1 00:00:06,382 --> 00:00:08,342 [Ричър] От ръчната работа нанесен на врата на Клинър, 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,926 ясно е южноамериканците са от Венецуела. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,716 Откъде знаеш това? 4 00:00:13,723 --> 00:00:15,893 Това е венецуелска пеперуда. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,725 Кара те да се задушиш и кървят едновременно, 6 00:00:18,728 --> 00:00:20,308 така че ефективно се удавите в собствената си кръв. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,859 Клинър трябва да е имал някого във Венецуела. 8 00:00:23,858 --> 00:00:26,898 Някой, с когото е работил... или за. 9 00:00:26,986 --> 00:00:29,316 Някой, който не е доволен от колко объркано стана всичко това. 10 00:00:29,405 --> 00:00:31,405 Някой с достатъчно сок да извадя 11 00:00:31,407 --> 00:00:32,987 човекът, за когото си мислехме беше шефът. 12 00:00:32,992 --> 00:00:36,162 Мъдър, гигантски човек веднъж ми каза: 13 00:00:36,162 --> 00:00:37,962 „Не сваляш куче от боклука 14 00:00:37,955 --> 00:00:40,825 освен ако не знаете, че имате също толкова гадна резервна хрътка." 15 00:00:40,833 --> 00:00:43,133 Мисля, че са изпратили принудителни мерки нагоре от Венецуела 16 00:00:43,127 --> 00:00:44,497 за да поддържат движението на влаковете навреме? 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,757 възможно е 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,626 Кога беше последният път бил си на наблюдение? 19 00:00:48,716 --> 00:00:50,376 Съединение на Клайнер? 20 00:00:50,468 --> 00:00:52,848 Промяна в ръководството може да доведе до грешки. 21 00:00:52,845 --> 00:00:55,215 Ако стане, искам да бъда гледам кога се случва. 22 00:00:55,306 --> 00:00:57,676 - [чуруликане на птици] - Ще ни трябва кола. 23 00:00:57,767 --> 00:01:01,267 Всички в града познават моя, и твоето Бентли не е фино. 24 00:01:01,270 --> 00:01:03,400 - [телефонът бръмчи] - Аз ще се погрижа за това. 25 00:01:03,481 --> 00:01:04,611 [телефонни сигнали] 26 00:01:04,607 --> 00:01:06,687 [въздиша] Това е гарата. 27 00:01:06,776 --> 00:01:09,066 Изметът има официално удари вентилатора. 28 00:01:09,153 --> 00:01:10,863 — Изметта. [присмива се тихо] 29 00:01:10,863 --> 00:01:12,703 Просто псувай, Финли. 30 00:01:13,699 --> 00:01:15,699 [гърмове] 31 00:01:26,712 --> 00:01:29,382 - [Тийл] Искам всички граждани доброволци да работят с телефоните. - [телефонът звъни] 32 00:01:29,465 --> 00:01:31,965 Стивънсън, проследете кадрите от сигурността 33 00:01:32,051 --> 00:01:33,391 от пътните камери в края на път 4 34 00:01:33,469 --> 00:01:35,009 отивайки към имота на Клинър. 35 00:01:35,012 --> 00:01:38,392 И-и се опитайте да набиете малко от тези сателитни глупости на Google. 36 00:01:38,474 --> 00:01:41,234 Аз... не мисля така работи Google, сър. 37 00:01:41,227 --> 00:01:43,347 Хората на Маркгрейв са губят ума си, синко. 