1
00:01:03,521 --> 00:01:05,297
முன்பு என்ன நடந்தது...

2
00:01:07,900 --> 00:01:09,569
விற்கப்பட்டது. உங்கள் பெயர்?

3
00:01:09,652 --> 00:01:13,239
ஜான் ரெனால்ட்ஸ்,
வர்ஜீனியாவின் ஸ்பாட்சில்வேனியா கவுண்டியிலிருந்து.

4
00:01:13,322 --> 00:01:14,762
உங்களுக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கூட கொடுக்கவில்லை.

5
00:01:14,845 --> 00:01:17,744
தந்தையின் கூற்றுப்படி, உங்கள் பெயர் டோபி.

6
00:01:17,827 --> 00:01:19,729
நகராட்சி. கிண்டே நகராட்சி.

7
00:01:28,421 --> 00:01:29,797
வணக்கம், டோபி.

8
00:01:29,880 --> 00:01:32,491
வணக்கம், டோபி.
சமையலறையில் இருந்து நான் பெற்றதைப் பாருங்கள்!

9
00:01:32,883 --> 00:01:34,326
எனக்கு கிடைத்தது...

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,336
ஒரு நிகர் சங்கிலியில் இல்லை, ஃபிட்லர்.

11
00:01:47,815 --> 00:01:50,009
நகராட்சி உங்களை மறக்காது.

12
00:01:50,109 --> 00:01:51,343
நகராட்சிக்கான கார்கள்.

13
00:02:07,209 --> 00:02:09,862
சுதந்திரம் என்றால் என்ன, ஆப்பிரிக்கா?

14
00:02:16,052 --> 00:02:18,537
உங்கள் பெயருக்கு கீழ்ப்படிய கற்றுக்கொள்வீர்கள்!

15
00:02:19,889 --> 00:02:23,209
உங்கள் பெயர் என்ன?
- கிண்டே நகராட்சி.

16
00:02:26,479 --> 00:02:27,630
உங்கள் பெயர் என்ன?

17
00:02:29,273 --> 00:02:31,050
என் பெயர்

18
00:02:31,942 --> 00:02:33,260
டோபி.

19
00:03:21,867 --> 00:03:24,662
ஸ்போட்சில்வேனியா கவுண்டி, வர்ஜீனியா
செப்டம்பர் 27, 1776

20
00:03:24,745 --> 00:03:26,355
ஒன்பது வருடங்கள் கழித்து

21
00:03:34,964 --> 00:03:36,115
வணக்கம், டோபி.

22
00:03:39,635 --> 00:03:41,662
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்வாயா டோபி?

23
00:03:42,304 --> 00:03:43,581
எண்

24
00:03:47,143 --> 00:03:48,502
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

25
00:03:52,022 --> 00:03:53,257
அவ்வளவுதான்.

26
00:03:55,901 --> 00:04:01,807
தேவை ஏற்படும் போது, ​​எங்கு வர வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

27
00:04:03,325 --> 00:04:06,812
ஒரு ஆப்பிரிக்க நீக்ரோவால் கூட அதை செய்ய முடியாது
சில விஷயங்கள் இல்லாமல்.

28
00:04:26,223 --> 00:04:27,625
நீக்ரோ.

29
00:04:30,269 --> 00:04:31,837
ஏய், நிகர்.

30
00:04:32,354 --> 00:04:34,131
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

31
00:04:36,025 --> 00:04:40,804
பெட்டியை இழுபெட்டியில் ஏற்ற யாரையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

32
00:05:00,382 --> 00:05:05,245
நீங்கள் நரகத்தைப் போல ஊமையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் நரகத்தைப் போல வலிமையானவர்.

33
00:05:07,389 --> 00:05:08,749
நீக்ரோ.

34
00:05:10,684 --> 00:05:12,378
ஏற்றுவதைத் தொடரவும்.

35
00:05:43,717 --> 00:05:45,261
நீங்கள், பெரிய ஆண்!

36
00:05:45,344 --> 00:05:47,830
வண்டிகளில் ஏற்றப்படும் போது,
நீங்கள் இன்னும் இரண்டை ஏற்றுகிறீர்கள்!

37
00:05:47,930 --> 00:05:50,249
நான் நள்ளிரவுக்கு முன் சந்தைக்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

38
00:05:53,602 --> 00:05:57,923
டோபி. உங்கள் முதலாளிக்காக கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

39
00:05:58,649 --> 00:06:00,234
இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே.

40
00:06:00,317 --> 00:06:04,197
நான் உன்னை நல்ல நிலைக்கு கொண்டு வருவேன்
மற்றும் ஊட்டப்பட்டது. அதன் பின்னால்.

41
00:06:04,280 --> 00:06:06,765
பகடை இல்லை.

42
00:06:07,908 --> 00:06:11,061
அவர் திரும்பி வருவார் என்று யாரும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

43
00:06:11,537 --> 00:06:13,873
ஹெனஸ் என்பது தப்பியோடியவரின் இரத்தம்.

44
00:06:13,956 --> 00:06:18,777
நான் அவரை பல முறை கசையடிக்க வேண்டியிருந்தது,
அவருக்கு இன்னும் தோல் இருந்தால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

45
00:06:19,628 --> 00:06:21,780
அவர் மிகவும் மனம் நிறைந்தவர்.

46
00:06:22,464 --> 00:06:24,074
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

47
00:06:24,383 --> 00:06:26,160
டோபி தனது எஜமானருக்கு நல்ல நீக்ரோ.

48
00:06:26,385 --> 00:06:27,786
நல்ல நிகர்.

49
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
டோபியை அனுப்பி வையுங்கள்.
டோபி ஒரு கடின உழைப்பாளி.

50
00:06:32,099 --> 00:06:33,601
நல்ல வேலை சார்.

51
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
பரவாயில்லை, டோபி.

52
00:06:35,978 --> 00:06:39,214
நீ நல்ல பையன், நீ இங்கேயே இருக்க முடியும்.

53
00:06:39,356 --> 00:06:41,108
டோபி ஜே.

54
00:06:41,191 --> 00:06:44,762
டோபி இப்போது அன்பாக இருக்கிறார்.
டோபி மிகவும் அன்பானவர்.

55
00:06:47,072 --> 00:06:48,449
நான் கடின உழைப்பாளி.

56
00:06:48,532 --> 00:06:50,726
டோபி ஒரு நல்ல பையன்.

57
00:07:25,319 --> 00:07:28,573
பண்ணை உரிமையாளர் ஜான், இவர்கள்
சிறந்த அறுவடை திருவிழாக்கள்,

58
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
இது வர்ஜீனியாவின் வரலாற்றின் போது
நடத்தப்பட்டுள்ளது.

59
00:07:30,824 --> 00:07:33,619
நிறைய சாத்தியம், மிஸ் கான்ஸ்டபிள்.

60
00:07:33,702 --> 00:07:35,413
புகையிலை பயிர் நன்றாக உள்ளது.

61
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
கொண்டாடாமல் இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

62
00:07:37,957 --> 00:07:39,041
என் சகோதரர் வில்லியமுடன்

63
00:07:39,124 --> 00:07:41,878
கொண்டாட இதுவும் ஒரு காரணம்
மற்ற ரெனால்டுகளைப் போலவே.

64
00:07:41,961 --> 00:07:44,964
இந்த அறுவடையின் வருமானத்துடன்
அவருக்கு என் கடனை அடைப்பேன்.

65
00:07:45,047 --> 00:07:49,284
ஒவ்வொரு கடைசி பைசா.

66
00:07:49,551 --> 00:07:53,306
சகோதரனை சந்திக்கும் வாய்ப்பு
ஒரு அரிய உபசரிப்பு, பண்ணை உரிமையாளர்.

