1
00:00:00,418 --> 00:00:03,387
Zatím �
�Anna poslala adresu.
2
00:00:03,587 --> 00:00:07,058
Prázdná restaurace.
Vypadá to, že ho renovují.
3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
Půjdeme tam.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,938
Zraněný muž se střelným poraněním
v mém autě!
5
00:00:12,138 --> 00:00:15,691
Řekni Plumovi, že se omlouvám
že jsem to nechal v knihovně.
6
00:00:15,891 --> 00:00:19,904
Když moje sestra zemřela
měla klíč se starým obrázkem.
7
00:00:20,104 --> 00:00:22,490
Generál Putra chce
vyfoťte se s námi.
8
00:00:22,690 --> 00:00:25,284
Tabule na pozadí
byl rozmazaný.
9
00:00:25,484 --> 00:00:28,788
Umělá inteligence
dokáže zaostřit objektiv.
10
00:00:28,988 --> 00:00:29,914
Funguje to.
11
00:00:30,114 --> 00:00:33,867
Ukazuje vzorec pro chemické zbraně
pro hromadné ničení.
12
00:00:34,285 --> 00:00:37,421
Byl by sebevrah
rozprostřené na Times Square,
13
00:00:37,621 --> 00:00:41,092
každý v okruhu deseti bloků by zemřel.
Pojďme je zabít po tisících.
14
00:00:41,292 --> 00:00:44,804
Lila prodá klíč
v aukci zítra v deset hodin.
15
00:00:45,004 --> 00:00:47,056
Budou zabíjet
dokázat, že to funguje.
16
00:00:47,256 --> 00:00:49,725
Když jednotka Delta
neutralizovaná Putra,
17
00:00:49,925 --> 00:00:51,602
Zastřelil jsem ho.
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,981
Žena, která si říká Amisha
viděla mě.
19
00:00:55,181 --> 00:00:57,858
Zaútočí tady, kde jsem já.
Stane se to nyní.
20
00:00:58,058 --> 00:01:02,729
Nevědí to, co víme my.
Pojďme zabránit útoku. �Jak?
21
00:01:23,375 --> 00:01:26,878
Drž hubu, hulvátu!
Nehýbej se!
22
00:01:28,464 --> 00:01:29,881
Vstupte!
23
00:01:30,466 --> 00:01:31,842
Jdeme!
24
00:01:36,972 --> 00:01:38,024
Co se stalo?
25
00:01:38,224 --> 00:01:40,234
Sampson je sebevražedný atentátník
strčil do vody.
26
00:01:40,434 --> 00:01:43,228
Jed se nerozšířil.
27
00:01:43,813 --> 00:01:46,324
Sampson je mrtvý.
Hovno.
28
00:01:46,524 --> 00:01:49,076
Zachránil mnoho životů.
�Dočasně.
29
00:01:49,276 --> 00:01:51,787
Žádný důkaz
nebude od nikoho kupovat zbraně.
30
00:01:51,987 --> 00:01:54,498
Bude následovat nový test.
�Nevíme kde.
31
00:01:54,698 --> 00:01:58,753
Zítra ve špičce,
jak jsme si mysleli. Možná někde jinde.
32
00:01:58,953 --> 00:02:00,630
V každém případě to bude brzy.
33
00:02:00,830 --> 00:02:04,550
Musíme někoho varovat.
SZO? Budou nás obviňovat.
34
00:02:04,750 --> 00:02:08,679
Utekli jsme z místa útoku.
Policii jsme zalarmovali zbytečně.
35
00:02:08,879 --> 00:02:12,591
Je to jako odvádění pozornosti.
�Musíme vyměnit vozidlo.
36
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
Najděte plnou restauraci.
37
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Madam, musíte jít
v případě nového útoku.
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
Tým akci natáčel.
39
00:02:37,575 --> 00:02:40,994
Chci vidět každý klip
před policií.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,416
Nevíme, komu můžeme věřit.
Nikdo to nebude skrývat.
41
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
Najdeme vraha
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,466
a bude platit.
43
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
Trvá to příliš dlouho.
Už se mi nelíbí, že to dělá.
44
00:03:18,365 --> 00:03:22,461
Nebude to přitahovat pozornost.
Je z malého města, ale je schopný.
45
00:03:22,661 --> 00:03:26,340
Ví, že chce zabít Lilu a Amishu,
nebo jak se jmenují?
