1
00:00:00,080 --> 00:00:02,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вырос в армии, работал в армии.

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Всегда говорят, куда идти и когда быть там.

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я хотел увидеть свою страну на своих условиях.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мотели, наличные, вымышленные имена, путешествия налегке.

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В основном я езжу на автобусах или путешествую автостопом.

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}К этому привыкаешь.

7
00:00:11,260 --> 00:00:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Командование 110-го специального следственного подразделения военной полиции.

8
00:00:15,550 --> 00:00:18,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это не просто потому, что вам нужно все исправить. И это не потому, что ты любишь этого маленького парня.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это потому, что ты ненавидишь больших парней.

10
00:00:20,810 --> 00:00:24,270
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Вы ненавидите самодовольных сукиных детей, которые думают, что им все сойдет с рук.

11
00:00:24,350 --> 00:00:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы только что это поняли?

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Сто тысяч лет назад,

13
00:00:38,120 --> 00:00:41,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}были люди, которые остались у костра, и люди, которые бродили.

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я почти уверен, что являюсь прямым потомком странствующего типа.

15
00:00:46,580 --> 00:00:48,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я такой, какой я есть.

16
00:01:15,700 --> 00:01:21,700


17
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Одаренный ум.

18
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне нужно увидеть ваши руки.

19
00:03:42,590 --> 00:03:43,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Можно мне сесть рядом с вами?

20
00:03:45,550 --> 00:03:46,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Оставьте меня в покое.

21
00:03:46,470 --> 00:03:48,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не могу этого сделать.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Уходите.

23
00:03:52,230 --> 00:03:54,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В поезде всего несколько человек.

24
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Если бы вы дождались часа пик, ваш план был бы более эффективным.

25
00:04:02,070 --> 00:04:02,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Просто...

26
00:04:04,110 --> 00:04:04,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}одной рукой.

27
00:04:07,240 --> 00:04:08,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Просто уберите одну руку.

28
00:04:09,790 --> 00:04:11,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не могу.

29
00:04:11,210 --> 00:04:12,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Да, можете.

30
00:04:12,870 --> 00:04:14,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}То, что у вас там, очень опасно.

31
00:04:15,040 --> 00:04:17,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Чем меньше вы с ним общаетесь, тем лучше.

32
00:04:18,340 --> 00:04:19,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Легко.

33
00:04:20,880 --> 00:04:22,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Не делайте ничего, что нельзя отменить.

34
00:04:24,680 --> 00:04:25,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Покажите мне одну руку.

35
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пожалуйста.

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Спасибо.

37
00:04:46,450 --> 00:04:47,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Теперь...

38
00:04:49,830 --> 00:04:51,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... покажи мне, что у тебя есть.

39
00:04:52,450 --> 00:04:53,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне нужно это увидеть.

40
00:04:53,620 --> 00:04:54,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пожалуйста.

41
00:04:57,790 --> 00:04:58,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Уходите.

42
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не могу этого сделать.

43
00:05:00,380 --> 00:05:01,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Почему? - Потому что я сейчас вовлечен.

44
00:05:01,550 --> 00:05:04,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Чем бы вы ни занимались, я тоже сейчас в этом.

45
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Просто... достаньте его из сумки.

46
00:05:16,100 --> 00:05:18,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это лучше, чем та бомба, которая, как я думал, у вас есть.

47
00:05:19,570 --> 00:05:21,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У меня нет проблем со мной.

48
00:05:21,320 --> 00:05:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы меня даже не знаете.

49
00:05:25,610 --> 00:05:26,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Все кончено.

50
00:05:27,910 --> 00:05:29,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Все кончено.

51
00:05:29,990 --> 00:05:30,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что такое?

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Просто поговори со мной.

53
00:05:36,870 --> 00:05:37,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я могу вам помочь.

54
00:05:40,170 --> 00:05:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я полицейский.

55
00:05:47,380 --> 00:05:48,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы полицейский?

56
00:05:52,720 --> 00:05:54,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Сейчас никто не может мне помочь.

57
00:05:55,100 --> 00:05:56,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ох, чувак!

58
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


59
00:06:06,780 --> 00:06:11,700


60
00:06:37,350 --> 00:06:39,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мистер. Ричер, детектив Шон Дочерти.

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это мой напарник, детектив Тамара Грин.

62
00:06:41,940 --> 00:06:43,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У нас есть к вам несколько вопросов.

63
00:06:44,270 --> 00:06:47,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это не займет много времени, если вы честны и готовы сотрудничать.

64
00:06:47,530 --> 00:06:48,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Достаточно просто, правда?

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Правда? Итак...

66
00:06:54,660 --> 00:06:56,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо, ты, эээ,

67
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}у вас был паспорт, но не было водительских прав.

68
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет ответа?

69
00:07:03,960 --> 00:07:05,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это был не вопрос.

70
00:07:08,510 --> 00:07:09,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Где вы сейчас живете?

71
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Какой адрес этого здания?

72
00:07:11,340 --> 00:07:13,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Почему? - Здесь я сейчас живу.

73
00:07:13,550 --> 00:07:15,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Где твой дом, засранец? - Нет его.

74
00:07:16,520 --> 00:07:18,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Значит, вы бездомный. - Теперь я понимаю, почему ты детектив.

75
00:07:19,020 --> 00:07:23,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ублюдок! Думаешь, я раньше не имел дела с умниками?

76
00:07:23,230 --> 00:07:24,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо, хорошо.

77
00:07:24,980 --> 00:07:28,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Давайте попробуем. Где ты был до метро, ​​Ричер?

78
00:07:28,190 --> 00:07:30,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Аптаун во Франкфурте. Прослушивание музыки.

79
00:07:30,610 --> 00:07:34,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Потом вы пошли прямо в метро. - Нет. Потом я взял чизстейк.

80
00:07:34,160 --> 00:07:36,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Ты ел чизстейк в 2 часа ночи? - Я в Филадельфии.

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Почему? - Потому что они вкусные.

82
00:07:39,540 --> 00:07:41,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему... Иисус танцует чечетку Христа.

83
00:07:41,540 --> 00:07:44,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему вы в Филадельфии? Потому что ты не говоришь так, будто ты отсюда.

84
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У Филлис есть ребенок, который постоянно бросает больше 100 очков.

85
00:07:47,250 --> 00:07:49,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хотел увидеть, как он играет, прежде чем он оторвет себе руку.

86
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}О, но вместо этого вы вышибаете женщине мозги.

87
00:07:51,720 --> 00:07:54,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не убивал ее. Я даже не знаю ее.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Единственная причина, по которой я обратился к ней, это то, что у нее было несколько

89
00:07:56,850 --> 00:07:59,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} поведенческих показателей террориста-смертника.

