1
00:00:12,920 --> 00:00:14,285
Hallo.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,362
Bij de traditionele
filmverhaal,
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,363
de schurken zijn
meestal verslagen,
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,442
het einde is gelukkig.
5
00:00:20,520 --> 00:00:23,808
Ik kan een dergelijke belofte niet doen voor de
foto die je gaat bekijken.
6
00:00:23,880 --> 00:00:26,087
Het verhaal is nog niet voorbij.
7
00:00:26,160 --> 00:00:28,128
Jij, in het publiek, wel
onderdeel van het conflict.
8
00:00:29,320 --> 00:00:30,890
Wat er tot nu toe is gebeurd
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,884
en wat er nu gebeurt
is verre van bemoedigend.
10
00:00:34,560 --> 00:00:37,450
Hoe we de communist ontmoeten
uitdaging hangt van jou af.
11
00:00:38,720 --> 00:00:42,167
Wij zijn verenigd in het verafschuwen
Communistische slavernij.
12
00:00:42,240 --> 00:00:44,322
De Sovjets zijn de
beste team ter wereld.
13
00:00:44,600 --> 00:00:47,922
Hockey bewees dat de Sovjet
systeem was het beste systeem.
14
00:00:48,000 --> 00:00:51,004
Als de Grote Rode Machine komt
rollend, ze zijn enorm moeilijk te stoppen.
15
00:00:54,640 --> 00:00:56,324
Hun doelwit zijn wij.
16
00:00:56,400 --> 00:00:59,244
Onze instellingen, onze
gezinnen, onze kinderen.
17
00:00:59,320 --> 00:01:01,288
De Sovjets beginnen dat te doen
hun aanval creëren...
18
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Briljant spel!
19
00:01:03,080 --> 00:01:04,411
Hoewel dat niet het geval is
emotie tonen,
20
00:01:04,480 --> 00:01:06,801
laten we eerlijk zijn, het zijn a
microkosmos van hun samenleving.
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,365
Je hebt het over een dynastie!
22
00:01:08,440 --> 00:01:10,283
Dit is een bonafide superster.
23
00:01:10,360 --> 00:01:11,566
Misschien wel de beste ter wereld.
24
00:01:11,640 --> 00:01:14,211
Slava Fetisov, een van de grootste
verdedigers in de geschiedenis...
25
00:01:14,280 --> 00:01:16,362
Fetisov, gecentreerd vooraan.
Ze scoren!
26
00:01:16,480 --> 00:01:18,130
Zij vormden het totalitaire team.
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,487
De KGB-jongens waren er altijd.
28
00:01:38,200 --> 00:01:43,525
En het is pure dwaasheid als we dat niet doen
alle denkbare voorbereidingen om te winnen.
29
00:01:55,760 --> 00:01:59,401
Oké, ik zou graag willen, vriendelijk
van, een paar dingen over...
30
00:02:00,880 --> 00:02:03,850
Omdat, eigenlijk, wat ik ben
proberen in de film te komen is
31
00:02:03,920 --> 00:02:07,686
hoe het was om te leven
in de Sovjet-Unie.
32
00:02:07,760 --> 00:02:08,966
En...
33
00:02:12,760 --> 00:02:15,809
Ja, en beschrijf
jouw gevoel over...
34
00:02:15,880 --> 00:02:18,565
Ik ben nu bezig. Wacht even.
Ik heb wat zaken.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,286
Oké.
36
00:02:24,200 --> 00:02:26,168
Mijn punt is dat
Amerikaans publiek
37
00:02:26,240 --> 00:02:30,484
begrijp het niet echt
dingen die mensen niet hadden
38
00:02:30,560 --> 00:02:32,369
of zelfs de goede dingen.
39
00:02:32,440 --> 00:02:36,604
Maar wat zijn enkele dingen die je kunt zeggen, zoals:
"We moesten in de rij wachten, of we moesten..."
40
00:02:36,680 --> 00:02:40,162
Dat is een cliché, maar: ‘Dat hadden we
om dit te doen, moesten we dat doen."
41
00:02:43,040 --> 00:02:44,565
Reizen, weet je.
42
00:02:44,640 --> 00:02:49,089
Gewoon fundamentele dingen die we doen
tegenwoordig als vanzelfsprekend beschouwen.
43
00:02:49,280 --> 00:02:53,763
Dit is bijvoorbeeld... "Kijk, we konden niet reizen.
We konden niet...' Weet je, wat dan ook.
44
00:03:01,760 --> 00:03:05,845
Ik ben geboren in de
Sovjet-Unie in '58.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,561
Het was 13 jaar later
De Tweede Wereldoorlog was voorbij.
46
00:03:09,640 --> 00:03:12,928
Het hele land was verwoest.
47
00:03:13,000 --> 00:03:15,367
We hebben twintig miljoen mensen verloren.
48
00:03:15,440 --> 00:03:16,965
Het is veel.
49
00:03:17,200 --> 00:03:19,646
Wij woonden in
Stalins gebouwen.
50
00:03:19,760 --> 00:03:23,162
Waarschijnlijk een vierkant van 400
voet appartement.
51
00:03:23,240 --> 00:03:27,040
Geen stromend water, nee
toiletten, drie gezinnen.
52
00:03:27,120 --> 00:03:30,203
Het was een behoorlijk ruige levensstijl.
53
00:03:31,920 --> 00:03:34,241
Ik was een gelukkig kind.
54
00:03:35,080 --> 00:03:38,004
Ik speel een spel. Ik speel hockey.
55
00:03:49,240 --> 00:03:51,846
Pucks waren lege blikjes
en dat soort dingen.
56
00:03:51,960 --> 00:03:53,849
Maar we hadden plezier.
57
00:03:56,640 --> 00:04:00,565
Onze helden speelden voor de Rode
Army Club, voor het nationale team.
58
00:04:00,640 --> 00:04:04,201
Hockey was het populairst
sport in de Sovjet-Unie
59
00:04:04,280 --> 00:04:06,931
omdat het Sovjet-hockeyteam
60
00:04:07,000 --> 00:04:11,528
vertegenwoordigde het hoogtepunt van wat
de Sovjet-Unie had bereikt.
61
00:04:11,600 --> 00:04:15,127
En was het bewijs dat de Sovjet
systeem was het beste systeem.
62
00:04:17,040 --> 00:04:18,769
Het was eigenlijk politiek.
63
00:04:31,680 --> 00:04:34,604
Mijn vader en moeder waarschijnlijk
twee jaar verzameld.
64
00:04:34,680 --> 00:04:39,891
Ze kochten handschoenen voor mij,
helm en de schaatsen.
65
00:04:39,960 --> 00:04:43,965
Op de zwarte markt, het
kost waarschijnlijk 250 roebel.
66
00:04:44,040 --> 00:04:47,249
Het was veel geld voor
een Sovjet-familie.
67
00:05:02,400 --> 00:05:04,448
Er was een enorme
lijn van de jongens.
68
00:05:04,520 --> 00:05:06,488
Met de stokken.
Met de schaatsen.
69
00:05:06,560 --> 00:05:08,801
Met de ouders. Met
de grootouders.
70
00:05:08,880 --> 00:05:13,442
Het is ongelooflijk. Het is
waarschijnlijk 3-4 mijl lang.
71
00:05:18,440 --> 00:05:21,091
Toen dat werd besloten
hockey zou iets voor jou zijn,
72
00:05:21,800 --> 00:05:24,849
geld, alles
ging daar op in.
73
00:05:25,840 --> 00:05:29,049
Ze hadden een heel
goed georganiseerd systeem.
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,885
Ik bedoel, van kindertijd tot...
75
00:05:31,960 --> 00:05:35,601
Ze hebben er echt de uitgezocht
het beste van het beste van het beste.
76
00:05:36,080 --> 00:05:38,924
En dit was een
landelijk systeem.
77
00:05:42,760 --> 00:05:44,683
Ik was 9 jaar oud.
78
00:05:44,760 --> 00:05:47,889
Ik bleef in de rij
waarschijnlijk 7 of 8 uur.
79
00:05:47,960 --> 00:05:50,008
Ik was uitgeput.
80
00:05:50,120 --> 00:05:52,361
Ik heb geen kans.
81
00:05:52,440 --> 00:05:56,684
Ze zeiden: ‘Heel erg bedankt.
Kom volgend jaar weer.”
82
00:05:56,760 --> 00:06:00,207
Dus oefende ik 3
of 4 keer per dag.
83
00:06:11,200 --> 00:06:15,569
Uiteindelijk zeiden ze dat het goed met me ging
genoeg om het team te vormen.
84
00:06:15,640 --> 00:06:19,804
Ik was er zo trots op
spelen voor het Rode Leger.
85
00:07:04,680 --> 00:07:07,889
Schaats zonder angst.
86
00:07:07,960 --> 00:07:12,443
We geven je oefeningen
niemand heeft het ooit gezien.
87
00:07:12,520 --> 00:07:14,921
Je jongleert met je stokken,
88
00:07:16,360 --> 00:07:20,206
draai ze om je hoofd.
89
00:07:22,040 --> 00:07:26,841
Waar is de glimlach?
Je bent aan het hockeyen!
90
00:07:27,320 --> 00:07:29,163
Spring! Snel!
91
00:07:31,440 --> 00:07:35,240
Tarasov was de vader
van het Sovjetsysteem.
92
00:07:35,320 --> 00:07:36,287
Geweldig!
93
00:07:36,360 --> 00:07:37,885
En de hoofdtrainer
van het Rode Leger.
94
00:07:37,960 --> 00:07:40,645
Je zult geweldig worden
hockeyspelers!
95
00:07:40,720 --> 00:07:43,485
En geweldige mannen!
96
00:07:43,560 --> 00:07:47,804
Deze man speelde een grote rol
rol in mijn leven.
97
00:07:47,880 --> 00:07:49,609
Ik was het Rode Leger in mijn hart.
98
00:07:49,680 --> 00:07:52,126
Ik kwam daar. ik
was 10 jaar oud.
99
00:07:52,240 --> 00:07:56,325
Tarasov, ontwikkelde hij
het programma.
100
00:07:56,400 --> 00:08:00,166
Hij schreef een paar boeken
over hockey.
101
00:08:00,240 --> 00:08:04,928
Deze boeken lagen naast de mijne
bed sinds ik een klein kind was.
102
00:08:06,520 --> 00:08:10,570
Hij beschreef het spel
op een heel eenvoudige manier.
103
00:08:11,760 --> 00:08:13,683
Hockey is een agressief spel.
104
00:08:13,760 --> 00:08:15,489
Het is niet zoals tennis, toch?
105
00:08:15,560 --> 00:08:17,324
Dus ik zou het niet zeggen
dat het Noorden...
106
00:08:17,400 --> 00:08:20,165
De Amerikanen, de Canadezen wel
agressiever dan de Russen.
107
00:08:20,240 --> 00:08:21,685
Dat zou ik niet zeggen.
108
00:08:21,760 --> 00:08:23,762
Maar ik denk wel dat dat er is
was een ander concept
109
00:08:23,840 --> 00:08:25,080
van hoe je het spel speelt.
110
00:08:25,760 --> 00:08:29,765
Tarasov, die een
uiterst creatieve man,
111
00:08:29,840 --> 00:08:35,006
hij zag hockey als dit
ongelooflijk ingewikkeld spel
112
00:08:35,080 --> 00:08:36,241
van het doorgeven van de puck.
113
00:08:36,320 --> 00:08:39,529
De Sovjets spelen meer een
verfijnd, improvisatiespel...
114
00:08:39,600 --> 00:08:42,888
En ze konden snijden en
prachtig geweven.
115
00:08:43,000 --> 00:08:47,688
Hun passerende spel was een
ingewikkeld, artistiek tapijt,
116
00:08:47,760 --> 00:08:50,047
die we hier niet zagen.
117
00:08:51,200 --> 00:08:55,250
We hebben alles benadrukt in
een eenheid, van een collectief.
118
00:08:56,640 --> 00:09:00,326
De puckdrager was de
dienaar van de andere spelers.
119
00:09:03,800 --> 00:09:06,690
Onze trainingskampen
waren samen.
120
00:09:06,760 --> 00:09:10,890
Mijn schaakteam en de
nationale hockeyploeg.
121
00:09:15,640 --> 00:09:17,722
Ze kwamen vaak naar mij toe
122
00:09:17,800 --> 00:09:21,691
als ze vragen hadden
psychologische opleiding.
123
00:09:23,360 --> 00:09:28,491
Hij had theorieën over de manier waarop het spel verliep
moet gespeeld worden als een schaakspel.
124
00:09:28,560 --> 00:09:32,804
Hij bestudeerde de opleiding
van het Bolsjoj,
125
00:09:32,880 --> 00:09:36,930
en hij paste het toe op hockey.
126
00:09:37,000 --> 00:09:40,607
Kijk eens naar deze dansen, hè?
127
00:09:40,680 --> 00:09:42,728
Het is net de boogiewoogie!
128
00:09:46,920 --> 00:09:49,730
Sport is een kunstvorm.
129
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
Dat dacht Tarasov.
130
00:09:54,000 --> 00:09:56,765
Creativiteit, een levendig
geest en constant
131
00:09:56,840 --> 00:10:01,323
denken nodig zijn
voor grootsheid.
132
00:10:06,160 --> 00:10:08,481
Mijn vader was dat niet
gewoon een hockeycoach.
133
00:10:11,040 --> 00:10:14,931
Hij was een geweldige mentor.
134
00:10:15,000 --> 00:10:19,483
Hij zag het potentieel
bij een jong persoon.
135
00:10:21,840 --> 00:10:24,446
Hij ontwikkelde mijn patriottisme.
136
00:10:24,560 --> 00:10:26,528
Voor ons is het heel belangrijk.
137
00:10:26,600 --> 00:10:30,685
Voor mij was dat al vanaf mijn tiende het geval
heel belangrijk wat er voor stond.
138
00:10:30,760 --> 00:10:33,411
De naam van mijn team, mijn land.
139
00:10:51,920 --> 00:10:54,241
Ik behoor tot de grote natie.
140
00:10:54,320 --> 00:10:56,766
Als je de
uniform van het nationale team,
141
00:10:56,840 --> 00:10:58,285
dat is jouw plicht.
Om je best te doen.
142
00:10:58,360 --> 00:11:01,250
Om uw land te vertegenwoordigen.
143
00:11:01,360 --> 00:11:05,809
Voor de Sovjets was sport
in zekere zin een soort oorlogvoering.
144
00:11:10,200 --> 00:11:12,521
Het spel, voor hen,
was niet zomaar een spel.
145
00:11:12,600 --> 00:11:16,605
Het was ook een deel van wat jij was
eigenlijk propaganda zou noemen.
146
00:11:16,960 --> 00:11:18,849
Het heel duidelijk maken
dat we de beste zijn,
147
00:11:18,920 --> 00:11:21,685
en wij zijn de beste omdat
van het Sovjetsysteem,
148
00:11:21,760 --> 00:11:23,205
vanwege het socialisme.
149
00:11:23,400 --> 00:11:25,209
Daarom zijn wij de beste.
150
00:11:38,520 --> 00:11:40,568
Op dit moment jij
liggen voor ons.
