1
00:01:04,146 --> 00:01:05,923
முன்பு நடந்தது...

2
00:01:08,693 --> 00:01:10,219
பாடம் புகட்டுவார்.

3
00:01:10,319 --> 00:01:11,738
ஒரு அடிமையை ஓட அனுமதித்தால்,

4
00:01:11,821 --> 00:01:14,807
உங்களின் எஞ்சிய நிகர்கள் உதடுக்குச் செல்கின்றன
உடனடியாக.

5
00:01:15,283 --> 00:01:19,145
நான் தப்பிக்க வழி காணவில்லை என்றால்,
நான் அங்கேயே படுத்து இறந்துவிடுவேன்.

6
00:01:19,328 --> 00:01:23,816
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
வலுவான மண்டிங்கா போர்வீரன், டோபி.

7
00:01:24,500 --> 00:01:26,777
நீங்கள் இப்போது போரில் இருக்கிறீர்களா?

8
00:01:29,297 --> 00:01:31,574
உங்களால் முடியும்.
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

9
00:01:31,674 --> 00:01:33,993
கடவுளுக்கு நன்றி, டோபி. நீங்கள் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

10
00:01:34,218 --> 00:01:36,620
நான் நடப்பதை விட அதிகம் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

11
00:01:37,221 --> 00:01:39,415
நான் ஓடக் கற்றுக்கொள்கிறேன்!

12
00:02:15,009 --> 00:02:18,537
11 ஜூன் 1780
நான்கு வருடங்கள் கழித்து

13
00:02:49,794 --> 00:02:51,070
ஜெனெல்வா.

14
00:02:53,589 --> 00:02:54,740
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

15
00:02:55,549 --> 00:02:57,326
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன், டோபி.

16
00:02:58,219 --> 00:03:01,789
நீ யாரிடமும் பேசாததால்,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வற்புறுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

17
00:03:02,765 --> 00:03:04,250
ஹார்லன் உன்னைத் தேடுகிறான்.

18
00:03:05,142 --> 00:03:07,002
அவர் வேறு இடம் தேடுகிறார்.

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,880
அவர் என்னை குருடன் என்று நினைக்கிறார்
பழைய லூதர்.

20
00:03:10,773 --> 00:03:13,259
அவருக்குத் தெரியாது
ஒரு பெண் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறாள்.

21
00:03:14,777 --> 00:03:16,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

22
00:03:17,279 --> 00:03:19,682
நான் எதுவும் பேசவில்லை, டோபி.

23
00:03:20,658 --> 00:03:23,143
இன்றிரவு நான் என்ன செய்கிறேன் என்று சொல்லப் போவதில்லை.

24
00:03:24,161 --> 00:03:29,525
பேசுவது மகிழ்ச்சியைத் தருவதாகத் தெரியவில்லை.

25
00:03:32,920 --> 00:03:34,071
ஆனால் செய்கிறேன்.

26
00:03:35,464 --> 00:03:37,533
அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

27
00:04:03,993 --> 00:04:05,144
லூதர்.

28
00:04:06,036 --> 00:04:07,730
நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

29
00:04:08,038 --> 00:04:09,857
இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

30
00:04:10,124 --> 00:04:13,152
இயற்கை அழைத்தது. நான் வெளியில் இருந்தேன்.

31
00:04:13,377 --> 00:04:14,820
அப்படியானால் ஜெனல்வாவுடன் இல்லையா?

32
00:04:15,045 --> 00:04:16,196
என்னிடம் பொய் சொல்கிறேன்.

33
00:04:16,464 --> 00:04:18,949
அவர் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

34
00:04:19,675 --> 00:04:21,869
எனக்கு வயதாகிவிட்டது என்கிறார்கள்.

35
00:04:22,511 --> 00:04:25,497
அவள் டோபியைப் பற்றி முற்றிலும் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்.

36
00:04:25,931 --> 00:04:27,249
அல்லது டோபியா?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,676
ஸ்டம்ப் கால்கள் மற்றும் நாட்கள்.

38
00:04:38,652 --> 00:04:41,096
நீங்கள் படுக்கையில் தள்ளாடுவது போல் தெரியவில்லை, இல்லையா?

39
00:04:43,282 --> 00:04:45,809
ஒன்று தெளிவாகிறது, ஜெனெல்வா.

40
00:04:46,827 --> 00:04:48,103
உனக்கு தெரியும்,

41
00:04:48,370 --> 00:04:52,399
நான் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டியதில்லை என்று
நீங்களும் லூதரும் கவனிக்க வேண்டும்.

42
00:04:54,919 --> 00:04:57,613
இப்போதைக்கு உங்கள் சொந்த கேபினுக்குச் செல்லுங்கள்.

43
00:04:58,297 --> 00:05:00,115
நான் காலையில் டாக்டர் ரெனால்ட்ஸிடம் கேட்பேன்,

44
00:05:00,216 --> 00:05:03,994
நீங்கள் மற்றும் டோபி போட முடியுமா?
இங்கே நூலின் ஆரம்பம்.

45
00:05:09,058 --> 00:05:11,001
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்ட பாஸ்டர்ட், டோபி.

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,839
லக்கி பாஸ்டர்ட்.

47
00:05:50,266 --> 00:05:51,834
உங்களுக்கு தேவையான முலாம்பழங்கள் இதோ.

48
00:05:52,101 --> 00:05:54,545
அவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பகல் நடுவில் குளிர்.

49
00:06:06,115 --> 00:06:07,725
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லையா?

50
00:06:08,450 --> 00:06:09,601
எங்கே?

51
00:06:10,327 --> 00:06:14,898
இந்த பண்ணையில் ஒவ்வொரு நிகர்
உன்னை பார்த்து சிரிக்கிறான்.

52
00:06:16,292 --> 00:06:20,112
ஜெனெல்வா உங்களை மயக்கிவிட்டார் என்கிறார்கள்
நான் படுக்கையில் தவழ்ந்தேன்.

53
00:06:20,379 --> 00:06:24,950
நீங்கள் திரு. ஹர்லனை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், அதனால் அந்தப் பெண்
மற்றும் லூதர் தனியாக விடப்பட வேண்டும்.

54
00:06:26,260 --> 00:06:29,163
நீங்கள் படுக்கையில் அவருடன் அரவணைத்தீர்களா?

55
00:06:30,681 --> 00:06:31,832
ஒருவேளை.

56
00:06:33,142 --> 00:06:34,543
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

57
00:06:35,436 --> 00:06:37,463
ஆம், அவர், ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்

58
00:06:38,689 --> 00:06:40,507
வெவ்வேறு முகங்கள்.

59
00:06:42,067 --> 00:06:43,302
என்ன வகையான?

60
00:06:46,113 --> 00:06:47,765
உங்களைப் போன்ற ஒரு முகத்தைப் பற்றி, பெல்.

61
00:06:52,786 --> 00:06:54,063
அந்த மண்டிங்க முகம் பற்றி.

62
00:06:55,497 --> 00:06:56,648
மண்டிங்கா?