46
00:03:26,540 --> 00:03:29,459
Tak mnohem lepší.
Svět bude bez nich krásnější.
47
00:03:30,586 --> 00:03:33,597
Bude to pro něj těžké
vrať se do mayfieldu
48
00:03:33,797 --> 00:03:36,142
kdy je popraví,
i když si to zaslouží.
49
00:03:36,342 --> 00:03:40,146
Zabili Annu a Bena.
Nesmějí mu zničit život.
50
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
Nechtěl jsem ho do toho zatahovat.
51
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
Tady to je.
52
00:03:55,069 --> 00:03:58,289
Dobrá volba.
Oblíbené auto tmavé barvy.
53
00:03:58,489 --> 00:04:01,584
Je neviditelný. �Jsem rád,
že jsem dobrý zloděj aut.
54
00:04:01,784 --> 00:04:03,201
Jedeme do Washingtonu.
55
00:04:04,119 --> 00:04:05,037
Do bytu Švestky?
56
00:04:05,237 --> 00:04:07,506
Policie a federální agenti
byl důkladně vyšetřen.
57
00:04:07,706 --> 00:04:10,092
Švestka je v nemocnici,
proto tam nemají důvod chodit.
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,628
Tam se nepodívají.
Zůstaňte pod 110 km/h.
59
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Bude špatné, když nás zastaví.
�Chápu.
60
00:04:23,055 --> 00:04:27,359
Očekává se noc
několik centimetrů deště.
61
00:04:27,559 --> 00:04:32,364
Blesk udeřil několikrát
na periferii systému,
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
která by měla být posílena
se zábleskem bouře.
63
00:04:35,859 --> 00:04:38,412
Situaci sledujeme.
64
00:04:38,612 --> 00:04:43,283
Zůstaňte s námi, až budeme pokračovat
této prudké letní bouře.
65
00:04:43,575 --> 00:04:44,376
Sakra.
66
00:04:44,576 --> 00:04:47,922
O útoku je známo více,
ve kterém poslaneczemřel
67
00:04:48,122 --> 00:04:51,967
John Sampson, který oznámil
kandidatura na prezidenta.
68
00:04:52,167 --> 00:04:52,885
Sakra.
69
00:04:53,085 --> 00:04:56,254
Tým, který natáčel událost
Jídlo pro Ameriku u řeky,
70
00:04:56,454 --> 00:04:59,600
pořídil tyto snímky
ze Sampson MP,
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,478
když tlačil
sebevražda do vody
72
00:05:02,678 --> 00:05:06,065
a obětoval se, aby zachránil
nespočet životů.
73
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
Upozornění:
tyto záběry jsou šokující.
74
00:05:17,026 --> 00:05:19,245
vdova poslance parlamentu,
Elspeth Sampson �
75
00:05:19,445 --> 00:05:20,329
NEZNÁMÁ SEBEVRAŽDA
76
00:05:20,529 --> 00:05:22,748
� ptá se každého, kdo má
jakékoli informace
77
00:05:22,948 --> 00:05:26,252
O tomto muži
nebo jeho komplici,
78
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
měl by je kontaktovat přímo
vedoucímu bezpečnosti na toto číslo.
79
00:05:31,415 --> 00:05:33,583
"Thomas Waberi."
80
00:06:10,621 --> 00:06:12,038
V pořádku.
81
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
Hovno.
82
00:06:18,295 --> 00:06:19,754
Právo.
83
00:06:30,974 --> 00:06:33,027
Sakra!
�Omlouvám se.
84
00:06:33,227 --> 00:06:35,312
Vraťme ho do postele.
85
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Právě jsi byl na operaci.
co děláš?
86
00:06:46,573 --> 00:06:47,949
V pořádku.
87
00:06:49,827 --> 00:06:51,745
Komu se snaží zavolat?
88
00:06:53,997 --> 00:06:55,799
Nejsem jeden
z těch špatných.
89
00:06:55,999 --> 00:06:58,510
Jacob Merrick mě o to požádal
dej mi slyšet od tebe.
90
00:06:58,710 --> 00:07:02,672
Prý je mu knihovny líto.
Nevím přesně, co to znamená.
91
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
Co je to?
92
00:07:05,968 --> 00:07:09,313
Thomas Waberi.
Chceš mu zavolat?
93
00:07:09,513 --> 00:07:16,269
Ne, je to �
Je to sebevražedný atentátník.