90
00:07:59,390 --> 00:08:01,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Что типа? - Ты их не знаешь?

91
00:08:01,140 --> 00:08:03,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}С 11 сентября их знает каждый городской полицейский в Америке.

92
00:08:03,520 --> 00:08:04,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Откуда вы их знаете?

93
00:08:05,020 --> 00:08:07,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это были пустяковые вопросы на обратной стороне коробки с креатином?

94
00:08:07,690 --> 00:08:08,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я был депутатом.

95
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И я увидел нервную женщину, потеющую,

96
00:08:11,450 --> 00:08:13,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ёрзает, бормочет, возможно, молится, глядя прямо перед собой.

97
00:08:13,700 --> 00:08:15,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Таким образом, вам не придется видеть людей, которых вы собираетесь убить.

98
00:08:15,530 --> 00:08:17,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Надеваю толстое пальто по сезону, чтобы спрятать взрывчатку.

99
00:08:17,620 --> 00:08:20,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У меня была большая сумка. Она проверяла все коробки.

100
00:08:20,330 --> 00:08:24,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Включая ту, где она никого не убивает, кроме себя.

101
00:08:24,460 --> 00:08:26,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Знаешь, что я думаю? - Глупые дела?

102
00:08:28,000 --> 00:08:29,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я думаю, что вы имеете к этому какое-то отношение.

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В поезде были свидетели. Спросите их. Они видели, что произошло.

104
00:08:33,050 --> 00:08:36,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мы это сделали. Они этого не сделали. Некоторые из них спали, другие не смотрели.

105
00:08:36,180 --> 00:08:38,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Четыре свидетеля и никто ничего не видел? - Три.

106
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Их было четыре.

107
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Маленькая латиноамериканка лет 40, чернокожий мужчина лет 30,

108
00:08:43,600 --> 00:08:46,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}оба устали, оба вернулись с ночной смены. Балканский иммигрант, около 20 лет.

109
00:08:46,810 --> 00:08:48,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Откуда вы знаете, что он был балканским иммигрантом?

110
00:08:48,610 --> 00:08:53,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Раскраска, высота. Жители этого региона в среднем выше ростом.

111
00:08:53,110 --> 00:08:55,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Он добавлял кетчуп в свою пиццу, родом из Албании,

112
00:08:55,910 --> 00:08:58,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и он был одет в рубашку штата Колорадо, на которой были написаны все буквы «О».

113
00:08:58,910 --> 00:09:00,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Рубашки нестандартной формы отдаются на благотворительность,

114
00:09:00,910 --> 00:09:05,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и он был одет в любую подходящую одежду. Итак, Балкан. Иммигрант.

115
00:09:06,500 --> 00:09:09,420
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Хорошо, у Шерлока-нет-Холмса, это три. Ты сказал четыре.

116
00:09:09,500 --> 00:09:13,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мужчина европеоидной расы. Середина 50-х. Дальний конец машины. Светло-коричневые брюки. Рубашка для гольфа.

117
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Такого человека там не было.

118
00:09:15,800 --> 00:09:19,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Затем он в замешательстве удалился. Оружие, трупы, масса причин бежать.

119
00:09:19,890 --> 00:09:21,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Может быть, он сказал жене, что уехал по делам,

120
00:09:21,640 --> 00:09:23,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}но он ехал на поезде, чтобы увидеть свою девушку.

121
00:09:23,890 --> 00:09:26,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не знаю. Кому какое дело? Но он был там.

122
00:09:27,020 --> 00:09:28,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы убили Анну Меррик? Это был твой пистолет?

123
00:09:29,060 --> 00:09:31,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что это, хороший полицейский, тупой полицейский?

124
00:09:31,190 --> 00:09:33,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она была убита из винтовки .357 Magnum.

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}На мне нет ни капли крови, а следы оружия доходят до моего запястья.

126
00:09:35,900 --> 00:09:37,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но когда я пришел, вы последовали за мной в ванную

127
00:09:38,070 --> 00:09:39,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и позвольте мне вымыть руки.

128
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы бы этого не сделали, если бы думали, что я застрелил эту женщину.

129
00:09:41,830 --> 00:09:43,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы бы взяли у меня отпечатки пальцев и мирандизировали.

130
00:09:45,750 --> 00:09:46,580
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы тормозите.

131
00:09:54,460 --> 00:09:57,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы правы. Мы держим тебя, потому что нам позвонили

132
00:09:57,470 --> 00:09:59,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Другие люди хотят задать вам несколько вопросов.

133
00:09:59,970 --> 00:10:00,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Федералы из округа Колумбия

134
00:10:00,930 --> 00:10:02,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Откуда вы это знаете?

135
00:10:02,220 --> 00:10:04,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Если бы это было ФБР, меня бы уже допрашивали

136
00:10:04,270 --> 00:10:07,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, потому что у них есть филиал в центре города.

137
00:10:07,100 --> 00:10:11,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это, должно быть, люди из ЦРУ округа Колумбия, Управления по борьбе с наркотиками, Министерства обороны,

138
00:10:11,110 --> 00:10:13,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}кто-нибудь еще из команды алфавита.

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Оказывается, наше самоубийство сработало на федеральное правительство.

140
00:10:15,900 --> 00:10:18,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему-то это все немного усложняет,

141
00:10:18,450 --> 00:10:22,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}поэтому я вежливо прошу вас, не могли бы вы остаться еще немного

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}пока они не прибудут сюда и все не прояснится.

143
00:10:25,790 --> 00:10:29,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я останусь, потому что федералы могут знать что-то о том, почему она покончила с собой, и я хочу это знать.

144
00:10:29,960 --> 00:10:32,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы сказали, что не знали жертву. Почему тебя это волнует?

145
00:10:32,420 --> 00:10:34,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Потому что она была в отчаянии и нуждалась в помощи...

146
00:10:36,340 --> 00:10:37,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и я ей не помог.

147
00:10:39,680 --> 00:10:42,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо. Итак, подождем некоторое время.

148
00:10:42,220 --> 00:10:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что касается всего этого, то вы были полицейским. Знаешь, нам пришлось покопаться,

149
00:10:45,810 --> 00:10:48,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}хотя мы знаем, что вы не имеете никакого отношения к тому, что произошло.

150
00:10:49,350 --> 00:10:51,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ну да, может быть, не напрямую, но...

151
00:10:52,360 --> 00:10:55,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Эта дама ничего не делала, пока вы не подбежали к ней,

152
00:10:55,400 --> 00:10:57,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}заставила ее настолько взволноваться, что она отключилась.

153
00:10:57,860 --> 00:11:00,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Видел несколько самоубийств в общественном транспорте.

154
00:11:00,320 --> 00:11:01,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Люди прыгают под поезда.