63
00:06:58,334 --> 00:07:00,444
என்ன ஒரு ஆப்பிரிக்க முயல்
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

64
00:07:00,544 --> 00:07:02,571
நான் ஆப்பிரிக்கன் அல்ல.
- நான் மண்டிங்கா.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,449
நாம் பெருமைமிக்க தேசம்.
- நான் அமெரிக்கன்.

66
00:07:05,925 --> 00:07:08,494
நான் இங்கு பிறந்தேன். என் அம்மா அப்பா
இங்கு பிறந்தவர்கள்,

67
00:07:08,594 --> 00:07:11,622
மற்றும் என் தந்தையின் தந்தை. நான் ஆப்பிரிக்கன் அல்ல.

68
00:07:14,016 --> 00:07:15,501
காலம் கெட்டது.

69
00:07:16,185 --> 00:07:19,421
ஜெனெல்வா அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்
தலை அல்லது வால் இல்லாமல்.

70
00:07:19,647 --> 00:07:21,590
லூத்தரும் அந்த பழைய முட்டாள்.

71
00:07:22,691 --> 00:07:26,178
ஓட்டுநர் இல்லாதபோது தந்தை கோபப்படுகிறார்.

72
00:07:27,154 --> 00:07:28,430
கெட்ட நாள்.

73
00:07:28,906 --> 00:07:31,266
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
நீங்கள் என்னை ஆப்பிரிக்கர் என்று அழைக்கிறீர்கள்

74
00:07:31,909 --> 00:07:34,394
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன், பெல்.

75
00:07:36,288 --> 00:07:38,315
டோபி.

76
00:07:38,749 --> 00:07:40,484
டோபி?

77
00:07:41,961 --> 00:07:44,213
எனவே டோபி ஒரு நல்ல ஓட்டுநராக இருப்பார்.

78
00:07:44,296 --> 00:07:46,031
இப்போது லூதர் ஓடிவிட்டாரா?

79
00:07:51,470 --> 00:07:52,621
தயவு செய்து சார்.

80
00:07:52,721 --> 00:07:54,807
நாங்கள் விசித்திரமான காலங்களில் வாழ்கிறோம், பெல்.

81
00:07:54,890 --> 00:07:56,500
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்களுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.

82
00:07:57,101 --> 00:07:58,460
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

83
00:07:58,894 --> 00:08:01,522
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வருடங்கள்.
யாரும் நினைத்ததை விட நீண்டது.

84
00:08:01,605 --> 00:08:03,649
இப்போது ஆங்கிலேயர்கள் அடிமைகளுக்கு சுதந்திரம் வழங்குகிறார்கள்.

85
00:08:03,732 --> 00:08:05,551
அவர்களுக்காக போராடுபவர்கள்.

86
00:08:07,027 --> 00:08:10,139
டோபி என் டிரைவராக இருந்தால்,
இன்றிரவு நாங்கள் போய்விடுவோம்.

87
00:08:10,781 --> 00:08:12,599
சில நேரங்களில் பயணம் ஒரு நாள் ஆகும்.

88
00:08:14,493 --> 00:08:17,896
ஆசையாக இருக்கும்
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான அடிமைக்கு.

89
00:08:19,039 --> 00:08:20,566
ஓடிப்போன இரத்தம் உள்ள ஒருவருக்கு.

90
00:08:21,417 --> 00:08:22,651
புரிகிறதா?

91
00:08:24,294 --> 00:08:25,445
ஆமாம் சார்.

92
00:08:33,095 --> 00:08:35,205
இது விசித்திரமானது.

93
00:08:36,181 --> 00:08:37,332
அப்படி என்ன?

94
00:08:39,268 --> 00:08:41,712
நீங்கள் லூதரை நம்பினீர்கள், அவர் ஓடிவிட்டார்.

95
00:08:42,062 --> 00:08:43,463
நீங்கள் டோபியை நம்பவில்லை,

96
00:08:43,605 --> 00:08:48,927
மேலும் அவர் உங்களை அதிகமாக நேசிக்கிறார்
இந்த பண்ணையில் யாரும் இல்லாதது போல.

97
00:08:49,778 --> 00:08:52,973
இது விசித்திரமானது.

98
00:08:55,451 --> 00:08:57,811
நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், பெல்?

99
00:08:58,120 --> 00:09:00,731
உறுதியா இருந்தாலொழிய நான் பேசமாட்டேன் சார்.

100
00:09:09,965 --> 00:09:11,116
வெளியே.

101
00:09:11,425 --> 00:09:14,328
நீங்கள் வென்றீர்கள், பெல்.
அப்படியானால் அவன் ஓடிவிடக் கூடாது.

102
00:09:14,428 --> 00:09:16,288
அவன் ஓடிப் போகக் கூடாது, பாவம்.

103
00:09:22,895 --> 00:09:25,881
ஜாக்கி. ஒரு விஷயம்.

104
00:09:29,651 --> 00:09:31,637
அது போதுமான குளிர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,097
உறுதியாக தெரியவில்லையா?

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,310
பெல் ஏன் இதைப் பற்றி டாக்டரிடம் பேசினார்?

107
00:09:38,494 --> 00:09:41,230
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?
- எனக்குத் தெரியாது. பெல்லைக் கேளுங்கள்.

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,358
ஒருவேளை அவர் உங்களை விரும்புவார்.
- அவள் என்னை விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

109
00:09:44,458 --> 00:09:46,485
யாரும் என்னை விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை.

110
00:09:46,960 --> 00:09:50,280
உங்கள் ஆசை நிறைவேறும்,
அப்படி பேசினால்.

111
00:09:50,464 --> 00:09:52,758
உங்களுக்கு புரியவில்லையா, ஃபிட்லர்?
இது வெள்ளையர்களின் நாடு.

112
00:09:52,841 --> 00:09:54,409
நான் மண்டிங்க வீரன்.

113
00:09:54,676 --> 00:09:56,762
என்னால் நடக்கவும் பேசவும் முடியாது
இந்த மக்களுடன்.

114
00:09:56,845 --> 00:09:57,996
என்னால் முடியாது!

115
00:09:58,388 --> 00:10:00,582
ஐயோ நல்லவரே.

116
00:10:05,229 --> 00:10:06,755
குதிரை.

117
00:10:07,564 --> 00:10:10,175
நீ குதிரை இல்லை என்று சொல்கிறார்கள்.

118
00:10:10,442 --> 00:10:13,553
நீங்கள் ஒரு வலிமைமிக்க காகம் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

119
00:10:14,363 --> 00:10:16,473
நீங்கள் இங்கிருந்து பறக்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

120
00:10:16,824 --> 00:10:19,726
அன்னாபோலிஸுக்குச் சென்று திரும்பவும்.

121
00:10:21,703 --> 00:10:25,190
ஆம், நீங்கள் எனக்குத் தோன்றுகிறது
ஒரு குதிரை போல.

122
00:10:25,457 --> 00:10:27,501
மற்றும் நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு குதிரை போல் வாசனை.

123
00:10:27,584 --> 00:10:30,821
நீ ஒரு குதிரை என்று மட்டும் சொல்கிறேன்.

124
00:10:31,964 --> 00:10:33,115
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதற்காக

125
00:10:34,133 --> 00:10:35,659
அதை சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை.

