1
00:02:34,956 --> 00:02:36,924
Jade, jag behöver dig
att börja på badrummen.
2
00:02:37,058 --> 00:02:40,293
Joslyn, kan du vara snäll
ta ut alla ägg, smeten,
3
00:02:40,427 --> 00:02:43,296
biffar och McMuffins
ut ur frysen, okej?
4
00:02:43,430 --> 00:02:45,198
Jag ska hjälpa dig
när jag slår på allt.
5
00:02:47,135 --> 00:02:48,201
God morgon, team.
6
00:02:50,170 --> 00:02:51,139
Nej, nej, nej.
7
00:02:51,271 --> 00:02:52,540
Var inte rädd.
8
00:02:52,674 --> 00:02:54,341
Du gör bara som jag säger,
ingen blir skadad, okej?
9
00:02:54,474 --> 00:02:56,010
Nej, nej, titta.
10
00:02:56,144 --> 00:02:57,377
Pekar ner den.
11
00:02:57,512 --> 00:02:59,047
Okej, nu,
Jag ska säga en artig
12
00:02:59,179 --> 00:03:02,016
och glada "God morgon",
och så säger ni tillbaka det.
13
00:03:02,150 --> 00:03:03,350
God morgon.
14
00:03:03,483 --> 00:03:07,187
Nej... Duane, efter att jag sagt det.
15
00:03:07,320 --> 00:03:08,990
Det är så det fungerar. Okej?
16
00:03:09,123 --> 00:03:10,892
Nu, god morgon, team.
17
00:03:11,025 --> 00:03:12,627
God morgon.
18
00:03:12,760 --> 00:03:14,327
Ja. Perfekt.
19
00:03:14,461 --> 00:03:16,631
Jag säger vad jag ska göra
och ni bara gör det. Okej.
20
00:03:16,764 --> 00:03:19,332
Jag vill att du ska få
dina rockar tillbaka.
21
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
Duane, ta din kappa.
22
00:03:22,737 --> 00:03:25,540
Va?
Ta din kappa.
23
00:03:26,239 --> 00:03:27,842
Jag har ingen, sir.
24
00:03:29,077 --> 00:03:32,345
Har du ingen kappa?
Hur har du inte en kappa?
25
00:03:33,313 --> 00:03:34,615
Jag glömde bara.
26
00:03:36,150 --> 00:03:38,720
Tja, du kommer bara
måste vara lite kall idag.
27
00:03:39,286 --> 00:03:40,755
Okej, låt oss gå.
28
00:03:42,289 --> 00:03:44,257
Efter dig. Damerna först.
29
00:03:44,391 --> 00:03:45,492
Lyssna på mig nu.
30
00:03:45,626 --> 00:03:47,729
Det är ni inte
kommer att dö här inne.
31
00:03:47,862 --> 00:03:49,229
Så fort jag är ute härifrån,
Jag ska ringa polisen
32
00:03:49,362 --> 00:03:50,798
och de kommer att göra det
släpp ut er.
33
00:03:50,932 --> 00:03:52,633
Får nog ledig dag.
34
00:03:54,068 --> 00:03:55,903
Nej, gör inte, gör inte.
35
00:03:56,037 --> 00:03:57,270
Titta inte på mig så.
36
00:03:59,173 --> 00:04:00,942
Duane, sluta.
37
00:04:01,576 --> 00:04:03,410
För det här är ditt fel.
38
00:04:04,011 --> 00:04:04,912
det är kallt.
39
00:04:05,046 --> 00:04:06,581
Är du seriös?
40
00:04:09,249 --> 00:04:10,651
Fan det.
41
00:04:10,785 --> 00:04:12,086
Jag vet inte vad det är för tönt
42
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
tar inte med sin egen kappa
att arbeta.
43
00:04:13,554 --> 00:04:16,157
Okej? Glad nu?
44
00:04:16,289 --> 00:04:17,525
Mina öron är kalla.
45
00:04:18,526 --> 00:04:20,327
Detta är delen av berättelsen
46
00:04:20,460 --> 00:04:21,763
där jag hoppas att du undrar
47
00:04:21,896 --> 00:04:24,632
vad en trevlig kille som jag
blir en kriminell.
48
00:04:24,766 --> 00:04:26,366
Hej?
49
00:04:27,201 --> 00:04:28,669
Den här saken på?
50
00:04:29,871 --> 00:04:31,438
Hej?
51
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Shit!
52
00:04:33,574 --> 00:04:35,275
Kom igen, Duane.
53
00:04:36,077 --> 00:04:38,146
God morgon.
Välkommen till McDonald's.
54
00:04:38,278 --> 00:04:39,881
Jag ska sätta på dig
ett kort tag.
55
00:04:40,014 --> 00:04:42,083
Vad i helvete, Duane?
56
00:04:42,884 --> 00:04:44,752
Jag kan inte skylla på mina föräldrar.
57
00:04:46,087 --> 00:04:47,688
Jag hade en bra barndom.
58
00:04:48,656 --> 00:04:51,859
Jag var bara aldrig bra
i skolan eller beter sig.
59
00:04:51,993 --> 00:04:53,728
Men jag var bra
vid vissa saker
60
00:04:53,861 --> 00:04:56,964
det var verkligen värdefullt
till militären.
61
00:04:57,632 --> 00:04:59,499
Men efter min utskrivning,
62
00:04:59,634 --> 00:05:02,670
Jag visste inte var jag fick plats
eller vad man ska göra
63
00:05:02,804 --> 00:05:06,040
eller hur jag ger mina barn
de saker som andra barn hade.
64
00:05:06,174 --> 00:05:11,145
Så jag gjorde några dåliga val
som tog bort
några andra val.
65
00:05:11,279 --> 00:05:14,682
Och de där dåliga valen
allt började för två år sedan
66
00:05:14,816 --> 00:05:16,651
hos min dotter
sexårsfest.
67
00:05:18,385 --> 00:05:20,521
Okej,
du måste göra en stor önskan.
68
00:05:24,225 --> 00:05:25,893
En till.
69
00:05:26,027 --> 00:05:28,162
Har du önskat dig?
Vad önskade du dig?
70
00:05:28,296 --> 00:05:30,631
En cykel.
Cykel?
71
00:05:30,765 --> 00:05:31,866
Jag vet inte om en cykel
kommer precis passa
72
00:05:31,999 --> 00:05:34,969
i den här lådan, men...
riv upp den.
73
00:05:41,509 --> 00:05:43,945
Jag ska tävla om dig. Ja.
74
00:05:49,250 --> 00:05:50,483
Vad tycker du?
75
00:05:51,285 --> 00:05:53,521
Det är coolt, eller hur?
Det är mitt gamla Erector Set.
76
00:05:53,654 --> 00:05:56,057
Låt oss öppna det.
77
00:05:56,190 --> 00:05:58,458
Det finns 200 stycken här.
78
00:05:58,593 --> 00:06:00,027
Inga!
79
00:06:00,161 --> 00:06:02,429
Jag menar, du har motorer,
du har växlar, remskivor,
80
00:06:02,563 --> 00:06:03,998
hjul, lampor, växlar.
81
00:06:04,131 --> 00:06:06,601
Vi kan göra nästan vad som helst
som vi vill med den här saken.
82
00:06:06,734 --> 00:06:10,037
Titta, allt du kan
dröm, vi klarar det, okej?
83
00:06:10,171 --> 00:06:12,139
Jag och du. Vad säger du?
84
00:06:13,708 --> 00:06:15,943
Kan du göra en cykel
med det?
85
00:06:17,444 --> 00:06:19,080
Ja.
86
00:06:19,213 --> 00:06:20,681
Ja.
87
00:06:21,616 --> 00:06:22,950
Jag kan inte tro den kille jag kände
88
00:06:23,084 --> 00:06:25,987
från den 82
har inte ens råd med en cykel.
89
00:06:26,787 --> 00:06:28,356
Tja, berätta för mig
hur du har det så bra.
90
00:06:28,488 --> 00:06:29,824
Nåväl, låt mig se.
91
00:06:29,957 --> 00:06:32,026
Bara den här veckan fick jag
två japanska dudes pass.
92
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
Det är 5K per pop.
93
00:06:33,895 --> 00:06:35,563
Fem tusenlappar
för falska pass?
94
00:06:35,696 --> 00:06:37,198
Nej, för riktiga pass.
Man...
95
00:06:37,331 --> 00:06:38,398
Kan jag hjälpa dig med det?
96
00:06:38,532 --> 00:06:40,067
För helvete nej,
du kan inte.
97
00:06:40,201 --> 00:06:41,434
Du kan inte hjälpa mig med skit.
98
00:06:41,569 --> 00:06:42,803
Är du galen, man?
99
00:06:42,937 --> 00:06:44,572
Du hjälper mig inte
en jävla grej.
100
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Jag behöver inte din hjälp.
101
00:06:46,207 --> 00:06:48,408
Dessutom vet vi redan
att göra saker på rätt sätt
102
00:06:48,542 --> 00:06:50,244
är inte din superkraft.
103
00:06:50,378 --> 00:06:52,380
Vad som helst. Det är...
104
00:06:52,513 --> 00:06:54,248
Okej, berätta då
vad är min superkraft då?
105
00:06:54,382 --> 00:06:55,783
Upplys mig, Buddha.
Mm.
106
00:06:55,917 --> 00:06:58,319
Vad är flödet
på den slangen?
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,755
12 liter per minut.
Mm-hmm.
108
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
Hur många hus är det
på den här gatan?
109
00:07:03,958 --> 00:07:04,892
Tjugoåtta.
110
00:07:05,026 --> 00:07:06,794
Och av dem,
hur många fick skorstenar?
111
00:07:06,928 --> 00:07:08,262
Garage?
112
00:07:08,396 --> 00:07:10,598
Hur många av dem använder en värmepump
istället för en traditionell AC?
113
00:07:10,731 --> 00:07:12,633
Du vill ha mig
att sälja VVS-system
eller något? Bara...
114
00:07:12,767 --> 00:07:14,302
Nej, nej, man,
Jag försöker göra en poäng.
115
00:07:14,434 --> 00:07:16,070
Gör sedan poängen,
snälla.
116
00:07:16,604 --> 00:07:17,972
Observation.
117
00:07:18,839 --> 00:07:19,674
Detaljer.
118
00:07:19,807 --> 00:07:21,008
Du ser skit
folk ser inte.
119
00:07:21,142 --> 00:07:24,178
Du fick liksom lite
Röntgensyn pågår.
120
00:07:24,312 --> 00:07:27,548
Du tror att de tappade
dig i Centralamerika
för att du har ett bra skott?
121
00:07:27,682 --> 00:07:29,984
Är det vad du tycker?
Nej. Nej...
122
00:07:30,117 --> 00:07:32,954
Nej, de tappade dig
på grund av vad du ser.
123
00:07:33,087 --> 00:07:34,689
Shit, om jag hade
en hjärna som din,
124
00:07:34,822 --> 00:07:37,058
Jag skulle springa
hela jävla världen.
125
00:07:37,191 --> 00:07:40,094
Du vet, du är den smartaste
dumma nigga jag någonsin känt.
126
00:07:40,561 --> 00:07:41,729
Det där galna.
127
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
Du kan sluta fylla på
den där poolen nu.
128
00:07:43,597 --> 00:07:44,699
Kommer ingen att göra det
gå in där.
129
00:07:44,832 --> 00:07:47,868
Den där skiten kall som fan.
130
00:07:48,002 --> 00:07:49,603
Så, mamma
kommer förmodligen att vilja veta
131
00:07:49,737 --> 00:07:52,006
hur festen var, och
Ja, jag tycker att vi gjorde vårt bästa.
132
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Vad tycker du?
133
00:07:53,607 --> 00:07:56,544
Vi kanske inte nämner
poolen.
134
00:07:57,945 --> 00:08:00,014
Det är försöket som räknas,
eller hur?
135
00:08:00,147 --> 00:08:01,649
Mamma!
136
00:08:05,052 --> 00:08:06,687
Hej födelsedagstjej.
137
00:08:06,821 --> 00:08:08,589
Hur var din fest?
138
00:08:08,723 --> 00:08:10,624
Alla gjorde sitt bästa.
139
00:08:10,758 --> 00:08:12,927
Åh. Är du redo
för ditt andra parti?
140
00:08:14,929 --> 00:08:16,130
Hej.
141
00:08:17,999 --> 00:08:18,966
Hur mår du?
142
00:08:19,100 --> 00:08:20,735
Hej, kan jag prata med dig
för en sekund?
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,136
Riktigt snabbt, riktigt snabbt.
144
00:08:22,269 --> 00:08:24,071
Jag vet de senaste månaderna
har inte varit lätt,
145
00:08:24,205 --> 00:08:26,474
och vi har inte sakerna
som vi faktiskt behöver,
146
00:08:26,607 --> 00:08:28,776
och det är mitt fel
och det äger jag.
147
00:08:28,909 --> 00:08:31,846
Okej? Det gör jag, men jag tror
Jag har kommit på det nu.
148
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
Jag måste bara använda
min superkraft och
149
00:08:33,314 --> 00:08:35,583
sätta min hjärna på vad jag vill.
Din superkraft?
150
00:08:35,716 --> 00:08:37,585
Din superkraft?
Ja.
151
00:08:40,621 --> 00:08:42,189
Jag kan inte göra det här, Jeff.
Titta... Nej.
152
00:08:42,323 --> 00:08:43,624
Jag är klar.
kom igen,
snälla gör inte detta.
153
00:08:43,758 --> 00:08:45,526
Adjö.
154
00:08:50,831 --> 00:08:52,299
Okej, bananhuvud.
155
00:08:52,433 --> 00:08:54,068
Säg adjö.
156
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
Älskar dig!
157
00:09:10,084 --> 00:09:13,087
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta!
158
00:09:18,192 --> 00:09:20,628
Jag skyllde inte på henne
för att jag skrattade åt mig.
159
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
För att jag trodde att jag var ett skämt.
160
00:09:25,032 --> 00:09:28,669
Men det fanns saker
att hon inte visste om mig.
161
00:09:28,803 --> 00:09:31,639
Saker som inte var så roliga.
162
00:09:33,140 --> 00:09:35,576
Steve visste
vad jag var kapabel till.
163
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Jag ser saker
som andra människor inte ser.
164
00:09:39,346 --> 00:09:43,617
Som just nu ser jag den där ungen
klättrar uppför den stegen,
165
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
och det vet jag
under det tunna taket
166
00:09:45,486 --> 00:09:49,056
är en maskin som vänder mark
nötkött och potatis till pengar.
167
00:09:49,190 --> 00:09:51,859
Med samma matsal,
168
00:09:51,992 --> 00:09:55,229
samma fritöser
med blinkande röda timerlampor,
169
00:09:55,362 --> 00:09:59,100
samma skakmaskin
med samma två smaker
170
00:09:59,233 --> 00:10:02,303
och samma kassaskåp full av
företagshamburgerpengar för helgen
171
00:10:02,436 --> 00:10:04,405
som ingen skulle missa.
172
00:10:04,539 --> 00:10:07,441
De tömmer kassaskåpet
exakt samtidigt
173
00:10:07,576 --> 00:10:11,312
på måndag morgon
på varenda McDonald's.
174
00:10:11,445 --> 00:10:12,947
Hej. Välkommen till McDonald's.
175
00:10:13,647 --> 00:10:15,149
Vet du vad du vill?
176
00:10:15,282 --> 00:10:16,684
Va?
177
00:10:17,519 --> 00:10:18,587
Ja. Ja, ja, ja.
178
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
Um, ja, jag kom på det.
179
00:10:21,422 --> 00:10:22,456
Tack.
180
00:10:23,257 --> 00:10:25,025
Det finns över 10 000
181
00:10:25,159 --> 00:10:27,862
nästan identisk McDonald's
över hela USA.
182
00:10:28,796 --> 00:10:30,764
Frågan var:
Hur många behöver du för att råna
183
00:10:30,898 --> 00:10:32,366
för att få ett riktigt hus,
184
00:10:32,500 --> 00:10:36,070
köp fina saker till dina barn
och vinna tillbaka din familj?
185
00:10:36,871 --> 00:10:40,774
Visar sig,
svaret är 45.
186
00:10:43,978 --> 00:10:46,313
Takmannen har slagit till igen,
187
00:10:46,447 --> 00:10:49,383
klippa ett hål genom taket
av denna McDonald's
188
00:10:49,518 --> 00:10:52,521
i hörnet av Madison
och Jewell i Fayetteville.
189
00:10:52,653 --> 00:10:55,856
Som du kan föreställa dig var detta
en skrämmande upplevelse.
190
00:10:55,990 --> 00:10:58,459
Han kom in,
slängde oss i frysen
191
00:10:58,593 --> 00:10:59,860
och gav mig sin kappa.
192
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
Gav han dig sin kappa?
Ja.
193
00:11:02,129 --> 00:11:03,964
Äh, ja,
han ville inte att jag skulle bli kall.
194
00:11:04,098 --> 00:11:05,499
Det var han faktiskt
riktigt trevligt.
195
00:11:05,634 --> 00:11:07,468
Polisen tror
det här är samma misstänkte
196
00:11:07,602 --> 00:11:10,271
som har terroriserat
vårt lokala samhälle
197
00:11:10,404 --> 00:11:12,541
med 45 incidenter...
198
00:11:12,673 --> 00:11:14,208
Mm.
...bara det senaste året.
199
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
Vi har en skiss
av Roofman.
200
00:11:15,976 --> 00:11:18,513
Det är han alltid
bär en mask.
201
00:11:18,647 --> 00:11:22,149
Han är beskriven
som sex-fot-två
med en atletisk byggnad.
202
00:11:22,283 --> 00:11:24,051
Vadå?
Takmannen har också slagit till
203
00:11:24,185 --> 00:11:25,953
Burger King,
Kentucky Fried Chicken...
204
00:11:26,086 --> 00:11:28,455
Bra TV du har här, Jeff.
205
00:11:28,590 --> 00:11:29,723
Stor.
206
00:11:29,857 --> 00:11:31,593
Hur du har råd
något sånt?
207
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Vi har 15 hungriga barn
där ute
208
00:11:33,093 --> 00:11:34,161
det vill säga
tappar förståndet
för tårta.
209
00:11:34,295 --> 00:11:35,863
Vi måste gå.
210
00:11:35,996 --> 00:11:37,097
...allt
dessa fräcka incidenter...
211
00:11:37,231 --> 00:11:38,699
Vi måste gå.
Håll ut, håll ut.
212
00:11:38,832 --> 00:11:40,167
Vi måste gå
just nu.
Låt mig se...
213
00:11:40,301 --> 00:11:41,902
Om hon inte gör det
få hennes presenter
just nu...
214
00:11:42,036 --> 00:11:43,304
Jag vill veta vad som händer
med den jävla misstänkte.
215
00:11:43,437 --> 00:11:44,673
... hon ska
tappa förståndet.
Kan jag se?
216
00:11:44,805 --> 00:11:46,575
Okej.
Varför stänger du av den?
217
00:11:46,707 --> 00:11:47,908
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.
Gör inte, gör inte, gör inte, d--
218
00:11:48,042 --> 00:11:49,810
Kom igen.
219
00:11:49,944 --> 00:11:51,478
Låt oss gå.
220
00:11:51,613 --> 00:11:52,980
Herregud, man.
221
00:12:06,695 --> 00:12:09,664
♪ Grattis på födelsedagen ♪
222
00:12:09,797 --> 00:12:11,365
♪ Grattis på födelsedagen ♪
223
00:12:11,498 --> 00:12:12,733
♪ Till dig ♪
224
00:12:12,866 --> 00:12:15,836
♪ Grattis på födelsedagen, bandida ♪
225
00:12:15,970 --> 00:12:19,006
♪ Grattis på födelsedagen ♪
Du.
226
00:12:34,989 --> 00:12:36,457
Låt oss gå!
227
00:12:36,591 --> 00:12:37,626
Okej.
228
00:12:37,758 --> 00:12:40,127
Stort andetag, stor önskan.
Här går vi.
229
00:12:45,667 --> 00:12:47,868
Okej, vi ska göra det
denna första i år.
230
00:12:49,036 --> 00:12:50,371
Stora saker
i små lådor.
231
00:12:51,839 --> 00:12:53,307
Vad är det här?
232
00:12:53,440 --> 00:12:54,942
En garageportöppnare?
233
00:12:55,075 --> 00:12:57,679
Varför gav du mig
en garageportöppnare?
234
00:12:57,811 --> 00:12:59,514
jag vet inte.
Jag kunde bara inte tänka
någon annanstans
235
00:12:59,648 --> 00:13:02,116
att sätta, eh,
den sabeltandade tigern,
så...
236
00:13:02,249 --> 00:13:05,052
Jag vet inte. Jag kunde inte uttrycka det
i köket, kan jag?
237
00:13:05,185 --> 00:13:07,021
Så, var är det?
238
00:13:14,663 --> 00:13:17,231
Du är den bästa pappan
i hela världen!
239
00:13:18,265 --> 00:13:19,668
Varsågod, sätt igång.
240
00:13:21,802 --> 00:13:23,203
Jag älskar det.
241
00:13:30,144 --> 00:13:31,312
Hur mår ni?
242
00:13:31,445 --> 00:13:34,348
Vi letar
för Jeffrey Manchester.
243
00:13:34,948 --> 00:13:36,317
Det här med registreringen?
244
00:13:36,450 --> 00:13:38,185
Ja, jag har det
precis här.
En sekund.
245
00:13:40,487 --> 00:13:41,422
Stopp.
246
00:13:41,556 --> 00:13:43,190
Du är arresterad!
247
00:13:43,324 --> 00:13:46,060
Oj! Hej, hej, hej.
248
00:14:19,493 --> 00:14:21,328
Frysa! Du är arresterad!
249
00:14:59,199 --> 00:15:02,069
Mr Manchester, snälla resa dig.
250
00:15:03,772 --> 00:15:06,541
Staten har bevisat
utöver den definierade bördan
251
00:15:06,674 --> 00:15:10,411
som du begått
brottet rån
med ett farligt vapen.
252
00:15:11,211 --> 00:15:12,647
Jag skulle vilja ta in
hänsyn
253
00:15:12,781 --> 00:15:15,382
din tjänst till detta land
i de väpnade styrkorna
254
00:15:15,517 --> 00:15:18,686
och dina barns inverkan
att förlora en pappa.
255
00:15:20,154 --> 00:15:21,823
Nu vet jag
du fick alla lurade
256
00:15:21,955 --> 00:15:25,359
tror att du är en trevlig kille,
men jag vet att du är ett hot.
257
00:15:25,492 --> 00:15:27,762
Även om du bara är det
ställs inför rätta för ett rån,
258
00:15:27,896 --> 00:15:29,329
vi vet att du har gjort många fler.
259
00:15:29,463 --> 00:15:31,165
Och så åklagaren
har begärt
260
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
att jag utfärdar en enda räkning
av grov kidnappning
261
00:15:34,168 --> 00:15:36,336
för varje offer
du låste in frysen.
262
00:15:36,470 --> 00:15:40,140
Låt det stå i journalen
den 4 februari 2004,
263
00:15:40,274 --> 00:15:42,610
du är härmed dömd
till 180 månader
264
00:15:42,744 --> 00:15:44,945
för vart och ett av de tre offren,
265
00:15:45,078 --> 00:15:47,948
i totalt 540 månader
eller 45 år
266
00:15:48,081 --> 00:15:50,752
i North Carolina
Kriminalvårdsavdelningen.
267
00:15:51,586 --> 00:15:54,455
Herr sheriff,
han är i ditt förvar.
268
00:15:54,589 --> 00:15:56,891
Detta avslutar detta fall.
269
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
Hej pappa.
270
00:16:23,283 --> 00:16:25,319
Jag saknade dig verkligen.
271
00:16:25,452 --> 00:16:27,956
Saknar dig också.
Jag saknar dig mycket.
272
00:16:28,088 --> 00:16:30,758
Hej, fick du brevet
som jag ritade
det stora gamla huset på den?
273
00:16:30,892 --> 00:16:32,359
Nej.
274
00:16:32,493 --> 00:16:33,561
Tja, kanske
den har inte kommit.
Fråga mamma.
275
00:16:33,695 --> 00:16:35,429
Mamma säger
hon kommer att spara breven.
276
00:16:35,563 --> 00:16:37,599
När jag är gammal nog,
Jag kan läsa dem.
277
00:16:37,732 --> 00:16:39,667
Nej, nej. Det är inte...
det stämmer inte.
278
00:16:39,801 --> 00:16:41,970
Dessa brev är för,
de är för just nu.
279
00:16:42,102 --> 00:16:43,805
Berätta för honom
vi klipper av sladden.
280
00:16:43,938 --> 00:16:45,740
sa de
vi måste klippa sladden.