155
00:11:01,990 --> 00:11:04,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ни один из них не сломал верх.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Иногда люди, находящиеся на грани, выталкиваются за эту грань.

157
00:11:07,200 --> 00:11:10,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Может быть, вы были толкателем.

158
00:11:10,420 --> 00:11:13,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И ты останешься здесь, потому что я говорю тебе остаться.

159
00:11:14,380 --> 00:11:16,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ты действительно думаешь, что сможешь заставить меня сделать что угодно?

160
00:11:30,520 --> 00:11:32,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Лук, перец, сыр.

161
00:11:32,730 --> 00:11:33,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Для чего?

162
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мой чизстейк. Это займет некоторое время.

163
00:11:37,820 --> 00:11:38,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Сейчас почти 5:00 утра.

164
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я в Филадельфии.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – неплохой завтрак. - Говорил же.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что это за черт?

167
00:11:57,090 --> 00:11:57,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это сурово.

168
00:12:00,170 --> 00:12:01,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Талисман флаеров?

169
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Не хоккеист.

170
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пропускает. Идеальное сочетание скорости, мастерства и физической силы.

171
00:12:06,760 --> 00:12:08,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У двух парней есть претензии, и они сражаются.

172
00:12:08,850 --> 00:12:10,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Никакой политики, никакой чуши.

173
00:12:10,430 --> 00:12:11,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ну...

174
00:12:13,020 --> 00:12:13,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}какая-то ерунда.

175
00:12:16,520 --> 00:12:17,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Не грубите моему Гритти.

176
00:12:21,320 --> 00:12:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Так кого ты разозлил? - Что ты имеешь в виду?

177
00:12:23,660 --> 00:12:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ну, ты умный. Явно умнее твоего партнера,

178
00:12:26,580 --> 00:12:29,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}но вы застряли в ночной смене, и вам поручено заниматься самоубийствами.

179
00:12:29,410 --> 00:12:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это отчеты об инцидентах, а не работа полиции.

180
00:12:32,580 --> 00:12:33,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Итак, кого бы ты разозлил?

181
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Занимайтесь своим делом.

182
00:12:43,630 --> 00:12:45,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это брат Анны Джейкоб.

183
00:12:46,470 --> 00:12:47,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Полицейский из Джерси.

184
00:12:48,390 --> 00:12:51,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Он ведет себя так, будто все еще находится в шоке.

185
00:12:51,100 --> 00:12:53,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Плечи опущены, перекатились вперед и ссутулились.

186
00:12:53,480 --> 00:12:55,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Первобытный инстинкт защиты.

187
00:12:56,980 --> 00:12:57,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это не работает.

188
00:13:03,400 --> 00:13:05,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Федералы будут здесь через пару минут. Закончи.

189
00:13:28,890 --> 00:13:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Похоже, вас не очень беспокоит то, что мы пришли вас допросить.

190
00:13:31,560 --> 00:13:34,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Меня уже допрашивал прокурор Филадельфии.

191
00:13:34,140 --> 00:13:37,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Справилось неплохо. Я решил, что на этот раз у меня получится только лучше.

192
00:13:38,400 --> 00:13:39,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Так с каким агентством вы сотрудничаете?

193
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как вас зовут?

194
00:13:49,700 --> 00:13:50,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо.

195
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я буду называть вас Snap, Crackle и Pop.

196
00:13:53,750 --> 00:13:55,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Так что же тянет группу ребят из B-Team в Филадельфию?

197
00:13:55,870 --> 00:13:57,540
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему вы думаете, что мы — команда B?

198
00:13:57,620 --> 00:14:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вытащили из постели, чтобы ехать почти три часа посреди ночи

199
00:14:00,380 --> 00:14:02,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}допросить человека, которого вы знаете, не причастного к стрельбе

200
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, потому что городские полицейские уже ввели вас в курс дела.

201
00:14:04,550 --> 00:14:07,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы здесь, чтобы ваше начальство могло провести небольшую проверку

202
00:14:07,430 --> 00:14:11,260
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}в маленькой коробочке, где написано, что вы взяли интервью у последнего человека, который разговаривал с Анной Меррик.

203
00:14:11,350 --> 00:14:14,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Если бы у вас хватило смелости сказать «нет», вы бы все еще лежали под одеялом.

204
00:14:15,850 --> 00:14:16,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}B-Team.

205
00:14:19,190 --> 00:14:20,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Может быть, C.

206
00:14:22,020 --> 00:14:24,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Итак, я хочу знать, почему правительство так заинтересовано

207
00:14:24,150 --> 00:14:25,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, когда одна из сотрудниц покончила с собой.

208
00:14:25,940 --> 00:14:30,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как это работает? Видите ли, вы отвечаете на наши вопросы.

209
00:14:30,370 --> 00:14:32,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему вы поговорили с Анной Меррик?

210
00:14:32,160 --> 00:14:34,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я думал, она взорвет поезд.

211
00:14:34,580 --> 00:14:37,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы были военным, мистер Ричер, с высокими наградами,

212
00:14:37,330 --> 00:14:39,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}но вы ушли не в лучших отношениях.

213
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Есть проблемы с армией или правительством?

214
00:14:43,800 --> 00:14:44,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Тонны.

215
00:14:45,130 --> 00:14:47,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Достаточно, чтобы что-то с этим сделать?

216
00:14:47,550 --> 00:14:48,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как что?

217
00:14:48,470 --> 00:14:49,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Измена.

218
00:14:51,180 --> 00:14:52,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Не совсем мой стиль.

219
00:14:55,600 --> 00:14:57,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы получили что-нибудь от Анны?

220
00:14:58,730 --> 00:14:59,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что получить?

221
00:14:59,770 --> 00:15:02,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Может быть, она вам что-то дала, а вы это бросили,

222
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}возвращусь за ним позже.

223
00:15:04,770 --> 00:15:06,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Смотри, Треск,

224
00:15:06,990 --> 00:15:10,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Меня обыскивали на платформе, и к настоящему моменту вы уже очистили метро.

225
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Проверил платформу, заглянул под сиденья,

226
00:15:12,620 --> 00:15:13,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}не нашел ничего, кроме жвачки и козявок.

227
00:15:14,080 --> 00:15:16,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Если бы я что-нибудь выбросил в поезде, вы бы это уже нашли.

228
00:15:17,040 --> 00:15:19,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Чего правительство так обеспокоено тем, что она могла мне дать?

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что вы ищете?

230
00:15:23,250 --> 00:15:27,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мы снова здесь, чтобы задавать вопросы. Вы здесь, чтобы ответить на них.

231
00:15:27,760 --> 00:15:29,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Больше нет, Snap.

232
00:15:38,100 --> 00:15:40,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Привлечен за убийство, освобожден без предъявления обвинений.