151
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
We hebben nog veel werk
wat u moet doen om u in te halen.
152
00:11:48,600 --> 00:11:49,726
Dat doen we.
153
00:11:50,280 --> 00:11:51,486
We praten wel bij.
154
00:11:52,240 --> 00:11:53,446
Wij zullen je overtreffen.
155
00:11:53,520 --> 00:11:57,002
Je kunt nu misschien lachen,
maar als we je inhalen,
156
00:11:57,080 --> 00:12:01,324
we zwaaien met onze hand terwijl we zeggen: ‘Kapitalisten!
Tot ziens! Kom langs als je kunt!"
157
00:12:09,160 --> 00:12:12,209
Heb jij ooit hockey gekeken?
158
00:12:13,000 --> 00:12:15,810
Ik speel graag met poppen.
159
00:12:16,040 --> 00:12:19,362
Weet je wat
deze letters betekenen:
160
00:12:19,440 --> 00:12:22,250
K-G-B?
161
00:12:22,320 --> 00:12:24,084
Nee.
162
00:12:24,160 --> 00:12:26,322
Ja, je bent veel later geboren.
163
00:12:26,400 --> 00:12:28,607
Je hoefde niet te onderhandelen
met deze organisatie.
164
00:12:33,520 --> 00:12:35,249
Het Centrale Rode Leger
bereid je voor op reis
165
00:12:35,320 --> 00:12:37,687
naar Noord-Amerika
speel een reeks games
166
00:12:37,760 --> 00:12:40,001
tegen de besten
teams van het Westen.
167
00:12:40,920 --> 00:12:44,686
Eén uitstekende speler hadden we niet
zie in de juniorserie van vorig jaar
168
00:12:44,760 --> 00:12:47,889
was de briljante verdediging
man Viacheslav Fetisov.
169
00:12:48,480 --> 00:12:50,608
Toen we de
Atlantic om tegen te spelen
170
00:12:50,680 --> 00:12:54,730
de beste clubs uit Ontario
16 jaar oud, ik was gelukkig.
171
00:12:59,280 --> 00:13:01,328
Er was één vlucht per week.
172
00:13:01,400 --> 00:13:04,131
Leeg omdat er niemand vloog.
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,443
Natuurlijk, regelmatig
mensen kunnen niet weg
174
00:13:07,520 --> 00:13:10,967
het land omdat
dat is het systeem.
175
00:13:11,040 --> 00:13:15,807
Ik ging vaak met ze mee
om veiligheid te bieden,
176
00:13:15,880 --> 00:13:21,171
en om eventuele te voorkomen
"ontsnapt" naar het Westen.
177
00:13:22,200 --> 00:13:24,282
De "bijzondere mensen"
die met ons meereisde,
178
00:13:24,360 --> 00:13:26,931
ze geven je paspoort eerder
je komt bij de paspoortcontrole,
179
00:13:27,000 --> 00:13:32,040
en zij verzamelen het paspoort
wanneer u de grens overschrijdt.
180
00:13:33,520 --> 00:13:37,047
De Canadezen hebben ons geplaatst
in een vijfsterrenhotel.
181
00:13:37,120 --> 00:13:38,804
Kroonluchters. Marmer.
182
00:13:38,920 --> 00:13:41,048
Eén kamer per speler,
183
00:13:41,120 --> 00:13:42,406
en honderd tv-kanalen.
184
00:13:46,400 --> 00:13:50,485
Hé, op dit moment is Loblaws dat
met een enorme verkoop van diepvriesproducten.
185
00:13:51,080 --> 00:13:54,129
Fruit, groenten
in de winter.
186
00:13:54,200 --> 00:13:57,010
Ik heb het nog nooit gezien
het was eerder voor ons.
187
00:13:57,080 --> 00:14:00,448
In de Sovjet-Unie hebben we dat wel gedaan
vis slechts één dag per week.
188
00:14:00,520 --> 00:14:03,171
Het was 'Vis donderdag'.
189
00:14:03,240 --> 00:14:07,450
Toen mensen naar het buitenland gingen,
vooral voor de eerste keer,
190
00:14:07,520 --> 00:14:11,764
ze waren zo verrast
door de verschillen.
191
00:14:12,280 --> 00:14:13,486
Wij hebben $48.
192
00:14:13,560 --> 00:14:17,167
Ze gaven ons zakgeld.
193
00:14:17,240 --> 00:14:19,527
Ik heb 2 spijkerbroeken gekocht,
3 korte broek.
194
00:14:19,600 --> 00:14:23,207
Veel dingen die gewoon
bestond niet in Moskou.
195
00:14:24,600 --> 00:14:28,844
Ze hebben het echter nooit gezien
196
00:14:28,920 --> 00:14:33,847
de negatieve kant van
de andere landen.
197
00:14:35,880 --> 00:14:38,201
De controle was intens.
198
00:14:38,280 --> 00:14:42,649
Zonder zo'n intense controle, daar
had helemaal geen zin in het werk.
199
00:14:44,480 --> 00:14:49,361
Ik dacht niet eens na
op het punt om te defecten.
200
00:14:49,440 --> 00:14:53,240
Nooit. Wat betekent dat?
201
00:14:53,320 --> 00:14:54,685
Het betekende dat je gelukkig was.
202
00:14:54,800 --> 00:14:56,643
ik ben blij-
203
00:15:00,640 --> 00:15:03,450
Vanavond, Team Canada
gastland van de Sovjet-Unie.
204
00:15:03,520 --> 00:15:05,488
Het is een team dat we nog nooit hebben gezien.
205
00:15:07,320 --> 00:15:10,608
Het gebouw bood plaats aan 12.000 mensen.
Verpakt.
206
00:15:11,560 --> 00:15:14,325
Ik was zo zenuwachtig, weet je?
207
00:15:14,400 --> 00:15:16,050
We hebben slechte spullen.
208
00:15:16,120 --> 00:15:19,602
- Canada versus de Sovjet-Unie.
- Team Canada heeft een duidelijke voorsprong.
209
00:15:19,680 --> 00:15:21,603
De twee dingen die Team
Canada doet het beste,
210
00:15:21,680 --> 00:15:23,250
ze schieten beter en
ze schaatsen beter.
211
00:15:23,320 --> 00:15:25,448
Canadezen, fans en
sportschrijvers lijken het daarmee eens te zijn
212
00:15:25,520 --> 00:15:27,682
hun team zal in elkaar storten
de Russische pretendenten.
213
00:15:36,160 --> 00:15:37,650
We hebben ze in alle vijf de wedstrijden verslagen.
214
00:15:41,200 --> 00:15:43,407
Fetisov over de streep. Fetisov
proberen het vooraan te krijgen.
215
00:15:43,520 --> 00:15:45,488
Gooit het naar voren.
Ze schieten, ze scoren!
216
00:15:45,560 --> 00:15:47,801
Fetisov stapt terug uit de gleuf.
Fetisov-feeds.
217
00:15:47,880 --> 00:15:50,008
Fetisov met een briljant spel.
Hij scoort!
218
00:15:50,080 --> 00:15:51,127
Hij scoort!
219
00:15:51,200 --> 00:15:53,646
- Fetisov. -Fetisov.
220
00:15:53,720 --> 00:15:54,926
En het spel is voorbij.
221
00:15:55,000 --> 00:15:57,810
De Sovjet-Unie heeft dat gedaan
versloeg Team Canada.
222
00:16:01,560 --> 00:16:04,962
Viacheslav Fetisov. Zijn
teamgenoten noemen hem Slava.
223
00:16:05,040 --> 00:16:07,042
Hij is ongetwijfeld een van
de grote jonge sterren
224
00:16:07,120 --> 00:16:08,724
van het team van het Centrale Rode Leger.
225
00:16:08,800 --> 00:16:11,007
Er wordt dat van hem gezegd
hij kan achteruit schaatsen
226
00:16:11,080 --> 00:16:13,890
zo snel als de meeste verdediging
mannen kunnen vooruit schaatsen.
227
00:16:14,040 --> 00:16:16,646
Kinderen die nu opgroeien willen
om te spelen als Fetisov.
228
00:16:16,720 --> 00:16:18,484
Welke spelers doen
vind je het leukst?
229
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
- Fetisov. -Fetisov.
230
00:16:28,160 --> 00:16:33,769
Oké, Gabe. Laten we gaan.
Laten we gaan. Werk!
231
00:16:33,880 --> 00:16:38,010
Jullie zijn het gewend
niets daar in Amerika.
232
00:16:38,080 --> 00:16:39,764
Ja. Oké.
233
00:16:41,520 --> 00:16:43,921
Ik wil je iets vragen
Viktor Tichonov.
234
00:16:44,840 --> 00:16:46,922
Hoe werd hij de
bondscoach,
235
00:16:47,000 --> 00:16:49,082
en wat was jouw
relatie met hem?
236
00:17:02,520 --> 00:17:05,000
Tarasov kwam in de problemen omdat
237
00:17:05,080 --> 00:17:07,890
Het team van Tarasov scoorde een doelpunt,
maar het werd niet geteld.
238
00:17:07,960 --> 00:17:11,442
En hij werd zo boos,
239
00:17:11,520 --> 00:17:13,249
Hij heeft de zijne daadwerkelijk meegenomen
spelers van het ijs.
240
00:17:16,280 --> 00:17:18,203
Tarasov was het daar niet mee eens en
stopte het spel.
241
00:17:18,280 --> 00:17:20,726
We hebben veertig minuten niet gespeeld.
242
00:17:20,800 --> 00:17:22,609
En daar zat Brezjnev.
243
00:17:24,560 --> 00:17:27,211
En Brezjnev zei:
"Wat is dit in vredesnaam?"
244
00:17:30,920 --> 00:17:34,481
Ze hebben hem verwijderd
het nationale team.
245
00:17:34,800 --> 00:17:36,962
Ze hebben hem hiervoor gestraft.
246
00:17:39,920 --> 00:17:44,130
De KGB-chef was een fan
van de Rode Legerclub.
247
00:17:45,160 --> 00:17:47,208
Tichonov was zijn beschermeling.
248
00:17:52,800 --> 00:17:55,724
Je bedoelt dat Tichonov zo machtig was in de...
Communistische Partij dat ze hem...
249
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
Hoe bedoel je krachtig?
250
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Ik bedoel, dat kan niet
iemand zegt gewoon...
251
00:17:58,240 --> 00:18:00,049
Hoe bedoel je krachtig?
Hij is een deel van het systeem.
252
00:18:00,120 --> 00:18:03,886
Het hoofd van de KGB heeft dit gezegd
hem in de positie.
253
00:18:03,960 --> 00:18:08,249
Viktor Tikhonov had een hekel aan of
verafschuwd door de meeste spelers.
254
00:18:09,000 --> 00:18:12,004
Als we niet gehoorzaamden, hij
zou ons zwaar straffen.
255
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
Hij zou je salaris afpakken
of u ervan weerhouden te spelen.
256
00:18:17,760 --> 00:18:19,603
Een nogal heftige discussie.
257
00:18:19,680 --> 00:18:22,923
Onze vriend, meneer Tikhonov, is getikt
uit, als u mij de uitdrukking wilt vergeven.
258
00:18:26,560 --> 00:18:29,291
Tichonov heeft zware kritiek gekregen
door enkele spelers.
259
00:18:29,360 --> 00:18:31,567
Een van hen zei of hij dat ooit zou doen
heeft een harttransplantatie nodig,
260
00:18:31,640 --> 00:18:33,927
hij wil die van Viktor omdat
Viktor heeft de zijne nooit gebruikt.
261
00:18:38,200 --> 00:18:40,806
Je ziet hem schreeuwen
bij hen op de bank,
262
00:18:40,880 --> 00:18:45,568
en eigenlijk zou hij ze erin slaan
oefen, en sla ze tegen het hoofd.
263
00:18:46,560 --> 00:18:47,766
Hamer ze zo.
264
00:18:48,400 --> 00:18:50,482
Ik ben erg wispelturig.
265
00:18:50,560 --> 00:18:55,691
Zo ben ik.
266
00:18:55,760 --> 00:18:58,889
En dat weten de jongens.
267
00:18:58,960 --> 00:19:02,806
Ze weten wanneer ze mij moeten benaderen.
268
00:19:02,880 --> 00:19:04,803
Hij kijkt een beetje
daar gestoord.
269
00:19:04,880 --> 00:19:08,487
Tichonov bevond zich in een zeer gevorderd stadium
positie vanaf het begin.
270
00:19:08,560 --> 00:19:11,166
Hij kreeg de beste
elftal ter wereld.
271
00:19:11,240 --> 00:19:14,164
Hij kreeg allerlei vormen van steun
van de overheid.
272
00:19:14,240 --> 00:19:18,484
In de Sovjet-Unie, jij
kan elke speler krijgen.
273
00:19:18,560 --> 00:19:23,282
Je roept hem op voor het leger en...
hij wordt een speler van het Rode Leger.
274
00:19:24,920 --> 00:19:29,130
Kan Tichonov dat zijn?
succesvol zonder ons?
275
00:19:29,200 --> 00:19:31,521
Ik weet het niet.
276
00:19:31,600 --> 00:19:35,844
Zijn wij succesvol zonder hem?
277
00:19:35,920 --> 00:19:38,685
Ik denk het wel.
278
00:19:38,760 --> 00:19:43,049
Hier was er plotseling een team dat
zou eigenlijk Team Canada kunnen verslaan.
279
00:19:43,600 --> 00:19:46,763
En de hockeyspelers waren dat ook
allemaal beschouwd als helden.
280
00:19:47,720 --> 00:19:51,486
En hockey zelf werd
enorm populair in het land.
281
00:20:02,000 --> 00:20:04,890
Kun je mij iets vertellen over
je eerste Olympische Spelen?
282
00:20:11,640 --> 00:20:14,007
Wil je een verhaal? Heb je de tijd?
283
00:20:17,480 --> 00:20:21,041
Ik kom vanavond naar je toe
bespreek het uiterst belangrijke
284
00:20:21,120 --> 00:20:24,408
en snel veranderend
omstandigheden in Zuidwest-Azië.
285
00:20:25,880 --> 00:20:29,282
Groot Sovjet-leger
troepen zijn binnengevallen
286
00:20:29,360 --> 00:20:33,081
de kleine, niet-gebonden soeverein
natie Afghanistan.
287
00:20:33,160 --> 00:20:37,404
Een door de Sovjet-Unie bezet Afghanistan
is een opstap
288
00:20:37,480 --> 00:20:41,644
tot mogelijke controle over veel
van de olievoorraden in de wereld.
289
00:20:42,000 --> 00:20:46,289
Het is een doelbewuste poging van a
krachtige, atheïstische regering
290
00:20:46,360 --> 00:20:50,285
een onafhankelijke te onderwerpen
Islamitische mensen.
291
00:20:50,360 --> 00:20:52,931
De zware gevechten gaan door
in Afghanistan.
292
00:20:53,000 --> 00:20:55,606
Met binnenvallende Sovjet-troepen
in delen van het land,
293
00:20:55,680 --> 00:20:59,651
wereldverontwaardiging over het schijnbare
De Sovjet-overname komt tot een hoogtepunt.
