1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
-¿Me estás despidiendo?
- Te ofrecemos membresía.

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
- Es Rebeca.
-Mildred está muerta.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-¿Qué es?
- Tengo que irme a casa. A Kurravaara.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
- ¿Kurravaara?
- De ahí vengo.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
Este es un día de luto.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
Despidiendo a un fiel compañero de trabajo. Otros de su gran amor.

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-¡Papá, papá! ¡Teddy está en casa!
-¡Oye, Teddy!

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
-Qué grande se ha vuelto Nalle.
- No, nunca será grande.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
¿Qué demonios? Rebeca Martinsson.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
Vine al funeral de Mildred.

11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
No fue mi investigación, pero los crímenes colaterales son complicados.

12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-¿Cómo sabes que fue un accidente?
- La sangre salió de un golpe en la cabeza.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
Astilla de madera en la parte trasera con restos de barniz de dos componentes.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
- No veo ningún barniz.
- Alguien movió el cuerpo.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
Entonces Mildred ha sido asesinada.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
Mildred siempre ha tenido gente en su contra.

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
Más recientemente fue el equipo de caza.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
La última vez que vimos a Mildred con vida fue por la tarde.

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
- cuando salió de la iglesia en bicicleta.
Pero nadie sabe dónde.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Salón�?

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
¿Y seguro que no sabes de qué se trata esto?

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-No.
- Nosotros que ni siquiera solemos leer.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-Hola.
-Hola.

24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
Encontré un lugar. Es...
lleno de holandeses. Allá.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Uh-oh... ¿Quién es ese?

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
¡Es por ser poppis!

27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
Creemos que Mildred ha sido asesinada.

28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
Tú fuiste quien la encontró.
Entonces, ¿puedes retomarlo desde el principio?

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
Ya lo hice.

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
Desperté a Elliot, mi hijo, y luego simplemente salimos.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
Sí, saltaste por una ventana.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
Sí, tal vez eso.
Y así entramos a la iglesia.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
¿Por qué?

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
No sé. Tengo pesadillas completamente locas.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
Entonces despiertas a tu hijo, saltas por una ventana.

36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
-¿Y entrar corriendo a la iglesia porque no has soñado nada? No.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
Has visto algo, Anki. ¿O cómo?

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
-No entiendes ni una maldita cosa.
- No, no lo hago.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
Tú tampoco me estás ayudando.

40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
Anki, Mildred te abrió los brazos y Elliot te dio protección.

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
¿No le debes la verdad?

42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Creemos que lo dijiste ahora.
Alguien que te asuste.

43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
Veo que su exmarido tiene una orden de alejamiento.

44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
¿Cómo crees que funciona?

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
-Me está matando.
- No lo permitiremos.

46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-¿Dónde vives ahora?
- El sacerdocio.

47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
Pero nos echan el último...

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-cuando se mudan el nuevo sacerdote y su maldita esposa.

49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
Quiero una nueva dirección.
Quiero un nuevo nombre, una nueva vida.

50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
Tendrás protección policial hasta que esto termine, créeme.

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
- Vi el auto.
-¿El auto de quién?

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
Sí, ¿quién diablos crees? Coche Magnus.

53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
-¿Qué tipo de coche es?
- Un Volvo. Plata metalizada.

54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
Él me matará.

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
Él no te matará.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
Anna-Maria Mella, policía de Kiruna.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
Nos gustaría hacer algunas preguntas sobre Mildred Nilsson.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
Fue como el infierno.
N�n proxeneta el abrigo negro. ¿Es eso así?

59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
¿Puedes contarnos sobre tu relación y la de Mildred?

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
No teníamos una puta relación.
Anki y yo tuvimos un pequeño problema.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
No peor que lo que tienes con tu coche.

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
Vivo solo. Con dos gatos.

63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
Cuando Mildred husmeó en la cabeza de Anki...

64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
-¿No era momento de terapia familiar de inmediato?

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Tomó al niño y desapareció en la rectoría.

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
Te enojaste tanto que pinchaste el auto de Mildred.

67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
-Y amenazó con dispararle a su esposa y a Mildred en el cráneo.