233
00:15:40,520 --> 00:15:41,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}День был лучше, чем был у меня.

234
00:15:41,900 --> 00:15:43,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это не первый раз, и не последний.

235
00:15:44,690 --> 00:15:45,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Берегите, Тамара.

236
00:15:47,360 --> 00:15:48,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ага.

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Можно уделить вам минутку?

238
00:16:11,470 --> 00:16:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы просто отняли у меня минутку времени.

239
00:16:13,260 --> 00:16:16,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Женщина, которая умерла в метро, ​​она вам что-нибудь дала?

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пока ничего, кроме хлопот.

241
00:16:18,680 --> 00:16:20,350
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы отдали его полиции?

242
00:16:20,930 --> 00:16:21,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что отдать полиции?

243
00:16:23,350 --> 00:16:25,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Флэш-накопитель.

244
00:16:25,810 --> 00:16:27,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я узнаю мальчиков-посыльных, когда вижу их.

245
00:16:28,860 --> 00:16:31,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Итак, кто твой босс?

246
00:16:52,010 --> 00:16:53,930


247
00:17:03,980 --> 00:17:05,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Счетчик, если это просто кофе.

248
00:17:12,900 --> 00:17:13,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Джейкоб?

249
00:17:15,280 --> 00:17:16,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Да.

250
00:17:19,490 --> 00:17:20,370
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я вас знаю?

251
00:17:20,450 --> 00:17:23,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет, но я последний, кто разговаривает с вашей сестрой.

252
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я бывший полицейский. Я могу помочь.

253
00:17:27,000 --> 00:17:27,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы решили?

254
00:17:29,790 --> 00:17:32,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я-я думаю, что... я хорошо разбираюсь в кофе.

255
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Счетчик, если это просто кофе.

256
00:17:41,390 --> 00:17:42,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мы ненадолго.

257
00:17:47,730 --> 00:17:48,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы хоть представляете, что произошло?

258
00:17:48,980 --> 00:17:50,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я знаю только то, что видел.

259
00:17:50,650 --> 00:17:51,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Обезумевшая женщина.

260
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Двое мужчин снаружи напали на меня, чтобы поехать на машине, которая должна была быть у Анны.

261
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы что-нибудь об этом знаете?

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – На вас напали? - Ага.

263
00:17:58,620 --> 00:17:59,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Покататься.

264
00:18:00,620 --> 00:18:02,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как... как флэш-накопитель?

265
00:18:03,080 --> 00:18:04,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}По-видимому.

266
00:18:04,410 --> 00:18:07,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет. Нет, я-я ничего об этом не знаю. Я...

267
00:18:08,460 --> 00:18:12,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я просто знаю, что моя сестра не могла покончить с собой.

268
00:18:12,170 --> 00:18:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я видел, как она это сделала.

269
00:18:13,460 --> 00:18:14,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне плевать, что вы видели.

270
00:18:16,800 --> 00:18:18,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она была счастливым человеком.

271
00:18:19,760 --> 00:18:22,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она любила свою работу, она...

272
00:18:23,470 --> 00:18:25,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}любил своего племянника Бена.

273
00:18:27,770 --> 00:18:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Все...

274
00:18:30,610 --> 00:18:31,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Все было идеально.

275
00:18:31,860 --> 00:18:34,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она не выглядела так, будто все было идеально.

276
00:18:34,900 --> 00:18:38,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} — Она выглядела испуганной. - Все это не имеет никакого смысла.

277
00:18:38,150 --> 00:18:40,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Знаете, почему летом она носила зимнее пальто?

278
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет. Я-я-я... Я не знаю.

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Может быть, эм... Может быть, она спрятала там пистолет.

280
00:18:47,370 --> 00:18:50,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пистолет был в сумке. Знаешь, где она взяла огнестрельное оружие?

281
00:18:51,290 --> 00:18:53,250
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Перед смертью наш отец подарил его ей.

282
00:18:54,000 --> 00:18:57,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Одинокая женщина, живущая одна. Знаешь, он волновался.

283
00:18:57,170 --> 00:18:58,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Отец Бена?

284
00:18:58,300 --> 00:18:59,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Этот засранец мертв.

285
00:19:00,550 --> 00:19:03,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Укол сработал, как только тест показал две розовые линии.

286
00:19:04,220 --> 00:19:07,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Несколько месяцев спустя он обернул свою машину вокруг дерева

287
00:19:07,350 --> 00:19:09,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}с половиной бутылки Джонни Уокера.

288
00:19:10,190 --> 00:19:12,150
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Знаете, я помогал растить племянника.

289
00:19:14,190 --> 00:19:16,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Платил за брекеты, когда дела были тяжелыми.

290
00:19:17,820 --> 00:19:19,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Купил ему его первый футбольный мяч.

291
00:19:20,910 --> 00:19:22,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Он полузащитник в "Темпле".

292
00:19:24,450 --> 00:19:25,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Полная версия.

293
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не знаю, как ему сказать.

294
00:19:32,080 --> 00:19:35,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Он не знает, что его мать умерла? - Нет, я не могу с ним связаться.

295
00:19:35,590 --> 00:19:36,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это нормально?

296
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Думаю. Я имею в виду, он... он 20-летний парень.

297
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Знаешь, у него есть дела поважнее, чем прыгать

298
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}когда дядя звонит ему первым делом с утра.

299
00:19:46,560 --> 00:19:50,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Полицейские из Филадельфии сказали, что Анна работала на федеральное правительство.

300
00:19:50,640 --> 00:19:52,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Какая часть?

301
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Министерство армии, отдел кадров,

302
00:19:53,730 --> 00:19:56,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}для какого-то, ну, общего или типа того.

303
00:19:56,520 --> 00:19:58,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Должен быть филиалом командующего генерала,

304
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}США. Армия, Управление кадров. Отдел кадров.

305
00:20:00,570 --> 00:20:01,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Документы и записи.

306
00:20:02,070 --> 00:20:04,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ничего интересного.

307
00:20:04,490 --> 00:20:06,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ей было интересно.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Выбираясь из пригорода Джерси,

309
00:20:12,370 --> 00:20:13,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}переезд в Вашингтон.

310
00:20:16,540 --> 00:20:18,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я помню, как она гордилась, когда...

311
00:20:24,590 --> 00:20:25,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Извините.

312
00:20:30,560 --> 00:20:31,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нас обоих усыновили.

313
00:20:34,770 --> 00:20:36,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И мы... мы никогда не ссорились.

314
00:20:38,360 --> 00:20:39,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ни разу.

315
00:20:41,280 --> 00:20:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я всегда думал, что мне очень повезло.