38 00:01:43,354 --> 00:01:45,274 - Просто го направи. - Да, сър. 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,936 Хей, Бейкър. 40 00:01:46,941 --> 00:01:48,981 Нека подготвим изявление, ъъ... 41 00:01:49,068 --> 00:01:53,198 Все още сме в... етапи на събиране на информация... 42 00:01:54,698 --> 00:01:57,078 И така нататък, и така нататък. 43 00:01:58,244 --> 00:02:00,044 Всичко, върху което работим, включително Морисън, 44 00:02:00,037 --> 00:02:02,037 е изгорен, докато не получим справяне с тази ситуация. 45 00:02:02,039 --> 00:02:03,829 - Къде е намерен? - Офис. 46 00:02:03,833 --> 00:02:05,793 Секретарката го откри тази сутрин. 47 00:02:05,793 --> 00:02:08,093 окей Да предположим, че окръжната криминалистика вече са там? 48 00:02:08,087 --> 00:02:11,047 - Намериха ли нещо? - Още нищо. 49 00:02:11,048 --> 00:02:13,178 Аз ще отида. 50 00:02:13,259 --> 00:02:16,349 - Все още мислиш, че баща ми е виновен, лайно?! - Лесно. лесно. 51 00:02:16,345 --> 00:02:18,055 лесно. 52 00:02:18,055 --> 00:02:19,765 Махни шибаните си ръце от мен! 53 00:02:19,849 --> 00:02:21,139 Сега ще ти дам преобразуване, 54 00:02:21,225 --> 00:02:22,685 предвид обстоятелствата. 55 00:02:22,685 --> 00:02:24,975 Но когато те пусна, ако направиш още един замах, 56 00:02:24,979 --> 00:02:28,269 това става по различен начин посока наистина бързо. 57 00:02:30,150 --> 00:02:32,070 - Не, не, не, не. Успокой се, успокой се. - Майната ти! 58 00:02:32,069 --> 00:02:34,449 Ти тръгна след баща ми за убийство. 59 00:02:34,530 --> 00:02:37,240 Опитахте се да опетните името и репутация на човек 60 00:02:37,241 --> 00:02:39,541 който не е направил нищо но дайте на тази общност. 61 00:02:39,535 --> 00:02:42,655 Знам, че си емоционален, и съжалявам за загубата ти, KJ, 62 00:02:42,663 --> 00:02:45,543 но никога не съм правил нищо в този град, но моята работа. 63 00:02:45,541 --> 00:02:49,041 Майната ти, килимарко. [плюе] 64 00:02:49,128 --> 00:02:50,498 О, ела в офиса ми. 65 00:02:53,966 --> 00:02:56,046 [въздиша] 66 00:02:56,135 --> 00:02:59,005 Може би трябва да вземете малко въздух. 67 00:02:59,013 --> 00:03:01,473 И-и спрете да ходите на местопрестъплението още 68 00:03:01,557 --> 00:03:03,887 докато нещата се охладят. 69 00:03:03,893 --> 00:03:06,313 Съжалявам, току-що ли казахте вашият главен детектив да чака 70 00:03:06,312 --> 00:03:07,692 за да изстине местопрестъплението? 71 00:03:07,688 --> 00:03:10,268 Казах на главния си детектив да вземе удар. 72 00:03:10,274 --> 00:03:12,654 Вие обвинихте този град фея-шибан-кръстник 73 00:03:12,735 --> 00:03:14,485 на убийство само за да разбера, че е жертва 74 00:03:14,570 --> 00:03:16,360 като всички останали. 75 00:03:16,447 --> 00:03:18,947 Нямате много добра воля тук точно сега. 76 00:03:19,033 --> 00:03:21,163 Правя ти услуга. 