1
00:01:45,572 --> 00:01:47,529
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

2
00:01:52,078 --> 00:01:54,154
12-ആം തെരുവിലെ ആ അടിയിൽ കലർന്നോ?

3
00:01:54,247 --> 00:01:55,528
അല്ല, വ്യക്തമായ മദ്യപാനം.

4
00:01:55,749 --> 00:01:57,291
അവിടെ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി പറയുന്നു.

5
00:01:57,375 --> 00:01:59,831
അവർ അവനെ പരവതാനിയിൽ കിടത്തി
ആസ്ഥാനത്ത് താഴെ.

6
00:02:00,045 --> 00:02:02,037
അവൻ വ്യക്തമാണ്. വ്യക്തമായ മദ്യപാനം.

7
00:02:02,255 --> 00:02:03,251
എല്ലാം ശരി.

8
00:02:03,756 --> 00:02:04,705
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

9
00:02:04,799 --> 00:02:06,044
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

10
00:02:06,758 --> 00:02:09,796
ശരി. നിങ്ങൾ അവനെ ചായാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും എതിരാണോ?

11
00:02:10,263 --> 00:02:12,588
- അവനെ അവിടെ നിൽക്കുക.
- വരിക.

12
00:02:30,699 --> 00:02:31,695
ജൂഡിയോ?

13
00:02:32,326 --> 00:02:33,820
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

14
00:02:51,637 --> 00:02:53,131
അവൻ എന്നെ വെറുക്കണം.

15
00:02:53,346 --> 00:02:54,342
എന്ത്?

16
00:02:56,516 --> 00:02:58,260
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

17
00:02:59,562 --> 00:03:01,139
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

18
00:03:02,396 --> 00:03:04,639
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്കറിയാം.

19
00:03:06,484 --> 00:03:07,979
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെ...

20
00:03:08,569 --> 00:03:11,143
...ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

21
00:03:12,239 --> 00:03:13,983
അവന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല.

22
00:03:14,200 --> 00:03:16,489
അവൻ എന്നെ ഒരു കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

23
00:03:17,203 --> 00:03:19,078
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

24
00:03:21,498 --> 00:03:23,907
അവൻ എന്നെ വൃത്തികെട്ട ചവിട്ടിയെന്നു വിളിച്ചു!

25
00:03:25,002 --> 00:03:26,995
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ!

26
00:03:28,799 --> 00:03:30,625
അവൻ ശരിക്കും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:30,884 --> 00:03:32,294
അതെ!

28
00:03:32,552 --> 00:03:33,832
ഇല്ല!

29
00:03:34,469 --> 00:03:36,262
എനിക്കറിയില്ല.

30
00:03:39,934 --> 00:03:43,385
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം ...

31
00:03:43,604 --> 00:03:45,846
...എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

32
00:03:47,192 --> 00:03:48,851
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

33
00:03:49,402 --> 00:03:52,023
ഞങ്ങൾ ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

34
00:03:53,114 --> 00:03:55,687
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട ബില്ല് പിടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

35
00:03:57,534 --> 00:03:58,863
വലിയ കാര്യം!

36
00:04:00,037 --> 00:04:02,196
അങ്ങനെ ഞാൻ പുതിയ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു...

37
00:04:03,541 --> 00:04:05,201
...ഞാനും പുറത്തേക്കിറങ്ങി...

38
00:04:06,210 --> 00:04:08,202
അവൻ എൻ്റെ മുഖം പിടിച്ചു...

39
00:04:09,087 --> 00:04:12,255
...അവൻ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എല്ലാം ഉരസാൻ തുടങ്ങി.

40
00:04:15,719 --> 00:04:18,044
അവൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തടവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

41
00:04:19,223 --> 00:04:21,381
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി ഓടി.

42
00:04:21,558 --> 00:04:24,226
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
1:00 മണിക്ക് ചുറ്റിനടക്കുന്നു. m?

43
00:04:27,981 --> 00:04:29,357
കമ്പനി തിരയുന്നില്ലേ?

44
00:04:31,109 --> 00:04:33,896
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

45
00:04:34,404 --> 00:04:36,562
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നേക്കാം.

46
00:04:36,655 --> 00:04:39,573
നിങ്ങൾ അവനോട് അത്ര അടുത്തല്ലെങ്കിൽ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ...

47
00:04:39,992 --> 00:04:43,195
...ഇതൊരു വഴിയായിരിക്കാം
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

48
00:04:43,412 --> 00:04:44,694
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

49
00:04:46,165 --> 00:04:48,953
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരോടും അടുക്കില്ല.

50
00:04:50,002 --> 00:04:51,996
ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

51
00:04:57,802 --> 00:04:59,628
ജൂഡി, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

52
00:05:00,011 --> 00:05:02,503
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കും
വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

53
00:05:02,765 --> 00:05:05,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

54
00:05:06,685 --> 00:05:08,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

55
00:05:17,155 --> 00:05:19,609
ലെക്സിംഗ്ടൺ 0-5-5-4-9.

56
00:05:35,464 --> 00:05:37,671
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് മതി!

57
00:05:46,015 --> 00:05:48,222
ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

58
00:05:52,104 --> 00:05:55,141
നീ വിറയ്ക്കുന്നു, ജോൺ. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

59
00:06:00,612 --> 00:06:02,023
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വേണോ?

60
00:06:09,664 --> 00:06:11,074
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വേണോ?

61
00:06:11,415 --> 00:06:12,827
ഇതിന് ചൂടാണ്.

62
00:06:28,349 --> 00:06:30,056
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

63
00:06:30,350 --> 00:06:31,180
എന്ത്?

64
00:06:31,518 --> 00:06:33,760
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മ ഇറങ്ങും.

65
00:06:34,021 --> 00:06:35,302
എന്റെ അമ്മ!

66
00:06:35,606 --> 00:06:37,266
അവളെ വിളിക്കുകയാണ്.

67
00:06:38,526 --> 00:06:40,850
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

68
00:06:41,696 --> 00:06:43,818
വിട, ജൂഡി. ഒപ്പം എളുപ്പം എടുക്കുക.

69
00:06:44,364 --> 00:06:45,646
ഓ, തീർച്ച!

70
00:06:58,796 --> 00:06:59,744
ജോൺ ക്രോഫോർഡ്?

71
00:06:59,838 --> 00:07:00,834
അതെ, സർ?

72
00:07:01,215 --> 00:07:02,708
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ജോൺ.

73
00:07:12,517 --> 00:07:13,596
ജിം!

74
00:07:21,859 --> 00:07:23,270
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

75
00:07:24,153 --> 00:07:25,564
ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

76
00:07:25,989 --> 00:07:27,697
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

77
00:07:27,908 --> 00:07:30,363
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭയം എനിക്കുണ്ടായി!

78
00:07:30,452 --> 00:07:32,491
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ജിംബോ?

79
00:07:42,421 --> 00:07:44,332
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവിടെ.

80
00:07:45,466 --> 00:07:47,590
നിനക്ക് പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ അച്ഛാ?

81
00:07:49,929 --> 00:07:52,419
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്.

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,808
നിങ്ങളാണ് പന്തിൻ്റെ രാജാവ്, അച്ഛാ.

83
00:08:06,821 --> 00:08:08,647
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:08:23,421 --> 00:08:25,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കാത്തത്?

85
00:08:26,256 --> 00:08:27,501
ജിം സ്റ്റാർക്ക്?

86
00:08:37,559 --> 00:08:38,555
ജോൺ.

87
00:08:40,729 --> 00:08:41,724
ജോൺ!

88
00:08:44,983 --> 00:08:47,769
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ നായ്ക്കുട്ടികളെ വെടിവെച്ചത്?

89
00:08:49,321 --> 00:08:52,155
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ?

90
00:08:53,157 --> 00:08:53,987
പ്ലേറ്റോ.

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,157
അദ്ദേഹം ഒരു ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായിരുന്നു.

92
00:08:57,244 --> 00:09:01,077
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യനോട് നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, കേട്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

93
00:09:02,708 --> 00:09:04,286
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

94
00:09:04,585 --> 00:09:06,992
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ
നീ ആ നായ്ക്കുട്ടികളെ കൊന്നോ?

95
00:09:08,589 --> 00:09:09,787
ഇല്ല സർ.

96
00:09:11,884 --> 00:09:13,960
തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

97
00:09:15,512 --> 00:09:16,757
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡ്രോയർ.

98
00:09:17,557 --> 00:09:19,632
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണ്, പ്ലേറ്റോ?

99
00:09:20,434 --> 00:09:21,347
അവൾ അകലെയാണ്.

100
00:09:21,602 --> 00:09:23,808
അവൾ എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

101
00:09:24,021 --> 00:09:27,355
അവൾക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്,
അവൾ അവധിക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

102
00:09:27,816 --> 00:09:29,014
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

103
00:09:29,109 --> 00:09:30,852
അവർ ഒരുമിച്ചില്ല സാർ.

104
00:09:31,278 --> 00:09:33,852
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

105
00:09:35,072 --> 00:09:36,532
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:36,742 --> 00:09:40,241
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പോയി അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ വിടാൻ.

107
00:09:40,453 --> 00:09:42,411
ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് സാർ.

108
00:09:44,583 --> 00:09:46,872
ആ കുട്ടി എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

109
00:09:48,712 --> 00:09:50,253
തല ചുരുങ്ങുന്ന ആളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

110
00:09:51,131 --> 00:09:53,704
മിസിസ് ക്രോഫോർഡ് അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, സർ.

111
00:09:54,591 --> 00:09:56,467
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

112
00:09:56,719 --> 00:09:58,842
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ ഇരിക്കൂ.

113
00:10:04,978 --> 00:10:08,394
എന്താണ് ഇത്ര മോശമായതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ പാനീയം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

114
00:10:08,564 --> 00:10:10,059
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

115
00:10:10,316 --> 00:10:11,396
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്...

116
00:10:11,568 --> 00:10:14,353
...കൂടുതൽ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു "ചെറിയ പാനീയം" എന്നതിനേക്കാൾ.

117
00:10:15,237 --> 00:10:16,648
മുങ്ങരുത്, പ്രിയേ.

118
00:10:17,115 --> 00:10:19,950
എൻ്റെ ദിവസത്തിലും ഞാൻ വളരെ നന്നായി അയഞ്ഞു.

119
00:10:20,159 --> 00:10:21,239
ശരിക്കും, ഫ്രാങ്ക്?

120
00:10:21,702 --> 00:10:22,698
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

121
00:10:22,786 --> 00:10:24,826
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

122
00:10:25,039 --> 00:10:26,070
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

123
00:10:26,332 --> 00:10:28,205
സ്വയം എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

124
00:10:29,543 --> 00:10:30,872
താൽപ്പര്യമില്ലേ?

125
00:10:31,420 --> 00:10:33,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

126
00:10:33,297 --> 00:10:34,707
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

127
00:10:34,798 --> 00:10:36,459
അവൻ ഇപ്പോൾ ലോഡ് ചെയ്തു, പ്രിയേ.

128
00:10:36,676 --> 00:10:38,799
ഞാൻ ജിമ്മിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

129
00:10:39,094 --> 00:10:43,009
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി...

130
00:10:43,222 --> 00:10:45,893
...കുട്ടിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.

131
00:10:46,102 --> 00:10:47,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

132
00:10:47,769 --> 00:10:49,050
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ?

133
00:10:49,271 --> 00:10:50,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാറിയതെന്ന് ആ മനുഷ്യനോട് പറയുക.

134
00:10:50,939 --> 00:10:53,096
- നിങ്ങൾ പിടിക്കുമോ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

135
00:10:53,441 --> 00:10:57,855
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിൽ കൊട്ടിയടക്കണോ?

136
00:10:58,488 --> 00:11:01,525
ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

137
00:11:01,741 --> 00:11:04,861
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരുന്നു.
ഒരു സൈക്കിൾ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

138
00:11:05,078 --> 00:11:07,201
- ഒരു കാർ ...
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

139
00:11:07,414 --> 00:11:09,536
വാങ്ങുക മാത്രമല്ല!

140
00:11:09,749 --> 00:11:11,825
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹവും വാത്സല്യവും നൽകുന്നു, അല്ലേ?

141
00:11:11,918 --> 00:11:13,246
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

142
00:11:13,462 --> 00:11:15,419
ഞങ്ങൾ ആ പാർട്ടിക്ക് പോയത് കൊണ്ടാണോ?

143
00:11:15,631 --> 00:11:19,627
മദ്യപിച്ചുള്ള വഴക്കുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരം പാർട്ടികൾ മാറുന്നു.

144
00:11:20,051 --> 00:11:21,249
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല!

145
00:11:21,344 --> 00:11:24,049
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
അവൻ കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

146
00:11:24,264 --> 00:11:26,137
അവൻ "കുറച്ച്" കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

147
00:11:26,557 --> 00:11:29,474
നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്!

148
00:11:30,978 --> 00:11:34,977
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, അവൻ മറ്റൊന്ന് പറയുന്നു,
എല്ലാവരും വീണ്ടും മാറുന്നു!

149
00:11:35,774 --> 00:11:37,234
അതൊരു നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്!

150
00:11:37,319 --> 00:11:39,809
ശരി, അവൻ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:11:46,202 --> 00:11:47,613
അകത്ത്, ജിം.

152
00:11:49,330 --> 00:11:50,196
വരിക.

153
00:11:50,664 --> 00:11:51,659
അകത്ത്.

154
00:11:53,042 --> 00:11:55,247
- ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

155
00:12:01,382 --> 00:12:04,338
ആരെങ്കിലും വിഷം കൊടുക്കണം
അവളുടെ എപ്സം ലവണങ്ങളിൽ.

156
00:12:04,928 --> 00:12:06,008
മുത്തശ്ശിയോ?

157
00:12:07,014 --> 00:12:08,342
പോയ് തുലയൂ.

