கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், உடன் வாருங்கள்.
199
00:13:57,127 --> 00:14:00,822
நான் இதை மீண்டும் பார்க்கிறேன். எனக்குத் தெரியாது, கிஸ்ஸி.
200
00:14:01,048 --> 00:14:04,534
இரவு உணவிற்கு நான் எதைச் செய்வது?
மாமா வில்லியம் உடன்? சொல்லு
201
00:14:04,718 --> 00:14:08,764
இரண்டையும் போடுங்கள்.
ரஃபிள்ஸை உலர்த்தி இஸ்திரி செய்து முடித்தேன்.
202
00:14:08,847 --> 00:14:11,333
அப்போது நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
ஆடை மாற்ற.
203
00:14:12,225 --> 00:14:15,295
அப்போது உங்களுக்கு நல்ல யோசனைகள் இருக்கும்.
204
00:14:17,522 --> 00:14:18,757
கிஸ்ஸியா?
205
00:14:19,483 --> 00:14:22,761
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தால்.
206
00:14:22,861 --> 00:14:24,846
குறிப்பாக அப்பா மற்றும் மாமா வில்லியம் ஆகியோருக்கு.
207
00:14:25,405 --> 00:14:28,391
யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டும்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
208
00:14:28,475 --> 00:14:30,210
சரி.
209
00:14:31,620 --> 00:14:34,915
என் கொள்ளு தாத்தா
210
00:14:34,998 --> 00:14:37,167
வர்ஜீனியாவுக்கு வருவதற்கு முன்பு இங்கிலாந்தில் வாழ்ந்தார்.
211
00:14:37,250 --> 00:14:40,612
அவரது தந்தை ஒரு பாரன்.
212
00:14:40,696 --> 00:14:44,199
ராஜாவுக்குப் பிறகு
அது மிகவும் முக்கியமான நிலை.
213
00:14:44,299 --> 00:14:47,469
என் பெரியப்பா என்று என் அப்பா சொன்னார்
214
00:14:47,552 --> 00:14:50,413
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள மண்டிங்கா பழங்குடியினரின் ஒரு க்ரியட்.
215
00:14:50,847 --> 00:14:54,459
இயக்குனருக்குப் பிறகு அது மிக முக்கியமான பதவி.
216
00:14:55,852 --> 00:14:57,462
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், கிஸ்ஸி.
217
00:15:00,440 --> 00:15:04,928
அந்த தற்போதைய பாரன் என்...
218
00:15:05,028 --> 00:15:06,596
அவர் என் உறவினர்.
219
00:15:06,988 --> 00:15:12,644
மேலும் அவர் இளமையாக இருக்கிறார். மற்றும் நீண்ட. மற்றும் அழகான.
220
00:15:12,786 --> 00:15:15,522
நான் அவரை முத்தமிட அனுமதித்தேன்.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.
221
00:15:15,789 --> 00:15:16,957
நல்ல நேரம்.
222
00:15:17,040 --> 00:15:21,403
நான் போனதும் எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.
ஒரு காதல் கடிதம்.
223
00:15:22,129 --> 00:15:27,117
நான் அதை ஆயிரம் முறை படித்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை கேட்க வேண்டுமா?
224
00:15:28,260 --> 00:15:31,830
நான் அதை நன்றாக மறைத்தேன்,
நானே கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று.
225
00:15:33,640 --> 00:15:38,253
நான் அவரை நினைக்கும் போது,
எனக்கு மயக்கம் வருகிறது.
226
00:15:38,728 --> 00:15:41,006
நான் சூடாக இருக்கிறேன். என் கையை அங்கீகரிக்கவும்.
227
00:15:41,690 --> 00:15:43,942
நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான்.
228
00:15:44,025 --> 00:15:45,110
உங்களுக்கு குளிர் பானம் தேவை.
229
00:15:45,193 --> 00:15:48,655
அம்மா செய்த எலுமிச்சைப்பழம்,
ஏனெனில் அது உங்களுக்கு பிடித்தமானது. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
230
00:15:48,738 --> 00:15:52,142
கோல்டன் மம்மி பெல். அந்த கடிதம் எங்கே?
231
00:15:54,995 --> 00:15:57,480
"மிஸ் அன்னே ரெனால்ட்ஸ்."
232
00:16:01,251 --> 00:16:04,863
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு மோசமாக தப்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
233
00:16:05,338 --> 00:16:09,951
நான் ஆப்பிரிக்காவில் சுதந்திரமாக பிறந்தேன்.
234
00:16:10,343 --> 00:16:12,829
அதனால் நான் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினேன்.
235
00:16:13,221 --> 00:16:15,165
ஆனால் நீ இங்கு பிறந்தாய்.
236
00:16:15,640 --> 00:16:18,043
சுதந்திரம் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
237
00:16:18,143 --> 00:16:20,045
நான் என் எலும்புகளில் உணர்கிறேன்
238
00:16:20,812 --> 00:16:23,214
சுதந்திரம் ஒரு நல்ல விஷயம்
என்னிடம் இல்லாதது.
239
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
நான் இங்கு வந்தால் தெரியும்
240
00:16:25,192 --> 00:16:28,845
தலைவர் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார்
அம்மா அடாவிடம் இருந்து என்னை விற்றார்.
241
00:16:28,945 --> 00:16:30,555
கிஸியிலிருந்து விலகி.
242
00:16:34,593 --> 00:16:36,579
நீங்கள் விற்கப்பட்டால், நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள்.
243
00:16:37,204 --> 00:16:38,938
ஓடிப்போனால் சாவாய்.
244
00:16:39,748 --> 00:16:41,316
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள், வயதானவரே.
245
00:16:41,625 --> 00:16:44,736
நன்மைக்காக என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்
நான் வாழ்வேன்.
246
00:16:44,878 --> 00:16:48,365
நான் தப்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை, அதைச் செய்கிறேன்.
247
00:16:51,384 --> 00:16:53,244
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
248
00:16:56,097 --> 00:16:57,499
இதை நான் திருடினேன்.
249
00:17:01,269 --> 00:17:02,921
வெள்ளையர்களிடம் கத்தி இருக்கிறது.
250
00:17:05,106 --> 00:17:06,466
ஆயுதங்கள்.
251
00:17:07,400 --> 00:17:08,843
கசையடி.
252
00:17:09,653 --> 00:17:11,179
அச்சுகள்.
253
00:17:11,782 --> 00:17:12,933
நாய்கள்.
254
00:17:14,074 --> 00:17:17,394
தேடலுக்கான குப்பை.
255
00:17:18,328 --> 00:17:20,605
தற்பெருமை பேசுபவர்களும் கூட
தேடுபவர்களுக்கு உதவ.
256
00:17:21,998 --> 00:17:23,316
அவர்கள் என்னைத் தடுக்கவில்லை.
257
00:17:24,167 --> 00:17:26,319
நான் வடக்கே செல்கிறேன், அங்கு வெள்ளையர்கள்,
258
00:17:26,461 --> 00:17:30,657
ஒழிப்பாளர்கள் மற்றும் குவாக்கர்கள்,
நீக்ரோக்கள் சுதந்திரத்திற்கு உதவுங்கள்.
259
00:17:31,132 --> 00:17:34,119
நான் கிஸ்ஸிக்காக மீண்டும் வருவேன்.
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
260
00:17:35,178 --> 00:17:36,454
நான் செய்வேன், டோபி.
261
00:17:37,472 --> 00:17:40,792
எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை. ஒன்றுமில்லை.
262
00:17:46,982 --> 00:17:49,134
பெல் சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.
