1 00:00:00,084 --> 00:00:01,210 V preteklosti v Reacher ... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Predajte pogon, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 Pištola! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,097 razumem. Premakni se. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,599 Dobili smo GSW v prsi. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,309 On je eden od fantov. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,228 nehaj! Spusti se! Na tla zdaj! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,689 Jakob. Mati božja. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,316 - Zdaj si varen, fant. - Zakaj smo v prostem teku, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,443 Zelo te ljubim, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,444 - Tako je najboljše. - Ne, ne, ne. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,862 - Prosim, ne dovolite, da me vzamejo. - Utihni za vraga. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,739 - Ko me zaprejo, bodo prišli do mene. - Zapri ... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,407 Kako dolgo, dokler ne ugotovijo vse je povezano, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,867 v Indonezijo in Anno Merrick? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,201 Na begu je. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,787 Njegova edina možnost je iti za tipom na tej fotografiji. 18 00:00:36,871 --> 00:00:38,998 Najdete tega človeka in našli boste Jacka Reacherja. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,833 Moramo govoriti z Leom Ahlquistom, prosim. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,209 Želim vedeti, kaj je na teh strežnikih, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,794 in kako je povezan na fotografijo, na kateri si. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,337 - Ne premikaj se. - Torej, plačanci 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,840 - so bili ves čas tvoji. - Moral bi oditi ven 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,509 te policijske postaje pred tremi dnevi in zapustil Philly. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,470 Ne ukvarjajte se z njimi v pisarni. Odstranite jih. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 Odpeljali nas bodo globoko v gozd in potem nas bodo ubili. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Čas za smrt. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,911 Brez strelov v glavo. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,371 Manj krvi za čiščenje. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,043 Hej tam. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,836 Mi lahko pomagate? 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,215 Poskušal sem najti jezero, in jaz sem samo izgubljen kot hudič. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 Ja, narobe, prijatelj. To je zasebna lastnina. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,136 - Ah, človek, verjetno sem naredil slabo stran. - Moramo ga opozoriti. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,056 - Kričimo, ubili ga bodo. - Ta kraj je tako zmeden. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,808 Mogoče bo le odšel. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,352 Samo obrni se, pojdi nazaj po poti po kateri si prišel. 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,979 Vidiš, v tem je stvar, Sploh ne vem kje je glavna cesta. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,106 D-Ali bi lahko pogledal na mojem zemljevidu zame? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Ja, seveda. Pa si poglejmo. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,444 ne! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,663 Reacher. Gospa. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,206 Torej, Sampson je vedel 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,707 kdo je bil na tej fotografiji. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Šele ko ste poklicali. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,712 Malo sem preveril stare vire, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,548 ugotovil, da je Ahlquist. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,842 Poslal me je sem dol, da govorim z njim. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,387 Prišel v njegovo stavbo, da bi videl ti fantje vaju naložijo v kombi, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 torej... sledil sem. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,394 Odkleni nas. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Imava pogovor končati z Ahlquistom. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 Konec vrstice. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,908 - Gremo. - Ne. Spravi se. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 gremo 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,162 - V redu. - V redu. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,122 - Tam spodaj, za vogalom. - Poslušaj. poslušaj me 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,206 - Poslušaj... - Jaz ne ... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,833 samo naredi, kar ti rečem. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,460 Ni ti treba narediti tega. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 v redu Tako je bolje. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 v redu Sooči se z mano. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 v redu 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Izgini od tod. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,374 Mislil sem, da me boš ubil. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,710 Kaj za vraga kakšen policaj misliš, da sem? 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,046 ne vem kakšne sorte si 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,632 Takšne, ki skoraj trikrat obrnil avto 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,425 da te dejansko pripeljem. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,427 - Zakaj torej nisi? - Zaradi tistega tipa 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,638 ki mu je Reacher odtrgal uho. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,847 Mislili smo, da je v službi. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,349 Izkazalo se je, nihče ga ni našel v sistemu. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Naslednja stvar, ki jo poznamo, so ti CIA-ini kreteni 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,646 pridi, da ga odpelješ, povejte nam, "nikoli se ni zgodilo." 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,106 Pravi moški v črnem dreku. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,482 In ta enouhi kurac, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,402 imel je pištolo s pomirjevalom in ključ do Reacherjeve celice. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,112 Kako se vam to zdi? 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,488 Da ga bodo umorili. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Torej, kaj za vraga ima se je moja partnerica zapletla? 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,287 To je ... res zapleteno. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,665 Nato govorite počasi. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,835 Noč, ko je umrla moja sestra, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,213 je imela skok vožnje z občutljive vladne informacije o njem. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,840 Stvar, ki so jo iskali federalci? 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,842 Niso bili edini, ki so si tega želeli. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,386 Ti dve indonezijki, Cia, 89 00:05:02,469 --> 00:05:03,971 nekaj dobro usposobljenih operativcev. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,723 Ampak prvi smo ga našli. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,308 Ali smo tako prišli do tega, uh, streljanje v tisti restavraciji? 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,476 ja 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,311 Ženske so končale s tem. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,730 Veš kaj je na njem? 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,565 Desetletja stara fotografija. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,859 Tamara in Reacher sta se šla pogovorit enemu od moških na sliki, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 neki, uh, kemik po imenu Leo Ahlquist. 98 00:05:20,863 --> 00:05:21,989 Kemik? 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,908 - Kaj? - Našli smo kup kemijskih stvari 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,454 v restavraciji, kot so čaše in Bunsenovi gorilniki in sranje. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Videti je bilo, kot da je nekdo načrtovati nekaj narediti. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,750 To ne more biti dobro. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,376 Torej, kje je ta Ahlquist? 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,627 Dover. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,046 To je malo izven moje pristojnosti, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,090 če pa potrebuje pomoč v Phillyju, reci ji naj me pokliče. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Naredil bom, kar lahko. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,012 Veste, kako je končala Tamara 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 delati z luknjačem, kot sem jaz? 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,017 Z vztrajanjem pri pravilnem početju. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Veš, ona je nadloga, ampak ona je najbolj vztrajna policija, kar jih poznam. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,274 In vedel sem vse, kar so govorili o njej v novicah so bile smeti. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,526 Boste zaradi tega imeli težave? 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Ne, če lahko pomagam. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 hej 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,494 v redu Tukaj. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Samo tukaj. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,290 - "Tukaj" kaj? - Zadnjica pištole, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,085 prav tukaj, kjer je koža napeta, v redu 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,128 Zgodba bo, da si ponaredil napad, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,047 Preveril sem te, napadel si, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,716 udaril si me z glavo, me je prevrnil in nato pobegnil. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,384 Zame imaš 15 let. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,887 Verjeli bodo da si skočil na mojo staro rit. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,640 Mogoče sem tudi jaz pobegnil s pištolo? 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 Ne, ne pritiskaj na srečo, prav? 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Dovolj bom zjeban zaradi tega ne da bi izgubil svoj del, prav? 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Naredimo to. Čas je za predstave, v redu? 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 - Oj, ah, oh. - Ooh. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,446 - V redu, v redu, v redu, dobro, dobro. - V redu. si v redu 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,657 Dobro. Dobro delo, dobro delo. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,451 V redu, zdaj pa se premakni, drži glavo navzdol. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,328 Oh, mi lahko narediš uslugo? 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,164 Prepričan sem Enega ti delam prav zdaj. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,916 Prijavite se na Russell Plum. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,751 GSW sprejet v Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 v redu Povej mu... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,005 ...Oprosti, da sem ga pustil v knjižnici. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Ja, seveda. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,844 Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 Tako, da grem od tod. Zdaj nisva prijatelja, v redu? 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Tukaj nimamo trenutka. Izgubi se. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,152 Oseba dosegli ste 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,237 - trenutno ni na voljo. - Gotovo se hecaš. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,822 Prosim, pustite sporočilo. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,199 kje za vraga si 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 Potrebujem potrditev 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 nalogo ste opravili, tako da lahko... 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,484 Nikoli nama ni uspelo dokončati pogovora. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,549 Joj! 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,844 Kako si me našel? 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,262 Videl sem koliko trdih diskov moral si razrezati, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,723 zato sem čakal pred vašo pisarno dokler nisi končal in te spremljal. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,558 Lahko ti priskrbim denar. Hočeš denar? 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,602 - Prinesel ti bom denar. - Hočem odgovore. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,187 Kaj je na tej fotografiji to je tako pomembno 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 ti in vsi ostali so pripravljeni ubijati za to? 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Zapomni si, kako sem rekel Bi te prisilil, da govoriš? 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,863 Ne, ne, n-- 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,740 Prekleto! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,575 Jebiga! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,911 Ne, ne, ne! Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,455 Povedal ti bom... Povedal ti bom karkoli želite vedeti. ne... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,040 Fotografija. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 Vsebuje formulo 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,420 za kemikalijo orožje za množično uničevanje. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,172 Na fotografiji ni formule. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 tam je. Tega preprosto ne vidiš. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 - Začni razumeti! - V redu, v redu. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,637 Naj pojasnim. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Pridi do tega. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,729 Po napadih s plinom sarinom '95 na tokijski podzemni železnici, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,649 ZDA so ugotovile, da kemično orožje 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 bi bilo naslednje izbrano OMU za najhujše teroriste sveta... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,240 ...zato je CIA na skrivaj sklenila pogodbo z DARPA. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,075 tam sem delal, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,370 pomočnik, pravkar končal podiplomsko šolo. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,164 Dodelili so mi projekt, Operacija Mongoose. 179 00:09:41,248 --> 00:09:43,917 Morali bi ustvarjati kemično orožje 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,128 in jih nato izvedete z obratnim inženiringom 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,213 najti protistrupe in protiukrepe. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,342 Ženevski protokol in kemikalija Konvencija o orožju jih je prepovedala. 183 00:09:54,094 --> 00:09:55,971 Vse je bilo izven knjig. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,141 General indonezijske vojske po imenu Putra 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,270 je poskušal pridobiti ameriške posebne enote da pride nekaj časa trenirat svoje ljudi. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,317 Zdaj je bil Putra površen, toda Washington videla priložnost za sklenitev dogovora. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,068 V zameno za usposabljanje, 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,820 Putra bi Cii dovolila gradnjo 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,197 tajni laboratorij za kemično orožje v deževnem gozdu. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,907 John Sampson je vedel za to? 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,909 št. Rečeno nam je bilo, naj ga prikrivamo pred Sampsonom 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 in fantje pod njim. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Ostani nizko. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Ostani nizko. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,337 Ostani nizko. 196 00:10:30,422 --> 00:10:32,966 Ostani nizko. Ostani nizko. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 Premakni se, premakni se. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,720 Sampson je bil skavt. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,805 Če bi vedel, da se zlomiva mednarodno pravo, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,223 zažvižgal bi. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Mislil je, da smo tam opravljam raziskavo malarije. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,438 Edini Delta tip ki je vedel, kaj v resnici počnemo 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 je bil njihov poveljnik, Cahill. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,654 Pomagal nam je to prikriti. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,157 Torej, zato je bil Cahill tisto noč na podzemni? 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,785 Še vedno poskušaš zakopati vse to? - Da. 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,745 Ko je tisti uradnik Merrick ukradel datoteke Delta, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 najbrž se je spotaknila kakšen alarm v sistemu. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Ministrstvo za obrambo poslali nekaj svojih fantov, da ji sledijo... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ...glej kam je peljala ukradene podatke. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Ubrali so njeno sled nekaj ulic od službe. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 Ugotovili so, da gre za stvari nizke ravni, ker je bilo iz Indonezije leta '98. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,151 Niso imeli pojma kaj bi lahko ta fotografija razkrila. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,907 Poklicali so Sampsonovo pisarno kot vljudnost. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,784 Bilo je pozno. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,286 - Cahill je bil edini tam. - Cahill. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Vedel je, če so te datoteke tarča, 218 00:11:45,455 --> 00:11:47,999 moralo je biti nekaj obremenilnega. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,044 Ni mu vzelo dolgo spoznati, kaj je bilo. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,463 Cahill je ujel federalce tailing Merrick, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,299 jih je odrezal, prisilil jih je, da pridejo v blatnik 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 na avtocesti, tako da so izgubili njen vonj. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Federalci ga nikoli niso videli, in držal se je za Anninim repom. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,267 Bil je Delta. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,436 Takšne stvari so bile v njegovem prostoru za krmiljenje. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,021 Sledil ji je vse do podzemne. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,692 Vzel bi ji vožnjo takoj ko jo je dobil samo. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Potem je šlo vse k hudiču. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,614 Ampak poznate ta del, kajne? 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,078 Torej, ko so prišli policaji, Cahill se je izmuznil in poklical, da te opozori. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,496 Opravil je dva klica. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,415 Ena meni in ena Fosterju, 233 00:12:28,498 --> 00:12:31,960 uradnik Cie ki je vodil operacijo Mongoose. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,796 Poznam Fosterja. Strgal sem mu uho. 235 00:12:34,880 --> 00:12:36,923 Klicanje Fosterja je smiselno, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,051 ker je Cahill hotel, karkoli je bilo ta pogon, da nikoli ne ugleda luči dneva, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,472 in Cahill je ugotovil, da jih je dala CIA najboljša možnost, da to storite tiho. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Toda zakaj te kličem? 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 kot si rekel, bil si le pomočnik. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Uri to sranje. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,526 ne! ne! ne! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,488 Poklical je, ker sem uporabljal kar smo se naučili v džungli, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,906 in Cahill je to vedel. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Kako je vedel? 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,369 Uh, potem ko sem zaslužil milijarde s pesticidi, ko je moje podjetje raslo, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,080 moje ime je bilo veliko v tisku 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,541 in Cahill me je prepoznal iz Indonezije. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,502 Pred leti je dosegel, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,464 zaskrbljen, da bom kaj naredil razkriti operacijo Mongoose. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,217 Rekel sem mu, da bo tako zadnja stvar, ki bi jo pustil. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,054 Kaj smo ustvarili v tej nezakoniti operaciji je bila osnova za moj celoten posel. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 Če se to izve, smo vsi uničeni. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,350 Zato ste najeli plačance. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,685 Želeli ste zagotoviti, da je delo opravljeno. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Toda če bi imeli isti cilj kot CIA-- zatreti pogon-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,483 zakaj ubijati operativce Cie v D.C.? 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,486 Moje podjetje je poslovalo v nekaterih najbolj nevarnih krajev na svetu, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,572 in zato smo morali zaposliti nekaj najnevarnejših ljudi na svetu. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,324 Včasih so šli predaleč. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,326 Nikoli nisem želel, da bi koga ubili. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,330 Razen morda teh dveh žensk. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Veste, kdo so v resnici? 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Moji fantje so ugotovili prek nekaterih njihovih virov. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,838 Starejša, ki se imenuje "Amisha," 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,882 nekoč je bil v Putrini enoti posebnih enot. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,093 Kolikor razumem, sem ga oboževal. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,221 Mlajša, Lila, je njena pomočnica. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 Oboje izjemno nevarno. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,393 Lahko bi jih poklical mednarodni kriminalni oportunisti. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,186 Ponavadi delajo za najemnike, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,188 razen v tem primeru, videli so priložnost 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,148 zaslužiti veliko denarja in so ga vzeli. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 Pa smo spet pri fotografiji. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,741 Sampson je dokumentiral usposabljanje za Washington. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,164 Mislim, da smo postali neprevidni, 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,002 ampak počeli smo stvari, ki jih nič od tamkajšnjih vojakov vseeno razumel. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Gledali smo jih zviška, mislil, da niso zelo pametni. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Verjetno bi morali biti bolje z varnostjo. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,054 Gospod, general Putra želi posneti fotografijo z nama dvema. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,306 V redu, ampak naredimo to zunaj. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,849 Ne, ne, ne, ne. Presvetlo. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Izkazalo se bo veliko bolje tukaj. pridi 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,606 Zdaj to pošljite v Washington, D.C. tako bodo vedno vedeli 284 00:14:57,689 --> 00:15:00,984 kako dobrega prijatelja imajo v meni, ja? 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Seveda, general. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,033 Cahill bi je uničil fotografijo, 287 00:15:08,116 --> 00:15:10,994 ko pa je bil razvit, videl je, da tabla 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 z našo formulo je bil v ozadju, izostren. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,876 In tako, fotografija, eden izmed neštetih drugih, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,546 pravkar postal del uradne dokumentacija našega časa tam spodaj. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,466 Vse občutljive informacije postala popolnoma nečitljiva. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,217 Neberljivo v 90-ih. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,762 ja Na novo razvit AI, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,181 pri uporabi za dekonvolucijo slike 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,018 lahko v bistvu, digitalno ponovno izostriti objektiv. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Torej, kaj je bilo včeraj nejasnega je danes jasno. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,650 v redu recimo zdaj imajo formulo. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,193 Kako težko je to narediti? 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,738 Nemogoče je brez koreninskega biotoksina. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,156 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,408 Sedemdesetkrat bolj smrtonosen kot ricin. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,327 Težko ga je dobiti močni vzorci v Ameriki, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 je razmeroma pogosto v indonezijskih deževnih gozdovih. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Pridobili smo ga iz rastline imenovani rožni venec. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,045 - Sranje. - Kaj? 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Lila ima rožni venec. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Videl sem jih. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Mama mi je dala to zapestnico, ko sem bil star 16 let. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 Dve semeni v vsaki škatli. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Jaz in ona, vedno skupaj. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,856 Če bi bila formula tajna, kako sta Lila in Amisha vedeli 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,733 o semenih preden so dobili fotografijo? 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,403 Uporabili smo Putrine vojake, da smo jih zbrali, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 zato mislim, da so morali vedeti semena so bila nekako integralna. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,034 To je bilo prekleto neumno. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 utihni 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,871 Bili so brezplačna delovna sila. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,331 Torej imajo semena. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,125 Kaj potrebujejo za izdelavo orožja? 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,169 Kemikalije so na voljo v kateri koli trgovini. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,881 Ampak tako jih obdelamo s semeni, zaradi katerih je tako smrtonosen. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Torej bi lahko izdelovali te stvari zdaj? 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,429 Lahko bi jim že uspelo. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 hej 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Torej, to je naš pomočnik? 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,887 Rekli so, da ste bili išče nekoga 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,264 poskusiti kakšno novo vrsto skaga. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Pristajam na to. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,728 Ampak ne bom počel nobenih spolnih stvari. 330 00:17:41,811 --> 00:17:43,980 Ne. Brez spolnih stvari. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Samo največji vzpon, kar jih boste kdaj poznali. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Sedi. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,655 Užival boš v tem. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Kaj počne? 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Zaradi tega vse vaše težave izginejo. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,078 Toksini so izjemno učinkoviti ko je razporejen proti enemu cilju. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,746 Rekel si, da si raziskovanje orožja 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 ki bi jih lahko uporabili v množičnih napadih. 339 00:19:25,623 --> 00:19:27,917 Nihče ni nikoli ugotovil kako učinkovito dostaviti 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,546 kemičnih toksinov več razširjeno zunanje območje. 341 00:19:31,629 --> 00:19:32,964 Smo. 342 00:19:33,047 --> 00:19:36,926 Ko je aerosoliziran, te stvari visijo v zraku kot megla, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,679 in je dovolj lahka premikati po zračnih tokovih. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 Torej se hitro širi. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,684 Pošlješ samomorilskega napadalca s temi stvarmi privezan nanj na Times Square, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 vse boš pobil v polmeru desetih blokov. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,896 Večino v nekaj sekundah. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,105 Rekli ste, da je celoten projekt 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,357 je bilo namenjeno ohranjanju takega sranja od dogajanja. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,777 Poskušali smo ustvariti naš najslabši možni scenarij, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,696 česar smo se najbolj bali, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,658 in nato delajte nazaj najti način, kako ga nevtralizirati. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,160 Torej, obstaja protistrup? 354 00:20:02,243 --> 00:20:03,953 Nikoli nismo prišli tako daleč. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,249 Projekt je bil ukinjen, ko je Putra nekako ugotovili, kaj počnemo tam spodaj, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,585 in je ukradel orožje. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,630 Poklal celo vas ker njeni voditelji 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,466 povezal s Putrovimi političnimi sovražniki. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 ZDA so vse prikrile. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Bil je slab pogled, tudi če to ni bil naš namen. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 In zdaj sta Lila in Amisha ga bom prodal bog ve komu. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,908 Naš cilj je bila obramba, ne napad. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,452 Bil sem podiplomski, človek. Delal sem s študentskimi posojili. 364 00:20:44,535 --> 00:20:45,954 Veste, samo sem bil delam, kar mi je bilo rečeno. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,372 Ja, delaš, kar ti je bilo rečeno. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,540 Uporabili ste formulo da postaneš bogat. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,750 Spremenil sem ga. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Moji pesticidi so samo smrtonosni na prekletih črvih. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,675 Preprečujem lakoto. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,510 Razumeš? 