316
00:20:45,320 --> 00:20:48,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Знаете, из всех детей в мире, которым нужна семья,

317
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я сделал ее своей сестрой.

318
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Они вернулись.

319
00:20:56,130 --> 00:20:56,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что? ВОЗ?

320
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ребята, которые преследовали меня ради поездки вашей сестры.

321
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Узнали их?

322
00:21:04,470 --> 00:21:05,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет.

323
00:21:11,020 --> 00:21:12,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}50 баксов за прыжковый драйв.

324
00:21:12,890 --> 00:21:14,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему?

325
00:21:14,100 --> 00:21:16,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы всегда задаете вопросы, когда кто-то предлагает вам что-то в пять раз дороже?

326
00:21:17,020 --> 00:21:18,190
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо, договорились.

327
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что ты делаешь?

328
00:21:22,780 --> 00:21:26,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Эти ребята были готовы пойти за мной, потому что думали, что Анна дала мне что-то в поезде.

329
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
{\fn微软雅黑\fs14}-я выясню почему. - Почему тебя это волнует?

330
00:21:30,830 --> 00:21:33,750
{\fn微软雅黑\fs14}Ваша сестра замешана в чем-то достаточно большом, что федеральное правительство обеспокоено,

331
00:21:33,830 --> 00:21:36,830
{\fn微软雅黑\fs14}и из-за этого люди пытаются сбить меня с толку на улице.

332
00:21:36,920 --> 00:21:40,090
{\fn微软雅黑\fs14}Настолько большой, что она не видела выхода из этого, поэтому покончила с собой из-за этого.

333
00:21:40,590 --> 00:21:44,470
{\fn微软雅黑\fs14}Я был последним человеком, который мог бы помочь ей выбраться из той ситуации, в которой она застряла,

334
00:21:45,340 --> 00:21:46,180
{\fn微软雅黑\fs14}а я этого не сделал.

335
00:21:47,010 --> 00:21:49,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Тогда я приду. - Нет. Ты в форме.

336
00:21:49,470 --> 00:21:51,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы только усложните ситуацию.

337
00:21:51,310 --> 00:21:54,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Оставайтесь здесь и продолжайте пытаться связаться со своим племянником.

338
00:21:54,140 --> 00:21:57,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Он может что-то знать. Я вернусь через 90 минут.

339
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Посмотрите, что у меня есть. Твой босс этого хочет, а мне нужны деньги и ответы.

340
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы можете организовать встречу или попытаться принять ее,

341
00:22:07,240 --> 00:22:08,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и я снова могу надрать вам задницы.

342
00:22:09,030 --> 00:22:10,530
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Меня устраивает любой вариант.

343
00:22:25,300 --> 00:22:27,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Спасибо, что встретились со мной.

344
00:22:27,260 --> 00:22:28,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это была моя идея.

345
00:22:29,300 --> 00:22:32,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Да, но после того, как мои двоюродные братья перешли черту вместе с вами,

346
00:22:33,140 --> 00:22:35,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я потерял всякую надежду, что мы когда-нибудь поговорим.

347
00:22:35,390 --> 00:22:38,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Итак, спасибо, что не обвинили меня в их поведении.

348
00:22:38,100 --> 00:22:42,900
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Они могут очень защитить меня и свою тетю. Моя мать, Амиша Хот.

349
00:22:45,650 --> 00:22:46,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я Лила.

350
00:22:47,530 --> 00:22:48,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ричер.

351
00:22:50,160 --> 00:22:50,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Твоя мать?

352
00:22:51,070 --> 00:22:54,620
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}Я родился у нее в 19 лет, и с тех пор мы были только вдвоем.

353
00:22:54,700 --> 00:22:57,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она тоже хочет прыжковый драйв или только ты?

354
00:23:00,790 --> 00:23:02,710
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пойдем со мной, я все объясню.

355
00:23:10,510 --> 00:23:13,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Знаете ли вы, что это место называют Городом братской любви?

356
00:23:14,390 --> 00:23:15,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне это нравится.

357
00:23:16,310 --> 00:23:18,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Их фанаты бросают снежки в Санта-Клауса.

358
00:23:20,440 --> 00:23:21,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не понимаю.

359
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это не имеет значения.

360
00:23:25,360 --> 00:23:27,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Послушайте, я просто хочу знать, что происходит.

361
00:23:29,700 --> 00:23:31,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Лучше всего начать с самого начала.

362
00:23:32,740 --> 00:23:36,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В 90-х годах моя мама встретила американского солдата по имени Джон.

363
00:23:36,120 --> 00:23:37,330
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Он был в отряде Дельта.

364
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она так и не узнала его фамилию, но у них был роман,

365
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и вы по сути пользуетесь результатом этого объединения.

366
00:23:44,960 --> 00:23:45,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо.

367
00:23:48,340 --> 00:23:50,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы также гуляете с очень больным человеком.

368
00:23:52,050 --> 00:23:53,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У меня лейкемия.

369
00:23:55,350 --> 00:23:56,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Синяки на руке?

370
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мои врачи говорят, что мне нужна пересадка костного мозга,

371
00:23:59,560 --> 00:24:01,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}но найти совпадения сложно.

372
00:24:01,350 --> 00:24:04,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}А когда вы принадлежите к смешанной расе, это практически невозможно.

373
00:24:04,560 --> 00:24:05,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}А как насчет твоей матери?

374
00:24:06,480 --> 00:24:09,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Болезнь почек, поэтому она не может стать донором.

375
00:24:10,150 --> 00:24:12,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Значит, ваша единственная надежда – найти Джона? - Ага.

376
00:24:14,280 --> 00:24:16,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я знаю только, что он служил в Индонезии в 1998 году.

377
00:24:17,790 --> 00:24:20,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Итак, я связался с армией, группами ветеранов, военными субреддитами.

378
00:24:20,540 --> 00:24:22,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ничего не помогло.

379
00:24:24,500 --> 00:24:25,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В конце концов я позвонил в Пентагон,

380
00:24:25,960 --> 00:24:28,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}но его только что передали из отдела в отдел

381
00:24:28,420 --> 00:24:31,340
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}пока я наконец не связался с самой замечательной женщиной

382
00:24:31,420 --> 00:24:32,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}который работал в отделе кадров.

383
00:24:33,260 --> 00:24:34,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Анна Меррик.

384
00:24:34,470 --> 00:24:36,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ее удочерили, поэтому она понимала разочарование

385
00:24:36,600 --> 00:24:39,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}незнания полной биологической истории.

386
00:24:39,560 --> 00:24:43,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она беспокоилась, что если ее сын когда-нибудь заболеет, она не будет знать достаточно, чтобы помочь ему.

387
00:24:43,850 --> 00:24:46,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она пообещала сделать все возможное, чтобы найти моего отца, и она это сделала.