263
00:17:49,484 --> 00:17:50,777
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
264
00:17:50,860 --> 00:17:54,556
ஒருவேளை இந்த வழியில் பிறந்தவர்கள்
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் பிறந்தவர்கள்
265
00:17:55,782 --> 00:17:57,642
அவர்களுக்கு இடையே எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
266
00:17:58,785 --> 00:18:01,604
பிறகு உங்களுக்கு தெரிந்ததை சொல்லுங்கள்.
267
00:18:03,748 --> 00:18:06,860
நான் சொல்கிறேன்.
268
00:18:17,429 --> 00:18:20,623
கொட்டகை ஒரு ஸ்லாப்க்கு இடமில்லை மகனே.
269
00:18:22,225 --> 00:18:24,335
நான் டோபியை மட்டும் ஓட்டினேன்.
270
00:18:24,477 --> 00:18:27,714
எப்போதும் வேறு இடத்தில்
தற்போதைய காலத்தில்.
271
00:18:28,064 --> 00:18:30,049
இல்லை சார். திரு. ஆர்டெல், ஐயா.
272
00:18:30,150 --> 00:18:32,510
நீங்கள் விதிகளை மீறியுள்ளீர்கள்.
273
00:18:33,236 --> 00:18:35,930
இறைவனின் மகன். என் பெற்றோர்.
274
00:18:36,656 --> 00:18:39,225
நீங்கள் விற்று அனுப்பப்படுவீர்கள்,
நீங்கள் அதை தொடர்ந்தால்.
275
00:18:39,868 --> 00:18:44,522
இன்னும் ஒரு முறை, நீங்கள் தெற்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்.
276
00:18:44,998 --> 00:18:46,524
இயக்கம்!
277
00:18:58,053 --> 00:19:00,806
"நீங்களும் அதை உணர்ந்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
278
00:19:00,889 --> 00:19:05,335
"பற்றுதல், அன்பு மட்டுமல்ல
279
00:19:06,186 --> 00:19:10,924
"என்னை சந்திக்க. உனது வணக்கத்திற்குரிய வேலைக்காரன்."
280
00:19:12,067 --> 00:19:15,988
புள்ளியிடுதல்.
- இது உண்மையில் ஒரு காதல் கடிதம்.
281
00:19:16,071 --> 00:19:19,599
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
இதை நீ யாரிடமும் சொல்லாதே என்று.
282
00:19:19,741 --> 00:19:21,976
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- பைபிளுடன்.
283
00:19:22,535 --> 00:19:25,772
அது எங்கே? அவ்வளவுதான்.
284
00:19:26,581 --> 00:19:29,859
என்னுடைய பழைய பைபிள்.
உங்கள் சிறிய விரலை முத்தமிட்டு சத்தியம் செய்யுங்கள்.
285
00:19:31,586 --> 00:19:32,904
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
286
00:19:33,004 --> 00:19:36,216
சொன்னால் நரகத்திற்குப் போவீர்கள்.
287
00:19:36,299 --> 00:19:38,535
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
288
00:19:38,843 --> 00:19:40,971
நாங்கள் பள்ளியில் விளையாடியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
289
00:19:41,054 --> 00:19:44,349
நான் ஆசிரியரா, நீங்கள் மாணவரா?
வேடிக்கையாக இருந்தது.
290
00:19:44,432 --> 00:19:45,517
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
291
00:19:45,600 --> 00:19:47,185
நீங்கள் நல்ல மாணவராக இருந்தீர்கள்.
292
00:19:47,268 --> 00:19:49,879
நீ சீக்கிரம் கற்றுக்கொள். நீங்கள் பைபிளை கூட படித்தீர்கள்.
293
00:19:51,564 --> 00:19:54,592
நீங்கள் இதைப் படித்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
294
00:19:54,693 --> 00:19:56,427
நீங்கள் இன்னும் படிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
295
00:19:56,569 --> 00:19:59,597
இல்லை, மிஸ்ஸி அன்னே. என்னால் முடியாது.
296
00:19:59,781 --> 00:20:01,307
மக்களுக்கு சாலை வசதி கிடைத்தால்...
297
00:20:01,449 --> 00:20:03,243
அவருக்கு யார் சொல்வார்கள்? நான் பார்க்க வேண்டும்
298
00:20:03,326 --> 00:20:05,395
நான் உனக்கு கற்பித்த அனைத்தையும் மறந்துவிட்டாயா?
299
00:20:05,479 --> 00:20:07,089
கிஸ்ஸி, இப்போது படியுங்கள்.
300
00:20:10,542 --> 00:20:13,194
"நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்,
அறிவு மற்றும் ஞானம் என்றால் என்ன
301
00:20:13,461 --> 00:20:18,366
"மீண்டும் என்ன ஒரு கட்டுக்கதை மற்றும் முட்டாள்தனம்.
ஆனால் நான்..."
302
00:20:19,384 --> 00:20:22,620
"நான் கவனித்தேன்."
பார்ப்பது, அறிதல் என்று அர்த்தம்.
303
00:20:23,680 --> 00:20:27,834
"ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
நான் காற்றைத் துரத்துகிறேன் என்று."
304
00:20:28,977 --> 00:20:33,006
"மனதில் இருப்பவனுக்கு,
அவர் ஞானத்தைத் தருகிறார்."
305
00:20:33,189 --> 00:20:34,924
நீங்கள் அதைப் படிக்கிறீர்களா, கிஸ்ஸி?
306
00:20:35,650 --> 00:20:37,927
அது வெறும் தந்திரம்தான்.
307
00:20:39,154 --> 00:20:42,181
கிஸ்ஸியும் நானும் நினைத்தோம்
மம்மி பெல்லுக்கு கெடுக்கும்.
308
00:20:42,657 --> 00:20:46,203
நாங்கள் அவரை நம்புகிறோம்,
கிஸ்ஸி படிக்க முடியும் என்று.
309
00:20:46,286 --> 00:20:49,606
அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்படுகிறார்.
- நான் அதை மறுக்கிறேன்.
310
00:20:50,789 --> 00:20:53,191
நீங்கள் விரும்பியபடி, வில்லியம்-செட்.
311
00:20:53,392 --> 00:20:54,835
அது வெறும் தந்திரம்தான்.
312
00:20:54,919 --> 00:20:56,654
நான் உன்னை குறை சொல்லவில்லை, அன்பே.
313
00:20:57,505 --> 00:20:59,466
மிஸ் ஆனி போய் வெகு நாட்களாகிவிட்டது
314
00:20:59,549 --> 00:21:01,910
எனக்கு புரியவில்லை
போன்ற விஷயங்களின் முக்கியத்துவம்.
315
00:21:02,135 --> 00:21:03,661
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, கிஸ்ஸி.
316
00:21:04,053 --> 00:21:06,122
நீங்கள் உண்மையிலேயே இப்படி ஒரு கொடூரமான சேட்டையை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
317
00:21:06,514 --> 00:21:10,084
உங்கள் அத்தையைப் போன்ற ஒரு நல்ல பெண்ணுக்கு?
318
00:21:13,229 --> 00:21:15,173
அன்பே, சீக்கிரம் ஆடை அணிந்துகொள்.
319
00:21:15,732 --> 00:21:17,508
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு பரிசு உள்ளது.
320
00:21:20,779 --> 00:21:24,515
மிஸ் அன்னியின் மீதி பொருட்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
இனி தந்திரங்கள் இல்லை.
321
00:21:24,866 --> 00:21:26,351
ஆம், ஐயா, மாசா.
322
00:21:26,868 --> 00:21:30,939
மம்மி பெல் மிகவும் விசுவாசமான பெண்
முடியும் என.
323
00:21:34,667 --> 00:21:36,653
கூடிய விரைவில் வாருங்கள்.
324
00:21:40,507 --> 00:21:44,160
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. கவலைப்படத் தேவையில்லை.