158
00:12:08,848 --> 00:12:11,339
അയഞ്ഞിരിക്കൂ, കുട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

159
00:12:14,105 --> 00:12:16,263
കുളിച്ചു വീട്ടിൽ പോയാലോ?

160
00:12:16,857 --> 00:12:18,351
ഇത് മനോഹരമാണ്.

161
00:12:19,276 --> 00:12:21,351
വലിയ, കഠിനമായ സ്വഭാവം!

162
00:12:21,902 --> 00:12:23,861
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കരുത്, സുഹൃത്തേ.

163
00:12:24,447 --> 00:12:26,654
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ബൂട്ട് ധരിക്കാത്തത്?

164
00:12:28,535 --> 00:12:29,994
ശരി, അത് മനോഹരമാണ്.

165
00:12:32,498 --> 00:12:33,694
അത് മനോഹരമാണ്.

166
00:12:48,221 --> 00:12:50,212
നിങ്ങൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

167
00:12:51,850 --> 00:12:54,055
നിങ്ങൾക്ക് ജുവനൈൽ ഹാളിൽ പോകാമായിരുന്നു.

168
00:12:55,561 --> 00:12:57,221
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

169
00:12:59,773 --> 00:13:01,101
തീർച്ചയായും, അത്.

170
00:13:03,360 --> 00:13:05,899
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടണം വരെ.

171
00:13:06,571 --> 00:13:07,437
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:13:07,656 --> 00:13:09,282
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ഇല്ല.

173
00:13:11,411 --> 00:13:12,526
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:13:12,621 --> 00:13:14,327
പോകൂ, അത് എനിക്ക് നൽകരുത്!

175
00:13:14,748 --> 00:13:18,745
ദയവായി എന്നെ പൂട്ടുക. ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അടിക്കും.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ...

176
00:13:21,336 --> 00:13:22,450
മേശ ശ്രമിക്കുക.

177
00:13:26,591 --> 00:13:27,588
മുന്നോട്ടുപോകുക.

178
00:14:05,254 --> 00:14:08,124
അതിനാണോ നീ മാറിയത്?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

179
00:14:09,633 --> 00:14:11,046
ഇല്ല, അവർ കരുതുന്നു ...

180
00:14:13,012 --> 00:14:16,297
...അവർക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ സമയത്തും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിലൂടെ.

181
00:14:16,933 --> 00:14:20,599
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒരു നല്ല തുടക്കം ആയിരുന്നു
ദിശ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

182
00:14:22,271 --> 00:14:23,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

183
00:14:24,481 --> 00:14:26,024
ഒരു കുട്ടിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കണോ?

184
00:14:31,321 --> 00:14:32,650
അവൻ എന്നെ കോഴി എന്ന് വിളിച്ചു.

185
00:14:34,199 --> 00:14:35,907
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

186
00:14:38,120 --> 00:14:39,531
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

187
00:14:44,585 --> 00:14:46,991
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു ...

188
00:14:48,171 --> 00:14:49,167
...ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

189
00:14:53,676 --> 00:14:57,045
വെറുതെ നീങ്ങുക. എല്ലാം
റോസാപ്പൂക്കളും സൂര്യപ്രകാശവും ആയിരിക്കും.

190
00:14:57,514 --> 00:14:59,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതാണോ ശരിയായ പരിഹാരം?

191
00:15:03,478 --> 00:15:06,148
അവൾ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു, അവൻ അത് എടുക്കുന്നു.

192
00:15:06,522 --> 00:15:08,515
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണോ?

193
00:15:10,193 --> 00:15:11,355
അതൊരു മൃഗശാലയാണ്!

194
00:15:11,861 --> 00:15:12,856
എന്ത്?

195
00:15:14,489 --> 00:15:15,865
അതൊരു മൃഗശാലയാണ്!

196
00:15:18,367 --> 00:15:21,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:15:22,913 --> 00:15:25,750
പക്ഷെ അവനാണെങ്കിൽ ഞാനെങ്ങനെ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കും...

198
00:15:28,503 --> 00:15:32,334
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അവനെയും അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

199
00:15:34,300 --> 00:15:36,091
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

200
00:15:36,718 --> 00:15:40,170
എന്നാൽ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

201
00:15:40,389 --> 00:15:42,678
മരിക്കാം എന്നല്ലാതെ.

202
00:15:42,892 --> 00:15:46,723
ഒരിക്കലെങ്കിലും അമ്മയെ തണുപ്പിക്കാൻ അവനു ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

203
00:15:46,979 --> 00:15:50,229
...അപ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിച്ചേക്കാം
അവൾ അവനെ എടുക്കുന്നത് നിർത്തും.

204
00:15:50,941 --> 00:15:53,432
എന്തെന്നാൽ, അവർ അവനെ ചതിക്കുന്നു!

205
00:15:54,236 --> 00:15:57,107
നിനക്കറിയാമോ, വെറും മഷ്!

206
00:16:00,409 --> 00:16:03,908
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

207
00:16:04,829 --> 00:16:05,660
കോഴി?

208
00:16:06,707 --> 00:16:09,115
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ തന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കും,
അല്ലേ?

209
00:16:13,630 --> 00:16:16,584
ഒരു പുരുഷന് എങ്ങനെ വളരാൻ കഴിയും
അതുപോലൊരു സർക്കസിൽ?

210
00:16:16,925 --> 00:16:18,419
എന്നെ അടിക്കുന്നു, ജിം.

211
00:16:19,761 --> 00:16:21,008
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നു.

212
00:16:21,387 --> 00:16:22,668
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

213
00:16:29,103 --> 00:16:31,429
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

214
00:16:36,611 --> 00:16:39,184
...എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ലാത്തപ്പോൾ...

215
00:16:41,032 --> 00:16:44,650
... പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നേണ്ടി വന്നില്ല
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന്...

216
00:16:45,620 --> 00:16:47,862
ഞാൻ എവിടെയോ ഉള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നിയാൽ...

217
00:16:48,081 --> 00:16:49,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പിന്നെ...

218
00:16:55,879 --> 00:16:57,789
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

219
00:17:00,509 --> 00:17:04,922
പാത്രം വീണ്ടും തിളച്ചു തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ജാമിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ കാണുമോ?

220
00:17:05,973 --> 00:17:09,093
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അകത്തേക്ക് വന്ന് കാറ്റ് എറിയുക.

221
00:17:09,892 --> 00:17:12,467
അത് ചിലപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

222
00:17:17,318 --> 00:17:19,227
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, രാത്രിയോ പകലോ.

223
00:17:26,660 --> 00:17:30,574
നീ മതി സമാധാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

224
00:17:33,125 --> 00:17:34,832
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

225
00:17:42,676 --> 00:17:44,004
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.

226
00:17:44,177 --> 00:17:46,051
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.

227
00:17:46,430 --> 00:17:47,674
മിസ്റ്റർ ഓഫീസർ...

228
00:17:47,972 --> 00:17:50,012
...ഇതെല്ലാം വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

229
00:17:50,183 --> 00:17:54,015
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ക്ഷമിക്കണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

230
00:17:54,479 --> 00:17:56,721
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

231
00:17:56,940 --> 00:18:00,523
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളം കൂടി പറയൂ
നീ കല്ലായി മാറും.

232
00:18:04,113 --> 00:18:05,108
നോക്കൂ ജിം...

233
00:18:05,322 --> 00:18:06,521
...മറക്കരുത്.

234
00:18:07,325 --> 00:18:09,483
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

235
00:18:10,287 --> 00:18:11,779
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

236
00:18:11,995 --> 00:18:13,407
അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകുക.

237
00:18:13,498 --> 00:18:14,871
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

238
00:18:14,956 --> 00:18:17,033
ഫ്രാങ്ക്, അവന് ഒന്നും വേണ്ട.

239
00:18:24,050 --> 00:18:26,884
ജിം, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

240
00:18:31,347 --> 00:18:33,140
ഇരിക്കുക. തിന്നുക. നിങ്ങൾ വൈകും.

241
00:18:34,060 --> 00:18:35,055
സുന്ദരി!

242
00:18:40,524 --> 00:18:42,018
ഇവിടെ വരൂ, സുന്ദരി!

243
00:18:43,778 --> 00:18:45,236
സുന്ദരി, വരൂ!

244
00:18:46,113 --> 00:18:48,354
എനിക്ക് ഒന്നും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

245
00:18:49,825 --> 00:18:50,819
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

246
00:18:51,075 --> 00:18:53,826
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം,
അമ്മ എന്നെ ഒരുപാട് കഴിച്ചു...

247
00:18:54,036 --> 00:18:55,829
...അവധി വരെ എനിക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

248
00:18:56,289 --> 00:18:57,866
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ശരിയാക്കിയോ?

249
00:18:58,417 --> 00:19:00,408
ഇറച്ചിക്കഷ്ണവും നിലക്കടല വെണ്ണയും ഉണ്ട്...

250
00:19:03,921 --> 00:19:06,247
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? നിലക്കടല വെണ്ണ.

251
00:19:08,761 --> 00:19:10,633
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസിൻ്റെ ഒരു തെർമോസ് ഉണ്ട്...

252
00:19:10,845 --> 00:19:13,004
...കൂടാതെ കുറച്ച് ആപ്പിൾ കേക്ക്.

253
00:19:13,221 --> 00:19:14,551
ഞാൻ അത് ചുട്ടു.

254
00:19:20,730 --> 00:19:21,762
വിട, അമ്മ.

255
00:19:21,981 --> 00:19:25,813
ചെറുപ്പക്കാരേ, നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.

256
00:19:27,194 --> 00:19:28,772
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:19:28,988 --> 00:19:31,527
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

258
00:19:32,116 --> 00:19:34,951
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

259
00:19:35,161 --> 00:19:36,619
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

260
00:19:52,137 --> 00:19:53,131
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

261
00:20:03,731 --> 00:20:05,060
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

262
00:20:05,314 --> 00:20:08,151
- ലോകത്തെ നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ സൗഹൃദമില്ലാത്തവരായിരിക്കേണ്ടതില്ല.

263
00:20:08,319 --> 00:20:09,978
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

264
00:20:10,530 --> 00:20:12,568
പക്ഷേ ജീവിതം എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.

265
00:20:12,780 --> 00:20:15,022
ജീവിതം മനോഹരമാക്കാം.

266
00:20:18,577 --> 00:20:21,366
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എവിടെയായിരുന്നു?

267
00:20:22,957 --> 00:20:24,583
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടിടത്ത്.

268
00:20:26,210 --> 00:20:28,286
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകുന്നുണ്ടോ?

269
00:20:30,256 --> 00:20:31,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

270
00:20:32,633 --> 00:20:33,915
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

271
00:20:34,843 --> 00:20:36,470
ഹേയ്, ഡോസൺ ഹൈ എവിടെയാണ്?

272
00:20:36,679 --> 00:20:38,553
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലും പത്തിലും.

273
00:20:39,306 --> 00:20:40,137
നന്ദി.

274
00:20:40,851 --> 00:20:42,677
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകണോ?

275
00:20:44,687 --> 00:20:47,309
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ കിട്ടി. നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

276
00:20:47,689 --> 00:20:49,315
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി പോകുന്നു.

277
00:20:52,403 --> 00:20:53,352
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

278
00:21:00,535 --> 00:21:01,698
എല്ലാം ശരി.

279
00:21:03,122 --> 00:21:06,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യോ-യോ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

280
00:21:10,545 --> 00:21:12,207
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

281
00:21:20,555 --> 00:21:21,670
എന്താണത്?

282
00:21:24,809 --> 00:21:27,644
- അതൊരു പുതിയ രോഗമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

283
00:21:27,854 --> 00:21:30,060
- അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ സന്തോഷം.
- ആരും കോഴിയിറച്ചിയില്ല.

284
00:21:30,940 --> 00:21:33,478
- അവൻ ജീവിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അവർ എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

285
00:21:33,860 --> 00:21:35,521
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു!

286
00:21:39,242 --> 00:21:41,280
ഹേയ്, യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലേക്കും പത്തിലേക്കും ഏത് വഴിയാണ്?

287
00:21:41,493 --> 00:21:44,244
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലേക്കും പത്തിലേക്കും ഏതാണ് വഴി?

288
00:21:44,621 --> 00:21:46,910
- അത് അങ്ങനെയാണ്!
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയാണ്!

289
00:22:47,849 --> 00:22:48,963
ഹേയ്, നോക്കൂ!

290
00:22:49,726 --> 00:22:51,683
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

291
00:22:53,146 --> 00:22:56,562
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ ചിഹ്നത്തിൽ ചവിട്ടി.
ആരും അത് ചെയ്യില്ല, ഒരിക്കലും!

292
00:22:56,776 --> 00:22:58,683
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണ്...

293
00:22:58,776 --> 00:23:00,816
...എന്നോട് ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

294
00:23:01,029 --> 00:23:02,820
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

295
00:23:03,030 --> 00:23:04,275
എവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

296
00:23:04,824 --> 00:23:05,987
മിസ്റ്റർ ബാസെറ്റ്.

297
00:23:07,493 --> 00:23:10,200
റൂം 208. എവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതരും.

298
00:23:10,412 --> 00:23:11,788
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:23:11,998 --> 00:23:13,824
അടുത്ത തവണ കണ്ടാൽ മതി.

300
00:24:33,244 --> 00:24:35,403
...നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അപാരതയും.

301
00:24:35,580 --> 00:24:38,152
കുറേ ദിവസങ്ങളായി
നമ്മുടെ ഭൂമിയുടെ അന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്...

302
00:24:38,624 --> 00:24:41,791
...ആളുകൾ നോക്കും
രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക...

303
00:24:42,003 --> 00:24:44,957
...കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതും അടുത്ത് വരുന്നതും.