281
00:16:45,874 --> 00:16:47,709
Nej, vi klipper inte av sladden.
282
00:16:47,842 --> 00:16:49,209
Vem sa det?
283
00:16:49,343 --> 00:16:52,714
Vi gick på ett möte för
familjer med pappor i fängelse.
284
00:16:52,847 --> 00:16:54,849
Okej, det är bra.
285
00:16:54,983 --> 00:16:57,117
Det är riktigt bra.
Vad sa de där?
286
00:16:57,952 --> 00:17:01,789
Att det inte är mitt fel.
Det är ditt fel.
287
00:17:01,923 --> 00:17:04,491
Och för att släppa dig, hela vägen,
288
00:17:04,626 --> 00:17:08,395
för du kommer aldrig hem,
även om du säger att du kommer att göra det.
289
00:17:08,530 --> 00:17:11,098
Titta,
den sista delen är inte--
det är väldigt, väldigt fel.
290
00:17:11,231 --> 00:17:13,635
Du har 60 sekunder kvar.
291
00:17:13,768 --> 00:17:15,670
Hej, kan du lägga
på din mamma en sekund?
292
00:17:15,803 --> 00:17:17,070
Han vill prata med dig.
293
00:17:17,204 --> 00:17:19,039
Nej. Säg det till honom
du måste lägga på.
294
00:17:19,172 --> 00:17:20,608
Gary kommer att hjälpa dig
med dina läxor.
295
00:17:20,742 --> 00:17:22,644
Hon vill inte
att prata med dig.
296
00:17:22,777 --> 00:17:25,212
Hon sa att jag måste gå av
och göra läxor.
297
00:17:25,345 --> 00:17:27,147
Gary kommer att hjälpa mig.
298
00:17:27,281 --> 00:17:29,817
Gary? Vem är Gary?
299
00:17:29,951 --> 00:17:31,986
Mammas vän.
300
00:17:32,119 --> 00:17:34,321
Va. Mamma har
en ny vän som heter Gary.
301
00:17:34,454 --> 00:17:35,890
Det är-det är kul.
302
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Det är okej, älskling.
Du kan berätta för honom.
303
00:17:37,792 --> 00:17:38,860
Ehm, okej, jag ska ringa dig
imorgon samtidigt
304
00:17:38,993 --> 00:17:39,961
Det gör jag alltid, okej?
305
00:17:40,093 --> 00:17:41,996
De sa inga fler samtal.
306
00:17:42,129 --> 00:17:43,430
Nej, nej.
Vem sa det? Nej.
307
00:17:43,565 --> 00:17:44,999
Lägg på luren.
308
00:17:45,132 --> 00:17:46,300
Det är okej, Becky.
309
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
– Du kan lägga på nu.
- Lägg på?
310
00:17:47,835 --> 00:17:49,303
Är det Gary?
Sätt honom i telefonen
just nu.
311
00:17:49,436 --> 00:17:50,905
Lägg på. Lägg på.
312
00:17:51,039 --> 00:17:54,408
Sätt Gary eller din mamma
i telefonen just nu,
Becky, okej?
313
00:17:54,542 --> 00:17:56,243
Jag måste lägga på.
Hej.
314
00:17:56,376 --> 00:17:57,612
Lyssna på mig,
Jag kommer hem.
315
00:17:57,745 --> 00:17:59,514
Berätta för dina bröder
Jag kommer hem.
316
00:17:59,647 --> 00:18:01,148
Och vi säger inte hejdå,
för adjö betyder att gå bort
317
00:18:01,281 --> 00:18:02,550
och att gå bort betyder
glömmer, och vi är...
318
00:18:02,684 --> 00:18:05,285
Vi är--H-Hej?
319
00:18:06,054 --> 00:18:07,855
Hej?
320
00:18:07,989 --> 00:18:09,791
B... Becky?
321
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
Varför är du
tänker du fortfarande på dem?
322
00:18:26,406 --> 00:18:28,275
Du måste släppa det.
323
00:18:29,077 --> 00:18:30,410
Är det inte nej
komma härifrån.
324
00:18:31,211 --> 00:18:33,347
Få den idén
ut ditt huvud.
325
00:18:34,983 --> 00:18:37,284
Varje fånge
vill samma sak:
326
00:18:37,417 --> 00:18:39,486
för att komma ut ur fängelset.
327
00:18:39,621 --> 00:18:42,090
Och de tänker
det är vägen ut
är genom en vägg
328
00:18:42,222 --> 00:18:43,357
eller över ett staket.
329
00:18:43,490 --> 00:18:45,793
Men vakterna
har det täckt.
330
00:18:46,761 --> 00:18:49,697
Vägen ut ur fängelset
är genom folket.
331
00:18:49,831 --> 00:18:52,299
Fängelset var
bara en annan byggnad
332
00:18:52,432 --> 00:18:54,736
full av system
och rutiner.
333
00:18:54,869 --> 00:18:57,905
Behåll rutinen,
och vakterna
blir inte misstänkt.
334
00:18:58,039 --> 00:19:01,042
Om du är snäll nog,
om du är användbar,
335
00:19:01,174 --> 00:19:04,411
de glömmer
du är där
av en anledning.
336
00:19:05,212 --> 00:19:07,147
Och när de slutar
titta på dig,
337
00:19:07,280 --> 00:19:08,683
du kan börja
titta på dem.
338
00:19:08,816 --> 00:19:09,584
Luktar du det?
339
00:19:09,717 --> 00:19:11,485
Det luktar som om du läcker.
340
00:19:11,619 --> 00:19:13,087
Hur är det
kollar upp det
för mig.
341
00:19:13,253 --> 00:19:15,723
Ja, sir.
Se om du ser
vad som helst.
342
00:19:18,860 --> 00:19:20,460
Ja.
343
00:19:21,194 --> 00:19:23,031
Ser inte så illa ut
ännu.
344
00:19:23,163 --> 00:19:25,232
jag vet inte--
det kommer förmodligen att få dig tillbaka
dit du ska.
345
00:19:25,365 --> 00:19:28,335
Okej.
Nåväl, kom ut därifrån.
Okej.
346
00:19:28,468 --> 00:19:30,337
Ja, du bättre
berätta för din underhållsman.
347
00:19:30,470 --> 00:19:32,339
Du kanske behöver en ny packning.
348
00:19:32,472 --> 00:19:33,875
Jag uppskattar det.
Ja, sir.
349
00:19:34,008 --> 00:19:35,643
Ha det bra.
Du också.
350
00:21:13,340 --> 00:21:15,308
Ja. Rakt rygg.
351
00:21:17,245 --> 00:21:18,980
- Två lådor.
- Japp.
352
00:21:19,113 --> 00:21:20,248
Två bänkar.
Ja, sir.
353
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
Okej.
354
00:21:24,018 --> 00:21:25,853
Stäng ner henne.
355
00:21:25,987 --> 00:21:28,723
Hon är helt din,
Mr Cummings.
Tack, kompis.
356
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
Hej, luktar
som du fixade det.
357
00:21:32,193 --> 00:21:33,795
Bra fångst.
358
00:21:33,928 --> 00:21:36,898
Okej, kör säkert.
Okej,
ha det bra.
359
00:23:37,785 --> 00:23:39,553
Jesus.
360
00:23:43,324 --> 00:23:44,859
Puh.
361
00:25:46,013 --> 00:25:47,815
Ja.
362
00:25:48,616 --> 00:25:51,218
Ja, pedal, pedal, pedal,
pedal, pedal.
363
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Hej?
364
00:26:21,382 --> 00:26:22,983
Steve. Det är jag.
365
00:26:23,117 --> 00:26:25,753
Jeff, Jeff, vad fan
ringer du mig?
366
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
Du har alla de jävla nyheterna
och skit.
367
00:26:28,122 --> 00:26:29,757
Titta, jag måste få
ut ur landet.
368
00:26:29,890 --> 00:26:31,826
Jag tänker, typ,
Brasilien eller Venezuela.
369
00:26:31,959 --> 00:26:33,494
Någonstans med en strand
och ingen utlämning.
370
00:26:33,627 --> 00:26:35,463
Gud, du låter jävla galen.
371
00:26:35,596 --> 00:26:36,931
Jag vet. Jag är ledsen.
372
00:26:37,064 --> 00:26:38,966
Gör inte dum skit
som att gå och träffa din familj.
373
00:26:39,100 --> 00:26:40,768
Göm. Okej?
Okej. Okej. Jag gömmer mig.
374
00:26:40,901 --> 00:26:42,036
Ring inte tillbaka
i ytterligare en månad.
375
00:26:42,169 --> 00:26:43,637
Okej,
Jag ringer dig om en månad.
376
00:26:43,771 --> 00:26:44,839
Och ring inte
min jävla telefon igen.
377
00:26:44,972 --> 00:26:47,108
Har du det? A'ight.
378
00:26:47,241 --> 00:26:49,310
Steve?
379
00:26:49,443 --> 00:26:50,878
St--
380
00:27:46,967 --> 00:27:48,302
- Du.
- Mycket.
381
00:27:48,435 --> 00:27:50,371
Mycket? Vi har-- Japp.
Vad vill du?
382
00:27:50,505 --> 00:27:52,072
En apa.
En apa?
383
00:27:52,206 --> 00:27:53,941
Vänta ett ögonblick.
384
00:27:54,074 --> 00:27:55,309
- Sköldpadda.
- Sköldpadda.
385
00:27:55,442 --> 00:27:56,677
- Vad-- och vad vill du?
- Godis.
386
00:27:56,810 --> 00:27:58,279
Godis?
387
00:27:58,412 --> 00:27:59,947
Vi fick mycket godis.
388
00:28:00,080 --> 00:28:03,384
Eh, um, sir,
vi stänger här
på tio minuter.
389
00:28:03,518 --> 00:28:05,753
Sir?
Ja, inga problem.
390
00:28:11,292 --> 00:28:13,027
Jag har dig.
391
00:29:39,346 --> 00:29:40,582
Noll, tre, sex,
392
00:29:40,715 --> 00:29:42,584
fem, nio, åtta, två.
393
00:29:51,693 --> 00:29:54,562
Badrummet är klart.
394
00:29:58,098 --> 00:29:59,500
Obs,
395
00:29:59,634 --> 00:30:00,934
Toys "R" Us-kunder.
396
00:30:01,068 --> 00:30:04,371
Vår butik kommer att stänga
om fem minuter.
397
00:30:04,506 --> 00:30:07,007
Så, om du inte är en leksak
eller en anställd,
398
00:30:07,141 --> 00:30:09,977
ta med dina inköp
upp till framsidan.
399
00:30:10,110 --> 00:30:12,146
Oavsett om du är ett barn
eller en förälder
400
00:30:12,279 --> 00:30:14,982
eller en farbror eller en vän
förverkliga en dröm,
401
00:30:15,115 --> 00:30:17,484
det är dags
för att göra dina val
402
00:30:17,619 --> 00:30:20,387
och träffa oss
vid registret i förväg.
403
00:30:20,522 --> 00:30:23,957
Om du inte kan bestämma dig ikväll,
oroa dig inte.
404
00:30:24,091 --> 00:30:26,093
Vi lovar dig
vi kommer att vara här i morgon,
405
00:30:26,226 --> 00:30:29,396
bara så länge du lovar oss
att aldrig växa upp.
406
00:32:28,382 --> 00:32:30,017
Jeffrey Manchester, även känd
407
00:32:30,150 --> 00:32:33,220
som takmannen rymde
från Brown Creek Prison
tidigare idag.
408
00:32:33,353 --> 00:32:35,489
Ikväll är han fortfarande kvar
där ute någonstans.
409
00:32:35,623 --> 00:32:37,625
Myndigheter
upptäckte Manchester,
410
00:32:37,759 --> 00:32:41,995
som tjänstgjorde i 45 år
väpnat rån och kidnappning,
411
00:32:42,129 --> 00:32:43,898
försvann i eftermiddag...
412
00:32:44,031 --> 00:32:46,366
Ha.
...under en rutinmässig personalräkning.
413
00:32:46,500 --> 00:32:48,503
Krigsombud
vet inte metoden
414
00:32:48,636 --> 00:32:50,103
eller exakt tid
av Manchesters flykt...
415
00:32:50,237 --> 00:32:51,573
De vet fortfarande inte
hur jag kom ut.
416
00:32:51,706 --> 00:32:53,942
...men tror att han kanske fortfarande är det
i Charlotte-området.
417
00:32:54,074 --> 00:32:56,243
- Nej, nej, nej. Jag är-jag är borta sedan länge.
- Vi tror att han flydde
418
00:32:56,376 --> 00:32:59,514
någon gång mellan 12:00 och 4:00
i eftermiddag.
419
00:32:59,647 --> 00:33:02,149
Han är en väldigt smart individ.
Super intelligent.
420
00:33:02,282 --> 00:33:03,852
Förmodligen geninivå.
421
00:33:03,984 --> 00:33:05,587
Men det är han också
en absolut idiot.
422
00:33:05,720 --> 00:33:08,957
Vi tror att den misstänkte
kan vara beväpnad.
423
00:33:09,089 --> 00:33:11,526
Och han har en historia
av våldsamt beteende.
424
00:33:11,659 --> 00:33:13,293
- Vad?
- Polisen frågar
425
00:33:13,427 --> 00:33:16,096
om du ser någon
som ser ut som Manchester,
426
00:33:16,230 --> 00:33:20,100
ringa myndigheterna
och konfrontera honom inte.
427
00:34:07,481 --> 00:34:08,683
Okej.
428
00:34:09,817 --> 00:34:11,051
Okej.
429
00:34:11,184 --> 00:34:12,854
Ja.
430
00:34:14,221 --> 00:34:15,957
Lösenord:
ett, två, tre, fyra,
431
00:34:16,089 --> 00:34:18,292
fem, sex.
432
00:34:30,237 --> 00:34:31,673
Oj. Ja.
433
00:34:42,349 --> 00:34:43,751
De flesta killar,
när de flyr,
434
00:34:43,885 --> 00:34:46,320
bli fångad
under de första timmarna.
435
00:34:46,453 --> 00:34:49,189
De går så långt de kan
så fort de kan.
436
00:34:49,323 --> 00:34:52,159
Och det fungerar aldrig.
437
00:34:53,928 --> 00:34:55,362
Knepet är att sluta.
438
00:34:56,396 --> 00:34:58,967
Hitta en plats
ingen kommer att titta.
439
00:35:22,757 --> 00:35:25,827
Ibland,
de bästa gömställena
är synligt.
440
00:35:26,961 --> 00:35:30,330
En plats där människor finns
för upptagen för att se dig.
441
00:35:30,464 --> 00:35:33,133
Så jag höll tyst som en mus.
442
00:35:33,266 --> 00:35:34,902
Men inte på natten.
443
00:35:35,036 --> 00:35:36,971
Jag ägde natten.
444
00:35:37,105 --> 00:35:40,708
♪ Var gjorde vi fel? ♪
445
00:35:41,542 --> 00:35:43,343
Jakten på takmannen
446
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
går in på sin tredje dag.
447
00:35:44,946 --> 00:35:47,214
Människor
har kort uppmärksamhet.
448
00:35:47,347 --> 00:35:49,817
Efter ett tag,
de blir uttråkade.
449
00:35:49,951 --> 00:35:52,053
Jag tänkte att jag måste
var tyst i ungefär en månad,
ge eller ta.
450
00:35:52,185 --> 00:35:54,722
Fortfarande inga spår från polisen
om var den finns
451
00:35:54,856 --> 00:35:57,825
av förrymd dömd
Jeffrey Manchester,
452
00:35:57,959 --> 00:36:00,227
när jakten börjar
det är åttonde dagen.
453
00:36:00,360 --> 00:36:02,496
En gång,
när jag var i 82:an,
454
00:36:02,630 --> 00:36:04,132
Jag tillbringade 30 dagar
i skogen
455
00:36:04,264 --> 00:36:06,701
överleva från
regnvatten och larv.
456
00:36:06,834 --> 00:36:09,537
Din kropp behöver inte mycket
att fortsätta.
457
00:36:09,671 --> 00:36:13,074
Det är din hjärna
att du måste
ta hand om.
458
00:36:13,206 --> 00:36:15,175
Om du kan skapa din hjärna
föreställ dig en bättre plats,
459
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
det kan få dig
genom vad som helst.
460
00:36:17,444 --> 00:36:20,380
Välj bara vilken plats som helst
men var du är.
461
00:36:20,515 --> 00:36:22,215
Som en strand på ett hav.
462
00:36:22,349 --> 00:36:24,152
En plats där
dina barn kan besöka
463
00:36:24,284 --> 00:36:26,120
efter alla andra
glömmer dig.
464
00:36:26,253 --> 00:36:27,454
Nästan två veckor
465
00:36:27,588 --> 00:36:29,057
sedan Jeffrey Manchester
rymde
466
00:36:29,189 --> 00:36:30,490
från Brown Creek Penitentiary.
467
00:36:30,625 --> 00:36:33,027
Polisen har konfigurerat
vägspärrar,
468
00:36:33,161 --> 00:36:36,229
beroende Manchester
kan fortfarande vara i området.
469
00:36:36,363 --> 00:36:37,632
Sergeant,
Jag är med i Channel 6 News.
470
00:36:37,765 --> 00:36:39,466
Jeffrey Manchesters
fortfarande saknas.
471
00:36:39,600 --> 00:36:40,935
Tror du att han kan vara det
i Charlotte?
472
00:36:41,069 --> 00:36:42,704
Han kanske har fortsatt att röra sig,
473
00:36:42,837 --> 00:36:44,404
men vi kommer inte att ge upp
om möjligheten
474
00:36:44,539 --> 00:36:46,541
att han fortfarande kan vara det
gömmer sig här
475
00:36:46,674 --> 00:36:48,275
i Mecklenburgs län.
476
00:36:48,408 --> 00:36:50,978
Och när han försöker springa,
vi är redo.
477
00:36:51,713 --> 00:36:52,947
Lycka till.
478
00:36:53,748 --> 00:36:55,449
♪ Lita aldrig på någon annan ♪
479
00:36:55,583 --> 00:36:57,018
♪ För att de är ute alla
to getcha ♪
480
00:36:57,151 --> 00:36:59,854
♪ Vi måste leva
i den här världen tillsammans ♪
481
00:36:59,987 --> 00:37:01,589
♪ 'Gether ♪
482
00:37:01,723 --> 00:37:04,959
♪ Om vi öppnar upp vårt hjärta,
kärleken kan äntligen börja ♪
483
00:37:05,093 --> 00:37:07,095
♪ Kom igen och prova ♪
484
00:37:07,227 --> 00:37:08,428
♪ Nu är det dags ♪
485
00:37:08,563 --> 00:37:11,364
♪ För att du är ledig ♪
486
00:37:11,498 --> 00:37:14,501
♪ Att göra det du vill göra ♪
487
00:37:14,635 --> 00:37:19,207
♪ Du måste leva ditt liv ♪
488
00:37:19,339 --> 00:37:21,943
♪ Gör vad du vill göra ♪
489
00:37:24,411 --> 00:37:26,346
♪ Gör vad du vill ♪
490
00:37:26,480 --> 00:37:28,182
♪ Gör vad du vill göra ♪
491
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
♪ Gör vad du vill ♪
492
00:37:29,951 --> 00:37:32,754
♪ Gör vad du vill göra ♪
493
00:37:56,409 --> 00:37:57,512
En snabb fråga.
494
00:37:57,645 --> 00:37:59,346
Äh, ja.
495
00:37:59,479 --> 00:38:02,016
Okej.
Jag ville bara prata med dig om mina timmar.
496
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
Ehm...
497
00:38:03,316 --> 00:38:04,619
Jag behöver varannan helg ledigt.
498
00:38:04,752 --> 00:38:06,053
Jag är förvirrad.
499
00:38:06,187 --> 00:38:08,089
Först frågar du mig
för ett jobb,
500
00:38:08,222 --> 00:38:10,591
och nu frågar du mig
för ledighet.
501
00:38:10,725 --> 00:38:12,193
Tja, du vet,
502
00:38:12,325 --> 00:38:13,694
Jag är en lagspelare...
Ja.
503
00:38:13,828 --> 00:38:16,197
...men jag är också mamma.
504
00:38:16,329 --> 00:38:17,565
Jag vet.
505
00:38:17,698 --> 00:38:19,499
Okej. Tja...
det gör jag.
506
00:38:19,634 --> 00:38:22,170
Äh...
Du-du påminde mig.
507
00:38:22,302 --> 00:38:25,039
Jag fick en skilsmässa
för sex månader sedan, så...
508
00:38:25,173 --> 00:38:27,642
det är verkligen svårt för mig att
balansera allt just nu
509
00:38:27,775 --> 00:38:30,443
med jobbet och mina tjejer
och mitt ex.
510
00:38:30,578 --> 00:38:32,680
Åh, kom igen.
Förvaringssituationen är:
511
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
De har, du vet,
en helg honom,
en helg jag.
512
00:38:36,584 --> 00:38:39,153
Jag vill inte tråka ut dig
med mina personliga problem.
513
00:38:39,287 --> 00:38:43,323
Bra, bra. För jag
vill inte ha tråkigt
av dina personliga problem.
514
00:38:43,456 --> 00:38:46,627
Om detta är
ett Toys "R" Us-problem,
då är jag intresserad.
515
00:38:46,761 --> 00:38:49,831
Men personliga problem
hör hemma på personlig tid.
516
00:38:51,566 --> 00:38:54,302
Tack, Leigh.
Måste återgå till lönelistan.
517
00:38:54,434 --> 00:38:56,037
Jobba, jobba, jobba, jobba,
jobba, jobba, jobba.
518
00:38:56,170 --> 00:38:57,238
Trevligt att se dig.
519
00:38:57,370 --> 00:38:58,639
Vilken kuk.
Tack, Mitch.
520
00:38:58,773 --> 00:38:59,707
Okej.
521
00:38:59,841 --> 00:39:01,242
Otroligt.
522
00:39:01,374 --> 00:39:03,110
Ja, det är du
en otrolig kuk.
523
00:39:03,244 --> 00:39:05,345
Jag vet att du är en mamma.
Du nämnde det tidigare.
524
00:39:05,478 --> 00:39:08,049
Mammakort. Otroligt.
525
00:39:10,450 --> 00:39:12,086
Dollartecken, U,
526
00:39:12,220 --> 00:39:13,955
C, C, E,
527
00:39:14,088 --> 00:39:16,824
dollartecken, dollartecken.
528
00:39:16,958 --> 00:39:19,093
Det är det dummaste lösenordet
Jag har någonsin...
529
00:39:19,227 --> 00:39:20,294
Jag har någonsin hört talas om.
530
00:39:20,427 --> 00:39:22,362
"$succé$$."
531
00:39:25,700 --> 00:39:26,901
Heh.
532
00:39:30,605 --> 00:39:32,472
Vi hittade Leigh.
533
00:39:33,307 --> 00:39:35,142
lördag.
534
00:39:35,276 --> 00:39:36,744
Adjö.
535
00:39:36,878 --> 00:39:40,281
Bopp, Bopp, Bopp, Bopp, Bopp,
boop, boop, boop, boop, boop.
536
00:39:41,649 --> 00:39:44,085
Du har en ledig dag nu.
537
00:39:44,218 --> 00:39:45,653
Voilà.
538
00:39:45,786 --> 00:39:47,221
Nyheterna börjar nu.
539
00:39:47,355 --> 00:39:49,657
Mer än
30 000 personer förväntas
540
00:39:49,790 --> 00:39:51,192
att trängas in i stan.
541
00:39:51,325 --> 00:39:52,793
...kom på
idén "Babe Wash."
542
00:39:52,927 --> 00:39:55,796
Och det gör bikinisarna
inför verksamheten.
543
00:39:55,930 --> 00:39:57,397
Den största
firandet av den fjärde
544
00:39:57,531 --> 00:39:59,767
utspelar sig i skyarna
rätt bakom mig.
545
00:39:59,901 --> 00:40:01,135
Folk blir uttråkade
546
00:40:01,269 --> 00:40:03,104
med förra veckans nyheter.
547
00:40:03,237 --> 00:40:06,841
Ganska snart,
de kommer inte ens ihåg
varför känner de ditt ansikte.
548
00:40:07,842 --> 00:40:10,978
Till och med poliser tappar intresset
om du inte gör dem riktigt förbannade.
549
00:40:13,514 --> 00:40:15,415
Alla glömmer dig
så småningom.
550
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
Förutom människor
som verkligen älskar dig.
551
00:40:36,971 --> 00:40:40,341
Jag kunde inte komma till
de människor som älskar mig nu
utan att skada dem.
552
00:40:40,473 --> 00:40:44,211
Det enda stället
Jag kanske någonsin får se dem igen
var någon annanstans
553
00:40:44,345 --> 00:40:46,914
och någon annan gång.