67
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
ஒரு இளம் பெண்
உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்க வேண்டும்

68
00:07:56,225 --> 00:07:59,211
அனுபவிக்க
டாக்டர் ரெனால்ட்ஸ் நிறுவனத்தின்.

69
00:08:00,396 --> 00:08:03,441
நான் ஸ்பாட்சில்வேனியா கவுண்டியில் இல்லை என்றால்
ஒரே புத்தகம்,

70
00:08:03,524 --> 00:08:05,443
மேலும் பழகுவதற்கு எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

71
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
நான் நினைக்கிறேன், மிஸ் கான்ஸ்டபிள்,

72
00:08:07,903 --> 00:08:11,073
சர்வவல்லவர் செய்யவில்லை என்றால்
என் அண்ணன் மனைவியை எடுத்திருப்பான்

73
00:08:11,156 --> 00:08:12,992
அவளை தனியாக விட்டு,

74
00:08:13,075 --> 00:08:17,229
கர்ப்பிணிப் பெண்கள் நோய்வாய்ப்படுவார்கள்
மிகவும் குறைவாக.

75
00:08:17,746 --> 00:08:20,440
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா,
பண்ணை உரிமையாளர் ரெனால்ட்ஸ்.

76
00:08:25,295 --> 00:08:28,674
நிகர்கள் போதுமான அளவு போடுவதில்லை
கண்ணாடிகளை ஈரப்படுத்த.

77
00:08:28,757 --> 00:08:30,384
உங்கள் தாகத்தைத் தணிப்பது பற்றி சொல்லவே வேண்டாம்.

78
00:08:30,467 --> 00:08:33,453
என்னை மன்னியுங்கள், குழந்தை. நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

79
00:08:34,304 --> 00:08:36,057
நான் உன்னுடன் வருகிறேன், ஜான்.

80
00:08:36,140 --> 00:08:38,208
ஆனி, மிஸ் கான்ஸ்டபிள்.

81
00:08:48,277 --> 00:08:52,531
உங்கள் கடனைப் பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை
மிஸ் கான்ஸ்டபிள் முன், ஜான்.

82
00:08:52,614 --> 00:08:54,867
குடும்பம் மற்றும் பணம் முக்கியம்
தனிப்பட்டதாக இருக்கும்.

83
00:08:54,950 --> 00:08:58,020
அது உண்மைதான்.

84
00:08:58,287 --> 00:09:00,581
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அதைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்,

85
00:09:00,664 --> 00:09:02,541
என் சொத்தை கவனிக்க எனக்கு நேரமில்லை

86
00:09:02,624 --> 00:09:03,751
என் வேலைக்காக.

87
00:09:03,834 --> 00:09:07,988
துறையில் எனக்கு அதிகமான பெண்கள் தேவை,
நான் வருமானம் சம்பாதிக்க விரும்பினால்.

88
00:09:08,088 --> 00:09:12,534
அதற்கு பணம் தேவை, ஜான்.
உங்கள் கடன்களை நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.

89
00:09:13,469 --> 00:09:15,805
உங்கள் சொந்த சகோதரர் வில்லியம் மீது உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?

90
00:09:15,888 --> 00:09:20,292
நீங்கள் குடிப்பதை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
மற்றும் அதன் விளைவுகள்.

91
00:09:20,684 --> 00:09:21,936
இருக்கட்டும்.

92
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
நான் அதிகமாக குடிக்கிறேன், நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

93
00:09:24,188 --> 00:09:27,633
இதன் விளைவாக நாம் விரைவில் நம் படைப்பாளரைச் சந்திப்போம்.

94
00:09:28,650 --> 00:09:31,303
அப்போது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

95
00:09:36,033 --> 00:09:39,811
அங்கே நீங்கள், மிஸ் கான்ஸ்டபிள்.

96
00:09:43,248 --> 00:09:45,376
மிஸ் கான்ஸ்டபிள் உங்கள் நோயாளியா?

97
00:09:45,459 --> 00:09:48,546
ஹிப்போக்ரடிக் சத்தியம் மற்றும் பிறப்பு விபத்துக்கள்

98
00:09:48,629 --> 00:09:51,240
பிஸியான வாழ்க்கையை நடத்தினார்கள்.

99
00:09:51,381 --> 00:09:53,467
நீங்கள் ஜான் மீது கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

100
00:09:53,550 --> 00:09:56,387
அவன் உன் சகோதரன்.
அதை நீங்கள் மறந்துவிடக் கூடாது.

101
00:09:56,470 --> 00:10:00,332
அவர் உங்கள் கணவர் என்பதை நான் மறந்துவிடக் கூடாது.

102
00:10:09,775 --> 00:10:13,136
டோபி? நான் நடனம் ஆட தயாராக இருக்கிறேன்.

103
00:10:13,529 --> 00:10:15,472
வந்து கேட்க வேண்டுமா?

104
00:10:17,616 --> 00:10:18,892
டோபி?

105
00:10:33,006 --> 00:10:34,700
என்ன செய்கிறாய்?

106
00:10:36,051 --> 00:10:37,803
அதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

107
00:10:37,886 --> 00:10:40,806
வெள்ளையர்களுக்கு பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த வகையான பிரார்த்தனை.

108
00:10:40,889 --> 00:10:45,252
முன்பெல்லாம் மறந்துவிட வேண்டும்
அந்த ஆப்பிரிக்க விஷயங்கள்.

109
00:10:45,561 --> 00:10:48,505
வெள்ளையர்களுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்
மற்றும் நீக்ரோக்கள் பயந்தனர்.

110
00:10:49,314 --> 00:10:52,234
வெறும் ஃபிட்லரா?
- நிச்சயமாக, மட்டுமே.

111
00:10:52,317 --> 00:10:55,804
வெறும் புழுக்கள், நிமோனியா
மற்றும் வெள்ளையர்கள்.

112
00:10:56,488 --> 00:11:00,225
வட்டம் புழுக்கள் மற்றும் நிமோனியா
அதைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்.

113
00:11:00,909 --> 00:11:04,813
கவலைப்படாதே, அப்பா.
டோபி தனது எஜமானருக்கு நல்ல நீக்ரோ.

114
00:11:12,713 --> 00:11:16,408
நிச்சயமாக. அது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது.

115
00:11:16,592 --> 00:11:20,912
நீங்கள் ஏதோ திட்டமிடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நீ சொன்னதை பார்த்ததும்.

116
00:11:22,389 --> 00:11:24,875
ஏய், நீ என்ன திட்டமிடுகிறாய்?

117
00:11:31,356 --> 00:11:32,924
இது என்ன?

118
00:11:33,108 --> 00:11:34,551
சப்போ.

119
00:11:35,569 --> 00:11:37,262
ஏதாவது மந்திர பொருள்?

120
00:11:38,530 --> 00:11:40,699
இந்த மெல்ல உருகுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

121
00:11:40,782 --> 00:11:42,934
நகராட்சிக்கு தைரியத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

122
00:11:43,118 --> 00:11:45,746
குதிரை முடிகள் நகராட்சியை பலப்படுத்துகிறது.

123
00:11:45,829 --> 00:11:48,273
ஒரு பறவையின் எலும்பு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது.

124
00:11:50,626 --> 00:11:52,652
உங்களுக்கு மந்திரவாதிகள் என்ன தேவை?

125
00:11:53,629 --> 00:11:57,949
உங்களுக்கு மந்திரவாதிகள் என்ன தேவை? எதற்கு, டோபி?

126
00:11:58,759 --> 00:12:01,787
நான் மாலையின் கடைசி இழுபெட்டியுடன் செல்கிறேன்.

127
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
நான் இரண்டு பாட்டில்களை ஆர்டர் செய்கிறேன், நிகர்கள் குடித்துவிடுகிறார்கள்.
நகராட்சி இலவசம்.