294
00:21:00,360 --> 00:21:05,446
De passies uit de Koude Oorlog waren dat wel
heel erg heet worden.
295
00:21:05,520 --> 00:21:08,444
En dan de Verenigde Staten
toevallig gastheer van
296
00:21:08,520 --> 00:21:10,761
de Olympische Spelen
bij Lake Placid.
297
00:21:13,080 --> 00:21:16,721
Ze hadden een Koude Oorlog
politieke smaak.
298
00:21:18,080 --> 00:21:20,447
De David versus Goliath
match met
299
00:21:20,520 --> 00:21:23,603
een Amerikaans team bestaande uit
onervaren universiteitsspelers
300
00:21:23,680 --> 00:21:25,967
opkomen tegen a
ervaren Sovjet-team
301
00:21:26,040 --> 00:21:29,089
algemeen beschouwd als de beste
hockeyteam ter wereld.
302
00:21:29,160 --> 00:21:31,128
De Verenigde Staten hadden dat wel
verloor een oefenduel
303
00:21:31,200 --> 00:21:34,727
tegen de Sovjets, 10-3, een paar
weken voor de Olympische Spelen.
304
00:21:35,960 --> 00:21:39,760
Dat liet het verschil in vaardigheid zien
niveau tussen beide teams.
305
00:21:44,000 --> 00:21:46,002
De opwinding, de
spanning opbouwen.
306
00:21:46,080 --> 00:21:48,731
Het Olympisch Centrum
volledig gevuld.
307
00:21:48,800 --> 00:21:52,247
In politieke of nationalistische zin
Ik weet zeker dat deze game wordt bekeken
308
00:21:52,320 --> 00:21:55,290
met verschillende perspectieven,
maar het is een hockeywedstrijd.
309
00:21:55,360 --> 00:21:58,204
De Verenigde Staten en de
Sovjet-Unie op een ijsvlakte
310
00:21:58,280 --> 00:22:00,248
in Lake Placid, New York.
311
00:22:00,320 --> 00:22:02,004
Daar gaan we, als de
het spel is bezig.
312
00:22:02,080 --> 00:22:04,890
De Sovjet-Unie in rood en
de Verenigde Staten in het wit.
313
00:22:04,960 --> 00:22:08,169
Het is twintig jaar geleden dat er een
Het Amerikaanse team heeft de Sovjets verslagen.
314
00:22:09,160 --> 00:22:11,686
Pavelich verder naar Schneider.
Klap schot! Gaat erin!
315
00:22:11,760 --> 00:22:12,886
Een winnaar!
316
00:22:21,760 --> 00:22:24,366
De Verenigde Staten
heeft de wedstrijd in evenwicht gebracht!
317
00:22:24,440 --> 00:22:26,761
Een paar maanden geleden, zou je dat ook doen?
geloofden jullie dat dit mogelijk zou zijn?
318
00:22:26,840 --> 00:22:27,841
Zeer onzorgvuldige rebound.
319
00:22:27,920 --> 00:22:30,526
Een ongewoon
onzorgvuldige rebound van Tretiak.
320
00:22:34,120 --> 00:22:35,406
Hier is Tretiak op de bank.
321
00:22:35,480 --> 00:22:37,767
Een zeer onkarakteristieke eigenschap
plaats voor hem.
322
00:22:38,680 --> 00:22:40,045
Hij laat het over aan Zhluktov.
323
00:22:40,120 --> 00:22:42,361
Zhluktov, nummer 22, wie
geeft het door aan Makarov.
324
00:22:42,440 --> 00:22:43,851
Craig redt.
325
00:22:51,200 --> 00:22:53,009
Hij schiet en hij scoort!
326
00:23:05,640 --> 00:23:07,688
4-3, de Verenigde Staten bovenaan.
327
00:23:09,760 --> 00:23:10,727
Gecontroleerd door Ramsey.
328
00:23:10,800 --> 00:23:12,882
McClanahan is er. De
De puck is nog los.
329
00:23:12,960 --> 00:23:15,008
Elf seconden. Jij
kreeg 10 seconden.
330
00:23:15,120 --> 00:23:16,724
Het aftellen is begonnen
nu aan.
331
00:23:16,800 --> 00:23:18,404
Morgen naar Silk.
332
00:23:18,480 --> 00:23:20,244
Nog vijf seconden in het spel!
333
00:23:20,320 --> 00:23:22,971
Geloof jij in wonderen? Ja!
334
00:23:23,040 --> 00:23:24,565
Ongelooflijk!
335
00:23:24,640 --> 00:23:28,440
VS! VS! VS!
336
00:23:28,520 --> 00:23:31,683
VS! VS!
337
00:23:36,000 --> 00:23:38,401
Wij zijn nummer één. Wij regeren.
Amerikaanse regels!
338
00:23:38,640 --> 00:23:40,529
Het lot.
339
00:23:40,600 --> 00:23:43,763
En vertel het hele team dat wij
zijn enorm trots op hen.
340
00:23:43,840 --> 00:23:45,922
Ze zijn erdoor gekomen
als echte kampioenen.
341
00:23:46,000 --> 00:23:48,606
Het was een geweldige overwinning, jij
weet het, voor iedereen,
342
00:23:48,680 --> 00:23:51,809
en ik denk dat het dat alleen maar bewijst
dat onze manier van leven
343
00:23:51,880 --> 00:23:53,848
is de juiste manier
om verder te gaan.
344
00:24:09,120 --> 00:24:10,565
Het was zwaar.
345
00:24:12,840 --> 00:24:15,047
Je kunt maar beter de Sovjet geloven
autoriteiten zijn niet blij.
346
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
De overheid zal dat zeker zijn
het heft in eigen handen nemen.
347
00:24:17,680 --> 00:24:18,761
...als ze het niet zien
een kans...
348
00:24:18,840 --> 00:24:19,966
Wat is de prijs
betalen ze daar?
349
00:24:20,040 --> 00:24:23,010
Eindelijk, vanavond, vanuit het buitenland,
een verhaal over hockey.
350
00:24:23,200 --> 00:24:26,044
Een team in de Sovjet-Unie
is nog steeds bezig met
351
00:24:26,120 --> 00:24:28,043
een kampioenschap verloren.
352
00:24:28,360 --> 00:24:30,362
Die zijn er geweest
er zijn enkele wijzigingen aangebracht.
353
00:24:33,720 --> 00:24:36,326
Na de Olympische Spelen,
354
00:24:36,400 --> 00:24:40,041
Tichonov ontsloeg de veteranen.
355
00:24:41,760 --> 00:24:43,046
Het is verkeerd.
356
00:24:44,040 --> 00:24:46,407
Al deze jongens, allemaal
dit ondersteunend personeel,
357
00:24:46,480 --> 00:24:48,323
dit is het succesvolle team.
358
00:24:48,400 --> 00:24:49,925
Niet hij.
359
00:24:53,240 --> 00:24:56,323
Na dat duel werd de
werkdruk werd enorm.
360
00:24:56,400 --> 00:24:58,482
Er waren spelers
die bloed plaste.
361
00:25:03,360 --> 00:25:05,931
We oefenden vier keer a
dag in de zomer.
362
00:25:06,000 --> 00:25:07,331
Vier keer.
363
00:25:07,440 --> 00:25:09,681
Wij werken bij een
hartslag van 220.
364
00:25:09,760 --> 00:25:11,489
Kun je het je voorstellen? 220.
365
00:25:14,080 --> 00:25:16,367
Spelers moesten in leven
deze hockeykampen,
366
00:25:16,440 --> 00:25:19,011
11 maanden per jaar geïsoleerd.
367
00:25:19,760 --> 00:25:23,481
En misschien zouden ze eruit komen
één weekend per maand.
368
00:25:30,880 --> 00:25:36,364
Je wint door te zijn
genadeloos op training.
369
00:25:36,440 --> 00:25:42,402
De coach moet doorgaan
deze traditie.
370
00:25:43,440 --> 00:25:47,570
Een coach moet een vinden
druk van de speler
371
00:25:47,640 --> 00:25:51,440
punten te behalen
maximale resultaten.
372
00:25:55,480 --> 00:26:00,566
Het is de wortel en de stok,
als een dierentrainer.
373
00:26:00,640 --> 00:26:05,202
Om meesterwerken te krijgen
van de beesten,
374
00:26:05,280 --> 00:26:08,284
je moet forceren
ze een beetje.
375
00:26:30,640 --> 00:26:33,564
Heb ik hem gerespecteerd?
376
00:26:33,640 --> 00:26:36,041
Als mijn coach? Ja.
377
00:26:36,120 --> 00:26:38,885
Als persoon? Nee.
378
00:26:41,440 --> 00:26:44,410
De Sovjets zijn er achteraan
die Amerikaanse nederlaag,
379
00:26:44,480 --> 00:26:46,050
in 1980 bij Lake Placid.
380
00:26:46,120 --> 00:26:48,521
Nou, dat zijn er niet veel
overgebleven van dat team uit 1980.
381
00:26:48,600 --> 00:26:50,841
Fetisov, een paar
hun supersterren blijven,
382
00:26:50,960 --> 00:26:53,566
maar de rest van het team wel
volledig herbouwd.
383
00:26:59,600 --> 00:27:01,762
Je moet als keeper geboren worden.
384
00:27:01,840 --> 00:27:03,410
Ik ben een vernietiger.
385
00:27:05,560 --> 00:27:09,690
Ik vernietig de plannen
van de tegenstander.
386
00:27:10,080 --> 00:27:12,003
Vladislav Tretiak in het net.
387
00:27:12,080 --> 00:27:14,447
De beste keeper ter wereld.
388
00:27:14,520 --> 00:27:16,682
Tretiak is bijna onverslaanbaar.
389
00:27:16,760 --> 00:27:20,606
De beste doelverdediger
de game ooit heeft gezien.
390
00:27:20,680 --> 00:27:25,971
Tichonov werd gegeven
kant-en-klaar materiaal.
391
00:27:26,080 --> 00:27:28,242
Tarasov had sterren geschapen.
392
00:27:28,680 --> 00:27:31,126
Het was zijn verdienste dat
hij creëerde een eenheid van vijf man.
393
00:27:31,240 --> 00:27:33,083
Ze waren de beste.
394
00:27:40,600 --> 00:27:43,524
...zijn de aanvalskracht
van het Sovjet-team.
395
00:27:43,640 --> 00:27:47,122
Toen de vijf bij elkaar kwamen,
niemand wist hoe je ze moest spelen.
396
00:27:47,200 --> 00:27:50,568
Op de linkervleugel, nummer
24, Sergej Makarov.
397
00:27:52,320 --> 00:27:54,482
Hij was het gevaarlijkst
speler ter wereld.
398
00:27:54,600 --> 00:27:57,126
Het meesterschap en de
tovenarij van Makarov,
399
00:27:57,200 --> 00:28:00,010
die aan die puck vasthield
en gaf het toen gewoon.
400
00:28:01,080 --> 00:28:03,526
Hij kan het doelpunt maken
vanuit het niets, op elk moment.
401
00:28:03,600 --> 00:28:06,444
Hij scoorde meer doelpunten dan
iedereen in onze hockeygeschiedenis.
402
00:28:06,520 --> 00:28:08,284
En ze scoren!
403
00:28:11,280 --> 00:28:15,126
Op de rechtervleugel, nummer
negen, Vladimir Krutov.
404
00:28:15,640 --> 00:28:17,847
Het was een Russische tank.
405
00:28:19,440 --> 00:28:21,727
Krutov hier, slechts 1,80 meter,
406
00:28:21,800 --> 00:28:24,371
maar hij weegt bijna 200 pond.
407
00:28:26,280 --> 00:28:29,170
Hij was de ziel van
de vijfkoppige eenheid.
408
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
In het midden, nummer
11, Igor Larionov.
409
00:28:35,960 --> 00:28:37,041
Igor was de professor.
410
00:28:37,120 --> 00:28:39,566
Ik heb een vraag. Waarom
was hij "de professor"?
411
00:28:39,920 --> 00:28:42,651
Omdat hij zo mager was.
412
00:28:42,720 --> 00:28:45,291
Geen professor, misschien een nerd.
413
00:28:47,200 --> 00:28:48,850
Mager maar stoer.
414
00:28:49,400 --> 00:28:51,050
Het is een beetje misleidend
veel jongens.
415
00:28:54,680 --> 00:28:57,684
Nummer zeven, Alexei Kasatonov.
416
00:29:00,840 --> 00:29:03,047
Hij was mijn beste vriend.
417
00:29:03,120 --> 00:29:05,122
Zeven en twee, Fetisov
en Kasatonov.
418
00:29:05,200 --> 00:29:07,043
Ze hebben gespeeld
zo lang samen
419
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
dat ze elkaar kennen
beweegt instinctief.
420
00:29:09,320 --> 00:29:11,209
En als iemand naar binnen gaat, de
ander soort routes terug,
421
00:29:11,280 --> 00:29:12,725
en het werkt gewoon voor hen.
422
00:29:12,800 --> 00:29:14,768
Fetisov naar Kasatonov.
423
00:29:14,840 --> 00:29:16,569
Schiet, hij scoort!
424
00:29:17,240 --> 00:29:19,766
Hij was teamgenoot.
Hij was kamergenoot.
425
00:29:21,080 --> 00:29:24,562
Alex werd mijn jongere broer.
426
00:29:25,280 --> 00:29:26,805
Mijn moeder kookte voor hem,
427
00:29:26,880 --> 00:29:30,851
en mijn opa was dat ook
zoals zijn opa.
428
00:29:31,960 --> 00:29:37,000
Het is moeilijk om iets dichterbij te vinden
relatie tussen twee mannen.
429
00:29:39,760 --> 00:29:43,765
Alex is waarschijnlijk de beste allround
verdedigers om het spel ooit te spelen.
430
00:29:43,840 --> 00:29:48,562
Ik geloof dat hij (Slava) de beste verdediging was
man in de geschiedenis van het wereldhockey.
431
00:29:48,680 --> 00:29:51,889
Nummer twee, Viacheslav Fetisov.
432
00:29:53,040 --> 00:29:54,883
Slava was natuurlijk onze leider.
433
00:29:55,720 --> 00:29:57,529
In de manier waarop hij schaatste,
zijn karakter.
434
00:29:58,920 --> 00:30:01,491
En hij wordt met de grond gelijk gemaakt door Fetisov.
435
00:30:01,560 --> 00:30:03,483
Fetisov te zien
die goede kracht.
436
00:30:03,560 --> 00:30:06,564
6'1", 205 pond.
Hij is geen kleine speler.
437
00:30:08,040 --> 00:30:11,169
Tichonov kwam uit de
Politburo en zei:
438
00:30:11,240 --> 00:30:15,006
‘Slava, ik heb goed nieuws.
439
00:30:15,080 --> 00:30:18,766
‘Jij wordt kapitein
van het Sovjet-nationale team."
440
00:30:18,840 --> 00:30:20,922
Ik zei: "Bedankt
jij, maar ik niet."
441
00:30:22,040 --> 00:30:23,929
Hij zei: "Ben je dom?"
442
00:30:24,920 --> 00:30:27,321
Ik zei: "Dat ben ik niet."