554
00:40:47,048 --> 00:40:50,251
Första steget var
att komma härifrån...
555
00:40:50,384 --> 00:40:52,687
...för att komma dit.
556
00:41:16,243 --> 00:41:17,244
Hej?
557
00:41:17,378 --> 00:41:18,913
Hej. Um...
558
00:41:19,046 --> 00:41:21,349
Wh-- Är, eh--
Får jag, får jag prata med Steve?
559
00:41:21,481 --> 00:41:23,517
Behaga?
Förlåt, vem är det här?
560
00:41:23,651 --> 00:41:24,986
Åh, det här är en vän.
561
00:41:25,119 --> 00:41:27,588
Ja, jag menar, det här är...
Oliver. Hans, eh, hans kusin.
562
00:41:27,722 --> 00:41:29,824
Jag var--
Jag gör det här lilla...
563
00:41:29,957 --> 00:41:31,292
liten längdresa,
och, eh,
564
00:41:31,425 --> 00:41:33,461
han var, han väntade mig.
Jag skulle besöka.
565
00:41:33,594 --> 00:41:34,929
Mm. Mm.
566
00:41:35,062 --> 00:41:36,931
Han sa ingenting
om ett besök.
567
00:41:37,064 --> 00:41:38,766
Och jag visste inte
han hade en kusin.
568
00:41:38,899 --> 00:41:41,135
Han måste ha glömt
för att nämna det, antar jag.
569
00:41:41,268 --> 00:41:42,370
Um...
570
00:41:42,502 --> 00:41:43,704
Vem är jag sp--
vem pratar jag med?
571
00:41:43,838 --> 00:41:45,172
Åh, jag är hans flickvän.
572
00:41:45,306 --> 00:41:46,741
Men vad handlar det här om?
573
00:41:46,874 --> 00:41:49,610
För jag är i mitten
av något, så...
574
00:41:49,744 --> 00:41:51,545
Hans tjej-- okej, bra.
575
00:41:51,679 --> 00:41:53,447
Kan jag prata med Steve nu?
576
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
Han är inte här.
577
00:41:54,982 --> 00:41:57,018
Okej, tja,
ska jag ringa tillbaka
i typ en...
578
00:41:57,151 --> 00:41:58,352
typ en timme eller så?
579
00:41:58,486 --> 00:42:01,789
Eh, det kommer han inte att bli
tillbaka till 1 december.
580
00:42:01,922 --> 00:42:03,858
Vart tar någon vägen
till december?
581
00:42:03,991 --> 00:42:05,626
Han är i Afghanistan.
582
00:42:05,760 --> 00:42:07,328
Han är inte i Afghanistan.
583
00:42:07,461 --> 00:42:08,963
Vi kom tillbaka för två år sedan
från Afghanistan.
584
00:42:09,096 --> 00:42:11,732
Nåväl, han tog
ett sexmånaderskontrakt.
585
00:42:11,866 --> 00:42:15,569
Men han frågade mig
att ta meddelanden åt honom.
586
00:42:16,470 --> 00:42:17,638
Är det något
att du vill ha mig
587
00:42:17,772 --> 00:42:19,740
berätta om han ringer?
588
00:42:22,276 --> 00:42:23,544
Ja, eh...
589
00:42:23,677 --> 00:42:26,247
berätta för honom att, eh,
Kusin Oliver kommer att stanna
590
00:42:26,380 --> 00:42:28,449
med släktingar i området
tills han är tillbaka
591
00:42:28,582 --> 00:42:30,651
den 1 december
för en riktigt
viktigt möte.
592
00:42:30,785 --> 00:42:31,986
Okej, jag ska berätta det för honom.
593
00:42:32,119 --> 00:42:34,422
Och jag ses då,
också, antar jag.
594
00:42:34,555 --> 00:42:35,790
Kusin Oliver.
595
00:42:35,923 --> 00:42:38,025
Hejdå.
596
00:42:47,868 --> 00:42:49,737
Hej?
597
00:42:50,571 --> 00:42:52,473
Sluta kittla mig. Bara en sekund.
598
00:42:52,606 --> 00:42:54,375
Hej?
599
00:42:54,509 --> 00:42:56,477
Gary är galen.
600
00:42:56,610 --> 00:42:58,446
Gary!
601
00:42:58,579 --> 00:43:01,048
Vem är det? Hej?
602
00:43:01,182 --> 00:43:03,284
Gary!
603
00:43:03,417 --> 00:43:04,685
Hej?
Gary.
604
00:43:04,819 --> 00:43:07,221
Vem är det här?
605
00:43:07,354 --> 00:43:08,956
Jeff, är det du?
606
00:43:09,090 --> 00:43:12,626
Om du ringer hit igen,
Jag ska ringa polisen.
607
00:43:12,760 --> 00:43:14,695
Hör du mig?
608
00:43:14,829 --> 00:43:16,697
Vi har gått vidare.
609
00:43:16,831 --> 00:43:19,568
Och du behöver
för att gå vidare också.
610
00:43:19,700 --> 00:43:21,368
Ring inte hit längre.
611
00:44:23,931 --> 00:44:25,299
Det kittlar.
612
00:44:35,809 --> 00:44:38,613
Åh, pojke, det kittlar.
613
00:44:38,746 --> 00:44:41,415
Elmo vill spela.
614
00:44:47,021 --> 00:44:48,889
Låt oss spela.
615
00:44:49,023 --> 00:44:50,659
Åh, pojke, det kittlar.
616
00:44:50,791 --> 00:44:52,426
Elmo älskar dig.
617
00:44:52,561 --> 00:44:56,030
Elmo vill spela.
Du är Elmos älskling.
618
00:44:56,163 --> 00:44:58,399
Det kittlar.
Låt oss spela.
619
00:44:58,533 --> 00:44:59,601
Elmo älskar dig.
620
00:44:59,733 --> 00:45:01,570
Åh, pojke, det kittlar.
621
00:45:03,137 --> 00:45:05,574
Låt oss spela.
622
00:45:05,706 --> 00:45:06,874
Elmo älskar dig.
623
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
Elmo älskar sina ABC...
624
00:45:14,048 --> 00:45:15,849
- Hej, Leigh.
- Otee-Otee-Otis.
625
00:45:15,983 --> 00:45:17,619
Hej.
626
00:45:17,751 --> 00:45:19,119
Hej, Mitch.
627
00:45:19,253 --> 00:45:20,921
Du är bara mannen
Jag vill se.
628
00:45:23,424 --> 00:45:24,593
Sval.
629
00:45:24,725 --> 00:45:26,493
Du, eh...
630
00:45:26,628 --> 00:45:28,462
du gillar Peanut MandMs, eller hur?
631
00:45:28,597 --> 00:45:29,698
Ja.
Ja?
632
00:45:29,830 --> 00:45:31,265
Ja.
633
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
För att vi saknar mycket
634
00:45:34,201 --> 00:45:36,538
av Peanut MandMs.
Har du någon aning om varför?
635
00:45:36,671 --> 00:45:38,239
Nej.
636
00:45:38,372 --> 00:45:40,140
- Vad är det för fel?
- Inget är fel.
637
00:45:40,274 --> 00:45:41,875
- Verka nervös.
- Det är jag inte.
638
00:45:42,009 --> 00:45:43,110
Nej.
639
00:45:43,244 --> 00:45:45,580
Nej?
Nej. Det händer inte.
640
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
Du kan inte prata med honom
sådär.
641
00:45:47,314 --> 00:45:49,950
Okej. Du vet, vi saknas
ett halvdussin lådor där ute.
642
00:45:50,084 --> 00:45:51,318
Och jag tänkte bara--boop--
643
00:45:51,452 --> 00:45:53,887
de måste gömma sig
någonstans... boop.
644
00:45:56,857 --> 00:45:58,425
Jag är så ledsen.
645
00:45:58,560 --> 00:46:01,195
Åh, Gud.
Han kan inte prata med dig på det sättet.
646
00:46:01,328 --> 00:46:02,830
Jag är skurken nu.
647
00:46:02,963 --> 00:46:04,699
Hej. Du måste
stå upp för dig själv.
648
00:46:04,832 --> 00:46:06,133
Okej? Eller så är han bara
kommer att bli värre.
649
00:46:06,267 --> 00:46:08,969
Jag är inte stor
på konflikt, så...
650
00:46:09,103 --> 00:46:11,305
Ja.
Okej, tja,
vi ska-vi ska jobba på det.
651
00:46:11,438 --> 00:46:13,007
Cool.
652
00:46:21,516 --> 00:46:25,853
Hör du, Mitch,
du gör verkligen ont
Otis känslor,
653
00:46:25,986 --> 00:46:27,788
och jag tror
du borde be om ursäkt.
654
00:46:27,921 --> 00:46:29,758
Jag är ledsen.
655
00:46:29,923 --> 00:46:31,158
Tja, det är en bra början.
656
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Okej.
- Du vet,
657
00:46:32,627 --> 00:46:34,495
människor respekterar vänlighet
i en ledare.
658
00:46:34,629 --> 00:46:35,697
Mm.
659
00:46:35,829 --> 00:46:37,164
Med det i åtanke,
660
00:46:37,298 --> 00:46:39,601
Jag ville bjuda in dig
till min kyrka.
661
00:46:39,734 --> 00:46:41,302
Crossroads Church.
662
00:46:42,604 --> 00:46:44,673
Det är, eh, tvärs över
mellanstatliga.
663
00:46:44,805 --> 00:46:46,307
Äh...
Har du varit?
664
00:46:47,141 --> 00:46:48,510
Inte särskilt kyrkligt.
665
00:46:48,643 --> 00:46:50,745
Okej, jag bestämmer
av leksakskörningen där,
666
00:46:50,878 --> 00:46:52,079
och det fick mig att tänka,
här är jag,
667
00:46:52,212 --> 00:46:54,348
arbetar i en leksaksaffär
av alla ställen,
668
00:46:54,481 --> 00:46:58,319
och du har inte ens donerat
en leksak till min leksaksbil.
669
00:46:58,452 --> 00:47:01,455
Vi säljer leksaker här.
Vi ger dem inte bort.
670
00:47:01,589 --> 00:47:03,190
Okej. Vad sägs om
alla dessa återlämnade leksaker?
671
00:47:03,324 --> 00:47:05,527
Helt bra sådana
som vi inte kan sälja.
672
00:47:06,695 --> 00:47:08,697
Vi driver ett företag här,
Leigh.
673
00:47:08,829 --> 00:47:11,633
Okej.
Tja, du kan fortfarande komma.
674
00:47:11,766 --> 00:47:13,267
du vet,
alla människor är välkomna.
675
00:47:13,400 --> 00:47:15,869
Även om de är elaka
eller är inte riktigt klara än.
676
00:47:16,003 --> 00:47:18,839
Så du kan komma, ta med
en stor påse med leksaker, eller inte.
677
00:47:18,972 --> 00:47:20,374
Välkommen.
678
00:47:20,508 --> 00:47:23,812
Men ta med leksakerna och du
skulle vara en bra kille för en gångs skull.
679
00:47:23,944 --> 00:47:26,480
Vill du inte vara det
en bra kille?
680
00:47:27,314 --> 00:47:28,982
Kom igen, Mitch! Var en bra kille!
681
00:47:29,116 --> 00:47:30,884
Okej.
682
00:48:32,446 --> 00:48:34,181
Är det skräp?
683
00:48:34,314 --> 00:48:36,150
Äh...
684
00:48:36,283 --> 00:48:39,119
Va?
Vill du att jag ska lägga det
i soporna för dig?
685
00:48:39,253 --> 00:48:40,755
Det är bara leksaker för...
686
00:48:40,889 --> 00:48:42,322
Äh, jag hörde
det var en leksaksbiljett.
687
00:48:42,456 --> 00:48:44,324
Tja, det är rätt
detta sätt.
688
00:48:44,458 --> 00:48:46,293
Det är o... Jag ska bara
lämna dem här. Det är okej.
689
00:48:46,427 --> 00:48:47,529
Jag tänker inte gå
690
00:48:47,662 --> 00:48:50,330
ända dit
i dessa klackar.
691
00:48:55,169 --> 00:48:56,704
Det är väldigt trevligt
av dig.
692
00:48:56,838 --> 00:48:58,305
Varsågod.
693
00:48:58,439 --> 00:48:59,440
Tack.
694
00:48:59,574 --> 00:49:01,375
Åh, det är för tungt
för mig.
695
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
Måste ta med det
där inne.
696
00:49:03,310 --> 00:49:04,378
Kom igen, jag ska visa dig
vart leksakerna går.
697
00:49:04,512 --> 00:49:05,780
Var vill du ha mig
att sätta dem?
698
00:49:05,914 --> 00:49:07,582
Du kan ta med dem
precis här.
699
00:49:07,715 --> 00:49:09,517
Service
är på väg att börja.
700
00:49:11,820 --> 00:49:13,788
Alla som känner
ensam där ute...
701
00:49:15,255 --> 00:49:16,724
...kom bara hit ner.
702
00:49:18,025 --> 00:49:19,293
För du hör hemma här.
703
00:49:19,426 --> 00:49:20,795
Vi är alla syndare här,
704
00:49:20,929 --> 00:49:23,565
det är därför jag frågar min fru
ibland för att sjunga den här låten.
705
00:49:24,431 --> 00:49:26,734
♪ I tider av förtvivlan ♪
706
00:49:28,035 --> 00:49:31,305
♪ Jag tänker på
De goda sakerna
Det du har gjort ♪
707
00:49:34,007 --> 00:49:38,345
♪ Oh, och dock
Du är inte där ♪
708
00:49:38,479 --> 00:49:40,214
♪ Jag frågar mig ibland ♪
709
00:49:40,347 --> 00:49:43,317
♪ Är någon? ♪
♪ Är någon? ♪
710
00:49:44,686 --> 00:49:46,386
♪ Ja ♪
♪ Åh ♪
711
00:49:46,521 --> 00:49:50,190
♪ Det är så svårt att vara människa ♪
712
00:49:50,324 --> 00:49:51,759
♪ Med alla problem ♪
713
00:49:51,893 --> 00:49:56,196
♪ I sikte ♪
714
00:49:56,330 --> 00:49:58,165
♪ Men på något sätt vet jag ♪
715
00:49:58,298 --> 00:50:01,603
♪ Jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet ♪
716
00:50:01,736 --> 00:50:05,773
♪ Allt kommer att gå
Träna bra ♪
717
00:50:05,907 --> 00:50:07,241
♪ Hej, ja ♪
718
00:50:07,374 --> 00:50:11,813
♪ Men på något sätt vet jag ♪
719
00:50:12,847 --> 00:50:17,451
♪ Allt kommer att gå
Träna bra ♪
720
00:50:17,585 --> 00:50:22,790
♪ Hej, men på något sätt vet jag ♪
721
00:50:23,858 --> 00:50:28,596
♪ Allt kommer att gå
Träna bra ♪
722
00:50:32,332 --> 00:50:33,568
Halleluja.
723
00:50:39,674 --> 00:50:42,577
Wow. Någon är det
väldigt hungrig va?
724
00:50:42,710 --> 00:50:44,244
Stor aptit där, va?
725
00:50:44,378 --> 00:50:45,747
Ledsen.
Behaga.
726
00:50:45,880 --> 00:50:47,549
Jag har inte ätit så bra mat
på så länge.
727
00:50:47,682 --> 00:50:50,484
Nej, det är jättebra.
Stor mat för en stor kille.
728
00:50:50,618 --> 00:50:51,519
Ja.
Ja.
729
00:50:51,653 --> 00:50:53,253
Nu kan du inte smyga
härifrån
730
00:50:53,387 --> 00:50:55,188
utan att säga hej
till pastorn och hans hustru.
731
00:50:55,322 --> 00:50:56,323
Nej.
Det är emot reglerna.
732
00:50:56,456 --> 00:50:57,659
Nej, det skulle jag aldrig.
Jag skulle aldrig.
733
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Jag är Eileen.
734
00:50:59,627 --> 00:51:01,529
John. Z-- öh, Zorin.
John Zorin.
735
00:51:01,663 --> 00:51:03,531
Ja, jag har inte sett dig
runt området innan.
736
00:51:03,665 --> 00:51:05,499
Jag märkte dig,
uppenbarligen, i,
i raden där.
737
00:51:05,633 --> 00:51:07,100
Var kommer du ifrån?
Är du ny i området?
738
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Ja, eh, jag är-jag...
739
00:51:08,937 --> 00:51:13,173
Jag är bara ny
till denna plats
och egentligen allt.
740
00:51:13,307 --> 00:51:15,442
Du vet, det är...
741
00:51:15,577 --> 00:51:17,411
Allt detta är
egentligen bara, du vet...
742
00:51:17,545 --> 00:51:19,013
Allt-allt här
är bara nytt för mig.
743
00:51:19,146 --> 00:51:20,949
Jag är-jag är nere
från New York City.
744
00:51:21,081 --> 00:51:22,249
Det är
en vandrande mans stad,
745
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Jag menar, om någonsin
Jag har varit på en.
746
00:51:23,952 --> 00:51:25,653
Det vill säga
en vandrande mans stad.
Det är korrekt.
747
00:51:25,787 --> 00:51:28,590
Jag slår vad om att du går igenom mycket
av ett par sneakers, eller hur?
748
00:51:28,723 --> 00:51:30,190
Alla gör det.
Rätt? Går du igenom...
749
00:51:30,324 --> 00:51:31,926
Ja, ja.
Åh, herregud. du har--
750
00:51:32,060 --> 00:51:33,761
Du har väldigt små fötter
för en stor kille.
751
00:51:33,895 --> 00:51:35,697
Nej, det har jag faktiskt
stora fötter. Det är bara,
752
00:51:35,830 --> 00:51:37,264
Jag tog på mig fel skor,
och jag vet inte,
753
00:51:37,397 --> 00:51:39,601
Jag tror att dessa är, typ
nior i dam.
754
00:51:39,734 --> 00:51:42,302
Och jag är ledsen, det skulle jag aldrig
bära sneakers till kyrkan.
755
00:51:42,436 --> 00:51:43,771
Jag är verkligen ledsen.
756
00:51:43,905 --> 00:51:45,907
Du vet, jag-jag skulle vilja
att presentera dig för någon.
757
00:51:46,040 --> 00:51:48,710
Jag skulle vilja presentera dig
till Leigh Wainscott.
758
00:51:48,843 --> 00:51:50,277
Hon kör leksaksbilen här,
759
00:51:50,410 --> 00:51:52,714
och jag hörde att du gav
en så generös donation.
760
00:51:52,847 --> 00:51:54,515
Jag vet att hon skulle vilja
att tacka dig för det.
761
00:51:54,649 --> 00:51:56,751
Du vet, hon ser lite upptagen ut
där borta faktiskt, Eileen.
762
00:51:56,884 --> 00:51:58,953
Hon har det allvarligt
samtal med sin dotter.
763
00:52:05,960 --> 00:52:07,095
Nu?
764
00:52:07,227 --> 00:52:08,495
- Ja.
- Det kan vi.
765
00:52:08,630 --> 00:52:09,931
Ja. Okej.
Du gjorde sådana
en stor donation.
766
00:52:10,064 --> 00:52:11,099
Okej. Ja, visst.
Ja. Hej, hej.
767
00:52:11,231 --> 00:52:13,300
Okej, bra.
Äh, Leigh. Hej, Leigh.
768
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
Leigh. Hej, Leigh.
769
00:52:14,836 --> 00:52:16,904
Kom, kom och säg hej
till vår mystiska man.
770
00:52:17,038 --> 00:52:17,972
Okej.
Kom igen.
771
00:52:18,106 --> 00:52:19,040
Ja.
Ja.
772
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Det här är vår all-star Leigh.
773
00:52:20,775 --> 00:52:22,076
Hon är ryggraden
av allt
774
00:52:22,209 --> 00:52:23,711
det är bra på gång
i denna kyrka.
775
00:52:23,845 --> 00:52:25,913
Hon gör uppsökandet,
gör måltiderna,
776
00:52:26,047 --> 00:52:27,481
kör leksaken,
hon...
777
00:52:27,615 --> 00:52:30,051
Jag vet verkligen inte hur
hon gör allt, men hon gör det.
778
00:52:30,183 --> 00:52:32,787
Och det här är John...
779
00:52:32,920 --> 00:52:35,123
Zorin? Zorin från New York.
780
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
Åh, New York.
781
00:52:36,724 --> 00:52:39,060
Det är långt härifrån.
Ja, lite, ja.
782
00:52:39,192 --> 00:52:42,563
Så, John... han gjorde det
en mycket generös leksaksdonation.
783
00:52:42,697 --> 00:52:45,232
Åh, det är så snällt
av dig. Vi...
784
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
Kunde inte ha kommit
vid en bättre tidpunkt.
785
00:52:47,035 --> 00:52:50,437
Nej, jag menar, um,
Jag gillar verkligen julen
och-och födelsedagar,
786
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
eh, och bara
tid att ge presenter.
787
00:52:51,839 --> 00:52:53,373
Jag menar, jag vet inte.
788
00:52:53,508 --> 00:52:55,610
Jag bara älskar barn.
Har du barn, John?
789
00:52:55,743 --> 00:52:58,880
Tja...
Du har en familj,
eller är du singel?
790
00:52:59,013 --> 00:53:00,748
Jag är bara officiellt
skild, det är allt.
791
00:53:00,882 --> 00:53:02,182
Åh, jag är ledsen, John.
792
00:53:02,315 --> 00:53:03,350
Inte alla äktenskap
träna, eller hur?
793
00:53:03,483 --> 00:53:05,285
Det är... det är sant.
794
00:53:05,419 --> 00:53:07,155
Men för att svara på din fråga,
Jag har barn.
795
00:53:07,287 --> 00:53:08,656
Jag har två små
monsterpojkar,
796
00:53:08,790 --> 00:53:11,025
och jag fick en liten flicka
det är min bästa kompis.
797
00:53:11,159 --> 00:53:12,560
Det är sött.
Och, um... Ja.
798
00:53:12,694 --> 00:53:14,294
Men de är i New York,
och jag jobbar här.
799
00:53:14,428 --> 00:53:16,430
Och vad-vad-vad gör du--
vad gör du för jobbet?
800
00:53:16,564 --> 00:53:19,133
Tja, jag...
Jag-jag arbetar för regeringen,
801
00:53:19,266 --> 00:53:21,669
hm, men jag kan inte riktigt
prata om det.
802
00:53:21,803 --> 00:53:23,571
Det är, eh, det är hemligt
803
00:53:23,705 --> 00:53:25,540
- och all den dumheten.
- Åh.
804
00:53:25,673 --> 00:53:28,408
Jo, John Zorin från New York,
vår New York-spion.
805
00:53:28,543 --> 00:53:29,610
Inga! Nej, nej.
806
00:53:29,744 --> 00:53:30,912
Definitivt inte det.
Jag gillar det.
807
00:53:31,045 --> 00:53:32,647
Okej, okej.
808
00:53:32,780 --> 00:53:35,149
Tja, får jag fråga dig,
kan vi lita på dig
ska du följa med nästa söndag?
809
00:53:35,282 --> 00:53:36,551
Ja.
Tja, och också
denna onsdag.
810
00:53:36,684 --> 00:53:38,385
Åh. Wow. Ja.
Vad är-vad är onsdag?
811
00:53:38,519 --> 00:53:39,954
Jag kör en singelmiddag,
812
00:53:40,088 --> 00:53:42,957
och den här veckan blir det
på en Red Lobster.
813
00:53:43,091 --> 00:53:44,525
Jag älskar en Red Lobster.
814
00:53:44,659 --> 00:53:46,094
jag menar,
inte bara skaldjuren.
De där ostkexen...
815
00:53:46,226 --> 00:53:47,260
Mm-hmm.
Jag menar, ja.
816
00:53:47,394 --> 00:53:48,328
jag menar,
ska du vara där?
817
00:53:48,462 --> 00:53:50,798
Hmm. Leigh?
818
00:53:50,932 --> 00:53:53,601
Du tror att du kommer att gå med oss
till vår första singelmiddag?
819
00:53:53,735 --> 00:53:56,637
Tja, jag tänkte aldrig på mig själv
som singel,
820
00:53:56,771 --> 00:53:59,473
men visst, ja,
Jag-jag ska-jag går.
821
00:53:59,607 --> 00:54:01,408
Okej.
Ja, jag kommer-jag kommer att vara där.
822
00:54:01,542 --> 00:54:02,877
- Räkna med mig.
- Okej.
823
00:54:03,010 --> 00:54:04,879
Kul att se dig.
Tack så mycket.
824
00:54:05,012 --> 00:54:06,246
Tack för att du är med oss idag.
Uppskattar det verkligen.