128
00:12:05,766 --> 00:12:07,000
இல்லை!

129
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
ஒருவரிடமிருந்து ஓடிப்போவது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

130
00:12:11,063 --> 00:12:14,400
எஜமானரும் மேற்பார்வையாளரும் மற்றவர்களுக்குத்தான்
முன்பை விட மோசமானது.

131
00:12:14,483 --> 00:12:17,236
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, ஃபிட்லர்.

132
00:12:17,319 --> 00:12:19,304
மீண்டும் முயற்சிக்கப் போகிறீர்களா?

133
00:12:20,113 --> 00:12:23,075
உன்னால் எப்போது என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நான் என் வீட்டில் இருந்து மாற்றப்பட்டேன்

134
00:12:23,158 --> 00:12:25,161
குளிர்காலத்தில் நான் தூங்க வேண்டிய கொட்டகைக்கு.

135
00:12:25,244 --> 00:12:26,370
உனக்காக நான் செய்வேன்

136
00:12:26,453 --> 00:12:27,955
நீங்கள் பிடிக்கும்போது மிகவும் மோசமானது.

137
00:12:28,038 --> 00:12:29,398
நான் பிடிபட்டால்.

138
00:12:29,831 --> 00:12:31,191
டோபி.

139
00:12:32,292 --> 00:12:35,737
சட்டத்தை தோற்கடிக்க முடியாது, நகராட்சி.

140
00:12:36,380 --> 00:12:38,966
சட்டம் வெள்ளை தேவாலயங்களில் வாசிக்கப்படுகிறது.

141
00:12:39,049 --> 00:12:42,428
நீக்ரோக்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் செல்ல அனுமதி இல்லை
அது ஒரு கிளப் போன்ற ஒரு கிளப் போல் கூட தெரியவில்லை.

142
00:12:42,511 --> 00:12:46,182
சட்டத்தில் 20 கசையடிகள்,
பாஸ்போர்ட் இல்லாமல் பிடிபட்டால்.

143
00:12:46,265 --> 00:12:48,601
10 வேலைநிறுத்தங்கள்...
- நீங்கள் கண்களில் வெண்மையாக இருந்தால்,

144
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
மேலும் 30 அடிகள்,
நீங்கள் ஒரு வெள்ளை கிறிஸ்தவரை மீறினால்!

145
00:12:51,144 --> 00:12:53,731
பொய் சொல்லி மாட்டிக்கொண்டால்,
காதுகள் வெட்டப்படுகின்றன!

146
00:12:53,814 --> 00:12:55,774
எனக்கு சட்டம் நன்றாக தெரியும், ஃபிட்லர்!

147
00:12:55,857 --> 00:13:00,011
பிறகு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சட்டத்தை தோற்கடிக்க முடியாது என்று!

148
00:13:00,320 --> 00:13:03,849
வெள்ளையர்கள் அதில் வாழ்கிறார்கள்,
மற்றும் நிகர்கள் இதனால் இறக்கின்றனர்.

149
00:13:10,455 --> 00:13:14,151
ஒருவேளை இந்த முறை நான் கழுவுவேன்
கால்வெர்ட் தோட்டத்திற்கு செல்லும் வழியெல்லாம்.

150
00:13:14,251 --> 00:13:16,361
ஒருவேளை நான் ஃபேன்டாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

151
00:13:17,004 --> 00:13:18,797
பரவாயில்லை.

152
00:13:18,880 --> 00:13:22,343
நான் என் வீட்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டதிலிருந்து
மற்றும் இங்கே கொண்டு வந்து,

153
00:13:22,426 --> 00:13:25,787
நான் தப்பித்த போதுதான் சுதந்திரமாக இருந்திருக்கிறேன்.

154
00:13:28,140 --> 00:13:32,102
சில சமயம் அது போல் தோன்றும்
தனியாகவும் சுதந்திரமாகவும் இருப்பது போல

155
00:13:32,185 --> 00:13:34,171
ஒரு அடிமைக்கு ஒரே விஷயம்.

156
00:13:35,605 --> 00:13:37,591
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

157
00:13:38,817 --> 00:13:40,218
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

158
00:13:46,992 --> 00:13:48,727
பிறகு நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

159
00:13:52,247 --> 00:13:54,608
ஃபிட்லர்?

160
00:13:55,876 --> 00:13:59,237
லூதர் நடனமாட அழைக்கிறார்.

161
00:14:12,267 --> 00:14:14,586
அறுவடையை கொண்டாடுகிறேன்.

162
00:14:14,811 --> 00:14:19,299
நான் அத்தகைய பாடல்களை இசைக்கிறேன்,
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

163
00:14:20,609 --> 00:14:26,932
நிகர்கள் கத்துகிறார்கள், கத்துகிறார்கள்,
சிரித்து முழங்கால்களில் அறைந்து,

164
00:14:27,157 --> 00:14:29,976
அதனால் யாராலும் என்ன பார்க்க முடியாது.

165
00:14:31,912 --> 00:14:34,415
சந்தையில் செல்லும் தள்ளுவண்டிகள் கூட இல்லை.

166
00:14:34,498 --> 00:14:35,774
ஈ

167
00:14:38,126 --> 00:14:43,156
உண்மையில், நான் அதைக் கொண்டாடுகிறேன்,
நான் ஒரு முட்டாள் நீக்ரோவை மட்டும் பார்க்கவில்லை.

168
00:14:50,472 --> 00:14:51,957
ஃபிட்லர்.

169
00:15:04,569 --> 00:15:06,429
குட்பை, ஃபிட்லர்.

170
00:15:07,489 --> 00:15:11,643
அவர்கள் என்று நம்புகிறேன்
குட்பை, நகராட்சி.

171
00:15:13,495 --> 00:15:15,605
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

172
00:16:58,183 --> 00:17:02,187
அதைக் கேள்.
திரு. ரெனால்ட்ஸ் கறுப்பர்களுக்கு மிகவும் மென்மையானவர்.

173
00:17:02,270 --> 00:17:04,148
அத்தகைய நாளில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்,

174
00:17:04,231 --> 00:17:06,316
வெள்ளைக்காரன் உன்னை அடிக்க வேண்டும்.

175
00:17:06,399 --> 00:17:08,193
அதுவும் சரியில்லை,
நான் ஓட்ட வேண்டும் என்று

176
00:17:08,276 --> 00:17:11,488
ஸ்பாட்சில்வேனியா மாவட்டத்தின்
இரவு முழுவதும் மோசமான சாலைகளில்.

177
00:17:11,571 --> 00:17:15,850
மன்னிக்கவும் என்னால் ஒரு நீக்ரோ போட முடியவில்லை
சரக்குகளை இறக்க உதவும்.

178
00:17:15,951 --> 00:17:18,895
நிகர்களை சுடுவது என் வழக்கம் இல்லை
தோட்டத்திலிருந்து விலகி.

179
00:17:19,120 --> 00:17:21,373
பின்னர் அவர்களுக்குத் தெரியாது,

180
00:17:21,456 --> 00:17:23,375
கிழக்கு எங்கே மேற்கு எங்கே.

181
00:17:23,458 --> 00:17:26,837
நான் அனுமதித்தால்
அவற்றில் ஒன்று புகையிலை சந்தைக்கு,

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,380
அவருக்கு திசை தெரியும்.

183
00:17:28,463 --> 00:17:32,117
அதன் பிறகு அவர் நினைக்கிறார்,
வேறு இடம் எங்கே.

184
00:17:32,801 --> 00:17:36,180
வெகு காலத்திற்கு முன்பே, உங்களுக்குத் தெரியும்
வடக்கு எங்கே

185
00:17:36,263 --> 00:17:38,223
புரிந்தது, மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்.