126
00:10:42,641 --> 00:10:45,377
அங்கே மண்டிங்க மடி
அதை சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை.

127
00:10:46,770 --> 00:10:48,505
அது போகட்டும்.

128
00:10:49,565 --> 00:10:51,341
நீங்கள் ஒரு நிகர், டோபி.

129
00:10:52,025 --> 00:10:54,720
வெறும் பழைய நிகர்.

130
00:11:03,829 --> 00:11:05,981
திரு. ரெனால்ட்ஸ் காத்திருக்கிறார். நான் போறேன்.

131
00:11:28,103 --> 00:11:29,838
ஆனால் ஏன்?

132
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
நீங்கள் பெல்லுக்கு ஓட்டலாம் என்று சொல்லவில்லையா?

133
00:11:31,815 --> 00:11:33,050
என்னால் முடியும்.

134
00:11:33,692 --> 00:11:35,927
இந்த குதிரையை நீங்கள் சவாரி செய்வது நல்லது.

135
00:11:36,570 --> 00:11:37,696
ஏன்?

136
00:11:37,779 --> 00:11:39,723
கொட்டகையின் கதவு இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது.

137
00:12:37,798 --> 00:12:39,491
நான் ரெனால்ட்ஸைத் தேடுகிறேன்.

138
00:12:50,602 --> 00:12:53,171
நீங்கள் அங்கே நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.

139
00:12:57,442 --> 00:13:00,262
எனக்காக ஏன் இப்படி செய்தாய், பெல்?

140
00:13:01,863 --> 00:13:04,116
நீங்கள் காய்கறி தோட்டத்தில் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தேன்
ஃபிட்லருடன்.

141
00:13:04,199 --> 00:13:06,143
உனக்கு பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.

142
00:13:06,576 --> 00:13:08,353
உன்னுள் ஓடிப்போனவனின் இரத்தம் இருக்கிறது.

143
00:13:11,164 --> 00:13:14,234
என் தந்தையின் சாரதியாக நீங்கள் நாடு முழுவதும் பயணம் செய்கிறீர்கள்.

144
00:13:14,501 --> 00:13:18,196
ஒருவேளை நீங்கள் அலைந்து திரிந்தால் போதும்
நீங்கள் ஓடுவதைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

145
00:13:20,382 --> 00:13:21,825
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண்மணி, பெல்.

146
00:13:23,885 --> 00:13:26,037
நான் என் தலைவரிடம் சொன்னேன்,
நான் உனக்கு பொறுப்பு என்று.

147
00:13:26,221 --> 00:13:27,664
நீங்கள் ஓடிப்போக மாட்டீர்கள்.

148
00:13:29,141 --> 00:13:30,292
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

149
00:13:34,896 --> 00:13:36,548
ஆப்பிரிக்கர்கள்.

150
00:13:39,318 --> 00:13:41,052
அமெரிக்கர்கள்.

151
00:13:52,164 --> 00:13:53,982
ஒரு கணம் சாலையின் ஓரமாக இழுக்கவும்.

152
00:13:54,082 --> 00:13:56,276
பரவாயில்லை.

153
00:13:56,460 --> 00:13:58,111
அமைதியாக இரு மகனே.

154
00:14:02,924 --> 00:14:05,368
நான் காலால் நடக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை சார்.

155
00:14:07,554 --> 00:14:08,705
இங்கே காத்திருங்கள்.

156
00:14:10,182 --> 00:14:13,251
நான் விரைவில் வருவேன்.
- பரவாயில்லை சார். நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

157
00:14:56,186 --> 00:14:57,337
சின்ன ஆனி எப்படி இருக்கிறாள்?

158
00:14:57,437 --> 00:14:59,798
அவர் உங்களை மேலும் மேலும் ஒத்திருக்கத் தொடங்குகிறார்.

159
00:15:00,232 --> 00:15:01,424
அவருக்கு உங்கள் கண்கள் உள்ளன.

160
00:15:01,900 --> 00:15:04,427
இல்லை. உனக்கு என் கண்கள் உள்ளன.

161
00:15:09,908 --> 00:15:12,561
படைப்பாளி. மிகவும் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,855
என்னை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.

163
00:15:21,503 --> 00:15:24,155
நேற்று இரவு நான் என்ன கனவு கண்டேன் தெரியுமா?
- நான் இல்லை.

164
00:15:25,757 --> 00:15:30,161
நான் நேற்று இரவு கனவு கண்டேன்,
நான் நீக்ரோவாக இருக்க விரும்பினேன் என்று.

165
00:15:32,180 --> 00:15:34,291
பூமியில் நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்?

166
00:15:35,267 --> 00:15:37,711
அதனால் மேற்பார்வையாளர் வந்து எடுத்துச் செல்வார்
நான் உனக்கு.

167
00:15:38,228 --> 00:15:39,838
ஒரு மேற்பார்வையாளர் கூறுவதற்கு:

168
00:15:41,022 --> 00:15:43,675
"இதோ ஒரு அழகான பூனை,
டாக்டர் வில்லியம்."

169
00:15:44,192 --> 00:15:45,343
"உனக்கு அவை வேண்டுமா?

170
00:15:46,695 --> 00:15:49,681
“வேண்டுமானால் இதோ அவன்.

171
00:15:51,491 --> 00:15:53,351
"அவர் இருக்கிறார்."

172
00:15:55,537 --> 00:15:57,355
பின்னர் நான் ஓடிவிட முடியும்.

173
00:15:59,624 --> 00:16:01,693
ஆனால் ஏனெனில்
நீங்கள் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள் என்று.

174
00:16:03,128 --> 00:16:05,572
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

175
00:16:12,971 --> 00:16:15,540
நான் பார்த்ததில்லை
போன்ற வெள்ளை.

176
00:16:15,640 --> 00:16:18,335
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள் என்று.

177
00:16:18,685 --> 00:16:20,229
அவர்கள் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறார்கள்:

178
00:16:20,312 --> 00:16:23,524
"ஆங்கிலேயர்கள் சரணடைந்தனர்.
போர் முடிந்துவிட்டது."

179
00:16:23,607 --> 00:16:25,300
"நாங்கள் சுதந்திரம் பெற்றோம்."

180
00:16:26,026 --> 00:16:27,986
அது நன்றாக இருக்கிறது.

181
00:16:28,069 --> 00:16:30,055
வெள்ளையர்கள் இலவசம்.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,350
என்னால் தூங்கவே முடியவில்லை
அவர்களின் விடுதலை குறித்து நான் கவலைப்பட்ட போது.

183
00:16:34,034 --> 00:16:36,227
கடந்த சில நாட்களாக என் சிந்தனையில் இருந்தது.

184
00:16:36,786 --> 00:16:38,605
இப்போது நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான பாஸ்டர்ட்.

185
00:16:39,331 --> 00:16:42,233
கவலைப்படத் தேவையில்லை
போலந்து வெள்ளையர்களிடமிருந்து.

186
00:16:43,460 --> 00:16:45,236
நீங்கள் வேடிக்கையானவர், ஃபிட்லர்.