304
00:24:45,173 --> 00:24:46,999
ഈ നക്ഷത്രം നമ്മെ സമീപിക്കുമ്പോൾ...

305
00:24:48,926 --> 00:24:50,124
ജിം സ്റ്റാർക്ക്.

306
00:24:51,260 --> 00:24:53,054
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:24:53,139 --> 00:24:56,223
ഈ നക്ഷത്രം നമ്മെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,
കാലാവസ്ഥ മാറും.

308
00:24:56,642 --> 00:25:00,804
വടക്കൻ വലിയ ധ്രുവ വയലുകൾ
തെക്ക് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

309
00:25:01,020 --> 00:25:03,429
സമുദ്രങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

310
00:25:03,983 --> 00:25:07,019
ഞങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത് സ്വർഗ്ഗം അന്വേഷിക്കുന്നു
അമ്പരന്നു നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

311
00:25:07,236 --> 00:25:09,691
ഇനിയുമുണ്ട് താരങ്ങൾ...

312
00:25:09,905 --> 00:25:12,361
...അവരുടെ പ്രാചീന താളങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

313
00:25:12,908 --> 00:25:15,695
പരിചിതമായ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ
അത് നമ്മുടെ രാത്രിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു...

314
00:25:15,786 --> 00:25:17,945
അവർ എപ്പോഴും തോന്നിയതുപോലെ തോന്നും:

315
00:25:18,039 --> 00:25:21,039
ശാശ്വതവും മാറ്റമില്ലാത്തതും അൽപ്പം ചലിച്ചതും...

316
00:25:21,250 --> 00:25:24,619
... സമയക്കുറവ് കൊണ്ട്
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ജനനത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ.

317
00:25:26,296 --> 00:25:28,039
ഓറിയോൺ, വേട്ടക്കാരൻ.

318
00:25:28,256 --> 00:25:29,881
ടോളമിയുടെ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളിലൊന്ന്...

319
00:25:29,967 --> 00:25:32,291
...ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനും.

320
00:25:32,469 --> 00:25:33,297
ആൺകുട്ടി!

321
00:25:35,638 --> 00:25:36,800
എന്ത്?

322
00:25:38,433 --> 00:25:40,009
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

323
00:25:40,225 --> 00:25:43,096
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

324
00:25:46,942 --> 00:25:48,436
<i>Gesundheit!</i>

325
00:25:49,486 --> 00:25:51,443
തിളക്കത്തിൽ അവർ ഏതാണ്ട് തുല്യരാണ്.

326
00:25:53,155 --> 00:25:54,900
കാൻസർ, ഞണ്ട്...

327
00:25:55,116 --> 00:25:59,576
...നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വലിയ, അയഞ്ഞ ഒരു കൂട്ടം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
Praesepe അല്ലെങ്കിൽ Beehive എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

328
00:26:00,997 --> 00:26:02,456
ഞാനൊരു ഞണ്ടാണ്!

329
00:26:04,792 --> 00:26:07,462
സൂര്യൻ ലംബമായി തലയ്ക്ക് മുകളിലാകാം.

330
00:26:11,591 --> 00:26:13,499
ടോറസ്, കാള.

331
00:26:21,976 --> 00:26:23,553
അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

332
00:26:25,770 --> 00:26:27,100
ഒരു ഹാസ്യനടൻ, Buzz.

333
00:26:27,648 --> 00:26:30,020
അവൻ സുന്ദരനാണ്. അവൻ ശരിക്കും പരുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

334
00:26:30,652 --> 00:26:32,358
അവൻ പശുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

335
00:26:40,035 --> 00:26:41,991
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കുരങ്ങരുത്.

336
00:26:43,080 --> 00:26:45,036
- അവൻ ഒരു ചക്രമാണ്.
- WHO?

337
00:26:45,248 --> 00:26:46,363
Buzz.

338
00:26:46,834 --> 00:26:48,375
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

339
00:26:49,377 --> 00:26:51,868
ഇത്തരക്കാരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

340
00:26:54,174 --> 00:26:55,965
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

341
00:26:57,636 --> 00:26:59,463
നമ്മുടെ തുടക്കത്തിൻ്റെ മിന്നലാട്ടം നടക്കുമ്പോൾ...

342
00:26:59,555 --> 00:27:02,758
...ഇതുവരെ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്രകാശവർഷം അകലത്തിലേക്ക്...

343
00:27:02,975 --> 00:27:06,889
...ഇതുവരെ ഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റ് ഗാലക്സികൾക്കുള്ളിൽ...

344
00:27:07,062 --> 00:27:10,928
...ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും
നമ്മൾ വന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ...

345
00:27:11,148 --> 00:27:15,645
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ നശിച്ചു,
വാതകത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയിൽ.

346
00:27:34,880 --> 00:27:38,250
ആകാശം നിശ്ചലമായി ഒരിക്കൽ കൂടി തണുത്തു.

347
00:27:39,135 --> 00:27:43,215
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ എല്ലാ അപാരതയിലും
അതിനപ്പുറമുള്ള ഗാലക്സികളും...

348
00:27:43,429 --> 00:27:45,506
...ഭൂമി കാണാതെ പോകില്ല.

349
00:27:45,766 --> 00:27:47,888
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അനന്തമായ പരിധികളിലൂടെ...

350
00:27:47,977 --> 00:27:51,595
...മനുഷ്യൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ തോന്നുന്നു
നിസ്സാരവും നിഷ്കളങ്കവും.

351
00:27:52,273 --> 00:27:55,226
പിന്നെ മനുഷ്യൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് നിലനിൽക്കുന്നു...

352
00:27:55,442 --> 00:27:58,360
... സ്വയം ഒരു എപ്പിസോഡ് തോന്നുന്നു
ചെറിയ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

353
00:27:58,946 --> 00:28:00,226
അത്രയേയുള്ളൂ.

354
00:28:00,613 --> 00:28:02,819
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി.

355
00:28:03,116 --> 00:28:04,777
വളരെ നന്ദി.

356
00:28:08,580 --> 00:28:11,747
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

357
00:28:11,959 --> 00:28:15,955
ക്ലാസുകൾ പുറത്തുള്ള ബസുകളിൽ ചേരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

358
00:28:16,170 --> 00:28:18,294
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കിട്ടുമോ?

359
00:28:18,632 --> 00:28:20,125
അയ്യോ, എന്തൊരു കാര്യം!

360
00:28:36,314 --> 00:28:38,060
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ലോകം അവസാനിച്ചു.

361
00:28:39,318 --> 00:28:41,526
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് മാത്രം അവന് എന്തറിയാം?

362
00:28:59,129 --> 00:29:01,123
തീർച്ചയായും ധാരാളം സ്വിച്ചുകളുണ്ട്.

363
00:29:01,381 --> 00:29:03,125
അതെ, തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

364
00:29:03,801 --> 00:29:06,921
- ഹേയ്, കിക്കുകൾക്ക് എന്താണ്?
- നീ എന്ത് പറയുന്നു, Buzz?

365
00:29:07,138 --> 00:29:08,762
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

366
00:29:09,347 --> 00:29:11,803
- എങ്ങനെയുണ്ട് മൂ?
- അവിടെയുള്ള ആളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

367
00:29:12,017 --> 00:29:13,845
- ഹാസ്യനടൻ.
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?

368
00:29:14,477 --> 00:29:16,637
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

369
00:29:16,856 --> 00:29:18,562
അവനെ താഴെ ഇറക്കാം.

370
00:29:19,190 --> 00:29:20,603
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രാവിനെ ഉണ്ടാക്കും.

371
00:29:21,025 --> 00:29:24,858
- തമാശക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആൾ, Buzz.

372
00:29:25,071 --> 00:29:27,443
അവൻ്റെ വാർഡ്രോബ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വൃത്തിയാക്കി കത്തിച്ചു.

373
00:29:27,532 --> 00:29:29,739
- ശരി, മൂ.
- എല്ലാം ശരി.

374
00:29:31,035 --> 00:29:33,195
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:29:33,414 --> 00:29:36,035
ഞങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

376
00:29:36,792 --> 00:29:38,867
ശാന്തമാകൂ. അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

377
00:30:19,750 --> 00:30:21,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

378
00:30:22,087 --> 00:30:23,200
ഒന്നുമില്ല.

379
00:30:35,350 --> 00:30:38,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആ ആളുകളെ കൊണ്ട് വഞ്ചിക്കരുതെന്ന്.
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്കായി വയ്ക്കുന്നു.

380
00:30:38,893 --> 00:30:41,647
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എവിടെ പോകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:30:41,856 --> 00:30:43,052
അതൊരു വലിയ മാളികയാണ്.

382
00:30:49,737 --> 00:30:51,018
അത് അവിടെയുണ്ട്.

383
00:30:51,656 --> 00:30:53,897
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
അവർ അറിയുകയുമില്ല.

384
00:30:53,991 --> 00:30:56,779
- ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
- ആരും അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

385
00:30:57,245 --> 00:30:58,739
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

386
00:31:00,623 --> 00:31:01,536
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

387
00:31:13,094 --> 00:31:14,043
അത് അവൻ്റെ കാർ ആണ്.

388
00:32:01,391 --> 00:32:02,672
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ.

389
00:33:05,913 --> 00:33:07,490
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
- അല്ല, എന്ത്?

390
00:33:07,581 --> 00:33:09,574
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

391
00:33:10,459 --> 00:33:14,243
ശരി, അവൻ യഥാർത്ഥ അമൂർത്തനാണ്! അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

392
00:33:14,422 --> 00:33:15,796
അത് ശരിയാണ്.

393
00:33:18,592 --> 00:33:20,300
ഞാനും ക്യൂട്ട് ആണ്.

394
00:33:23,889 --> 00:33:25,300
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാനാണോ?

395
00:33:25,765 --> 00:33:27,260
- അത് എന്നെയാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

396
00:33:27,476 --> 00:33:28,720
കോഴി!

397
00:33:29,394 --> 00:33:30,308
അതെ.

398
00:33:31,061 --> 00:33:32,605
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

399
00:33:42,365 --> 00:33:43,776
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

400
00:33:46,828 --> 00:33:48,868
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും റിംഗ് സൈഡിലാണോ?

401
00:33:49,956 --> 00:33:52,448
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
ഇത്രയും റാങ്കുള്ള കമ്പനി?

402
00:33:56,296 --> 00:33:57,243
എന്ത്?

403
00:34:00,465 --> 00:34:01,961
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

404
00:34:02,135 --> 00:34:03,877
ബ്ലേഡ് ഗെയിം, Buzz?

405
00:34:09,559 --> 00:34:11,884
പങ്കുകൾ മാത്രമേ കത്തികൊണ്ട് പോരാടൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

406
00:34:12,311 --> 00:34:13,805
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

407
00:34:14,021 --> 00:34:16,558
യുദ്ധമില്ല. പരീക്ഷാ സമയമാണ് മോനെ.

408
00:34:16,773 --> 00:34:18,932
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ കളിയാണ്.

409
00:34:20,485 --> 00:34:21,730
അവന് ഒരു കത്തി എടുക്കുക.

410
00:34:24,490 --> 00:34:25,735
അവനു കൊടുക്കൂ.

411
00:34:27,952 --> 00:34:29,528
വരൂ, അവന് ഒരു കത്തി കൊടുക്കൂ.

412
00:34:29,702 --> 00:34:31,779
- എടുക്കുക!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

413
00:34:32,498 --> 00:34:33,410
അത് എടുക്കുക!

414
00:34:39,796 --> 00:34:40,828
അത് എടുക്കുക!

415
00:34:48,389 --> 00:34:50,131
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനം മനസ്സിലായോ?

416
00:34:50,516 --> 00:34:52,388
ഒരു പിടിയുമില്ല.

417
00:34:53,518 --> 00:34:54,799
ക്രഞ്ച്?

418
00:34:58,897 --> 00:34:59,811
വെറുതെ...

419
00:35:00,400 --> 00:35:02,807
...അല്പം ഞരക്കം. അത്രയേയുള്ളൂ.

420
00:35:04,195 --> 00:35:06,104
എന്താണ് കാര്യം?

421
00:35:07,824 --> 00:35:09,365
എന്താണ് കാര്യം?

422
00:35:09,574 --> 00:35:13,241
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, ടൊറെഡോർ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തനം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:35:16,249 --> 00:35:19,165
- നിങ്ങൾ ചിക്കനാണോ അതോ...
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

424
00:35:22,504 --> 00:35:23,500
<i>ടോറോ!</i>

425
00:36:03,920 --> 00:36:06,412
ഒരു ബട്ടൺ മുറിച്ചുമാറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാം.

426
00:36:06,632 --> 00:36:07,875
ഓ, അത് അടുത്താണ്!

427
00:36:15,391 --> 00:36:17,216
ശ്രദ്ധിക്കൂ, Buzz! അവന് ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്!

428
00:36:26,734 --> 00:36:27,896
ഡോ. മിൻ്റൺ!

429
00:36:35,535 --> 00:36:38,286
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

430
00:36:39,371 --> 00:36:41,115
- എന്താണിത്?
- കുഴപ്പം.

431
00:36:42,292 --> 00:36:44,497
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ അല്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

432
00:36:50,841 --> 00:36:52,251
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ ഉണ്ട്.

433
00:36:52,467 --> 00:36:53,796
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

434
00:36:54,428 --> 00:36:55,378
നമുക്ക് പിരിയാം, Buzz.

435
00:36:55,472 --> 00:36:58,093
എന്തിന് വേണ്ടി വേർപെടുത്തണം?
രണ്ട് പഴയ പൂപ്ഹെഡുകൾ?

436
00:37:03,269 --> 00:37:05,476
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

437
00:37:06,148 --> 00:37:07,263
നിനക്ക് തണുപ്പാണ്.