825
00:54:06,379 --> 00:54:07,648
Jag gillade att vara John
826
00:54:07,782 --> 00:54:09,282
bättre än jag gillade
att vara Jeff.
827
00:54:09,416 --> 00:54:10,918
Vi ses på onsdag.
onsdag. Ja, frun.
828
00:54:11,953 --> 00:54:13,420
John var en bra kille.
829
00:54:13,554 --> 00:54:15,422
Folk gillade honom.
830
00:54:15,556 --> 00:54:17,290
Leigh verkade göra
gillar honom också.
831
00:54:17,424 --> 00:54:20,327
Men det gick inte
en tjej som hon
skulle verkligen falla
832
00:54:20,460 --> 00:54:24,031
för en kille
i löparskor för kvinnor
och en Spider-Man T-shirt.
833
00:54:25,566 --> 00:54:27,602
Och jag behövde verkligen
att träffa en tandläkare.
834
00:54:27,735 --> 00:54:30,538
Att leva på godis är
hårt mot tänderna.
835
00:54:37,745 --> 00:54:39,312
God eftermiddag.
Hur mår du?
836
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
Bra, sir.
Hur mår du?
837
00:54:40,815 --> 00:54:43,684
Se vad du ger mig
för dessa.
838
00:54:43,818 --> 00:54:46,286
Vad sägs om
tio styck? 300.
839
00:54:46,419 --> 00:54:47,655
Ja, jag tar 300.
840
00:54:47,789 --> 00:54:49,023
Okej, låt oss göra det.
Ja, affär. Ja, sir.
841
00:54:49,157 --> 00:54:51,726
M.O.D. på nummer 29.
842
00:54:52,827 --> 00:54:55,763
14 hålrum. Det är mycket
av håligheter för en vuxen.
843
00:54:55,897 --> 00:54:56,931
Ja, jag är ledsen.
844
00:54:57,064 --> 00:54:58,266
Jag har bara lite...
845
00:54:58,398 --> 00:54:59,767
naturligtvis, antar jag,
lite av en söt tand,
846
00:54:59,901 --> 00:55:01,903
och jag har haft tillgång
till en massa riktigt gott godis.
847
00:55:02,036 --> 00:55:03,303
Har bara inte kunnat...
Öppna munnen
848
00:55:03,436 --> 00:55:05,006
bred, tack.
...s-stopp. Okej.
849
00:55:12,046 --> 00:55:13,681
Titta på dem.
850
00:55:19,520 --> 00:55:20,755
Åh, wow.
851
00:55:23,691 --> 00:55:25,626
Hej.
852
00:55:26,459 --> 00:55:28,763
- Hej mina damer.
- Hej!
853
00:55:28,896 --> 00:55:29,764
Hej.
Hej.
854
00:55:29,897 --> 00:55:31,498
Hur mår alla?
Bra.
855
00:55:31,632 --> 00:55:33,134
Åh, okej.
856
00:55:33,267 --> 00:55:34,869
Jag trodde att detta var
en singelbrunch,
857
00:55:35,002 --> 00:55:36,237
inte en supermodellbrunch.
858
00:55:36,369 --> 00:55:38,706
Åh.
859
00:55:38,840 --> 00:55:41,374
Du kunde alltid
klämma in här nere vid oss.
860
00:55:42,743 --> 00:55:45,279
Tja, vi ville
att välkomna dig, John.
861
00:55:45,412 --> 00:55:46,714
Ja.
Välkommen, välkommen.
862
00:55:46,848 --> 00:55:48,049
Är jag den enda killen
kommer det att vara här idag?
863
00:55:49,349 --> 00:55:50,685
Ja.
Äh-ha. Japp. Det är du.
864
00:55:50,818 --> 00:55:52,753
Det visar sig vara så, ja.
Rätt. Okej.
865
00:55:52,887 --> 00:55:54,722
Ja. Jag hoppas att vi inte är det
överväldigande för dig.
866
00:55:54,856 --> 00:55:56,724
Åh, nej, nej, nej,
Jag är faktiskt--jag-jag
gillar det väldigt mycket.
867
00:55:56,858 --> 00:55:58,860
Okej, bra.
Jag älskar att ha
så många nya vänner,
868
00:55:58,993 --> 00:56:00,728
speciellt vackra vänner.
Um...
869
00:56:00,862 --> 00:56:02,530
- Åh.
- Söt en.
870
00:56:02,663 --> 00:56:06,334
Så John, jag förstår
du arbetar för regeringen.
Vilken typ av arbete?
871
00:56:06,466 --> 00:56:10,504
Jag-jag skulle älska
för att komma in på dessa detaljer,
men jag är undercover, så...
872
00:56:10,638 --> 00:56:12,540
Åh, det låter mystiskt.
873
00:56:12,673 --> 00:56:14,742
Nej, det kan jag lova
det är inte så mystiskt.
874
00:56:14,876 --> 00:56:17,111
Det är egentligen ganska tråkigt.
875
00:56:17,245 --> 00:56:20,681
Jag visste aldrig att det fanns
en underrättelseenhet
här i Charlotte.
876
00:56:20,815 --> 00:56:22,449
Åh, är du brottsbekämpande?
877
00:56:22,583 --> 00:56:24,151
Jag är pensionär nu,
men det var jag.
878
00:56:24,285 --> 00:56:26,053
Wow. Det är fantastiskt.
879
00:56:27,321 --> 00:56:28,421
Är jag, är jag, eh...
880
00:56:28,556 --> 00:56:29,690
Är jag arresterad?
Hur fungerar detta?
881
00:56:29,824 --> 00:56:31,424
Jag vill inte
göra dig upprörd.
882
00:56:31,559 --> 00:56:32,793
Du är pinsam
alla, Sally.
883
00:56:32,927 --> 00:56:35,329
Han kom inte hit
att förhöras.
884
00:56:35,462 --> 00:56:37,497
Nej, nej, nej,
Jag gillar det faktiskt.
885
00:56:37,632 --> 00:56:39,333
Jag känner mig mycket tryggare
med henne här.
886
00:56:39,466 --> 00:56:41,002
Ehm, men-men ja.
887
00:56:41,135 --> 00:56:43,337
Det finns intelligens
nästan i alla större städer.
888
00:56:43,470 --> 00:56:45,306
Vi annonserar helt enkelt inte
så mycket, ja.
889
00:56:45,438 --> 00:56:49,543
Tja, om han är undercover,
varför är han på singelmiddag
på Red Lobster?
890
00:56:49,677 --> 00:56:51,913
Det är en rättvis fråga.
891
00:56:52,046 --> 00:56:52,947
Tja...
892
00:56:53,080 --> 00:56:55,149
Det är en rättvis fråga.
Jag-jag kan...
893
00:56:55,283 --> 00:56:57,051
Det vill säga, det är en fråga
som inte är hemligstämplad.
894
00:56:57,184 --> 00:57:00,487
Jag är här möjligen och letar
för nästa Ms John Zorin.
895
00:57:02,823 --> 00:57:04,825
Åh, snälla. Åh, snälla.
896
00:57:04,959 --> 00:57:06,894
Se, men där-där
är dock ett problem.
897
00:57:07,028 --> 00:57:11,198
Jag har lite problem
att det bara finns
för många vackra val här
898
00:57:11,332 --> 00:57:12,700
att välja mellan.
899
00:57:12,833 --> 00:57:14,535
Nej, jag är ledsen.
Jag borde inte ha sagt det.
900
00:57:14,669 --> 00:57:16,504
Min mamma sa alltid till mig
komplimang inte en kvinna
901
00:57:16,637 --> 00:57:19,874
på hennes skönhet eftersom
det gör henne självmedveten.
902
00:57:20,007 --> 00:57:21,242
Börja alltid
med sina skor.
903
00:57:22,475 --> 00:57:23,811
På tal om.
Vänta en sekund.
904
00:57:23,945 --> 00:57:26,147
Låt mig få
under denna tabell.
905
00:57:26,280 --> 00:57:27,480
Ursäkta mig.
906
00:57:27,615 --> 00:57:29,951
Fick några höga stövlar
där nere.
907
00:57:30,084 --> 00:57:32,753
Stiletter på brunch.
Okej, tjej.
908
00:57:32,887 --> 00:57:35,423
Okej, okej.
909
00:57:35,556 --> 00:57:36,958
Det börjar bli varmt här inne.
910
00:57:37,091 --> 00:57:39,260
Nej, nej, nej, nej.
911
00:57:39,393 --> 00:57:40,795
Det var riktigt roligt.
912
00:57:40,928 --> 00:57:42,830
Titta, jag kommer inte ut mycket,
så det här var kul för mig.
913
00:57:42,964 --> 00:57:44,398
Inte jag heller.
914
00:57:44,532 --> 00:57:46,167
Du gjorde verkligen deras dag.
915
00:57:46,300 --> 00:57:47,535
De gjorde min dag, verkligen.
916
00:57:47,668 --> 00:57:48,703
Det här är min bil.
Jag menar, jag har aldrig varit...
917
00:57:48,836 --> 00:57:49,971
Är det du? Åh, en Subaru.
Ja.
918
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Ja.
919
00:57:51,305 --> 00:57:52,840
Jag gillar det.
920
00:57:52,974 --> 00:57:55,309
Okej,
Jag-jag får
mitt mod upp.
921
00:57:55,443 --> 00:57:56,911
Um...
922
00:57:57,778 --> 00:57:59,413
Jag har två frågor
att fråga dig.
923
00:57:59,547 --> 00:58:01,082
Två? Bara två?
924
00:58:01,215 --> 00:58:02,650
Ja.
Okej.
Låt oss höra det.
925
00:58:02,783 --> 00:58:04,819
Trumrulle. Ge mig
den första. Gå.
926
00:58:04,952 --> 00:58:07,487
Um, du är gay, eller hur?
927
00:58:07,621 --> 00:58:09,523
Vad? Jag är vad?
Du är gay.
928
00:58:09,657 --> 00:58:10,691
Gay? Nej.
Ja.
929
00:58:10,825 --> 00:58:11,892
Vad?
930
00:58:12,026 --> 00:58:13,694
Skämtar du
just nu?
Nej, jag...
931
00:58:13,828 --> 00:58:15,329
Nej, jag menar, titta,
Jag har inte
allt emot homosexuella.
932
00:58:15,463 --> 00:58:17,698
Jag älskar homosexuella,
men, liksom, jag är--
nej, absolut inte.
933
00:58:17,832 --> 00:58:19,567
Du bara...
Vad fick dig att tänka
Jag var gay?
934
00:58:19,700 --> 00:58:21,068
Du verkar bara som
en av tjejerna.
935
00:58:21,202 --> 00:58:23,704
Eller som du verkar
att älska damskor.
936
00:58:23,838 --> 00:58:25,339
Nej, det är det inte
vad det var.
937
00:58:25,473 --> 00:58:26,674
Okej.
Äh-öh.
938
00:58:26,807 --> 00:58:27,842
Okej, ja, det...
om det är ett nej,
939
00:58:27,975 --> 00:58:29,377
vi kan gå direkt
till fråga två.
940
00:58:29,510 --> 00:58:32,346
Okej. Äh, ja.
Jag antar, slå mig.
941
00:58:32,480 --> 00:58:33,581
Um...
942
00:58:33,714 --> 00:58:36,384
Öh, skulle du vilja
gå ut med mig?
943
00:58:36,517 --> 00:58:38,586
På en dejt?
944
00:58:41,088 --> 00:58:41,989
Okej.
945
00:58:42,123 --> 00:58:45,126
Wow, det är du
en mycket framåt person.
946
00:58:47,428 --> 00:58:49,230
Jag, eh...
947
00:58:50,531 --> 00:58:54,502
Ehm, ja, jag skulle
Jag skulle väldigt mycket--
verkligen, väldigt mycket--
948
00:58:54,635 --> 00:58:56,270
gillar att gå ut
på en dejt med dig.
949
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
Jag vet inte, ja.
950
00:58:57,938 --> 00:58:59,640
Ja är svaret
till det.
951
00:58:59,774 --> 00:59:00,908
Okej.
Okej.
952
00:59:01,042 --> 00:59:04,045
jag är ledig, um,
nästa lördag morgon?
953
00:59:04,178 --> 00:59:05,112
Perfekt.
954
00:59:05,246 --> 00:59:07,014
Jag hämtar dig.
Var bor du?
955
00:59:07,148 --> 00:59:10,985
jag bor i
en riktigt tråkig, öh,
956
00:59:11,118 --> 00:59:14,855
regeringsbyggnad
det är inte avslöjat
till allmänheten.
957
00:59:15,856 --> 00:59:16,891
Vad sägs om detta?
958
00:59:17,024 --> 00:59:19,894
Eh, låt oss träffas
på Freedom Park.
959
00:59:20,027 --> 00:59:22,730
lördag morgon,
8:00
960
00:59:22,863 --> 00:59:26,000
Låter som en,
som en... eh, ja,
låter som en dejt.
961
00:59:26,133 --> 00:59:27,334
Det är en dejt.
Så det är en dejt.
962
00:59:27,468 --> 00:59:28,836
Okej. Hejdå.
Okej. Hejdå.
963
00:59:28,969 --> 00:59:30,938
Okej. Okej. Ledsen.
Hej.
964
00:59:31,072 --> 00:59:32,541
Du skakade,
och jag skulle...
965
00:59:32,673 --> 00:59:34,575
Men fattar inte...
Det finns en bil.
Åh, shit.
966
00:59:34,708 --> 00:59:35,943
Okej.
Okej. Japp.
967
00:59:36,077 --> 00:59:38,045
Okej,
det var besvärligt.
Okej.
968
00:59:38,179 --> 00:59:39,280
Vi ses.
Hejdå!
969
00:59:53,928 --> 00:59:54,962
Det är varmt.
970
00:59:55,096 --> 00:59:57,064
Det är varmt.
971
00:59:58,265 --> 00:59:59,568
Wow.
972
00:59:59,700 --> 01:00:01,502
Du är med
riktigt bra form.
973
01:00:01,635 --> 01:00:02,571
Tack, flicka.
974
01:00:04,573 --> 01:00:06,807
Mitt ex, Jeffrey, han...
Jaha?
975
01:00:06,941 --> 01:00:09,110
Vad?
Du sa Jeffrey.
976
01:00:09,243 --> 01:00:12,213
Ja. Det är mitt ex namn--
Jeffrey.
977
01:00:12,346 --> 01:00:13,548
Jag förstår, rätt.
Ja.
978
01:00:13,681 --> 01:00:14,648
Hans namn
var Jeffrey?
979
01:00:14,782 --> 01:00:16,317
Ja. Han var i...
Wow.
980
01:00:16,450 --> 01:00:17,618
...hemsk form.
981
01:00:17,751 --> 01:00:20,855
Vi hade liksom ingen...
982
01:00:20,988 --> 01:00:22,557
Nej...?
Det har bara varit
länge.
983
01:00:22,690 --> 01:00:24,191
Åh, okej.
Men vi är ingenting lika.
984
01:00:24,325 --> 01:00:26,427
Bra att veta.
Ja, jag gillar människor.
985
01:00:26,561 --> 01:00:27,895
Han pratade inte.
986
01:00:28,028 --> 01:00:31,566
Han läste just krigshistoriska romaner
på toaletten.
987
01:00:31,699 --> 01:00:32,633
Vad?
988
01:00:32,766 --> 01:00:33,901
Mm-hmm.
989
01:00:34,034 --> 01:00:36,605
Nej, Jeffrey,
det är grovt.
990
01:00:36,737 --> 01:00:39,106
Rätt?
991
01:00:39,240 --> 01:00:42,611
Han älskar sina böcker,
men när det gäller
dags för tjejerna
992
01:00:42,743 --> 01:00:46,615
eller läxor
eller körlektioner,
dyker bara inte upp.
993
01:00:46,747 --> 01:00:48,249
Stressig.
994
01:00:48,382 --> 01:00:49,917
Jag tror bara att du behöver
lite roligare
i ditt liv,
995
01:00:50,050 --> 01:00:52,119
för att vara ärlig.
996
01:00:54,355 --> 01:00:55,489
Okej.
997
01:00:56,824 --> 01:01:00,394
Vill du gå
tillbaka till min och har
lite kul just nu?
998
01:01:03,030 --> 01:01:04,098
Vad?
999
01:01:04,899 --> 01:01:06,967
Verkligen?
Mm-hmm.
1000
01:01:07,868 --> 01:01:09,103
Ja. Väldigt mycket, ja.
1001
01:01:09,236 --> 01:01:11,338
Jag skulle väldigt mycket--
ja, mm-hmm.
1002
01:01:11,472 --> 01:01:13,207
Okej.
Mm-hmm. Ja. Nu?
1003
01:01:13,340 --> 01:01:14,408
Ja.
Okej.
1004
01:01:25,452 --> 01:01:27,288
Sa till dig att jag inte var gay.
1005
01:01:29,524 --> 01:01:32,226
Håll käften.
1006
01:01:33,060 --> 01:01:34,695
Berätta om dina döttrar.
1007
01:01:34,828 --> 01:01:37,231
Deras namn
är Dee och Lindsay.
1008
01:01:37,364 --> 01:01:38,732
Dee är 11.
1009
01:01:38,866 --> 01:01:41,670
Hon är ganska känslig
och kreativa.
1010
01:01:41,802 --> 01:01:43,538
Hon är som...
Jag vet inte.
1011
01:01:43,672 --> 01:01:47,542
Hon-hon har inte låtit mig
klippa hennes hår
sedan hon var bebis.
1012
01:01:47,676 --> 01:01:48,976
Hon är ett av dessa barn.
1013
01:01:49,109 --> 01:01:50,645
Och så är Lindsay 16 år.
1014
01:01:50,778 --> 01:01:53,280
Hon har ett tecken
på hennes dörr som säger:
1015
01:01:53,414 --> 01:01:54,715
"Känslomässigt otillgänglig."
1016
01:01:54,848 --> 01:01:57,686
Hon också bara
fick sitt elevtillstånd
1017
01:01:57,818 --> 01:02:00,454
men vägrar köra,
trots att
hon vill ha sin frihet,
1018
01:02:00,589 --> 01:02:02,990
så det är där vi är.
Åh, är det rätt?
1019
01:02:03,123 --> 01:02:04,491
Jag är en bra förare.
1020
01:02:04,626 --> 01:02:06,493
Om du vill att jag ska lära henne,
Jag-jag gör det gärna.
1021
01:02:06,628 --> 01:02:08,563
Vi träffades precis.
1022
01:02:08,697 --> 01:02:11,298
- Det är en bra poäng.
- Det är en...
1023
01:02:11,432 --> 01:02:12,366
Ja, jag vet.
1024
01:02:12,499 --> 01:02:14,201
Jag älskar bara barn, så...
1025
01:02:14,335 --> 01:02:17,905
Okej, kanske...
kanske du kunde
träffa dem någon gång.
1026
01:02:18,038 --> 01:02:22,142
Du vet, typ, kanske
du kan komma för...
1027
01:02:22,276 --> 01:02:24,178
för pizza en helg,
kanske?
1028
01:02:24,311 --> 01:02:26,514
Som en pizzafest?
Kan vi ha en pizzafest?
1029
01:02:26,648 --> 01:02:28,115
Som en pizza lördag?
1030
01:02:28,249 --> 01:02:30,017
Jag har inte varit
ut ur huset,
1031
01:02:30,150 --> 01:02:31,919
än mindre på en dejt, okej?
Okej.
1032
01:02:32,052 --> 01:02:34,088
På väldigt lång tid.
Mm-hmm.
1033
01:02:34,221 --> 01:02:37,626
Jag... Jag vet inte
om mina tjejer är redo
för du vet,
1034
01:02:37,791 --> 01:02:39,760
M-mamma att dejta
ännu.
1035
01:02:39,893 --> 01:02:41,161
Jag förstår det.
1036
01:02:41,295 --> 01:02:43,264
Vi kan fortfarande ha en pizzafest
och bara göra det
1037
01:02:43,397 --> 01:02:45,833
bara helt normalt.
1038
01:02:45,966 --> 01:02:48,769
Jag är bara en vän från kyrkan,
du vet,
1039
01:02:48,902 --> 01:02:50,538
det råkar vara
en regeringsspion.
1040
01:02:50,672 --> 01:02:51,939
En icke-gay sådan.
1041
01:02:52,072 --> 01:02:53,274
du vet,
en icke-gay regeringsspion
1042
01:02:53,407 --> 01:02:55,042
som bara kommer över
och vill, du vet,
1043
01:02:55,175 --> 01:02:57,845
ha pizza med dig
och dina döttrar.
1044
01:02:57,978 --> 01:02:59,947
Du vet, gör det normalt.
Okej.
1045
01:03:00,080 --> 01:03:01,716
Du är-du är inte normal,
John,
1046
01:03:01,849 --> 01:03:02,783
men...
1047
01:03:02,916 --> 01:03:05,587
Jag gillar dig.
1048
01:03:05,720 --> 01:03:07,955
Vet du vad som inte är normalt?
Hmm?
1049
01:03:08,088 --> 01:03:10,525
Du ser bara ut så här
hela tiden?
1050
01:03:10,659 --> 01:03:13,360
Ser inbjudande ut.
1051
01:04:16,791 --> 01:04:18,926
Åh.
1052
01:04:19,059 --> 01:04:20,894
Han är här. Okej?
1053
01:04:22,664 --> 01:04:23,698
Hej.
1054
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Snälla kom in.
1055
01:04:25,834 --> 01:04:27,569
Wow, det är
mycket mat.
1056
01:04:27,702 --> 01:04:30,572
Flickor,
det här är min vän John.
1057
01:04:30,705 --> 01:04:33,240
John, det här är mina flickor.
1058
01:04:33,374 --> 01:04:34,709
Hej tjejer.
1059
01:04:34,843 --> 01:04:36,944
Hej hej.
Jag är John Zorin.
1060
01:04:37,077 --> 01:04:40,247
Jag är din mammas goda vän
från kyrkan.
1061
01:04:41,516 --> 01:04:43,183
Du måste vara Dee.
1062
01:04:43,317 --> 01:04:44,786
Det är förkortning för Delia?
1063
01:04:44,918 --> 01:04:46,286
Ja.
Ja.
1064
01:04:46,420 --> 01:04:48,690
Du måste vara Lindsay,
och det är förkortning av...
1065
01:04:48,823 --> 01:04:52,459
Det är inte kort för någonting
överhuvudtaget, faktiskt.
1066
01:04:52,594 --> 01:04:54,461
Titta, jag har hört
så mycket om er.
1067
01:04:54,596 --> 01:04:57,464
Och en av sakerna
som jag har hört,
1068
01:04:57,599 --> 01:05:02,771
är det du, Dee,
råkar vara ett stort fan
av Zelda, som jag är.
1069
01:05:02,903 --> 01:05:03,872
Är det sant?
1070
01:05:04,004 --> 01:05:05,372
Ja.
Är det rätt?
1071
01:05:05,507 --> 01:05:07,207
Bra, för jag har dig
denna länkdocka.
1072
01:05:08,643 --> 01:05:10,377
Och en annan fråga:
1073
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
Har du spelat Four Swords?
1074
01:05:13,347 --> 01:05:14,516
Nej.
Det är så fantastiskt,
1075
01:05:14,649 --> 01:05:15,983
och det följer med
denna speciella kontroller
1076
01:05:16,116 --> 01:05:16,984
som jag ska lära dig
hur man använder senare
1077
01:05:17,117 --> 01:05:18,485
tills du kan piska min rumpa,
1078
01:05:18,620 --> 01:05:20,421
vilket du förmodligen kommer att kunna
att göra riktigt snabbt
1079
01:05:20,555 --> 01:05:21,890
''för jag hör att du är,
som en Zelda-mästare.
1080
01:05:23,991 --> 01:05:25,560
Tack.
Ja. Zelda fungerade.
1081
01:05:25,693 --> 01:05:26,661
En ner.
1082
01:05:26,795 --> 01:05:28,696
Lindsay, för dig,
1083
01:05:28,830 --> 01:05:32,099
Jag har ett sortiment
av mycket ångestfylld tonårsmusik
1084
01:05:32,232 --> 01:05:34,903
för ditt lyssnande.
1085
01:05:35,035 --> 01:05:37,505
Tack?
1086
01:05:38,071 --> 01:05:39,541
Nej tack.
1087
01:05:40,474 --> 01:05:43,678
Trevligt att träffa dig,
John Zorin,
1088
01:05:43,812 --> 01:05:46,614
Mammas vän från kyrkan.
1089
01:05:50,585 --> 01:05:52,687
Vart ska du?
Jag har läxor.
1090
01:05:53,555 --> 01:05:55,222
Det är okej.
1091
01:05:55,355 --> 01:05:56,891
kanske nästa gång.
1092
01:05:57,024 --> 01:05:58,125
Okej?