187
00:16:45,754 --> 00:16:48,990
நீங்கள் இன்னும் கூடாது
சிணுங்குவதை நிறுத்து.

188
00:16:50,342 --> 00:16:52,035
அத்தை பெல்?

189
00:16:55,430 --> 00:16:56,748
மிஸ் ஆனி.

190
00:16:57,599 --> 00:16:59,518
செட் வில்லியம் கூறினார்,
நான் இன்னும் குக்கீகளைப் பெற முடியும் என்று.

191
00:16:59,601 --> 00:17:01,019
நிச்சயமாக உன்னால் முடியும், அன்பே.

192
00:17:01,102 --> 00:17:03,588
அத்தை பெல் உங்களுக்குத் தருகிறார்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

193
00:17:17,327 --> 00:17:20,730
ஒரு குட்டி தேவதை. மருத்துவர் உங்களை நேசிக்கிறார்
என் சொந்த குழந்தை போல.

194
00:17:21,998 --> 00:17:24,943
ஒருவேளை அவர்.
அதைத்தான் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

195
00:17:25,293 --> 00:17:26,903
அவை வெறும் வதந்திகள்.

196
00:17:27,087 --> 00:17:30,115
அது மருத்துவருடையது அல்ல
ஆனால் ஜான் ரெனால்ட்ஸின் குழந்தை.

197
00:17:30,632 --> 00:17:33,952
அந்த வகையான விஷயம்
எப்படியும் நிரூபிக்க முடியாது.

198
00:17:34,052 --> 00:17:35,412
வெறும் நீக்ரோ கிசுகிசு.

199
00:17:38,682 --> 00:17:40,792
நான் சீக்கிரம் ஓட்ட வேண்டும்.

200
00:17:52,821 --> 00:17:54,389
எனக்கு வாகனம் ஓட்டுவது பிடிக்கும்.

201
00:18:04,708 --> 00:18:07,318
எல்லோரும் சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும், ஃபிட்லர்.

202
00:18:09,296 --> 00:18:10,822
அவர் நன்றி கூறினார், பெல்.

203
00:18:13,466 --> 00:18:16,369
அவர் தான் சொன்னார்
ஏன் சீக்கிரம் தூங்கப் போனான்.

204
00:18:17,137 --> 00:18:18,455
குட் நைட், ஃபிட்லர்.

205
00:18:27,772 --> 00:18:29,215
குட் நைட், பெல்.

206
00:18:56,509 --> 00:18:57,827
இது என்ன?

207
00:18:59,304 --> 00:19:00,497
உனக்காகத்தான்.

208
00:19:01,890 --> 00:19:03,041
நான் எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறேன்?

209
00:19:03,600 --> 00:19:04,876
சோளம் அரைப்பதற்கு.

210
00:19:07,062 --> 00:19:09,339
கிரைண்டர் எங்கே?

211
00:19:10,732 --> 00:19:12,091
சரி,

212
00:19:13,443 --> 00:19:16,387
கிரைண்டர் கொண்டு வரலாம் என்று நினைத்தேன்
மாலை உங்கள் அறைக்கு.

213
00:19:21,034 --> 00:19:25,396
நான் வழக்கமாக இரவு உணவு சாப்பிடுவேன்
சூரிய அஸ்தமனத்தில்.

214
00:19:27,957 --> 00:19:30,568
நான் பொதுவாக அதிகமாக சமைப்பேன்.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,030
அப்புறம் சாயங்காலம் கிரைண்டர் கொண்டு வருவேன்.

216
00:19:47,894 --> 00:19:49,379
நான் சோள ரொட்டி செய்தேன்.

217
00:19:51,272 --> 00:19:52,423
எனக்கு சோள ரொட்டி பிடிக்கும்.

218
00:19:52,774 --> 00:19:54,592
உங்களுக்கு கோழி மற்றும் வான்கோழி பிடிக்குமா?

219
00:19:55,694 --> 00:19:56,845
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

220
00:19:57,195 --> 00:20:01,266
வேர்க்கடலை ஸ்டவ் செய்தேன்
மற்றும் வெண்ணெய் கொண்ட இனிப்பு உருளைக்கிழங்கு.

221
00:20:02,325 --> 00:20:05,311
நாங்கள் அவற்றை ஆப்பிரிக்காவில் சாப்பிட்டோம். நான் அவர்களை விரும்பினேன்.

222
00:20:06,996 --> 00:20:10,733
நீங்கள் விரும்பினால் இப்போது சாப்பிடலாம்.
அல்லது உட்கார்ந்து பேசலாம்.

223
00:20:12,168 --> 00:20:13,319
அது நன்றாக இருக்கும்.

224
00:20:14,295 --> 00:20:17,824
எது? சாப்பிடுவது அல்லது பேசுவது?

225
00:20:20,927 --> 00:20:22,287
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

226
00:20:46,494 --> 00:20:50,148
தந்தை படிப்பில் அமர்ந்திருக்கிறார்
மற்றும் நாள் முழுவதும் காகித வேலை செய்கிறது.

227
00:21:02,260 --> 00:21:06,831
எல்லோரும் அமேயின் தோட்டத்திற்கு செல்கிறார்கள்
நன்றி தெரிவிக்கும் கொண்டாட்டங்களுக்கு.

228
00:21:07,348 --> 00:21:10,168
ஃபிட்லரை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதாக கூறப்படுகிறது
மக்களை அழைக்க.

229
00:21:10,602 --> 00:21:12,337
நீங்கள் ஒரு டிரைவராக இருக்க வேண்டும்.

230
00:21:13,229 --> 00:21:14,839
எனவே.

231
00:21:21,613 --> 00:21:23,473
வெள்ளையர்கள்

232
00:21:24,199 --> 00:21:27,226
ஜெனரலை தேர்வு செய்ய உள்ளனர்
ஜார்ஜ் வாஷிங்டனின் ஜனாதிபதி பதவி.

233
00:21:29,621 --> 00:21:31,147
நான் அப்படிக் கேட்டேன்.

234
00:21:40,840 --> 00:21:41,991
ரொட்டி.

235
00:21:43,343 --> 00:21:45,036
என்ன சொன்னாய்?

236
00:21:46,513 --> 00:21:49,123
சோளம் அரைக்க என்ன செய்தாய்.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,003
22 ஆண்டுகளில் இது முதல் முறையாகும்
இந்த தோட்டத்தில்,

238
00:21:55,605 --> 00:21:57,757
யாராவது எனக்கு ஏதாவது செய்த போது.

239
00:22:16,584 --> 00:22:18,653
நானும் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்தேன்.

240
00:22:29,222 --> 00:22:30,373
அவர்கள் பெரியவர்கள்.

241
00:22:33,935 --> 00:22:36,087
உண்மையில் நல்லவர்கள்.

242
00:23:22,400 --> 00:23:24,510
அன்று முதல் உன்னை காணவில்லை.

243
00:23:25,153 --> 00:23:26,596
நீங்கள் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்கிறீர்களா?

244
00:23:29,616 --> 00:23:31,976
ஓட்டுவது கடினமா?

245
00:23:32,577 --> 00:23:34,854
ஏற்கனவே. கனமான வேலை.