438
00:37:07,483 --> 00:37:10,187
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും,
അല്ലാതെ ആ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

439
00:37:10,903 --> 00:37:12,527
അത് കുഴപ്പമാണ്.

440
00:37:15,323 --> 00:37:18,240
പിന്നെ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് മില്ലർടൗൺ ബ്ലഫ് അറിയാമോ?

441
00:37:18,493 --> 00:37:21,067
ബ്ലഫ്?
ഹേയ്, Buzz, അത് അപകടകരമാണ്.

442
00:37:22,163 --> 00:37:26,541
കുക്കീ, കുറച്ച് കാറുകൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ചില കിക്കുകൾ ഇന്ന് രാത്രി 8:00 ന്.

443
00:37:26,751 --> 00:37:28,542
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് ഒരു ചിക്കി-റൺ ഉണ്ടാകും.

444
00:37:28,628 --> 00:37:29,826
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. നന്നായി.

445
00:37:30,046 --> 00:37:31,873
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചിക്കി-ഓട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

446
00:37:33,007 --> 00:37:34,501
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

447
00:37:35,343 --> 00:37:37,714
എല്ലാവരും വരൂ. നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക!

448
00:37:37,928 --> 00:37:39,091
വരൂ, പോകൂ.

449
00:37:39,180 --> 00:37:41,338
ഓ, നിങ്ങൾ ചെറിയ പ്രായമുള്ള ഞങ്ങളെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

450
00:37:41,516 --> 00:37:43,924
നല്ല മനുഷ്യന് എന്ത് പറ്റി?

451
00:37:45,352 --> 00:37:47,311
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വെട്ടിക്കളയുകയായിരുന്നു!

452
00:37:48,272 --> 00:37:49,304
എട്ട് മണിയോ?

453
00:37:49,732 --> 00:37:51,191
അതെ.

454
00:37:52,735 --> 00:37:53,767
ശരി.

455
00:38:04,455 --> 00:38:06,864
പ്ലേറ്റോ, എന്താണ് ചിക്കി-റൺ?

456
00:38:39,198 --> 00:38:40,229
അമ്മയോ?

457
00:38:43,118 --> 00:38:45,871
ഹായ്, ജിംബോ. ഞാൻ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

458
00:38:48,874 --> 00:38:49,703
അതെ.

459
00:38:50,000 --> 00:38:53,534
ശരി, പെൺകുട്ടി പുറത്താണ്.
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

460
00:38:53,836 --> 00:38:55,959
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

461
00:38:58,090 --> 00:38:59,585
നീ എന്ത് ചെയ്തു, അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

462
00:39:00,092 --> 00:39:01,255
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

463
00:39:08,726 --> 00:39:10,185
- അത് രസകരമാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

464
00:39:10,269 --> 00:39:14,018
- അവൾ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കും.
- അവൾ കാണട്ടെ.

465
00:39:16,692 --> 00:39:17,771
അവൾ കാണട്ടെ!

466
00:39:18,944 --> 00:39:20,771
എന്ത് സംഭവിക്കാം? അവൾ...

467
00:39:25,785 --> 00:39:26,781
അച്ഛനോ?

468
00:39:40,966 --> 00:39:42,793
നിൽക്കുക. അരുത്...

469
00:39:43,468 --> 00:39:45,378
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാടില്ല...

470
00:39:56,606 --> 00:39:57,637
സുന്ദരിയോ?

471
00:40:02,862 --> 00:40:03,976
പപ്പയോ?

472
00:40:05,365 --> 00:40:07,109
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?

473
00:40:10,535 --> 00:40:11,995
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

474
00:40:12,247 --> 00:40:16,161
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായമായി.
ഞാൻ കരുതി നീ പണ്ടേ നിർത്തിയിരിക്കും.

475
00:40:18,586 --> 00:40:20,129
എനിക്ക് നിർത്താൻ തോന്നിയില്ല.

476
00:40:21,006 --> 00:40:23,542
- നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

477
00:40:24,259 --> 00:40:25,374
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

478
00:40:25,469 --> 00:40:28,173
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല, അത് വലിയ കാര്യമാണ്.

479
00:40:29,013 --> 00:40:31,005
ബെർത്താ, നിങ്ങൾക്ക് സൗഫൽ വിളമ്പാം.

480
00:40:31,223 --> 00:40:32,599
ഇത് ഫിഷ് സോഫൽ ആണ്.

481
00:40:33,516 --> 00:40:37,183
നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.
ഇരുന്ന് തക്കാളി ജ്യൂസ് കുടിക്കൂ.

482
00:40:39,482 --> 00:40:42,019
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

483
00:40:42,527 --> 00:40:45,361
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. വിഷയം മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:40:45,947 --> 00:40:47,145
എന്തുകൊണ്ട്?

485
00:40:47,364 --> 00:40:49,192
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം!

486
00:40:49,407 --> 00:40:52,942
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

487
00:40:53,704 --> 00:40:55,079
ഹായ്, റാസ്കൽ!

488
00:40:56,372 --> 00:40:58,081
പെൺകുട്ടികൾ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

489
00:40:58,626 --> 00:40:59,871
എപ്പോൾ മുതൽ?

490
00:41:00,377 --> 00:41:02,121
<i>എനിക്ക് 16 വയസ്സായത് മുതൽ?</i>

491
00:41:03,339 --> 00:41:05,212
അത് നിർത്തുക! ഇരിക്കുക!

492
00:41:09,260 --> 00:41:11,337
ദയവായി എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

493
00:41:16,185 --> 00:41:17,726
ഹേയ്, ഗ്ലാമർ പുസ്!

494
00:41:18,020 --> 00:41:20,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ തീയതി തകർക്കും.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിൽക്കും.

495
00:41:21,607 --> 00:41:23,148
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല!

496
00:41:32,074 --> 00:41:33,570
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

497
00:41:33,744 --> 00:41:36,199
പെട്ടെന്ന് അവൾ ഒരു പ്രശ്നമായി.

498
00:41:36,705 --> 00:41:39,955
അവൾ അതിനെ മറികടക്കും, പ്രിയേ. ഇത് പ്രായം മാത്രമാണ്.

499
00:41:40,167 --> 00:41:41,743
ആറ്റോമിക യുഗം!

500
00:41:48,048 --> 00:41:50,836
ഒന്നും ചേരാത്ത പ്രായം മാത്രം.

501
00:42:04,648 --> 00:42:05,763
ഹേയ്, ജിംബോ?

502
00:42:08,945 --> 00:42:10,190
- നീ ഉണർന്നോ?
- അച്ഛൻ?

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,650
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

504
00:42:12,865 --> 00:42:14,406
തീർച്ചയായും.

505
00:42:17,493 --> 00:42:18,360
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

506
00:42:18,955 --> 00:42:22,121
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക.

507
00:42:24,459 --> 00:42:25,954
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു...

508
00:42:27,003 --> 00:42:29,127
...എന്നിട്ട് ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ...

509
00:42:29,799 --> 00:42:31,922
... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

510
00:42:33,094 --> 00:42:35,252
പക്ഷേ അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

511
00:42:37,639 --> 00:42:39,383
പിന്നെ നീ തെളിയിക്കണമായിരുന്നു.

512
00:42:40,099 --> 00:42:41,298
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

513
00:42:42,394 --> 00:42:45,644
ശരി, എന്തെങ്കിലും തന്ത്രപരമായ ഉത്തരം ഉണ്ടോ?

514
00:42:46,190 --> 00:42:48,266
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

515
00:42:49,026 --> 00:42:51,979
ശരി, ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ട് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കില്ല.

516
00:42:52,362 --> 00:42:53,642
പറയൂ, ജിംബോ.

517
00:42:53,863 --> 00:42:56,817
വിഷയത്തിൽ അല്പം വെളിച്ചം വീശാം.

518
00:43:05,500 --> 00:43:06,530
രക്തം.

519
00:43:09,336 --> 00:43:10,832
ജിം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

520
00:43:11,006 --> 00:43:13,577
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കുഴപ്പത്തിലാണ്?

521
00:43:16,676 --> 00:43:19,594
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന തരം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ?

522
00:43:21,516 --> 00:43:23,673
ആർക്കും പെട്ടെന്ന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:43:23,852 --> 00:43:26,306
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

524
00:43:26,519 --> 00:43:28,145
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

525
00:43:29,106 --> 00:43:31,514
ഇത് നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്.

526
00:43:35,862 --> 00:43:39,196
നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും.

527
00:43:39,616 --> 00:43:41,028
എനിക്ക് സമയമില്ല.

528
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
ഞങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തും.

529
00:43:42,702 --> 00:43:44,696
ഞാൻ പേപ്പർ എടുക്കാം, ഞങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

530
00:43:44,871 --> 00:43:46,746
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയാലോ...

531
00:43:47,249 --> 00:43:49,454
...ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം ലഭിക്കും.

532
00:43:54,672 --> 00:43:56,962
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകേണ്ടത്?

533
00:43:57,343 --> 00:43:58,504
നന്നായി...

534
00:43:59,385 --> 00:44:01,294
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം തരൂ!

535
00:44:01,596 --> 00:44:03,720
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ പോകുകയാണോ?

536
00:44:04,306 --> 00:44:06,348
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

537
00:44:07,061 --> 00:44:08,554
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രായത്തിലാണ്.

538
00:44:08,644 --> 00:44:11,681
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കും
ഇതിലും ആഗ്രഹത്തിലും...

539
00:44:11,897 --> 00:44:13,357
പത്തു വർഷം?

540
00:44:14,901 --> 00:44:17,474
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം വേണം. എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

541
00:44:18,403 --> 00:44:22,901
കേൾക്കൂ, ജിംബോ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢികളാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.

542
00:44:23,118 --> 00:44:26,154
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കും...

543
00:44:26,371 --> 00:44:28,409
...നിങ്ങൾ സ്വയം ചിരിക്കും...

544
00:44:28,581 --> 00:44:31,747
...ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ചിന്തിച്ചതിന്.

545
00:44:32,418 --> 00:44:34,411
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നതുപോലെയല്ല.

546
00:44:34,628 --> 00:44:37,333
എല്ലാ ആൺകുട്ടികൾക്കും ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

547
00:44:38,048 --> 00:44:42,129
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നു അത് സംഭവിച്ചത്.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വയസ്സ് കൂടുതലായിരിക്കാം.

548
00:44:46,640 --> 00:44:47,920
എന്താണ് ആവേശം?

549
00:44:48,016 --> 00:44:50,721
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ വീട് ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു...

550
00:44:50,811 --> 00:44:52,270
ജിമ്മിന് രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
00:44:52,480 --> 00:44:55,397
- അവൻ ഓടിപ്പോയി.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലേ?

552
00:45:46,490 --> 00:45:48,116
ഹേയ്, ചിക്കൻ ലിറ്റിൽ!

553
00:45:48,325 --> 00:45:50,483
ടോറെഡോർ എവിടെയാണ്? അവൻ യാചിക്കുന്നു?

554
00:45:50,661 --> 00:45:52,784
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

555
00:45:56,584 --> 00:45:58,873
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവിടെ, മനുഷ്യാ.

556
00:46:03,966 --> 00:46:06,540
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ തട്ടി.

557
00:46:07,761 --> 00:46:10,632
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

558
00:46:10,849 --> 00:46:13,421
ഇത് എൻ്റെ രോഗാതുരമായ വ്യക്തിത്വം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

559
00:46:15,352 --> 00:46:16,383
ഞാൻ പോകണോ?

560
00:46:16,478 --> 00:46:17,806
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

561
00:46:33,995 --> 00:46:36,320
വരിക. നമ്മൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

562
00:46:46,757 --> 00:46:48,382
ഇല്ല, അവൻ മാത്രം.

563
00:46:48,593 --> 00:46:50,467
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

564
00:46:53,305 --> 00:46:55,263
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

565
00:46:56,393 --> 00:46:57,767
ജിം സ്റ്റാർക്ക്.

566
00:46:57,977 --> 00:47:00,433
അതെ, ഞാൻ Buzz Gunderson ആണ്.

567
00:47:03,399 --> 00:47:05,226
നിനക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി.

568
00:47:05,401 --> 00:47:07,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

569
00:47:11,740 --> 00:47:13,484
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

570
00:47:18,121 --> 00:47:20,031
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

571
00:47:21,542 --> 00:47:22,917
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

572
00:47:26,088 --> 00:47:27,666
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:47:28,298 --> 00:47:29,924
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയണം.

574
00:47:30,927 --> 00:47:32,335
അവൻ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല.

575
00:47:32,553 --> 00:47:34,759
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

576
00:47:35,055 --> 00:47:36,513
അവൻ ആത്മാർത്ഥനാണ്.

577
00:47:37,599 --> 00:47:39,343
ശരി, അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

578
00:47:39,602 --> 00:47:41,926
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

579
00:47:45,065 --> 00:47:46,228
തലകൾ.

580
00:47:48,944 --> 00:47:52,858
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അവനോടൊപ്പം വേട്ടയാടുന്നു. ഒപ്പം മത്സ്യബന്ധനവും.

581
00:47:53,699 --> 00:47:57,530
കാരണം അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

582
00:47:58,620 --> 00:47:59,949
അവൻ്റെ പേര് ജിം.

583
00:48:00,164 --> 00:48:03,367
ഇത് ശരിക്കും ജെയിംസാണ്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ജിമ്മിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

584
00:48:04,791 --> 00:48:08,160
അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളും,
അവനെ ജാമി എന്ന് വിളിക്കാൻ അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

585
00:48:08,880 --> 00:48:10,079
ജാമിയോ?

586
00:48:11,465 --> 00:48:12,877
വാതിലുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

587
00:48:16,304 --> 00:48:18,130
ഹേയ്, ജമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

588
00:48:45,333 --> 00:48:46,955
അതാണ് അറ്റം.