1093
01:05:58,258 --> 01:06:00,194
Okej? Oroa dig inte.
1094
01:06:00,327 --> 01:06:03,430
Jag hände också
att ha skaffat dig något,
1095
01:06:03,565 --> 01:06:04,566
Miss Leigh.
Åh.
1096
01:06:04,699 --> 01:06:07,301
Det här är så sött.
1097
01:06:07,434 --> 01:06:09,036
Jag är ledsen för Lindsay.
1098
01:06:09,169 --> 01:06:11,038
Jag trodde att det här kunde vara
svårt för henne.
1099
01:06:11,171 --> 01:06:13,440
Ja. Nej, och titta,
Jag förstår det.
1100
01:06:13,575 --> 01:06:15,075
Den här måste gå överst.
1101
01:06:15,209 --> 01:06:17,311
Ja, den övre delen.
1102
01:06:18,947 --> 01:06:20,949
Och den här
måste gå...
1103
01:06:21,081 --> 01:06:22,483
Men vänta,
var är ljuset...
1104
01:06:22,617 --> 01:06:25,385
Vänta, du måste ansluta.
1105
01:06:25,520 --> 01:06:26,688
Åh, klicket.
1106
01:06:26,821 --> 01:06:28,055
Jag älskar klicken.
1107
01:06:28,188 --> 01:06:29,423
- Och den här måste gå på det.
- Dee?
1108
01:06:29,557 --> 01:06:30,658
Ja.
1109
01:06:30,792 --> 01:06:32,326
Klockan är 11:00.
Efter 11:00.
1110
01:06:32,459 --> 01:06:33,895
Åh, kom igen,
låt oss avsluta detta. Behaga?
1111
01:06:34,027 --> 01:06:35,262
Behaga?
Hon är liksom den bästa byggaren.
1112
01:06:35,395 --> 01:06:36,831
Vi är typ 20 stycken bort
från slutet.
1113
01:06:36,965 --> 01:06:38,131
Ja, snälla, mamma.
1114
01:06:38,265 --> 01:06:40,067
Så nära.
En annan gång, okej?
1115
01:06:40,200 --> 01:06:41,435
Okej.
1116
01:06:42,269 --> 01:06:43,805
Jag hade den bästa tiden
med dig.
1117
01:06:43,938 --> 01:06:44,939
Okej?
Ja.
1118
01:06:47,107 --> 01:06:48,943
Får jag se dig igen?
1119
01:06:49,076 --> 01:06:50,444
Det skulle jag vilja.
1120
01:06:50,578 --> 01:06:52,112
Ja?
Ja.
1121
01:06:52,246 --> 01:06:55,683
Så om det är sent,
Jag kommer bara och, typ,
trycka på ditt fönster?
1122
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
Åh.
1123
01:06:57,451 --> 01:06:58,586
Jag vet inte om jag är en...
1124
01:06:58,720 --> 01:07:00,688
"tryck på fönstret"
typ av tjej, John.
1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,389
Inga?
1126
01:07:02,524 --> 01:07:05,793
Okej, vad sägs om jag bara
knacka på ytterdörren?
1127
01:07:05,927 --> 01:07:07,427
Okej.
1128
01:07:19,406 --> 01:07:22,744
♪ Jag kommer att vara hemma ♪
1129
01:07:25,412 --> 01:07:28,583
♪ Jag kommer att vara hemma ♪
1130
01:07:31,251 --> 01:07:34,622
♪ När dina nätter
är oroliga ♪
1131
01:07:36,156 --> 01:07:39,092
♪ Och du är helt ensam ♪
1132
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
♪ Oh ♪
♪ När du känner dig nere ♪
1133
01:07:44,933 --> 01:07:50,170
♪ Oh ♪
♪ Du behöver lite sympati ♪
1134
01:07:50,304 --> 01:07:53,373
♪ Oh ♪
1135
01:07:53,508 --> 01:07:55,577
♪ Det finns ingen annan i närheten ♪
1136
01:07:55,710 --> 01:08:01,049
♪ Oh ♪
♪ För att hålla dig sällskap ♪
1137
01:08:01,181 --> 01:08:03,585
♪ Oh ♪
1138
01:08:04,519 --> 01:08:07,421
♪ Ah ♪
♪ Kom ihåg, älskling ♪
1139
01:08:07,555 --> 01:08:09,222
♪ Du kan alltid ♪
1140
01:08:09,356 --> 01:08:13,828
♪ Räkna med mig ♪
♪ Räkna med mig ♪
1141
01:08:13,962 --> 01:08:16,463
♪ Jag kommer att vara hemma ♪
1142
01:08:16,598 --> 01:08:22,570
♪ Jag kommer att vara hemma
Jag kommer att vara hemma ♪
1143
01:08:26,507 --> 01:08:29,309
♪ Jag kommer att vara hemma ♪
1144
01:08:32,245 --> 01:08:35,382
♪ Jag kommer att vara hemma ♪
1145
01:08:38,385 --> 01:08:41,355
♪ Varhelst du än kan vandra ♪
1146
01:08:44,092 --> 01:08:47,962
♪ Varhelst du än kan ströva ♪
1147
01:08:48,930 --> 01:08:51,799
♪ Oh ♪
♪ Du kommer tillbaka ♪
1148
01:08:53,001 --> 01:08:57,270
♪ Jag väntar här
för dig ♪
1149
01:08:57,404 --> 01:09:00,207
♪ Oh ♪
1150
01:09:00,340 --> 01:09:02,409
♪ Ah ♪
♪ Jag kommer att vara här ♪
1151
01:09:02,543 --> 01:09:05,613
♪ För att trösta dig ♪
1152
01:09:05,747 --> 01:09:09,651
♪ Och vi ses igenom ♪
♪ Och vi ses igenom ♪
1153
01:09:09,784 --> 01:09:15,056
♪ Jag kommer att vara hemma
Jag kommer att vara hemma ♪
1154
01:09:15,188 --> 01:09:17,759
Adjö, Halloween.
♪ Jag kommer att vara hemma ♪
1155
01:09:17,892 --> 01:09:19,259
Turkiet.
1156
01:09:20,928 --> 01:09:22,597
- Slå inte mot ljuset.
- Jag kommer inte.
1157
01:09:22,730 --> 01:09:25,133
Ja, kanske nästa år
vi borde få
en uppblåsbar Otis.
1158
01:09:26,601 --> 01:09:29,403
Hej. Det är jag inte
kliver in denna gång.
1159
01:09:29,537 --> 01:09:31,405
Okej? Du måste göra det.
Du måste göra det.
1160
01:09:31,539 --> 01:09:34,609
Du måste slå mobbaren
i näsan, vet du?
1161
01:09:38,012 --> 01:09:39,814
Min man, Otis.
Ja.
1162
01:09:39,947 --> 01:09:43,250
Ja. Jag måste berätta för dig
något, Mitch.
1163
01:09:43,383 --> 01:09:44,852
Oj, okej.
Ja.
1164
01:09:44,986 --> 01:09:46,420
Jag menar-- okej. Vad?
1165
01:09:46,554 --> 01:09:48,623
Um...
1166
01:09:50,625 --> 01:09:51,826
Vadå?
1167
01:09:52,794 --> 01:09:53,861
Äh...
1168
01:09:53,995 --> 01:09:55,963
Snälla säg det.
1169
01:09:56,097 --> 01:09:58,099
Nej, jag är ledsen.
Ehm, jag är bara...
Vad, vad?
1170
01:09:58,231 --> 01:10:00,835
Eh, jag var, jag var, um...
Säg det.
1171
01:10:00,968 --> 01:10:01,803
Otis, kom igen.
Jag...
1172
01:10:01,936 --> 01:10:03,104
Säg det bara.
1173
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
Jag ville berätta att jag...
Vad?
1174
01:10:04,872 --> 01:10:06,541
Jag sopade upp lagret
som du sa.
1175
01:10:06,674 --> 01:10:08,176
Okej, är det det?
Ja.
1176
01:10:08,308 --> 01:10:10,377
Nej. Nej.
1177
01:10:12,046 --> 01:10:16,383
Min mamma brukade berätta för mig
var försiktig med vad du rör.
1178
01:10:17,585 --> 01:10:21,321
Hon sa att flytta ett korn
av sand förändrar allt
1179
01:10:21,455 --> 01:10:23,891
i hela universum.
1180
01:10:24,025 --> 01:10:26,961
Jag tror att folk kallar det
fjärilseffekten.
1181
01:10:27,095 --> 01:10:29,831
Den där enda fjärilen
slå med vingarna kan
1182
01:10:29,964 --> 01:10:32,967
gör en orkan
på andra sidan jorden.
1183
01:10:34,202 --> 01:10:37,105
Och innan vi vet ordet av är vi
slå in på varandras vägar
1184
01:10:37,237 --> 01:10:39,107
och ändra vad som händer.
1185
01:10:39,239 --> 01:10:41,008
Är du säker på att du vill ha lugg?
1186
01:10:41,142 --> 01:10:42,275
Säker.
1187
01:10:42,409 --> 01:10:43,310
Det är en stor förändring.
1188
01:10:43,443 --> 01:10:44,679
Det handlar om smällar,
1189
01:10:44,812 --> 01:10:46,313
det handlar bara om
en av tusen personer
1190
01:10:46,446 --> 01:10:47,849
som faktiskt ser bra ut
med lugg,
1191
01:10:47,982 --> 01:10:50,918
men goda nyheter är att jag tycker det
du kanske är en av dem.
1192
01:10:52,352 --> 01:10:53,821
Åh, gud.
1193
01:10:53,955 --> 01:10:56,758
Ingen lägger märke till fjärilen
viftar med vingarna
1194
01:10:56,891 --> 01:11:00,293
tills alla
känner stormen.
1195
01:11:00,427 --> 01:11:03,664
Jag visste att en storm skulle komma.
1196
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
Jag visste om jag stannade
på ett ställe för länge,
1197
01:11:06,768 --> 01:11:09,269
till slut någon
skulle känna igen mig.
1198
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Jag visste att jag var tvungen att lämna.
1199
01:11:12,507 --> 01:11:14,407
Jag ville bara inte
att gå ensam.
1200
01:11:14,542 --> 01:11:17,444
Du tror att du kunde
någonsin flyttat någon annanstans?
1201
01:11:17,578 --> 01:11:20,380
Som en strand eller något?
Börja om på en ny plats?
1202
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
Jag vet inte, John.
1203
01:11:21,749 --> 01:11:23,184
Jag måste komma tillbaka hit,
vet du?
1204
01:11:23,316 --> 01:11:25,119
Vi kunde ta tjejerna.
1205
01:11:25,253 --> 01:11:26,721
Bara packa ihop och gå.
1206
01:11:26,854 --> 01:11:29,356
Mm. Det är...
1207
01:11:29,489 --> 01:11:31,759
Nej, det kan jag inte göra.
1208
01:11:31,893 --> 01:11:33,795
Jag kan inte göra det.
1209
01:11:36,097 --> 01:11:38,365
Mitt liv är här,
John.
1210
01:11:43,805 --> 01:11:47,241
♪ Du släpper taget ♪
1211
01:11:47,374 --> 01:11:49,210
♪ Och om det är sant ♪
1212
01:11:49,342 --> 01:11:52,280
♪ Tja, jag vill inte veta ♪
1213
01:11:54,148 --> 01:11:55,415
♪ Tala inte... ♪
1214
01:11:59,187 --> 01:12:01,454
♪ Sluta förklara ♪
1215
01:12:01,589 --> 01:12:05,660
♪ Berätta inte för mig
För att det gör ont ♪
1216
01:12:06,459 --> 01:12:08,029
♪ Prata inte ♪
1217
01:12:08,162 --> 01:12:11,232
♪ Jag vet vad du är... ♪
1218
01:12:12,066 --> 01:12:13,968
♪ Jag behöver inte dina skäl ♪
1219
01:12:14,101 --> 01:12:17,538
♪ Berätta inte för mig
För att det gör ont ♪
1220
01:12:19,540 --> 01:12:22,577
♪ Våra minnen ♪
1221
01:12:22,710 --> 01:12:24,879
♪ De kan vara inbjudande ♪
1222
01:12:25,012 --> 01:12:28,448
♪ Men några
Erotiskt lockande ♪
1223
01:12:28,583 --> 01:12:31,652
♪ Skrivning ♪
1224
01:12:31,786 --> 01:12:34,689
♪ Som vi dör ♪
1225
01:12:34,822 --> 01:12:38,192
♪ Både du och jag... ♪
1226
01:12:50,204 --> 01:12:51,739
♪ Sluta förklara ♪
1227
01:12:51,873 --> 01:12:55,209
♪ Berätta inte för mig
För att det gör ont ♪
1228
01:12:55,343 --> 01:12:57,645
♪ Nej, nej, nej, nej, nej ♪
1229
01:12:59,046 --> 01:13:00,314
Vad fan?
1230
01:13:01,716 --> 01:13:03,383
Vad? Åh, herregud!
1231
01:13:03,517 --> 01:13:05,653
Åh, herregud!
1232
01:14:07,348 --> 01:14:08,916
Herregud,
du är många.
1233
01:14:09,050 --> 01:14:11,118
Han är-han är stor. Han är naken!
1234
01:14:11,252 --> 01:14:12,386
Han kom emot mig.
1235
01:14:12,520 --> 01:14:13,486
Sir, är han fortfarande här?
1236
01:14:13,621 --> 01:14:14,889
Jag vet inte.
1237
01:14:15,022 --> 01:14:16,857
Jag hörde det yttre...
larmdörren gick av.
1238
01:14:16,991 --> 01:14:18,592
Så han kan ha gått ut?
1239
01:14:18,726 --> 01:14:20,261
- Äh, ja.
- Charlottepolisen!
1240
01:14:20,394 --> 01:14:22,830
- Charlottepolisen!
- Charlottepolisen!
1241
01:14:22,964 --> 01:14:24,799
Polisen!
Polisen!
1242
01:14:24,932 --> 01:14:27,702
Polisen!
1243
01:14:27,835 --> 01:14:30,538
Polisen!
Polisen!
1244
01:14:34,474 --> 01:14:35,943
Larmet gick.
1245
01:14:36,077 --> 01:14:38,746
När vi kom tillbaka hit,
dörren stod på glänt,
1246
01:14:38,879 --> 01:14:41,148
så vi tror verkligen
han gick ut på det här sättet.
1247
01:14:41,282 --> 01:14:43,184
Vi kunde titta
hela grejen, officer,
1248
01:14:43,317 --> 01:14:46,220
för jag vet hur man... trycker på
"spela" på den här saken, så...
1249
01:14:46,354 --> 01:14:47,588
Mitch?
Jaha?
1250
01:14:47,722 --> 01:14:49,123
De goda nyheterna är
du har övervakningskameror
1251
01:14:49,256 --> 01:14:51,258
- överallt i butiken.
- Ja. Ja.
1252
01:14:51,392 --> 01:14:52,927
Dåliga nyheter...
1253
01:14:53,060 --> 01:14:55,596
är ingen av dem
spelade in.
1254
01:14:56,397 --> 01:14:58,632
Du behöver
att fixa det.
1255
01:15:00,701 --> 01:15:04,005
Nu dessutom
den nakna killen,
har du märkt
1256
01:15:04,138 --> 01:15:07,541
något konstigt
händer här?
1257
01:15:09,510 --> 01:15:11,712
Äh, öh...
1258
01:15:13,047 --> 01:15:17,618
Tja, vi är-vi saknas
mycket spellager.
1259
01:15:20,488 --> 01:15:22,156
Vad är mycket?
1260
01:15:23,491 --> 01:15:25,459
En ansenlig summa.
1261
01:15:26,927 --> 01:15:30,598
Du kommer att göra det
måste få lite riktig säkerhet
här inne, Mitch.
1262
01:15:30,731 --> 01:15:32,533
Anställda på detta Toys "R" Us
1263
01:15:32,666 --> 01:15:34,535
förbereder sig
för semesterruschen,
1264
01:15:34,668 --> 01:15:36,604
men butikschef
säger Mitch Haggin
1265
01:15:36,737 --> 01:15:39,940
han förväntade sig inte att se
vad han såg i morse:
1266
01:15:40,074 --> 01:15:43,512
en stark, mycket lång, naken man.
1267
01:15:43,644 --> 01:15:46,080
Äh, en naken kille sprang mot mig.
1268
01:15:46,213 --> 01:15:48,249
Jag tror att han skulle döda mig,
och jag sprang iväg,
1269
01:15:48,382 --> 01:15:49,683
låste in mig på mitt kontor.
1270
01:15:49,817 --> 01:15:50,951
När jag frågade om den nakna mannen
1271
01:15:51,085 --> 01:15:52,720
skulle skrämma bort
semestershoppare,
1272
01:15:52,853 --> 01:15:56,057
Mr. Haggin sa att han anställde
säkerhet dygnet runt.
1273
01:15:56,190 --> 01:15:59,093
Vi har en riktigt bra säkerhet
system här nu, helt klart.
1274
01:15:59,226 --> 01:16:00,227
Familjer kan känna sig trygga.
1275
01:16:00,361 --> 01:16:02,029
Det här är en säker plats
att komma till jul.
1276
01:16:02,163 --> 01:16:03,631
Jag tycker det ser jättebra ut.
1277
01:16:03,764 --> 01:16:04,999
Hej.
Hej.
1278
01:16:05,132 --> 01:16:06,467
Hej.
1279
01:16:06,600 --> 01:16:08,402
Vi är nästan
redo att gå.
1280
01:16:08,537 --> 01:16:10,271
Herre, vi vill tacka dig
1281
01:16:10,404 --> 01:16:12,106
för denna underbara mat,
1282
01:16:12,239 --> 01:16:15,342
och vi vill tacka dig
för familjens gåva. Amen.
1283
01:16:15,476 --> 01:16:17,044
Amen.
1284
01:16:17,178 --> 01:16:19,480
Glad tacksägelse.
Glad tacksägelse.
1285
01:16:19,613 --> 01:16:20,681
Glad tacksägelse.
1286
01:16:20,815 --> 01:16:22,316
Glad tacksägelse.
1287
01:16:22,450 --> 01:16:23,951
Så, Leigh.
Ja?
1288
01:16:24,085 --> 01:16:28,322
Varför berättar du inte för oss alla
den där historien om den nakna mannen.
1289
01:16:28,456 --> 01:16:30,658
Åh, det är ingenting, allihop.
1290
01:16:30,791 --> 01:16:32,259
Det var kallt ute...
1291
01:16:32,393 --> 01:16:34,728
och en hemlös man
behövde ta en dusch.
1292
01:16:34,862 --> 01:16:37,164
Ja, men tänk om
är han också en mördare?
1293
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
Han är...
Sluta vara överdramatisk.
1294
01:16:39,467 --> 01:16:40,601
Han är ingen mördare.
1295
01:16:40,734 --> 01:16:41,769
Din mamma har helt rätt.
1296
01:16:41,902 --> 01:16:43,504
Det är han definitivt inte
en mördare.
1297
01:16:43,637 --> 01:16:45,106
Det vet du inte,
John.
1298
01:16:45,239 --> 01:16:47,108
Tja, om han var en mördare,
han skulle ha dödat honom, eller hur?
1299
01:16:47,241 --> 01:16:50,579
Äh, sa tidningen idag
att det fanns 10 000 dollar
i videospel stulna.
1300
01:16:50,711 --> 01:16:52,179
Mm.
1301
01:16:52,313 --> 01:16:53,614
Jag vet inte
om det är en slump eller inte.
1302
01:16:53,747 --> 01:16:54,849
Det är mycket pengar.
1303
01:16:54,982 --> 01:16:56,150
Jag vet inte, mamma.
1304
01:16:56,283 --> 01:16:57,384
Du kanske borde sluta.
1305
01:16:57,519 --> 01:16:58,786
Du har
en magisterexamen,
1306
01:16:58,919 --> 01:17:01,722
och jag tror inte
det är värt risken.
1307
01:17:01,856 --> 01:17:03,791
Det verkar skrämmande
där borta.
1308
01:17:03,924 --> 01:17:06,494
Jag menar, det är det inte
den sämsta idén,
antar jag.
1309
01:17:06,660 --> 01:17:08,129
– Jag gillar mitt jobb.
- Vänta. Håll upp.
1310
01:17:08,262 --> 01:17:10,297
Tidigare fick du det bara att verka
som om det inte var farligt.
1311
01:17:10,431 --> 01:17:16,270
Så om det inte är farligt,
då-så varför gör det
måste hon sluta så plötsligt?
1312
01:17:16,403 --> 01:17:18,172
Ja.
jag vet inte.
Jag är ledsen.
1313
01:17:18,305 --> 01:17:20,708
Eh, gjorde jag, sa jag
var hon tvungen att sluta?
1314
01:17:20,841 --> 01:17:22,176
Jag tror inte att jag gjorde det,
faktiskt.
1315
01:17:22,309 --> 01:17:23,911
Jag tror att jag bara höll med
med Lindsay här nere.
1316
01:17:24,044 --> 01:17:25,880
Jag sa bara här
den där Lindsay
1317
01:17:26,013 --> 01:17:27,481
faktiskt har
en bra idé.
1318
01:17:27,616 --> 01:17:29,316
Om hon vill sluta,
1319
01:17:29,450 --> 01:17:31,620
då skulle hon
ha mer tid
med sina tjejer.
1320
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
- Ja.
- Nu alla,
1321
01:17:33,087 --> 01:17:35,723
låt oss inte bli för allvarliga,
för, eh...
1322
01:17:35,856 --> 01:17:39,026
Jag tänker bara
det är lite roligt.
1323
01:17:39,160 --> 01:17:42,296
Jag föreställer mig killen,
han ska bara jobba,
1324
01:17:42,429 --> 01:17:44,899
bara en vanlig dag,
och så ser han en naken kille
1325
01:17:45,032 --> 01:17:47,034
springa runt
inne i sin leksaksaffär.
1326
01:17:47,168 --> 01:17:49,103
Får mig att vilja
att få jobb där,
faktiskt.
1327
01:17:50,639 --> 01:17:52,473
Åh, Kami, välsigne dig.
1328
01:17:52,607 --> 01:17:54,975
Ja, jag tänker bara
det är riktigt roligt,
det är allt.
1329
01:17:55,109 --> 01:17:56,777
Jag tror inte
det är roligt, Ron.
1330
01:17:56,911 --> 01:17:58,145
Jag tycker det är tråkigt.
1331
01:17:58,279 --> 01:17:59,914
jag menar,
någon är så desperat
1332
01:18:00,047 --> 01:18:02,783
de var tvungna att bada
i en leksaksaffärs handfat,
1333
01:18:02,917 --> 01:18:04,985
medan vi äter
och skratta åt det?
1334
01:18:05,119 --> 01:18:09,423
Jag menar, det kanske vi inte är
Goda samariter.
1335
01:18:09,558 --> 01:18:10,991
Mm.
1336
01:18:11,125 --> 01:18:13,794
Det kanske du inte är
fatta de bästa besluten.
1337
01:18:13,928 --> 01:18:15,362
Ursäkta mig, frun?
1338
01:18:15,496 --> 01:18:18,165
Väljer att jobba där
medan Dee och jag
är ensam hemma,
1339
01:18:18,299 --> 01:18:20,367
väntar på någon
att hämta oss
ta oss platser?
1340
01:18:20,501 --> 01:18:22,136
Som, vi...
Whoa, whoa.
1341
01:18:22,269 --> 01:18:24,705
Om vi ska vara ärliga,
du är gammal nog
att köra själv.
1342
01:18:24,838 --> 01:18:25,973
Jag har ingen licens.
1343
01:18:26,106 --> 01:18:28,075
Jag sa till dig
Jag skulle lära dig.
Okej?
1344
01:18:28,209 --> 01:18:30,512
Jag kan inte ens
sitta i bilen med dig.
1345
01:18:30,645 --> 01:18:33,080
Och nu när pappa inte är här,
du tar runt den här raringen,
1346
01:18:33,214 --> 01:18:35,916
och vi ska
att bara acceptera det?
1347
01:18:36,717 --> 01:18:38,285
Jag hoppas sexet
är värt det.
1348
01:18:38,419 --> 01:18:41,288
Hej, hej, hej.
1349
01:18:42,289 --> 01:18:43,857
Lin...
1350
01:18:50,464 --> 01:18:52,166
Förlåt.
1351
01:18:55,604 --> 01:18:57,171
– Vår kyrka.
- Ja.
1352
01:19:01,610 --> 01:19:02,776
Wow.
1353
01:19:09,883 --> 01:19:11,653
- Hej?
- Hej, hej.
1354
01:19:11,785 --> 01:19:13,053
Det här är kusin Oliver.
1355
01:19:13,187 --> 01:19:14,488
Jag ringde precis
för Steve.