443
00:30:27,880 --> 00:30:30,087
Maar toen ik met de jongens sprak,
444
00:30:30,160 --> 00:30:32,481
ze zeiden: "Wij willen jou
om onze kapitein te zijn."
445
00:30:34,200 --> 00:30:35,645
Ik zei: "Oké."
446
00:30:36,920 --> 00:30:38,843
Waarom ze kiezen
ik, ik weet het niet.
447
00:30:38,920 --> 00:30:42,049
Maar ik word de jongste ooit
aanvoerder van het nationale team.
448
00:30:50,280 --> 00:30:52,647
In Sovjet-hockey is de
lijnen blijven bij elkaar.
449
00:30:52,720 --> 00:30:54,006
Eenheid van vijf man.
450
00:30:54,120 --> 00:30:56,851
Ze houden ervan om de lijn te behouden en
de twee verdedigers samen
451
00:30:56,920 --> 00:30:58,809
zo lang als
dat kan mogelijk wel.
452
00:30:59,440 --> 00:31:05,402
We waren goede vrienden
in het echte leven.
453
00:31:06,440 --> 00:31:11,731
Ik zeg je, het waren goede mensen,
vriendelijk en altijd bereid om te helpen.
454
00:31:13,120 --> 00:31:16,203
Wij hebben elkaar nooit in de steek gelaten.
455
00:31:16,280 --> 00:31:17,725
Hoe waren ze?
als individuen?
456
00:31:22,400 --> 00:31:24,641
We waren allemaal praktisch
hetzelfde, weet je?
457
00:31:25,800 --> 00:31:28,883
We vierden de verjaardagen,
de familiezaken.
458
00:31:28,960 --> 00:31:34,126
We gingen samen naar restaurants.
We zouden vakantietijd doorbrengen.
459
00:31:34,200 --> 00:31:36,407
We waren allemaal hetzelfde.
460
00:31:36,480 --> 00:31:38,482
Maar lazen ze, hadden ze hobby’s?
461
00:31:38,560 --> 00:31:39,891
Wat waren hun persoonlijkheden?
462
00:31:40,000 --> 00:31:43,209
Wij waren hetzelfde.
463
00:31:43,760 --> 00:31:47,481
Waarom vraag je dat
ik hetzelfde?
464
00:31:48,480 --> 00:31:50,642
Ze klikten gewoon
vanaf het begin.
465
00:31:50,760 --> 00:31:54,481
Ze hadden veel vertrouwen in elk van hen
anderen, en ze waren erg trots.
466
00:31:54,600 --> 00:31:59,731
En die spelers zullen als één de geschiedenis ingaan
van de grootste vijfmanseenheden aller tijden.
467
00:32:01,520 --> 00:32:03,124
Ze hadden een zesde
gevoel over hen.
468
00:32:03,200 --> 00:32:05,362
Ze hadden ogen in de
achterhoofd.
469
00:32:07,560 --> 00:32:10,689
Soms voel je
zonder blik.
470
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Je partner moet erbij zijn.
471
00:32:12,600 --> 00:32:14,602
De Sovjets eigenlijk
perfectioneerde het weefsel.
472
00:32:14,680 --> 00:32:16,170
Ze bewegen als één lichaam.
473
00:32:16,240 --> 00:32:18,368
Heilige koe, wat een
gespeeld door de Sovjets!
474
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
Fetisov was nummer
twee in scoren,
475
00:32:21,440 --> 00:32:24,603
ook al was hij een verdediger.
476
00:32:24,680 --> 00:32:27,650
Hij zou vooruit gaan en
Makarov zou zich terugtrekken.
477
00:32:27,720 --> 00:32:29,006
Ze scoren!
478
00:32:30,040 --> 00:32:31,804
Alles was zo.
479
00:32:31,880 --> 00:32:35,168
De tegenstanders deden dat niet
weet wie je moet dekken.
480
00:32:35,240 --> 00:32:37,925
Omcirkelend, Fetisov,
Larionov, Makarov.
481
00:32:38,000 --> 00:32:39,001
Hij scoort!
482
00:32:39,600 --> 00:32:42,570
De doelpunten die ze scoorden
zouden doelpunten met hoogtepunten zijn.
483
00:32:42,640 --> 00:32:44,483
Ze raakten allemaal de puck.
484
00:32:45,200 --> 00:32:47,123
Het vaardigheidsniveau daarvan
team was verbazingwekkend.
485
00:32:47,200 --> 00:32:50,363
Ze hebben hockey naar een hoger niveau getild
tot een kunstvorm.
486
00:32:52,400 --> 00:32:54,971
Niemand kon ze tegenhouden.
487
00:32:55,040 --> 00:32:57,441
Wat ze op het ijs deden...
488
00:32:58,560 --> 00:33:00,483
Ja, ze waren de beste.
489
00:33:01,240 --> 00:33:04,164
De Sovjet-Unie heeft dat gedaan
versloeg Team Canada
490
00:33:04,240 --> 00:33:06,481
8-1 in de Canada Cup.
491
00:33:06,560 --> 00:33:10,201
En deze menigte hier bij de
Het is erg stil geweest op het forum
492
00:33:10,280 --> 00:33:12,408
terwijl Scotty Bowman toekijkt.
493
00:33:12,520 --> 00:33:15,888
We hadden Wayne Gretzky, Guy
Lafleur, Gilbert Perreault.
494
00:33:15,960 --> 00:33:17,405
Maar ze hebben ons zo zwaar geslagen.
495
00:33:17,480 --> 00:33:18,845
Wij hadden het niet verwacht.
496
00:33:19,080 --> 00:33:22,004
Ze hebben de
Eilandbewoners, de Boston Bruins,
497
00:33:22,080 --> 00:33:23,650
en nu de Jersey Devils.
498
00:33:23,720 --> 00:33:25,688
Een Sovjet-team heeft verslagen
499
00:33:25,760 --> 00:33:28,081
de verdedigende Stanley Cup-kampioen.
De eerste keer ooit.
500
00:33:28,160 --> 00:33:31,607
Ze hebben de score overtroffen
oppositie 42-5.
501
00:33:31,760 --> 00:33:34,001
De Sovjets zijn de
beste team ter wereld.
502
00:33:34,080 --> 00:33:36,048
Gouden medaille, geef het aan de Russen.
Laat ze naar huis gaan.
503
00:33:36,120 --> 00:33:38,327
- Je begrijpt gewoon niet hoe dat kan
beter worden. -Hij scoort!
504
00:33:38,400 --> 00:33:40,084
Nou ja, weet je, de
Russen zijn zo verdomd goed.
505
00:33:40,160 --> 00:33:41,446
Eén man en een keeper om te verslaan.
506
00:33:41,520 --> 00:33:43,648
Zet het terug. Krutov scoort.
507
00:33:44,080 --> 00:33:45,764
Zo moet het.
508
00:33:46,120 --> 00:33:48,327
Je zult niet mooier zien
dan dat, mensen.
509
00:33:48,440 --> 00:33:50,044
Je kunt gewoon niet concurreren.
510
00:33:50,120 --> 00:33:51,406
Het is gewoon te moeilijk.
511
00:33:51,480 --> 00:33:54,290
Als de Grote Rode Machine komt
rollend, ze zijn enorm moeilijk te stoppen.
512
00:33:59,960 --> 00:34:01,564
Dit is de grote.
513
00:34:01,640 --> 00:34:03,927
Dus we zijn nu bezig
de gouden medaillewedstrijd.
514
00:34:04,000 --> 00:34:07,368
Het is Tsjechoslowakije
tegen de Sovjet-Unie.
515
00:34:07,480 --> 00:34:08,811
Voor de Sovjets wel
heel, heel belangrijk
516
00:34:08,880 --> 00:34:11,565
omdat ze dat niet hebben meegenomen
medaille in Lake Placid in 1980.
517
00:34:11,640 --> 00:34:13,563
En als de Tsjechen nemen
het is deze keer van hen,
518
00:34:13,640 --> 00:34:16,644
er zal echt een
opschudding in het Sovjet-hockey.
519
00:34:18,480 --> 00:34:20,050
Dit is Larionov, nummer 11.
520
00:34:20,160 --> 00:34:21,525
Zet het terug. Aan de slag.
521
00:34:21,600 --> 00:34:22,726
Hier is Kasatonov.
522
00:34:22,800 --> 00:34:24,290
Terug naar Larionov.
523
00:34:24,360 --> 00:34:25,850
Larionov is gecontroleerd.
524
00:34:25,920 --> 00:34:27,445
Krutov heeft de bal achter het net.
525
00:34:27,520 --> 00:34:29,648
Makarov staat rechts
voor het doel.
526
00:34:29,720 --> 00:34:30,881
Hier is Krutov.
527
00:34:30,960 --> 00:34:32,962
Hij krijgt het terug, nu aan Fetisov.
528
00:34:34,040 --> 00:34:36,486
Fetisov aan het opzetten.
Schuift het naar voren.
529
00:34:36,560 --> 00:34:38,005
Krutov scoort!
530
00:34:39,040 --> 00:34:42,328
Kroetov! En het is 2-0
voor de Sovjets!
531
00:34:57,280 --> 00:34:59,760
Het was de grootste
moment in mijn leven.
532
00:34:59,840 --> 00:35:02,286
Mijn kinderdroom komt uit.
533
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
Ik heb deze gouden medaille gekregen.
534
00:35:06,200 --> 00:35:09,761
Ik was het gelukkigst
mens ter wereld.
535
00:35:23,240 --> 00:35:28,041
Mijn broer, de zijne
naam was Anatoly.
536
00:35:30,360 --> 00:35:36,367
Ik denk dat hij een van de beste zou zijn
naar voren om het spel te spelen.
537
00:35:38,800 --> 00:35:40,689
Hij was als een zoon voor mij.
538
00:35:40,760 --> 00:35:44,560
Het verschil tussen ons was bijna tien jaar.
539
00:35:47,040 --> 00:35:52,126
Hij werd gedood in een auto
ongeval uit 1985.
540
00:35:55,360 --> 00:35:58,330
Ik bestuurde de auto.
541
00:36:13,040 --> 00:36:17,489
Om in zo'n situatie te verkeren,
542
00:36:17,560 --> 00:36:21,849
Ik wilde niet leven.
543
00:36:21,920 --> 00:36:26,960
Ik deel alles
ze gaan door.
544
00:36:27,080 --> 00:36:31,449
Alle trainingen, allemaal
geluk en verdriet.
545
00:36:31,520 --> 00:36:35,411
Verliezen en overwinningen,
al het positieve,
546
00:36:35,480 --> 00:36:39,121
en ook het negatieve.
547
00:36:39,520 --> 00:36:43,889
Andrei Khomutov ontdekte de zijne
vader zou binnenkort overlijden.
548
00:36:43,960 --> 00:36:45,689
Hij kwam naar hem toe en zei:
549
00:36:45,760 --> 00:36:48,889
'Viktor, mag ik even
naar mijn vader gaan?"
550
00:36:50,120 --> 00:36:52,043
Hij zei: "Nee.
551
00:36:52,120 --> 00:36:54,566
"Je moet je klaarmaken
voor de volgende wedstrijd."
552
00:36:56,240 --> 00:36:58,641
Andrei heeft het nooit gezien
zijn vader weer.
553
00:36:58,720 --> 00:37:01,007
Dit was moeilijk
stel je voor mij voor,
554
00:37:01,080 --> 00:37:03,128
dat Tichonov kan doen
zoiets.
555
00:37:04,120 --> 00:37:07,249
De spelers vragen vaak:
"Waar is dit allemaal voor?
556
00:37:07,320 --> 00:37:10,881
"Waarom maximale scores behalen?
557
00:37:10,960 --> 00:37:13,611
"Misschien moeten we wat rusten."
558
00:37:14,400 --> 00:37:17,768
Het is absurd.
559
00:37:19,320 --> 00:37:21,766
Ze waren elf maanden in het kamp.
560
00:37:21,840 --> 00:37:23,922
Trainingskamp.
561
00:37:24,000 --> 00:37:27,049
En zesendertig nachten,
ze waren thuis.
562
00:37:27,120 --> 00:37:30,567
Ze komen dat kamp nooit uit.
563
00:37:35,520 --> 00:37:39,730
We vechten altijd tegen Tichonov
om ons thuis te laten wonen.
564
00:37:39,800 --> 00:37:42,531
Maar hij zei: ‘Dit is het
de stijl van mijn team.
565
00:37:42,600 --> 00:37:48,562
‘En dit is de stijl van de Sovjet
sport in de Sovjet-Unie."
566
00:37:51,280 --> 00:37:53,282
Ik ben alleen in het appartement.
567
00:37:53,360 --> 00:37:55,283
En als hij verder praat
de telefoon met mij,
568
00:37:55,360 --> 00:37:57,362
het zijn net lijnen
achter hem blijven,
569
00:37:57,440 --> 00:37:58,885
en iedereen luistert.
570
00:37:58,960 --> 00:38:04,649
Omdat het één telefoon is en
het zijn net vijfentwintig jongens.
571
00:38:08,800 --> 00:38:11,690
We komen samen, de Russische 5,
572
00:38:11,760 --> 00:38:14,604
en zei: "Kunnen we de
Volgende Wereldkampioenschappen?
573
00:38:14,680 --> 00:38:17,604
‘Misschien trappen ze hem wel
kont uit het team.
574
00:38:17,680 --> 00:38:21,207
"En we kunnen een beter leven leiden."
575
00:38:21,280 --> 00:38:24,443
Ik zeg het je, zo veel
keer vroegen we ons af:
576
00:38:24,520 --> 00:38:25,931
‘Waarom heb je zoveel last?
577
00:38:26,000 --> 00:38:31,962
"Waarom spelen voor iemand die dat niet doet
ons als mens respecteren?"
578
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
In de Sovjetperiode
579
00:38:34,160 --> 00:38:37,323
het individu moest wel
zeer strikt gehoorzamen
580
00:38:37,400 --> 00:38:39,164
en had niets te zeggen.
581
00:38:39,240 --> 00:38:42,926
En als hij probeerde iets te zeggen,
dat zou een einde kunnen maken aan zijn carrière.
582
00:38:46,560 --> 00:38:49,848
Zoveel wedstrijden en
je bent nooit thuis.
583
00:38:53,400 --> 00:38:57,007
In eerste instantie kwam ik thuis en
Dima zou mij niet herkennen.
584
00:38:57,080 --> 00:38:58,684
Ik zou hem vragen: "Waar is je vader?"
585
00:38:58,760 --> 00:39:01,001
En dat zou hij laten zien
mij foto's.
586
00:39:07,080 --> 00:39:08,161
Je jeugd is verspild.
587
00:39:08,280 --> 00:39:12,330
Oudejaarsavond,
feestdagen, verjaardagen...
588
00:39:15,920 --> 00:39:17,888
Je bent altijd alleen
met het team,
589
00:39:18,000 --> 00:39:21,004
zonder je vrouw en kinderen.
Het is een zwaar leven.
590
00:39:21,080 --> 00:39:26,803
Toen ik 32 was, voelde ik me oud en uitgeput.
591
00:39:26,920 --> 00:39:30,242
Ik wilde vrijheid om door te trainen
mijn eigen, of om te stoppen met spelen.