325
00:21:44,469 --> 00:21:46,871
நீங்கள் என் ரகசியத்தை வைத்திருங்கள்
மற்றும் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
326
00:21:47,555 --> 00:21:51,250
வாழ்க. நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
327
00:21:51,434 --> 00:21:54,253
நான் எப்போதும் பாதுகாக்கிறேன். அது உனக்குத் தெரியும்.
328
00:21:55,313 --> 00:21:56,881
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
329
00:21:57,232 --> 00:21:59,550
அது காத்திருக்க வேண்டும்.
மிஸ்ஸி அன்னை நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
330
00:21:59,734 --> 00:22:01,260
அவர் காலையில் கிளம்புகிறார்.
331
00:22:01,486 --> 00:22:04,222
அவன் வந்த பிறகு
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு நேரம் இல்லை.
332
00:22:04,405 --> 00:22:06,015
குறிப்பாக எனக்கு.
333
00:22:06,241 --> 00:22:09,143
அவர் சென்ற பிறகு, எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
334
00:22:10,119 --> 00:22:12,730
இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.
335
00:22:34,477 --> 00:22:37,731
தப்பியோடிய கும்பல் திட்டமிட்டது
336
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
கவர்னரை கடத்த,
337
00:22:39,232 --> 00:22:42,593
ரிச்மண்டின் வெள்ளையர்களைக் கொன்றது
மற்றும் நகரத்திற்கு தீ வைத்தது.
338
00:22:43,945 --> 00:22:47,407
திட்டம் தீட்டியவர்கள்,
339
00:22:47,490 --> 00:22:49,117
யார் பங்கு பெற்றனர்
அடிமை கப்பல் கலகம்,
340
00:22:49,200 --> 00:22:52,478
சிங்கு என்ற ஆப்பிரிக்கர் வழிநடத்தினார்.
341
00:22:52,787 --> 00:22:56,107
இதை எங்கே கேட்டீர்கள் சார்...
- மூர். டாம் மூர்.
342
00:22:56,541 --> 00:22:59,027
எனது பண்ணை மாவட்டத்தின் மேற்கு எல்லையில் உள்ளது.
343
00:22:59,294 --> 00:23:01,654
நிச்சயமாக, அது பெரியது அல்ல.
344
00:23:02,463 --> 00:23:04,949
வல்ஹல்லாவில் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
நான் கோழிகளை வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.
345
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
நீங்கள் கோழிகளை வளர்க்கிறீர்களா?
- சண்டை கோழிகள்.
346
00:23:07,969 --> 00:23:10,455
சேவல்கள். நானும் பருத்தி பயிரிடுவேன்
347
00:23:10,597 --> 00:23:13,583
ஆனால் என்னிடம் அதிக நிலம் இல்லை
அடிமைகள் இல்லை.
348
00:23:13,725 --> 00:23:17,378
இப்போது அவற்றை யார் வாங்க முடியும்
இந்த தற்போதைய விலையில்?
349
00:23:18,187 --> 00:23:20,048
நான் அவற்றில் அதிகமாக விரும்புகிறேன்.
350
00:23:20,857 --> 00:23:23,801
நான் ஒரு ஜோடியை விரும்புகிறேன். நானே அவற்றை வளர்ப்பேன்.
351
00:23:26,362 --> 00:23:29,891
ஒருவேளை அது சரியானதாக இருந்தால் போதுமானதாக இருக்கும்.
352
00:23:31,659 --> 00:23:33,728
வல்ஹல்லாவில் செய்தி கேட்டீர்களா?
353
00:23:33,828 --> 00:23:36,731
ஆம், நான் அவற்றை வல்ஹல்லாவில் கேட்டேன்.
354
00:23:37,832 --> 00:23:39,776
கடவுளுக்கும் புத்திசாலித்தனமான நிகர்களுக்கும் நன்றி,
355
00:23:39,876 --> 00:23:41,819
யார் சாலைகளைப் பெற்று அதைப் பற்றி சொன்னார்கள்.
356
00:23:42,378 --> 00:23:44,322
திட்டம் தடுக்கப்பட்டது.
357
00:23:44,422 --> 00:23:46,866
பெரும்பாலான குற்றவாளிகள்
கம்பிகளுக்கு பின்னால் உள்ளது.
358
00:23:47,091 --> 00:23:51,454
இங்கிருந்து ரிச்மண்ட் வரை ஆயுதமேந்திய ரோந்து
முடிவைத் தேடுகிறது.
359
00:23:51,596 --> 00:23:54,248
நான் நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்
360
00:23:55,433 --> 00:23:58,044
மற்ற ஹோஸ்ட்களை நான் எச்சரிக்கிறேன்...
361
00:24:00,104 --> 00:24:01,839
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.
362
00:24:02,023 --> 00:24:07,428
நீங்கள் நல்ல அண்டை வீட்டாராக இருந்தீர்கள் சார்...
- மூர். டாம் மூர்.
363
00:24:08,154 --> 00:24:09,722
திரு. மூர்.
364
00:24:13,576 --> 00:24:16,562
இந்த பயணத்தில் அனைத்து நல்வாழ்த்துக்களும்
உங்கள் பார்வை இருந்தது.
365
00:24:16,788 --> 00:24:19,524
மேலும் அந்த நல்ல குட்டியை பரிசாக பெறுவது.
366
00:24:19,707 --> 00:24:22,944
எனக்கு ஒரு சிறந்த பரிசு யோசனை உள்ளது.
367
00:24:23,169 --> 00:24:26,531
நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி, கிஸ்ஸி.
மிக முக்கியமான பகுதி.
368
00:24:26,714 --> 00:24:28,741
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
369
00:24:29,217 --> 00:24:33,037
ஆச்சரியம் தான்.
முதலில் என் தந்தையிடம் கேட்க வேண்டும்.
370
00:24:33,429 --> 00:24:35,623
நான் ஒரு பயண அனுமதியை செய்தேன்,
371
00:24:35,765 --> 00:24:39,043
எனவே நீங்கள் உங்கள் தந்தை டோபியுடன் வரலாம்
372
00:24:39,143 --> 00:24:41,546
அடுத்த வாரம் குட்டியை எங்களிடம் கொண்டு வர.
373
00:24:41,938 --> 00:24:44,882
நான் அப்பாவுடன் வரட்டுமா?
374
00:24:45,274 --> 00:24:47,402
ஒரு ஆச்சரியத்திற்கு. அவ்வளவுதான்.
375
00:24:47,485 --> 00:24:50,221
வில்லியம் மாமா சொல்லுங்க
நான் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன் என்று.
376
00:24:50,905 --> 00:24:53,141
எல்லாம் இருக்கிறது.
377
00:25:04,752 --> 00:25:08,739
நன்றி.
பருத்தி எடுப்பதால் தொண்டை வறண்டு போகும்.
378
00:25:10,675 --> 00:25:12,827
உங்கள் கதையைத் தொடருங்கள்.
379
00:25:13,428 --> 00:25:15,246
நான் சொன்னது போல்,
380
00:25:15,513 --> 00:25:18,374
அந்த ரோந்துகள் பிடிக்கும்
ஓடிப்போன அடிமைகள்.
381
00:25:18,516 --> 00:25:20,459
நான் அடிமைகளை உயிருடன் தோலுரித்தேன்.
382
00:25:20,727 --> 00:25:23,588
சிலர் உடனே தீ வைத்தனர்.
383
00:25:23,896 --> 00:25:25,840
மற்றவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக.
384
00:25:26,816 --> 00:25:29,927
இது நிகர்களை பயமுறுத்துகிறது.
385
00:25:34,949 --> 00:25:36,184
இப்போது என்ன, கிஸ்ஸி?
386
00:25:36,492 --> 00:25:39,604
மிஸ்ஸி அன்னே தயார்.