388
00:24:47,440 --> 00:24:48,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Кто-то важный.

389
00:24:50,900 --> 00:24:52,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы смотрели диск?

390
00:24:53,400 --> 00:24:55,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет, но федералы не спрашивали бы об этом

391
00:24:55,990 --> 00:24:57,450
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}если только это не кто-то важный.

392
00:24:58,700 --> 00:25:00,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Конгрессмен Джон Сэмпсон,

393
00:25:01,450 --> 00:25:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Представитель из Северной Каролины. Вы его знаете?

394
00:25:04,210 --> 00:25:07,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Не совсем. Видел его имя в новостях.

395
00:25:07,840 --> 00:25:10,420
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Претендент на пост кандидата в президенты от своей партии.

396
00:25:11,010 --> 00:25:12,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И шансы у него хорошие.

397
00:25:12,550 --> 00:25:15,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Дайте угадаю. Он не хотел говорить.

398
00:25:15,470 --> 00:25:17,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ни одно из моих сообщений не было возвращено.

399
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Значит, вы собираетесь шантажировать его информацией

400
00:25:18,720 --> 00:25:21,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Анна украла для вас деньги из Пентагона.

401
00:25:22,850 --> 00:25:25,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} — это то, что находится на диске. - Я знаю, что это неприятно,

402
00:25:25,600 --> 00:25:27,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}но мне 29 лет, Ричер.

403
00:25:28,110 --> 00:25:29,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не хочу умирать.

404
00:25:29,520 --> 00:25:32,860
{\fnMicrosoft亚黑\fs14}У Анны были документы, подтверждающие, что Сэмпсон находился в Индонезии, когда я была зачата.

405
00:25:32,940 --> 00:25:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И наряду с показаниями моей матери,

406
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}ну, я надеюсь, что это создаст достаточное общественное давление

407
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}чтобы заставить его пройти тест ДНК.

408
00:25:40,370 --> 00:25:43,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И если он подойдет, это будет политическое самоубийство.

409
00:25:43,870 --> 00:25:45,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}чтобы он не жертвовал костный мозг собственному ребенку, верно?

410
00:25:46,040 --> 00:25:48,170
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему Анна захотела встретиться в Филадельфии?

411
00:25:48,750 --> 00:25:51,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она сказала, что округ Колумбия – самый слежный город в мире,

412
00:25:51,170 --> 00:25:54,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и технически она занималась шпионажем, передав мне эти файлы.

413
00:25:54,300 --> 00:25:57,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я должен был встретиться с ней в моем отеле, но она, конечно, так и не появилась.

414
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она покончила с собой.

415
00:26:00,470 --> 00:26:02,520
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Да. Я видел новости.

416
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему?

417
00:26:05,770 --> 00:26:06,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хотел бы я знать.

418
00:26:07,650 --> 00:26:10,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но меня убивает, если то, что я просил у нее, каким-то образом привело к этому.

419
00:26:11,480 --> 00:26:12,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Смотри, гм,

420
00:26:13,440 --> 00:26:14,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У меня мало...

421
00:26:16,070 --> 00:26:17,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}... но вы можете получить все это на диск.

422
00:26:20,030 --> 00:26:23,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне жаль, что я оправдал ваши надежды. Ничего по этому поводу нет.

423
00:26:36,970 --> 00:26:38,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это всего лишь наброски.

424
00:26:38,590 --> 00:26:40,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Проверьте еще раз.

425
00:26:40,090 --> 00:26:43,140
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я получил его от студента-художника. Это все, что есть.

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я не знал вашей ситуации.

427
00:26:46,810 --> 00:26:50,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я бывший следователь. Это моя природа – хотеть информации.

428
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Тогда диск должен быть у полиции.

429
00:26:55,070 --> 00:26:55,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Может быть.

430
00:26:56,690 --> 00:26:59,950
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но если бы они это сделали, федералы не спрашивали бы, передала ли Анна это мне сегодня утром.

431
00:27:01,030 --> 00:27:02,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Да, я-я понимаю.

432
00:27:02,990 --> 00:27:06,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я-я остановился в отеле Carter на 10-й улице.

433
00:27:06,660 --> 00:27:08,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}пока не будут организованы похороны Анны.

434
00:27:09,960 --> 00:27:11,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я имею в виду, она была моей подругой, которая умерла, помогая мне.

435
00:27:11,960 --> 00:27:13,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это меньшее, что я могу сделать.

436
00:27:13,960 --> 00:27:17,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вот мой сотовый и номер моей комнаты.

437
00:27:22,930 --> 00:27:24,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Если что-нибудь найдете, пожалуйста.

438
00:27:25,350 --> 00:27:28,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Почему вы думаете, что я буду продолжать поиски?

439
00:27:30,140 --> 00:27:32,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как вы и сказали, вы бывший следователь.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В вашей природе хотеть получить информацию.

441
00:27:39,030 --> 00:27:39,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Удачи, Лила.

442
00:28:03,340 --> 00:28:04,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я дал ей 40 долларов.

443
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Прошло больше часа. Она-она злилась.

444
00:28:07,720 --> 00:28:09,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как ваш племянник воспринял эту новость?

445
00:28:09,480 --> 00:28:10,890
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я еще не нашел его.

446
00:28:12,140 --> 00:28:14,060
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}А как насчет вас? А как насчет... ты нашел что-нибудь?

447
00:28:14,150 --> 00:28:17,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Да. Кажется, твоя сестра украла какую-то конфиденциальную информацию.

448
00:28:17,690 --> 00:28:19,990
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}хотя и довольно благоприятные данные о конгрессмене Джоне Сэмпсоне

449
00:28:20,070 --> 00:28:22,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, чтобы помочь женщине доказать, что он был ее отцом.

450
00:28:22,740 --> 00:28:23,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что еще?

451
00:28:24,450 --> 00:28:25,410
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вот и все.

452
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Джон Сэмпсон?

453
00:28:29,250 --> 00:28:30,700
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Джон Сэмпсон.

454
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Куда ты идешь?

455
00:28:35,460 --> 00:28:37,880
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я собираюсь узнать все, что смогу, о Джоне Сэмпсоне.

456
00:28:39,210 --> 00:28:42,720
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это не мое дело, но федеральное правительство этим занимается.

457
00:28:42,800 --> 00:28:45,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Как вы думаете, что собирается делать одинокий полицейский из маленького городка в Джерси?

458
00:28:45,680 --> 00:28:47,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Понятия не имею.

459
00:28:48,760 --> 00:28:51,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но моя сестра умерла, потому что пыталась помочь кому-то найти их отца.

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Именно такой была Анна.

461
00:28:56,270 --> 00:28:57,610
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Она никогда никого не подводила,

462
00:28:57,690 --> 00:28:59,280
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и я ее не подведу.