77 00:03:21,160 --> 00:03:23,160 Така че удари пейката, 78 00:03:23,162 --> 00:03:25,712 Ще ти се обадя отново в играта достатъчно скоро. 79 00:03:25,706 --> 00:03:27,786 ♪ ♪ 80 00:03:29,835 --> 00:03:31,835 [обороти на двигателя] 81 00:03:44,141 --> 00:03:46,141 Това е доста превозно средство. 82 00:03:46,143 --> 00:03:47,603 Отвежда ме от А до Б. 83 00:03:47,603 --> 00:03:48,813 Трябва да бъда честен, 84 00:03:48,896 --> 00:03:51,146 Не съм много запознат с британски коли. 85 00:03:51,148 --> 00:03:52,938 Трябва само затъмняване на стъклата. 86 00:03:52,942 --> 00:03:55,362 Поне три дни. 87 00:03:55,361 --> 00:03:56,951 Предполагам, че ще имам нужда от заем, тогава. 88 00:03:56,946 --> 00:03:58,906 Да, ние не даваме заеми. 89 00:04:01,075 --> 00:04:02,155 сигурен ли си 90 00:04:08,457 --> 00:04:11,127 Предполагам, че можеш да ми вземеш колата за момента. 91 00:04:12,586 --> 00:04:16,006 Не е Бентли, но... ще те отведе от А до Б. 92 00:04:17,007 --> 00:04:18,877 Идеално е. 93 00:04:20,886 --> 00:04:22,886 птички, чуруликащи] 94 00:04:29,853 --> 00:04:31,693 Обикновено получавам Роми. 95 00:04:31,689 --> 00:04:33,899 И тези още не са готови. 96 00:04:33,983 --> 00:04:36,743 Може би следващата седмица ще успеят приличен сандвич. 97 00:04:41,949 --> 00:04:43,869 Как го правите, г-н Мозли? 98 00:04:45,035 --> 00:04:46,245 правя какво 99 00:04:46,245 --> 00:04:48,615 Остани тук. 100 00:04:48,706 --> 00:04:49,996 В маркграфство. 101 00:04:51,291 --> 00:04:53,341 Никога не си мислил, че може да е така по-лесно някъде другаде? 102 00:04:53,419 --> 00:04:56,129 Мислихте ли го? [смее се] Знаех го. 103 00:04:57,172 --> 00:04:58,382 Така че защо да остана? 104 00:04:59,967 --> 00:05:03,137 Семейството ми е било тук по-дълъг от Kliners, 105 00:05:03,137 --> 00:05:05,217 по-дълъг от Teales и също толкова дълго 106 00:05:05,222 --> 00:05:07,982 като роднина на мис Роско. 107 00:05:07,975 --> 00:05:12,855 Сега, защо да позволявам на някого да ме изгони от моя град? 108 00:05:12,855 --> 00:05:17,065 Единственият начин да ме притискат а сестра ми е в ковчези. 109 00:05:17,151 --> 00:05:20,821 Дори тогава ще бъдем в маркграфското гробище. 110 00:05:20,821 --> 00:05:24,321 Въпросът не е защо все още съм тук, 111 00:05:24,408 --> 00:05:27,238 това е причината да дойдеш тук на първо място. 112 00:05:27,244 --> 00:05:32,714 Маркгрейв е дълъг път от Харвард Скуеър, детектив. 113 00:05:34,001 --> 00:05:36,131 Ричър ме попита същото. 114 00:05:36,128 --> 00:05:39,128 - [Мозли] Какво да му кажеш? - [свирещи спирачки] 115 00:05:39,131 --> 00:05:41,681 Същото, което ще ти кажа. 116 00:05:43,635 --> 00:05:45,675 Не е твоя работа. 117 00:05:51,685 --> 00:05:55,515 Следващия път ми доведи Ромас. 118 00:05:55,606 --> 00:05:57,776 Ще направя. 119 00:05:58,817 --> 00:06:00,817 [чуруликане на птици] 120 00:06:09,870 --> 00:06:11,710 [щракане на ключалки] 121 00:06:13,415 --> 00:06:14,705 свърши ли 122 00:06:14,792 --> 00:06:16,132 не 123 00:06:16,210 --> 00:06:17,380 Но донесох малко резервно копие. 