94
00:07:18,772 --> 00:07:22,368
jsi si jistý?
�Ano.
95
00:07:22,568 --> 00:07:25,320
O zbytek se postarám.
�Správně.
96
00:07:25,988 --> 00:07:27,572
Dobrá švestka.
97
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Je to prázdné!
98
00:07:45,257 --> 00:07:46,433
Prázdný!
99
00:07:46,633 --> 00:07:50,261
Prázdný! �Sakra.
Je to prázdné!
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Hovno.
101
00:08:03,609 --> 00:08:04,660
Ano, Docherty?
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,454
Tvůj přítel Plum
poznal vraha.
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,708
Je Russell v pořádku?
Je zbitý, ale žije.
104
00:08:10,908 --> 00:08:12,209
Málem si ublížil,
105
00:08:12,409 --> 00:08:15,087
když identifikoval sebevražedného atentátníka,
Tomáš Waberi.
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,589
Při příjezdu sem
půjčil si auto.
107
00:08:17,789 --> 00:08:21,468
Agentura to našla pomocí GPS
nachází v blízkosti skladu.
108
00:08:21,668 --> 00:08:24,013
auto je tady
ale prostor je prázdný.
109
00:08:24,213 --> 00:08:25,556
Prostě to tam nechali
110
00:08:25,756 --> 00:08:29,351
170litrový sud s mrtvým tělem
mládí v něm.
111
00:08:29,551 --> 00:08:32,771
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Byl to pokusný králík.
112
00:08:32,971 --> 00:08:36,608
Kam bychom mohli jít? �Karta,
která zaplatila Waberiho letadlo,
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,570
zaplatila 13 vstupenek
na noční let.
114
00:08:39,770 --> 00:08:42,156
Dva v první třídě,
jedenáct v ekonomice.
115
00:08:42,356 --> 00:08:47,327
Lila a Amisha letí jako první.
Ostatní jsou informatici, chemici,
116
00:08:47,527 --> 00:08:50,956
možná odborník
pro výbušniny a zabijáky.
117
00:08:51,156 --> 00:08:55,461
Posílení pro případ, že by se něco pokazilo.
Hledáme jejich falešná jména.
118
00:08:55,661 --> 00:08:59,080
Letadlo je v pohotovostním režimu.
Nepřijdou.
119
00:08:59,456 --> 00:09:01,091
Proč ne?
�Útok se nezdařil.
120
00:09:01,291 --> 00:09:03,552
Neprokázali
že zbraň funguje.
121
00:09:03,752 --> 00:09:08,223
Řekni to rybám v řece Delaware
nebo ještě lépe Johnu Sampsonovi.
122
00:09:08,423 --> 00:09:10,559
Dokázali, co chtěli.
123
00:09:10,759 --> 00:09:15,939
Musí prokázat, že zbraň je účinná
venku. Nikam nepůjdou.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,524
Dosáhli svého.
125
00:09:17,724 --> 00:09:22,821
Stačí jim vzít peníze a utéct.
Čekáme na ně na letišti.
126
00:09:23,021 --> 00:09:25,741
Buďte diskrétní,
dokud je nezatkneme.
127
00:09:25,941 --> 00:09:28,327
Byl jsi tam
když poslanec zemřel.
128
00:09:28,527 --> 00:09:33,156
Všichni si myslí, že jste spolupachatelé.
Nehrajte si na hrdiny.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,714
Jsi si jistý, že Lila a Amisha?
zůstáváš tady? Téměř jistě.
130
00:09:40,914 --> 00:09:43,342
Musíme je najít.
Policie nebude.
131
00:09:43,542 --> 00:09:45,335
Kde bychom mohli být?
132
00:09:46,503 --> 00:09:49,473
Potřebují prostor,
kde vyrobí jed,
133
00:09:49,673 --> 00:09:53,843
kam se dá rychle ustoupit.
Nečekané místo.
134
00:09:54,511 --> 00:09:56,012
Hovno.
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,899
Dělají to samé jako my.
136
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
Jsou tam, kde je policie
Vyšetřovala.
137
00:10:02,144 --> 00:10:05,355
Prázdná restaurace?
�Otočte to.
138
00:10:39,848 --> 00:10:43,476
Je to dobrý seriál. Za hodinu
budeme mít, co potřebujeme.
139
00:10:43,727 --> 00:10:45,061
Vynikající.