68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
-Y prendió fuego a la rectoría.
- Ese no era yo.

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
Un testigo se lo dijo en la vicaría la noche en que murió Mildred.

70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
Lástima que su "testigo" esté documentado paranoico.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Estuve con Robban Myrberg en Arjeplog.

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-¿Y qué hizo?
-Esp.

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Estaba demasiado borracho para volver a casa.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
Bueno. Odiaba a Mildred.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
-¿Pero quién carajos no lo hizo?
-¿Alguien especial en quien estés pensando?

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
Deberías haber oído la charla en la caza de alces.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
Quería rescindir el contrato de arrendamiento.
Habla con los jefes del grupo de caza.

78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
Ay, como querían follársela.

79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
Ahí estoy.

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
-Cuando era pequeña.
- Qué lindo.

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
También estuve aquí con mi padre cuando era pequeña.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
Era como el infierno...

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
El sacerdote.

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
Vale, una vez más, decisiva.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
¡No! Una vez más.

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
¡No! De nuevo.

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-Felicidades.
-Gracias.

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
- Hacía un poco de frío.
- ¿Crees?

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
Muchas gracias.

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-¿Entonces eres un cazador de caza mayor?
- Bueno...

91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-¿Qué es?
- Estallido.

92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
¿Es por eso que cojeas?

93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
-¿Alguien te disparó?
-Sí.

94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-¿OMS?
-Oso de peluche.

95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
- ¿Te disparaste en la pierna?
-Sí.

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
Odio hablar mal de los muertos.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
Pero vio mucho resentimiento y división aquí en el pueblo.

98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
¿Quieres desarrollarlo?

99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
Sí, ella no tenía mucho que decir sobre la cultura aquí.

100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
Ella pondría todo patas arriba.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
¿Eres el guardabosques de la iglesia?
¿Y el presidente del equipo de caza?

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
¿Qué pensaste de que ella quisiera retirar el contrato de caza?

103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
¿Es cierto que odiabas a Mildred Nilsson?

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
¿No es mejor que hagas la pregunta de inmediato?

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
¿Qué hiciste la noche del 23 de junio?

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
¡Me acosté y dormí!

107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
Me desperté con la policía y la ambulancia cuando la encontraron.

108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
¿Hay alguien que pueda dar fe de ello?

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Sí, sería el perro en ese caso.

110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
¡Entre!
He revisado los papeles de Mildred.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Aléjate y déjame hacer mi trabajo.

112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
Hablas con los testigos. ¿No entiendes que afecta la investigación?

113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
El sacerdote Stefan Wikström y Mildred no estaban de acuerdo sobre el contrato de caza de la iglesia.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Dos sacerdotes que nunca tuvieron la misma visión.

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
Pero entonces Stefan votó sí a las cuotas de género en el consejo de la iglesia.

116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
-por ayuda a los refugiados, por más refugios para mujeres. Todo lo que Mildred quería.

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
Creo que Mildred chantajeó a Stefan.

118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-Bueno.
-¿Oso de peluche? ¡Oso de peluche!

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
¿Tommy? ¿Puedes entretener a Winnie the Pooh aquí por un momento?

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
¿Debería...? Sí, absolutamente.

121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
¡Servidor! Mi nombre es Tommy. Lindo.

122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
- Hola Lule.
-¿Dijiste “hola Lule”?

123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
No se puede animar a Lule.

124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Ven y toma un café.
Tenemos que solucionar esto.

125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
Aquí lo tienes.
"En el fuego perecerá el diablo".

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
También� anónimo.

127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
Y encontré esto entre los papeles de las hermanas Magdalena.

128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
"Te lo ruego, perdona al sacerdocio".

129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
"No castigues a mi marido por nada de lo que he hecho".

130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
Y aquí está firmado "Kristin Wikström".

131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
- Es la misma letra.
-Entonces ¿qué ha hecho?

132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
Fue ella quien prendió fuego a la casa parroquial.

133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
Mildred debe haberla encontrado.

134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
Imagínese el escándalo si saliera a la luz.

135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
Contra el silencio, obliga a Stefan a apoyar todas sus propuestas.