592
00:39:30,320 --> 00:39:36,123
Ik was dus genoodzaakt om te stoppen.
593
00:39:51,640 --> 00:39:53,529
Er waren er veel
desillusie
594
00:39:53,600 --> 00:39:56,524
dat gebeurde binnen
de Sovjet-Unie.
595
00:40:09,640 --> 00:40:11,483
Al meer dan 70 jaar
596
00:40:11,560 --> 00:40:13,927
de Sovjet-Unie was dat wel
een gesloten samenleving
597
00:40:14,000 --> 00:40:16,685
en het IJzeren Gordijn
was een realiteit.
598
00:40:17,880 --> 00:40:20,121
De overtuiging dat
bestond al zo lang
599
00:40:20,320 --> 00:40:22,049
dat had echt standgehouden
het land samen,
600
00:40:22,120 --> 00:40:26,842
het diepe, idealistische geloof
dat was er een deel van, verdwenen.
601
00:40:39,400 --> 00:40:43,644
Beste kameraden, afgevaardigden,
602
00:40:43,720 --> 00:40:46,485
een nieuw democratisch tijdperk staat voor de deur.
603
00:40:56,000 --> 00:40:59,004
Denk je dat mensen zich dat realiseerden?
was dit het einde van de Koude Oorlog?
604
00:41:00,160 --> 00:41:02,208
Wat is de Koude Oorlog?
605
00:41:02,280 --> 00:41:03,281
De Koude Oorlog.
606
00:41:03,360 --> 00:41:04,646
Nee, ik weet het. Wat is de Koude Oorlog?
607
00:41:04,720 --> 00:41:05,846
Waar gaat het over?
608
00:41:06,640 --> 00:41:08,802
Over het geld?
609
00:41:08,880 --> 00:41:10,120
Over zaken?
610
00:41:10,200 --> 00:41:11,770
Zeker, waarschijnlijk. Denk je dat?
611
00:41:11,840 --> 00:41:12,807
Voor middelen?
612
00:41:12,880 --> 00:41:15,042
Ik denk het wel.
613
00:41:15,160 --> 00:41:16,161
Niets anders?
614
00:41:16,240 --> 00:41:17,651
Ik denk dat het gewoon om angst gaat.
615
00:41:17,720 --> 00:41:19,768
Angst waarvoor?
616
00:41:20,760 --> 00:41:22,762
Nationale veiligheid,
waarschijnlijk, toch?
617
00:41:24,240 --> 00:41:25,571
Dat is onzin.
618
00:41:25,640 --> 00:41:28,007
De sportwereld heeft het gehoord
de Russen komen eraan.
619
00:41:28,080 --> 00:41:30,162
Dat wil zeggen, dat sommige daarvan
atleten van wereldklasse
620
00:41:30,240 --> 00:41:32,891
die zich in de Sovjet-Unie bevinden
zal naar het westen mogen komen,
621
00:41:32,960 --> 00:41:34,883
word pro en speel
voor grote roebels.
622
00:41:35,240 --> 00:41:37,686
Sovjetatleten zijn dat wel
Er is veel vraag naar.
623
00:41:38,520 --> 00:41:42,445
New Jersey Devils hebben aangeboden
verdediger Viacheslav Fetisov
624
00:41:42,560 --> 00:41:46,087
een half miljoen dollar voor slechts
één jaar langs de blauwe lijn.
625
00:41:46,160 --> 00:41:49,004
Wij denken dat ze zullen verhogen
het niveau van uitmuntendheid
626
00:41:49,080 --> 00:41:51,003
in de gehele Nationale
Hockeycompetitie.
627
00:41:51,240 --> 00:41:54,722
De enige reden dat ze goed gekleed zijn
en welgestelde hockeybazen
628
00:41:54,800 --> 00:41:56,848
Overweeg zelfs om spelers te verkopen
629
00:41:56,920 --> 00:41:59,207
is dat ze dat zijn geweest
verteld door het Politburo
630
00:41:59,280 --> 00:42:02,250
hun grote subsidies moeten worden verlaagd.
631
00:42:02,320 --> 00:42:06,450
De verkoop van verdediger Fetisov
naar New Jersey is één uitweg.
632
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Het is niet iets dat
ambtenaren willen doen
633
00:42:09,280 --> 00:42:12,363
maar in deze botsing van
kapitalisme en socialisme,
634
00:42:12,440 --> 00:42:14,522
geld bewijst dat
wees de grote trekpleister.
635
00:42:15,800 --> 00:42:18,929
En als je een Sovjetspeler bent, en
je ziet zelf wat je te wachten staat,
636
00:42:19,000 --> 00:42:21,526
behalve meer van deze somberheid.
637
00:42:21,640 --> 00:42:23,210
En toen beseften ze: "Mijn God.
638
00:42:23,280 --> 00:42:28,241
"Kijk eens wat deze teams en de spelers zijn
hebben in de NHL en het geld dat ze krijgen,
639
00:42:28,320 --> 00:42:31,210
"en de auto's en de
huizen en de vakanties."
640
00:42:31,800 --> 00:42:34,724
Dan zul je zoiets willen
hel om daar weg te komen.
641
00:42:36,720 --> 00:42:40,725
Tichonov kwam van het Politburo
naar het trainingskamp en zei:
642
00:42:40,800 --> 00:42:47,570
‘Slava, als je het goed doet in Calgary, in
de Olympische Spelen, jij wint de gouden medaille,
643
00:42:47,640 --> 00:42:52,043
"Jij wordt de eerste Sovjetspeler
die gaan spelen in de National Hockey League."
644
00:42:52,120 --> 00:42:53,451
Ik zei: "Oké."
645
00:42:56,960 --> 00:43:00,009
Het gezicht van de Sovjet
Union, Slava Fetisov.
646
00:43:01,320 --> 00:43:04,688
Daar is de kapitein
van de Sovjet-Unie,
647
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
Viacheslav Fetisov,
648
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
die zijn team vertegenwoordigt
op het podium hier.
649
00:43:08,680 --> 00:43:10,330
Ik was zo blij-
650
00:43:12,520 --> 00:43:15,763
Toen ik in Moskou landde, zij
belde mij naar het ministerie.
651
00:43:15,840 --> 00:43:18,571
Ze geven mij in de
Kremlin, de Lenin-prijs.
652
00:43:18,640 --> 00:43:21,246
De grootste onderscheiding
in het land.
653
00:43:21,680 --> 00:43:25,241
En toen werd ik opgeroepen
privégesprek tussen drie mannen:
654
00:43:25,320 --> 00:43:27,527
De minister van Sport,
Tichonov en ikzelf.
655
00:43:29,680 --> 00:43:32,923
Toen de minister zei: "Slava,
eindelijk verdien je het.
656
00:43:33,000 --> 00:43:36,447
‘We laten je gaan. Veel geluk
en ik wens je het allerbeste."
657
00:43:36,520 --> 00:43:41,811
En hij zei: "Ben ik
toch, Victor?"
658
00:43:41,880 --> 00:43:44,645
Weet je wat Victor zei?
659
00:43:44,720 --> 00:43:48,850
"Ja, je hebt gelijk. Maar ik
heb hem nog een jaar nodig.
660
00:43:48,920 --> 00:43:54,609
'Omdat we hem niet kunnen vervangen.'
661
00:43:57,720 --> 00:44:02,362
Hij zei: "2 januari kregen we de
Super Series tegen New Jersey.
662
00:44:04,200 --> 00:44:07,170
‘En dat beloven we je na de
wedstrijd tegen New Jersey,
663
00:44:07,240 --> 00:44:11,643
‘Je gaat het afmaken
het seizoen in de NHL."
664
00:44:16,400 --> 00:44:18,402
Fetisov gaat terug om het te halen.
665
00:44:18,480 --> 00:44:20,164
Best scorende verdediger.
666
00:44:20,240 --> 00:44:22,083
Vier keer Speler van het Jaar.
667
00:44:22,160 --> 00:44:24,401
Fetisov daar, hij scoort!
668
00:44:24,560 --> 00:44:26,927
Het is een vier-tegen-niets
Leider van het Rode Leger.
669
00:44:27,320 --> 00:44:29,049
Is Slava Fetisov
kom je naar de NHL?
670
00:44:30,520 --> 00:44:32,682
Het is mogelijk voor
hem om hier te blijven.
671
00:44:33,800 --> 00:44:34,801
NU?
672
00:44:35,040 --> 00:44:37,042
Niet nu, uiteindelijk.
673
00:44:39,600 --> 00:44:44,970
Zie je wat er gebeurde? Openbaar
hij zei: "Hij kan gaan."
674
00:44:45,040 --> 00:44:51,047
Maar van binnen, niet achter mijn rug,
voor mij zei hij: "Nee."
675
00:44:51,760 --> 00:44:53,410
Wat is de stroom
status van dit ding?
676
00:44:53,480 --> 00:44:56,529
We horen steeds ja, en dan wij
hoor nee, en dan horen we misschien.
677
00:44:56,600 --> 00:44:58,364
Nou ja, echt, de
status op dit moment,
678
00:44:58,440 --> 00:45:00,408
het is afhankelijk van de handen van
de Sovjet-regering.
679
00:45:00,800 --> 00:45:02,404
Slava Fetisov wil hier zijn,
680
00:45:02,480 --> 00:45:04,209
en hij wil spelen in de
Nationale Hockey League.
681
00:45:04,280 --> 00:45:07,045
Maar eigenlijk hebben we er geen controle over
over wat er nu gebeurt.
682
00:45:07,120 --> 00:45:09,122
Fetisov ook niet.
683
00:45:10,280 --> 00:45:15,286
Lou Lamoriello liet het zien
ik rond New York.
684
00:45:16,280 --> 00:45:21,446
Hij zei: "Slava, ik heb het vandaag geleerd
ze laten je nooit meer gaan.”
685
00:45:21,520 --> 00:45:24,364
Hij zei: ‘Dit is het leven.
686
00:45:24,440 --> 00:45:26,329
'Je moet hier blijven.'
687
00:45:28,600 --> 00:45:31,683
Dus toen Lou je dat vroeg
defect, heeft u daaraan gedacht?
688
00:45:33,640 --> 00:45:35,847
Nee.
689
00:45:35,960 --> 00:45:37,564
Ik kan niet weglopen
uit mijn land.
690
00:45:37,640 --> 00:45:39,483
Ik kan het niet
691
00:45:41,840 --> 00:45:44,923
iets illegaals doen.
692
00:45:45,960 --> 00:45:49,248
Toen ik terugkwam, heb ik gebeld
een persconferentie.
693
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
En ik zei: "Dat ga ik nooit doen
speel niet meer voor het Tikhonov-team.
694
00:45:52,920 --> 00:45:54,524
'Omdat ze mij hebben bedrogen.'
695
00:46:13,840 --> 00:46:17,447
De dag dat zijn artikel verscheen,
696
00:46:17,520 --> 00:46:21,286
onze telefoon ging niet meer.
697
00:46:22,160 --> 00:46:25,448
Mensen die wij kennen
stopte met praten met ons.
698
00:46:25,520 --> 00:46:28,603
De sportfaciliteiten
in het land,
699
00:46:28,720 --> 00:46:31,929
niemand liet mij binnen.
700
00:46:32,040 --> 00:46:35,522
Jullie komen daar, de mensen
kennen je, ze bewonderen je.
701
00:46:35,600 --> 00:46:38,206
Ze staken hun hoofd
naar beneden en zei:
702
00:46:38,280 --> 00:46:42,649
'Nee, Slava. Dat kan niet
kom hier schaatsen.
703
00:46:42,720 --> 00:46:46,964
"Nee, als we je laten schaatsen,
ze gaan mij vermoorden.”
704
00:46:47,040 --> 00:46:50,283
Er werden agenten ingezet
hun sociale kring
705
00:46:50,360 --> 00:46:55,810
zodat we het konden weten
situatie van binnenuit.
706
00:46:55,880 --> 00:47:02,923
Deze mensen waren rechtvaardig
pionnen op een schaakbord.
707
00:47:06,080 --> 00:47:07,923
Wanneer je bij zit
thuis en je weet het
708
00:47:08,000 --> 00:47:12,483
er staat een auto stil
vlakbij uw ingang,
709
00:47:12,600 --> 00:47:14,728
en ze zullen je volgen,
710
00:47:14,800 --> 00:47:19,203
en ze gaan proberen te luisteren. Als jij
iemand ontmoeten, waar praat je over?
711
00:47:19,720 --> 00:47:21,802
Wat is het ergste dat ze kunnen doen?
712
00:47:23,200 --> 00:47:28,366
Alles- alles-
713
00:47:28,440 --> 00:47:31,683
Als ze Slava erin proberen te stoppen
gevangenis, wat denk je ervan?
714
00:47:31,760 --> 00:47:33,125
Hebben ze iets gedaan?
715
00:47:34,280 --> 00:47:39,207
In Kiev. In Kiev.
716
00:47:39,280 --> 00:47:40,520
Wat is er gebeurd?
717
00:47:41,840 --> 00:47:43,604
Wat is er gebeurd...
718
00:47:45,400 --> 00:47:50,884
Ze probeerden Slava in een auto te stoppen en
breng hem naar het politiebureau.
719
00:47:51,920 --> 00:47:57,723
Ze deden hem de boeien om, en...
boeide hem aan de batterij.
720
00:47:57,800 --> 00:48:01,566
En ze sloegen hem gewoon in elkaar tot...
vier uur in de ochtend.
721
00:48:01,640 --> 00:48:05,611
Toen ze Tichonov belden, en
Tichonov kwam hem ophalen.
722
00:48:06,120 --> 00:48:08,805
Toen hoorden we wanneer
Tichonov schreeuwde:
723
00:48:08,880 --> 00:48:10,928
‘Doe gewoon alles
zet hem in de gevangenis.
724
00:48:11,000 --> 00:48:16,291
‘Laat hem gewoon niet
het land uit."
725
00:49:10,560 --> 00:49:14,485
als Slava niet wordt opgenomen in de
team, wat wordt je volgende stap?
726
00:49:14,960 --> 00:49:18,089
Hoogstwaarschijnlijk zullen we dat allemaal weigeren
deelnemen aan het wereldkampioenschap.
727
00:49:18,160 --> 00:49:20,766
Je bent drie. Wie
gaat er nog iemand met je mee?
728
00:49:20,840 --> 00:49:24,481
Er zijn anderen die
zal ons steunen.
729
00:49:24,560 --> 00:49:26,403
Krutov kwam voor mij op,
730
00:49:26,480 --> 00:49:30,804
met mijn teamgenoten
Makarov en Larionov.
731
00:49:30,880 --> 00:49:33,884
Krutov is altijd stil geweest.
732
00:49:34,600 --> 00:49:37,809
Wanneer je de
situatie cruciaal wordt,
733
00:49:37,880 --> 00:49:39,370
hij stapt op.
734
00:49:41,680 --> 00:49:44,650
En van hem, wanneer
hij zei iets,
735
00:49:44,720 --> 00:49:50,011
het klinkt anders als je dat niet bent
de hele tijd praten. Het is heel krachtig.