1356
01:19:14,623 --> 01:19:15,823
Klockan är 07.00 på morgonen.
1357
01:19:15,956 --> 01:19:17,391
Det är också 1 december,
1358
01:19:17,525 --> 01:19:19,628
och vi hade ett samtal
några månader sedan
1359
01:19:19,793 --> 01:19:21,228
att jag skulle ringa tillbaka
den 1 december.
1360
01:19:21,362 --> 01:19:22,997
Ja, du ringer bara tillbaka.
Han sover.
1361
01:19:23,130 --> 01:19:25,232
Okej, kan du
bara väcka honom för mig?
1362
01:19:25,366 --> 01:19:26,800
Um, berätta bara för honom
det är kusin Oliver.
1363
01:19:26,934 --> 01:19:27,901
Okej?
Det är brådskande.
1364
01:19:28,035 --> 01:19:29,470
Baby.
Mm. Mm.
1365
01:19:29,604 --> 01:19:31,038
Det är din kusin.
Det är kusin Oliver.
1366
01:19:31,171 --> 01:19:33,608
Säg att jag sover.
1367
01:19:33,742 --> 01:19:36,010
Jävla. För helvete.
1368
01:19:36,143 --> 01:19:37,545
Han säger...
Vi kan göra det på söndag.
1369
01:19:37,679 --> 01:19:39,046
...han sover och det
1370
01:19:39,179 --> 01:19:40,649
du borde komma
se honom nästa söndag.
1371
01:19:40,781 --> 01:19:43,450
Nästa söndag.
Okej, bra. Är han
fortfarande i Fayetteville?
1372
01:19:43,585 --> 01:19:46,787
Nej. Nej.
Det är Twin Pines Motel.
1373
01:19:46,920 --> 01:19:48,289
Twin Pines. Okej.
1374
01:19:48,422 --> 01:19:49,456
Rum 204.
1375
01:19:49,591 --> 01:19:51,191
- 204. Jag har det.
- Och var inte
1376
01:19:51,325 --> 01:19:52,926
en jävla idiot
och ta bussen.
1377
01:19:53,060 --> 01:19:54,729
Han säger, var inte en jävla
dumbass och ta bussen.
1378
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
Han vill veta
om du har en bil.
1379
01:19:56,463 --> 01:19:59,099
Japp. Berätta för sargen,
eh, jag tar hand om det
1380
01:19:59,233 --> 01:20:01,869
och jag ska se honom på söndag
som planerat.
1381
01:20:04,606 --> 01:20:06,140
H-Hej. Morgon.
1382
01:20:07,609 --> 01:20:10,311
Du sa det inte till mig
du var tvungen att ta en tur.
1383
01:20:11,845 --> 01:20:14,516
Du skulle inte
att höra det.
1384
01:20:14,649 --> 01:20:16,651
Okej.
1385
01:20:16,785 --> 01:20:18,052
Titta, det är ingen stor grej.
1386
01:20:18,185 --> 01:20:19,820
Jag måste bara gå
och bara checka in.
1387
01:20:19,953 --> 01:20:21,889
Det är allt.
Okej.
1388
01:20:23,658 --> 01:20:24,992
Mwah.
1389
01:20:25,125 --> 01:20:27,061
Godmorgon, Lindsay.
1390
01:20:28,329 --> 01:20:30,598
God morgon, Leigh.
God morgon, Dee.
1391
01:20:31,498 --> 01:20:33,802
Alla vill säga
"god morgon"?
1392
01:20:33,934 --> 01:20:36,503
Morgon, John.
1393
01:20:42,042 --> 01:20:45,513
Okej, vem vill
att be om ursäkt först, hmm?
1394
01:20:47,749 --> 01:20:48,949
Inga? Du?
1395
01:20:49,083 --> 01:20:50,518
Kom igen, killar.
1396
01:20:50,652 --> 01:20:53,020
Ingen har något
att säga till varandra?
1397
01:20:53,153 --> 01:20:55,022
Se, familjer slåss.
1398
01:20:55,155 --> 01:20:57,925
det är bra,
men de gör också upp.
1399
01:20:58,992 --> 01:21:00,461
Kom igen.
1400
01:21:01,862 --> 01:21:04,331
Jag är ledsen för vägen
Jag har skådespelat, Lindsay.
1401
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Bra jobbat.
1402
01:21:11,639 --> 01:21:15,008
Jag borde inte ha sagt
det där med sex
framför Dee.
1403
01:21:16,076 --> 01:21:17,545
Mm. Ja.
1404
01:21:17,679 --> 01:21:18,813
Och...
1405
01:21:18,946 --> 01:21:21,315
Och? Du har det.
1406
01:21:22,116 --> 01:21:24,084
Och jag behöver skjuts
till Dougs.
1407
01:21:24,218 --> 01:21:25,419
Nej. Det var inte...
1408
01:21:25,553 --> 01:21:27,287
Du får inte
en tur var som helst.
1409
01:21:27,421 --> 01:21:30,525
Har du någon aning
hur mycket du skämde ut mig
igår kväll?
1410
01:21:30,658 --> 01:21:32,092
Jag skämde dig?
1411
01:21:32,226 --> 01:21:33,628
John, kommer du att köra mig?
1412
01:21:33,762 --> 01:21:37,532
Du får inte misshandla honom
och sedan be honom om tjänster.
1413
01:21:37,665 --> 01:21:39,233
Det är okej.
Jag har inget emot att köra henne.
1414
01:21:39,366 --> 01:21:41,368
Nej, håll dig borta från det här, John.
Han har inget emot det.
1415
01:21:41,502 --> 01:21:44,471
Om hon vill åka någonstans,
hon kan lära sig att köra.
1416
01:21:44,606 --> 01:21:48,175
Jag kör inte i den bilen
med det där stickskiftet
med dig någonsin.
1417
01:21:48,308 --> 01:21:50,545
Tja, då antar jag
du kommer aldrig gå någonstans igen!
1418
01:21:50,678 --> 01:21:52,446
Okej, time-out. Time-out.
Någonsin!
1419
01:21:52,580 --> 01:21:54,716
Jag är ledsen, får jag fråga min mamma
att köra mig platser
1420
01:21:54,849 --> 01:21:56,885
'-för att hon är min mamma?
- Okej, sluta.
1421
01:21:57,017 --> 01:21:58,352
Jag har en idé, okej?
1422
01:21:58,485 --> 01:22:00,755
Jag har en idé. Hör av mig.
Det är en bra idé.
1423
01:22:00,889 --> 01:22:02,990
Vi behöver en visp.
1424
01:22:03,858 --> 01:22:06,160
Vad ens är en visp,
John?
1425
01:22:10,297 --> 01:22:13,500
♪ Kom, de sa till mig ♪
1426
01:22:13,635 --> 01:22:15,570
♪ Pa, rom, pum, pum, pum... ♪
1427
01:22:15,703 --> 01:22:18,172
Det är en trevlig tur
precis där va?
1428
01:22:19,006 --> 01:22:21,308
Klassisk 1999
med mycket låg körsträcka.
1429
01:22:21,442 --> 01:22:23,043
- Jaha?
- Bra färg också.
1430
01:22:23,177 --> 01:22:24,311
Fantastisk familjebil.
1431
01:22:24,445 --> 01:22:25,847
Det är automatiskt.
1432
01:22:25,979 --> 01:22:28,182
Det är automatiskt.
Bra pris.
1433
01:22:28,315 --> 01:22:30,417
Ni
vill prova det?
Ja.
1434
01:22:30,552 --> 01:22:33,922
Jag har nycklarna här.
Titta på det.
1435
01:22:34,054 --> 01:22:35,723
Det är fina sittplatser, eller hur?
1436
01:22:35,857 --> 01:22:38,258
Du vet, moderna bilar
har bara inte samma känsla.
1437
01:22:38,392 --> 01:22:40,127
Det här är ungefär som
den gyllene eran.
1438
01:22:40,260 --> 01:22:42,229
90-talet.
1439
01:22:42,362 --> 01:22:46,333
Du vet, bara...
De gör inte såna här moderna bilar längre, vet du?
1440
01:22:46,467 --> 01:22:48,068
Ja.
Dessa-dessa är som soffor.
1441
01:22:48,202 --> 01:22:50,037
- Har ni spänt ihop er?
- Ja, ja.
1442
01:22:50,170 --> 01:22:52,039
Någon polis här någonsin?
Åh, nej, nej.
1443
01:22:52,172 --> 01:22:53,474
Ingen kommer att stoppa dig här.
1444
01:22:53,608 --> 01:22:54,876
Ska bara trycka på den
bara lite.
1445
01:22:57,344 --> 01:22:59,313
Okej.
1446
01:23:00,815 --> 01:23:02,216
Okej.
1447
01:23:02,349 --> 01:23:04,384
Åh, oj, oj, oj.
1448
01:23:04,519 --> 01:23:06,253
Den har några hästkrafter.
Okej.
1449
01:23:06,386 --> 01:23:08,222
Okej, okej.
1450
01:23:08,355 --> 01:23:09,691
Har en fin V-6...
1451
01:23:09,824 --> 01:23:11,893
Okej. Okej.
1452
01:23:12,025 --> 01:23:13,528
Hej, hej, hej, hej!
1453
01:23:13,661 --> 01:23:14,796
Hej, sir! Sir!
1454
01:23:14,929 --> 01:23:16,163
Se upp!
Här går vi.
1455
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
Åh. åh! åh!
1456
01:23:18,098 --> 01:23:19,667
Knulla!
1457
01:23:19,801 --> 01:23:21,168
Knulla! Sakta ner!
Sakta ner!
1458
01:23:21,301 --> 01:23:24,137
Sakta ner!
Sakta ner! Det är en begagnad bil!
1459
01:23:24,271 --> 01:23:26,774
Sakta ner!
1460
01:23:26,908 --> 01:23:28,543
Sakta ner! Sakta ner!
1461
01:23:28,676 --> 01:23:31,178
♪ Jag gjorde mitt bästa för honom ♪
1462
01:23:31,311 --> 01:23:32,881
♪ Pa, rom, pum, pum, pum... ♪
1463
01:23:36,283 --> 01:23:37,685
Är ni okej?
1464
01:23:37,819 --> 01:23:39,119
Jävla!
Ja?
1465
01:23:39,253 --> 01:23:40,722
Okej, bra.
1466
01:23:40,855 --> 01:23:42,189
Vad är det för fel på dig?
1467
01:23:42,322 --> 01:23:43,558
Lugna.
Nej, nej, gå ut.
1468
01:23:43,691 --> 01:23:45,158
Lugna. Nej, nej, nej.
Få ut. Få ut!
1469
01:23:45,292 --> 01:23:46,828
Jag kör oss tillbaka.
Lindsay, Lindsay. Stopp.
1470
01:23:46,961 --> 01:23:48,362
Lugna.
Lindsay, gå upp här.
Du kör. Du i ryggen.
1471
01:23:48,495 --> 01:23:49,697
Nej, kanske
hon borde inte köra,
John.
1472
01:23:49,831 --> 01:23:51,599
Nej. Nej, hon är ett barn!
Hon kan inte köra!
1473
01:23:51,733 --> 01:23:53,100
Det är fullt upp här. Det är upptaget.
Nej, hon kan köra.
Lyssna.
1474
01:23:53,233 --> 01:23:54,167
Nej, ge mig nycklarna
just nu.
Nej, nej.
1475
01:23:54,301 --> 01:23:55,770
Sluta, sluta.
Lugna dig, okej?
1476
01:23:55,904 --> 01:23:57,304
Hur lär man ett barn att simma?
Du kastar dem i vattnet.
1477
01:23:57,437 --> 01:23:59,339
Rätt?
Om du vill att hon ska köra,
1478
01:23:59,473 --> 01:24:01,375
vi måste låta henne köra.
Åh, ja.
Gå, Lindsay.
1479
01:24:01,509 --> 01:24:02,744
Har hon ens körkort?
1480
01:24:02,877 --> 01:24:04,411
– Hon har sitt tillstånd.
- Nej.
1481
01:24:04,546 --> 01:24:05,780
Nej, det kan du inte
provköra med tillstånd.
1482
01:24:05,914 --> 01:24:07,515
Titta, lyssna,
Jag ska köpa den här bilen
1483
01:24:07,649 --> 01:24:10,652
om den unga damen godkänner,
och jag ska betala kontant.
1484
01:24:10,785 --> 01:24:11,819
Hur låter det för dig?
1485
01:24:11,953 --> 01:24:13,521
Jag låter dig hålla den.
1486
01:24:13,655 --> 01:24:15,557
Kom igen.
1487
01:24:15,690 --> 01:24:16,490
Ja.
1488
01:24:16,624 --> 01:24:18,325
Stig upp här.
Du kör.
1489
01:24:19,126 --> 01:24:20,562
Okej.
1490
01:24:24,866 --> 01:24:26,801
Okej.
1491
01:24:27,869 --> 01:24:29,469
Säkerhetsbälten. Säkerheten först.
1492
01:24:29,604 --> 01:24:31,271
Okej, det är det inte
en manuell växellåda.
1493
01:24:31,405 --> 01:24:33,140
Detta är en automatisk,
så det är så mycket lättare.
1494
01:24:33,273 --> 01:24:34,676
Du kan bara glömma
din vänstra fot.
1495
01:24:34,809 --> 01:24:36,076
Det är helt okej.
1496
01:24:36,209 --> 01:24:37,745
Så sätt din högra fot
på den där bromsen,
1497
01:24:37,879 --> 01:24:39,446
den stora pedalen.
1498
01:24:39,581 --> 01:24:42,215
Japp, tryck in den hela vägen.
Hela vägen in. Riktigt fast.
1499
01:24:42,349 --> 01:24:44,251
Okej, nu ska du göra det
ta din högra hand,
1500
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
du kommer att dra det
mot dig och ner till "D."
1501
01:24:46,988 --> 01:24:48,422
Perfekt. Släpp det nu.
1502
01:24:48,556 --> 01:24:49,657
Tillbaka vid två.
1503
01:24:49,791 --> 01:24:51,726
Okej. Det är vi inte
kommer oroa mig för gasen.
1504
01:24:51,859 --> 01:24:53,528
Du kommer bara att lätta
din fot från bromsen
1505
01:24:53,661 --> 01:24:55,897
och vi ska bara
gå framåt, och det är allt.
1506
01:24:56,030 --> 01:24:57,331
Okej? Ta ett stort andetag.
1507
01:24:57,464 --> 01:24:59,132
Du har det här.
1508
01:24:59,266 --> 01:25:01,468
Du har det. Kom igen.
1509
01:25:01,603 --> 01:25:03,470
Du har det.
Gå, gå, gå, gå, gå.
1510
01:25:03,605 --> 01:25:05,807
Ja, ja, ja, ja.
Det är bra.
1511
01:25:07,407 --> 01:25:09,577
- Trevligt.
- Bra.
1512
01:25:11,779 --> 01:25:13,246
Okej, familj.
1513
01:25:13,380 --> 01:25:16,216
jag alltid
älskar att fota
av mina nöjda kunder,
1514
01:25:16,350 --> 01:25:17,785
om ni inte har något emot det.
1515
01:25:17,919 --> 01:25:19,286
Okej.
1516
01:25:19,419 --> 01:25:21,089
Stort leende.
1517
01:25:21,221 --> 01:25:22,657
En till, en till.
1518
01:25:22,790 --> 01:25:25,026
Nu, låt oss låtsas som din pappa
nästan kraschade bilen.
1519
01:25:26,561 --> 01:25:27,895
Okej.
1520
01:25:28,029 --> 01:25:29,864
Hej, bra,
bra grejer, killar.
1521
01:25:29,998 --> 01:25:31,298
Tack så mycket.
1522
01:25:31,431 --> 01:25:33,433
Du är en bättre förare
än honom.
1523
01:25:33,568 --> 01:25:37,005
Det är sant, faktiskt.
Jag kände mig riktigt, riktigt säker
med dig, så bra jobbat.
1524
01:25:39,139 --> 01:25:40,273
Åh, jag är glad.
1525
01:25:40,407 --> 01:25:41,876
Tack, John.
Grattis, man.
1526
01:25:42,010 --> 01:25:44,078
Kommer ni tjejer vänta
i bilen
medan jag pratar med John
1527
01:25:44,211 --> 01:25:45,747
för bara, typ,
en minut? Här.
1528
01:25:45,880 --> 01:25:46,848
Okej.
1529
01:25:46,981 --> 01:25:47,982
Okej.
1530
01:25:48,116 --> 01:25:49,817
Vi har en visp.
1531
01:25:49,951 --> 01:25:52,086
Ja, vi har en vispar.
Ja.
1532
01:25:54,388 --> 01:25:56,490
Jag måste säga det.
1533
01:25:56,624 --> 01:25:59,527
Jag gillade inte den körningen.
Okej.
1534
01:26:00,862 --> 01:26:02,462
Jag är ledsen. Jag vet.
1535
01:26:02,597 --> 01:26:04,032
Jag borde inte ha gjort det.
1536
01:26:04,164 --> 01:26:05,566
Ja.
1537
01:26:05,700 --> 01:26:07,935
Men Lindsay var verkligen en
riktigt bra förstagångsförare.
1538
01:26:08,069 --> 01:26:10,071
Var hon inte det?
Hon var jättebra.
1539
01:26:10,203 --> 01:26:11,438
Ja.
Hon gjorde det så bra.
1540
01:26:11,572 --> 01:26:13,641
Och-och-- jag vet inte--
1541
01:26:13,775 --> 01:26:15,843
Jag tror att hon börjar
att gilla mig.
1542
01:26:15,977 --> 01:26:17,277
De båda gillar dig.
1543
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
De gillar dig verkligen, okej?
1544
01:26:19,981 --> 01:26:21,983
Jag gillar dig.
1545
01:26:22,116 --> 01:26:26,587
Måste bara sakta ner
ner lite, okej?
1546
01:26:26,721 --> 01:26:27,722
Okej.
1547
01:26:27,855 --> 01:26:30,158
Och vi behöver inte
så många saker, John.
1548
01:26:30,290 --> 01:26:32,259
Vi vill bara ha dig.
1549
01:26:32,392 --> 01:26:34,162
Var bara du. Var normal.
1550
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Jag lovar. Det mest normala.
Okej.
1551
01:26:36,430 --> 01:26:39,834
Du tar din resa,
och när du kommer tillbaka,
1552
01:26:39,967 --> 01:26:43,638
vi ska ha några
vanliga nätter, okej?
1553
01:26:43,771 --> 01:26:45,907
Ingen mer stuntkörning,
Jag lovar.
1554
01:26:46,040 --> 01:26:47,542
Okej.
1555
01:26:52,412 --> 01:26:54,148
Åh herregud.
1556
01:26:57,185 --> 01:26:58,753
- Jag älskar John.
- Åh, herregud.
1557
01:26:58,886 --> 01:27:00,922
Bilen. Jag älskar bilen.
1558
01:27:01,055 --> 01:27:03,490
Det är den perfekta bilen.
Vi ses tillbaka i huset.
1559
01:27:03,624 --> 01:27:05,258
Okej.
1560
01:27:18,940 --> 01:27:20,041
Hej.
Hej.
1561
01:27:20,174 --> 01:27:21,542
Uh, kusin Oliver.
1562
01:27:21,676 --> 01:27:24,212
Här för Steve.
Åh. Mm,
det är lite tidigt.
1563
01:27:25,680 --> 01:27:27,982
- Hej, Steve?
- Jaha?
1564
01:27:28,116 --> 01:27:29,884
Kusin Olivers
här.
1565
01:27:33,020 --> 01:27:34,354
Hej, dumma hund.
1566
01:27:34,488 --> 01:27:36,256
Ja, jag visste att du skulle dyka upp
vid gryningen
1567
01:27:36,389 --> 01:27:37,592
om jag inte ger dig
en gång.
1568
01:27:37,725 --> 01:27:40,161
Välkommen hem, Sarge.
Man.
1569
01:27:40,293 --> 01:27:41,996
Okej, du...
Åh, man.
1570
01:27:42,130 --> 01:27:43,698
Ja,
det räcker.
Ja.
1571
01:27:43,831 --> 01:27:46,000
Fan, du ser ren ut
för en jävel
som är på flykt.
1572
01:27:46,134 --> 01:27:47,267
Jag försöker. Jag försöker.
1573
01:27:47,400 --> 01:27:48,803
Där du var
gömmer sig vid,
kyrkan?
1574
01:27:48,936 --> 01:27:50,337
Du vet
Jag kan inte berätta det för dig.
1575
01:27:50,470 --> 01:27:51,973
Allvarligt,
var gömmer du dig?
1576
01:27:52,106 --> 01:27:54,208
Nej, det kan jag inte säga dig.
Det vill du inte veta.
1577
01:27:54,341 --> 01:27:55,543
Du har ingen kontakt,
eller hur?
1578
01:27:55,676 --> 01:27:57,211
Det är du inte
prata med ingen?
Nej, nej.
1579
01:27:57,344 --> 01:27:59,180
Okej, för du vet
om du är,
Jag kan inte hjälpa dig.
1580
01:27:59,312 --> 01:28:01,281
Nej, varför skulle jag göra det?
1581
01:28:01,414 --> 01:28:02,950
Är du bra?
Jag mår bra. Jag mår bra.
1582
01:28:03,084 --> 01:28:04,085
Håll ögonen på mig,
sedan.
1583
01:28:04,218 --> 01:28:05,620
Varför du behåller
pilar runt dem?
1584
01:28:05,753 --> 01:28:06,888
Jag skjuter dem inte.
Jag tittar rakt på dig.
1585
01:28:07,021 --> 01:28:08,523
Du säker
mår du bra?
Titt.
1586
01:28:08,656 --> 01:28:09,857
Okej.
1587
01:28:12,560 --> 01:28:14,327
Vi ska
måste ändra håret
1588
01:28:14,461 --> 01:28:15,630
innan vi tar fotot.
1589
01:28:15,763 --> 01:28:17,397
Äh, älskling, vad tycker du?
Peruk? Färgämne?
1590
01:28:17,532 --> 01:28:19,133
För-för hans hår.
1591
01:28:19,267 --> 01:28:20,768
Jag tror att vi gör en peruk.
1592
01:28:20,902 --> 01:28:23,370
Ja. Oroa dig inte, Jeff.
Du kommer fortfarande att vara du.
1593
01:28:23,503 --> 01:28:25,973
Men sötare.
Som Brad Pitt.
1594
01:28:27,108 --> 01:28:28,910
Ugly-ass Brad Pitt.
1595
01:28:32,213 --> 01:28:33,514
Åh, herregud.
1596
01:28:33,648 --> 01:28:34,749
Baby, menar du allvar
om detta?
1597
01:28:34,882 --> 01:28:36,083
Jag är-jag...
1598
01:28:36,217 --> 01:28:37,218
Det här är en trosdroppare.
1599
01:28:37,350 --> 01:28:40,353
Åh, herregud.
Baby, kom igen.
1600
01:28:41,189 --> 01:28:42,890
Okej.
1601
01:28:43,024 --> 01:28:44,258
Åh.
1602
01:28:44,391 --> 01:28:46,060
Det måste du vara
skojar med mig, älskling.
1603
01:28:46,194 --> 01:28:47,595
Säg hej, älskling.
1604
01:28:47,728 --> 01:28:48,763
Wow.
1605
01:28:48,896 --> 01:28:50,097
älskling, det är...
det är bra.
1606
01:28:50,231 --> 01:28:51,265
Det är bra, eller hur?
Ja.
1607
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
Känns den här bra för dig?
Mm-hmm.
1608
01:28:52,867 --> 01:28:54,569
Mm-hmm?
Känns som du skulle kunna vara det
1609
01:28:54,702 --> 01:28:56,336
denna person ett tag?
Mm-hmm.
1610
01:28:56,469 --> 01:28:57,805
Är du redo?
Mm-hmm.
1611
01:28:57,939 --> 01:28:59,507
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Sluta med det jäkla leendet.
1612
01:28:59,640 --> 01:29:00,741
Fan gör du?
1613
01:29:00,875 --> 01:29:02,442
Bara... normalt ansikte.
Nej, ja, allvarligt.
1614
01:29:02,577 --> 01:29:03,644
Det är som en...
det är ditt pass, du vet.
1615
01:29:03,778 --> 01:29:05,880
Du får inte le.
1616
01:29:06,013 --> 01:29:08,481
Ett, två, tre.
1617
01:29:13,254 --> 01:29:15,289
Läs den här skiten. Studera det.
1618
01:29:15,422 --> 01:29:16,657
Alltihop.
1619
01:29:16,791 --> 01:29:18,759
Okej?
Det kommer att bli det nya du.
1620
01:29:18,893 --> 01:29:20,761
Du är Kenneth Owen Griffin.