246
00:23:37,957 --> 00:23:40,818
நேற்றிரவு நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- அதனால் என்ன?

247
00:23:41,127 --> 00:23:43,196
லூதர் ஏன் அழுதார்?
அவரும் ஜெனெல்வாவும் போது

248
00:23:43,338 --> 00:23:45,448
வெவ்வேறு இடங்களுக்கு விற்கப்பட்டது.

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,741
அதற்கான காரணம் என்ன?

250
00:23:47,467 --> 00:23:48,868
அவர் போதுமான பலமாக இல்லை.

251
00:23:49,385 --> 00:23:51,662
தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

252
00:23:52,513 --> 00:23:54,707
தனியாக இருப்பது உங்களை பலப்படுத்துகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?

253
00:23:54,849 --> 00:23:55,934
நான் நினைக்கிறேன்.

254
00:23:56,017 --> 00:23:57,668
நான் நினைப்பதைச் சொல்கிறேன்.
- என்ன?

255
00:23:58,478 --> 00:24:01,089
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகப்பெரிய இரண்டு கால் முட்டாள்.

256
00:24:01,689 --> 00:24:03,841
நான் பலமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவா?

257
00:24:04,108 --> 00:24:05,676
ஏனென்றால் இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை

258
00:24:05,777 --> 00:24:09,514
வெள்ளையனை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது
ஒரு தனி நீக்ரோவைப் பார்ப்பது போல.

259
00:24:10,073 --> 00:24:13,893
பெரிய போரில் அவனால் வெல்ல முடியாது
நீக்ரோக்களை பிரிப்பது போல.

260
00:24:15,411 --> 00:24:18,231
வலிமையும் பிடிவாதமும் ஒன்றல்ல.

261
00:24:18,790 --> 00:24:19,941
அருகில் கூட இல்லை.

262
00:24:21,167 --> 00:24:24,195
நாங்கள் வெள்ளையர்களுக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறோம்
ஒரு பெரிய வெற்றி.

263
00:25:08,339 --> 00:25:10,783
நான் கிறிஸ்தவனாக மாற மாட்டேன்.

264
00:25:13,177 --> 00:25:14,620
அது எனக்குத் தெரியும்.

265
00:25:16,055 --> 00:25:17,874
நான் பன்றி இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

266
00:25:18,641 --> 00:25:19,792
எனக்கு தெரியாது.

267
00:25:22,437 --> 00:25:25,381
மற்றும் நான் சில நேரங்களில் சங்கடமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

268
00:25:28,026 --> 00:25:29,385
அது எனக்குத் தெரியும்.

269
00:25:57,346 --> 00:25:59,832
அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்யும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

270
00:26:00,475 --> 00:26:03,169
இந்த தொழிற்சங்கத்திற்கு,
கடவுள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளார்.

271
00:26:03,853 --> 00:26:06,589
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க பிரார்த்தனை செய்ய,

272
00:26:07,315 --> 00:26:09,467
மேலும் அவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை,

273
00:26:10,568 --> 00:26:11,719
மிகவும் இல்லை

274
00:26:12,904 --> 00:26:16,098
அதனால்தான் அவை தனித்தனியாக விற்கப்படும்.

275
00:26:17,366 --> 00:26:21,479
மற்றும் அவர்கள் வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை
நல்ல மற்றும் ஆரோக்கியமான குழந்தைகள்.

276
00:26:32,090 --> 00:26:34,200
நீங்கள் நிச்சயமாக திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

277
00:26:34,884 --> 00:26:36,619
எனக்கு வேண்டும்.
- நான் செய்வேன்.

278
00:26:37,762 --> 00:26:39,622
இயேசுவின் கண் முன்னே

279
00:26:40,014 --> 00:26:44,460
விளக்குமாறு மேல் குதி
திருமண நாடு.

280
00:26:54,028 --> 00:26:58,182
இப்போது நீங்கள் மாட்டை வாங்கினீர்கள்,
உனக்கு தேவையான பால் எல்லாம் கிடைக்கும், டோபி.

281
00:28:08,519 --> 00:28:09,670
டோபி?

282
00:28:15,985 --> 00:28:17,570
ஏன் என்னை விட்டு செல்கிறாய்?

283
00:28:17,653 --> 00:28:18,780
இவையும் உங்கள் கட்சிகள்தான்.

284
00:28:18,863 --> 00:28:20,765
நீங்கள் என்னுடன் துடைப்பத்தின் மேல் குதித்தீர்கள்.

285
00:28:21,449 --> 00:28:24,810
நான் இங்கே அமர்ந்து என் கிராமத்தைப் பற்றி யோசித்தேன்.
என் குடும்பம், மற்றும்...

286
00:28:25,703 --> 00:28:28,773
நான் கேட்க விரும்பவில்லை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என்று ஆப்பிரிக்க பேச்சு.

287
00:28:29,207 --> 00:28:33,110
நீங்கள் குண்ட கிண்டே இல்லை.
நீங்கள் டோபி மற்றும் நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்.

288
00:28:33,628 --> 00:28:35,321
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொந்தமானவன்.

289
00:28:37,965 --> 00:28:40,117
நாங்கள் இருவரும் டாக்டர் ரெனால்ட்ஸுக்கு சொந்தமானவர்கள்.

290
00:28:59,695 --> 00:29:00,822
டாக்டர். ரெனால்ட்ஸ்.

291
00:29:00,905 --> 00:29:02,932
என் காதலன், எம்மெட்.
- நீங்கள் வந்தது அருமை.

292
00:29:03,115 --> 00:29:04,993
எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், நல்லது சார்.

293
00:29:05,076 --> 00:29:07,228
நீங்கள் ஒரு நண்பரை சந்திக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:29:11,582 --> 00:29:13,484
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

295
00:29:15,294 --> 00:29:17,655
இது என் வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்கிறது

296
00:29:18,089 --> 00:29:21,283
வெள்ளையர்கள் அழைப்பதற்காக காத்திருக்கிறோம்.

297
00:29:27,139 --> 00:29:28,290
ஃபிட்லர்?

298
00:29:28,766 --> 00:29:29,917
நீங்கள் நலமா?

299
00:29:34,063 --> 00:29:35,339
நிச்சயமாக இல்லை.

300
00:29:36,440 --> 00:29:37,716
பரவாயில்லை.

301
00:29:40,695 --> 00:29:42,780
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா,

302
00:29:42,863 --> 00:29:44,765
நான் நடனமாடும்போது இறந்துவிட்டால்?

303
00:29:45,700 --> 00:29:48,436
வெள்ளையர்கள் உண்மையில் கோபப்படுவார்கள்.

304
00:29:48,995 --> 00:29:50,855
பிடில் நின்றதும்.

305
00:31:35,893 --> 00:31:37,503
நான் உட்காருகிறேன்.

306
00:31:39,814 --> 00:31:41,549
பழைய பாணியில் பேசுவேன்.

307
00:31:41,732 --> 00:31:43,133
இது வெறும் அவமானம்.

308
00:31:44,652 --> 00:31:45,803
நீ மண்டிங்கா?