124 00:06:17,461 --> 00:06:19,551 [приближаващи се стъпки] 125 00:06:20,881 --> 00:06:22,171 Роско. 126 00:06:22,174 --> 00:06:23,684 - О - Малко парче от Маркгрейв. 127 00:06:23,759 --> 00:06:25,339 Издържаш ли? 128 00:06:25,344 --> 00:06:26,934 [въздиша] 129 00:06:26,929 --> 00:06:28,679 Вися на косъм. 130 00:06:30,099 --> 00:06:32,269 Надявам се, че знаете как да играете Заселници на Катан. 131 00:06:32,351 --> 00:06:35,021 - Тук е центърът за настолни игри. - [Роско] Това е добре. 132 00:06:35,104 --> 00:06:37,694 - Да ги занимавам. - За сега. Те са уплашени. 133 00:06:37,773 --> 00:06:40,233 Искам да кажа, че и аз съм уплашен. 134 00:06:40,234 --> 00:06:42,244 Къде са ми обноските? Донеси си малко вода. 135 00:06:42,236 --> 00:06:44,026 [Роско] Благодаря ви. 136 00:06:44,113 --> 00:06:46,663 Тя е пълна бъркотия. 137 00:06:47,991 --> 00:06:51,291 Това място е използвано за мафийски свидетел веднъж. 138 00:06:51,370 --> 00:06:53,620 Вратата е подсилена, добра алармена система, 139 00:06:53,622 --> 00:06:54,752 но използвай инстинктите си. 140 00:06:54,832 --> 00:06:55,962 Чувствате някаква опасност, 141 00:06:55,958 --> 00:06:57,458 грабнете това семейство и бягаш. 142 00:07:00,337 --> 00:07:01,837 Добре, ще го ударя. 143 00:07:01,839 --> 00:07:03,669 ще се свържа след няколко дни. 144 00:07:03,674 --> 00:07:05,844 О, това е добре. трябва да тръгвам 145 00:07:05,843 --> 00:07:07,593 - Сега какви са правилата? - благодаря ви 146 00:07:07,678 --> 00:07:09,138 И двете ключалки, без светлини, когато спим, 147 00:07:09,138 --> 00:07:11,558 - и не използвай камината. - [Пикард] Добра работа. 148 00:07:11,557 --> 00:07:12,977 Ще преминеш през това. 149 00:07:15,310 --> 00:07:16,650 благодаря 150 00:07:18,355 --> 00:07:19,605 благодаря ти за всичко направихте. 151 00:07:19,690 --> 00:07:21,980 Оставям те в добри ръце. 152 00:07:26,905 --> 00:07:29,445 ♪ ♪ 153 00:07:37,624 --> 00:07:39,634 [свирят спирачки] 154 00:07:45,215 --> 00:07:47,125 - [двигателят се изключва] - [блус китара соло свири] 155 00:07:47,134 --> 00:07:49,224 ♪ ♪ 156 00:07:51,138 --> 00:07:53,138 [тракане] 157 00:07:55,559 --> 00:07:57,559 [блусът продължава да свири по радиото] 158 00:08:01,523 --> 00:08:02,943 [шумоляне на обвивка] 159 00:08:07,613 --> 00:08:09,283 Сурово говеждо месо? 160 00:08:09,281 --> 00:08:11,031 В затворено пространство? 161 00:08:11,033 --> 00:08:13,623 Протеин, желязо, цинк. 162 00:08:13,619 --> 00:08:15,499 Не повишава инсулина ви. 163 00:08:16,997 --> 00:08:18,917 Обичам пържени. 164 00:08:21,668 --> 00:08:23,418 - Neagley ме запозна с добрите неща. - [въздиша] 165 00:08:25,422 --> 00:08:27,422 ♪ ♪ 166 00:08:30,802 --> 00:08:33,062 И така, Нейгли. 