140
00:10:45,312 --> 00:10:47,272
Nezklamte Amiše.
141
00:11:08,668 --> 00:11:11,263
Jedna hodina. Našli jste něco?
142
00:11:11,463 --> 00:11:16,643
půjčovna zemědělských letadel,
40 kilometrů od města.
143
00:11:16,843 --> 00:11:20,480
Perfektní pro naše potřeby.
Blíží se bouřka.
144
00:11:20,680 --> 00:11:23,883
Déšť zmírní jedovatý mrak
a snížil počet mrtvých.
145
00:11:24,083 --> 00:11:31,349
Předpověď počasí říká
že před vrcholem odezní.
146
00:11:31,858 --> 00:11:35,204
Relaxovat.
Zítra budeme bohatí.
147
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Dej mi to.
148
00:11:43,245 --> 00:11:46,048
Když skončí,
zastřelit jeho notebook.
149
00:11:46,248 --> 00:11:47,716
Mohu vymazat disk.
150
00:11:47,916 --> 00:11:50,835
Musíme se ujistit
že nikdo jiný nemá vzorec.
151
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Když byl Ben malý,
152
00:12:04,391 --> 00:12:08,144
Řekl jsem mu, aby počítal vteřiny
mezi bleskem a hromem
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,271
a vydělit třemi.
154
00:12:11,940 --> 00:12:14,609
To vám řekne vzdálenost bouře.
155
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
Takže věděl, že ta věc,
kdo ho vyděsil
156
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
nebyla tak blízko.
157
00:12:27,038 --> 00:12:29,499
Muselo to být nakonec
158
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
velmi dlouhý strach.
159
00:12:35,338 --> 00:12:40,176
Věc, která ho vyděsila
byla přímo v místnosti.
160
00:12:45,474 --> 00:12:49,194
jít tam,
zaslepený nenávistí
161
00:12:49,394 --> 00:12:51,771
zemře první.
162
00:12:52,814 --> 00:12:56,234
Dejte se dohromady, ano?
163
00:13:01,990 --> 00:13:03,500
Tady jsou.
Viděl jsi je?
164
00:13:03,700 --> 00:13:08,338
Přes otvory v překližce
krátce viděl Lilu a půl tuctu goril.
165
00:13:08,538 --> 00:13:11,591
Koho to zajímá. Jsou uvnitř.
Mohli byste je překvapit.
166
00:13:11,791 --> 00:13:14,803
Třináct až tři.
Potřebujeme posily.
167
00:13:15,003 --> 00:13:19,975
Hledají nás. Policie nebude přeřazovat
zaměstnanci s letadly kvůli nám.
168
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
A co Elspeth Sampsonová?
Má to nějaký vliv?
169
00:13:23,929 --> 00:13:25,397
pochybuji
že mě bude kontaktovat.
170
00:13:25,597 --> 00:13:27,649
I když volá
a věří nám
171
00:13:27,849 --> 00:13:30,027
federální agenti nebudou
opustil letiště,
172
00:13:30,227 --> 00:13:32,979
když zjistí
od koho jsou informace.
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
jsme sami.
174
00:13:39,194 --> 00:13:41,362
Připraveno.
�Tady to máš.
175
00:13:43,490 --> 00:13:44,866
co ty?
176
00:13:45,534 --> 00:13:47,118
já na to přijdu.
177
00:13:47,866 --> 00:13:52,566
REACHER
Poslední epizoda sezóny 4
178
00:13:52,766 --> 00:13:54,766
NA ZÁKLADĚ „DVANÁCT K“
AUTOR: LEE CHILD WRITER
179
00:14:06,888 --> 00:14:12,143
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
180
00:14:24,656 --> 00:14:28,576
Jeden, dva, tři, čtyři
181
00:15:00,150 --> 00:15:02,235
Jdu zkontrolovat pojistky.
182
00:15:28,762 --> 00:15:32,765
To je normální.
Spad spustí výtah zpět dolů do suterénu.
183
00:15:33,600 --> 00:15:35,610
Jdu nahoru, abych je co nejdříve viděl
Přitahuji k sobě.
184
00:15:35,810 --> 00:15:39,573
Zabijte ostatní
a odnést jed daleko.
185
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
Jak je přitáhne?
186
00:15:42,609 --> 00:15:44,610
budu přitahovat
jejich pozornost.