309
00:31:46,737 --> 00:31:48,764
நான் அக்காணத்தைச் சேர்ந்தவன்.

310
00:31:51,158 --> 00:31:53,686
வெள்ளையர்கள் எனக்கு பாம்பே என்று பெயரிட்டனர்.

311
00:31:54,495 --> 00:31:55,729
ஆனால் என் உண்மையான பெயர்

312
00:31:56,163 --> 00:31:57,648
போடெங் பெடியாகோ ஆகும்.

313
00:31:58,707 --> 00:32:00,359
என் பெயர் டோபி.

314
00:32:01,085 --> 00:32:02,903
என் பெயர் குந்தா கிண்டே.

315
00:32:03,462 --> 00:32:06,907
கிராமத்தைப் பற்றி ஒருமுறை கேள்விப்பட்டேன்
ஜெனாய் கிண்டே என்று பெயர்.

316
00:32:07,007 --> 00:32:10,494
என் தந்தையின் சகோதரன் பெயர்
என்பது அவரது சொந்த கிராமத்தின் பெயர்.

317
00:32:11,387 --> 00:32:13,664
அந்த விஷயங்களை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

318
00:32:14,932 --> 00:32:18,961
பழைய வழிகளை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
அவற்றை நம் குழந்தைகளுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.

319
00:32:20,229 --> 00:32:22,506
நான் அவற்றை கருப்பு நிறத்தில் சாப்பிட்டேன்,
இங்கு பிறந்தவை.

320
00:32:22,815 --> 00:32:24,091
அவர்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

321
00:32:24,859 --> 00:32:26,885
அவர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வருகிறார்கள்,
இன்னும் அது வரவில்லை.

322
00:32:27,278 --> 00:32:28,846
அவர்கள் வெள்ளையர்களின் நாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள்,

323
00:32:29,029 --> 00:32:30,180
இன்னும் அது வரவில்லை.

324
00:32:31,615 --> 00:32:32,766
அது இன்னும் உணர்கிறது ...

325
00:32:33,534 --> 00:32:37,605
ஒரு முழு பழங்குடி போல
தொலைந்து போன விசித்திரமான புதிய மனிதர்கள்.

326
00:32:39,999 --> 00:32:42,359
அவர்களுக்கு பழைய வழிகள் நினைவில் இல்லை.

327
00:32:42,668 --> 00:32:43,819
உதவியாக இருக்கும்

328
00:32:44,336 --> 00:32:45,776
மற்றும் அவர்களின் வேர்களைப் பற்றி யார் கூறுகிறார்கள்.

329
00:32:46,088 --> 00:32:47,865
எனக்கு நானே உதவி செய்ய வேண்டும்

330
00:32:48,424 --> 00:32:50,409
என் சொந்த நாட்டிற்கு.

331
00:32:52,011 --> 00:32:53,412
ஓடிப்போய் பேசுகிறாயா?

332
00:32:54,889 --> 00:32:56,707
நீக்ரோக்கள் பிடிபடுகிறார்கள்
நான் அதை திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

333
00:32:58,559 --> 00:33:00,210
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருந்தால் இல்லை.

334
00:33:00,686 --> 00:33:03,147
இல்லை, திட்டம் இருந்தால்,
அதனுடன் பார்

335
00:33:03,230 --> 00:33:05,549
அடிமைத்தனத்தை எதிர்ப்பவர்களுக்கு வடக்கு.

336
00:33:05,816 --> 00:33:07,301
அவர்கள் மேதாவிகளை மறைக்கிறார்கள்.

337
00:33:07,735 --> 00:33:09,887
பின்னர் அவர்களை விடுவிக்கவும்.

338
00:33:10,070 --> 00:33:13,057
நேரம் வரும்போது நான் வடக்கு நோக்கி செல்கிறேன்.

339
00:33:14,533 --> 00:33:16,185
நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?

340
00:33:17,077 --> 00:33:18,729
என்னுடன் வர வேண்டாமா?

341
00:33:19,497 --> 00:33:23,859
நான் எதையும் விரும்பியதில்லை
மிகவும், போடெங் பெடியாகோ.

342
00:33:24,752 --> 00:33:26,403
அடையாளத்தைக் கேளுங்கள்.

343
00:33:31,759 --> 00:33:32,910
அதைக் கேட்டதும்,

344
00:33:33,594 --> 00:33:35,704
நீங்கள் டிரம்மின் துடிப்பைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

345
00:33:35,804 --> 00:33:36,955
கூடிய விரைவில் வாருங்கள்.

346
00:33:37,097 --> 00:33:39,333
நான் டிரம் கேட்கும் போது,
கூடிய விரைவில் வருகிறேன்.

347
00:33:45,189 --> 00:33:47,591
டிரம்மர் சமிக்ஞை கொடுக்கிறார்.

348
00:33:48,943 --> 00:33:50,135
டிரம் மீது.

349
00:33:51,487 --> 00:33:54,223
நாங்கள் வடக்கு மற்றும் சுதந்திரத்தை நோக்கி செல்கிறோம்.
- நிறுத்து.

350
00:33:54,907 --> 00:33:56,642
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பவில்லை, பெல்?

351
00:33:56,951 --> 00:33:59,228
ஆப்ரிக்கா பேச்சை நிறுத்து

352
00:33:59,578 --> 00:34:01,480
டிரம்ஸ் மற்றும் பல.

353
00:34:02,623 --> 00:34:04,024
இப்போது காத்திருங்கள். டிரம்மர் சொன்னார்...

354
00:34:04,124 --> 00:34:05,734
அவருக்குத் தெரியாது.

355
00:34:05,834 --> 00:34:06,985
எனக்கு தெரியாது.

356
00:34:09,713 --> 00:34:11,532
இதை நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

357
00:34:11,799 --> 00:34:12,950
எனக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது.

358
00:34:15,261 --> 00:34:16,787
நான் இங்கு வருவதற்கு முன், நான்...

359
00:34:17,805 --> 00:34:21,125
நான் வேறொரு தோட்டத்தில் இருந்தேன்.
நீங்கள் என் முதல் கணவர் அல்ல.

360
00:34:24,353 --> 00:34:25,629
பிறகு

361
00:34:26,438 --> 00:34:28,048
நான் ஒரு பெண்ணாக இருந்தேன்.

362
00:34:30,067 --> 00:34:31,552
நாங்கள் கிறிஸ்தவ திருமணத்தை நடத்தவில்லை.

363
00:34:31,652 --> 00:34:34,304
என் தந்தை நம்பவில்லை.
நயவஞ்சகர்களுக்கு இயேசு தேவை என்று.

364
00:34:36,657 --> 00:34:38,392
நான் அந்த மனிதனை நேசித்தேன்.

365
00:34:38,701 --> 00:34:40,310
அவன் பெயர் பென்.

366
00:34:42,663 --> 00:34:45,733
எங்களுக்கு இரண்டு பெண் குழந்தைகள் பிறந்தன.