589
00:48:48,460 --> 00:48:49,492
അതാണ് അവസാനം.

590
00:48:53,673 --> 00:48:55,168
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

591
00:48:58,971 --> 00:49:00,464
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

592
00:49:03,059 --> 00:49:04,600
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

593
00:49:06,020 --> 00:49:07,395
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

594
00:49:09,231 --> 00:49:10,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

595
00:49:10,899 --> 00:49:13,021
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...

596
00:49:13,359 --> 00:49:14,771
...ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

597
00:49:50,813 --> 00:49:52,686
അവസാനം വരെ അവരെ എടുക്കുക.

598
00:49:52,898 --> 00:49:54,309
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നേടൂ!

599
00:49:55,191 --> 00:49:56,936
ഇടത് വശത്തേക്ക് ഉയർത്തുക.

600
00:50:01,533 --> 00:50:03,442
ക്രഞ്ച്, അവരെ അണിനിരത്തുക!

601
00:50:03,993 --> 00:50:06,911
അവസാനം പോയി
നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ വലതുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

602
00:50:07,079 --> 00:50:09,320
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇടത് വശത്ത് വയ്ക്കുക.

603
00:50:09,540 --> 00:50:11,828
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് തിരിക്കുക.

604
00:50:12,042 --> 00:50:13,418
നമുക്ക് അവരെ അണിനിരത്താം!

605
00:50:13,585 --> 00:50:15,079
മൂസ്, ഇവിടെ വരൂ.

606
00:50:15,253 --> 00:50:18,587
അവരെ നേരെയാക്കുക.
അവരുടെ ലൈറ്റുകൾ എപ്പോൾ ഓണാക്കണമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

607
00:50:18,757 --> 00:50:20,216
ജോണി!

608
00:50:20,426 --> 00:50:22,964
ആ ഇരുണ്ട റോഡ്സ്റ്ററിനെ പിന്തുടരുക.

609
00:50:34,355 --> 00:50:35,268
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

610
00:50:35,439 --> 00:50:36,769
എനിക്ക് കുറച്ച് അഴുക്ക് തരൂ.

611
00:50:45,617 --> 00:50:47,028
ഹേയ്, ടോറഡോർ!

612
00:50:49,412 --> 00:50:50,609
അവൾ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു...

613
00:50:50,788 --> 00:50:52,698
... ഞങ്ങൾ അരികിലേക്ക് പോകുന്നു.

614
00:50:53,250 --> 00:50:55,456
പിന്നെ ആദ്യം ചാടുന്നത് കോഴിയാണ്.

615
00:50:55,960 --> 00:50:57,288
എല്ലാം ശരി?

616
00:51:19,484 --> 00:51:20,763
ഞാനും.

617
00:51:23,320 --> 00:51:25,777
എനിക്ക് കുറച്ച് അഴുക്ക് തരാമോ?

618
00:52:06,071 --> 00:52:08,029
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക!

619
00:53:42,748 --> 00:53:43,697
Buzz എവിടെയാണ്?

620
00:53:43,791 --> 00:53:45,285
അവിടെ താഴെ.

621
00:53:51,507 --> 00:53:52,966
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

622
00:54:00,391 --> 00:54:01,422
അവിടെ താഴെ.

623
00:54:01,642 --> 00:54:03,515
താഴെ Buzz ഉണ്ട്!

624
00:55:08,708 --> 00:55:10,202
ഇത് കൊള്ളാം.

625
00:55:21,554 --> 00:55:23,013
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

626
00:55:37,069 --> 00:55:38,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങിനെ കാണണോ?

627
00:56:13,104 --> 00:56:16,141
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

628
00:56:16,357 --> 00:56:18,514
ഹേയ്, ഞാൻ തളർന്നില്ല. നിങ്ങളാണോ?

629
00:56:18,733 --> 00:56:21,107
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന അധികം ആളുകളില്ല.

630
00:56:21,321 --> 00:56:22,732
ആർക്കുണ്ട്?

631
00:56:23,281 --> 00:56:25,237
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

632
00:56:25,449 --> 00:56:28,200
...എങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.

633
00:56:28,284 --> 00:56:30,113
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

634
00:56:30,205 --> 00:56:31,614
നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞോ മറ്റോ?

635
00:56:31,830 --> 00:56:32,945
നോക്കൂ.

636
00:56:34,958 --> 00:56:37,366
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം, ശരി?

637
00:56:37,712 --> 00:56:40,416
എന്തായാലും എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എടുക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

638
00:56:40,631 --> 00:56:41,875
എനിക്കറിയാം.

639
00:56:47,221 --> 00:56:48,631
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

640
00:57:16,792 --> 00:57:19,034
ഹലോ, ചെറിയ സുന്ദരിയായ സഹോദരി.

641
00:57:20,335 --> 00:57:24,334
ഹലോ, പ്രിയേ, ബേബി-പൈ,
ഗ്ലാമർ പുസ്, മധുരം.

642
00:57:29,513 --> 00:57:31,171
നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണ്.

643
00:59:15,951 --> 00:59:17,443
അവൻ വീട്ടിലാണ്!

644
00:59:17,743 --> 00:59:19,285
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

645
00:59:26,085 --> 00:59:27,115
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

646
00:59:27,294 --> 00:59:29,002
സുഖമാണോ?

647
00:59:29,213 --> 00:59:31,170
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

648
00:59:32,842 --> 00:59:35,297
ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതുവരെ.

649
00:59:35,385 --> 00:59:38,302
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

650
00:59:43,810 --> 00:59:46,302
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്കൊരു മറുപടി തന്നാൽ നല്ലത്.

651
00:59:46,479 --> 00:59:47,973
മുന്നോട്ടുപോകുക.

652
00:59:48,273 --> 00:59:50,230
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം.

653
00:59:51,317 --> 00:59:52,977
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

654
00:59:53,236 --> 00:59:55,942
നിനക്കറിയാമോ അത്രയും വലുത്,
മില്ലർടൗണിനടുത്ത് ഉയർന്ന ബ്ലഫ്?

655
00:59:56,155 --> 00:59:58,029
അതെ, അവിടെ ഒരു വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

656
00:59:58,241 --> 01:00:01,408
അവർ ടെലിവിഷനിൽ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു.

657
01:00:02,329 --> 01:00:03,324
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

658
01:00:03,413 --> 01:00:04,408
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

659
01:00:04,622 --> 01:00:07,195
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ ഒരു മോഷ്ടിച്ച കാർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

660
01:00:07,291 --> 01:00:11,241
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്! നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

661
01:00:11,462 --> 01:00:14,380
- അവൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!
- അവൻ പറയട്ടെ!

662
01:00:14,590 --> 01:00:16,132
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

663
01:00:16,342 --> 01:00:19,676
ഞാൻ എങ്ങനെ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവനെ പ്രസവിക്കുന്നുവോ?

664
01:00:19,887 --> 01:00:23,090
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ദയവായി വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

665
01:00:28,355 --> 01:00:29,433
അച്ഛൻ...

666
01:00:30,439 --> 01:00:33,356
...അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

667
01:00:33,859 --> 01:00:34,940
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

668
01:00:38,031 --> 01:00:39,856
അവർ എന്നെ കോഴി എന്ന് വിളിച്ചു.

669
01:00:41,535 --> 01:00:44,024
നിനക്കറിയാം? കോഴി?

670
01:00:48,540 --> 01:00:50,083
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

671
01:00:59,760 --> 01:01:03,045
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ കുട്ടികളെ വീണ്ടും നേരിടാൻ.

672
01:01:08,059 --> 01:01:10,265
ഞാൻ ആ കാറുകളിലൊന്നിൽ കയറി...

673
01:01:10,772 --> 01:01:14,022
...ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായ Buzz,
അവൻ മറ്റേ കാറിൽ കയറി...

674
01:01:14,232 --> 01:01:16,557
...ഞങ്ങൾക്ക് വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു...

675
01:01:16,901 --> 01:01:19,652
...പിന്നെ വണ്ടിയുടെ മുൻപിൽ ചാടുക
അരികിലെത്തി.

676
01:01:19,862 --> 01:01:22,401
ഞാൻ നന്നായി പുറത്തിറങ്ങി, Buzz ചെയ്തില്ല.

677
01:01:25,326 --> 01:01:27,069
അത് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

678
01:01:27,244 --> 01:01:29,237
എനിക്കിത് ഇനി എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
01:01:29,413 --> 01:01:31,288
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

680
01:01:31,498 --> 01:01:34,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

681
01:01:35,920 --> 01:01:38,493
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

682
01:01:38,715 --> 01:01:42,084
ഞാൻ കൂടെ ചുറ്റിനടന്നു
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ തല ഒരു കവിണയിലാണ്.

683
01:01:42,760 --> 01:01:46,129
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
01:01:46,347 --> 01:01:47,841
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

685
01:01:49,099 --> 01:01:53,927
...തെളിയിച്ചുകൊണ്ട് വെറുതെ പോകാനാവില്ല
കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

686
01:01:54,146 --> 01:01:55,142
അത് ശരിയാണ്.

687
01:01:55,355 --> 01:01:58,440
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടും
ഒരു വഴി നോക്കൂ...

688
01:01:58,650 --> 01:02:01,272
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്!
- നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ...

689
01:02:01,487 --> 01:02:03,776
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

690
01:02:04,281 --> 01:02:07,033
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്!

691
01:02:08,243 --> 01:02:11,446
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ പങ്കാളിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

692
01:02:11,621 --> 01:02:12,819
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

693
01:02:13,040 --> 01:02:15,910
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

694
01:02:16,126 --> 01:02:18,249
മറ്റുള്ളവർ പോലീസിൽ പോകുമോ?

695
01:02:18,462 --> 01:02:20,454
സാരമില്ല. സാരമില്ല.

696
01:02:20,672 --> 01:02:23,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കട്ടെ ...

697
01:02:23,925 --> 01:02:26,595
ഇനി ഒരു പ്രസംഗം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

698
01:02:26,803 --> 01:02:28,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു.

699
01:02:28,887 --> 01:02:32,388
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദർശവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല.
ആരും നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നില്ല...

700
01:02:32,600 --> 01:02:35,637
- സ്വയം ഒഴികെ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

701
01:02:35,812 --> 01:02:37,471
സ്വയം ഒഴികെ.

702
01:02:39,149 --> 01:02:40,477
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

703
01:02:41,693 --> 01:02:43,981
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

704
01:02:44,153 --> 01:02:46,644
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ഉൾപ്പെടേണ്ടത്?

705
01:02:46,865 --> 01:02:50,696
പക്ഷെ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

706
01:02:52,328 --> 01:02:55,662
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആൺകുട്ടി, ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു!

707
01:02:56,374 --> 01:02:59,208
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക!

708
01:02:59,418 --> 01:03:02,502
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന്.

709
01:03:02,671 --> 01:03:05,127
- അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
- അതൊന്നും സാരമില്ല.

710
01:03:05,341 --> 01:03:08,091
അത് തികച്ചും ഒന്നുമല്ല. അച്ഛാ നീ പറഞ്ഞോ...

711
01:03:08,302 --> 01:03:11,588
...ഞാൻ സത്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

712
01:03:15,935 --> 01:03:17,477
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

713
01:03:17,685 --> 01:03:21,470
അവൻ അത് പറയുന്നില്ല.
അവൻ പറയുന്നത് സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കരുത്!

714
01:03:22,274 --> 01:03:24,016
ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറയൂ.

715
01:03:24,191 --> 01:03:27,147
നിങ്ങൾ പഠിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, ജിം.

716
01:03:27,905 --> 01:03:31,155
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ പഠിക്കണം എന്ന്.

717
01:03:31,367 --> 01:03:34,117
എന്തായാലും സാരമില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

718
01:03:34,787 --> 01:03:36,197
എന്നെ വീണ്ടും കീറിക്കളയരുത്.

719
01:03:36,371 --> 01:03:39,041
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

720
01:03:39,207 --> 01:03:41,959
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കില്ല!
- ഞാനില്ല!

721
01:03:42,169 --> 01:03:44,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

722
01:03:44,547 --> 01:03:46,005
അത് സത്യമല്ല!

723
01:03:46,838 --> 01:03:49,378
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കം!

724
01:03:49,551 --> 01:03:52,255
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ വ്യാജ ഒഴികഴിവുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു!

725
01:03:52,888 --> 01:03:56,173
അമ്മേ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

726
01:03:56,391 --> 01:03:59,345
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ!

727
01:04:02,647 --> 01:04:06,311
- ഇതെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

728
01:04:06,525 --> 01:04:08,684
നീ വേഗം എന്തെങ്കിലും തരൂ.

729
01:04:08,903 --> 01:04:10,528
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

730
01:04:10,738 --> 01:04:13,407
ഇപ്പോൾ ഒരു മണ്ടൻ തീരുമാനം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ തകർത്തേക്കാം!

731
01:04:13,616 --> 01:04:16,901
- പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അച്ഛാ, അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

732
01:04:18,705 --> 01:04:19,949
അവളോട് പറയൂ.

733
01:04:21,666 --> 01:04:23,243
പത്തു വർഷം.

734
01:04:25,545 --> 01:04:27,787
അച്ഛാ, നീ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

735
01:04:41,894 --> 01:04:43,803
അച്ഛാ, എനിക്കായി നിൽക്കൂ.

736
01:04:54,782 --> 01:04:56,276
എഴുന്നേൽക്കുക!

737
01:04:58,284 --> 01:04:59,446
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

738
01:05:02,288 --> 01:05:03,534
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

739
01:05:03,999 --> 01:05:05,789
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
01:05:43,954 --> 01:05:47,157
- അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
- എന്നെ വിടൂ!

741
01:05:47,374 --> 01:05:49,533
വായിൽ നല്ല പൊട്ടൽ വേണോ?