167 00:08:33,055 --> 00:08:35,215 тя приятелка ли е? 168 00:08:35,224 --> 00:08:37,184 Служихме заедно в 110-та. 169 00:08:37,184 --> 00:08:39,104 Значи тя е приятелка. 170 00:08:39,186 --> 00:08:40,806 Предполагам, че можеш да я наричаш така. 171 00:08:40,896 --> 00:08:43,726 Нарекох я така. Защо не можеш да я наречеш така? 172 00:08:44,775 --> 00:08:46,395 Наричам я Нейгли. 173 00:08:52,783 --> 00:08:54,333 И така, каква е сделката със 110-ката? 174 00:08:54,326 --> 00:08:56,366 Дълга история. 175 00:08:57,746 --> 00:08:59,156 Имаш ли къде да бъдеш? 176 00:09:02,834 --> 00:09:06,424 Армията ми позволи да събера моите звено за специални разследвания. 177 00:09:06,505 --> 00:09:07,915 Пентагонът смяташе, че ще се провали, 178 00:09:07,923 --> 00:09:09,933 поради което ме поставиха отговарящ. 179 00:09:09,925 --> 00:09:11,295 Бяхме девет души. 180 00:09:11,385 --> 00:09:12,505 Къде са останалите? 181 00:09:12,511 --> 00:09:13,761 Нямам представа. 182 00:09:13,762 --> 00:09:16,432 - Не сте били близки? - Много близо. 183 00:09:17,474 --> 00:09:18,894 Минахме през много заедно. 184 00:09:19,977 --> 00:09:21,557 Но това е когато бях в армията. 185 00:09:21,645 --> 00:09:22,725 А сега? 186 00:09:24,523 --> 00:09:26,113 Не съм в армията. 187 00:09:29,027 --> 00:09:31,027 [поема дълбоко въздух] 188 00:09:35,993 --> 00:09:38,123 Почти не говори с брат си в продължение на години. 189 00:09:38,120 --> 00:09:40,580 Изгубете връзка с приятелите си от армията. 190 00:09:40,664 --> 00:09:42,714 Как пускаш хората толкова лесно? 191 00:09:42,708 --> 00:09:44,538 Не е здравословно. 192 00:09:44,543 --> 00:09:46,003 Ти си човек, който говори. 193 00:09:46,003 --> 00:09:47,843 Продължавай, Финли. 194 00:09:47,838 --> 00:09:50,008 Виждал съм дървета да губят пръстени по-бързо от теб. 195 00:09:54,386 --> 00:09:56,506 Жена ми е мъртва. 196 00:09:58,724 --> 00:10:02,314 Тя умря, а аз не мога да спра носенето на пръстена. 197 00:10:02,311 --> 00:10:03,851 Не това ми каза. 198 00:10:03,854 --> 00:10:05,654 Всичко, което ти казах беше тя се казваше Шарън. 199 00:10:05,731 --> 00:10:08,531 Никога не съм казвал, че си прав за това, че сме разведени. 200 00:10:08,525 --> 00:10:10,315 Е, защо не ме поправи? 201 00:10:10,319 --> 00:10:13,029 Не поправям никого. 202 00:10:13,030 --> 00:10:15,160 Нямам нужда от ничие съжаление. 203 00:10:16,742 --> 00:10:20,582 Всички само предполагат, мъж като мен, 204 00:10:20,579 --> 00:10:23,749 сприхав, стъпил на пътя си... 205 00:10:23,749 --> 00:10:25,079 Болка в задника. 206 00:10:25,167 --> 00:10:26,957 Болка в дупето. 207 00:10:28,295 --> 00:10:30,835 Те просто смятат тя излезе от мен. 208 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Затова ли напусна Бостън? 209 00:10:37,846 --> 00:10:42,516 Опитайте се да живеете в град, където всяко място, което погледнеш, е спомен 210 00:10:42,601 --> 00:10:44,351 на любовта на живота ти. 211 00:10:44,353 --> 00:10:48,113 Всеки ресторант, всяка спирка на Т, 212 00:10:48,190 --> 00:10:50,650 всичко е ритник в корема. 