367
00:34:49,169 --> 00:34:52,156
ஒரு நாள் இரவு அவன் ஓடிவிட்டான்.
நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

368
00:34:54,091 --> 00:34:55,784
அவர் விடுவிக்கப்பட விரும்பினார்

369
00:34:57,011 --> 00:34:58,996
பின்னர் என்னையும் குழந்தைகளையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

370
00:35:00,180 --> 00:35:02,666
அதனால் நாம் அனைவரும் விடுதலை பெறலாம்.

371
00:35:06,478 --> 00:35:08,005
அவர்கள் பிடிபட்டனர்.

372
00:35:10,149 --> 00:35:11,467
அவர்கள் பிடிபட்டனர்

373
00:35:12,234 --> 00:35:13,969
மற்றும் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

374
00:35:14,695 --> 00:35:17,598
பின்னர் விற்கப்பட்டது...

375
00:35:19,533 --> 00:35:21,685
என் குழந்தை விற்கப்பட்டது.

376
00:35:24,955 --> 00:35:27,357
அத்தகைய அழகான குழந்தைகளை நான் பார்த்ததில்லை

377
00:35:29,376 --> 00:35:31,570
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

378
00:35:37,468 --> 00:35:42,414
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் விடுதலை பற்றி பேசினால்,

379
00:35:42,514 --> 00:35:45,375
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கப் போகிறது.

380
00:35:45,768 --> 00:35:50,422
அது இன்னும் என் வாழ்வில் நடந்தால்
ஒரு பயங்கரமான விஷயம், நான் இறக்கிறேன்.

381
00:35:51,940 --> 00:35:54,051
நான் சாகிறேன்.

382
00:36:05,913 --> 00:36:07,064
மணி.

383
00:36:09,333 --> 00:36:11,527
இப்போது ஏன் சொல்கிறாய்?

384
00:36:12,544 --> 00:36:13,695
ஏன்?

385
00:37:10,310 --> 00:37:11,795
சரி, டோபி.

386
00:37:12,479 --> 00:37:13,630
சங்கடமாக இருந்தது.

387
00:37:14,481 --> 00:37:17,509
பெல் ஒரு இளம் பெண் அல்ல,
ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

388
00:37:19,403 --> 00:37:21,722
உங்களுக்கு ஒரு அழகான இளம் மகள் இருக்கிறாள்.

389
00:37:26,660 --> 00:37:28,854
அவரைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.
- பரவாயில்லை.

390
00:37:31,165 --> 00:37:32,316
ஃபிட்லர்.

391
00:37:34,209 --> 00:37:35,360
தொடருங்கள்.

392
00:37:40,007 --> 00:37:41,533
பார், டோபி.

393
00:37:45,596 --> 00:37:47,080
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?

394
00:37:56,607 --> 00:37:58,508
நான் ஏற்கனவே பெயரைக் கொண்டு வந்தேன்.

395
00:37:58,776 --> 00:38:00,010
சரியான பெயர்தான்.

396
00:38:00,736 --> 00:38:02,346
அவள் பெயர் கிஸி.

397
00:38:03,030 --> 00:38:04,389
கிஸ்ஸியா?

398
00:38:04,531 --> 00:38:05,933
மண்டிங்கா

399
00:38:06,408 --> 00:38:07,935
அதன் அர்த்தம் ஜொமிஸ்ட்.

400
00:38:08,035 --> 00:38:09,686
அவர் உங்களிடமிருந்து ஒருபோதும் எடுக்கப்படமாட்டார்.

401
00:38:18,212 --> 00:38:19,696
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

402
00:38:25,552 --> 00:38:29,122
திரு. ரெனால்ட்ஸ் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
கிஸ்ஸியின் பெயர் எங்கிருந்து வந்தது.

403
00:38:29,765 --> 00:38:32,876
அவர் உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்
அது கிறிஸ்தவப் பெயரா இல்லையா.

404
00:38:34,728 --> 00:38:36,713
அவருக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

405
00:38:37,773 --> 00:38:39,633
என்னால் அதிகம் பொய் சொல்ல முடியாது.

406
00:38:39,817 --> 00:38:42,010
இது காலப்போக்கில் எளிதாகிறது.

407
00:38:45,364 --> 00:38:48,350
வெள்ளையர்களுக்கு இது எளிதானது.

408
00:38:51,537 --> 00:38:53,689
பெயர் குடும்பத்திலிருந்து வந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

409
00:38:54,414 --> 00:38:55,565
பெல் பக்கத்தில் இருந்து.

410
00:38:56,041 --> 00:38:57,567
அவர் அதை நம்புவாரா?

411
00:39:01,380 --> 00:39:02,739
நல்ல அதிர்ஷ்டம், இல்லையா?

412
00:39:02,965 --> 00:39:05,409
குழந்தையின் பிட்டம் போல் பளபளக்கும்.

413
00:39:16,770 --> 00:39:18,547
ஆம், அவர் அதை நம்பியிருக்கலாம்.

414
00:39:19,815 --> 00:39:21,008
இப்போது வாயை மூடு.

415
00:39:22,484 --> 00:39:23,635
"உயில்."

416
00:39:23,819 --> 00:39:26,430
என்னால் அதை அபாயப்படுத்த முடியாது, ஃபிட்லர்.

417
00:39:31,159 --> 00:39:35,439
ஒரு நீக்ரோ, முனிசிபாலிட்டிக்கு "அநேகமாக" போதும்.

418
00:39:36,915 --> 00:39:39,693
அதை ஏற்றுக்கொள்.

419
00:39:40,252 --> 00:39:41,945
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,

420
00:39:42,796 --> 00:39:45,365
பேசினால் என்னால் கேட்க முடிகிறது.

421
00:39:48,427 --> 00:39:49,745
எனக்கு கொஞ்சம் மியூசிக் ப்ளே பண்ணு.

422
00:39:51,847 --> 00:39:53,957
நான் கேட்க விரும்பும் பாடலை எனக்கு இசையுங்கள்.

423
00:39:55,976 --> 00:39:59,379
நான் அழைப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
வெள்ளையர்களின் பாடல்கள்.

424
00:40:00,480 --> 00:40:02,507
நான் விரும்பியதை அழைக்க முடியும்.

425
00:40:12,159 --> 00:40:14,269
அவளுக்கு கிஸ்ஸி என்று பெயரிட வேண்டும்.

426
00:40:17,372 --> 00:40:18,732
அவர் பெரியவராக இருக்கும்போது,

427
00:40:19,499 --> 00:40:21,651
அவள் பெயரின் அர்த்தம் என்ன என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

428
00:40:22,794 --> 00:40:24,488
நான் என் தாத்தாவிடம் சொல்வேன்.

429
00:40:25,422 --> 00:40:26,740
மற்றும் என் தாத்தா.

430
00:40:27,799 --> 00:40:29,785
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஒரு கிராமத்திலிருந்து.

431
00:40:31,511 --> 00:40:33,663
அங்கு வாழும் மக்களைப் பற்றி அவரிடம் கூறுகிறேன்.

432
00:40:34,681 --> 00:40:38,418
இதனால் தான் பிறக்கவில்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்
இங்கே வெள்ளையனின் நிலங்களில் அடிமையாக.

433
00:40:39,353 --> 00:40:40,504
எனவே.