742
01:05:49,752 --> 01:05:52,041
എഡ്. ആൺകുട്ടി അരികിലാണ്.

743
01:05:52,297 --> 01:05:54,786
- വരിക.
- അവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

744
01:05:55,006 --> 01:05:57,046
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

745
01:05:57,634 --> 01:06:00,089
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നോ മറ്റോ?

746
01:06:08,271 --> 01:06:10,595
- അവൻ എന്താണ് വലിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ക്രഞ്ച്.

747
01:06:10,813 --> 01:06:14,147
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ കണ്ടോ?
- അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലെ വലിച്ചിഴച്ചു.

748
01:06:14,567 --> 01:06:17,853
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയാമോ...

749
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറന്നു.
അവൻ ജുവനൈൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

750
01:06:21,616 --> 01:06:22,860
ഞാൻ എഴുതുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

751
01:06:25,014 --> 01:06:27,219
അവൻ പറയാൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയാം.

752
01:06:28,267 --> 01:06:29,926
ആരും അവനെ പിടികൂടിയില്ല.

753
01:06:30,560 --> 01:06:31,936
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
01:06:32,146 --> 01:06:33,769
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

755
01:06:34,606 --> 01:06:36,397
നമുക്ക് കുറച്ച് അടി കിട്ടും, അല്ലേ?

756
01:06:38,235 --> 01:06:41,105
- ക്രഞ്ച്, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
- ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കും.

757
01:06:41,321 --> 01:06:42,696
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

758
01:06:48,953 --> 01:06:50,613
നിങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

759
01:06:52,582 --> 01:06:54,955
എന്താ, നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ? വരിക.

760
01:06:56,169 --> 01:06:59,289
- എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് എഴുതാം...
- ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

761
01:06:59,464 --> 01:07:01,291
- എന്താണ് ചാർജ്?
- ആക്രമണം.

762
01:07:01,467 --> 01:07:04,964
- അവൻ്റെ പേര് റേ. എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

763
01:07:05,177 --> 01:07:06,672
അവൻ ജുവനൈൽ ഹാളിൽ ഇല്ല.

764
01:07:06,888 --> 01:07:09,972
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തായിരിക്കും.

765
01:07:10,141 --> 01:07:11,221
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

766
01:07:11,683 --> 01:07:14,556
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം.
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

767
01:07:15,396 --> 01:07:17,639
രാവിലെ തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

768
01:07:17,858 --> 01:07:19,434
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

769
01:07:20,318 --> 01:07:22,274
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

770
01:07:22,778 --> 01:07:24,322
സോളിഡ്.

771
01:07:53,017 --> 01:07:54,095
ഹലോ?

772
01:07:54,643 --> 01:07:55,923
ആർക്കാണ് അവളെ വേണ്ടത്?

773
01:07:56,729 --> 01:07:57,724
WHO?

774
01:07:58,396 --> 01:07:59,856
ജിം ആരാണ്?

775
01:08:00,523 --> 01:08:02,018
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല!

776
01:08:04,902 --> 01:08:07,275
അവനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

777
01:08:40,270 --> 01:08:41,681
ഹലോ, ജാമി.

778
01:08:42,982 --> 01:08:44,144
ജാമിയോ?

779
01:08:53,366 --> 01:08:55,195
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

780
01:09:00,750 --> 01:09:02,742
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി പ്ലേറ്റോയെ അറിയാം?

781
01:09:07,505 --> 01:09:08,585
കുറിച്ച്...

782
01:09:10,342 --> 01:09:12,713
<i>- വരുന്നു, മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥന.
...ഇന്ന് രാവിലെ.</i>

783
01:09:12,927 --> 01:09:16,094
<i>ഇത്തവണ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്
അന്നയുടെ പിസ്സ പറുദീസ</i>യിൽ

784
01:09:16,264 --> 01:09:19,265
<i>ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണം
റിഥം ആൻ്റ് ബ്ലൂസിൽ ഒരു ഓൾഡി.</i>

785
01:09:19,517 --> 01:09:21,759
<i>ജിം, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു...</i>

786
01:09:22,229 --> 01:09:23,556
<i>... Buzz ൽ നിന്ന്.</i>

787
01:09:41,623 --> 01:09:43,366
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

788
01:09:46,335 --> 01:09:48,791
ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിച്ചില്ല. ഞാൻ എവിടെയാണ് ചാടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

789
01:09:48,963 --> 01:09:51,039
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സ്വയം കൊല്ലുക?

790
01:09:52,133 --> 01:09:54,422
അത് അവർക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

791
01:09:55,929 --> 01:09:58,799
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

792
01:10:00,891 --> 01:10:02,515
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

793
01:10:10,442 --> 01:10:11,901
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

794
01:10:14,322 --> 01:10:16,645
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

795
01:10:18,867 --> 01:10:20,825
ഒപ്പം സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

796
01:10:21,370 --> 01:10:23,195
... അത് നല്ലതായിരുന്നു ...

797
01:10:23,747 --> 01:10:25,656
...അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

798
01:10:26,167 --> 01:10:29,120
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കാര്യം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

799
01:10:32,381 --> 01:10:33,495
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

800
01:10:33,799 --> 01:10:37,630
"ഇത് ഒരു ഭയങ്കര ദിവസമായിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

801
01:10:37,844 --> 01:10:41,296
"...കാരണം നാളെ നീ ഒന്നുമല്ല."

802
01:10:42,349 --> 01:10:43,926
കണ്ടോ? ഞാൻ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു.

803
01:10:45,851 --> 01:10:47,311
ക്ഷമിക്കണം.

804
01:10:48,855 --> 01:10:51,524
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

805
01:10:52,858 --> 01:10:56,359
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്
ഞാൻ ബാക്കി കുട്ടികളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

806
01:10:57,322 --> 01:11:00,157
ആരും ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

807
01:11:13,254 --> 01:11:14,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

808
01:11:14,881 --> 01:11:16,540
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

809
01:11:20,178 --> 01:11:21,968
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മൃദുവാണ്.

810
01:11:31,729 --> 01:11:32,893
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

811
01:11:32,982 --> 01:11:34,393
എനിക്കറിയില്ല.

812
01:11:38,945 --> 01:11:40,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

813
01:11:51,290 --> 01:11:52,999
ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം.

814
01:11:54,919 --> 01:11:58,419
- ഞാൻ ആ മൃഗശാലയിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരികെ പോകുന്നില്ല!

815
01:12:05,848 --> 01:12:07,091
കേൾക്കൂ...

816
01:12:10,227 --> 01:12:13,181
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം. പ്ലേറ്റോ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

817
01:12:13,397 --> 01:12:15,354
പഴയ, ആളൊഴിഞ്ഞ ഒരു മാളികയാണ്...

818
01:12:15,773 --> 01:12:17,600
പ്ലാനറ്റോറിയത്തിന് സമീപം.

819
01:12:19,110 --> 01:12:20,769
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

820
01:12:29,786 --> 01:12:31,282
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം ജൂഡി.

821
01:12:38,171 --> 01:12:40,246
ശരി.

822
01:12:56,187 --> 01:12:58,264
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്!

823
01:12:58,482 --> 01:13:00,724
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

824
01:13:01,736 --> 01:13:04,855
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് തോൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

825
01:13:05,072 --> 01:13:06,648
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

826
01:13:06,864 --> 01:13:08,276
ഞങ്ങളോട് പറയൂ! ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

827
01:13:08,492 --> 01:13:10,734
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

828
01:13:12,119 --> 01:13:13,400
അവനെ നേടൂ! വരിക!

829
01:13:17,876 --> 01:13:19,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വേണം!

830
01:13:21,004 --> 01:13:23,162
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്ക് അവൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകം ലഭിച്ചു!

831
01:13:23,382 --> 01:13:24,924
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സംസാരിച്ചു!

832
01:13:25,132 --> 01:13:26,211
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ!

833
01:13:26,425 --> 01:13:28,087
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!

834
01:13:29,011 --> 01:13:30,839
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

835
01:13:32,723 --> 01:13:34,965
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

836
01:13:36,018 --> 01:13:38,010
- പുസ്തകം കിട്ടിയോ?
- മനസ്സിലായി!

837
01:14:01,543 --> 01:14:04,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിശ്രണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതുപോലുള്ള മോശം ആൺകുട്ടികൾ?

838
01:14:05,046 --> 01:14:07,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

839
01:14:09,468 --> 01:14:12,385
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

840
01:14:12,555 --> 01:14:15,009
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ഇടുക!

841
01:14:15,223 --> 01:14:16,600
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം!

842
01:14:19,770 --> 01:14:21,643
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കൂ, ജോൺ!

843
01:14:24,565 --> 01:14:26,227
ബിൽ സിബ്ലി.

844
01:14:28,862 --> 01:14:30,570
സാം സ്റ്റുവർട്ട്.

845
01:14:31,280 --> 01:14:33,156
സ്റ്റാർക്ക്. ജിം സ്റ്റാർക്ക്. ഇവിടെ ഇതാ.

846
01:14:33,366 --> 01:14:36,569
<i>1753 ആഞ്ചലോ. നന്നായി, നന്നായി!</i>

847
01:14:43,918 --> 01:14:45,330
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി!

848
01:14:45,546 --> 01:14:47,917
- എന്താണ് ആ അടി?
- എനിക്കറിയില്ല.

849
01:14:48,089 --> 01:14:51,043
ആദ്യം കരുതിയത് ജിം ആണെന്നാണ്...
അവൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

850
01:14:51,259 --> 01:14:53,879
അവൻ വീട്ടിലാണ്, പ്രിയ. ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കേട്ടു.

851
01:14:54,303 --> 01:14:58,302
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- നോക്കൂ, ദയവായി വിശ്രമിക്കുമോ?

852
01:14:59,433 --> 01:15:00,762
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ?

853
01:15:01,311 --> 01:15:02,590
അത് നിർത്തി.

854
01:15:04,604 --> 01:15:06,930
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

855
01:15:22,665 --> 01:15:24,076
ആരുണ്ട് അവിടെ?

856
01:15:25,626 --> 01:15:27,286
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

857
01:15:29,296 --> 01:15:30,459
അത് തുറക്കുക.

858
01:15:42,558 --> 01:15:44,185
പുറത്ത് ആരുണ്ട്?

859
01:15:45,562 --> 01:15:48,479
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എവിടെ പോയി?

860
01:15:48,648 --> 01:15:51,317
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

861
01:15:55,905 --> 01:15:57,484
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ!

862
01:16:05,165 --> 01:16:06,161
മകനോ?

863
01:16:16,217 --> 01:16:17,165
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

864
01:16:17,384 --> 01:16:19,377
ഇല്ല പ്രിയേ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

865
01:16:28,980 --> 01:16:31,553
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജിം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

866
01:16:31,690 --> 01:16:33,517
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

867
01:16:33,734 --> 01:16:35,526
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

868
01:16:38,280 --> 01:16:39,525
ഞാൻ കരുതുന്നു...

869
01:16:44,078 --> 01:16:45,904
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

870
01:16:46,122 --> 01:16:47,699
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

871
01:16:47,873 --> 01:16:49,153
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

872
01:17:26,494 --> 01:17:27,988
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജിം.

873
01:17:46,931 --> 01:17:48,924
ബഹളമയമായ ആ അയൽക്കാർ.

874
01:17:51,476 --> 01:17:52,472
വരിക!

875
01:17:56,607 --> 01:17:57,770
ജിം, ഇത് ഞാനാണ്.

876
01:18:07,616 --> 01:18:09,445
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

877
01:18:10,204 --> 01:18:12,529
എല്ലാവരും.
ക്രഞ്ചും ഗുണ്ടയും എല്ലാവരും!

878
01:18:12,748 --> 01:18:13,779
നമുക്കറിയാം.

879
01:18:14,708 --> 01:18:16,997
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞതായി അവർ കരുതുന്നു.

880
01:18:17,376 --> 01:18:18,622
അവർ പോകുന്നത്...

881
01:18:22,966 --> 01:18:24,294
ആരുണ്ട് അവിടെ?

882
01:18:24,468 --> 01:18:27,006
ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾ കോഴികൾ മാത്രം.

883
01:18:29,890 --> 01:18:30,884
ആരുണ്ട് അവിടെ?

884
01:18:31,099 --> 01:18:33,139
ജൂഡി. ജൂഡി അവിടെയുണ്ട്.

885
01:18:35,061 --> 01:18:37,302
- എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണോ?
- അതെ. എല്ലാം ശരി.

886
01:18:37,480 --> 01:18:39,473
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

887
01:18:43,652 --> 01:18:44,982
കാണുക.

888
01:18:48,241 --> 01:18:50,649
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

889
01:19:02,837 --> 01:19:04,582
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

890
01:19:05,216 --> 01:19:06,329
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

891
01:19:11,472 --> 01:19:13,429
എൻ്റെ കോട്ടയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

892
01:19:18,938 --> 01:19:20,432
ശരി, ഇപ്പോൾ, അവിടെ, പിന്നെ ...

893
01:19:20,648 --> 01:19:22,972
ഞങ്ങൾ ഇത് വേനൽക്കാലത്തേക്ക് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

894
01:19:23,275 --> 01:19:24,853
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

895
01:19:28,197 --> 01:19:29,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

896
01:19:30,115 --> 01:19:33,365
അതോ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വാങ്ങാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

897
01:19:34,244 --> 01:19:36,153
നീ തീരുമാനിക്ക് പ്രിയേ.

898
01:19:36,622 --> 01:19:39,492
- ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റ് ഓർക്കുക.
- ചിന്തിക്കരുത്.

899
01:19:39,708 --> 01:19:42,542
ഇത് പ്രതിമാസം $3,000,000 മാത്രം.