186
00:17:38,306 --> 00:17:40,851
நான் இன்னும் விரும்புகிறேன்
ஒரு வலுவான உதவியாளரை எடுத்துக் கொண்டார்

187
00:17:40,934 --> 00:17:42,877
சந்தையில் சரக்குகளை இறக்குவதற்கு.

188
00:17:42,978 --> 00:17:44,646
இனிய மாலை வணக்கம்.

189
00:17:44,729 --> 00:17:46,381
போகலாம் டெட்.

190
00:18:46,207 --> 00:18:47,525
நல்லது!

191
00:18:58,053 --> 00:18:59,204
நல்லது.

192
00:19:33,088 --> 00:19:35,907
ஜார்ஜ்! இது கால்வர்ட் தோட்டம்.

193
00:19:36,257 --> 00:19:38,660
சத்திரம் அடுத்த சந்திப்பில் உள்ளது.

194
00:19:39,928 --> 00:19:42,455
இப்போது ஓய்வுக்கான நேரம் என்று நான் கூறுவேன்.

195
00:20:12,460 --> 00:20:14,963
எனக்கு அந்த அடிமை திரும்ப வேண்டும், மிஸ்டர் கிரில்.

196
00:20:15,046 --> 00:20:18,884
சரி, திரு. ரெனால்ட்ஸ்,
ஆனால் அவர்கள் எப்படித் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவார்கள்?

197
00:20:18,967 --> 00:20:21,553
வெவ்வேறு விலைகள் உயிருடன் அல்லது இறந்தன.

198
00:20:21,636 --> 00:20:24,122
வெளிப்படையாக, நான் அவரை இறக்க விரும்புகிறேன்.

199
00:20:24,305 --> 00:20:27,792
ஓடிப்போன அடிமையைக் கொல்வது
இது எளிதானது, பண்ணை உரிமையாளர்.

200
00:20:27,976 --> 00:20:30,937
இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

201
00:20:31,020 --> 00:20:33,273
உங்கள் முதலீட்டையும் இழக்க நேரிடும்.

202
00:20:33,356 --> 00:20:35,442
அது உண்மைதான்.

203
00:20:35,525 --> 00:20:39,404
நான் அவருக்கு £155 கொடுத்தேன்.
இப்போது அவர் மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.

204
00:20:39,487 --> 00:20:42,348
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீக்ரோ அவனது வயல்களில் தங்குகிறான் என்று.

205
00:20:42,532 --> 00:20:44,642
திரு. ட்ரம்புல் சொல்வது சரிதான்.

206
00:20:44,743 --> 00:20:46,161
ஒரு அடிமையை ஓட அனுமதித்தால்,

207
00:20:46,244 --> 00:20:49,188
உங்களின் எஞ்சிய நிகர்கள் உதடுக்குச் செல்கின்றன
உடனடியாக.

208
00:20:56,755 --> 00:21:00,700
நன்றாக இருக்கிறது. செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
பண விஷயத்தில் நான் நியாயமானவன்.

209
00:21:01,634 --> 00:21:04,662
பரவாயில்லை. திரு. ட்ரம்புல்
மற்றும் என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

210
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
எங்களுடையது சிறந்த ஆதாரம், பண்ணை உரிமையாளர்.

211
00:21:08,183 --> 00:21:09,667
நாள் முழுவதும் நல்ல ஓய்வு.

212
00:21:16,816 --> 00:21:19,385
நான் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?

213
00:21:20,195 --> 00:21:23,281
ஆம். அவர்களுடன் செல்லுங்கள், மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்.

214
00:21:23,364 --> 00:21:26,559
ஆனால் நீங்கள் திரும்பி வருவதை நான் விரும்பவில்லை.

215
00:21:27,368 --> 00:21:28,954
டோபியைப் பற்றி நான் எச்சரித்தேன்.

216
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
என்று எச்சரித்தீர்கள்.

217
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
பலமுறை எச்சரித்தேன்!
- உண்மையில்!

218
00:21:32,373 --> 00:21:34,292
நீங்கள் டோபியை எச்சரிக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

219
00:21:34,375 --> 00:21:37,236
அவர் உங்கள் பொறுப்பு.
அடிமை உன்னை முட்டாளாக்கினான்.

220
00:21:39,088 --> 00:21:44,327
நீங்கள் விரைவில் என் பண்ணையை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்,
திரு. எய்ம்ஸ்.

221
00:22:04,614 --> 00:22:07,159
செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

222
00:22:07,242 --> 00:22:10,645
திரு கால்வர்ட் தோட்டத்தின் நன்மைக்காக.

223
00:22:31,558 --> 00:22:33,918
சரி, வயதான நரி.

224
00:22:34,227 --> 00:22:35,837
அல்லது இப்படி.

225
00:22:36,437 --> 00:22:38,464
அல்லது நீங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

226
00:22:39,107 --> 00:22:41,509
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவது நல்லது.

227
00:22:51,619 --> 00:22:53,146
கேள்.

228
00:22:54,622 --> 00:22:57,191
நீங்கள் எந்த வகையான பசியுள்ள உயிரினமாக இருந்தாலும் சரி,

229
00:22:57,876 --> 00:23:00,778
நீங்கள் இங்கிருந்து குதிப்பது நல்லது
விடியும் முன்.

230
00:23:02,839 --> 00:23:04,866
கேள், நிக்கா!

231
00:23:06,301 --> 00:23:08,202
இது கால்வர்ட் தோட்டமா?

232
00:23:12,807 --> 00:23:16,419
ஃபேன்டா என்று ஒன்று இருக்கிறதா
ஆப்பிரிக்க பெண்ணா?

233
00:23:18,146 --> 00:23:19,839
அவள் பெயர் மேகி.

234
00:23:21,190 --> 00:23:24,427
கொட்டகைக்குப் போய் அங்கேயே இரு.

235
00:23:26,821 --> 00:23:28,264
நான் உன்னை அப்போது பார்க்கவில்லை.

236
00:23:29,699 --> 00:23:32,435
நீங்கள் பிடிபடும்போது அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

237
00:23:33,244 --> 00:23:35,188
நான் உன்னை அப்போது பார்க்கவில்லை.

238
00:24:02,607 --> 00:24:04,342
அவ்வளவுதான், ஃபாண்டா.

239
00:24:19,374 --> 00:24:20,775
ஃபேன்டா.

240
00:24:25,546 --> 00:24:27,532
உங்களுக்கு என்ன செய்யப்பட்டது?

241
00:24:29,717 --> 00:24:30,868
எல்லாம்.

242
00:25:17,348 --> 00:25:20,518
அந்த ஆப்பிரிக்க மொழி எனக்குப் புரியவில்லை.

243
00:25:20,601 --> 00:25:24,589
ஆங்கிலத்தில் சொல்லுங்கள்
அதனால் நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.

244
00:25:26,190 --> 00:25:29,302
"ஆங்கிலத்தில் சொல்" எப்படி?

245
00:25:29,610 --> 00:25:33,014
நான் ஆப்பிரிக்க மொழியை என் மனதில் இருந்து விலக்கினேன்.

246
00:25:33,239 --> 00:25:37,101
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

247
00:25:37,326 --> 00:25:38,936
ஃபேன்டா...

248
00:25:39,328 --> 00:25:40,730
மேகி.

249
00:25:41,497 --> 00:25:46,402
அந்தப் பெயர் எனக்கு வைக்கப்பட்டது.
அதைத்தான் நான் பயன்படுத்துகிறேன். மேகி.

250
00:25:48,629 --> 00:25:50,740
உங்களுக்கு என்ன பெயர் வைக்கப்பட்டது?

251
00:25:54,761 --> 00:25:56,078
டோபி.

252
00:25:57,305 --> 00:25:58,706
டோபி.