213 00:10:50,734 --> 00:10:52,194 [въздиша] 214 00:10:52,194 --> 00:10:53,824 Напомняне за това как я провалих. 215 00:10:53,904 --> 00:10:55,954 Това ли си казваш? 216 00:10:56,031 --> 00:10:58,121 Обещах й Бих преместил небето и земята 217 00:10:58,200 --> 00:11:00,540 за да се увери, че се е подобрила. 218 00:11:05,665 --> 00:11:09,375 Сега плащам мобилна сметка всеки месец, 219 00:11:09,378 --> 00:11:11,708 така че мога да я чуя на гласовата поща. 220 00:11:12,839 --> 00:11:14,419 Значи живееш над пушилня 221 00:11:14,508 --> 00:11:15,968 когато се опитваш да откажа пушенето? 222 00:11:16,051 --> 00:11:18,551 Облечен в костюм от туид в Грузия през лятото? 223 00:11:18,637 --> 00:11:20,637 Поемане на работа в средата на нищото? 224 00:11:20,639 --> 00:11:22,179 Всичко е някакво покаяние 225 00:11:22,182 --> 00:11:23,932 защото не можеш да спасиш жена си? 226 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Нещо такова. 227 00:11:28,730 --> 00:11:30,690 [въздиша] 228 00:11:32,025 --> 00:11:33,855 Е, това е глупаво. 229 00:11:33,944 --> 00:11:36,664 И ако наистина мислиш така, ти си глупав 230 00:11:38,156 --> 00:11:39,736 майната ти 231 00:11:40,867 --> 00:11:43,747 Харесва ми, когато ругаеш. Трябва да го правите по-често. 232 00:11:44,913 --> 00:11:47,043 Двойно майната ти два пъти. 233 00:11:52,337 --> 00:11:55,007 [вратата се отваря, затваря] 234 00:11:55,090 --> 00:11:56,680 Нещо се случва. 235 00:11:56,675 --> 00:11:59,175 ♪ ♪ 236 00:12:07,561 --> 00:12:09,981 Клинър беше убит преди по-малко от 24 часа, 237 00:12:09,980 --> 00:12:11,860 сега племенникът му е излязъл извършване на доставки? 238 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Фалшиви резерви са на изчерпване 239 00:12:15,444 --> 00:12:17,204 благодарение на блокадата на бреговата охрана. 240 00:12:17,279 --> 00:12:18,449 Напрежението е нараснало. 241 00:12:18,447 --> 00:12:20,947 Купувачът иска техните фалшиви пари. 242 00:12:21,950 --> 00:12:23,870 Този камион може да е пълен с него. 243 00:12:25,495 --> 00:12:26,865 Нека разберем. 244 00:12:26,872 --> 00:12:28,672 [двигателят стартира] 245 00:12:30,208 --> 00:12:32,668 [Чарли] О, боже мой. Вече е почти полунощ. 246 00:12:32,669 --> 00:12:34,049 Вие двамата, измийте си зъбите 247 00:12:34,129 --> 00:12:35,879 и може би можем да играем друга игра. 248 00:12:38,341 --> 00:12:40,011 - Друга игра? - [смее се] 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,220 Не се ли изморяват? 250 00:12:41,303 --> 00:12:43,143 да, имам предвид, Опитвам се да ги поддържам. 251 00:12:43,138 --> 00:12:44,558 отиват да спят, започват кошмарите. 252 00:12:44,556 --> 00:12:45,766 Баща им липсва. 253 00:12:47,601 --> 00:12:48,811 Преди сънувах кошмари. 