136
00:13:55,520 --> 00:14:03,520
Al mismo tiempo, Stefan es un miembro recién elegido del equipo de caza.

137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
Siendo presionado tanto por Mildred como por el equipo de caza.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
Eso es todo antes de que nos pongamos manos a la obra.

139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
Sí, es Stölnacke. Sí.

140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-Hola.
-¡Salí ahí!

141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
Olvidaste tu teléfono.

142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-Gracias. Hola.
-Hola.

143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
Sí, tú... Nosotros reclutaríamos a ese.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
Sin duda, ahora es un abogado de renombre en Estocolmo.

145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
Creció con su abuela en las afueras de Kurravaara.

146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
La madre se suicidó.
El padre murió en un accidente.

147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
Siempre ha sido un pájaro extraño.
No intimidado, sino un bicho raro.

148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Creo que Mildred debe haber sido una madre suplente.

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
¿Cómo te va en el curso de bichos, eh?

150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
La escalera encaja, pero debe ser ligera para el pie.

151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
¿Has encontrado a alguien allí con quien estar un poco tranquilo?

152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Sí, te preguntas si puedo acostarme.

153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-¿Dónde estás molestando, d�?
- no molestes, solo acuéstate.

154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
Puedes esperar.

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
¡No, pero detente ahora!

156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
¿Kristin Wikström?
Anna-Maria Mella, policía de Kiruna.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
Sí... Sí, pasa.

158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
Chicas, ¿irán un rato a su habitación?

159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
Probablemente deberías mudarte a la rectoría.

160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
Sí. Pero es una residencia oficial y yo también voy a vivir allí.

161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
Sí, yo...
No era del todo yo mismo.

162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
¿Es por eso que intentó quemar la casa parroquial?

163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Sí, no había nadie allí.
Nadie resultó herido.

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Yo nunca...

165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Ella hizo que todos nos odiaran.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
Dejó el estudio bíblico.
Ella tomó la sala de reuniones.

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Ni siquiera me permitieron quedarme con los bordados de la iglesia.

168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
Todo iría a parar a sus horribles hermanas. Me desesperé absolutamente.

169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
No estamos investigando el incendio provocado.

170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-¿Qué hiciste la noche del 22?
- Estuve aquí con los niños.

171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
¿Y su marido Stefan?

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
¿Cristina?

173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Él simplemente iría y hablaría con ella.

174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
Ella nos chantajeó.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Y humilló a Stefan de la peor manera.

176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
-¿Dónde está Stefan ahora?
-No sé.

177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
-¿Tiene un arma?
-Sí, un rifle de caza nuevo.

178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Y tiene licencia.

179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
¿Y qué tipo de coche conduce tu marido?

180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
Un Volvo, plateado.

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
Contáctenos si tiene noticias de Stefan. Es importante.

182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
¿Qué te va a resultar emocionante, eh?

183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
Ese donde ha llegado el jefe.

184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Tomé el alcance que recomendaste.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
Probablemente la policía esté en el pueblo haciendo preguntas.

186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
Sí, lo escuchamos.

187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
Deberían tener otras cosas que hacer además de investigar accidentes.

188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
La gente se estresa, por así decirlo.

189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
Tú... Tenemos que irnos aquí ahora.

190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
Seguro. Nos vemos chicos.

191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
- Has hablado con la policía.
- No entiendo nada.

192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
-¿Qué hubiera dicho?
- Que odiaba a Mildred Nilsson.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
¿Cuántas tonterías has soportado?

194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
¿Eres mejor que yo? ¿Eres más amable?

195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
Aquí. Eres un bastardo cobarde. Sl�!

196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
Maldito ginecólogo. ¡Pero entonces!

197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
Eres elegido. Lo sabes, ¿verdad?

198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
No mucha gente conoce su chaqueta favorita.

199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
Fue Mildred quien trajo a Teddy a casa. Yo estaba allí.

200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
¿Dónde estabas?

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
Cuando Nalle era pequeño, se mudó a un hogar para pacientes en Kiruna.

202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
Muy deprimente. Lars-Gunnar no pudo soportarlo cuando murió su madre.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
Pero Mildred no fue quien se rindió.

204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
Lars-Gunnar puede parecer musculoso, pero a Nalle la acaricia como a un gatito.