900
01:19:44,797 --> 01:19:46,041
നമുക്ക് അത് മാനേജ് ചെയ്യാം.

901
01:19:46,130 --> 01:19:49,547
ഞാൻ സ്ക്രിമ്പ് ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ വിരലുകൾ എല്ലിൽ തൊടുക.

902
01:19:49,760 --> 01:19:51,834
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണ്.

903
01:19:52,846 --> 01:19:54,506
ഓ, ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

904
01:19:54,723 --> 01:19:56,051
എന്തുപറ്റി?

905
01:19:57,392 --> 01:19:58,720
കുട്ടികളോ?

906
01:20:00,353 --> 01:20:02,227
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

907
01:20:03,065 --> 01:20:04,060
അതെ.

908
01:20:04,564 --> 01:20:06,891
ഞങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല.

909
01:20:07,235 --> 01:20:09,275
അവർ വളരെ ബഹളവും കുഴപ്പവുമുള്ളവരാണ്.

910
01:20:09,488 --> 01:20:10,982
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

911
01:20:11,530 --> 01:20:13,358
അവർ കരയുമ്പോൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

912
01:20:13,575 --> 01:20:16,694
അവർ കരയുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ചെയ്യുമോ, പ്രിയേ?

913
01:20:16,911 --> 01:20:18,571
നായ്ക്കുട്ടികളെപ്പോലെ അവരെ മുക്കിക്കളയുക!

914
01:20:19,414 --> 01:20:22,415
നഴ്സറി വളരെ അകലെയാണ്
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

915
01:20:22,584 --> 01:20:23,995
നിങ്ങളുടെ സൺഡിയൽ കാറ്റടിക്കാൻ മറന്നു.

916
01:20:24,084 --> 01:20:28,212
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

917
01:20:29,590 --> 01:20:31,712
അവർക്ക് തുടരാനാകും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

918
01:20:31,925 --> 01:20:33,670
മുങ്ങിയ നഴ്സറി!

919
01:20:34,094 --> 01:20:38,222
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ ലോക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണേണ്ടി വരില്ല.

920
01:20:38,431 --> 01:20:40,507
- വളരെ കുറവ്, അവരോട് സംസാരിക്കുക.
- അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

921
01:20:40,725 --> 01:20:44,059
- ആരും കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അവർ അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

922
01:20:47,106 --> 01:20:48,483
എത്രയാണ് സമയം?

923
01:20:49,443 --> 01:20:51,316
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.

924
01:20:51,737 --> 01:20:55,437
വേലക്കാരിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

925
01:20:55,616 --> 01:20:56,860
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും.

926
01:20:57,534 --> 01:20:58,650
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

927
01:20:58,952 --> 01:21:00,826
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ പോകണോ, മൂസ്?

928
01:21:02,540 --> 01:21:04,246
എന്നിട്ട് വായ അടക്കൂ...

929
01:21:04,499 --> 01:21:06,456
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം തീരും മുമ്പ്.

930
01:21:09,129 --> 01:21:10,788
വേഗം, കുളം നിറയ്ക്കുക!

931
01:21:16,302 --> 01:21:18,342
നമുക്ക് എത്ര നേരം താഴെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

932
01:21:20,306 --> 01:21:22,347
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

933
01:21:45,165 --> 01:21:47,038
നീ ഇത്ര രസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

934
01:21:47,249 --> 01:21:50,369
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരുപാട് തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും രസിച്ചിരുന്നില്ല.

935
01:21:50,587 --> 01:21:51,914
എന്തുകൊണ്ട്?

936
01:21:52,546 --> 01:21:54,124
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

937
01:21:58,927 --> 01:22:00,588
എല്ലാം ശരി!

938
01:22:02,597 --> 01:22:04,306
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

939
01:22:04,517 --> 01:22:07,471
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് ഓടിപ്പോയിരുന്നു...

940
01:22:07,687 --> 01:22:09,345
...പക്ഷെ അവർ എന്നെ എപ്പോഴും തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

941
01:22:09,437 --> 01:22:10,434
WHO?

942
01:22:10,857 --> 01:22:12,267
അമ്മയും അച്ഛനും.

943
01:22:13,692 --> 01:22:15,980
ഇപ്പോൾ അവ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

944
01:22:16,694 --> 01:22:18,522
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോയിട്ടില്ല.

945
01:22:19,906 --> 01:22:22,029
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു...

946
01:22:22,659 --> 01:22:24,485
...അവരുടെ വഴക്ക് ഞാൻ കേൾക്കും.

947
01:22:25,120 --> 01:22:27,197
ഇത്രയും ദൂരം പിന്നോട്ട് ഓർക്കാമോ?

948
01:22:28,831 --> 01:22:32,200
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

949
01:22:33,838 --> 01:22:35,211
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

950
01:22:36,213 --> 01:22:37,129
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

951
01:22:37,214 --> 01:22:40,051
ഞാൻ ഒരു തല ഷ്രിങ്കറിലേക്ക് പോയി.
അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

952
01:22:40,261 --> 01:22:41,089
അവൻ ചെയ്തോ?

953
01:22:41,302 --> 01:22:45,514
അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു അതിന് ഒരുപാട് ചിലവ്
അങ്ങനെ അവൾ പകരം ഹവായിയിലേക്ക് പോയി.

954
01:22:47,850 --> 01:22:49,643
ശരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

955
01:22:50,062 --> 01:22:51,555
എനിക്കറിയില്ല...

956
01:22:52,898 --> 01:22:54,308
...പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

957
01:22:54,982 --> 01:22:56,146
ഇവിടെ.

958
01:22:56,900 --> 01:22:59,142
നമുക്കിവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

959
01:23:02,364 --> 01:23:04,025
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

960
01:23:06,493 --> 01:23:07,738
അവൻ മരിച്ചു.

961
01:23:08,954 --> 01:23:11,243
അവൻ ചൈനാ കടലിൽ ഒരു വീരനായിരുന്നു.

962
01:23:14,626 --> 01:23:17,082
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു വലിയ ചക്രം.

963
01:23:19,923 --> 01:23:21,204
ഞാൻ ചെയ്തോ?

964
01:23:22,511 --> 01:23:24,418
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

965
01:23:25,220 --> 01:23:27,129
എന്തായാലും അയാളും മരിച്ചിരിക്കാം.

966
01:23:28,473 --> 01:23:30,265
എല്ലാം ശരിയാണ്.

967
01:23:32,395 --> 01:23:35,181
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

968
01:23:46,032 --> 01:23:48,155
ഈ സ്ഥലത്ത് എത്ര മുറികളുണ്ട്?

969
01:23:49,077 --> 01:23:51,748
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപാട്, ഒരുപക്ഷേ.

970
01:23:52,246 --> 01:23:53,622
ഒരുപക്ഷേ.

971
01:23:58,461 --> 01:24:00,288
നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?

972
01:24:42,212 --> 01:24:44,538
പരിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ ദിവസമായിരിക്കണം.

973
01:24:45,006 --> 01:24:47,164
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി തുടങ്ങിയിരിക്കണം.

974
01:24:48,677 --> 01:24:50,800
എങ്കിലും ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇല്ലേ?

975
01:25:27,799 --> 01:25:30,005
അത് നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ കാർ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

976
01:25:30,385 --> 01:25:32,258
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

977
01:25:48,736 --> 01:25:51,274
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

978
01:25:51,656 --> 01:25:53,031
എനിക്കറിയില്ല.

979
01:25:55,076 --> 01:25:57,993
എങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

980
01:26:00,623 --> 01:26:01,572
ഒരു മനുഷ്യൻ.

981
01:26:04,752 --> 01:26:08,251
എന്നാൽ സൗമ്യതയും മധുരവും ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

982
01:26:09,173 --> 01:26:10,631
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

983
01:26:14,303 --> 01:26:17,422
അല്ലാത്ത ഒരാളും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുക.

984
01:26:18,514 --> 01:26:21,883
പ്ലേറ്റോയുടെ സുഹൃത്ത് പോലെ
മറ്റാരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

985
01:26:23,061 --> 01:26:25,100
അത് ശക്തമാണ്.

986
01:26:36,366 --> 01:26:38,773
നമ്മൾ ഇനി ഒറ്റപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

987
01:26:39,745 --> 01:26:41,570
എന്നും, എന്നും.

988
01:26:42,455 --> 01:26:44,328
നീയോ ഞാനോ അല്ല.

989
01:26:45,792 --> 01:26:48,116
ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

990
01:26:49,003 --> 01:26:50,829
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ...

991
01:26:51,213 --> 01:26:53,456
...എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു.

992
01:26:54,633 --> 01:26:56,627
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

993
01:26:58,262 --> 01:27:00,172
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

994
01:27:02,100 --> 01:27:03,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് എളുപ്പമായത്?

995
01:27:06,853 --> 01:27:08,229
എനിക്കറിയില്ല.

996
01:27:09,148 --> 01:27:10,974
അത് എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

997
01:27:12,818 --> 01:27:14,561
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിം.

998
01:27:15,363 --> 01:27:17,354
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.

999
01:27:20,659 --> 01:27:22,652
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

1000
01:27:58,987 --> 01:28:00,186
സുപ്രഭാതം.

1001
01:28:15,546 --> 01:28:16,875
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം!

1002
01:30:29,343 --> 01:30:30,293
അത്രയേയുള്ളൂ.

1003
01:30:31,013 --> 01:30:32,636
<i>ഇത് യൂണിറ്റ് 17 ആണ്.</i>

1004
01:30:33,389 --> 01:30:37,173
<i>ഞങ്ങൾ 1946-ലെ ഗ്രേ ഫോർഡ് കൂപ്പെ പൂജ്യമാക്കി.</i>

1005
01:30:37,394 --> 01:30:41,889
ഒബ്സർവേറ്ററി ഡ്രൈവും ക്രെസ്റ്റ് സ്ഥലവും.
ഭവനഭേദനം പോലെ തോന്നുന്നു.

1006
01:30:42,857 --> 01:30:45,348
ജുവനൈലിനെ അലേർട്ട് ചെയ്യുക, സഹായം അയയ്‌ക്കാൻ ഒപ്പം നിൽക്കുക.

1007
01:31:10,926 --> 01:31:12,551
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1008
01:31:19,559 --> 01:31:20,888
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1009
01:31:35,408 --> 01:31:37,068
പ്ലേറ്റോ, എന്താണ് ഉള്ളത്?

1010
01:31:40,330 --> 01:31:43,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചത്?
എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?

1011
01:31:47,295 --> 01:31:48,873
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1012
01:31:49,881 --> 01:31:51,754
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1013
01:31:51,924 --> 01:31:53,585
WHO? പ്ലേറ്റോ, ഇത് ഞാനാണ്! എന്നെ നോക്കുക.

1014
01:31:53,926 --> 01:31:54,957
എന്താണ് കാര്യം?

1015
01:31:55,052 --> 01:31:57,508
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

1016
01:31:57,931 --> 01:31:59,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

1017
01:32:08,274 --> 01:32:09,519
നിർത്തുക!

1018
01:32:09,984 --> 01:32:11,264
നിർത്തുക!

1019
01:32:13,445 --> 01:32:15,023
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

1020
01:32:16,740 --> 01:32:17,903
ഇവിടെ വരിക.

1021
01:32:18,326 --> 01:32:20,733
നിശബ്ദമായി നടക്കുക. കുഴപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.

1022
01:32:33,006 --> 01:32:34,798
വീട് മൂടുക. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

1023
01:32:52,317 --> 01:32:53,313
നിർത്തുക!

1024
01:33:25,517 --> 01:33:26,974
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1025
01:33:27,058 --> 01:33:28,934
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1026
01:33:29,145 --> 01:33:32,348
- അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം?
- താഴെ നിൽക്കൂ.

1027
01:33:32,565 --> 01:33:35,601
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1028
01:33:36,110 --> 01:33:37,058
അവന് നമ്മളെ വേണം.

1029
01:33:37,152 --> 01:33:40,355
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനും.

1030
01:33:40,615 --> 01:33:42,239
അവന് നിന്നെയും വേണം.

1031
01:33:50,373 --> 01:33:51,573
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1032
01:33:55,128 --> 01:33:56,372
വരിക.

1033
01:34:03,261 --> 01:34:05,504
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1034
01:34:05,971 --> 01:34:08,546
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...

1035
01:34:09,475 --> 01:34:12,050
...നീ ചൈനാ കടലിലെ ഹീറോ പോലെ.

1036
01:34:16,315 --> 01:34:17,810
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1037
01:34:19,193 --> 01:34:21,400
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ കുടുംബമാക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.

1038
01:34:22,404 --> 01:34:24,445
നമ്മൾ അങ്ങനെ ആകണം എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

1039
01:34:25,657 --> 01:34:30,202
...അവൻ്റെ...

1040
01:34:39,088 --> 01:34:40,203
നിർത്തുക!

1041
01:34:43,593 --> 01:34:45,501
ജിം, അവർ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

1042
01:35:19,753 --> 01:35:21,163
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

1043
01:35:21,588 --> 01:35:24,125
കുട്ടി, നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് കഠിനമാക്കുകയാണ്.

1044
01:35:24,340 --> 01:35:27,294
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ വരൂ.
നീ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1045
01:35:59,501 --> 01:36:00,780
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1046
01:36:00,876 --> 01:36:02,704
വെടിയൊച്ച ഞങ്ങൾ കേട്ടു. അവൻ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?

1047
01:36:02,796 --> 01:36:04,170
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.

1048
01:36:04,421 --> 01:36:07,505
തോക്കുമായി ഒരു കുക്കിനെ ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി.
അയാൾ ഒരു കുട്ടിയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

1049
01:36:07,884 --> 01:36:08,880
അവൻ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1050
01:36:08,969 --> 01:36:10,627
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തകർത്തു.