187
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Uvidí tě.
�Nebudu uvnitř.
188
00:16:14,307 --> 00:16:16,568
Most Betsy Ross je slibný.
189
00:16:16,768 --> 00:16:21,156
V dopravní zácpě
lidé nemohou uniknout.
190
00:16:21,356 --> 00:16:24,367
A co sekce na 676?
Tento je delší.
191
00:16:24,567 --> 00:16:27,695
Bylo by tam více mrtvých.
192
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
Běž se podívat, kdo to je.
193
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
Je to znamení.
194
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
Běž se podívat, co to je.
195
00:17:56,117 --> 00:17:57,785
Reacher.
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Šeřík!
197
00:18:02,415 --> 00:18:04,551
Co jsem ti řekl na můstku?
198
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Peníze neznamenají
On umírá.
199
00:18:06,753 --> 00:18:09,431
Zaplatili jsme těmto mužům
bohatství z nějakého důvodu.
200
00:18:09,631 --> 00:18:11,882
Jdi najít Reachera.
201
00:18:12,550 --> 00:18:13,518
Ale jak to vypadá?
202
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
On je ten, kdo zabíjí všechno!
Jít!
203
00:19:32,422 --> 00:19:34,006
Schovej mě!
204
00:19:39,721 --> 00:19:42,723
Tři, dva, jedna.
205
00:19:52,483 --> 00:19:53,993
Přestaň!
206
00:19:54,193 --> 00:19:56,821
Pokud zasáhne jed,
všichni zemřeme!
207
00:19:57,363 --> 00:19:59,281
Dej mi to!
208
00:20:01,075 --> 00:20:04,620
co to je?
Rtuťový výboj, výbušný.
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Jdi pro jed.
210
00:20:18,760 --> 00:20:20,928
Nenech ho zabít mě!
211
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Došly mu náboje!
212
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
Hovno!
213
00:22:22,508 --> 00:22:23,842
Sakra!
214
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
Pojď sem ty bláho.
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,216
Co se to tam dole děje?
�Chemik je mrtvý.
216
00:24:27,425 --> 00:24:31,428
Vezměte jed, který máme
a použít to v davu.
217
00:24:32,013 --> 00:24:35,224
V nějakém baru!
�Měli bychom to používat venku, ne?
218
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
Je uprostřed noci!
Venku není žádný dav.
219
00:24:41,564 --> 00:24:44,483
Dobře mě poslouchej.
220
00:24:44,775 --> 00:24:47,745
Musím zákazníkům ukázat
počet mrtvých.
221
00:24:47,945 --> 00:24:51,207
Vezměte plynovou masku
a přijmout opatření
222
00:24:51,407 --> 00:24:56,704
jinak budou všichni, koho miluje
mrtvý před ránem!
223
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Tamaro!
224
00:25:37,954 --> 00:25:40,923
Hej!
225
00:25:41,123 --> 00:25:43,718
Tamara�
226
00:25:43,918 --> 00:25:47,296
Podívej se na mě. Jsi v pořádku.
227
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
nejsi.
228
00:25:55,054 --> 00:25:57,315
Kupující dostanou
váš výkon.
229
00:25:57,515 --> 00:26:02,195
Pojďme to dokončit.
�Nemůžou mě tu nechat.
230
00:26:02,395 --> 00:26:04,062
Má pravdu.
231
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
jsem!
232
00:26:16,242 --> 00:26:17,576
Sakra!
233
00:26:36,679 --> 00:26:38,263
Žádný!
234
00:26:39,432 --> 00:26:40,933
Žádný!
235
00:27:27,897 --> 00:27:30,899
Měl bych jet metrem
starat se o sebe.
236
00:27:31,192 --> 00:27:33,110
Všichni mi to pořád říkají.
237
00:28:09,897 --> 00:28:12,357
Nevím, co jsou zač
jeho světla.
238
00:28:17,238 --> 00:28:19,364
Hovno! kde je?
239
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
budu si užívat
každou chvíli.
240
00:29:53,542 --> 00:29:56,920
Ztrácí hodně krve.
Je to čím dál slabší.
241
00:29:57,171 --> 00:30:01,225
Ztratí vědomí.
Připoutáme tě ke stolu.
242
00:30:01,425 --> 00:30:05,470
A pak se budeme bavit.
243
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
Měl bys toho chlapa slyšet
jak své matce říkal.