736
00:49:51,520 --> 00:49:54,251
Vind je het erg, een beetje,
gewoon het verhaal vertellen?
737
00:49:55,880 --> 00:49:57,689
Het is heel belangrijk omdat
het is een heel persoonlijke...
738
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Dat was het.
739
00:49:59,240 --> 00:50:02,289
Slava ging weg.
740
00:50:02,360 --> 00:50:06,251
Ik bleef om te spelen.
741
00:50:07,920 --> 00:50:09,365
Het was een grote
verrassing voor mij dat
742
00:50:09,440 --> 00:50:13,684
Alex Kasatonov deed dat niet
ga met de jongens op tv.
743
00:50:15,920 --> 00:50:18,446
Weet je, mijn beste vriend
744
00:50:18,520 --> 00:50:20,841
zei: "Nee, ik ga niet."
745
00:50:24,360 --> 00:50:27,443
Het was dus een grote verrassing.
746
00:50:29,360 --> 00:50:31,283
Het is een heel lang verhaal.
747
00:50:31,360 --> 00:50:33,283
Ja, maar weet je...
748
00:50:33,560 --> 00:50:38,851
Het is het verhaal van onze
land, denk ik.
749
00:50:39,560 --> 00:50:45,567
Hij zei publiekelijk dat ik dat niet was
recht om het team te verlaten.
750
00:50:47,120 --> 00:50:52,047
Hij nam de functie van coach over
Tichonov in deze situatie.
751
00:50:52,120 --> 00:50:54,202
Dat is het grappigste deel.
752
00:50:54,800 --> 00:50:59,283
Jullie waren beste vrienden. Ik bedoel, ik
Ik wil het weten, soort van... Weet je...
753
00:50:59,880 --> 00:51:01,882
Het is niet de tijd.
754
00:51:02,760 --> 00:51:04,330
Sorry.
755
00:51:10,640 --> 00:51:12,290
Wordt vervolgd.
756
00:51:18,520 --> 00:51:20,488
Volgende vraag.
757
00:51:31,160 --> 00:51:38,169
Er was een speciale afdeling
gecreëerd bij de KGB.
758
00:51:43,960 --> 00:51:45,291
Wil je iets zeggen?
759
00:51:47,520 --> 00:51:49,761
Zet uw bril af.
760
00:51:49,840 --> 00:51:52,411
Je kunt het niet eens zien
ik met een donkere bril.
761
00:51:52,480 --> 00:51:54,608
Kom op, ze zijn transparant.
762
00:51:54,680 --> 00:51:56,170
Ik kan je goed zien.
763
00:51:56,240 --> 00:51:58,402
Kijk naar de zon.
764
00:51:58,480 --> 00:52:00,050
Dat deed ik gewoon. Ik keek.
765
00:52:00,120 --> 00:52:02,407
Ik heb ook een zonnebril.
766
00:52:02,480 --> 00:52:04,289
Ze zijn wit.
767
00:52:04,360 --> 00:52:06,203
Zoals deze kleur wit.
768
00:52:06,960 --> 00:52:08,450
Ga verder.
769
00:52:09,560 --> 00:52:10,891
Ga verder.
770
00:52:12,720 --> 00:52:15,724
Wanneer deden de dingen
begint het mis te gaan?
771
00:52:18,120 --> 00:52:20,646
Misschien was het dat wel
772
00:52:20,720 --> 00:52:22,961
het incident met Mogilny.
773
00:52:23,920 --> 00:52:26,207
Nummer 14 is Alexander Mogilny.
774
00:52:26,280 --> 00:52:27,611
Veel NHL-scouts zeggen
775
00:52:27,680 --> 00:52:30,570
Hij is de beste 19-jarige
hockeyspeler ter wereld.
776
00:52:30,640 --> 00:52:34,486
Ik vroeg Mogilny of hij het wilde overwegen
spelen in de National Hockey League.
777
00:52:35,720 --> 00:52:39,122
Ik zou wel willen, maar ik veronderstel
dat het interessanter is
778
00:52:39,200 --> 00:52:40,850
om in de Sovjet-Unie te spelen.
779
00:52:40,920 --> 00:52:44,686
Oké, wat als we het aanbieden?
Heb je een miljoen dollar contant?
780
00:52:44,760 --> 00:52:46,649
Dan zou je komen
en spelen in de NHL?
781
00:52:51,560 --> 00:52:54,040
Het Sovjet-team was voorbij
daar een toernooi spelen,
782
00:52:54,120 --> 00:52:57,408
en op een ochtend worden ze wakker,
en Mogilny was weg.
783
00:52:57,480 --> 00:52:59,528
Zijn afvalligheid begon
met een telefoontje
784
00:52:59,600 --> 00:53:02,365
aan de managers van de
NHL's Buffalo Sabres.
785
00:53:02,440 --> 00:53:03,965
Was je in Zweden
om hem eruit te halen?
786
00:53:04,040 --> 00:53:06,930
Nee. Wat bedoel je, was ik dat?
in Zweden om hem uit te brengen?
787
00:53:07,000 --> 00:53:08,968
Ik was in Zweden voor een ontmoeting
hem, op zijn verzoek.
788
00:53:16,280 --> 00:53:19,648
Mogilny was
als een verrader beschouwd,
789
00:53:19,720 --> 00:53:21,961
vooral omdat hij
zat in het Sovjetleger.
790
00:53:24,240 --> 00:53:26,561
Hij is ontsnapt, zoals ze zeggen.
791
00:53:26,680 --> 00:53:28,045
Maar het was een beetje...
792
00:53:28,120 --> 00:53:32,205
Hoe zeg je dat... Illegaal.
793
00:53:32,440 --> 00:53:34,522
Hier genieten mensen van het leven.
794
00:53:34,600 --> 00:53:37,206
Iedereen heeft zijn eigen
thuis, hun eigen auto.
795
00:53:37,280 --> 00:53:39,851
Maar daar gaat het niet om.
796
00:53:39,920 --> 00:53:42,924
Hier wonen mensen
voor zichzelf.
797
00:53:43,000 --> 00:53:45,844
En daar woonde ik
als een dakloze hond.
798
00:53:50,560 --> 00:53:54,360
Waarom gaf de overheid er zoveel om?
als de hockeyspelers zouden overlopen?
799
00:53:56,400 --> 00:53:58,721
Nou...
800
00:53:59,320 --> 00:54:01,607
Het is moeilijk om te praten
over hockey afzonderlijk.
801
00:54:01,840 --> 00:54:04,081
Het zou niet zo zijn,
802
00:54:04,160 --> 00:54:07,926
"Oh mijn God! Hockey
spelers vertrekken!"
803
00:54:08,000 --> 00:54:09,843
Het regime zou dat niet doen
zet het zo.
804
00:54:10,280 --> 00:54:15,207
Eén afvalligheid zou dat kunnen
leiden tot een golf.
805
00:54:15,280 --> 00:54:21,242
Dit was een grote bedreiging
aan de Sovjetmacht.
806
00:54:21,800 --> 00:54:27,091
Politiek, elke keer weer
zoiets gebeurde,
807
00:54:27,200 --> 00:54:28,770
het werd gebruikt in de media,
808
00:54:28,840 --> 00:54:31,684
Het was dus een overwinning voor het Westen
809
00:54:31,760 --> 00:54:34,161
en een verlies voor de Sovjet-Unie.
810
00:54:34,240 --> 00:54:37,323
Autoriteiten in Sovjetsporten
en hockeyautoriteiten,
811
00:54:37,400 --> 00:54:41,325
ze beseften dat het veel beter is
voor zichzelf, voor het systeem,
812
00:54:41,400 --> 00:54:45,450
om de spelers toe te staan
om naar de NHL te gaan
813
00:54:45,520 --> 00:54:48,251
zonder de mogelijkheid
ontsnappen,
814
00:54:48,320 --> 00:54:51,210
alleen maar omdat het beschadigd is
het imago van het land.
815
00:54:55,720 --> 00:54:57,245
Dan beginnen ze te onderhandelen.
816
00:54:57,320 --> 00:55:01,848
Ze zeiden: "Oké, het lijkt erop dat...
De hoge autoriteit stemde ermee in om je te laten gaan.
817
00:55:01,920 --> 00:55:06,448
‘Maar je moet het begrijpen.
Je verdient €1000,- per maand.
818
00:55:06,520 --> 00:55:08,648
‘Het maakt niet uit hoe
veel is uw contract.
819
00:55:08,720 --> 00:55:11,246
‘Je gaat geld meenemen
terug naar de ambassade.”
820
00:55:11,320 --> 00:55:13,971
Ik zei: "Echt niet. Ik ga niet.
821
00:55:14,080 --> 00:55:16,208
"Ik bedoel, ben je gek?"
822
00:55:16,280 --> 00:55:17,281
Ze zeiden: "Je bent gek."
823
00:55:17,360 --> 00:55:19,408
Ik zei: "Oké."
824
00:55:19,480 --> 00:55:22,404
Ze belden me binnen een paar
dagen en zei: "Slava,
825
00:55:22,480 --> 00:55:27,646
‘Je hebt speciale toestemming gekregen
van het Politburo.
826
00:55:27,760 --> 00:55:32,641
‘Omdat je er zo goed voor was
hockey, voor het nationale team,
827
00:55:32,720 --> 00:55:36,566
‘En jij was kapitein, dat zullen wij ook doen
geven u 10% van uw salaris.
828
00:55:36,920 --> 00:55:42,051
"Dit is een speciale aanbieding
speciaal voor jou gemaakt.
829
00:55:42,600 --> 00:55:45,683
‘Niemand hoeft het te weten
ongeveer de 10%.”
830
00:55:45,760 --> 00:55:47,728
Ik zei: "NEE-n
831
00:55:48,840 --> 00:55:50,842
Toen was dat 20%.
832
00:55:50,920 --> 00:55:54,686
Toen was dat 25%.
833
00:55:54,760 --> 00:55:58,287
Ze belden mijn moeder. Ze belden mijn vrouw.
Ze probeerden hen bang te maken.
834
00:55:59,080 --> 00:56:04,689
Mama zei: ‘Zoon, de mensen hebben mij gebeld.
Ze legden uit dat je geen kans had.
835
00:56:04,760 --> 00:56:08,810
‘Ze laten je niet gaan. Ze zullen
iets slecht voor je maken.
836
00:56:08,880 --> 00:56:10,803
"Je moet niet meer vechten."
837
00:56:11,560 --> 00:56:15,804
En Igor Larionov
tekende een deal en vertrok.
838
00:56:16,680 --> 00:56:18,808
De Russen zijn hier.
839
00:56:18,880 --> 00:56:20,928
Igor Larionov, midden,
840
00:56:21,000 --> 00:56:23,446
Vancouver, een spelmaker.
841
00:56:23,520 --> 00:56:26,729
De NHL betaalt de
Sovjet-Unie om Igor toe te staan
842
00:56:26,800 --> 00:56:29,326
en andere Sovjet-Unie
veteranen om hier te spelen.
843
00:56:29,520 --> 00:56:31,522
Sovjetspelers in de NHL
844
00:56:31,600 --> 00:56:33,887
moet een grote draaien
deel van hun contract
845
00:56:33,960 --> 00:56:36,566
naar hun
land met een tekort aan geld.
846
00:56:36,640 --> 00:56:39,325
Maar voor de Larionovs:
het is het waard.
847
00:56:39,440 --> 00:56:42,444
In Moskou was dat zo
heel anders.
848
00:56:42,520 --> 00:56:45,330
Als ze verloren, zou hij niet
naar huis mogen komen.
849
00:56:46,320 --> 00:56:49,403
Hij was blij met een 50/50
gesplitst met het systeem.
850
00:56:49,480 --> 00:56:50,447
Wie, Igor?
851
00:56:50,520 --> 00:56:52,727
Igor, en Sergei en Vladimir.
852
00:56:52,800 --> 00:56:56,122
Ze waren blij om 50/50 te verdelen.
853
00:56:56,800 --> 00:56:59,087
Ik zei: "NEE-n
854
00:57:02,840 --> 00:57:04,683
En ik was alleen.
855
00:57:14,120 --> 00:57:17,124
Ze zeiden: "Wat wil je?"
856
00:57:17,200 --> 00:57:19,282
Ik zei: "Ik wil mijn contract."
857
00:57:19,360 --> 00:57:21,488
Het probleem is dat
het leven van deze verdediger
858
00:57:21,560 --> 00:57:24,006
wordt beheerd door de
Ministerie van Defensie van de Sovjet-Unie.
859
00:57:24,080 --> 00:57:28,324
Fetisov is een officier in de
leger en speelt voor zijn topteam.
860
00:57:28,640 --> 00:57:31,484
Het team is gewist.
Tichonov heeft het ontruimd.
861
00:57:31,560 --> 00:57:34,609
En het enige waar ze op wachten
is de minister van Defensie.
862
00:57:34,720 --> 00:57:36,961
Yazov. Dmitry Yazov.
863
00:57:37,040 --> 00:57:38,769
De minister van Defensie.
864
00:57:38,840 --> 00:57:41,650
De tweede krachtigste
mens in het land.
865
00:57:43,200 --> 00:57:46,647
Ze belden mij naar de
Ministerie van Defensie.
866
00:57:46,720 --> 00:57:49,166
Probeerde mij op het rechte pad te brengen.
867
00:57:49,240 --> 00:57:51,447
Ze hebben mij mijn uniform aangetrokken.
868
00:57:51,520 --> 00:57:54,490
Het was een enorm, enorm kantoor.
869
00:57:55,560 --> 00:57:59,167
Hij zei: "Amerika?
Dit is mijn vijand.
870
00:57:59,240 --> 00:58:01,641
'Dat ben je absoluut niet
naar Amerika gaan."
871
00:58:01,720 --> 00:58:03,051
Hij zei: "Wil je niet spelen?
872
00:58:03,120 --> 00:58:08,365
‘Je gaat niet spelen
meer, waar dan ook."
873
00:58:10,240 --> 00:58:13,130
Er klikte iets in mij.
Ik moet iets doen.
874
00:58:13,200 --> 00:58:18,445
Ik moet wat provoceren
resultaat van dit bezoek.
875
00:58:18,520 --> 00:58:21,205
Omdat ik wist dat ik dat zou doen
kom hier nooit meer terug.
876
00:58:21,280 --> 00:58:23,408
Nooit.
877
00:58:23,520 --> 00:58:24,567
Zelfs
878
00:58:25,880 --> 00:58:28,087
Ik zei: "Meneer de minister,
879
00:58:28,160 --> 00:58:32,802
"Als je niet doet wat je mij hebt beloofd,
u bent geen minister. Je bent geen officier.
880
00:58:32,880 --> 00:58:35,008
‘Bevrijd mij uit het leger.
881
00:58:35,600 --> 00:58:36,681
"Hartelijk dank."
882
00:58:36,760 --> 00:58:39,286
Ik draai me om en ga.
883
00:58:39,440 --> 00:58:41,010
Hij schreeuwde, schreeuwde.
884
00:58:41,120 --> 00:58:45,045
"Jij ---- sukkel. Jij probeert het
om voor onze vijanden te spelen?
885
00:58:45,120 --> 00:58:48,203
'Weet je wat ik met je kan doen? Ik zal je sturen
jij naar Siberië. Je komt er nooit meer uit."