253
00:26:01,100 --> 00:26:04,212
நான் கேள்விப்பட்ட சிலவற்றை விட சிறந்த பெயர்.

254
00:26:08,107 --> 00:26:10,092
நாம் நினைக்கும் விதத்தை மாற்றுகிறது.

255
00:26:11,152 --> 00:26:13,512
நீங்கள் எங்கள் பெயரை எடுத்தீர்கள்.

256
00:26:14,238 --> 00:26:15,556
அடடா இது.

257
00:26:16,032 --> 00:26:18,851
வெள்ளைக்காரன் நமக்கு எதையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

258
00:26:50,525 --> 00:26:56,055
நான் இளைய கால்வர்ட்
என் தந்தையின் petinain.

259
00:26:57,198 --> 00:27:01,644
அவளுடைய குழந்தைகளைப் பெற்றால்,
அவை பழுப்பு நிறமாக மாறும்.

260
00:27:03,037 --> 00:27:06,148
நான் உன்னை தொட முடியும்
பிறகு நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

261
00:27:06,874 --> 00:27:10,361
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்க முடியாது.
நாம் விரும்பியபடி இல்லை.

262
00:27:15,133 --> 00:27:19,370
வெள்ளைக்காரன் எடுத்தான்
நாமும் ஒருவருக்கொருவர்.

263
00:27:26,644 --> 00:27:28,045
ஃபேன்டா.

264
00:27:29,981 --> 00:27:31,465
ஃபேன்டா.

265
00:27:38,990 --> 00:27:42,685
எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும், ஃபாண்டா.

266
00:27:44,328 --> 00:27:46,063
எனக்கு நீ வேண்டும்.

267
00:28:09,729 --> 00:28:11,940
சூரியன் இருக்கும் வரை
காலையின் இந்தப் பக்கம்,

268
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

269
00:28:13,691 --> 00:28:15,360
அங்குதான் சுதந்திரம் இருக்கிறது.

270
00:28:15,443 --> 00:28:19,531
ஒப்புக்கொள், ஃபாண்டா.
என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

271
00:28:19,614 --> 00:28:22,242
எவ்வளவு தூரம்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

272
00:28:22,325 --> 00:28:25,161
வடக்கில் இருந்தால்,
நாங்கள் வடக்கை அடையும் வரை தொடர்கிறோம்.

273
00:28:25,244 --> 00:28:27,271
என்னுடன் வா, ஃபாண்டா. இலைகள்.

274
00:28:28,247 --> 00:28:30,416
உங்கள் புதிய சுதந்திரத்தை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

275
00:28:30,499 --> 00:28:33,002
நான் வேலை தேடுகிறேன், பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

276
00:28:33,085 --> 00:28:34,546
உனக்கு என்ன வேலை கிடைத்தது?

277
00:28:34,629 --> 00:28:37,782
ஒரு வெள்ளைக்காரனுக்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

278
00:28:38,841 --> 00:28:41,970
அவர்களிடம் புகையிலை இல்லை
பருத்தி இல்லை.

279
00:28:42,053 --> 00:28:44,997
வடக்கில் நிகர் இல்லை
எதை எடுக்க வேண்டும்.

280
00:28:46,015 --> 00:28:48,268
என்னுடன் வா, ஃபாண்டா. வாருங்கள்.

281
00:28:48,351 --> 00:28:50,770
ஒருவேளை நாம் ஒன்றாக இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

282
00:28:50,853 --> 00:28:53,547
ஒருவேளை எங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.

283
00:28:55,650 --> 00:28:57,593
கடைசி நேரத்தில் இருந்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

284
00:28:58,152 --> 00:29:01,847
இஸ்னி ஓமோரோவுக்கு கிட்டத்தட்ட 50 வயது.

285
00:29:03,491 --> 00:29:08,145
என் தாத்தா நியோ போடோவுக்கு வயது 68,
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்.

286
00:29:10,331 --> 00:29:13,251
எனது சிறிய சகோதரர் ஏற்கனவே பட்டம் பெற்றவர்
ஆண்மை பயிற்சி பற்றி...

287
00:29:13,334 --> 00:29:14,985
பைத்தியமாக பேசுகிறாய்.

288
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
இல்லை! நம்மால் முடியும்!

289
00:29:17,338 --> 00:29:20,825
என் பெயர் மேகி என்று சொன்னேன்!

290
00:29:33,854 --> 00:29:35,840
தெளிவான வெற்றி!

291
00:29:37,108 --> 00:29:41,137
இரண்டு குதிரைத்திறன் முன்னணி.
இல்லை என்றால்?

292
00:29:41,612 --> 00:29:44,616
£10 எங்களின் பந்தயம். நான் செலுத்துகிறேன்.

293
00:29:44,699 --> 00:29:47,911
கால்வர்ட் பிரபு இல்லை என்று கிசுகிசுக்கத் தகுதியில்லை
மகன் கடனை அடைக்கிறான்.

294
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
£10 தாயின் பணம்.

295
00:29:49,787 --> 00:29:53,232
நீங்கள் அவரது மாட்சிமையை சந்தித்தீர்கள்
வரி கரடி, தாமஸ்.

296
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

297
00:29:58,254 --> 00:30:00,924
நீங்கள் புண்படுத்த முடியுமா,
நாங்கள் உங்கள் வளையத்தைப் பயன்படுத்தினால்?

298
00:30:01,007 --> 00:30:02,491
நிச்சயமாக இல்லை. தோள்பட்டைக்கு பின்னால் இருந்து குடிக்கவும்.

299
00:30:12,685 --> 00:30:14,378
நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்து வருகிறீர்கள்.

300
00:30:14,603 --> 00:30:18,883
அது உண்மைதான். தப்பியோடியவரை துரத்தி வருகிறோம்.

301
00:30:19,025 --> 00:30:20,985
அந்த நங்கையைப் பார்த்தீர்களா?

302
00:30:21,068 --> 00:30:22,528
நீங்கள் யாரும் toubob இல்லை என்று

303
00:30:22,611 --> 00:30:24,364
மண்டிங்கா போல காட்டில் நட!

304
00:30:24,447 --> 00:30:25,573
அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

305
00:30:25,656 --> 00:30:27,951
நாம் மக்களை விட்டு விலகி இருந்தால்,
சாலைகள் மற்றும் வீடுகள்,

306
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
நாங்கள் பிழைத்தோம்.

307
00:30:29,201 --> 00:30:30,828
வடக்கே சென்று விடுதலை பெறுவோம்!

308
00:30:30,911 --> 00:30:33,206
அதன்பிறகு தப்பி ஓடியவர்களைத் தேடலாம்.

309
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
இல்லை!
- ஃபேன்டா!

310
00:30:34,749 --> 00:30:38,044
இல்லை! நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன் நான் இங்கே போகிறேன்!

311
00:30:38,127 --> 00:30:41,071
நீ அடிமையாகவே இருக்கப் போகிறாயா?
- நான் உயிருடன் இருக்கப் போகிறேன்!

312
00:30:42,590 --> 00:30:47,286
நான் குளிருக்கு பதிலாக சூடாக இருக்கிறேன்
மற்றும் நான் பட்டினிக்கு பதிலாக இறக்கிறேன்.

313
00:30:47,511 --> 00:30:49,013
குறைந்தபட்சம் போன்றவை.

314
00:30:49,096 --> 00:30:52,058
உள்ளவரை உத்தரவுக்கு கீழ்படிவேன்
என்னுள் ஆவி துடிப்பது போல.

315
00:30:52,141 --> 00:30:55,728
செத்துப் போனவன் யாரையும் கொல்வதில்லை!
குறிப்பாக இறந்த நீக்ரோ அல்ல!

316
00:30:55,811 --> 00:30:58,589
நீங்கள் சொல்வதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது...
- அமைதி!