244
00:30:10,976 --> 00:30:12,894
Budeš taky?
245
00:31:07,408 --> 00:31:08,950
Žádný!
246
00:31:40,274 --> 00:31:42,609
Nesmíte zde parkovat!
247
00:32:11,472 --> 00:32:13,014
Já ho nevidím.
248
00:32:18,562 --> 00:32:20,647
Tady, to je jeho auto!
249
00:32:21,023 --> 00:32:22,816
Máme to!
250
00:32:27,363 --> 00:32:30,157
POLICIE! Ustupte!
251
00:32:53,764 --> 00:32:55,182
Nahoru!
252
00:33:03,941 --> 00:33:05,358
Rozhodněte se!
253
00:33:08,737 --> 00:33:10,906
Ustřelím ti hlavu!
254
00:33:11,990 --> 00:33:15,118
jestli jeho sklenice spadne,
všichni zemřeme.
255
00:33:42,438 --> 00:33:44,064
Vezmeme to.
256
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Ano.
257
00:35:22,454 --> 00:35:24,122
Můj bože�
258
00:36:13,297 --> 00:36:15,099
Nevím, co se mi líbí víc:
259
00:36:15,299 --> 00:36:18,176
že jsem s tebou spal
nebo tě zabil!
260
00:36:41,283 --> 00:36:43,785
Vím, co preferuji.
261
00:38:31,852 --> 00:38:34,687
Jsem nadšený, Reachere.
262
00:38:35,272 --> 00:38:37,732
tuším
že jsou všichni mrtví.
263
00:38:39,985 --> 00:38:42,737
Taky jsi to špatně sbíral.
264
00:38:56,043 --> 00:38:57,835
Jste překvapeni, že mě vidíte?
265
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
Po našem posledním setkání
266
00:39:03,175 --> 00:39:06,386
zdálo se mi
že to bude nejlepší,
267
00:39:07,763 --> 00:39:09,690
abych tě prostě následoval.
268
00:39:09,890 --> 00:39:12,308
čekat
aby mě dovedl ke klice.
269
00:39:17,981 --> 00:39:20,191
Díky za všechnu vaši snahu.
270
00:40:37,185 --> 00:40:41,439
Tvoje sestra a synovec
zemřeli jako zbabělci.
271
00:40:41,815 --> 00:40:43,733
Se mnou to tak nebude.
272
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
Jdi do háje!
273
00:41:16,266 --> 00:41:19,310
Jste zatčen za vraždu
274
00:41:20,645 --> 00:41:26,109
Za zabití Johna Sampsona,
Benjamina a Anny Merrickových.
275
00:41:27,068 --> 00:41:31,248
Má právo mlčet.
Všechno, co řekne
276
00:41:31,448 --> 00:41:35,460
můžeme použít
proti vám u soudu.
277
00:41:35,660 --> 00:41:37,954
Má právo na advokáta.
278
00:41:38,455 --> 00:41:42,092
když si to nemůžeš dovolit,
přizná vám to soud.
279
00:41:42,292 --> 00:41:45,378
Teď odpovídá
na otázky�
280
00:42:20,914 --> 00:42:22,331
Probudil jsi se.
281
00:42:23,083 --> 00:42:26,544
Kde je klíč?
�Ve tvé ruce.
282
00:42:29,256 --> 00:42:32,059
Málem jsi zabil zachránce,
kterou sis chtěl vzít.
283
00:42:32,259 --> 00:42:35,553
Proč nejsem spoután?
�Jsi volný.
284
00:42:35,887 --> 00:42:38,556
Je možné to připsat mně
hodně smrti.
285
00:42:39,516 --> 00:42:43,403
Všude jsem nechal krev.
�Sampsonova vdova je neoblomná.
286
00:42:43,603 --> 00:42:46,990
Ministerstvo obrany
to vymyslelo federální nájezd.
287
00:42:47,190 --> 00:42:50,619
Nikdy jsi nebyl jmenován.
Mysleli jsme, že tomu dáš přednost.
288
00:42:50,819 --> 00:42:53,863
Ale dávají mi za pravdu.
A k Jacobovi.
289
00:42:55,323 --> 00:42:59,160
jak se má?
Dobře, vzhledem k okolnostem.
290
00:42:59,411 --> 00:43:01,713
Střídali jsme se
na strážce po tvém boku.
291
00:43:01,913 --> 00:43:03,915
co ty?