886
00:58:49,760 --> 00:58:52,286
Maar ik ben nooit meer teruggekeerd.
887
00:58:52,360 --> 00:58:53,441
Ik ging weg.
888
00:58:54,360 --> 00:58:56,362
Weet je wat?
889
00:58:56,440 --> 00:58:58,568
Over tien dagen zijn ze
geef mij een paspoort.
890
00:58:58,680 --> 00:59:00,364
En ik was vrij van het leger.
891
00:59:00,440 --> 00:59:05,128
De eerste meerdere werkend
inreisvisum voor de Verenigde Staten.
892
00:59:10,640 --> 00:59:12,563
Wacht even. Ga terug.
893
00:59:15,640 --> 00:59:18,962
Ik begrijp niet waarom Yazov je dat toeliet
ga weg als hij boos op je is.
894
00:59:19,960 --> 00:59:22,566
Ik ben geen historicus.
895
00:59:22,640 --> 00:59:25,883
Mijn gevoel was de
land probeerde te veranderen
896
00:59:25,960 --> 00:59:30,124
iets omdat het zo is
Perestrojka tijd.
897
00:59:30,200 --> 00:59:32,282
Maar hij wil geen veranderingen.
898
00:59:32,360 --> 00:59:37,571
Iedereen was bang.
Het is begrijpelijk.
899
00:59:37,640 --> 00:59:40,211
Het is net als in een donkere kamer,
900
00:59:40,280 --> 00:59:42,248
probeer een donkere kat te vinden.
901
00:59:42,320 --> 00:59:45,688
Weet je, het is niet grappig.
902
00:59:47,800 --> 00:59:49,290
Oké.
903
00:59:54,360 --> 01:00:00,083
Jij gaat onze spelen
hockey van het land.
904
01:00:00,200 --> 01:00:02,680
Vaardig en effectief hockey.
905
01:00:03,320 --> 01:00:05,163
Je zult het geweldig doen.
906
01:00:21,080 --> 01:00:23,651
Coach's Corner met Don Cherry.
907
01:00:25,640 --> 01:00:27,688
Je ziet er gelukkig uit.
Wat is er aan de hand?
908
01:00:27,760 --> 01:00:31,526
Weet je, ik wilde hierheen komen
en wees een goede kerel, weet je, toch?
909
01:00:31,600 --> 01:00:35,969
De eerste show, praat niet over de
Russen, en weet je, en al dat soort dingen.
910
01:00:36,040 --> 01:00:39,328
En wees alles, weet je, ik zeg: "Dat zullen we doen
laat ze hierheen komen." Echt niet!
911
01:00:39,400 --> 01:00:40,845
Ik wil ze hier niet!
912
01:00:40,920 --> 01:00:42,570
De spelers niet
wil ze hier.
913
01:00:42,640 --> 01:00:44,642
En je zult er spijt van krijgen
ze zijn hier.
914
01:00:44,720 --> 01:00:46,768
Niemand zoals ik erin
de Verenigde Staten.
915
01:00:46,840 --> 01:00:49,810
Niemand wist wat ik heb meegemaakt.
916
01:00:49,880 --> 01:00:51,609
Ze zouden in clichés denken.
917
01:00:51,680 --> 01:00:53,682
Ik ben een slechterik, een communist.
918
01:00:53,760 --> 01:00:56,161
Ze praten over de Sovjets
kom hier spelen.
919
01:00:56,240 --> 01:00:57,969
Zouden sommige spelers dat zijn?
Ben je daar een beetje boos over?
920
01:00:58,040 --> 01:01:00,771
Het zou een gevoelig onderwerp zijn
situatie, weet je,
921
01:01:00,840 --> 01:01:05,004
omdat je het niet graag ziet
spelers in je team verliezen banen,
922
01:01:05,080 --> 01:01:08,004
en als ze komen, komt dat ook
twee plaatsen minder in de opstelling.
923
01:01:08,880 --> 01:01:11,884
Een opname gemaakt door
Clark over Fetisov,
924
01:01:11,960 --> 01:01:14,247
die geen wraak neemt.
925
01:01:14,320 --> 01:01:17,005
Fetisov ziet eruit als: "Jij
Dit kan niet."
926
01:01:17,080 --> 01:01:20,084
Een beetje ongeloof toen Clark
begon naar hem te zwaaien.
927
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Laten we er nog eens naar kijken.
928
01:01:24,760 --> 01:01:27,366
Als ik de vrouwen binnenloop'
lounge, zo was het
929
01:01:27,440 --> 01:01:28,851
Ik zat in een hoek,
930
01:01:28,920 --> 01:01:31,651
en de rest bleef
in de andere hoek.
931
01:01:31,720 --> 01:01:36,123
En keek naar mij, en
in hun eigen taal praten.
932
01:01:36,200 --> 01:01:38,885
Ik begrijp niets
waar ze het over hebben.
933
01:01:38,960 --> 01:01:39,927
Ik kijk weer naar mij.
934
01:01:40,000 --> 01:01:41,365
Lachen en kijken
en praten.
935
01:01:41,440 --> 01:01:43,124
En ik denk: "Wat zijn
waar hebben ze het over?"
936
01:01:43,200 --> 01:01:44,201
Ik heb geen idee.
937
01:01:45,360 --> 01:01:49,001
De coach haat Russen. Zie het
als hij naar je kijkt, haat hij je.
938
01:01:49,080 --> 01:01:51,731
Waar ga je voor spelen?
de man die je haat
939
01:01:51,800 --> 01:01:53,768
omdat je een Sovjet bent?
940
01:01:53,840 --> 01:01:57,731
Hockey hier was meer
brute vorm van het spel
941
01:01:57,800 --> 01:01:59,040
met ellebogen...
942
01:02:03,360 --> 01:02:06,409
Blijft hoog, en
individualistisch spel.
943
01:02:07,160 --> 01:02:09,003
Er was geen stijl.
944
01:02:10,640 --> 01:02:12,369
Ze zijn zo simpel.
945
01:02:12,960 --> 01:02:15,088
Ze zijn niet creatief.
946
01:02:15,160 --> 01:02:17,731
Het was het ergste
elftal in de competitie.
947
01:02:17,800 --> 01:02:20,531
Iemand doet open en
ze schaatsen van je weg.
948
01:02:20,600 --> 01:02:22,568
En je eindigt op je kont.
949
01:02:22,640 --> 01:02:25,530
Ze kijken naar jou zoals jij
nog nooit eerder gespeeld.
950
01:02:27,160 --> 01:02:29,162
Het leven daagde mij voortdurend uit.
951
01:02:29,240 --> 01:02:32,449
Plotseling werd hij opgeroepen
van de New Jersey Devils.
952
01:02:32,840 --> 01:02:34,365
...daar, Kasatonov.
953
01:02:34,440 --> 01:02:37,967
Kasatonov, hij is een beetje
overschaduwd, denk ik, door Fetisov.
954
01:02:38,040 --> 01:02:40,281
Hij is een geweldige hockeyspeler.
955
01:02:40,400 --> 01:02:44,041
Heb je tegen de coaches gezegd:
"Luister, ik kan niet met deze man spelen.
956
01:02:44,160 --> 01:02:46,367
"Ik bedoel, ik kan het gewoon niet."
957
01:02:47,680 --> 01:02:50,490
Niemand gaf er iets om
onze relatie.
958
01:02:50,560 --> 01:02:52,164
Ze tekenen hem. Wij moeten spelen.
959
01:02:52,880 --> 01:02:57,283
Het was geen vriendschap meer.
Het was geen teamspirit.
960
01:02:57,360 --> 01:02:59,408
Het was een soort competitie.
961
01:02:59,480 --> 01:03:02,086
Het was zwaar, geloof me.
962
01:03:02,400 --> 01:03:04,084
Fetisov en Kasatonov,
963
01:03:04,160 --> 01:03:07,369
beste vrienden buiten het ijs,
defensieve partners op het ijs.
964
01:03:10,800 --> 01:03:13,770
Ik kwam naar de Verenigde Staten
om het hockeyspel te spelen.
965
01:03:13,840 --> 01:03:15,968
Niet betrokken zijn
in deze onzin.
966
01:03:16,640 --> 01:03:18,722
Welkom bij het grote
competities, Vladimir.
967
01:03:18,800 --> 01:03:20,962
Krutov sloeg hard! Naar beneden gaat hij.
968
01:03:21,040 --> 01:03:23,884
De Sovjets in de Hoofdklasse
hebben problemen gehad.
969
01:03:23,960 --> 01:03:25,724
Ze zijn te oud of te langzaam.
970
01:03:25,800 --> 01:03:29,327
Ze zijn daar te verward,
en ze hebben de neiging om te luxe te worden.
971
01:03:29,400 --> 01:03:31,448
Ze hebben de neiging om te passeren wanneer
ze zouden moeten schieten,
972
01:03:31,520 --> 01:03:33,887
en het krijgt de
inboorlingen rusteloos.
973
01:03:34,480 --> 01:03:37,211
Ze zijn hier niet voor
het Bolsjojballet.
974
01:03:40,160 --> 01:03:42,891
Het is een compleet nieuw
ervaring voor mij
975
01:03:42,960 --> 01:03:44,962
om in een verliezend team te spelen.
976
01:03:47,080 --> 01:03:48,969
Ik vraag de fans om geduld te hebben.
977
01:03:53,000 --> 01:03:56,402
Het werkte niet voor
ik, die in de NHL blijft.
978
01:03:58,080 --> 01:04:00,765
Maar dat is oké, denk ik.
979
01:04:00,840 --> 01:04:06,802
Al met al is mijn leven gelukt.
Ik denk dat alles in orde is.
980
01:04:11,880 --> 01:04:13,245
Als je uit een systeem komt
981
01:04:13,320 --> 01:04:16,563
waar alles geordend is
elke dag van je leven,
982
01:04:16,640 --> 01:04:18,722
en het was voor deze
hockeyspelers,
983
01:04:18,800 --> 01:04:20,404
en dan ben je...
984
01:04:20,480 --> 01:04:22,369
Je gaat naar een volledig
andere omgeving
985
01:04:22,440 --> 01:04:25,444
waar je verondersteld wordt
kunnen organiseren
986
01:04:25,520 --> 01:04:29,241
en je eigen leven leiden,
je raakt een beetje verdwaald.
987
01:04:34,800 --> 01:04:37,849
Ik was 36.
988
01:04:38,760 --> 01:04:42,481
En ze ruilen mij van
New Jersey naar Detroit.
989
01:04:42,560 --> 01:04:45,040
Mis je Larionov,
Krutov, Makarov?
990
01:04:45,120 --> 01:04:46,406
Natuurlijk.
991
01:04:46,480 --> 01:04:49,211
We hebben zoveel jaren doorgebracht
samen spelen en leven.
992
01:04:49,320 --> 01:04:55,123
Je mist degenen
je bent dichtbij.
993
01:04:55,480 --> 01:04:58,563
Ik denk: "Oh mijn God. Ik
iets fout gedaan.
994
01:04:58,640 --> 01:05:01,325
‘Je bent succesvol geweest.
Jij hebt altijd bovenaan gestaan.
995
01:05:01,400 --> 01:05:03,641
'Ben je nu een verliezer?'
996
01:05:04,160 --> 01:05:06,481
Heeft u het gevoel dat de
spel is hier leuker?
997
01:05:10,000 --> 01:05:15,404
Ik stap de kleedkamer uit
en mijn vrouw in haar eentje zien.
998
01:05:15,480 --> 01:05:17,608
Huilen.
999
01:05:17,680 --> 01:05:19,409
Ik zei: "Waarom huil je?"
1000
01:05:19,480 --> 01:05:24,441
Ze zei: "Oh, we hebben het
waarschijnlijk onze laatste kans."
1001
01:05:24,520 --> 01:05:27,922
Ik zei: "NEE-n
1002
01:05:28,000 --> 01:05:29,604
We hebben twee keuzes:
1003
01:05:29,680 --> 01:05:31,728
Ga terug om de spullen in te pakken
1004
01:05:31,800 --> 01:05:33,450
of om door te vechten.
1005
01:05:48,840 --> 01:05:52,640
Honderden tanks van het Sovjetleger
verplaatst naar de straten van Moskou,
1006
01:05:52,760 --> 01:05:55,923
maar de overname is niet gebeurd
vooruit zonder weerstand.
1007
01:06:01,160 --> 01:06:03,811
...was zoiets
was zeker niet verwacht
1008
01:06:03,880 --> 01:06:05,370
in deze vorm, zo snel.
1009
01:06:05,480 --> 01:06:08,484
De omvang van de veranderingen
en de directheid ervan
1010
01:06:08,560 --> 01:06:10,403
waren zeker niet verwacht.
1011
01:06:18,880 --> 01:06:24,444
Hierbij leg ik mijn functie neer
als president van de USSR.
1012
01:06:27,400 --> 01:06:31,724
Er is een einde gemaakt aan de
Koude Oorlog en de wapenwedloop,
1013
01:06:31,840 --> 01:06:34,650
en de waanzinnige militarisering
van dit land.
1014
01:06:34,760 --> 01:06:37,809
De dreiging van kernenergie
de oorlog is voorbij.
1015
01:06:52,080 --> 01:06:55,801
Ik wens iedereen het allerbeste.
1016
01:06:59,840 --> 01:07:04,050
Ik wist hoe goed ze waren. ik
bedoel, ik had ze zien spelen.
1017
01:07:04,120 --> 01:07:06,202
Bobby, de Sovjets, zij
stop nooit met schaatsen.
1018
01:07:06,280 --> 01:07:07,850
Er is constante beweging.
1019
01:07:07,960 --> 01:07:11,567
Hun hockeystijl hinderde
onze keepers en onze verdedigers,
1020
01:07:11,640 --> 01:07:14,530
omdat, weet je, je binnenkomt
stem af op een bepaalde manier van spelen,
1021
01:07:14,600 --> 01:07:17,604
en dan ineens, de
oppositie doet iets anders.
1022
01:07:18,360 --> 01:07:20,966
De Canadezen krijgen
gevangen in de Sovjet-vortex.
1023
01:07:23,600 --> 01:07:27,525
We hadden er aanvankelijk drie
kwam ongeveer tegelijkertijd uit,
1024
01:07:27,600 --> 01:07:29,648
Konstantinov,
Fedorov en Kozlov.
1025
01:07:29,720 --> 01:07:32,166
We hebben een ruil kunnen doen
en haal Igor Larionov.
1026
01:07:32,240 --> 01:07:35,528
En ooit kregen we de vierde
lid van de Russen,
1027
01:07:35,600 --> 01:07:37,841
wij zeiden: "Laten we gaan
en neem er nog één.”
1028
01:07:37,920 --> 01:07:41,288
We hadden een verdediger nodig,
en we hebben Slava Fetisov.
1029
01:07:41,360 --> 01:07:43,488
Hij was ongeveer 37 of 38.
1030
01:07:44,680 --> 01:07:46,842
Je zou kunnen zeggen dat we hebben genomen
een kans bij hem.