463
00:29:03,200 --> 00:29:04,030
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо.

464
00:29:05,240 --> 00:29:06,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Поехали.

465
00:29:08,080 --> 00:29:08,910
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ты идешь?

466
00:29:12,160 --> 00:29:14,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я умею не позволять людям сходить с рук.

467
00:29:26,930 --> 00:29:28,760
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Привет! Что ты делаешь?

468
00:29:28,850 --> 00:29:29,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Забираем наши файлы.

469
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ваши файлы находятся в Вашингтоне. Мой стол прямо здесь.

470
00:29:33,560 --> 00:29:36,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Легко, убийца. Они берут на себя дело о самоубийстве Анны Меррик.

471
00:29:36,100 --> 00:29:39,270
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что там взять на себя? Дело закончилось смертью женщины.

472
00:29:39,360 --> 00:29:40,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Файлы, пожалуйста, детектив.

473
00:29:40,900 --> 00:29:42,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Капитан подписал это.

474
00:29:54,250 --> 00:29:55,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Придурки.

475
00:29:55,250 --> 00:29:56,500
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Какого черта вас это волнует?

476
00:29:57,580 --> 00:30:00,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Машина трахнула тебя боком, ты еще не научился?

477
00:30:00,170 --> 00:30:01,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Введите, нажмите,

478
00:30:01,880 --> 00:30:03,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}надеюсь, телефон не зазвонит между ними.

479
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Речь идет о доходе, а не о результате.

480
00:30:06,010 --> 00:30:07,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я знаю.

481
00:30:08,090 --> 00:30:08,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но всё же.

482
00:30:10,510 --> 00:30:11,600
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Прикасаюсь к своему дерьму.

483
00:30:15,180 --> 00:30:16,730


484
00:30:16,810 --> 00:30:17,770
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Никаких скандалов,

485
00:30:17,900 --> 00:30:22,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}нет черных пятен. Ни один политик не может быть настолько чистым.

486
00:30:25,110 --> 00:30:26,360
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Зачем вы их распечатываете?

487
00:30:27,780 --> 00:30:29,320
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это информация о парне.

488
00:30:30,490 --> 00:30:32,160
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это поверхностная чушь.

489
00:30:34,620 --> 00:30:35,960
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это... это фон.

490
00:30:36,040 --> 00:30:37,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне нужны его военные данные.

491
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Записи Delta Force будут конфиденциальными, но там могут быть правительственные документы

492
00:30:41,090 --> 00:30:44,800
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}, в которых говорится в основном о зарубежных миссиях, в которых мог участвовать Сэмпсон.

493
00:30:44,880 --> 00:30:46,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Можете пролить свет на то, кто этот парень.

494
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Извините. Где ваши военные архивы?

495
00:30:52,180 --> 00:30:54,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}О, как старые вещи? Старые вещи лежат в подвале.

496
00:30:56,850 --> 00:30:59,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Думаю, я направляюсь в подвал искать «старые вещи».

497
00:32:19,350 --> 00:32:20,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Дай мне диск.

498
00:32:22,900 --> 00:32:23,730
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет.

499
00:33:35,930 --> 00:33:38,680


500
00:34:01,540 --> 00:34:04,200
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нам пора идти. Лила Хот в беде.

501
00:34:12,800 --> 00:34:16,550
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Бункер для угля? Я полицейский! Ты не можешь делать такую ​​херню.

502
00:34:16,630 --> 00:34:17,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Заткнись.

503
00:34:19,180 --> 00:34:22,310
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Лила, это Ричер. Кто-то только что напал на меня, возможно, они преследуют вас.

504
00:34:22,390 --> 00:34:23,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Выйдите из отеля.

505
00:34:26,140 --> 00:34:27,020
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Сколько дальше?

506
00:34:27,100 --> 00:34:28,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Пара минут.

507
00:34:30,060 --> 00:34:30,980
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я звоню снова.

508
00:35:06,350 --> 00:35:07,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Они на верхних этажах.

509
00:35:07,770 --> 00:35:09,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Комната 506. Поднимитесь по западной лестнице.

510
00:35:15,980 --> 00:35:16,990


511
00:35:41,760 --> 00:35:43,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Лила!

512
00:35:43,260 --> 00:35:44,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Оставайтесь здесь!

513
00:36:55,000 --> 00:36:56,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ох, дерьмо.

514
00:36:59,500 --> 00:37:00,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что?

515
00:37:06,930 --> 00:37:07,930
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вернитесь внутрь.

516
00:37:17,810 --> 00:37:18,650
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}С вами все в порядке?

517
00:37:19,320 --> 00:37:20,480
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я думаю да.

518
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я думаю, что у меня сломан нос.

519
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Копы будут здесь с минуты на минуту. Давайте двигаться.

520
00:37:29,580 --> 00:37:30,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но мы хорошие ребята.

521
00:37:30,740 --> 00:37:32,870
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы хотите ответить на вопросы о том, почему вы здесь?

522
00:37:32,960 --> 00:37:35,670
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Шантаж — это преступление, независимо от того, насколько веская причина.

523
00:37:37,210 --> 00:37:38,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}– Где твоя семья? - Получение еды.

524
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я позвоню и скажу им, чтобы они сюда не возвращались.

525
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Сделайте это после того, как оденетесь.

526
00:37:42,590 --> 00:37:44,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нам пора двигаться.

527
00:37:51,770 --> 00:37:53,180
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Не поднимайте головы.

528
00:37:53,270 --> 00:37:55,560
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – потеряйте мочалку. - Это кровотечение.

529
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Меню.

530
00:38:07,490 --> 00:38:10,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Будет больше. Персонал отеля сможет вас описать.

531
00:38:10,740 --> 00:38:13,620
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Иди купи новую одежду. Серые, темно-синие, приглушенные цвета.

532
00:38:13,700 --> 00:38:15,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Почему? - Потому что ты не хочешь выделяться.

533
00:38:16,250 --> 00:38:18,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}И такая женщина, как вы, сама по себе выделяется.

534
00:38:19,290 --> 00:38:22,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Сходите к маме. Купите дерьмовый мотель за наличные.

535
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это будет неприятно, но будет безопасно.

536
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Куда ты идешь?

537
00:38:26,130 --> 00:38:27,380
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне нужно сходить к полицейскому.

538
00:38:37,640 --> 00:38:40,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет-нет, все в порядке. Это. Хорошо, хорошо.

539
00:38:40,190 --> 00:38:42,110
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Когда он вернется, попросите его позвонить мне.

540
00:38:42,190 --> 00:38:44,440
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Это очень, очень важно, ясно?

541
00:38:45,940 --> 00:38:46,780
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Спасибо.