1051
01:36:10,886 --> 01:36:13,508
- മറ്റൊരു പ്രവേശനമുണ്ടോ?
- പിന്നിലേക്ക് താഴേക്ക്.

1052
01:36:14,599 --> 01:36:16,008
അവനെ മുദ്രയിടുക.

1053
01:36:21,522 --> 01:36:25,022
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1054
01:36:25,193 --> 01:36:27,184
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1055
01:36:27,361 --> 01:36:31,359
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്...

1056
01:36:33,867 --> 01:36:36,358
...പക്ഷെ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിക്കാം.

1057
01:36:36,536 --> 01:36:37,651
നിരീക്ഷണാലയം?

1058
01:36:38,373 --> 01:36:40,198
പ്രദേശത്ത് അഞ്ച് ഭവനഭേദനം.

1059
01:36:40,499 --> 01:36:42,657
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ തുടരും. കഴിഞ്ഞു.

1060
01:36:43,710 --> 01:36:45,916
വേറെയും ചില കുട്ടികളുണ്ട്.

1061
01:36:46,421 --> 01:36:47,916
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം.

1062
01:36:48,007 --> 01:36:50,544
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1063
01:36:56,013 --> 01:36:57,842
അവരെ മുദ്രവെക്കുക എന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പറയുന്നു.

1064
01:37:16,701 --> 01:37:18,076
ഹലോ, റേ.

1065
01:37:18,453 --> 01:37:19,995
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1066
01:37:20,080 --> 01:37:21,324
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലില്ല.

1067
01:37:21,414 --> 01:37:23,241
തോക്കുമായി ഒരു കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.

1068
01:37:23,416 --> 01:37:26,667
അയാൾ മറ്റൊരു കുട്ടിയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനു നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

1069
01:37:27,419 --> 01:37:30,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പീക്കർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

1070
01:37:33,594 --> 01:37:36,678
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ചില കുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1071
01:37:36,888 --> 01:37:40,092
ഞാൻ അറിഞ്ഞു! എൻ്റെ കുട്ടി ഓടിപ്പോയി
ഒപ്പം ഒരു തോക്കും കിട്ടി.

1072
01:37:40,307 --> 01:37:42,099
എല്ലാം ശരി. ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

1073
01:37:42,852 --> 01:37:45,223
<i>ഞാൻ പ്ലാനറ്റോറിയത്തിലെ ആൺകുട്ടിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.</i>

1074
01:37:45,437 --> 01:37:47,264
<i>ഞാൻ അകത്തുള്ള ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.</i>

1075
01:37:48,064 --> 01:37:50,900
<i>ഇത് റേ ഫ്രെയിം ആണ്
ജുവനൈൽ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.</i>

1076
01:37:51,693 --> 01:37:53,733
<i>സായുധ പോലീസ് പുറത്ത്.</i>

1077
01:37:54,196 --> 01:37:58,027
<i>നിങ്ങൾ ആരായാലും,
ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തു വരൂ.</i>

1078
01:37:59,703 --> 01:38:01,279
<i>പുറത്തേക്ക് വരൂ!</i>

1079
01:38:01,829 --> 01:38:06,288
<i>നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക
നിശബ്ദമായി പുറത്തേക്ക് വരൂ.</i>

1080
01:38:08,919 --> 01:38:09,914
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്!

1081
01:38:10,295 --> 01:38:11,705
ഫ്രാങ്ക്!

1082
01:38:15,049 --> 01:38:16,544
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

1083
01:38:19,721 --> 01:38:20,835
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1084
01:38:24,934 --> 01:38:26,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1085
01:38:26,561 --> 01:38:28,220
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1086
01:38:32,441 --> 01:38:36,522
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ, മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
പ്ലാനറ്റോറിയത്തിലേക്ക് ഓടി.</i>

1087
01:38:36,737 --> 01:38:38,530
<i>അവർ ആയുധധാരികളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.</i>

1088
01:38:38,741 --> 01:38:41,861
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വരെ.</i>

1089
01:38:42,493 --> 01:38:45,862
<i>മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും ഓടി
പ്ലാനറ്റോറിയത്തിലേക്ക്.</i>

1090
01:38:46,080 --> 01:38:48,073
<i>അവർ ആയുധധാരികളാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.</i>

1091
01:38:48,334 --> 01:38:51,703
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വരെ.</i>

1092
01:38:53,462 --> 01:38:54,744
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

1093
01:38:55,715 --> 01:38:58,004
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, പ്ലേറ്റോ.

1094
01:38:59,135 --> 01:39:00,961
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1095
01:39:01,595 --> 01:39:04,430
ഹേയ്! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

1096
01:39:15,608 --> 01:39:17,566
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാം.

1097
01:39:25,535 --> 01:39:28,240
കുട്ടി, ഞാൻ ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ അന്ധനാണ്.

1098
01:39:28,497 --> 01:39:30,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ?

1099
01:39:33,293 --> 01:39:35,001
ഞാൻ ഇവിടെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

1100
01:39:35,086 --> 01:39:36,545
നീ എവിടെ ആണ്?

1101
01:39:37,881 --> 01:39:39,458
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

1102
01:39:42,552 --> 01:39:43,927
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1103
01:39:47,640 --> 01:39:50,214
- ഒരു തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കുക, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1104
01:39:53,520 --> 01:39:54,801
സുഖമാണോ?

1105
01:39:56,065 --> 01:39:57,643
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1106
01:39:57,858 --> 01:39:59,401
അത് കൊള്ളാം.

1107
01:40:08,578 --> 01:40:12,409
ലോകാവസാനം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
രാത്രിയിൽ വരുമോ?

1108
01:40:16,543 --> 01:40:17,919
നേരം പുലരുമ്പോൾ.

1109
01:40:21,340 --> 01:40:23,083
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1110
01:40:25,720 --> 01:40:27,094
നീ എവിടെ ആണ്?

1111
01:40:34,437 --> 01:40:35,846
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1112
01:40:36,062 --> 01:40:37,557
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1113
01:40:38,440 --> 01:40:41,110
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

1114
01:40:42,443 --> 01:40:44,769
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1115
01:40:45,947 --> 01:40:47,573
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1116
01:40:48,283 --> 01:40:51,486
നിങ്ങൾ ഈ ഷോ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. വരിക.

1117
01:40:53,455 --> 01:40:55,327
അവിടെ ആ നക്ഷത്രം കാണുന്നുണ്ടോ?

1118
01:40:57,334 --> 01:40:58,708
എഴുന്നേൽക്കുക. അത് നോക്കൂ.

1119
01:41:00,879 --> 01:41:03,167
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ലെങ്കിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1120
01:41:03,381 --> 01:41:04,876
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1121
01:41:16,144 --> 01:41:18,979
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1122
01:41:26,529 --> 01:41:28,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചത്?

1123
01:41:30,825 --> 01:41:32,568
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയില്ല.

1124
01:41:33,452 --> 01:41:35,528
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുകയായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1125
01:41:35,746 --> 01:41:37,205
ഉറപ്പാണോ?

1126
01:41:38,291 --> 01:41:40,117
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1127
01:41:42,044 --> 01:41:43,455
ജൂഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

1128
01:41:44,295 --> 01:41:46,419
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വരിക.

1129
01:41:47,715 --> 01:41:48,665
വരിക.

1130
01:41:52,012 --> 01:41:54,087
ഇല്ലേ? ഇനിയും പുറത്തിറങ്ങാൻ തയ്യാറായില്ലേ?

1131
01:42:02,856 --> 01:42:05,015
വാക്ക് തരൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1132
01:42:08,445 --> 01:42:09,856
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

1133
01:42:10,738 --> 01:42:11,735
ഇവിടെ.

1134
01:42:15,202 --> 01:42:16,944
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഇവിടെ.

1135
01:42:17,871 --> 01:42:19,827
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്. ഇതിന് ചൂടാണ്.

1136
01:42:21,833 --> 01:42:23,326
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

1137
01:42:23,542 --> 01:42:25,203
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1138
01:42:30,424 --> 01:42:33,045
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോക്ക് ലഭിക്കുമോ, പ്ലേറ്റോ?

1139
01:42:33,218 --> 01:42:34,879
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് നൽകണോ?

1140
01:42:36,889 --> 01:42:39,132
- എൻ്റെ തോക്ക്?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

1141
01:42:39,349 --> 01:42:40,679
അതെനിക്ക് തരൂ.

1142
01:42:50,737 --> 01:42:52,395
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം.

1143
01:42:56,574 --> 01:42:58,569
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, പ്ലേറ്റോ?

1144
01:43:00,871 --> 01:43:02,579
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് തരൂ.

1145
01:43:12,257 --> 01:43:14,547
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്നോ?

1146
01:43:22,767 --> 01:43:24,227
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു...

1147
01:43:26,229 --> 01:43:28,102
... മുന്നിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

1148
01:43:30,609 --> 01:43:32,565
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1149
01:43:34,528 --> 01:43:36,771
സുഹൃത്തുക്കൾ എപ്പോഴും അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

1150
01:43:41,536 --> 01:43:43,031
ഈ ആളുകൾ...

1151
01:43:44,789 --> 01:43:48,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോരുത്തരും
അവരിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1152
01:43:49,211 --> 01:43:50,917
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1153
01:43:51,462 --> 01:43:53,254
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1154
01:43:55,466 --> 01:43:57,257
പിന്നെ... ഓ, ഇവിടെ.

1155
01:43:57,718 --> 01:43:59,758
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

1156
01:43:59,971 --> 01:44:01,927
...എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാം, ഒപ്പം...

1157
01:44:02,139 --> 01:44:03,219
എന്തുകൊണ്ട്?

1158
01:44:04,933 --> 01:44:06,097
എന്തുകൊണ്ട്?

1159
01:44:07,144 --> 01:44:08,722
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1160
01:44:12,984 --> 01:44:14,146
വരിക.

1161
01:44:32,336 --> 01:44:33,830
ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

1162
01:44:39,260 --> 01:44:40,634
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

1163
01:44:54,357 --> 01:44:56,848
റേ ഫ്രെയിംക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?

1164
01:44:58,237 --> 01:44:59,434
<i>അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1165
01:45:01,071 --> 01:45:03,194
ഹേയ്, ആ ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക!

1166
01:45:03,699 --> 01:45:05,526
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുവരും!

1167
01:45:06,702 --> 01:45:08,198
<i>നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുക.</i>

1168
01:45:16,545 --> 01:45:18,372
കണ്ടോ? വരിക.

1169
01:45:29,975 --> 01:45:30,842
അതാരാണ്?

1170
01:45:32,228 --> 01:45:34,352
- വെറുമൊരു ആൾ.
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.

1171
01:45:34,565 --> 01:45:36,686
എല്ലാം ശരിയാണ്. നീ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

1172
01:45:36,898 --> 01:45:38,808
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല!

1173
01:45:39,652 --> 01:45:41,395
അവരെ അകറ്റിക്കളയുക.

1174
01:45:43,907 --> 01:45:48,199
ഞാൻ അവരെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി.

1175
01:45:53,750 --> 01:45:56,321
റേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

1176
01:45:56,543 --> 01:45:59,330
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും. ഇവിടെ.

1177
01:45:59,545 --> 01:46:01,170
ആൺകുട്ടികളെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

1178
01:46:02,340 --> 01:46:04,416
ആ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും തോക്കുണ്ട്.

1179
01:46:08,429 --> 01:46:10,755
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കരുത്! ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

1180
01:46:10,932 --> 01:46:13,555
പ്ലേറ്റോ ഇല്ല... വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക!

1181
01:46:26,614 --> 01:46:28,572
എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ലഭിച്ചു!

1182
01:46:29,242 --> 01:46:30,784
നോക്കൂ!

1183
01:46:35,331 --> 01:46:36,362
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1184
01:46:36,582 --> 01:46:38,871
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

1185
01:46:39,085 --> 01:46:41,541
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ശരി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1186
01:46:44,340 --> 01:46:45,919
സ്ട്രെച്ചർ ഇവിടെ എടുക്കുക.

1187
01:46:46,342 --> 01:46:47,801
അവിടെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ...

1188
01:46:48,427 --> 01:46:50,633
ആ ചുവന്ന ജാക്കറ്റ് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ...

1189
01:46:50,846 --> 01:46:52,091
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1190
01:47:02,357 --> 01:47:04,185
ഹേയ്, ജെർക്ക്‌പോട്ട്...

1191
01:47:05,861 --> 01:47:07,569
...എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1192
01:47:15,704 --> 01:47:17,495
നിനക്കിത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല മകനേ.

1193
01:47:17,998 --> 01:47:20,370
ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1194
01:47:44,899 --> 01:47:46,690
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1195
01:47:50,112 --> 01:47:52,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

1196
01:47:52,323 --> 01:47:53,901
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1197
01:47:55,201 --> 01:47:58,451
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

1198
01:47:58,788 --> 01:48:00,282
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1199
01:48:02,625 --> 01:48:03,823
ഇപ്പോൾ ജിം...

1200
01:48:04,208 --> 01:48:05,538
...എഴുന്നേറ്റു.

1201
01:48:07,213 --> 01:48:09,040
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം.

1202
01:48:09,590 --> 01:48:13,374
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ശ്രമിക്കും
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. വരിക.

1203
01:48:45,208 --> 01:48:49,289
ഈ പാവം കുഞ്ഞിന് ആരെയും കിട്ടിയില്ല. വെറുതെ ആരുമില്ല!

1204
01:49:18,740 --> 01:49:20,734
അവൻ എപ്പോഴും തണുപ്പായിരുന്നു.

1205
01:49:39,219 --> 01:49:40,714
ഇതാണ് ജൂഡി.

1206
01:49:41,306 --> 01:49:42,467
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1207
01:50:02,576 --> 01:50:03,905
അവൻ...