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 Ljudje jedo zaradi mene. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,681 Ljudje so umrli zaradi tebe ... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,141 ščitiš lastno rit in vaš bančni račun. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,393 Kaj smo izgubili? 375 00:21:08,476 --> 00:21:09,978 Vladni uradnik? 376 00:21:10,061 --> 00:21:11,938 Prekleti nogometaš? 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,565 Nekaj ​​agentov Cie na srednjem nivoju? 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,734 Reševanje sveta prinaša stroške. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,487 v redu, kaj naj naredimo s tem kretenom? 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,322 Tudi če dobimo pogon od Lile in Amishe, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,366 še vedno ga lahko izsledijo in dobite recept od njega. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Nič jim ne bom rekel. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,622 prisežem 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Razlil si pogum po nekaj zlomljenih prstih. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Videl sem, kaj te ženske počnejo ljudem. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,672 Govoril boš. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,217 Počakaj. Počakaj! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Čakaj, čakaj, w-- 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,221 Jezus Kristus, Reacher. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,597 Sem vodja varnosti za moškega 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,392 kdo bi lahko bil naslednji predsednik Združenih držav Amerike. 392 00:21:49,475 --> 00:21:51,936 Ne moreš narediti takega sranja pred mano. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 Reševanje sveta prinaša stroške. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Dobro mi gre. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Naredite dovolj, da ubijete na tisoče. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 oprosti. žal mi je 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ... ugotovite čim prej. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 Oh, sranje. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,609 ♪ Bil sem tretji brat od petih ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ delal sem vse, kar sem moral, da sem preživel ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,450 ♪ Ne rečem kar sem naredil, je bilo v redu ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,744 ♪ Poskušam pobegniti iz geta ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,163 ♪ je bil vsakdanji boj... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,541 Jakob. Kaj se dogaja s Plum? 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,625 Ne vem. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,253 Policaji v bolnišnici so me identificirali, in moral sem teči. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,463 Nazadnje, ko sem ga videl, ni bil videti dobro. 408 00:23:42,547 --> 00:23:43,965 sranje 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,591 - Si v redu? - Pravzaprav ne, 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 ker sem pravkar izvedel Lila prodaja disk na dražbi 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 na temnem spletu jutri ob 10.00. 412 00:23:50,888 --> 00:23:51,931 Kako to veš? 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,101 Plum je dal te tipalke ven njegovim stikom na neki oglasni deski 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,019 iščeš informacije o pogonu? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,398 No, imam njegov telefon in enega njegovih novinarskih kolegov se mu je oglasil. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,775 Ta tip je našel obvestilo o dražbi 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,695 na temnem spletu in iz klepeta je pobral, izgleda 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,156 večina vodilnih svetovnih bedakov bo licitiral. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,241 Torej, vso srečo pri odkrivanju kaj točno je naprodaj? 420 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 Formula za kemično WMD. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,370 Jebiga. 422 00:24:14,453 --> 00:24:15,997 Ja, slabo je. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Morda slabše, kot si mislite. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,210 Obvestilo o dražbi omenja dokaz o predstavitvi koncepta. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,755 In policisti so našli zaloge kemije v tisti stari restavraciji. 426 00:24:24,839 --> 00:24:25,965 To je smiselno. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,092 Za orožje ne porabiš milijard razen če veš, da se bo izpolnilo. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,469 Najbrž so že naredili stvari če določijo dražbo. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,849 Zato so prisilili Anno da izbriše datoteko, potem ko jo je ukradla. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,561 Če obstaja samo ena kopija formule, zaradi tega je še bolj dragocen. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Če bo dražba jutri, jo bodo ubiti ljudi nocoj, da dokažeš, da deluje. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,358 Ali niso blizu? 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,069 Ali ne morejo kar odložiti dražbe? 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,530 Ne, če nekateri kupci dali jasno vedeti, da ne želijo zamude. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,658 In zadnja stvar Lila in Amisha zdaj je treba videti šibko. 436 00:24:52,742 --> 00:24:54,994 Obljubili so prodajo, bodo izvedli prodajo. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,039 Niso pričakovali tvoje sestre da fubar njihovo celotno operacijo. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,291 Iskanje na spletu, poglej, če se kaj dogaja v Phillyju 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,210 to bo primerna tarča. 440 00:25:02,293 --> 00:25:03,961 Kako veš, da bo napad tukaj? 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,047 To je šesto največje mesto v Ameriki. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,090 Nabrali bodo ogromno smrtnih žrtev. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,383 In tam so se nameravali srečati z Anno. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,468 Imeli so opremo za kemijo 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,636 v pripravljenosti. 446 00:25:11,719 --> 00:25:13,971 To je veliko manj tvegano izdelati orožje in ga uporabiti lokalno 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,557 kot je prevoz nečesa tako smrtonosno nekje drugje. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,559 Še posebej zdaj policaji, mi, plačanci 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,561 in CIA jih vsi iščejo. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,396 Svojo izpostavljenost bodo ohranili na minimumu. 451 00:25:22,480 --> 00:25:24,941 V Phillyu jim bo uspelo in sprožili ga bodo v Phillyju. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,484 Kaj za vraga iščem? 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,112 Nekaj ​​na prostem, kar se vidi kako dobro deluje strup na prostem. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,781 Citizens Bank Park? 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,533 Ne. Ujel sem zadnjo tekmo Philliesa pred potovanjem. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,453 Kitajski festival luči na Franklinovem trgu. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,080 Za to sem videl transparente. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,331 To je naslednji vikend. Kaj pa to? 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,540 "Filadelfijski orkester 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,376 Predvaja filmsko glasbo v Mann Centru." 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,836 Prizorišče na prostem, 14.000 sedežev. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,088 Nocoj se ne dogaja nič drugega. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,173 - To je ta. - Poklical bom. 464 00:25:49,257 --> 00:25:51,968 Iščejo nas federalci in Philly PD. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Kdo nam bo verjel? 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,888 Docherty. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Imel me je v priporu in me je izpustil. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,809 Zakaj za vraga je to naredil? 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,103 Zaradi tebe. Poslušal bo 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 če ga pokličeš, Tamara. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,609 Prav tako vas prosim, da me pridete iskat. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,008 Precej hladno je 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,759 za poletno noč. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Videti je, da se bliža nevihta. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,099 Torej, Amisha je poznala tablo formula ni bila v fokusu 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 ker je ona slikala? 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,270 - Prav. - In ko bo tehnologija dovolj napredovala, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,148 je ugotovila, da zdaj lahko naj bo formula berljiva. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,774 Toda fotografija je bil shranjen v starih datotekah 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,652 na sedežu Delta Force v Fort Libertyju v Severni Karolini. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,195 Vlom bi bil nemogoč. 482 00:26:53,279 --> 00:26:55,990 Ko pa kongres odloči za digitalizacijo starih državnih datotek, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,742 Amisha je videla svojo priložnost. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,452 Datoteke so premaknili iz baze 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,288 v vladni objekt to ni tako varno. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,581 Amisha raziskuje, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 ugotovi, kateri uradnik ima slabosti, ki bi jih lahko izkoristili. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Kot mama samohranilka s sinom. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 Milijon stvari se je moralo postaviti na svoje mesto da jih izgubim. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,514 In hvala za izstop, Philadelphia. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,725 Imejte čudovit večer. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Oh, sranje. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 V redu je. To je Docherty. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,779 No, to je bil prekleti polom. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,073 Policaji in psi v vsakem kotičku tega kraja. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,409 Pregledali so vse, ki so vstopili, odložil predstavo, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,578 razjezil prizorišče, razjezil nekatere mestne oblasti 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,581 ki so bili tukaj s svojimi prekletimi družinami. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,709 In veste koliko kubičnih ton sranja, ki sem ga moral pojesti 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,170 pretvarjajoč se, da je nek policaj dobil najboljše od mene? 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,422 Zdaj imam polovico oddelka tukaj 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,091 na prekletem lovu na strelca. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Zaupal sem ti in ti si me zajebal. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,304 - Ni bilo namerno. - Oh. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Kot nesreča? 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Kaj se je zgodilo s tistim Ahlquistom? 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,311 Videl sem novice, kurci. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,815 Ahlquist je umrl v nesreči danes popoldne. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,317 Vrgel iz avta, zlomil si je vrat. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Imate kaj s tem? 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Zadel sem jelena. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,243 Hej, si-si 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,619 vstopiti pogledat Plum? 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,580 Še vedno je na operaciji. Bom preveril na poti domov. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,335 Poglejte, zakaj ne greste od tod preden te kdo prepozna? 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,171 Ali pa jih bom mogoče pokazal nate 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 po sranju, ki si ga naredil tukaj. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Ne razumem. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,440 S tem so označena vsa polja. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,151 Na prostem, velika množica, v Phillyju. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,528 - Za vraga smo pogrešani? - Morala bi iti. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Tam bo tona prometa kmalu pride sem skozi. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,242 Počakaj. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,119 Promet. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,371 Napadli bodo na avtocesto. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,747 Na podlagi česa? 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,124 Dražba ob 10.00 uri. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 Tukaj ne udarjajo, kakšna je njihova naslednja najboljša priložnost 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,462 pri pobijanju tisočev na prostem? 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Jutranja konica. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,549 Slab promet se začne okoli 7.30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Je smiselno. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,303 Naj ljudje licitirajo za njihovo orožje hkrati 24-urne novice 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,847 oddajajo prenos v živo smrti, ki jo lahko povzročijo. 535 00:29:24,930 --> 00:29:26,974 Toda kako napadete avtocesto? 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,893 Nadgradite tovornjak hladilnik torej izpušni sistem 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,436 izstreli toksine iz hrbta. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,021 Potuje neposredno v prezračevalni sistem vsakega avtomobila 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,439 zapakirano v kilometre od odbijača do odbijača. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,399 Najem stroja za prah in brenčanje po meddržavni cesti. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,902 Kaj je tukaj? 95? 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,362 95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,198 Zjutraj je vse zamašeno. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,200 Vsak avto bo postal krsta. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,910 Kdo nas bo poslušal? 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,830 Samo dobro voljo smo porabili z edinim policajem v mestu, ki bi, 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,374 in ne moremo zapreti meddržavnih cest sami. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,876 Ne moremo. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 Zvezna vlada bi morda lahko. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,437 Živjo, Nick, Colleen. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Hvala, fantje, ker ste tukaj. Cenimo to. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,611 Don. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,029 - Hej, John, kako si? - Vzemi svojo čekovno knjižico, prijatelj. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,156 Lepo te je videti. 555 00:30:24,240 --> 00:30:25,991 Oh, kurac. Hvala, ker ste tukaj. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 kongresnik. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,537 - Mike Dunston. - Hej, g. Dunston. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,081 prosim Mike. Hotel sem se samo predstaviti. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,499 Imel sem zmagovalno ponudbo za večerjo s teboj. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,334 Oh, hvala. Veselim se tega. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,711 - In koga imamo tukaj? - Oh, to je moj sin Kyle. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,714 - Oh, lepo te je spoznati, Kyle. - Pozdravljeni, gospod. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, zakaj se ne usedeš tam za nekaj minut? 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,557 Vem, da bova imela čas za pogovor ob večerji, ampak hotel sem samo posaditi seme. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,642 Imam HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,811 Gradimo najsodobnejše hidroelektrarne, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,021 - in imamo nov projekt-- - Ja, tega se že zavedam. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,606 No, potem veš da je dobro za električno omrežje 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,108 in dobro tudi za okolje. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,609 Kar sem videl, je videti obetavno, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 ampak tvoja donacija dobrodelni ustanovi moje žene ne bo vplivalo na moj glas. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,531 Samo prepričati se moram, da smo na isti strani, Mike. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,032 Seveda, seveda, samo... 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,409 Oprostite, kongresnik. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,829 To je regulatorna komisija. Lahko to verjameš? 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,664 - Oh. - Takoj se vrnem. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Popolnoma razumem. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,881 Ne morem verjeti tvojemu očetu 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,842 ponudbo za večerjo z dolgočasnim starim kongresnikom 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 namesto tistih sedežev. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,513 Velik oboževalec Phillies? 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,391 res ne. Samo nikoli na igro z očetom. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Hmm. Ne mara baseballa? 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,561 Vedno ima delo. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,067 Vem, kako se počuti. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,737 Oprosti za to. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,739 Povej, Mike, imam idejo. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,825 Kaj pa ti, jaz in Kyle ujeti igro z žogo? 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,785 prav? Večerje so lahko dolgočasne, in Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,455 imeti tistega otroka, ki zna metati pri 105 milj na uro. 591 00:31:54,538 --> 00:31:55,956 Nekaj teksaških Tommyjev, nekaj piv, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,542 in ti in jaz lahko celo govoriti malo o poslu. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,752 Se sliši dobro? 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 Hm, sliši se super. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,714 Dal bom urediti svojo pisarno. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,798 Oprosti, uh... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,842 Samo še minuto. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Ja? 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,347 Odšel bom do četrte menjave. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,891 Imela ga boš samo zase. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,651 Reacher. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,111 Springfield mi je povedal kaj se je zgodilo v Delawareu. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,114 Ne morem reči, da odobravam način poslujete. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,824 Imamo razlog, da verjamemo v toksin Ahlquist nam je povedal 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,576 se bo uporabljal na avtocesti v Philadelphii 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,912 - jutri zjutraj med prometno konico. - Na podlagi česa? 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,206 Ženske, ki se kličejo Lila in Amisha Hoth 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,457 so načrtovali dražbo v temnem spletu 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 kemijske formule ob 10:00 po lokalnem času. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 In hočejo uspešno stavko pred tem za spodbujanje ponudb. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 sranje Poklical bom domovino. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,263 Naredimo kosilo ko bom naslednji teden v Washingtonu. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Sliši se dobro. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,310 hej Ste videli Springfield? 615 00:32:58,394 --> 00:33:00,979 Ja, usmeril se je dol do službenega vhoda pred nekaj minutami. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,608 Tamkajšnji varnostnik se ne oglasi na vokiju in je jezen kot hudič. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Kaj, nikogar od varnostnikov? 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,445 Ne pri službenem vhodu. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Verjetno so ga izločili zgodaj samo zato, ker je jedilnega servisa konec. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,410 Ne odgovarjajo zato. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,036 Potrebujem te, da se vrneš v hotel. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,038 Zakaj? - Nimam časa razlagati. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Samo pojdi zdaj. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,296 - Ja. - Ne bodo zadeli 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 jutri avtoceste. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,633 Udarjajo tukaj, kjer sem jaz, nocoj. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 kje si 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,428 Pennov pristanek v Filadelfiji. 629 00:33:32,511 --> 00:33:34,930 Zbiranje sredstev na prostem, veliko ljudi. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,182 Ne toliko, kot bi jih pobili med jutranjo prometno konico. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,268 Zakaj bi napadali manjša dobrodelna akcija? 632 00:33:39,351 --> 00:33:40,936 Ker je to dobrodelni dogodek moje žene. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Vedo, da bom tukaj. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,525 Tega ti nisem prej povedal, ker ni bilo relevantno, 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,735 ampak ko sem rekel 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,529 Delta ulovila in odstranil generala Putra, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,532 Jaz sem bil tisti, ki je potegnil sprožilec. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,257 ne! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,452 Ženska ki se je imenovala Amisha, me je videla, da to počnem. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Idolizirala je Putra. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,042 Če mora izbrati kraj v Phillyju da pokaže svoje orožje, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,836 zakaj ne dogodek to zahteva tudi nekaj maščevanja? 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,880 Prejmite plačilo, prejmite povračilo. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,381 To je lep bonus zanjo. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,050 Ni razloga, da ne bi izbrala vašega dogodka. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,510 Penn's Landing ni daleč. 647 00:34:54,593 --> 00:34:55,969 počakaj. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Hej, ostani na zvezi. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,394 Springfield. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,063 Gospod, imamo problem. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,606 Naj ugibam. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,317 Stražar na službenem vhodu je mrtev. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,527 Prerez grla. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,278 Jebiga. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Sranje se bo tukaj kmalu pokvarilo. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,869 Ali želite, da pošljem Elspeth domov? 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,830 Sem že. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,624 Negativno. Pravkar se mi približuje. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,584 Oh, prekleto, Elly. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Poglej, spravi jo od tod. Moram iti. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,132 Reacher, 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,551 tukaj imamo umorjenega varnostnika. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,760 To se zdaj dogaja. 664 00:35:36,844 --> 00:35:37,928 Evakuirajte prizorišče. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,180 Vidijo ljudi, ki bežijo, bodo zgodaj sprožili orožje. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,598 Trenutno ne vedo, da vemo. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,392 Naša najboljša priložnost je nevtralizirati napad. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,144 kako Sploh ne vemo kako bodo razpršili toksin. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,355 Da, imamo. Ahlquist nam je že povedal. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,274 Rekel je samomorilski napadalec bi premagal Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,234 Moralo bi biti več kot dovolj za Pennov pristanek. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,237 Lila in Amisha ne bosta žrtvovati sebe. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,281 V tem so zato, da bi obogateli, ne pa umrli. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,533 Če pa imajo stike s teroristi prodati orožje, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,535 mogoče imajo eno od teh skupin posoditi jim zelota. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,246 Dobijo dokaz, da toksin deluje in zasluge za napad. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,540 Ko smo dobili skakalni pogon iz mojega nabiralnika, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,166 Plum je rekel nekaj o 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,378 Lila leti v nekom iz države Džibuti. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,088 Si pogledal tipa? 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,381 št. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,717 Ne potrebujemo fotografije. Sampson, ti si bil Delta. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Predpostavimo, da poznate seznam? 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Seveda vem. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Zaženite ga. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,602 Prva: neprimerna oblačila. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Velik, vrečast, za skrivanje eksploziva. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,108 Drugo: neenakomerno gibanje 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,652 zaradi teže naprave ali zaradi drog. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Tretjič: nošenje torbe ... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,285 ...nahrbtnik, aktovka. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Številka štiri: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,705 stisnjena pest okoli detonacijske naprave. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Prižgi luč. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,502 Pet: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,297 živčno vedenje, poskočen. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,215 Številka šest: mrmrajo zase, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,051 morda moli. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,886 Številka sedem: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,387 čudni vzorci dihanja. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,639 Številka osem: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,223 samo gleda naravnost tako da ti ni treba videti 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,266 koga boš ubil. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,685 Številka devet: intenzivna osredotočenost. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Deset: hoja z usmerjenim namenom. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Skoraj smo tam. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,573 Prepozen boš. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Zakaj? 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Ker sem ga našel. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 V čast mi je, da sem te spoznal. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,630 Ne moremo se vam dovolj zahvaliti za vašo nesebičnost 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 in bo za vedno vaš dolžnik. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Moram iti, Reacher. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Odložil je. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,161 hej Počakaj. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Glavni vhod. Ogromen tip je pravkar predrvel tukaj. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 hej 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,124 ♪ Črn plašč, beli čevlji ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,126 ♪ črn klobuk, Cadillac, ja ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,128 ♪ Fant je tempirana bomba ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,132 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac, ja ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,383 ♪ Fant je tempirana bomba ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,636 ♪ No, spet je v luknji kjer so ga spravili živeti kot podgana ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,639 ♪ Ampak on je pametnejši od tega, devet živi kot mačka ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,642 ♪ Petnajst let, odpelji ga k mladinskemu organu domov ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,395 ♪ Prva stvar, ki se jo naučiš, na tem svetu moraš uspeti sam ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,399 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac, ja ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,485 ♪ Fant je tempirana bomba ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,238 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac, ja ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,740 ♪ Fant je tempirana bomba ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,160 ♪ Zdaj je prišel ven, osvobodil se je, dobil je plašč, dobil avto ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,913 ♪ Star je 21 let, zbira številke iz lokala ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,248 ♪ Njegov pozivnik piska, zabredel je globoko v ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,710 ♪ karkoli lahko premakne naprej, saj veš, da je ta otrok grozljiv ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,714 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac, ja ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,716 ♪ Fant je tempirana bomba ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,512 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,514 ♪ Fant je tempirana bomba ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Ja, fant je tempirana bomba ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Ja ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,376 ♪ Solze prihajajo iz britve ki je tetovirano pod njegovim očesom ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,170 ♪ Njegova mama joka, ona ve da je dovolj močan, da umre ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,881 ♪ Vozi se v Cadillacu, polnoč je, sončna streha je spuščena ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,218 ♪ Odjeknili so trije streli, junak je mrtev, novi kralj je okronan ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,555 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,266 ♪ Ja, fant je tempirana bomba ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,144 ♪ Črn plašč, beli čevlji, črn klobuk, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:39,980 ♪ Ja, fant je tempirana bomba ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ Oh, tempirana bomba ♪