317
00:30:58,939 --> 00:31:00,466
அதாவது!

318
00:31:00,900 --> 00:31:02,527
நான் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் சொல்கிறேன்.

319
00:31:02,610 --> 00:31:04,487
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறி என்னை தனியாக விட்டுவிடு.

320
00:31:04,570 --> 00:31:06,864
இது ஏற்கனவே நாள். இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு
என்னை விட்டுவிடு!

321
00:31:06,947 --> 00:31:08,074
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

322
00:31:08,157 --> 00:31:09,617
என்னை பேச விடுங்கள்!
- நான் இருக்கட்டும்!

323
00:31:09,700 --> 00:31:11,227
இல்லை!

324
00:31:11,452 --> 00:31:14,539
நீங்கள் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை!
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்!

325
00:31:14,622 --> 00:31:17,566
இதோ போகிறேன், இருக்கும் வரை...

326
00:31:21,295 --> 00:31:24,031
உன்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள், மேகி?

327
00:31:33,057 --> 00:31:34,892
அந்த பையனை உனக்கு தெரியுமா?
அவர் உங்களுடையவரா?

328
00:31:34,975 --> 00:31:37,061
நான் பார்த்ததில்லை.

329
00:31:37,144 --> 00:31:39,129
அவர் தான், ட்ரம்புல்.

330
00:32:22,523 --> 00:32:24,216
அட நிகர்!

331
00:33:40,851 --> 00:33:44,797
நீ உயிர் பிழைக்கிறாய், ஆனால் ஓடிவிடு
நீ கழுவவே இல்லை

332
00:33:56,867 --> 00:33:58,185
அல்லது...

333
00:34:08,170 --> 00:34:09,530
இல்லை!

334
00:34:12,341 --> 00:34:14,993
பையன் முடிவு செய்தான்.

335
00:34:42,997 --> 00:34:44,314
டோபி.

336
00:34:45,165 --> 00:34:46,650
டோபி.

337
00:34:50,170 --> 00:34:51,447
டோபி?

338
00:34:52,006 --> 00:34:53,323
டோபி?

339
00:34:56,176 --> 00:34:57,661
ஃபேன்டா!

340
00:35:05,603 --> 00:35:07,129
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.

341
00:35:09,356 --> 00:35:11,508
ஃபேன்டா.

342
00:35:16,614 --> 00:35:19,725
மணி, கால் இன்னும் வலிக்கிறது.
- ஆம்.

343
00:35:22,369 --> 00:35:24,188
அடிமை பிடிப்பவர்கள்.

344
00:35:25,748 --> 00:35:27,124
விலங்குகள் நிறைந்தது.

345
00:35:27,207 --> 00:35:29,777
அவர்கள் கொடுமையை அனுபவிக்கிறார்கள்.

346
00:35:29,877 --> 00:35:31,295
மற்றும் முட்டாள்கள்.

347
00:35:31,378 --> 00:35:35,491
அவர்கள் மதிப்புமிக்க சொத்துக்களை அழிக்கிறார்கள்
ஒரு கோடாரி அடியுடன்.

348
00:35:36,717 --> 00:35:40,805
நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன்
இந்த பையன் நீடிப்பான் என்று...

349
00:35:40,888 --> 00:35:43,415
மூன்று வாரங்கள் ஆகிவிட்டதா?
- ஆம்.

350
00:35:44,767 --> 00:35:49,630
காய்ச்சலுக்குத்தான் காத்திருக்க முடியும்
அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள் அல்லது கொல்லுங்கள்.

351
00:35:50,105 --> 00:35:51,566
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன் அப்பா.

352
00:35:51,649 --> 00:35:54,860
நான் குளித்தேன்.
வேகவைத்த எல்டர்பெர்ரி இலைகள் மற்றும் கந்தகம்.

353
00:35:54,943 --> 00:35:56,696
அதில் எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

354
00:35:56,779 --> 00:35:58,531
நான் அந்த முலாட்டோ பெண்ணை அனுப்பினேன், ஜெனெல்வா,

355
00:35:58,614 --> 00:36:01,892
கட்டுகளுக்கு அதிக மஸ்லின் கீற்றுகளைப் பெற.

356
00:36:02,076 --> 00:36:03,602
ஃபேன்டா.

357
00:36:05,746 --> 00:36:07,915
லூதர் என்னை ஜேன்ஸ்பர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

358
00:36:07,998 --> 00:36:12,086
பெரியம்மை பாதி துருப்புக்களைக் கொன்றது
மற்றும் மீதமுள்ள பிரிட்டிஷ் தீ.

359
00:36:12,169 --> 00:36:13,821
திரு. ஹர்லன்.

360
00:36:15,255 --> 00:36:19,302
நான் திரும்பி வருவதற்குள் சிறுவன் இறந்துவிட்டால்,
அவற்றை மூடி உடனடியாக புதைக்கவும்.

361
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
காசியஸ் மற்றும் ஹன்னிபால் போடுங்கள்
ஒரு வேளை கல்லறை தோண்ட வேண்டும்.

362
00:36:22,930 --> 00:36:25,290
பையனுக்கு என்ன நோய் என்று ஆண்டவனுக்குத் தெரியும்.

363
00:36:25,432 --> 00:36:27,518
புரிகிறதா?
- புரிந்தது டாக்டர்.

364
00:36:27,601 --> 00:36:29,586
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

365
00:36:37,194 --> 00:36:40,681
அடிமை பிடிப்பவர்கள். கசாப்புக் கடைக்காரர்கள்.

366
00:36:43,867 --> 00:36:45,578
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

367
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
நான் டோபியைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், சார்.

368
00:36:47,621 --> 00:36:51,608
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்,
நாங்கள் உங்கள் சகோதரருக்கு சொந்தமான போது.

369
00:36:53,043 --> 00:36:56,547
நான் ஒரு பொறுமையான மனிதன், ஃபிட்லர்,
எனவே இதை இன்னொரு முறை சொல்கிறேன்.

370
00:36:56,630 --> 00:36:58,174
நான் உனக்கு சொந்தமானவன்.

371
00:36:58,257 --> 00:37:00,718
நீங்கள், டோபி, ஜெனெல்வா மற்றும் பலர்.

372
00:37:00,801 --> 00:37:02,720
இப்போதைக்கு நீங்கள் கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

373
00:37:02,803 --> 00:37:04,889
ஆமாம் சார். நாங்கள் அதைப் பெறுகிறோம்.

374
00:37:04,972 --> 00:37:09,793
முடமான வயல் டயர், முலாட்டோ கொக்கி
மற்றும் பாதி இறந்த வயலின் கலைஞர்.

375
00:37:09,977 --> 00:37:12,229
என் சகோதரனின் கடனை அடைக்க ஒரு சிறந்த வழி உள்ளது.

376
00:37:12,312 --> 00:37:13,922
உண்மைதான் சார்.

377
00:37:14,606 --> 00:37:18,552
நீங்கள் மட்டுமே ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று வந்தீர்கள்
இந்த முலாட்டோ பெண்ணுக்கு, திரு. ஹர்லன்.

378
00:37:18,652 --> 00:37:21,072
உங்கள் சகோதரருடன் ஜெனெல்வாவை சந்தித்தேன்.

379
00:37:21,155 --> 00:37:25,201
பெண் வயல்களில் வேலை செய்வதில்லை.
நீங்கள் வீட்டில் அவர் தேவையில்லை.

380
00:37:25,284 --> 00:37:28,061
அவர் வளர்ப்பதில் மட்டுமே வல்லவர்.

381
00:37:29,163 --> 00:37:32,566
எனவே. குழந்தைகள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

382
00:37:33,500 --> 00:37:35,044
நீ பெண்ணைத் தொடாதே.