- சரி.
387
00:25:45,960 --> 00:25:47,612
நல்ல தோற்றமுடைய வேலைக்காரி.
388
00:25:51,116 --> 00:25:53,109
மன்னிக்கவும்.
389
00:25:53,648 --> 00:25:55,953
நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
390
00:25:56,095 --> 00:25:59,540
நான் எப்போதாவது என் மனைவியை அழைத்து வரலாம்.
391
00:25:59,891 --> 00:26:02,418
அவர் அத்தகைய அழகான இடத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
392
00:26:02,935 --> 00:26:05,129
கவனிக்கத்தக்கது.
393
00:26:14,030 --> 00:26:16,766
நான் ஒரு கடி எடுக்க வேண்டுமா?
மகிழுங்கள்!
394
00:26:19,577 --> 00:26:20,811
குட்பை சார்.
395
00:26:33,132 --> 00:26:37,303
ஸ்வீட்ஹார்ட்.
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
396
00:26:37,386 --> 00:26:39,556
கிஸ்ஸி. உங்களைப் பார்த்தது நன்றாக இருந்தது.
397
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
மற்றும் மம்மி பெல்லி.
398
00:26:41,349 --> 00:26:42,625
விரைவில் சந்திப்போம்.
399
00:26:42,850 --> 00:26:45,812
காலையில் குட்டியை அழைத்து வர டோபியை அனுப்பினேன்.
400
00:26:45,895 --> 00:26:47,230
நன்றி, வில்லியம்-செட்.
401
00:26:47,313 --> 00:26:50,299
அம்மா, அப்பாவை பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
சரி, கிஸ்ஸி.
402
00:26:54,070 --> 00:26:55,513
நான் இன்றிரவு கிளம்ப வேண்டும்.
403
00:26:56,197 --> 00:26:58,516
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
404
00:26:59,200 --> 00:27:01,686
அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்கு அமைதியாக இருக்கும்.
405
00:27:02,036 --> 00:27:04,438
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும் மிஸ்ஸி அன்னேஸில் இருக்கிறீர்கள்.
406
00:27:04,622 --> 00:27:07,400
நிறை அதன் கணித சுழற்சியில் உள்ளது.
407
00:27:07,792 --> 00:27:10,736
போர்மேன் சரிபார்க்கிறார்
பருத்தி கொண்டு செல்லும் வண்டிகள்.
408
00:27:13,005 --> 00:27:17,201
இது சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்காது
ஆனால் எனது கடைசி வாய்ப்பும் கூட.
409
00:27:18,261 --> 00:27:22,373
தலைவன் காரணங்களைத் தேடுகிறான்
என்னை அனுப்பி வைத்தார்.
410
00:27:22,723 --> 00:27:26,711
கட்டப்பட்டு விற்கப்பட்டது. பருத்தி மூட்டை போல.
411
00:27:27,228 --> 00:27:29,839
தப்பியோடியவர்களை ரோந்துப் படையினர் தேடி வருகின்றனர்.
412
00:27:30,231 --> 00:27:32,466
அவைகளை உயிருடன் எரித்து தோலுரிக்கின்றன.
413
00:27:33,776 --> 00:27:35,219
நான் கேட்டேன்.
414
00:27:37,113 --> 00:27:39,265
நீங்கள் அவர்களை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
415
00:27:42,034 --> 00:27:46,689
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா,
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தால்?
416
00:27:47,415 --> 00:27:50,985
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.
417
00:27:51,711 --> 00:27:54,989
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்போம்
வலுவான மற்றும் மகிழ்ச்சியான.
418
00:27:56,924 --> 00:27:58,909
அது நன்றாக இருக்கும்.
419
00:27:59,886 --> 00:28:01,996
எனக்கு கனவு காண நேரமில்லை.
420
00:28:04,974 --> 00:28:06,459
உங்களைத் தவிர.
421
00:28:08,603 --> 00:28:10,921
பிறகு வேறு எதுவும் உதவாது
422
00:28:11,105 --> 00:28:14,258
ஒரு உறுதியான வழியைக் கண்டுபிடித்ததை விட
ரோந்துகளை கடந்து செல்லுங்கள்.
423
00:28:51,938 --> 00:28:53,964
இயேசுவே, அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
424
00:28:54,440 --> 00:28:57,468
ரோந்துகளில் இருந்து அவரைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் அடிமை பிடிப்பவர்களிடமிருந்து.
425
00:29:05,660 --> 00:29:08,746
நாங்கள் மிஸ்ஸி அன்னியின் தந்தை
விரைவில் தோட்டத்தில்.
426
00:29:08,829 --> 00:29:10,331
நாங்கள் எங்கே, அப்பா?
427
00:29:10,414 --> 00:29:12,500
முதல் முறையாக நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,
நான் எங்கே இருக்கிறேன்
428
00:29:12,583 --> 00:29:14,669
எல்லோரும் இருக்கும் இடத்தில் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
429
00:29:14,752 --> 00:29:18,131
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு
மற்றும் வடக்கு மற்றும் தெற்கு இடையே.
430
00:29:18,214 --> 00:29:20,341
சூரியன் கிழக்கிலிருந்து உதிக்கிறான்.
431
00:29:20,424 --> 00:29:24,078
மற்றும் பெரிய நீர் உள்ளது,
கடக்க நான்கு மாதங்கள் ஆகும்.
432
00:29:24,220 --> 00:29:28,624
சூரியன் மேற்கில் மறைகிறது.
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
433
00:29:29,267 --> 00:29:31,978
தெற்கில், நீக்ரோக்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்,
434
00:29:32,061 --> 00:29:34,397
அவர்கள் இறக்கும் வரை
பழைய குதிரைகள் போல.
435
00:29:34,480 --> 00:29:37,692
எனவே வடக்கு ஒரு நல்ல இடம்.
- உங்களுக்காக அல்ல.
436
00:29:37,775 --> 00:29:42,596
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே. அது தெரிந்திருக்கும்
பிரச்சனைகள். நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
437
00:29:42,697 --> 00:29:44,365
அது எங்கே என்று எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
438
00:29:44,448 --> 00:29:47,619
அதற்கு இடமில்லை. நீ இங்கிருந்து போகும் வரை.
439
00:29:47,702 --> 00:29:49,454
அதனால்தான் உனக்கு கிஸ்ஸி என்று பெயர் வைத்தேன்.
440
00:29:49,537 --> 00:29:52,523
மண்டிங்கா மொழியில் இதன் பொருள்
"நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்."
441
00:29:59,255 --> 00:30:02,425
பயணம் எங்கே?
- நாங்கள் எங்கள் வெகுஜன விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.
442
00:30:02,508 --> 00:30:06,554
குதிரை திருடுகிறதா?
- இல்லை. எங்களிடம் பயண அனுமதி உள்ளது.
443
00:30:06,637 --> 00:30:09,474
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?
- டோபி மற்றும் கிஸ்ஸி.
444
00:30:09,557 --> 00:30:12,209
உங்கள் பாஸ்களைக் காட்டுங்கள், கிஸ்ஸி. அவற்றைக் காட்டு!
445
00:30:21,152 --> 00:30:23,554
விர்ஜில், இதைப் படித்து வாருங்கள்.
446
00:30:29,577 --> 00:30:34,356
அப்படித்தான் சொல்கிறது.
டோபி ரெனால்ட்ஸ் மற்றும் கிஸ்ஸி ரெனால்ட்ஸ்.
447
00:30:34,582 --> 00:30:36,066
இது டாக்டர் ரெனால்ட்ஸ் என்பவருடையது.
448
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
அவருக்கு என் நிறை தெரியும். மாஸ் கிரீவ்ஸ்.