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
Hola.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Hola.
-Hola.

207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
¿Oso de peluche? ¿Vas a despertarte ahora?

208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Es hora de volver a casa.

209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
Lo siento, fui una mierda.
Fue estúpido.

210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
Sólo quería decirte que te extraño. Hola.

211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
El mensaje se elimina.

212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
Hola. ¿Todo bien?

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
¿Lo que está sucediendo?

214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
Hola Cristina.

215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
Me gustaría preguntarte algo.
Esto es importante.

216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
Quiero saber a qué hora fue Stefan a la rectoría esa noche.

217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
Todo es mi culpa.

218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
¿Dónde guarda su casa el cura, eh?

219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
Revisé aeropuertos, trenes, autobuses.
Está como tragado por la tierra.

220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
Probablemente se dé cuenta de lo que está sufriendo.

221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
Aquí están dos personas de Vuolusj�rvi.
No puede ser nada.

222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
Sí... ¿Escuchaste un ruido?

223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
- Fue un grito.
- ¡Fue un disparo!

224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
-Dos tiros.
- ¡Pero dímelo tú!

225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
-¿Cuándo fue esto?
-Anoche.

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
¡El motor del coche estaba encendido por la noche!

227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
Gritos, disparos, motor de coche.
¿No pensaste en llamar a la policía?

228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
Sí, pero teníamos
muy buen dibujo.

229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
Pero cuando vimos a este sacerdote deslizarse en el labio, pensé:

230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
-Que es mejor registrarse.

231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
Le dije que se fuera ya ayer.

232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
Hablas como hueles. ¡Tonterías!

233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
Tengo equipaje por valor de 3.000 coronas en el coche.
¿Podemos irnos a casa ahora?

234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
¿Vas a casa ahora? ¡Eso está fuera de discusión!

235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
Debes señalar en un mapa de dónde vinieron los disparos.

236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
-Dónde está situada la cabaña, si el coche estaba lejos o cerca, hora exacta.

237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
Pasaremos por esto. Muchas veces, con cuidado. ¿Se entiende eso?

238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
Al menos el coche era diésel.

239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
Responder.

240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Hola, has venido a Mella.
No digas nada después del pitido.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
-¡N�men, tú! Yo iré contigo.
-¿Eh?

242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
Estaba hablando con Mella.

243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
Mira aquí. - ¿Qué estás haciendo aquí?

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
Mella quería que me uniera.

245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
Bueno. Los disparos deberían haber venido de alguna parte de aquí.

246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
¡Hola! Hola a ti.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
¡Oh, qué amable estuviste! ¿Vas a trabajar?

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
¿También paseas perros?

249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
Ese es Tintín.
Está realmente ansioso por empezar.

250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
Hola. Rebeca.

251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Cristianos.

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
Empezamos por el lado sur.

253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
Continúo hacia la carretera rural.

254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
El camino forestal parece conducir a la carretera rural.

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
Hemos encontrado huellas recientes de ruedas en el borde del pantano.

256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
Bien. Espera un poco.
No veo nada en la bahía al norte.

257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
-debajo del humedal. Estoy bajando.

258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
- No fue él.
-¿De qué estás hablando?

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
Stefan fue a la rectoría en medio de la noche.

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
-pero Mildred murió a las ocho o nueve de la noche anterior.

262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
- Estaba con su esposa ese día.
-¿Cómo sabes que Kristin no miente?

263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
Antes de señalar a Stefan como el perpetrador.

264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
- mientras ella sin saberlo le da una coartada.

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
¿Cómo diablos conseguiste el informe de la autopsia?

266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
Disculpe. ¿Puedes ayudar aquí?

267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
Traiga técnicos.

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
Ahora vas a ver el infierno.

269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
Lo que sea que haya ahí abajo, lo quiero arriba ahora.

270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
¡Traiga a los buceadores aquí, ahora!

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
- Parecen dos disparos mortales.
-Ejecutado como un jabalí.

272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
Necesito encontrar casquillos y balas para que podamos rastrear el arma.

273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
Estaba en la iglesia la noche del asesinato.
Debió haber hecho frente al asesino.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
¿Quieres que te lleven a casa?