254 00:12:50,479 --> 00:12:52,269 аз, ъъ... 255 00:12:52,272 --> 00:12:55,282 Загубих баща си когато бях дете също. 256 00:12:55,275 --> 00:12:56,895 Той и майка ми, и двамата. 257 00:12:56,902 --> 00:12:58,612 Господи, какво стана? 258 00:12:58,612 --> 00:13:00,702 Беше автомобилна катастрофа. 259 00:13:00,697 --> 00:13:03,407 Аз бях отзад. Цяло чудо беше, че оцелях. 260 00:13:03,492 --> 00:13:05,582 Това е ужасно. 261 00:13:08,622 --> 00:13:10,372 след, когато бях в болницата, 262 00:13:10,457 --> 00:13:14,037 моята, ъъъ, моята паст би прочетете ме Хари Потър. 263 00:13:14,044 --> 00:13:16,714 Защото на Хари му казват, че е негов родители загинаха в автомобилна катастрофа, 264 00:13:16,713 --> 00:13:20,883 но всъщност те са магьосници който загина, опитвайки се да го спаси 265 00:13:20,884 --> 00:13:24,144 и направи света по-добро място, така че... 266 00:13:24,221 --> 00:13:26,971 Бих се излъгал и бих се преструвал че родителите ми са били магьосници 267 00:13:27,057 --> 00:13:28,847 който умря, опитвайки се да направи същите тези неща. 268 00:13:28,934 --> 00:13:32,484 И ти искаше да бъдеш като тях. 269 00:13:32,479 --> 00:13:34,559 Затова ли стана ченге? 270 00:13:35,982 --> 00:13:37,862 Това беше идеята. 271 00:13:42,197 --> 00:13:43,817 Знаеш ли, те ще се оправят. 272 00:13:43,907 --> 00:13:46,237 Децата са издръжливи. 273 00:13:46,243 --> 00:13:48,543 И те са щастливи, че те имат. 274 00:13:50,121 --> 00:13:52,461 - [чали звънят] - благодаря ви 275 00:13:58,838 --> 00:14:00,258 какво става 276 00:14:00,257 --> 00:14:01,837 какво виждаш 277 00:14:01,925 --> 00:14:04,885 ♪ ♪ 278 00:14:04,970 --> 00:14:06,300 мамка му 279 00:14:07,722 --> 00:14:10,102 Обуйте обувките на момичетата и чакай до вратата на мазето. 280 00:14:14,229 --> 00:14:16,109 чуваш ме да викам, 281 00:14:16,106 --> 00:14:18,816 тръгваш към гората и не спирай да тичаш. 282 00:14:19,859 --> 00:14:22,649 [Финлей] И... ние сме в Тенеси. 283 00:14:22,654 --> 00:14:25,534 Гай не е взел толкова много като почивка в банята. 284 00:14:25,532 --> 00:14:27,782 [мъжът говори неясно по радио] 285 00:14:27,784 --> 00:14:30,834 Хей, карай обратно, приближаваш се твърде много. 286 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 добре съм 287 00:14:32,289 --> 00:14:34,999 Трябва да се задържиш още повече отколкото нормална опашка. 288 00:14:35,000 --> 00:14:36,460 Дистанцията ми е идеална. 289 00:14:36,543 --> 00:14:39,053 Ти си жираф в Голяма каравана. Отпуснете се. 290 00:14:39,129 --> 00:14:40,629 Знаете колко пъти Следил съм някого? 291 00:14:40,714 --> 00:14:41,884 Наблюдавах те с часове, 292 00:14:41,965 --> 00:14:43,165 и въз основа на как го правиш, 293 00:14:43,258 --> 00:14:44,378 Бих казал не толкова много пъти. 294 00:14:44,384 --> 00:14:46,304 Просто седнете там и облечете костюма си. 295 00:14:46,303 --> 00:14:49,393 [радио DJ] Ето го T-Bone Walker с "Goin' to Chicago Blues." 