449
00:30:38,419 --> 00:30:41,005
நான் ஓடிப்போனவன் அல்ல!
நான் தோட்டத்திலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.
450
00:30:41,088 --> 00:30:44,008
தெற்கே விற்க என்னைத் திருடினார்கள்!
451
00:30:44,091 --> 00:30:45,868
க்ரீவ்ஸுக்கு மாஸ் சொல்லுங்க!
452
00:30:50,264 --> 00:30:51,999
அதை அனுபவிக்கவும்.
453
00:30:52,099 --> 00:30:53,518
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
454
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
பொய்யர்கள் எதையும் சொல்கிறார்கள்.
455
00:30:55,436 --> 00:30:56,562
நீங்கள் கேட்டீர்களா? குளிர்!
456
00:30:56,645 --> 00:30:57,796
ஆம், ஐயா, முதலாளி.
457
00:31:05,321 --> 00:31:06,864
அது நோவாவாக இருந்திருக்கலாம்.
458
00:31:06,947 --> 00:31:09,117
அதையே அவருக்கும் பயன்படுத்தலாம்.
459
00:31:09,200 --> 00:31:12,102
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- அவர் வெளியேறினார்.
460
00:31:12,411 --> 00:31:13,621
அவர் இப்போது தப்பியோடியவர்.
461
00:31:13,704 --> 00:31:15,564
ஏனெனில்?
- நேற்று இரவு.
462
00:31:16,207 --> 00:31:18,442
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
463
00:31:19,668 --> 00:31:22,488
தலைவனுக்கு அவன் தேவை இல்லை
நாம் புறப்படுவதற்கு முன்.
464
00:31:23,214 --> 00:31:25,550
மாலையில், அவர் ஒரு நாளைத் தொடங்குகிறார்.
465
00:31:25,633 --> 00:31:28,369
அவரிடம் சிறந்தவை உள்ளன
வாய்ப்புகள் திறந்திருக்கும்.
466
00:31:28,969 --> 00:31:30,638
அது சரி, அப்பா?
- ஆம்.
467
00:31:30,721 --> 00:31:34,642
அவரைப் பின்பற்றுவது கடினம்.
தடயங்கள் மறைந்துவிடும்.
468
00:31:34,725 --> 00:31:36,561
விலங்குகளை கண்காணிப்பது போல.
469
00:31:36,644 --> 00:31:38,938
கடைசியில், நாய்கள் கூட என்னை மணக்கவில்லை.
470
00:31:39,021 --> 00:31:40,506
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
471
00:31:41,315 --> 00:31:43,901
வாரம். அவர் ஒரு வாரம் சுதந்திரமாக இருந்தால்,
472
00:31:43,984 --> 00:31:46,345
அவர் சுதந்திரமாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
473
00:31:46,862 --> 00:31:48,514
அப்படி வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
474
00:31:52,076 --> 00:31:54,037
அது வேலை செய்யும் என்று அப்பா சொன்னார்.
475
00:31:54,120 --> 00:31:57,773
அற்புதம் இல்லையா?
இது ஒரு நல்ல ஆச்சரியம் அல்லவா?
476
00:31:58,082 --> 00:32:01,753
வில்லியம்-செட் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.
477
00:32:01,836 --> 00:32:03,487
நீ என் அடிமையாக இருப்பாய்.
478
00:32:03,587 --> 00:32:05,423
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.
479
00:32:05,506 --> 00:32:07,992
இனி நீ பயப்படத் தேவையில்லை.
480
00:32:08,217 --> 00:32:10,661
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
481
00:32:11,262 --> 00:32:12,413
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?
482
00:32:13,848 --> 00:32:15,475
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மிஸ்ஸி அன்னே.
483
00:32:15,558 --> 00:32:17,710
நீங்கள் எப்போதும் என் சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள். ஆனால்...
484
00:32:18,018 --> 00:32:19,169
ஆனால் என்ன?
485
00:32:19,353 --> 00:32:21,939
ஒரே நேரத்தில் நிறைய நடக்கிறது.
486
00:32:22,022 --> 00:32:23,966
அது அற்புதம்!
487
00:32:24,066 --> 00:32:26,510
நீங்கள் என்னுடன் வாழ்வீர்கள்.
488
00:32:26,735 --> 00:32:30,723
நான் மக்களுடன் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்.
- இது இங்கே மிகவும் வசதியானது.
489
00:32:30,906 --> 00:32:34,560
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அறையைப் பெறுவீர்கள்.
என் அறைக்குப் பக்கத்தில்.
490
00:32:35,536 --> 00:32:37,497
நான் தொலைவில் இருந்ததில்லை
தந்தை மற்றும் மகனிடமிருந்து.
491
00:32:37,580 --> 00:32:39,999
டோபி அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறார்.
492
00:32:40,082 --> 00:32:43,044
நாங்கள் மம்மி பெல்ஸில் இருக்கிறோம்
கிட்டத்தட்ட இங்குள்ள அளவுக்கு.
493
00:32:43,127 --> 00:32:45,529
எங்கள் விவகாரங்கள் முன்னெப்போதையும் விட சிறப்பாக உள்ளன.
494
00:32:45,713 --> 00:32:47,323
மற்றும் அது சட்டபூர்வமானது.
495
00:32:48,716 --> 00:32:50,701
நீ கேட்டாயா, கிஸ்ஸி? சட்டபூர்வமானது.
496
00:32:51,677 --> 00:32:53,871
எனக்கு சட்டம் பற்றி தெரியாது.
497
00:32:54,138 --> 00:32:58,375
சட்டமானது... அது சட்டம்.
498
00:32:59,393 --> 00:33:01,562
கறுப்பர்கள் அடிமைகள்.
வெள்ளையர்களுக்கு சொந்தம்.
499
00:33:01,645 --> 00:33:02,980
அப்படித்தான் இருக்கிறது.
500
00:33:03,063 --> 00:33:06,216
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு புரியவில்லை.
501
00:33:06,775 --> 00:33:11,513
இப்படி யோசித்துப் பாருங்கள். இது இயற்கையானது.
502
00:33:11,655 --> 00:33:14,892
வெள்ளையர்கள் இயற்கையாக இருப்பதால் இருக்கலாம்
கறுப்பர்கள் "நீண்ட காலம்".
503
00:33:15,534 --> 00:33:17,478
பெண்களை விட ஆண்கள் மெதுவாக இருப்பது போல.
504
00:33:17,912 --> 00:33:20,105
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.
505
00:33:20,498 --> 00:33:22,750
கடவுளின் நோக்கம் அதுதானா?
506
00:33:22,833 --> 00:33:24,193
சரி.
507
00:33:24,293 --> 00:33:26,820
அது சரியில்லை என்றால் மாற்றிவிடுவார்.
508
00:33:28,297 --> 00:33:30,032
நான் யூகிக்கிறேன்.
509
00:33:30,966 --> 00:33:33,577
ஒழிப்புவாதிகள் அதை மாற்ற விரும்புகிறார்கள்.
510
00:33:35,054 --> 00:33:36,372
நாம் நண்பர்களாக இல்லாவிட்டால்,
511
00:33:36,514 --> 00:33:39,667
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்
ஒழிப்புவாதிகளைக் குறிப்பிடுவதற்கு.
512
00:33:40,351 --> 00:33:41,502
அது எனக்குத் தெரியும்.
513
00:33:41,602 --> 00:33:45,422
ஆனால் நாங்கள் நண்பர்கள்.
எனவே அதை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
514
00:33:46,941 --> 00:33:48,092
அவர்கள் கெட்ட மனிதர்கள்.
515
00:33:48,859 --> 00:33:51,762
குவாக்கர்களைப் போல. அவர்கள் கடவுளுக்கு எதிரானவர்கள்.