292
00:43:04,499 --> 00:43:08,586
Čestně? �Myslím
že jsme prošli fází lhaní.
293
00:43:09,838 --> 00:43:11,339
Cítím se dobře.
294
00:43:12,173 --> 00:43:14,258
Po dlouhé době nejlepší.
295
00:43:15,427 --> 00:43:19,096
Chci se znovu stát policistkou.
�A co tvůj důchod?
296
00:43:20,056 --> 00:43:21,974
Pojďme si o tom promluvit
za 20 let.
297
00:43:28,189 --> 00:43:30,608
Co dělá�?
�Odcházím.
298
00:43:32,861 --> 00:43:34,621
Pane, co to děláte?
299
00:43:34,821 --> 00:43:37,415
Odchází.
�To je proti pokynům.
300
00:43:37,615 --> 00:43:40,451
Neřídím se pokyny
od té doby, co jsem odešel z armády.
301
00:43:40,660 --> 00:43:42,537
Zavolám Dr. Newhookovi.
302
00:43:43,455 --> 00:43:46,624
Kde jsou moje šaty?
Koupil jsem ti nový.
303
00:43:47,042 --> 00:43:49,344
Brouci jsou na stole v rohu.
304
00:43:49,544 --> 00:43:52,797
Rychle se oblékněte.
Nechci se ti dívat na zadek.
305
00:43:54,507 --> 00:43:57,343
Tvoje jizva
zachránila ti život.
306
00:43:57,552 --> 00:43:59,896
Hustá tkáň je bariérou
čepel bodnout.
307
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
Bez ní byste už neexistovali
mezi námi. Ale mám štěstí.
308
00:44:10,398 --> 00:44:12,701
Věci, které jsi měl
při zatčení.
309
00:44:12,901 --> 00:44:15,162
pas, zubní záznam,
telefon a peníze.
310
00:44:15,362 --> 00:44:19,615
Přidal jsem pár dolarů.
jsi chudák. �Děkuji.
311
00:44:20,116 --> 00:44:21,835
Potřebuji laskavost.
312
00:44:22,035 --> 00:44:25,121
Jak?
�Přines mi něco.
313
00:44:32,420 --> 00:44:33,471
Už odešel.
314
00:44:33,671 --> 00:44:37,675
Pane? Poslouchejte �
Zvířata sem nejsou povolena!
315
00:44:39,552 --> 00:44:42,889
Reacher?
�Přinesl jsem ti dárek.
316
00:44:44,557 --> 00:44:46,893
Teď je to tvoje.
�Co?
317
00:44:49,521 --> 00:44:51,147
Ahoj.
318
00:44:51,856 --> 00:44:54,609
zavolám ti
Walter Cron-Mašek.
319
00:44:56,069 --> 00:44:59,530
Vypadá to hrozně�.
�Ty taky.
320
00:45:00,990 --> 00:45:05,578
Jacob a Tamara odpověděli.
Říkají, že je konec.
321
00:45:06,204 --> 00:45:10,750
To ne. Řekl jsem, že budu vědět
co dělat s klíčem.
322
00:45:13,253 --> 00:45:14,795
Napište svůj článek.
323
00:45:15,422 --> 00:45:16,964
Vyhrajte Pulitzera.
324
00:45:24,764 --> 00:45:26,390
Pozor na kočku.
325
00:45:27,392 --> 00:45:29,644
A ty, Reachere.
326
00:45:30,395 --> 00:45:31,154
Ahoj �
327
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Řekl jsem ti to
že pero je mocnější než meč.
328
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Hrál i mě
svou roli.
329
00:45:51,291 --> 00:45:54,293
Ahoj? Ano.
330
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Budu tam za 15 minut.
331
00:46:01,217 --> 00:46:03,979
Smetana a cukr?
�Ne, děkuji.
332
00:46:04,179 --> 00:46:08,599
Pro mě taky ne.
Tohle mi přijde perfektní.
333
00:46:09,684 --> 00:46:12,853
Děkuji za setkání
se mnou bez upozornění.
334
00:46:13,271 --> 00:46:15,115
Děkuji, že mě chráníš
před obviněním.
335
00:46:15,315 --> 00:46:18,693
Je šílené, čeho může dosáhnout
jméno mého manžela.
336
00:46:19,611 --> 00:46:22,205
Stačilo
že zemřel jako hrdina.