1621
01:29:20,895 --> 01:29:24,899
Född 7 juli 1974,
från Lumberton, North Carolina.
1622
01:29:25,032 --> 01:29:27,101
Nu är jag-a get
alla dina dokument.
1623
01:29:27,235 --> 01:29:28,603
Oroa dig inte för skit.
1624
01:29:28,736 --> 01:29:31,539
Överföringar, poster--
Jag ska göra allt, A till Ö.
1625
01:29:31,672 --> 01:29:34,508
Okej. Vad-vad är du
tänker, som 5K?
1626
01:29:34,642 --> 01:29:37,345
Åh nej, det kommer det att bli
mycket mer än så.
1627
01:29:37,477 --> 01:29:40,114
Mer än så?
Hur mycket mer?
1628
01:29:44,552 --> 01:29:46,621
Du tror att jag inte vet
vad gör du va?
1629
01:29:46,754 --> 01:29:48,421
Du har förmodligen en flickvän,
inte du?
1630
01:29:48,556 --> 01:29:49,557
Vad? Nej.
1631
01:29:49,690 --> 01:29:51,325
Ja, det gör du.
Ja, det gör du.
1632
01:29:51,458 --> 01:29:53,393
Ja, du är inte bra
på den här skiten.
1633
01:29:53,527 --> 01:29:55,696
Bra på vilken skit?
Att vara kriminell, nigga.
1634
01:29:55,830 --> 01:29:56,898
Låt mig berätta något för dig.
1635
01:29:57,031 --> 01:29:59,033
Bra brottslingar
är kalla, beräknande.
1636
01:29:59,166 --> 01:30:00,201
Förstår du?
1637
01:30:00,334 --> 01:30:02,136
Nu har du
beräkningen ner,
1638
01:30:02,270 --> 01:30:04,839
men, man, du bara... fånig.
1639
01:30:04,972 --> 01:30:08,408
Priset...
det blir 50K.
1640
01:30:10,044 --> 01:30:10,711
Okej?
1641
01:30:11,545 --> 01:30:12,914
50? 50?
Ja.
1642
01:30:13,047 --> 01:30:16,584
Hej, du är en stor risk, man.
Kan du göra det?
1643
01:30:19,053 --> 01:30:21,289
Okej. Ja.
1644
01:30:21,421 --> 01:30:22,890
Hur ska du göra?
1645
01:30:23,024 --> 01:30:25,393
Jag tar det.
Jag tar det.
1646
01:30:25,526 --> 01:30:29,263
Tja, om du tänker på
Använd en pistol, gör mig en tjänst.
1647
01:30:29,397 --> 01:30:31,732
Håll dig från tv:n.
1648
01:30:31,866 --> 01:30:33,968
Roofman, du förstår
vad jag säger?
1649
01:30:35,369 --> 01:30:38,105
Gör inget dumt.
1650
01:31:35,596 --> 01:31:36,998
Aj.
1651
01:31:39,400 --> 01:31:41,035
Okej.
1652
01:31:44,372 --> 01:31:45,773
Skit.
1653
01:31:47,708 --> 01:31:49,276
Vad fan...?
1654
01:32:07,061 --> 01:32:08,496
Skit!
1655
01:32:09,330 --> 01:32:11,032
Skit!
1656
01:32:12,933 --> 01:32:14,635
Skit!
1657
01:32:15,469 --> 01:32:16,904
Dumma idiot!
1658
01:34:02,577 --> 01:34:08,115
90 % av vår årliga försäljning sker
under de kommande två veckorna.
1659
01:34:09,650 --> 01:34:11,218
Tänk på det.
1660
01:34:12,186 --> 01:34:14,021
Det kommer att finnas
mycket pengar kommer in,
1661
01:34:14,155 --> 01:34:16,257
och vi måste vara redo
för det.
1662
01:34:18,159 --> 01:34:19,360
Tänker på
våra senaste motgångar,
1663
01:34:19,493 --> 01:34:21,563
Jag tror att vi gör
ganska bra.
1664
01:34:21,729 --> 01:34:23,063
Du borde vara stolt.
Kom igen.
1665
01:34:23,197 --> 01:34:26,133
Kom igen, killar.
Kom igen. Kom igen.
1666
01:34:26,901 --> 01:34:30,104
Men bollspelet
börjar nu.
1667
01:34:31,772 --> 01:34:34,875
Vi skärper säkerheten
så att butiken är säker
1668
01:34:35,009 --> 01:34:36,810
och familjer känner sig trygga
i butiken.
1669
01:34:36,944 --> 01:34:38,312
Precis enligt schemat.
1670
01:34:38,445 --> 01:34:40,748
För att om våra kunder
ha en god jul,
1671
01:34:40,881 --> 01:34:42,683
då gör vi det också.
1672
01:34:42,816 --> 01:34:45,686
Du är så punktlig, min vän.
Jag gillar det.
1673
01:34:45,819 --> 01:34:48,389
Ditt jobb är att sälja leksaker.
1674
01:34:48,523 --> 01:34:50,191
Det kommer att bli lite
tyngre den här gången.
1675
01:34:50,324 --> 01:34:52,159
Ja, får mycket
av dessa nyligen.
1676
01:34:52,293 --> 01:34:53,628
Det är bra för dina armar,
muskler där.
1677
01:34:53,761 --> 01:34:55,062
Vi kommer att öppna tidigt
1678
01:34:55,196 --> 01:34:58,732
och håll öppet sent varje dag
den här julen,
1679
01:34:58,866 --> 01:35:01,235
och det inkluderar
Julafton.
1680
01:35:02,637 --> 01:35:04,673
Jag lade upp det nya schemat.
1681
01:35:04,805 --> 01:35:07,942
Nu känner jag några av er
1682
01:35:08,075 --> 01:35:09,843
ska ha skift
de vill inte,
1683
01:35:09,977 --> 01:35:13,314
men det finns inga undantag
eller ändringar.
1684
01:35:13,447 --> 01:35:15,749
Du dyker upp när ditt namn
står på schemat.
1685
01:35:15,883 --> 01:35:17,686
Nu, låt oss ha
en god jul.
1686
01:35:17,818 --> 01:35:19,954
Låt oss göra det här för barnen.
1687
01:35:20,087 --> 01:35:22,856
Kom igen. Tillbaka till jobbet.
1688
01:35:24,191 --> 01:35:27,928
♪ Åh, det är vår Fader
Marys skapare ♪
1689
01:35:30,064 --> 01:35:35,502
♪ Och Mary är
Modern till hans Son ♪
1690
01:35:35,637 --> 01:35:41,041
♪ Sonen är en välsignelse
Från Fadern ♪
1691
01:35:42,176 --> 01:35:45,513
♪ Så låt oss höra
Tack och beröm ♪
1692
01:35:46,247 --> 01:35:48,949
♪ Sjung god jul ♪
1693
01:35:49,083 --> 01:35:50,818
♪ Till dig ♪
1694
01:35:50,951 --> 01:35:52,520
♪ Du... ♪
1695
01:35:52,654 --> 01:35:54,121
Fin hatt.
1696
01:35:55,055 --> 01:35:57,191
Du ser ut som
en julsuperskurk.
1697
01:35:57,324 --> 01:35:59,059
Ja, det är jag
en julsuperskurk.
1698
01:35:59,193 --> 01:36:01,929
Du kör dock.
1699
01:36:02,062 --> 01:36:04,265
Jag kör?
Du kör.
1700
01:36:04,398 --> 01:36:05,700
Okej.
1701
01:36:05,833 --> 01:36:08,302
Herregud,
du har så mycket grejer.
1702
01:36:08,435 --> 01:36:10,170
Mamma kommer att skrämmas.
1703
01:36:10,304 --> 01:36:12,273
Ja, hon kommer att skrämmas
med glädje.
1704
01:36:16,277 --> 01:36:18,245
♪ Kommer tillbaka för alla ♪
1705
01:36:18,379 --> 01:36:22,082
♪ Jul är
kommer tillbaka igen... ♪
1706
01:36:25,419 --> 01:36:27,121
Hej mamma.
Hej mamma.
1707
01:36:27,254 --> 01:36:28,989
Okej.
1708
01:36:31,325 --> 01:36:32,727
Perfekt timing.
1709
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
Alla är redo att gå.
1710
01:36:35,863 --> 01:36:37,298
Mwah.
1711
01:36:37,431 --> 01:36:38,966
Hej, killar.
1712
01:36:39,099 --> 01:36:41,569
Jag kan inte gå
till kyrkan ikväll.
Varför inte?
1713
01:36:41,703 --> 01:36:43,738
Jag måste vakna
super tidigt.
1714
01:36:43,871 --> 01:36:45,139
Jag har ett pass imorgon.
1715
01:36:45,272 --> 01:36:46,840
Då har jag goda nyheter
för dig.
1716
01:36:46,974 --> 01:36:49,310
Mitch ringde,
och det kommer han att bli
en trevlig kille
1717
01:36:49,443 --> 01:36:50,844
och låter dig sova ut.
1718
01:36:50,978 --> 01:36:52,781
Ringde Mitch?
Mm-hmm. Ja.
1719
01:36:52,913 --> 01:36:54,516
Äh, sa 10:30.
1720
01:36:54,649 --> 01:36:56,116
10:30?
Ja.
1721
01:36:56,250 --> 01:36:58,485
10:30 till 4:30,
Jag tror att han sa.
1722
01:36:58,620 --> 01:37:00,354
Varför?
1723
01:37:01,155 --> 01:37:02,356
Jag, eh... Jag vet inte.
1724
01:37:02,489 --> 01:37:05,292
Jag menar, han kanske vet
att du har en familj
1725
01:37:05,426 --> 01:37:09,396
och han vill att du ska kunna
att tillbringa semestern
med dem.
1726
01:37:12,099 --> 01:37:13,668
♪ Kommer tillbaka
För alla... ♪
1727
01:37:16,805 --> 01:37:17,806
Mm-hmm.
1728
01:37:17,938 --> 01:37:20,274
Hej mamma.
Hej.
1729
01:37:20,407 --> 01:37:22,076
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
1730
01:37:22,209 --> 01:37:23,377
Jag älskar dig.
1731
01:37:26,046 --> 01:37:28,516
Kom in i krubban.
1732
01:37:29,517 --> 01:37:32,453
♪ Tja, sa hon
Det fanns inget utrymme ♪
1733
01:37:32,587 --> 01:37:34,221
♪ Inget rum ♪
♪ Inget rum ♪
1734
01:37:34,355 --> 01:37:38,092
♪ Inget rum på värdshuset ♪
1735
01:37:38,225 --> 01:37:42,930
♪ Tja, tja
Tiden var helt inne ♪
1736
01:37:43,063 --> 01:37:45,633
♪ För Frälsaren
Att födas ♪
1737
01:37:45,767 --> 01:37:47,935
♪ Men de berättade det för henne
Det fanns inget utrymme ♪
1738
01:37:48,068 --> 01:37:49,838
♪ Inget rum ♪
♪ Inget rum ♪
1739
01:37:49,970 --> 01:37:53,107
♪ Inget rum på värdshuset ♪
1740
01:37:53,240 --> 01:37:54,809
♪ Hej, hej, hej ♪
1741
01:37:54,942 --> 01:37:58,946
♪ Enligt Ordet ♪
♪ Åh, ja ♪
1742
01:37:59,079 --> 01:38:01,248
♪ Det var en oskuld flicka ♪
1743
01:38:01,382 --> 01:38:02,784
♪ Hej, hej ♪
♪ Åh, ja ♪
1744
01:38:02,916 --> 01:38:06,186
♪ Jesu Moder ♪
♪ Åh, ja ♪
1745
01:38:06,320 --> 01:38:10,057
♪ Vandrade runt den natten ♪
♪ Åh, ja ♪
1746
01:38:10,190 --> 01:38:13,427
♪ Hon försökte
För att hitta en plats ♪
1747
01:38:13,561 --> 01:38:16,964
♪ För att Frälsaren ska födas ♪
1748
01:38:17,097 --> 01:38:19,032
♪ Men de berättade det för henne
Det fanns inget utrymme ♪
1749
01:38:19,166 --> 01:38:20,934
♪ Inget rum ♪
♪ Inget rum ♪
1750
01:38:21,068 --> 01:38:24,438
♪ Inget rum på värdshuset ♪
1751
01:38:24,572 --> 01:38:26,240
♪ Jag sa att det inte fanns plats ♪
1752
01:38:26,373 --> 01:38:28,710
♪ Inget rum ♪
♪ Inget rum ♪
1753
01:38:28,843 --> 01:38:31,979
♪ Inget rum på värdshuset ♪
1754
01:38:32,112 --> 01:38:34,448
♪ En gång till
Det fanns inget utrymme ♪
1755
01:38:34,582 --> 01:38:36,450
♪ Inget rum ♪
♪ Inget rum ♪
1756
01:38:36,584 --> 01:38:40,220
♪ Inget rum på värdshuset ♪
1757
01:38:40,354 --> 01:38:45,092
♪ Jag sa klockan
Hade kommit helt ♪
1758
01:38:45,225 --> 01:38:49,430
♪ För Frälsaren
Att födas... ♪
1759
01:39:16,524 --> 01:39:19,092
Otis, tillbaka till jobbet. Kom igen.
Städa den där barnkammaren, skulle du?
1760
01:39:19,226 --> 01:39:21,061
Som jag sa åt dig.
Okej.
1761
01:39:25,499 --> 01:39:26,835
- Hej, sir.
- Hej.
1762
01:39:26,967 --> 01:39:30,504
Herr Money Man,
Mr. Money Man.
1763
01:39:46,286 --> 01:39:48,088
♪ Hör bara dem
Slädeklockor klirrar... ♪
1764
01:39:48,222 --> 01:39:50,525
God morgon,
Toys "R" Us anställda!
1765
01:39:50,658 --> 01:39:53,126
Hej. Det här är polisen.
1766
01:39:53,260 --> 01:39:56,531
Ni, ni vet att ni har
går ett larm där bak?
1767
01:39:56,664 --> 01:39:58,365
Alla, den här vägen.
1768
01:39:58,499 --> 01:40:00,568
Du följer med mig.
Lite snabbare.
1769
01:40:00,702 --> 01:40:02,302
Åh, herregud.
Åh, herregud. Han har en pistol.
1770
01:40:02,436 --> 01:40:03,738
Hej, hej, hej, hej, hej!
1771
01:40:03,872 --> 01:40:06,306
Vänligen håll handen borta
från din pistol, sir.
1772
01:40:06,440 --> 01:40:07,775
Kom på, lägg dig på magen.
1773
01:40:07,909 --> 01:40:09,443
Ni två, kom hit.
1774
01:40:09,577 --> 01:40:11,679
Ingen kommer att skadas om
alla gör bara som jag säger.
1775
01:40:11,813 --> 01:40:13,548
På magen. Otis, här.
1776
01:40:13,681 --> 01:40:14,849
Knyt ihop alla.
1777
01:40:14,983 --> 01:40:16,149
Otis, kom igen.
Äh...
1778
01:40:16,283 --> 01:40:18,385
Jesus Kristus.
Mitch, knyt ihop alla.
1779
01:40:18,520 --> 01:40:20,420
Okej? Kom på magen,
ögonen ner.
1780
01:40:20,555 --> 01:40:21,990
Okej.
Vad sa jag?
1781
01:40:22,122 --> 01:40:24,024
Kom igen.
På magen.
1782
01:40:24,157 --> 01:40:25,927
Gå ner.
1783
01:40:26,059 --> 01:40:27,929
Gör inte det här just nu.
1784
01:40:28,061 --> 01:40:29,329
Hej, hej.
1785
01:40:29,463 --> 01:40:31,699
Vad sa jag?
1786
01:40:31,833 --> 01:40:33,801
Skit.
1787
01:40:35,502 --> 01:40:36,771
Skit.
1788
01:40:38,806 --> 01:40:41,074
Det var inte mitt fel.
1789
01:40:41,208 --> 01:40:42,644
Han är en dålig lyssnare.
1790
01:40:44,612 --> 01:40:46,648
Detta händer inte.
1791
01:40:46,781 --> 01:40:48,115
Alla, ta ett andetag.
1792
01:40:48,248 --> 01:40:49,617
Mitch, ge mig en av dem.
1793
01:40:49,751 --> 01:40:51,218
Tack, sir.
1794
01:40:51,351 --> 01:40:53,555
Ledsen. Ledsen.
1795
01:40:53,688 --> 01:40:55,222
Okej.
1796
01:40:55,355 --> 01:40:56,958
- Förlåt. Ledsen.
- Kom igen, Mitch.
1797
01:40:57,090 --> 01:40:58,425
Låt oss hoppa på.
Låt oss gå.
1798
01:40:58,560 --> 01:41:00,962
Det kommer att bli okej.
Ledsen. Ledsen.
1799
01:41:02,462 --> 01:41:03,631
Killar.
1800
01:41:03,765 --> 01:41:06,968
Alla, bara lugna ner dig.
Jag är ledsen för detta.
1801
01:41:07,100 --> 01:41:09,236
Mitch, hämta nycklarna.
Kom igen.
1802
01:41:09,369 --> 01:41:11,371
Låt oss gå till kassaskåpet.
Nej, det finns inga pengar här.
1803
01:41:11,505 --> 01:41:13,106
Det finns inget kassaskåp.
Du tror att jag inte vet
1804
01:41:13,240 --> 01:41:16,644
att det finns en insättning som du
ta till banken varje tisdag?
1805
01:41:16,778 --> 01:41:18,746
Va? Kom igen, snälla.
1806
01:41:20,147 --> 01:41:21,583
Du är okej.
1807
01:41:21,716 --> 01:41:23,685
Ögonen ner. Ögonen ner.
1808
01:41:23,818 --> 01:41:26,854
Jag är ledsen för det här, killar.
Det är över på en sekund.
1809
01:41:27,755 --> 01:41:30,490
Kom igen.
Du gör detta varje dag.
Lugna.
1810
01:41:32,527 --> 01:41:34,094
Kom igen. Här går vi.
Bra jobbat.
1811
01:41:34,227 --> 01:41:35,697
Ögonen ner.
1812
01:41:39,033 --> 01:41:40,902
Bara... hitta nyckeln.
1813
01:41:41,035 --> 01:41:42,070
Åh, gud.
1814
01:41:42,202 --> 01:41:44,204
Ögon där ute!
1815
01:41:45,172 --> 01:41:46,373
Ja. Okej, lägg in den.
1816
01:41:46,507 --> 01:41:49,077
Åh. Okej.
Lägg den i kassaskåpet
och öppna den.
1817
01:41:49,209 --> 01:41:51,111
Ta ut väskan.
Lägg ner den.
1818
01:41:51,244 --> 01:41:52,814
Jag måste ta dig
bläckbomben ut.
1819
01:41:52,947 --> 01:41:54,882
Om jag gör det,
det kommer att sprängas överallt.
1820
01:41:55,016 --> 01:41:56,116
Inte om du gör det snabbt.
1821
01:41:56,249 --> 01:41:57,652
Dra upp den direkt igen
riktigt snabbt, okej?
1822
01:41:57,785 --> 01:41:59,453
Okej.
1823
01:42:00,287 --> 01:42:01,522
Okej, bra.
1824
01:42:10,330 --> 01:42:12,466
Åh, gud.
1825
01:42:12,600 --> 01:42:14,134
För helvete.
1826
01:42:19,507 --> 01:42:21,075
Han behöver en ambulans!
1827
01:42:21,208 --> 01:42:24,912
Du sa att du inte var det
kommer att skada någon,
men du sårade honom!
1828
01:42:25,046 --> 01:42:27,214
Han behöver en ambulans!
1829
01:42:27,347 --> 01:42:29,216
Och du är bara en mobbare!
1830
01:42:29,349 --> 01:42:32,152
Du är bara en mobbare!
1831
01:42:33,021 --> 01:42:34,122
Otis?
1832
01:42:34,254 --> 01:42:36,891
♪ Kom, alla ni trogna ♪
1833
01:42:37,025 --> 01:42:38,793
Jag kan inte se.
1834
01:42:38,926 --> 01:42:41,294
Han behöver...
han behöver en ambulans.
1835
01:42:41,428 --> 01:42:45,033
♪ Glad och triumferande... ♪
1836
01:42:45,165 --> 01:42:47,501
Jag antar att det är uppenbart
Jag är bara en pushover, va?
1837
01:42:47,635 --> 01:42:50,772
Okej, Otis.
Okej, jag ringer 911, okej?
1838
01:42:50,905 --> 01:42:55,043
♪ Till Betlehem ♪
1839
01:42:56,644 --> 01:42:58,780
♪ Kom och se honom ♪
1840
01:42:58,913 --> 01:43:01,549
911. Vad är din nödsituation?
1841
01:43:01,683 --> 01:43:06,654
♪ Född änglarnas kung ♪
1842
01:43:06,788 --> 01:43:09,957
♪ O kom, låt oss ♪
1843
01:43:10,091 --> 01:43:12,093
♪ Älskar honom ♪
Shit.
1844
01:43:12,225 --> 01:43:17,497
♪ O kom
Låt oss älska honom ♪
1845
01:43:17,632 --> 01:43:20,267
♪ O kom, låt oss ♪
Shit!
1846
01:43:20,400 --> 01:43:23,638
♪ Älskar honom ♪
1847
01:43:23,771 --> 01:43:27,340
♪ Kristus Herren ♪
1848
01:43:42,355 --> 01:43:43,558
♪ Sjung... ♪
1849
01:43:43,691 --> 01:43:47,195
Charlotte Polisen!
Charlotte Polisen!
1850
01:43:47,327 --> 01:43:48,395
Polisen!
1851
01:43:48,529 --> 01:43:49,597
Charlotte Polisen!
Charlotte Polisen!
1852
01:43:49,731 --> 01:43:52,399
♪ Sjung i jubel ♪
1853
01:43:52,533 --> 01:43:54,769
Åh, oj, wow. Okej.
Vänta en sekund.
1854
01:43:54,902 --> 01:43:58,505
♪ Sjung, alla medborgare... ♪
1855
01:43:58,639 --> 01:44:00,174
Det var du
kalla honom namn.
1856
01:44:00,307 --> 01:44:01,542
Han hade en pistol,
1857
01:44:01,676 --> 01:44:03,410
och han ropade på honom
en översittare.
1858
01:44:03,544 --> 01:44:05,947
Åh, man.
1859
01:44:06,080 --> 01:44:11,052
♪ Ära till Gud ♪
1860
01:44:11,185 --> 01:44:15,823
♪ I det högsta, härlighet ♪
1861
01:44:15,957 --> 01:44:21,361
♪ O kom
Låt oss älska honom... ♪
1862
01:44:22,864 --> 01:44:24,832
Såg du
någon del av hans hud
1863
01:44:24,966 --> 01:44:26,200
eller andra kläder?
1864
01:44:26,333 --> 01:44:29,971
Ehm, jag kunde säga det
han var en vit man, ja.
1865
01:44:31,304 --> 01:44:33,373
Såg du hans ögon?
1866
01:44:37,912 --> 01:44:39,680
Mm-mm.
1867
01:45:07,407 --> 01:45:10,077
Detta är
jävla fantastiskt, Jeff.
1868
01:45:10,211 --> 01:45:11,612
Du är en jävla nöt,
vet du det?
1869
01:45:11,746 --> 01:45:13,181
Det är jävligt bra.
Baby, ser du det här?
1870
01:45:13,313 --> 01:45:14,248
Ja.
1871
01:45:14,381 --> 01:45:16,050
Okej, låt oss se.
1872
01:45:16,184 --> 01:45:19,153
Det här är din
North Carolina-utgiven
körkort, okej?
1873
01:45:19,287 --> 01:45:22,657
Det är ditt pass.
Attesterat födelsebevis.
1874
01:45:22,790 --> 01:45:25,560
Du har dina checklappar
från ditt senaste jobb.
1875
01:45:25,693 --> 01:45:27,261
Åh, och där är din biljett.
1876
01:45:27,394 --> 01:45:29,429
Du åker 23:00.
från Charlotte.
1877
01:45:29,564 --> 01:45:31,799
Nu, vad ska du göra
är ett mellanland i Miami,
1878
01:45:31,933 --> 01:45:33,568
och då ska du flyga
till Barranquilla.
1879
01:45:33,701 --> 01:45:35,269
Därifrån kommer du
ta en liten buss
1880
01:45:35,402 --> 01:45:37,238
och den kommer att ha dig i Venezuela
innan helgen är slut.
1881
01:45:37,370 --> 01:45:38,806
Ser ut som jag fick
allt jag behöver
1882
01:45:38,940 --> 01:45:40,675
ifall jag bestämmer mig
att gå imorgon.
1883
01:45:40,808 --> 01:45:42,143
"Besluta"?