516
00:33:51,946 --> 00:33:53,263
அவர்களா?
517
00:33:53,781 --> 00:33:55,182
கிஸ்ஸி!
518
00:33:56,909 --> 00:33:58,644
இஸ் வெகுஜனத்திற்கு திரும்ப விரும்புகிறார்.
519
00:33:59,036 --> 00:34:01,980
இருட்டிய பிறகு ரோந்து செல்ல மாட்டோம் என்று.
520
00:34:02,289 --> 00:34:06,443
கிஸ்ஸி, நீ என் அடிமையாக இருக்க வேண்டாமா?
521
00:34:06,627 --> 00:34:07,820
நீ என் நண்பன் இல்லையா?
522
00:34:08,087 --> 00:34:10,364
நிச்சயமாக நான் உங்கள் நண்பன்.
523
00:34:10,589 --> 00:34:12,717
என் அம்மா அப்பாவிடம் தான் கேட்க வேண்டும்.
524
00:34:12,800 --> 00:34:14,493
நான் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.
525
00:34:14,635 --> 00:34:15,720
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
526
00:34:15,803 --> 00:34:18,580
ஒரு வாரம் கழித்து வில்லியமுடன் வருவேன்.
அப்போது கேட்கிறேன்.
527
00:34:19,014 --> 00:34:23,377
அதுவரை இது எங்கள் ரகசியம்.
உன்னுடையதும் என்னுடையதும் மட்டுமே.
528
00:34:24,728 --> 00:34:26,481
மம்மி பெல் எப்படி மகிழ்ச்சி அடைவார்!
529
00:34:26,564 --> 00:34:30,217
அவர் நிச்சயமாக மகிழ்ச்சியுடன் அழத் தொடங்குவார்,
நான் அவரிடம் சொல்லும்போது.
530
00:34:30,484 --> 00:34:32,612
கிஸ்ஸி, அற்புதம் இல்லையா?
531
00:34:32,695 --> 00:34:36,348
இந்த முறை எங்களிடம் உள்ளது
மிக அற்புதமான ரகசியம்.
532
00:34:39,285 --> 00:34:45,065
நோவா இப்போதுதான் போய்விட்டிருக்கலாம்
ஒரு பெண்ணை சந்திக்க.
533
00:34:45,916 --> 00:34:47,067
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
534
00:34:47,167 --> 00:34:50,171
நோவா ஆர்வமுள்ள ஒரே பெண்
இங்கே உள்ளது.
535
00:34:50,254 --> 00:34:51,613
பெல்ஸ் கிஸ்ஸி.
536
00:34:51,797 --> 00:34:54,158
அவர் ஓடிவிட்டார் டாக்டர்.
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
537
00:34:54,967 --> 00:34:57,929
நாம் காத்திருந்தால்,
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கலாம்.
538
00:34:58,012 --> 00:35:00,164
இப்போதும் நாய்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
539
00:35:06,186 --> 00:35:07,963
சரி, மிஸ்டர் ஆர்டெல்.
540
00:35:09,273 --> 00:35:11,175
செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
541
00:35:31,629 --> 00:35:35,216
இவை கடந்த இரண்டு வாரங்கள்
மேலும் பரிதாபமாக இருந்துள்ளன
542
00:35:35,299 --> 00:35:36,617
முன்னெப்போதையும் விட
543
00:35:36,717 --> 00:35:39,077
ஆனால் நீங்கள் இருவரும்
எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
544
00:35:40,554 --> 00:35:44,041
அதே காரணத்திற்காக நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
வெள்ளைக்காரர்கள் கோபப்படுவது போல.
545
00:35:44,558 --> 00:35:46,710
ஒரு வாரமாக நோவா பிடிபடவில்லை.
546
00:35:47,811 --> 00:35:50,147
மற்றவர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
547
00:35:50,230 --> 00:35:52,650
மிஸ்ஸி அன்னே முகத்தில் புன்னகையுடன் வந்தாள்.
548
00:35:52,733 --> 00:35:55,886
அவருக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.
மாலையில் அதைப் பற்றிச் சொல்வார்.
549
00:35:57,988 --> 00:35:59,907
நான் நோவாவைப் பற்றி இப்போதுதான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
550
00:35:59,990 --> 00:36:02,392
மற்றும் அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்தார்
மிஸ்ஸியின் செய்திக்குப் பிறகு.
551
00:36:03,243 --> 00:36:05,479
மிஸ்ஸி கூட்டத்தில் கேட்கிறார்,
உனக்காக என்னை வைத்திருக்க முடியுமா?
552
00:36:06,038 --> 00:36:08,065
சட்டப்படி நான் அவருக்கு அடிமையாக இருக்க முடியுமா?
553
00:36:08,666 --> 00:36:11,109
மேலும் ஜான் ரெனால்ட்ஸ் தோட்டத்தில் வசிக்கின்றனர்.
554
00:36:12,461 --> 00:36:13,671
ஹெல்கரின் வெள்ளையர்கள்!
555
00:36:13,754 --> 00:36:16,740
பெற்றோரிடமிருந்து குழந்தையை எடுத்துச் செல்ல அவர்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
556
00:36:17,299 --> 00:36:19,993
அமைதியாக இரு, டோபி. கிஸ்ஸி இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
557
00:36:21,261 --> 00:36:23,055
நான் மக்களிடம் பேசுகிறேன். அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்.
558
00:36:23,138 --> 00:36:24,724
அவர் பெரும்பாலான வெள்ளையர்களைப் போல் இல்லை.
559
00:36:24,807 --> 00:36:26,166
எனக்கும் இது பிடிக்கவில்லை.
560
00:36:26,475 --> 00:36:28,394
மிஸ்ஸி அன்னே விரும்பும் போதெல்லாம்
மக்களிடம் இருந்து ஏதாவது,
561
00:36:28,477 --> 00:36:30,587
அவர் தான் கேட்க வேண்டும்.
அவர் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்.
562
00:36:30,771 --> 00:36:34,174
நோவா என்னை விடுவிக்க வருவார்.
563
00:36:34,983 --> 00:36:37,469
அவர் சுதந்திரமானவர். அது எனக்குத் தெரியும்.
564
00:36:37,611 --> 00:36:40,556
நான் அதை என் எலும்புகளில் உணர்கிறேன். அவர் சுதந்திரமானவர்.
565
00:36:44,076 --> 00:36:47,312
அட தான். கடவுளே!
566
00:36:54,795 --> 00:36:56,697
என் குழந்தை!
567
00:36:57,589 --> 00:36:59,157
என் குழந்தை!
568
00:37:00,676 --> 00:37:02,703
என் குழந்தை!
569
00:37:02,886 --> 00:37:04,580
என் குழந்தை!
570
00:37:05,389 --> 00:37:08,750
அம்மா அட, இப்போ வா.
மீண்டும் அறைக்கு வாருங்கள்.
571
00:37:09,184 --> 00:37:11,545
வாருங்கள். அது சரிதான்.
572
00:37:12,187 --> 00:37:13,380
என் மகனே!
573
00:37:21,780 --> 00:37:23,348
அவர் மீண்டும் போராடினார்.
574
00:37:29,163 --> 00:37:30,397
நோவா?
575
00:37:40,466 --> 00:37:42,659
அவரிடம் பயண அனுமதி இருந்தது.
576
00:37:42,801 --> 00:37:45,871
எப்படி கிடைத்தது என்று அவர் சொல்லவில்லை.
ஆனால் ஆம் என்கிறார்.
577
00:38:40,359 --> 00:38:44,012
அன்பே, உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்.
578
00:39:07,845 --> 00:39:09,204
டோபி?