434
00:40:41,104 --> 00:40:42,589
நானும், ஃபிட்லர்.

435
00:40:43,523 --> 00:40:45,050
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

436
00:40:48,111 --> 00:40:49,262
ஃபிட்லர்?

437
00:40:50,614 --> 00:40:51,765
ஃபிட்லர்?

438
00:41:06,380 --> 00:41:07,531
ஃபிட்லர்.

439
00:41:16,807 --> 00:41:19,334
ஃபிட்லர், சுதந்திரம் எப்படி இருக்கும் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.

440
00:41:23,397 --> 00:41:25,924
நான் எப்போதும் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

441
00:41:32,072 --> 00:41:34,224
சுதந்திரம் பெரிதல்லவா, ஃபிட்லர்?

442
00:41:35,075 --> 00:41:36,226
சுதந்திரம்.

443
00:41:38,245 --> 00:41:40,313
அது நல்லதல்லவா!

444
00:41:43,542 --> 00:41:44,693
ஃபிட்லர்.

445
00:41:53,010 --> 00:41:54,411
ஃபிட்லர்.

446
00:42:39,723 --> 00:42:40,874
ஏன்?

447
00:42:42,601 --> 00:42:43,960
இதனால் எனக்கு பெயர் சூட்டப்பட்டது.

448
00:42:44,436 --> 00:42:45,587
மற்றும் என் தந்தை.

449
00:42:45,729 --> 00:42:46,880
மற்றும் அவரது தந்தை.

450
00:42:47,189 --> 00:42:49,132
இதனால் இந்த குழந்தைக்கும் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.

451
00:42:50,859 --> 00:42:53,678
அவருக்கு தெரிந்தவர்கள் உண்டு
மற்றும் அவர்களின் வழிகள்.

452
00:42:54,488 --> 00:42:57,307
நான்தான் அவனுக்குக் கற்றுத்தர முடியும்
மண்டிங்கா சாலை.

453
00:42:59,785 --> 00:43:01,228
சரியான பெயர்

454
00:43:01,495 --> 00:43:03,313
முதல் படியாகும்.

455
00:43:04,081 --> 00:43:06,900
இது குழந்தையை வலுவாக நிற்க வைக்கிறது
மற்றும் பெருமை.

456
00:43:07,501 --> 00:43:09,319
நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை, இல்லையா?

457
00:43:11,129 --> 00:43:13,281
எனக்காகவும் யாருக்கும் இல்லை.

458
00:43:15,175 --> 00:43:16,576
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் பெல்.

459
00:43:17,177 --> 00:43:19,621
நான் யாரையும் ஒரே மாதிரி நேசித்ததில்லை.

460
00:43:21,640 --> 00:43:23,667
இப்போதும் அதை விட்டுவிடுங்கள் என்று கேட்கிறீர்கள்.

461
00:43:24,017 --> 00:43:26,336
நீங்கள் உண்மையில் என் பதிலைக் கேட்க விரும்பினால் தவிர.

462
00:43:27,270 --> 00:43:29,089
நான் சொல்லக்கூடிய ஒரே பதில்.

463
00:44:47,601 --> 00:44:48,877
கிஸ்ஸி.

464
00:44:49,436 --> 00:44:52,672
பார்க்க: உங்களை விட பெரியது ஒன்றுதான்.

465
00:46:33,999 --> 00:46:35,358
டிரம்ஸ்.

466
00:46:35,959 --> 00:46:37,193
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

467
00:46:37,460 --> 00:46:39,379
டோபி, எங்களை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?

468
00:46:39,462 --> 00:46:40,613
இது உங்கள் வீடு.

469
00:46:41,214 --> 00:46:43,867
இல்லை இது என் வீடு இல்லை.

470
00:46:54,894 --> 00:46:56,713
ஆனால் இது என் குழந்தை.

471
00:46:58,606 --> 00:47:00,383
மேலும் நாங்கள் குடும்பம்.

472
00:47:48,365 --> 00:47:49,933
பெண்,

473
00:47:50,033 --> 00:47:52,310
உங்கள் பெயர் கிஸ்ஸி.

474
00:47:53,244 --> 00:47:56,564
நீங்கள் ஒரு வகையான குழந்தை, கிஸ்ஸி.

475
00:47:56,790 --> 00:47:59,192
நீங்களும் சிறப்பான பெண்ணாக மாறுவீர்கள்.

476
00:48:01,086 --> 00:48:03,196
உங்கள் பெயரின் அர்த்தம் "ஜோமிஸ்ட்".

477
00:48:04,089 --> 00:48:06,324
ஆனால் நான் "அடிமையாக" இல்லை.

478
00:48:07,050 --> 00:48:08,451
அது ஒருபோதும் அர்த்தம் இல்லை.

479
00:48:11,429 --> 00:48:14,499
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கர்
குந்தா கிண்டேயின் மகள்.

480
00:48:15,016 --> 00:48:16,935
ஜுஃபுர் கிராமத்திலிருந்து.

481
00:48:17,018 --> 00:48:20,129
கம்பி பொலோங்கோ ஆற்றின் கரையில் இருந்து.

482
00:48:20,772 --> 00:48:24,551
குந்தா கிண்டேவின் தந்தை மன்டிங்கா போர்வீரன் ஓமோரோ ஆவார்.

483
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
அவள் பெயர் பிந்தா.

484
00:48:26,444 --> 00:48:29,472
போர்வீரன் ஓமோரோ ஒரு புனித மனிதனின் மகன் ...

485
00:48:43,920 --> 00:48:45,464
அடுத்த அத்தியாயத்தில்

486
00:48:45,547 --> 00:48:48,133
லெஸ்லி உக்காம்ஸ் இளம் கிஸ்ஸியாக நடித்தார்.

487
00:48:48,216 --> 00:48:49,926
ஐசா
- கிஸ்ஸி.

488
00:48:50,009 --> 00:48:52,304
சாண்டி டங்கன் வழங்கினார்
அவரது சிறந்த நண்பர்.

489
00:48:52,387 --> 00:48:54,931
என் அன்பு நண்பர்.

490
00:48:55,014 --> 00:48:58,268
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். உங்களை விற்காதீர்கள்.

491
00:48:58,351 --> 00:49:01,504
தயவு செய்து சார்.
- குடும்பத்தை உடைக்காதே சார்.

492
00:49:01,771 --> 00:49:03,339
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட மனிதர் இல்லை.

493
00:49:03,523 --> 00:49:05,609
இல்லை, நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
- கடவுளே.

494
00:49:05,692 --> 00:49:07,468
என் குழந்தை.
- இல்லை!

495
00:49:07,694 --> 00:49:10,096
இல்லை! அம்மா! அப்பா!

496
00:49:10,196 --> 00:49:13,349
அமெரிக்க குடும்பத்தின் வெற்றிப் பயணம் தொடர்கிறது.

497
00:49:14,000 --> 00:49:16,766
வசன வரிகள்: Jouni Jussila

498
00:49:17,001 --> 00:49:20,063
ஓவ்லா மூலம் டெக்ஸ்ட் ரிப், எடிட் மற்றும் அட்ஜெஸ்ட்