542
00:38:49,070 --> 00:38:50,740
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Один из братьев Бена по братству

543
00:38:50,820 --> 00:38:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}говорит, что полтора дня назад он вышел из бара с какой-то великолепной женщиной.

544
00:38:53,740 --> 00:38:55,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и он еще не вернулся в кампус.

545
00:38:57,000 --> 00:38:58,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я позволю ему повеселиться.

546
00:38:58,870 --> 00:39:00,920
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Весь его мир скоро пошатнется, когда я с ним поговорю.

547
00:39:01,000 --> 00:39:03,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} — Или когда он увидит это в новостях. - Вот она.

548
00:39:05,260 --> 00:39:06,510
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что за херня теперь?

549
00:39:07,090 --> 00:39:10,050
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- Ты меня ждал? - Надо тебя кое о чем спросить.

550
00:39:10,800 --> 00:39:13,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Детектив Тамара Грин. Сожалею о твоей сестре.

551
00:39:14,260 --> 00:39:15,430
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Послушайте, я только что вылетел.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,850
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вы должны были прийти, когда мне еще платили за общение с общественностью.

553
00:39:17,930 --> 00:39:21,560
{\fn微软雅黑\fs14}Не стал бы. Дочерти меня не любит. Отговорил бы тебя от оказания мне услуги.

554
00:39:21,650 --> 00:39:23,820
{\fn微软雅黑\fs14}Этот старик не мог отговорить меня от дерьма.

555
00:39:24,940 --> 00:39:25,820
{\fn微软雅黑\fs14}Чего вы хотите?

556
00:39:25,900 --> 00:39:27,690
{\fn微软雅黑\fs14}Появился ли джамп-драйв с тех пор, как я ушел сегодня утром?

557
00:39:27,780 --> 00:39:31,280
{\fn微软雅黑\fs14}- Теперь вы говорите как федералы. - Они тоже это искали.

558
00:39:31,360 --> 00:39:34,580
{\fn微软雅黑\fs14}Первое, о чем они попросили. Я скажу вам то же самое, что сказал им.

559
00:39:34,660 --> 00:39:37,290
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я провел инвентаризацию всех улик и личных вещей до того, как они туда попали,

560
00:39:37,370 --> 00:39:39,080
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}и флешки не было.

561
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} – Почему? Что на нем? - Не знаю.

562
00:39:44,290 --> 00:39:47,630
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Но люди думают, что Анна Меррик дала мне один. Два человека пытались меня убить из-за этого.

563
00:39:47,710 --> 00:39:50,130
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}- С тех пор, как я увидел тебя сегодня утром? - Напряженный день.

564
00:39:50,220 --> 00:39:52,640
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Один пришел ко мне в библиотеке, другой в отеле.

565
00:39:52,720 --> 00:39:54,680
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что случилось с этими людьми?

566
00:39:55,970 --> 00:39:56,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Они скрылись.

567
00:39:56,890 --> 00:40:00,020
{\fn微软雅黑\fs14}Есть ли шанс, что федералы сказали что-нибудь о том, почему они...

568
00:40:00,100 --> 00:40:03,110
{\fn微软雅黑\fs14}Послушайте, все, что я знаю, это женщина, покончившая с собой в одном из моих метро.

569
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
{\fn微软雅黑\fs14}Она была достаточно важной, чтобы федералы официально взяли это дело на себя.

570
00:40:05,860 --> 00:40:08,280
{\fn微软雅黑\fs14}Теперь вы говорите, что люди преследуют вас, чтобы совершить прыжковый драйв?

571
00:40:08,360 --> 00:40:10,150
{\fn微软雅黑\fs14}И я думаю, что вы, возможно, сделали им какую-нибудь гадость.

572
00:40:10,240 --> 00:40:12,740
{\fn微软雅黑\fs14}Как я уже сказал, они скрылись.

573
00:40:12,820 --> 00:40:15,240
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У тебя костяшки пальцев изношены, лицо в синяках

574
00:40:15,330 --> 00:40:18,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14} — и у вас за ухом засохла кровь. - Кровь не моя.

575
00:40:21,290 --> 00:40:24,040
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Знаете что? Не мои обезьяны, не мой цирк.

576
00:40:24,130 --> 00:40:27,090
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я имею дело с наркоманами OD и Wawa, разбивающими и захватывающими.

577
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хотите бегать как ковбой, вперед.

578
00:40:29,340 --> 00:40:31,470
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У меня истекли пять лет, и я получаю пенсию.

579
00:40:31,550 --> 00:40:33,590
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}У меня двойная ночь.

580
00:40:33,680 --> 00:40:37,220
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Я пойду домой, посмотрю SportsCenter и отправлюсь спать.

581
00:40:37,310 --> 00:40:41,390
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Вам нужна дополнительная помощь? У тебя есть Барни Файф. Еще раз извините за вашу утрату.

582
00:40:43,980 --> 00:40:44,810
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Что теперь?

583
00:40:46,020 --> 00:40:48,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Говорим с Сэмпсоном. Ты едешь.

584
00:40:48,780 --> 00:40:49,690
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}В Вашингтон?

585
00:40:49,780 --> 00:40:50,860
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Всего день или два.

586
00:40:50,940 --> 00:40:53,660
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет-нет, я не могу взять крейсер. У меня будут проблемы.

587
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мне нужно вернуть его в Джерси.

588
00:40:56,660 --> 00:41:00,750
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Уже 18:00. поезд в Вашингтон каждый вечер от Пенсильванского вокзала.

589
00:41:00,830 --> 00:41:01,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Встретимся там.

590
00:41:03,290 --> 00:41:04,120
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо.

591
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо.

592
00:41:09,170 --> 00:41:10,010
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Хорошо.

593
00:41:23,310 --> 00:41:24,940
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Мы хотели бы поговорить с вами.

594
00:41:25,020 --> 00:41:28,230
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Незнакомцы в костюмах, которые хотят поговорить посреди дня?

595
00:41:28,320 --> 00:41:29,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Ребята, вы раздаете «Сторожевую башню»?

596
00:41:31,230 --> 00:41:32,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Транзопистолет?

597
00:41:32,490 --> 00:41:34,400
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Достаточно, чтобы победить гориллу.

598
00:41:34,490 --> 00:41:35,570
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Посмотрим.

599
00:41:36,990 --> 00:41:37,820
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Возьмите его.

600
00:41:43,290 --> 00:41:46,830
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Нет смысла бороться, мистер Ричер. Препарат - это...

601
00:41:49,340 --> 00:41:50,750


602
00:41:52,420 --> 00:41:53,300
{\fnMicrosoft Yahei\fs14}Давай.

603
00:44:01,090 --> 00:44:03,090


604
00:44:03,180 --> 00:44:05,180