579
00:39:10,180 --> 00:39:14,418
டாக்டர் ரெனால்ட்ஸ் விரும்புகிறார்
உங்களையும் பெல்லையும் சந்திக்க வேண்டும்.
580
00:39:15,853 --> 00:39:17,254
ஆமாம் சார்.
581
00:39:27,614 --> 00:39:29,725
அவன் உன்னை பார்க்க விரும்பவில்லை பெண்ணே.
582
00:39:32,703 --> 00:39:35,439
உன் அப்பாவும் அத்தையும் மட்டும்தான்.
583
00:39:36,623 --> 00:39:37,941
மணி.
584
00:39:38,083 --> 00:39:39,276
டோபி.
585
00:39:39,585 --> 00:39:43,989
தோட்டமே வீடு. நம் அனைவருக்கும் வீடு.
586
00:39:44,506 --> 00:39:46,950
கிட்டத்தட்ட ஒரே குடும்பம் போலத்தான் இருக்கிறோம்.
587
00:39:47,092 --> 00:39:48,452
நீக்ரோக்கள் மற்றும் வெள்ளையர்கள்.
588
00:39:50,679 --> 00:39:52,998
குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு பொறுப்புகள் உள்ளன.
589
00:39:54,099 --> 00:39:55,667
அவர்கள் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
590
00:39:56,393 --> 00:39:59,504
இல்லாவிட்டால் நாம் ஒன்றாக வாழ முடியாது.
591
00:40:01,356 --> 00:40:02,507
புரிகிறதா?
592
00:40:03,775 --> 00:40:05,886
ஆமாம் சார்.
- ஆம், ஐயா.
593
00:40:06,361 --> 00:40:10,932
உங்களில் யாராவது என் கட்டளைகளை மீறினால்,
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது
594
00:40:11,158 --> 00:40:14,061
அவரை நெருப்பிலிருந்து அகற்றுவதை விட
மற்றவர்களின் பெயரில்.
595
00:40:17,331 --> 00:40:18,482
ஆம், நான்...
596
00:40:19,041 --> 00:40:20,292
என்னால் மன்னிக்க முடிந்தது
597
00:40:20,375 --> 00:40:23,087
ஆனால் அது வெளியேறுவது போல் இருக்கும்
ஒரு பீப்பாயில் என் பழம்
598
00:40:23,170 --> 00:40:26,907
மற்ற பழங்களை கெடுக்க.
இது நியாயமில்லை.
599
00:40:28,091 --> 00:40:30,702
வாருங்கள். இதை நான் காட்ட விரும்புகிறேன்.
600
00:40:36,016 --> 00:40:37,834
இது ஒரு பயண அனுமதி.
601
00:40:38,310 --> 00:40:40,796
நோவா ஒப்புக்கொண்டார்,
யாரோ அதை அவருக்கு கசிய விட்டார்கள் என்று.
602
00:40:40,979 --> 00:40:42,130
கிஸ்ஸி.
603
00:40:43,190 --> 00:40:45,133
அது மிஸ்ஸி அன்னே கொடுத்த நகல்.
604
00:40:46,276 --> 00:40:47,469
சரி.
605
00:40:48,195 --> 00:40:50,388
நோவா விற்கப்படுகிறார்.
அவரிடம் என்ன மிச்சம் இருந்தது.
606
00:40:51,490 --> 00:40:52,682
மற்றும் கிஸ்ஸி...
607
00:40:54,910 --> 00:40:59,439
கடவுளின் பொருட்டு, இல்லை.
கிஸ்ஸியையும் விற்க முடியாது.
608
00:40:59,539 --> 00:41:02,359
என் குழந்தைகளும் அல்ல, என் குழந்தையும் அல்ல.
609
00:41:02,918 --> 00:41:06,238
என் குழந்தையும் இல்லை, என் குழந்தைகளும் அல்ல.
610
00:41:07,547 --> 00:41:09,699
நிறை வகை.
- மணி.
611
00:41:09,841 --> 00:41:10,992
அவரை நறுக்கவும்.
612
00:41:11,093 --> 00:41:13,829
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
613
00:41:14,096 --> 00:41:17,016
அவளுடைய மதிப்பற்ற தோலைக் கிழித்துவிட்டான்.
614
00:41:17,099 --> 00:41:19,184
அவர் அப்படிச் செய்வது மிகவும் கொடூரமானது.
615
00:41:19,267 --> 00:41:24,005
தயவுசெய்து. இயேசுவின் நாமத்தில்.
கருணை காட்டுங்கள்.
616
00:41:24,606 --> 00:41:28,051
நானும் டோபியும் நம் உயிரைக் கொடுக்கிறோம்.
617
00:41:28,527 --> 00:41:29,719
நிறை...
618
00:41:31,655 --> 00:41:36,076
40 ஆண்டுகளாக நான் உங்களுக்கு சேவை செய்துள்ளேன்.
அதற்கு அர்த்தம் இல்லையா?
619
00:41:36,159 --> 00:41:39,705
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை. அவர் விதிகளை மீறினார்.
620
00:41:39,788 --> 00:41:42,333
அதன் விளைவுகளை அவன் அனுபவிக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான் இருக்கிறது.
621
00:41:42,416 --> 00:41:45,628
மாஸா, தயவுசெய்து. உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
622
00:41:45,711 --> 00:41:49,447
உங்களை விற்காதீர்கள்.
623
00:41:50,215 --> 00:41:51,783
அவர் ஏற்கனவே விற்கப்பட்டவர்.
624
00:41:54,552 --> 00:41:57,121
அவளுடன் என்னையும் பெல்லையும் விற்கவும்.
625
00:41:58,056 --> 00:42:00,059
அது குடும்பத்தை உடைக்கிறதா?
626
00:42:00,142 --> 00:42:02,502
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதர் இல்லை.
தயவுசெய்து மிகவும் அன்பாக இருங்கள்.
627
00:42:03,020 --> 00:42:05,297
டாம் மூர் இப்போது கிஸ்ஸியை வைத்திருக்கிறார்.
628
00:42:06,189 --> 00:42:08,049
திரு. ஆர்டெல் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்வார்.
629
00:42:08,442 --> 00:42:10,861
நிறை...
- இல்லை. நான் வெளியேற விரும்பவில்லை!
630
00:42:10,944 --> 00:42:14,598
என் குழந்தை!
- இல்லை!
631
00:42:16,283 --> 00:42:19,269
வில்லியம் செட். மம்மி பெல் பூங்கா.
632
00:42:20,954 --> 00:42:22,772
இல்லை!
633
00:42:22,873 --> 00:42:25,709
இது வரை! இல்லை!
634
00:42:25,792 --> 00:42:29,446
அம்மா! இல்லை! அப்பா!
635
00:42:31,131 --> 00:42:32,449
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!
636
00:42:33,842 --> 00:42:36,453
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!
- மிஸ்ஸி அன்னே, தயவுசெய்து.
637
00:42:38,346 --> 00:42:40,540
அன்னே மிஸ்! எனக்கு உதவுங்கள்!
- என் குழந்தை!
638
00:42:41,058 --> 00:42:44,169
அன்னே மிஸ்! எனக்கு உதவுங்கள்!
639
00:42:44,436 --> 00:42:48,256
அம்மா! அப்பா! நான் வெளியேற விரும்பவில்லை!
640
00:42:50,817 --> 00:42:52,427
மிஸ்ஸி அன்னே, தயவுசெய்து!
641
00:42:53,195 --> 00:42:54,721
இல்லை
642
00:43:05,957 --> 00:43:09,486
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், மிஸ்ஸி அன்னே.
643
00:43:13,006 --> 00:43:17,994
கிஸ்ஸி. என் குழந்தை.
644
00:43:25,936 --> 00:43:30,924
நான் இவ்வளவு வெட்கப்பட்டதில்லை.