383
00:37:35,127 --> 00:37:36,796
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

384
00:37:36,879 --> 00:37:39,448
நாங்கள் அவளுக்காக ஒரு இளம் ஆணைத் தேடுகிறோம்.

385
00:37:41,341 --> 00:37:43,177
சரி சார்.

386
00:37:43,260 --> 00:37:46,455
பெல் சொன்னாள் பெண்ணே.
கீழ்ப்படிவது சிறந்தது.

387
00:37:49,558 --> 00:37:53,670
நாங்கள் ஜேன்ஸ்பர்க் செல்ல அவசரமாக இருக்கிறோம்.
- டோபி பற்றி என்ன சார்?

388
00:37:54,938 --> 00:37:57,299
அவர் உயிருடன் இருப்பாரா அல்லது இறந்தாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

389
00:37:57,858 --> 00:38:00,135
அவன் இறந்தால்,
அவர் தன்னை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல முடியும்.

390
00:38:00,569 --> 00:38:03,513
நான் ஏற்கமாட்டேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
அவர்கள் அவருக்கு என்ன செய்தார்கள்.

391
00:38:04,281 --> 00:38:08,060
ஆனால் ஓடிப்போன அடிமை அல்ல
வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.

392
00:38:08,368 --> 00:38:09,728
லூதர்.

393
00:38:32,851 --> 00:38:34,878
நீங்கள் அங்கே இறக்க மாட்டீர்கள்.

394
00:38:35,604 --> 00:38:38,215
பெல் உன்னை இறக்க விடமாட்டார்.

395
00:39:05,509 --> 00:39:07,119
நீ உயிருடன் இருக்கிறாய்!

396
00:39:10,597 --> 00:39:12,416
பெரியவா இல்லையா?

397
00:39:14,434 --> 00:39:16,086
அடிமை பிடிப்பவர்கள்.

398
00:39:16,436 --> 00:39:18,088
எனவே.

399
00:39:18,772 --> 00:39:22,193
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.
நீங்கள் பிடித்தால்.

400
00:39:22,276 --> 00:39:23,927
ஆனால் கொல்லப்படவில்லை.

401
00:39:27,281 --> 00:39:30,100
அவர்கள் என்னை என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள், ஃபிட்லர்.

402
00:39:31,451 --> 00:39:33,270
எனக்கு என்ன செய்யப்பட்டது என்று பாருங்கள்.

403
00:39:36,623 --> 00:39:39,752
எப்படிப்பட்ட மனிதன் செய்கிறான்
இன்னொருவருக்கு, ஃபிட்லர்?

404
00:39:39,835 --> 00:39:41,611
எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

405
00:39:46,967 --> 00:39:49,619
நான் ஏன் கொல்லப்படவில்லை?

406
00:39:51,471 --> 00:39:53,790
ஏன் என்னை மட்டும் கொல்லக்கூடாது?

407
00:39:57,144 --> 00:39:59,963
ஒருவேளை அவர்கள் கொன்றிருக்கலாம்.

408
00:40:00,731 --> 00:40:02,007
டோபி.

409
00:40:03,901 --> 00:40:06,136
நாங்கள் இப்போது டாக்டர் வில்லியமுடன் இருக்கிறோம்.

410
00:40:06,403 --> 00:40:08,305
நாங்கள் அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

411
00:40:08,822 --> 00:40:11,016
நாங்கள் பண்ணையின் உரிமையாளர் அல்ல.

412
00:40:13,201 --> 00:40:14,603
எப்படி?

413
00:40:16,330 --> 00:40:20,584
திரு. ரெனால்ட்ஸ் புகைபிடிக்க முடியாது
சந்தையில் போதுமான பணம்.

414
00:40:20,667 --> 00:40:24,488
எனவே அந்த பணம்
டாக்டர் வில்லியம் கடன்பட்டுள்ளார்…

415
00:40:25,547 --> 00:40:27,591
நாங்கள் கடன் பணம்.

416
00:40:27,674 --> 00:40:29,493
அதனால் கடனை செலுத்தினார். எங்களிடம் உள்ளது.

417
00:40:32,888 --> 00:40:34,915
சொல்லுங்கள், ஃபிட்லர்.

418
00:40:36,558 --> 00:40:38,585
இந்த புதிய மாஸ்டர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

419
00:40:39,436 --> 00:40:42,547
அவர் சிறந்தவர். அவன் அப்படித்தான்.

420
00:40:46,944 --> 00:40:50,097
நான் பல ஆண்டுகளாக அவருக்கு சமையல்காரராக இருக்கிறேன்.
அவர் நல்ல புரவலர்.

421
00:40:51,073 --> 00:40:55,119
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்தபோது அவர் உங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.
சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு.

422
00:40:55,202 --> 00:40:56,478
நான் பெல்.

423
00:40:59,957 --> 00:41:03,860
அவர் இல்லை என்று கூறுகிறார்
ஒரு முழு மனிதன் தனது கால் காரணமாக.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
நீங்கள் உங்கள் நண்பர் டோபியிடம் சொல்லலாம்.

425
00:41:08,423 --> 00:41:11,368
அரை கால் ஆண்களை மோசமாக்காது.

426
00:41:11,802 --> 00:41:14,329
நிச்சயமாக அவர் ஒரு சிறிய மனிதராக இருக்க விரும்புகிறார்.

427
00:41:21,520 --> 00:41:23,547
லீடே அவளிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

428
00:41:24,856 --> 00:41:27,318
அவர் இப்போது இறக்க விரும்பினால்,

429
00:41:27,401 --> 00:41:30,428
அவருக்கு தேவை
என் சமையலறை வாசலுக்கு நடக்க.

430
00:41:35,951 --> 00:41:38,103
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது.

431
00:41:39,079 --> 00:41:41,523
நீங்கள் மற்றவர்களை விட கடினமாக முயற்சித்தீர்கள்.

432
00:41:44,334 --> 00:41:46,736
நீங்கள் ஓடிவிட முடியாது. அவ்வளவுதான்.

433
00:41:48,922 --> 00:41:51,575
நான் தப்பிக்க வழி காணவில்லை என்றால்,

434
00:41:54,052 --> 00:41:56,288
நான் அங்கேயே படுத்து இறந்துவிடுவேன்.

435
00:42:00,100 --> 00:42:03,253
நான் அங்கேயே படுத்து இறந்துவிடுவேன்.

436
00:42:30,630 --> 00:42:32,032
இவை உங்களுடையது.

437
00:43:03,622 --> 00:43:07,001
என் தந்தை என்னால் முடியாது என்றார்
லூதருடன் குழப்பம்.

438
00:43:07,084 --> 00:43:09,336
எங்களுக்குள் பேசிக் கொள்ளக் கூட அனுமதி இல்லை.

439
00:43:09,419 --> 00:43:11,797
நான் கேட்டேன். Isnt' என்றால் அது என்ன சொல்கிறது.

440
00:43:11,880 --> 00:43:13,882
நீங்கள் பார்த்தால்
கேலி லூதரை,

441
00:43:13,965 --> 00:43:16,135
நான் உன்னை விற்கிறேன்.

442
00:43:16,218 --> 00:43:18,345
லூதரும் நானும் அப்படி இல்லை.

443
00:43:18,428 --> 00:43:20,038
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

444
00:43:20,680 --> 00:43:22,933
லூதர் என்னிடம் மென்மையானவர்.

445
00:43:23,016 --> 00:43:26,419
அவர் இளம் ஆண்களைப் போல் இல்லை,
டெல்மியை மட்டுமே விரும்புபவர்கள்.

446
00:43:28,355 --> 00:43:32,342
லூதர் என்னுடன் பேச விரும்புகிறார்.