337
00:46:22,405 --> 00:46:26,075
Washington je plný lidí
kteří dávají prázdné sliby.
338
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Mezi nimi vzácné
dělají na mě dojem.
339
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
John Sampson to dokázal.
340
00:46:31,623 --> 00:46:35,042
Je to i pro vás.
To rád slyším.
341
00:46:35,585 --> 00:46:38,462
Přemýšlím o převzetí
jeho místo.
342
00:46:39,339 --> 00:46:42,174
Dva čestní politici
v jedné rodině.
343
00:46:42,675 --> 00:46:44,260
Kdo by si pomyslel?
344
00:46:45,136 --> 00:46:48,097
Bude pro mě hlasovat?
nemám rád
345
00:46:48,932 --> 00:46:50,516
protože nemám stálou
bydliště.
346
00:46:55,104 --> 00:47:00,860
Reachere, o jedné věci
musíme si promluvit.
347
00:47:01,319 --> 00:47:04,780
Kde je klíč?
�V bezpečí.
348
00:47:05,114 --> 00:47:09,326
Ale příběh bude odhalen.
�Správně.
349
00:47:09,869 --> 00:47:14,007
Kdyby jen můj manžel věděl, co se stalo
v roce 1998 bych zasáhl.
350
00:47:14,207 --> 00:47:18,878
Rád bych odhalil pravdu.
�Byl bych dobrým prezidentem.
351
00:47:19,587 --> 00:47:21,255
Ty bys byl taky dobrý.
352
00:47:23,675 --> 00:47:26,102
Reacher.
�Springfield.
353
00:47:26,302 --> 00:47:29,564
Paní, přišel reportér.
�Děkuji.
354
00:47:29,764 --> 00:47:31,640
Nechám tě jít.
355
00:47:33,184 --> 00:47:34,852
Vezmeme tě zpátky?
356
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
mohl bych.
357
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
čekáš na mě?
358
00:47:53,788 --> 00:47:57,175
Šéfové poslali B tým
k výslechu.
359
00:47:57,375 --> 00:47:59,960
To se nestane, že?
�Ne.
360
00:48:01,170 --> 00:48:04,391
Udělej nám laskavost.
Musíme zaškrtnout políčko,
361
00:48:04,591 --> 00:48:08,186
abychom potvrdili, že jsme vy
položil otázku. poslouchám.
362
00:48:08,386 --> 00:48:14,234
Měli jste USB klíčenku
kdykoliv při kontaktu se ženami,
363
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
kteří se představili
jako Lila a Amisha Hoth?
364
00:48:19,439 --> 00:48:20,773
Ne.
365
00:48:23,568 --> 00:48:25,069
To mi stačí.
366
00:48:27,864 --> 00:48:30,375
díky za všechno,
co jsi udělal pro zemi.
367
00:48:30,575 --> 00:48:32,118
Není to pro nic za nic
368
00:48:32,452 --> 00:48:35,579
McMichaels.
�McMichaels.
369
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
Jarvisi.
370
00:48:38,916 --> 00:48:41,585
Děkuju.
„Nemáš zač, Jarvisi.
371
00:48:42,253 --> 00:48:45,631
Buchner. Díky, Reachere.
„Nemáš zač, Buhnere.
372
00:48:52,180 --> 00:48:55,850
Zůstaňte s B.
Je to bezpečnější.
373
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
Vždy budou spolu.
374
00:50:40,872 --> 00:50:43,675
Za její statečnou odpověď
na výzvu
375
00:50:43,875 --> 00:50:47,554
Mám tu čest ocenit
Tamara Zelená
376
00:50:47,754 --> 00:50:54,885
Medaile seržanta Roberta Wilsona III.
filadelfské policie.
377
00:50:58,097 --> 00:50:59,983
Mám také tu čest
378
00:51:00,183 --> 00:51:05,646
přeřadit vás
na oddělení vražd.
379
00:51:11,110 --> 00:51:14,947
zasloužíš si to. Už byla hodina.
380
00:51:17,325 --> 00:51:18,251
Oheň!
381
00:51:18,451 --> 00:51:21,996
Pozor, cíl.
Oheň!
382
00:51:39,472 --> 00:51:40,848
One Whiz Wit.
383
00:53:41,448 --> 00:53:47,448
Překlad: Marinko
384
00:53:50,448 --> 00:53:54,448
Převzato z www.titlovi.com