1884
01:45:43,010 --> 01:45:44,245
Du har redan gjort
ditt beslut, man.
1885
01:45:44,377 --> 01:45:45,813
Vad pratar du om?
1886
01:45:45,947 --> 01:45:48,583
Jag menar, du kan inte förvänta dig mig
att gå på jul, eller hur?
1887
01:45:48,716 --> 01:45:50,852
Kan jag inte bara stanna en stund?
Jag ska bara ligga lågt.
1888
01:45:50,985 --> 01:45:52,653
Det är inget val
du har, Jeff.
1889
01:45:52,787 --> 01:45:54,088
Du måste gå imorgon.
1890
01:45:54,222 --> 01:45:56,190
Jag har folk som väntar
på dig, man.
1891
01:45:56,324 --> 01:45:57,658
Jag har en säkerhetsman i Miami.
1892
01:45:57,792 --> 01:45:59,527
Han kommer att vara på rad tre.
1893
01:45:59,660 --> 01:46:02,196
Du har ett skott, man.
23.00 i morgon.
1894
01:46:02,330 --> 01:46:03,764
Missa inte den här bilden.
Okej?
1895
01:46:03,898 --> 01:46:05,465
Baby, låt oss ta det här,
eh, peruk på honom.
1896
01:46:05,600 --> 01:46:07,635
Du slår vad.
1897
01:46:08,736 --> 01:46:10,204
En sak till
Jag tänkte på.
1898
01:46:10,338 --> 01:46:13,373
Såg på tv
det var lite skit
om ett väpnat rån.
1899
01:46:13,507 --> 01:46:15,710
Jag vet ingenting
om det.
1900
01:46:16,476 --> 01:46:18,045
Jag behöver dina tummar.
1901
01:46:19,547 --> 01:46:21,414
Du vet, du har
för att täcka dina spår, Jeff.
1902
01:46:21,549 --> 01:46:22,950
Ja.
Allt du rör.
1903
01:46:23,084 --> 01:46:26,386
Jag behöver att du verkligen tänker
om vem du pratade med,
1904
01:46:26,520 --> 01:46:28,823
vem pratade med dig,
vem känner din röst.
1905
01:46:28,956 --> 01:46:31,792
Jag är över en klippa för dig, man.
Du förstår det va?
1906
01:46:31,926 --> 01:46:33,294
Ja.
1907
01:46:33,426 --> 01:46:34,695
Alltså ingenting?
1908
01:46:34,829 --> 01:46:36,230
Inga läkarbesök?
1909
01:46:36,364 --> 01:46:39,300
Jag gick till tandläkaren
och fick några håligheter fyllda.
1910
01:46:39,432 --> 01:46:40,400
Men det är det.
1911
01:46:40,534 --> 01:46:42,435
Okej. Får du ingen röntgen?
1912
01:46:42,570 --> 01:46:44,437
Nej, jag tog röntgen,
men jag gav dem ett falskt namn.
1913
01:46:44,572 --> 01:46:46,073
Okej. Tja, det gör det inte
verkligen betydelse
1914
01:46:46,207 --> 01:46:49,210
om du gav dem ett falskt namn
om de fick dina tänder, Jeff.
1915
01:46:49,343 --> 01:46:50,711
Okej. Ja.
1916
01:46:50,845 --> 01:46:52,713
Titta, jag tar hand om det.
1917
01:46:52,847 --> 01:46:56,250
Alla stök du gjort,
du städar upp det.
1918
01:46:56,384 --> 01:46:58,185
Sedan går du direkt
till flygplatsen
1919
01:46:58,319 --> 01:46:59,419
och vänta på ditt flyg.
1920
01:46:59,553 --> 01:47:00,688
Kommer inte på nyheterna.
1921
01:47:00,821 --> 01:47:02,890
Inget farväl till någon
du sa hej till.
1922
01:47:03,024 --> 01:47:06,060
Det betyder inga vykort,
inga samtal. Nej inget av det.
1923
01:47:09,230 --> 01:47:11,399
Shit, vi körde bra.
1924
01:47:11,532 --> 01:47:13,167
Vet du?
1925
01:47:13,301 --> 01:47:16,037
Du vet, efter allt det här
lugnar ner sig och typ
1926
01:47:16,170 --> 01:47:17,571
Jag får bosätta mig där borta,
1927
01:47:17,705 --> 01:47:18,906
tror du att du kan berätta
några människor där jag är
1928
01:47:19,040 --> 01:47:22,343
och de kanske kunde...
besöka mig någon gång?
1929
01:47:22,475 --> 01:47:23,443
Nej, nej, nej.
1930
01:47:23,577 --> 01:47:25,279
Det är inget av det, man.
1931
01:47:25,413 --> 01:47:27,548
Ingen kommer för att träffa dig, Jeff.
1932
01:47:29,684 --> 01:47:31,652
Du börjar om.
1933
01:47:34,422 --> 01:47:36,123
Du är ensam nu.
1934
01:47:41,329 --> 01:47:42,763
Ja.
1935
01:48:25,106 --> 01:48:26,540
Hoppsan.
1936
01:49:31,372 --> 01:49:32,440
Hej?
1937
01:49:32,573 --> 01:49:33,641
John.
1938
01:49:33,774 --> 01:49:35,342
Jag var precis ungefär
att ringa dig.
1939
01:49:35,476 --> 01:49:36,877
Är allt okej?
1940
01:49:37,011 --> 01:49:39,113
Jag har ringt dig.
1941
01:49:39,246 --> 01:49:40,247
Var är du?
1942
01:49:40,381 --> 01:49:41,550
Jag kör.
1943
01:49:41,682 --> 01:49:43,384
Tja, faktiskt,
Jag drog precis.
1944
01:49:43,518 --> 01:49:46,720
Kommer du
till julmiddagen?
1945
01:49:46,854 --> 01:49:49,824
Flickorna har varit
frågar efter dig.
1946
01:49:49,957 --> 01:49:52,093
Ja. Ja, naturligtvis.
1947
01:49:53,562 --> 01:49:55,629
Ja, jag skulle inte missa det.
1948
01:49:56,664 --> 01:49:59,133
Vill du träffa oss kl. 05.00?
1949
01:49:59,266 --> 01:50:00,868
Hemma?
1950
01:50:01,001 --> 01:50:03,137
Klockan 05:00? Ja, ja,
det låter bra.
1951
01:50:03,270 --> 01:50:04,972
Ja. Jag kommer att vara där.
1952
01:50:07,908 --> 01:50:09,076
Är du där?
Är du okej?
1953
01:50:09,210 --> 01:50:11,679
jag kan höra dig,
Jag kan höra dig andas.
1954
01:50:13,681 --> 01:50:15,382
Jag älskar dig, John.
1955
01:50:21,755 --> 01:50:23,757
Jag älskar dig också,
Leigh.
1956
01:50:24,992 --> 01:50:27,261
Vi ses kl. 05.00.
1957
01:52:14,301 --> 01:52:15,402
Leigh?
1958
01:52:23,911 --> 01:52:25,246
God jul--
1959
01:52:27,748 --> 01:52:28,949
Polis! Lägg dig ner!
1960
01:52:29,083 --> 01:52:30,217
Gå ner på marken!
Gå ner!
1961
01:52:30,351 --> 01:52:32,019
Gå ner på marken!
Gå ner på marken!
1962
01:52:32,152 --> 01:52:33,821
På marken! Gå ner.
Gå ner.
1963
01:52:33,954 --> 01:52:34,888
Rör dig inte.
1964
01:52:35,022 --> 01:52:35,990
Rör dig inte.
Rör dig inte.
1965
01:52:36,123 --> 01:52:37,626
Mår bra. Rör dig inte.
1966
01:52:37,758 --> 01:52:40,427
Gör som vi säger
och du kommer inte att skadas.
Förstår du mig?
1967
01:52:40,562 --> 01:52:41,696
Jag fick honom. Nuh-uh.
1968
01:52:41,829 --> 01:52:43,330
Rör dig inte, kuk.
1969
01:52:43,464 --> 01:52:45,799
Rör dig inte.
Dramat är över.
1970
01:52:46,601 --> 01:52:47,835
Vad heter du?
1971
01:52:47,968 --> 01:52:49,270
Vad heter du?
1972
01:52:49,403 --> 01:52:50,672
Jag tror att du vet vad jag heter.
1973
01:52:50,804 --> 01:52:51,839
Vad heter du?
1974
01:52:51,972 --> 01:52:53,340
Jeffrey Manchester.
1975
01:52:53,474 --> 01:52:56,043
- PID. Mål.
- Vi har honom.
1976
01:52:56,176 --> 01:52:57,612
Vi har takmannen.
1977
01:52:59,748 --> 01:53:01,516
Han klarade det nästan.
1978
01:53:05,085 --> 01:53:06,787
Låt oss flytta.
1979
01:53:08,856 --> 01:53:10,124
Kom igen.
1980
01:53:10,257 --> 01:53:11,726
Sök på hans rumpa.
Han är en knepig jävel.
1981
01:53:11,859 --> 01:53:13,728
Hitåt. Kom hit.
1982
01:53:13,861 --> 01:53:15,530
Sök honom bra.
1983
01:53:53,601 --> 01:53:56,705
Jag låter nog mig själv
bli fångad.
1984
01:53:56,837 --> 01:54:01,075
Eller så kanske jag bara inte kunde lämna
utan att säga adjö.
1985
01:54:02,376 --> 01:54:04,546
De kastade boken på mig.
1986
01:54:04,679 --> 01:54:07,181
Gav mig 384 månader till.
1987
01:54:08,182 --> 01:54:09,950
Det betyder vid tiden
Jag går härifrån,
1988
01:54:10,084 --> 01:54:11,519
Jag kommer att bli en gammal man.
1989
01:54:13,153 --> 01:54:15,923
Gav mig mycket tid
att tänka på mitt liv.
1990
01:54:16,056 --> 01:54:17,559
Allt.
1991
01:54:18,459 --> 01:54:20,494
När jag var där ute
i världen,
1992
01:54:20,628 --> 01:54:22,429
Jag tänkte inte
av sakerna
1993
01:54:22,564 --> 01:54:25,232
eller människor som jag var
utsätta för risk.
1994
01:54:25,999 --> 01:54:28,235
Nu är det allt
Jag tänker på.
1995
01:54:30,237 --> 01:54:32,373
Vi gillar alla att åka
tillbaka i tiden för att föreställa sig
1996
01:54:32,506 --> 01:54:34,108
hur saker och ting
kunde ha gått annorlunda
1997
01:54:34,241 --> 01:54:36,477
om vi gjorde
olika val.
1998
01:54:36,611 --> 01:54:37,978
Som just nu.
1999
01:54:38,112 --> 01:54:39,313
Jag inbillade mig
hur det skulle ha varit
2000
01:54:39,446 --> 01:54:41,616
om jag aldrig engagerat mig
alla dessa brott
2001
01:54:41,750 --> 01:54:42,983
och förlorade min familj.
2002
01:54:43,117 --> 01:54:44,418
Eller om jag fick
fortsätt leva
2003
01:54:44,552 --> 01:54:47,221
med Leigh och hennes tjejer
för alltid.
2004
01:54:47,354 --> 01:54:49,758
Visst, de skulle styra mig
lite
2005
01:54:49,890 --> 01:54:51,760
och få mig att gå till kyrkan.
2006
01:54:51,892 --> 01:54:55,129
Men de skulle skratta
vid mina dumma skämt
och förlåt mig
2007
01:54:55,262 --> 01:54:57,799
när jag var på fel sida
av kyla och beräknande.
2008
01:54:57,965 --> 01:55:00,200
Eller något.
2009
01:55:01,135 --> 01:55:04,539
Jag började inse
att alla de människor jag älskade
2010
01:55:04,672 --> 01:55:07,908
behövde mig inte
för att ge dem så många saker.
2011
01:55:08,041 --> 01:55:09,778
De behövde mig bara.
2012
01:55:09,910 --> 01:55:11,278
Min tid.
2013
01:55:11,412 --> 01:55:13,981
Och nu är det allt jag har.
2014
01:55:14,114 --> 01:55:15,884
- Tid.
- Jag har fyra A.
2015
01:55:16,016 --> 01:55:17,685
Har du alla A?
2016
01:55:17,819 --> 01:55:19,219
Ja.
2017
01:55:19,353 --> 01:55:20,755
Även i matte?
Ja.
2018
01:55:20,889 --> 01:55:22,590
Becky,
Jag är så stolt över dig.
2019
01:55:22,724 --> 01:55:26,326
Allt kunde ha gått
ett annat sätt, helt klart.
2020
01:55:26,460 --> 01:55:29,531
Men det gjorde det inte.
Det gick så här.
2021
01:55:29,664 --> 01:55:30,698
Hej, kompis.
2022
01:55:30,832 --> 01:55:33,967
Och det var okej för mig.
2023
01:55:34,736 --> 01:55:37,304
För här inne, jag...
2024
01:55:38,338 --> 01:55:40,575
Jag kan inte skada någon
längre.
2025
01:55:43,243 --> 01:55:44,913
Ja. jag är...
2026
01:55:45,045 --> 01:55:47,782
Jag är där jag ska vara.
2027
01:55:47,916 --> 01:55:50,384
Har du någonsin tänkt på det?
2028
01:55:50,518 --> 01:55:51,586
Vad?
2029
01:55:51,719 --> 01:55:54,689
du vet,
bryta sig ut från denna plats.
2030
01:55:57,559 --> 01:55:58,927
Nej. Nej.
Mm.
2031
01:55:59,059 --> 01:56:00,795
jag är...
2032
01:56:00,929 --> 01:56:02,697
Det här är mitt hem nu.
2033
01:56:05,633 --> 01:56:08,001
Du vet, jag måste erkänna,
bror som,
2034
01:56:08,135 --> 01:56:10,572
den där delen av kärlekshistorien
var riktigt bra.
2035
01:56:12,039 --> 01:56:15,409
Jag är nyfiken.
Har du någonsin sett Leigh igen?
2036
01:56:55,517 --> 01:56:57,619
Hej.
Hej.
2037
01:57:01,221 --> 01:57:03,323
Ska jag kalla dig Jeffrey?
2038
01:57:05,627 --> 01:57:09,664
Bara en annan idiot Jeffrey
i ditt liv, antar jag. Ja.
2039
01:57:10,297 --> 01:57:12,432
Hur mår Lindsay och Dee?
2040
01:57:13,001 --> 01:57:14,401
De är okej.
2041
01:57:16,169 --> 01:57:17,572
Ja.
2042
01:57:18,873 --> 01:57:21,108
Behöll Dee sin lugg?
2043
01:57:22,442 --> 01:57:23,678
Det gjorde hon.
2044
01:57:26,781 --> 01:57:28,115
Ja.
2045
01:57:33,955 --> 01:57:35,422
Jag är ledsen.
2046
01:57:37,457 --> 01:57:40,093
Jag är så ledsen att jag sårade dig.
2047
01:57:41,495 --> 01:57:44,131
Jag är ledsen
Jag kunde inte skydda dig.
2048
01:57:46,466 --> 01:57:49,436
Du har ingenting
att vara ledsen för, Leigh.
2049
01:57:51,138 --> 01:57:52,707
Det gör du inte.
2050
01:57:53,608 --> 01:57:55,610
Du har inte skadat någon.
2051
01:57:55,743 --> 01:57:58,211
Du sa precis sanningen.
2052
01:57:58,580 --> 01:57:59,847
Ja.
2053
01:58:02,149 --> 01:58:04,552
Jag var riktigt arg på dig.
2054
01:58:04,686 --> 01:58:08,388
Jag var mest arg
på hur du skadar tjejerna.
2055
01:58:13,460 --> 01:58:16,564
Men det är inte så
Jag tänker på det nu.
2056
01:58:17,832 --> 01:58:19,166
Okej?
2057
01:58:20,267 --> 01:58:22,537
Jag tänker på det
som ett äventyr.
2058
01:58:26,708 --> 01:58:29,176
Vi hade väldigt roligt.
2059
01:58:31,746 --> 01:58:33,180
Vi är tacksamma.
2060
01:58:36,818 --> 01:58:38,519
Tja...
2061
01:58:38,653 --> 01:58:41,154
kanske jag kommer och hälsar på dig
någon gång.
2062
01:58:45,492 --> 01:58:47,562
Ska du trycka på mitt fönster?
2063
01:58:52,000 --> 01:58:54,636
Jag kanske bara knackar på
på dörren.
2064
02:00:33,500 --> 02:00:36,537
Takmannen
har återvänt för att råna igen,
2065
02:00:36,671 --> 02:00:39,640
över natten skar vägen
till denna McDonald's
2066
02:00:39,774 --> 02:00:41,642
i korsningen
av Wilkinson och Main.
2067
02:00:41,776 --> 02:00:43,211
Bara att titta
på vad han har gjort,
2068
02:00:43,343 --> 02:00:44,712
det visas
han är väldigt intelligent.
2069
02:00:44,846 --> 02:00:47,749
Um, det är bara det
han gillar också att begå brott.
2070
02:00:47,882 --> 02:00:49,951
Hål skurna i taken,
2071
02:00:50,084 --> 02:00:52,053
arbetarna berättade
för att komma in i kylarna,
2072
02:00:52,186 --> 02:00:53,386
men ingen kom till skada.
2073
02:00:53,521 --> 02:00:56,524
Faktum är
den misstänkte var trevlig.
2074
02:00:56,657 --> 02:00:58,192
Mycket artig person.
2075
02:00:58,325 --> 02:00:59,894
Han ser alltid till
att de anställda,
2076
02:01:00,027 --> 02:01:02,597
innan han gick dem
in i kylen,
2077
02:01:02,730 --> 02:01:04,464
att han har dem
ta på sig sina rockar
2078
02:01:04,599 --> 02:01:06,200
så att de håller sig varma.
2079
02:01:06,333 --> 02:01:09,137
Detta var en tidigare
sammansatt ritning av Roofman,
2080
02:01:09,269 --> 02:01:10,872
alltid bärande mask.
2081
02:01:11,005 --> 02:01:12,573
Ägaren här
vägrade att kommentera
2082
02:01:12,707 --> 02:01:14,609
om alla detaljer
av rånet,
2083
02:01:14,742 --> 02:01:17,545
hänvisa samtal till
McDonald's-företaget.
2084
02:01:17,678 --> 02:01:19,747
Men han är också bestulen
Burger King och Blockbuster...
2085
02:01:19,881 --> 02:01:22,984
Polisen fångade honom
med 9 000 USD i kontanter,
2086
02:01:23,117 --> 02:01:26,020
påstås stulen från
två McDonald's-restauranger,
2087
02:01:26,154 --> 02:01:29,123
den första i Gastonia,
den andra i Belmont.
2088
02:01:29,257 --> 02:01:30,825
Den misstänkte
kom nästan undan,
2089
02:01:30,958 --> 02:01:32,994
tills en arbetare
på denna Belmont McDonald's
2090
02:01:33,127 --> 02:01:35,328
såg åt vilket håll han sprang
och ringde sedan polisen.
2091
02:01:35,462 --> 02:01:41,536
Jag interagerade med Jeffrey
på rånet som hände
på McDonald's i Belmont.
2092
02:01:41,669 --> 02:01:43,070
Hela tiden,
sa han,
2093
02:01:43,204 --> 02:01:45,606
"Jag är så ledsen. Ni
är de goda människorna.
2094
02:01:45,740 --> 02:01:47,374
Jag är den dåliga personen."
2095
02:01:47,508 --> 02:01:49,010
Han var en trevlig kille.
2096
02:01:49,143 --> 02:01:50,545
Han, han var riktigt trevlig.
2097
02:01:50,678 --> 02:01:53,881
Det gjorde han inte...
han kom inte fram som...
2098
02:01:54,015 --> 02:01:56,449
du vet, kom upp,
snacka skräp, du vet.
2099
02:01:56,584 --> 02:01:58,853
Eller: "Varför är jag här?"
Inget sådant.
2100
02:01:58,986 --> 02:02:01,155
Du vet, han...
han var en trevlig kille.
2101
02:02:01,289 --> 02:02:03,157
Han är en otrolig lögnare,
2102
02:02:03,291 --> 02:02:05,660
ehm, ganska mycket
om allt.
2103
02:02:05,793 --> 02:02:07,995
Alla tänker,
"Åh, han är en sådan hjälte
2104
02:02:08,129 --> 02:02:10,565
"för att han-han gav leksakerna
till barnen."
2105
02:02:10,698 --> 02:02:13,100
Ja, leksakerna är stulna.
2106
02:02:13,234 --> 02:02:16,304
Så långt som,
som att ha en aning
2107
02:02:16,436 --> 02:02:19,307
till kanske
det är något där,
2108
02:02:19,439 --> 02:02:20,908
nej det hade jag inte
någon form av aning.
2109
02:02:21,042 --> 02:02:24,278
Han var en trevlig kille.
Han engagerade sig i vår kyrka.
2110
02:02:24,411 --> 02:02:25,980
Men nu när pastorn vet det
2111
02:02:26,113 --> 02:02:27,982
John är verkligen
Jeffrey Manchester,
2112
02:02:28,115 --> 02:02:31,118
den förrymde dömde anklagade
att sticka upp Toys "R" Us
2113
02:02:31,252 --> 02:02:33,588
och brännande
en tandläkarmottagning,
hur känner han sig?
2114
02:02:33,721 --> 02:02:35,923
Min tro är att, um,
2115
02:02:36,057 --> 02:02:38,659
som kyrka,
du måste stå med någon.
2116
02:02:38,793 --> 02:02:41,195
Betyder inte att du håller med
med vad de gjorde.
2117
02:02:41,329 --> 02:02:43,264
Takmannen,
eller takrövaren,
2118
02:02:43,396 --> 02:02:45,800
Jag-jag hörde aldrig
något om det.
2119
02:02:45,933 --> 02:02:48,636
Det var--
Jag var omedveten om någonting
2120
02:02:48,769 --> 02:02:51,706
tills efter mitt förhållande
med Jeffrey,
2121
02:02:51,839 --> 02:02:53,373
och sedan blev han tillfångatagen.
2122
02:02:53,506 --> 02:02:54,876
Då verkade det bara
att vara överallt.
2123
02:02:55,009 --> 02:02:57,078
Trodde aldrig det
skulle hända mitt kontor,
2124
02:02:57,211 --> 02:02:59,680
han försöker bränna ner den
för att dölja sitt rekord.
2125
02:02:59,814 --> 02:03:02,216
Hela frontområdet var borta.
2126
02:03:02,350 --> 02:03:03,684
I början,
det verkade bara för mig
2127
02:03:03,818 --> 02:03:05,186
han hade allt tillsammans.
2128
02:03:05,319 --> 02:03:10,858
Och det är ett perfekt exempel
av hur girighet och pengar
2129
02:03:10,992 --> 02:03:15,863
och dåliga influenser i ditt liv
kan ändra ditt resultat.
2130
02:03:15,997 --> 02:03:17,565
Pastor Smith säger
2131
02:03:17,698 --> 02:03:19,333
han har redan besökt
Manchester i fängelse.
2132
02:03:19,466 --> 02:03:22,570
Han kunde inte tro
att jag kom för att se honom,
2133
02:03:22,703 --> 02:03:27,008
det, um, att vi skulle
inte bara vara riktigt arg på honom
2134
02:03:27,141 --> 02:03:28,542
och vända oss ryggen åt honom.
2135
02:03:28,676 --> 02:03:29,744
Även om det var
en kyrkomedlem
2136
02:03:29,877 --> 02:03:31,245
vem lämnade in Manchester.
2137
02:03:31,379 --> 02:03:32,680
Polisen grep honom
2138
02:03:32,813 --> 02:03:34,282
lämnar lägenheten
av Leigh Wainscott,
2139
02:03:34,414 --> 02:03:36,550
den nya flickvän han träffade
vid ett singelevenemang i kyrkan.
2140
02:03:36,684 --> 02:03:41,255
Jag pratade med min äldsta dotter,
du vet, om detta,
2141
02:03:41,389 --> 02:03:43,658
um, nyligen,
och jag frågade henne
2142
02:03:43,791 --> 02:03:47,395
att dela med mig
allt hon kom ihåg,
2143
02:03:47,528 --> 02:03:50,731
att hon kunde dela,
och hon sa bara,
2144
02:03:50,865 --> 02:03:52,833
"Åh, ja,
Jag minns mycket väl.
2145
02:03:52,967 --> 02:03:54,501
"Han var, han var fantastisk,
du vet.
2146
02:03:54,635 --> 02:03:55,937
"Vi hade så roligt."
2147
02:03:56,070 --> 02:03:58,539
Och, um...
2148
02:03:58,673 --> 02:04:01,876
De hade inget dåligt
att säga om honom.
2149
02:04:02,009 --> 02:04:03,744
Ingenting alls.