447
00:43:32,943 --> 00:43:37,180
சில நேரங்களில் நாம்...
- மாஸ்டர் இன்னும் அவரது வழியில் உள்ளது.

448
00:43:38,198 --> 00:43:41,059
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்,
நாம் பிடிபட மாட்டோம் என்று.

449
00:43:41,493 --> 00:43:44,104
பிரச்சனைக்காகத்தான் கேட்கிறீர்கள்.

450
00:43:44,538 --> 00:43:47,708
பெண்ணைப் போல் பேசுகிறாய்
ஆண்களைப் பற்றி கவலைப்படாதவர்.

451
00:43:47,791 --> 00:43:49,376
நிச்சயமாக நான் செய்வேன், அன்பே.

452
00:43:49,459 --> 00:43:52,696
நான் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நான் 10 ஆண்டுகளாக விரும்பும் மனிதன்.

453
00:43:53,839 --> 00:43:55,323
டோபி பற்றி என்ன?

454
00:43:56,341 --> 00:43:59,303
டோபி? அந்த கேடுகெட்ட தப்பியோடிய நிகர்.

455
00:43:59,386 --> 00:44:02,289
நான் ஏன் அவரை பிரிந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

456
00:44:02,931 --> 00:44:06,209
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்கள்
அவர் வாழ்கிறாரா அல்லது இறந்தாலும்.

457
00:44:06,393 --> 00:44:08,128
அவரை நடத்துவதா இல்லையா.

458
00:44:08,436 --> 00:44:11,631
நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
ஆண்களைப் பற்றி கவலைப்படாதவர்.

459
00:44:12,274 --> 00:44:16,111
ஒரு வேளை இவ்வளவு நேரமாகியிருக்கலாம்,
நீங்கள் விரும்பிய மனிதனை கடைசியாக பார்த்தபோது,

460
00:44:16,194 --> 00:44:19,264
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று
அது எப்படி உணர்கிறது

461
00:44:20,657 --> 00:44:22,767
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண், ஜெனெல்வா.

462
00:44:25,829 --> 00:44:29,524
ரொட்டியைப் பாருங்கள். அவற்றை எரிக்க விடுங்கள்.

463
00:44:53,315 --> 00:44:54,966
உங்கள் ஊன்றுகோலைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

464
00:45:00,447 --> 00:45:01,824
இதோ என் தந்தையின் பழைய ஜோடி பூட்ஸ்.

465
00:45:01,907 --> 00:45:04,893
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்,
அவர் அவற்றைக் கொடுத்தார்.

466
00:45:05,952 --> 00:45:09,731
எனக்கு ஒருபோதும் பூட்ஸ் தேவையில்லை.

467
00:45:10,916 --> 00:45:12,042
நான் அவற்றை மேம்படுத்தினேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

468
00:45:12,125 --> 00:45:15,254
பூட் ஃபிட் ஆக கால் விரலை அடைத்தேன்.
அவற்றைப் பொருத்து.

469
00:45:15,337 --> 00:45:19,424
அது பொருந்தவில்லை என்றால், நான் நிரப்பியை அகற்றுவேன்
அல்லது நான் சேர்ப்பேன்

470
00:45:19,507 --> 00:45:20,784
இல்லை!

471
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
அந்த அசிங்கமான ஸ்டம்பை நான் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறேன்.

472
00:45:22,719 --> 00:45:25,472
எதற்கும் முட்டாளாக இருக்காதே!

473
00:45:25,555 --> 00:45:29,184
ஏன் என்று புரியவில்லையா பெண்ணே?

474
00:45:29,267 --> 00:45:32,396
எனக்கு காலணிகள் தேவையில்லை,
ஏனென்றால் நான் நடக்கவே இல்லை.

475
00:45:32,479 --> 00:45:33,797
ஒருபோதும்!

476
00:45:35,649 --> 00:45:39,803
பின்னர் அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்.
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

477
00:45:50,580 --> 00:45:54,818
ஃபிட்லரின் கூற்றுப்படி, நீங்கள் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி எப்பொழுதும் தற்பெருமை பேசுவதை நான் கேட்கிறேன்.

478
00:45:57,337 --> 00:46:00,407
நான் தற்பெருமை பேசவில்லை. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

479
00:46:01,841 --> 00:46:05,554
நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும் ஃபிட்லர் கூறுகிறார்
என்ன, நீங்கள் பெருமையாக நினைக்கிறீர்கள்.

480
00:46:05,637 --> 00:46:07,914
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கன் என்பதில் பெருமை கொள்கிறீர்கள்.

481
00:46:10,350 --> 00:46:14,337
எனவே. நான் மண்டிங்கா.
நான் மண்டிங்க வீரன்.

482
00:46:20,026 --> 00:46:24,781
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
வலுவான மண்டிங்கா போர்வீரன், டோபி.

483
00:46:24,864 --> 00:46:27,784
நீங்கள் இப்போது போரில் இருக்கிறீர்களா?
- வாயை மூடு பெண்ணே!

484
00:46:27,867 --> 00:46:32,289
எந்த காரணமும் இல்லை.
நான் விரும்பியதைச் சொல்ல முடியும்.

485
00:46:32,372 --> 00:46:35,066
உங்களால் உதவ முடியாது அல்லவா?

486
00:46:36,501 --> 00:46:38,278
போர்வீரன்.

487
00:47:52,285 --> 00:47:54,746
உங்களால் முடியும்.
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

488
00:47:54,829 --> 00:47:57,982
கடவுளுக்கு நன்றி, டோபி. நீங்கள் இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

489
00:47:59,125 --> 00:48:02,403
என் பெயர் டோபி இல்லை என்று சொன்னேன் பெண்ணே.

490
00:48:03,129 --> 00:48:07,116
நான் குந்தா கிண்டே,
ஒமோரோ மற்றும் பிண்டா கிண்டேவின் மகன்!

491
00:48:07,425 --> 00:48:09,994
ஜுஃபூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு போர்வீரன்!

492
00:48:22,482 --> 00:48:27,470
நான் நடப்பதை விட அதிகம் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
நான் ஓடக் கற்றுக்கொள்கிறேன்!

493
00:48:30,782 --> 00:48:32,225
அடடா!

494
00:48:33,326 --> 00:48:35,395
நான் ஓடக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

495
00:48:41,751 --> 00:48:45,547
துடைப்பத்தின் மேல் திருமண நிலத்தில் குதிக்கவும்.

496
00:48:45,630 --> 00:48:46,882
அடுத்த அத்தியாயத்தில்...

497
00:48:46,965 --> 00:48:49,551
குண்டா கிண்டேயின் முதல்
ஒரு பிந்தைய அமெரிக்கன் பிறந்தான்.

498
00:48:49,634 --> 00:48:51,011
பெயர் கிஸ்ஸி என்று இருக்கும்.

499
00:48:51,094 --> 00:48:53,430
பழைய தெற்கின் உணர்வுகளின் வெப்பத்தில் ...

500
00:48:53,513 --> 00:48:58,167
நான் நேற்று இரவு கனவு கண்டேன்,
நான் ஒரு நயவஞ்சகனாக இருக்க விரும்புகிறேன் என்று.

501
00:49:00,061 --> 00:49:01,271
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

502
00:49:01,354 --> 00:49:03,148
நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல மாட்டீர்களா, டோபி?

503
00:49:03,231 --> 00:49:04,465
இது உங்கள் வீடு.

504
00:49:05,150 --> 00:49:06,234
இல்லை

505
00:49:06,317 --> 00:49:07,778
இது என் வீடு இல்லை.

506
00:49:07,861 --> 00:49:12,140
அமெரிக்க குடும்பத்தின் வெற்றிப் பயணம் தொடர்கிறது.

507
00:49:56,701 --> 00:49:57,852
வசன வரிகள்: Jouni Jussila