1031
01:07:49,040 --> 01:07:50,371
Toen ze bij elkaar kwamen
1032
01:07:50,440 --> 01:07:53,842
en zij ontwierpen hun
eigen soort toneelstukken,
1033
01:07:53,920 --> 01:07:56,048
wij waren zelf verrast.
1034
01:07:56,160 --> 01:07:58,527
En de Sovjet
symfonie wordt afgestemd.
1035
01:08:10,000 --> 01:08:11,889
Ze kruisten veel.
1036
01:08:11,960 --> 01:08:15,009
En ze hebben er veel gemaakt
passen in hun eigen zone.
1037
01:08:15,080 --> 01:08:16,969
Als ze geen
mogelijkheid om te scoren,
1038
01:08:17,040 --> 01:08:20,681
Ze keren terug met de puck
en een nieuwe aanval ontwikkelen.
1039
01:08:21,440 --> 01:08:23,841
Ze speelden een totaal
andere stijl.
1040
01:08:27,400 --> 01:08:29,448
Weer samen in hetzelfde team.
1041
01:08:29,520 --> 01:08:32,091
Het was alsof er een vis in zat
terug in het water.
1042
01:08:34,040 --> 01:08:36,691
Je weet nooit wat
zij zullen het volgende doen.
1043
01:08:41,040 --> 01:08:45,523
Je wordt jonger, toch
weg en geniet van het spel.
1044
01:08:50,480 --> 01:08:54,121
In de arena, vaak Russisch
lijkt een tweede taal.
1045
01:09:00,040 --> 01:09:01,724
Veel mensen
erover klagen.
1046
01:09:04,000 --> 01:09:07,641
Voor mij, zie je, ik weet niet... Dat zijn ze wel
spelen voor ons, en ze zijn goed.
1047
01:09:07,720 --> 01:09:09,768
Nee, meneer! En hij krijgt
genivelleerd door Fetisov.
1048
01:09:17,080 --> 01:09:21,244
Ik heb het niet echt leren kennen
systeem zo veel als ik had gewild,
1049
01:09:21,320 --> 01:09:24,290
maar ik liet ze gewoon doen
wat ze wilden doen.
1050
01:09:25,320 --> 01:09:27,243
Scotty komt naar de
kleedkamer en zei:
1051
01:09:27,320 --> 01:09:30,324
‘Jongens, ik weet niet wie
leer je zo te spelen,
1052
01:09:30,400 --> 01:09:33,847
‘Maar ik wil je één ding vragen.
1053
01:09:33,920 --> 01:09:36,446
"Verander niets."
1054
01:09:40,120 --> 01:09:42,282
...in spel één van de
Finale Stanley Cup...
1055
01:10:30,120 --> 01:10:32,407
Ik begin te zoeken
Igor meteen.
1056
01:10:32,480 --> 01:10:34,881
En ik zei: "Lgor,
wij gaan samen.”
1057
01:10:58,680 --> 01:11:01,365
Het is echt Amerikaans
droom, weet je?
1058
01:11:06,840 --> 01:11:11,050
Daarna ging ik naar Gary Bettman. ik
zei: "Gary, ik heb de beker in Moskou nodig."
1059
01:11:11,160 --> 01:11:13,606
Hij zei: "Ben je gek? Dat zullen we nooit doen."
laat de beker naar Moskou gaan.
1060
01:11:13,680 --> 01:11:16,286
‘Het is maffia. Zijn
een slecht land."
1061
01:11:16,360 --> 01:11:19,250
Ik zei: "Luister, ik wil
de beker zal in Moskou zijn."
1062
01:11:21,040 --> 01:11:22,201
Hij zei: "Slava,
het is onmogelijk."
1063
01:11:22,280 --> 01:11:25,443
Ik zei: "Wat doe je
bedoel je onmogelijk?"
1064
01:11:31,560 --> 01:11:34,291
Het is geweldig om thuis te zijn.
1065
01:11:34,360 --> 01:11:37,489
Voor mij het Rode Leger
Club is natuurlijk thuis.
1066
01:11:37,560 --> 01:11:40,643
Ik ben hier begonnen toen
Ik was 8 jaar oud,
1067
01:11:40,720 --> 01:11:43,166
en ik vertrok toen ik 31 was.
1068
01:11:44,360 --> 01:11:45,805
Het is heel vreemd.
1069
01:11:45,880 --> 01:11:47,564
Wanneer je geboren bent in
de Sovjet-Unie,
1070
01:11:47,640 --> 01:11:50,928
en je verliet één land
en kom terug naar een ander.
1071
01:11:52,400 --> 01:11:55,244
Het voelt niet
comfortabel, weet je?
1072
01:11:57,040 --> 01:11:59,805
Als ik terugkom in Moskou,
1073
01:11:59,880 --> 01:12:02,167
het is totaal anders.
1074
01:12:02,240 --> 01:12:03,651
Andere mentaliteit.
1075
01:12:03,720 --> 01:12:05,449
Andere cultuur.
1076
01:12:05,520 --> 01:12:07,568
Anders...
Alles is anders.
1077
01:12:07,880 --> 01:12:10,963
Dat kapitalisme heeft wortel geschoten
hier bestaat geen twijfel meer over,
1078
01:12:11,040 --> 01:12:13,646
en sommige mensen maken
heel veel geld.
1079
01:12:13,720 --> 01:12:16,166
Maar enkele van de problemen
kan erger worden.
1080
01:12:16,240 --> 01:12:17,969
In Moskou en Leningrad
1081
01:12:18,040 --> 01:12:20,884
velen draaien hun hand om
om snel geld te verdienen.
1082
01:12:20,960 --> 01:12:23,008
Opererend buiten de
wettelijke grenzen
1083
01:12:23,080 --> 01:12:25,811
is vaak effectiever
dan daarin te opereren.
1084
01:12:27,360 --> 01:12:31,206
De Russen houden niet van de
corruptie in dit land.
1085
01:12:31,280 --> 01:12:34,489
Ze hebben het gevoel dat dit niet het geval is
beschermd door de rechtbanken.
1086
01:12:34,560 --> 01:12:37,291
Ze hebben het gevoel dat de politie
gewoon gewone politie,
1087
01:12:37,360 --> 01:12:39,442
kan vrijwel alles doen
ze willen met je mee.
1088
01:12:40,720 --> 01:12:42,643
Het land heeft geen helden.
Heb geen systeem.
1089
01:12:42,720 --> 01:12:45,041
Geen structuur. Niets.
1090
01:12:45,120 --> 01:12:47,202
Iedereen rent rond
iets proberen te bemachtigen.
1091
01:12:47,280 --> 01:12:50,887
Het is niet de manier waarop ik wil leven.
1092
01:12:50,960 --> 01:12:54,089
Alles draait om het materiaal
kant van de zaak: geld, financiën.
1093
01:12:55,960 --> 01:12:59,043
De crisis van ons land is dat wel
nu terug te vinden in hockey.
1094
01:12:59,120 --> 01:13:02,283
Met de eerste selectie,
de Atlanta Thrashers
1095
01:13:02,360 --> 01:13:05,330
zijn blij om te selecteren uit
de Russische Divisie I,
1096
01:13:05,440 --> 01:13:07,568
Spartak Moskou...
1097
01:13:07,640 --> 01:13:08,721
llya Kovalchuk.
1098
01:13:08,800 --> 01:13:10,040
Nail Yakupov.
1099
01:13:10,120 --> 01:13:11,804
Alexander Ovechkin.
1100
01:13:12,640 --> 01:13:18,602
Teams hebben heel weinig geld
om te voorkomen dat spelers weggaan.
1101
01:13:19,600 --> 01:13:22,080
Hé, het is Alexander Ovechkin.
Ik ga naar de rode loper.
1102
01:13:28,440 --> 01:13:31,683
Wij vergeten het een beetje
het patriottisme.
1103
01:13:31,800 --> 01:13:34,167
Wij schamen ons ervoor
wat we voorheen waren.
1104
01:13:34,360 --> 01:13:37,250
We gaan Alexander testen
Ovechkin's schietnauwkeurigheid
1105
01:13:37,320 --> 01:13:40,290
door deze Russen op te vullen
poppen met Russische dressing,
1106
01:13:40,360 --> 01:13:42,249
en hij gaat ze boren
met deze hockeypucks.
1107
01:13:45,640 --> 01:13:48,086
We zijn iets kwijtgeraakt.
1108
01:13:50,640 --> 01:13:52,961
We zijn onze trots kwijtgeraakt.
1109
01:13:54,960 --> 01:13:56,883
Wij verloren...
1110
01:13:56,960 --> 01:13:59,440
Onze ziel.
1111
01:14:01,600 --> 01:14:04,649
Maar zou je het liever zo hebben
de Sovjet-Unie weer?
1112
01:14:04,720 --> 01:14:07,451
Weet je, dat zou wel zo zijn
jij hebt liever
1113
01:14:07,520 --> 01:14:10,683
dat is zelfs niet gebeurd
ook al ben je een beetje weggegaan?
1114
01:14:14,360 --> 01:14:17,648
Gabe...
1115
01:14:17,720 --> 01:14:20,291
Het is geen goede vraag.
1116
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
Ik ben nu een politicus.
1117
01:14:21,920 --> 01:14:25,970
Ik krijg mijn gevoel twintig
jaar geleden toch?
1118
01:14:26,040 --> 01:14:27,610
Ik was verdrietig.
1119
01:14:27,680 --> 01:14:29,728
Ik speelde voor het land
voor vele jaren.
1120
01:14:29,800 --> 01:14:32,770
Ik was er trots op om te spelen en te zijn
aanvoerder van het nationale team.
1121
01:14:36,640 --> 01:14:40,281
Toen Poetin uitnodigde
bij mij was het 2002.
1122
01:14:40,360 --> 01:14:44,046
Het is 11 jaar geleden
geen Sovjet-Unie.
1123
01:14:45,720 --> 01:14:48,291
President Poetin zei:
‘Slava, het is genoeg.
1124
01:14:48,920 --> 01:14:51,605
"Ga terug naar huis."
1125
01:15:01,320 --> 01:15:04,324
Vladimir Poetin gaf mij de
positie van minister van Sport.
1126
01:15:07,200 --> 01:15:09,521
Sport moet een manier van leven zijn.
1127
01:15:14,000 --> 01:15:18,005
Ik ben een kleine jongen in een groot systeem,
maar ik probeer mijn best te doen.
1128
01:15:19,760 --> 01:15:21,683
De mensen die dat wel zijn
dit land besturen,
1129
01:15:21,760 --> 01:15:25,162
geboren in de Sovjet-Unie,
ging naar Sovjetscholen,
1130
01:15:25,240 --> 01:15:26,765
waren lid van de Komsomol.
1131
01:15:26,840 --> 01:15:30,049
Ze zijn gemaakt, gevormd,
door het Sovjetsysteem.
1132
01:15:30,120 --> 01:15:31,610
Dat zijn ze.
1133
01:15:31,760 --> 01:15:36,846
Veel van de problemen zijn dat wel
nog steeds verankerd in dat verleden.
1134
01:15:37,360 --> 01:15:40,330
En ze gaan niet weg...
Zoals dit.
1135
01:15:42,600 --> 01:15:45,331
Het is een enorme hoeveelheid werk.
1136
01:15:45,400 --> 01:15:48,847
Het is een werkdag van twintig uur.
Elke dag.
1137
01:15:54,800 --> 01:15:56,768
Weet je, we hebben veel problemen.
1138
01:15:56,840 --> 01:15:58,569
Ik moet infrastructuur bouwen.
1139
01:15:58,640 --> 01:15:59,801
Ik moet het geld vinden.
1140
01:15:59,880 --> 01:16:02,770
Ik moet erover nadenken
mijn mensen nu.
1141
01:16:02,840 --> 01:16:04,808
De kinderen, de veteranen...
1142
01:16:04,880 --> 01:16:08,726
Probeer iets goeds op te bouwen
uit wat er is gebeurd.
1143
01:16:11,920 --> 01:16:14,321
We hebben een juniorcompetitie gebouwd.
1144
01:16:15,000 --> 01:16:18,641
We bouwden 300 nieuwe schaatsarena's.
1145
01:16:20,160 --> 01:16:24,643
Wij hebben de Olympische meegenomen
Spelen naar Sotsji.
1146
01:16:33,480 --> 01:16:35,721
Wij zijn er blij mee
terug in ons land.
1147
01:16:37,360 --> 01:16:40,330
Ik denk dat ons land
en mensen hebben ons nodig.
1148
01:16:55,040 --> 01:16:56,963
Wij hebben veel meegemaakt,
1149
01:16:57,040 --> 01:17:00,123
en ik ben blij vandaag wij
zijn weer als broers.
1150
01:17:00,200 --> 01:17:02,521
Zeer goede vrienden.
1151
01:17:04,240 --> 01:17:06,766
Wij zijn vrienden.
1152
01:17:06,840 --> 01:17:12,722
Het is heel belangrijk om de mensen te krijgen die je nodig hebt
heb veel meegemaakt met naast jou.
1153
01:17:13,200 --> 01:17:15,646
Het is beter dan
iemand anders vinden.
1154
01:17:19,480 --> 01:17:21,608
We zijn nog steeds vrienden.
1155
01:17:21,680 --> 01:17:23,409
En toen we speelden,
we waren zelfs nog dichterbij.
1156
01:17:25,320 --> 01:17:29,120
Ik droom over hoe wij
speelden vroeger samen.
1157
01:18:14,480 --> 01:18:19,327
Eerst een applaus
voor deze geweldige Sovjet-coach.
1158
01:18:19,840 --> 01:18:23,890
Het woord 'geweldig' begint nauwelijks
om deze geweldige coach te beschrijven!
1159
01:18:23,960 --> 01:18:28,124
Helaas, zegt Viktor
hij kan vandaag niet praten.
1160
01:18:47,640 --> 01:18:49,722
Het belangrijkste voor mij
1161
01:18:49,800 --> 01:18:53,043
is om de kinderen te benadrukken hoe
het is belangrijk om teamgenoten te zijn.
1162
01:18:53,120 --> 01:18:55,168
Hoe belangrijk om te doen
dingen collectief.
1163
01:18:55,240 --> 01:18:58,562
Trots zijn op wat
team waarin je speelt.
1164
01:19:29,000 --> 01:19:31,241
Ik heb 23 professionele jaren gespeeld.
1165
01:19:32,480 --> 01:19:36,485
Duizend acht
honderd plus spellen.
1166
01:19:37,520 --> 01:19:43,368
Ik heb nooit meer plezier gehad dan spelen
met die vijf jongens samen.
1167
01:19:51,080 --> 01:19:53,321
Als je sterft, is dit het geval
het zal jouw nalatenschap zijn.
1168
01:19:53,640 --> 01:19:56,291
Ik weet het en ik waardeer het.
Je bent een goede kerel.
1169
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
Ik heb geluk dat ik jou heb.
1170
01:19:59,320 --> 01:20:02,688
Ik denk dat we allebei geluk hebben
elkaar hebben.
1171
01:20:02,760 --> 01:20:05,206
Dat is nog beter.
1172
01:20:14,320 --> 01:20:16,368
Jongen uit Californië, en een goede kerel.
1173
01:20:17,560 --> 01:20:18,766
Chicago.