645
00:43:32,780 --> 00:43:36,434
அவர் அந்த இளம் குட்டியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்,
அவருக்கு இவ்வளவு நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்தாலும்.
646
00:43:37,864 --> 00:43:39,349
அவரும் அப்படித்தான்.
647
00:43:39,491 --> 00:43:41,935
மற்றவர்களைப் போலவே முட்டாள்.
648
00:43:43,537 --> 00:43:44,938
எரிச்சல்.
649
00:43:58,885 --> 00:44:00,537
என்ன செய்கிறாய்?
650
00:44:08,103 --> 00:44:13,508
மண்டிங்காவின் கூற்றுப்படி,
ஒருவரின் காலடித் தூசியைப் பார்த்தால்,
651
00:44:15,318 --> 00:44:16,886
அவன் இன்னும் திரும்பி வந்தான்.
652
00:44:17,821 --> 00:44:22,559
பெயர் Kizzy கூட
அவள் நீண்ட தலைமுடியை வைத்தாள்.
653
00:44:26,538 --> 00:44:31,526
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் அறிவொளி பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
654
00:44:32,169 --> 00:44:37,240
அந்தக் குழந்தையை இழந்தோம்.
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.
655
00:44:37,340 --> 00:44:39,743
நீங்கள் கேட்டீர்களா? ஒருபோதும் இல்லை.
656
00:45:30,393 --> 00:45:32,504
மகனே!
- ஆம், ஐயா?
657
00:45:32,646 --> 00:45:34,631
இந்த பெண்ணை மக்கள் எங்கு விரும்புகிறார்கள் தெரியுமா?
658
00:45:34,773 --> 00:45:38,426
Massa Moore புள்ளி கூறினார்
நீங்கள் கடைசி அறைக்கு.
659
00:46:08,525 --> 00:46:12,845
உங்கள் பெயர் தெரியுமா?
- கிஸ்ஸி ரெனால்ட்ஸ்.
660
00:46:13,671 --> 00:46:17,324
கிஸ்ஸி மூர். நான் உன்னை வாங்கினேன்.
நீங்கள் இப்போது என் சொத்து.
661
00:46:17,607 --> 00:46:19,192
நியாயமான விலை கொடுத்தேன்.
662
00:46:19,276 --> 00:46:22,011
பருத்தி இயந்திரத்திற்கு சில்ஸ் பணம் செலுத்துகிறார்
உங்கள் மேற்பார்வையாளரின் கூற்றுப்படி.
663
00:46:22,320 --> 00:46:27,225
நான் என் பணத்தின் மதிப்பைப் பெறப் போகிறேன்.
664
00:46:30,537 --> 00:46:34,524
நான் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
ஆனால் எனக்கு நேரமில்லை...
665
00:46:37,544 --> 00:46:39,821
இல்லை
666
00:46:59,190 --> 00:47:01,801
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், என் அன்பே. ஆம், நீ பிழைத்தாய்.
667
00:47:08,616 --> 00:47:11,686
என் பெயர் மலிசி. நான் ஒரு சமையல்காரன்.
668
00:47:12,412 --> 00:47:15,064
மிஸ்டர் டாம் மூரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதது நல்லது.
669
00:47:16,458 --> 00:47:19,611
அவன் மாதிரி வெள்ளைக்காரன்
நீக்ரோ பெண்களை விரும்பியவர்.
670
00:47:20,128 --> 00:47:21,362
இளைஞர்களிடமிருந்து.
671
00:47:24,341 --> 00:47:27,994
அவர் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு இரவும் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறார்.
672
00:47:29,512 --> 00:47:31,956
அவர் என்னைத் தொந்தரவு செய்தார், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
673
00:47:35,185 --> 00:47:38,421
பயப்பட தேவையில்லை, குழந்தை.
நீங்கள் அதற்கு உதவ முடியாது.
674
00:47:39,773 --> 00:47:43,426
உங்களுக்கு குழந்தை பிறக்கும் வரை அவர் தொடர்வார்.
பின்னர் அவர் உங்களை தனியாக விட்டுவிடுவார்.
675
00:47:45,737 --> 00:47:48,765
டாம் மூர் மோசமானவர் அல்ல
மற்ற வெள்ளை மனிதர்களைப் போல.
676
00:47:49,949 --> 00:47:51,309
அவர் நியாயமாக கூட இருக்கலாம்.
677
00:47:53,828 --> 00:47:55,480
அது உங்களைப் பொறுத்தது.
678
00:47:57,374 --> 00:48:00,026
அவரிடமிருந்து நீங்கள் பெறுவதை நீங்கள் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
679
00:48:06,633 --> 00:48:11,579
எனக்கு குழந்தை பிறந்தால் அது ஆண் குழந்தையாக இருக்கும்.
680
00:48:12,597 --> 00:48:15,291
பையன் வளர்ந்ததும்,
681
00:48:15,392 --> 00:48:18,211
நான் ஒன்று உறுதியளிக்கிறேன்.
682
00:48:18,311 --> 00:48:21,965
டாம் மூர் தனக்குத் தகுதியானதைப் பெறுகிறார்.
683
00:48:36,663 --> 00:48:39,041
ஓட்டுநர் உங்களைப் பார்க்கிறார்.
684
00:48:39,124 --> 00:48:41,150
ரூட்ஸ் அடுத்து தொடர்கிறது
685
00:48:41,334 --> 00:48:42,419
இரண்டு மணி நேரத்தில்.
686
00:48:42,502 --> 00:48:46,030
எனது பயணங்களில் அதிகம் பார்க்கிறேன்
அவர்களின் கனவுகளில் ஆப்பிரிக்கர்களைப் போல.
687
00:48:47,048 --> 00:48:49,968
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒரு ஆப்பிரிக்கர் கனவு காணலாம்.
688
00:48:50,051 --> 00:48:52,829
நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் விரும்புகிறீர்கள்.
689
00:48:55,056 --> 00:48:56,541
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
690
00:48:57,934 --> 00:48:59,919
இருட்டுவதற்குள் திரும்பி வர விரும்பினேன்.
691
00:49:00,019 --> 00:49:02,689
நடிகர்களின் காவலில் சேர்பவர்கள்
ரிச்சர்ட் ரவுண்ட்ட்ரீ,
692
00:49:02,772 --> 00:49:07,802
ஜார்ஜ் ஹாமில்டன் மற்றும் பென் வெரீன்
கிஸ்ஸியின் மகனாக, கோவர்ட் ஜார்ஜ்.
693
00:49:08,194 --> 00:49:10,864
அம்மா? நான்...
694
00:49:10,947 --> 00:49:13,766
இன்றிரவு என்னால் உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிட முடியாது.
695
00:49:14,117 --> 00:49:15,327
உங்களால் ஏன் முடியாது?
696
00:49:15,410 --> 00:49:17,145
கோழிகளை தயார் செய்ய வேண்டும்.
697
00:49:17,704 --> 00:49:20,857
ஜென்டில்மேன் தனது கோழிகளை வழங்குகிறார்
ஜார்ஜியாவிலிருந்து ஒரு சேவல் சண்டை வீரரிடம்!
698
00:49:21,207 --> 00:49:23,985
புள்ளிகள் கொண்ட சிவப்பு வெற்றி பெற்றால்,
நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.
699
00:49:24,794 --> 00:49:28,507
ரூட்ஸ், ஒரு அமெரிக்க குடும்பம்
வெற்றி தொடர்கிறது...
700
00:49:28,590 --> 00:49:33,786
மிஸ்டர் மூரின் ஸ்பெக்கிள்ட் ரெட் ஒரு வெற்றியாளர்!
701
00:50:20,391 --> 00:50:21,751
வசன வரிகள்: Katri Marleena Martomaa