275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
No, desde aquí está más cerca de Poikkij�rvi.

276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
Puedes ir con Krister.

277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
Vive en el bosque de Morrokaj�rvi.
Está en el camino.

278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
¿Quieres que te lleve?
Está en camino así que va bien.

279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
Por favor.

280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
Era mío.

281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
Un auténtico solitario, Tintín.

282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
Casi no se ocupa de nadie más que de mí.

283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
Tuve un border collie cuando era pequeña. Su nombre era Zita.

284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
Son buenos perros. Leal.

285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
Me gustaría volver a tener un perro, pero vivo en un apartamento en Estocolmo.

286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
- No, no lo hará.
-No.

287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
Sí. Entonces, ¿dónde vives?

288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
Qué acogedor.

289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
Gracias por el viaje.

290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
"Se concede alojamiento especial".

291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
¿sorpresa...?

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
Los técnicos encontraron una bala en el arroz con arándanos.

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
Calibre 30-06.
Común entre las armas de caza.

294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
Revisé los registros de propietarios de armas de caza y de vehículos diésel.

295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
-236 en Suecia.
-¿Y en Norbotnia?

296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 personas. Revisa el tachado.

297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
-¿Torbjörn Ylitalo?
-Sí.

298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
Fue como el infierno. Recógelo de inmediato.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
Torbjörn Ylitalo, estás arrestado.

300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
- sospechoso del asesinato de Stefan Wikström.

301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
Salón�? ¿Lars-Gunnar?

302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
Entonces ahí sí. ¿Qué hiciste el año pasado entre las 9 y las 11 de la noche?

303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
El año pasado...?

304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
Sí, probablemente estaba en casa viendo la televisión.

305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
¿Cómo es que tu coche estaba en Vuolusj�rvi?

306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
Probablemente no lo creo.

307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Hemos asegurado las huellas de los neumáticos en el pantano.

308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Yo había prestado el coche.

309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
Para Lars-Gunnar Winsa.

310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
Los dioses saben que he estado buscando esa carta.

311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
¿Dónde estaba?

312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
Estaba en el bolsillo de Nalle.

313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
El zoológico de Lycksele está a 64 km.

314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
Ella dijo que me había vuelto inadecuado.

315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
Ven y agita esa solicitud.

316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
Fue después de ese maldito accidente con el rifle.

317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Nalle realmente quería estar allí.

318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
Ella gobernaba y robaba con todos, Mildred.

319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
Me amenazó con denunciar al seguro social si no aceptaba el lugar.

320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Se volvió completamente negro.

321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
Le hice un putt y ella simplemente voló.

322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Lo lograré allí en prisión.

323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
Él...
Teddy... no puede manejarse solo.

324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
Es tan jodidamente amable.

325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
Vive en una puta casa cabreada.

326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
¡No!

327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
¡No!

328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
¡No!

329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Conoce a Rebecka Martinsson.

330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
Ella está por aquí.

331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
Hola Rebeca.

332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
¿Quizás debería volver un poco más tarde?

333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
¿Sabes si hay algún familiar?

334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
No me parece.

335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
-¿Alguna historia de amor?
-No que yo sepa.

336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
Trabaja en un bufete de abogados en Estocolmo.

337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
-llamaron Meijer y Ditzinger.

338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Eso es todo lo que sé.

339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
Hola.

340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
Sí. Aquí te sientas y te escondes allí.

341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
Recogí todas tus cosas en ese lugar.

342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
-en Poki... Entonces está tranquilo.

343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
Qué diablos... Rebeca.

344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
Querida. ¿Qué es?

345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
He hablado con los demás miembros. Se entienden completamente.

346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
La oferta permanece.
No tienes que pensar en eso en absoluto.

347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Ahora sólo tenemos que asegurarnos de que vuelvas a la normalidad.

348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
No quiero decir que seas anormal de ninguna manera...

349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
Entiendes lo que quiero decir.

350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
Ponte una correa ahora, vamos a…

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
¿Qué es?

352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
No puedo �ka.

353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
No...

354
00:43:46,240 --> 00:43:49,280
Texto: Impostor10