296 00:14:49,389 --> 00:14:52,769 [въздиша] Хайде. Не мога да приема друга блус песен. 297 00:14:52,851 --> 00:14:55,061 Това е T-Bone Walker. 298 00:14:55,145 --> 00:14:56,975 Баща-основател на един от най-уникалният 299 00:14:56,980 --> 00:14:58,610 Афроамерикански форми на изкуство. 300 00:14:58,607 --> 00:15:01,027 Мислех, че T-Bone е бял. Сигурен ли си, че е черен? 301 00:15:01,026 --> 00:15:04,356 T-Bone Burnett беше бял. Уокър беше черен. 302 00:15:04,446 --> 00:15:05,986 Хайде, Финли. 303 00:15:05,989 --> 00:15:08,949 Трябва да има нещо друго. 304 00:15:09,034 --> 00:15:10,544 Да видим какво имат тук. 305 00:15:11,578 --> 00:15:14,038 - Не. Не. - [въздиша] 306 00:15:14,039 --> 00:15:16,119 ♪ ♪ 307 00:15:16,124 --> 00:15:18,464 Ето го. 308 00:15:18,460 --> 00:15:22,760 [♪ Канзас: „Продължете своенравно син"] Продължавай, мой своенравен сине ♪ 309 00:15:22,756 --> 00:15:26,886 Най-доброто отваряне на всяка рок песен някога. 310 00:15:26,885 --> 00:15:31,505 Положи уморената си глава да почива ♪ 311 00:15:31,598 --> 00:15:34,308 Не плачи повече ♪ 312 00:15:34,309 --> 00:15:36,389 ♪ ♪ 313 00:15:37,687 --> 00:15:40,317 какво си... какво правиш 314 00:15:40,315 --> 00:15:42,815 трябва да кажа, белите момчета не получават дължимото. 315 00:15:42,901 --> 00:15:44,821 Те могат да се разклащат. 316 00:15:50,200 --> 00:15:52,240 Той сменя лентите. Излезте напред. 317 00:15:52,327 --> 00:15:53,657 На него. 318 00:15:55,997 --> 00:15:59,167 Ах ♪♪ 319 00:15:59,167 --> 00:16:00,837 - [трептене на насекоми] - [бухал] 320 00:16:00,919 --> 00:16:03,249 [птичи свирки] 321 00:16:10,345 --> 00:16:12,345 ♪ ♪ 322 00:16:22,691 --> 00:16:23,901 [клонка щрака] 323 00:16:36,788 --> 00:16:37,908 [викове на испански] 324 00:16:38,957 --> 00:16:41,207 - [мъже викат на испански] - [Роско] Мамка му. 325 00:16:43,545 --> 00:16:45,545 ♪ ♪ 326 00:16:49,634 --> 00:16:51,094 {\an8}Бягай! 327 00:16:53,805 --> 00:16:55,805 [задъхан] 328 00:17:01,938 --> 00:17:03,148 [задъхан] 329 00:17:04,315 --> 00:17:06,225 [изсумтя тихо] 330 00:17:12,282 --> 00:17:14,122 ♪ ♪ 331 00:17:16,619 --> 00:17:18,409 [задъхан] 332 00:17:19,456 --> 00:17:20,866 [тихо] Тук. 333 00:17:20,874 --> 00:17:22,424 - [задъхвайки се] - Тук. тук. 334 00:17:22,417 --> 00:17:24,747 Слезте до четката. Скрий се. 335 00:17:24,753 --> 00:17:26,803 окей Ще ги примамя. 336 00:17:26,880 --> 00:17:29,130 - не - да направи го 337 00:17:29,132 --> 00:17:31,682 Има противопожарен път не много на изток от тук. 338 00:17:31,760 --> 00:17:34,430 - Ще се срещнем на първата миля, до която стигнете. Скрий се. - Добре. 339 00:17:36,389 --> 00:17:38,559 [шепне] Не мърдай. 340 00:17:39,934 --> 00:17:42,604 [задъхване] 341 00:17:43,646 --> 00:17:46,146 [мъже, говорещи испански] 342 00:17:50,779 --> 00:17:52,159 [човек крещи] 343 00:17:53,573 --> 00:17:55,163 [тихо ридае] 344 00:17:56,201 --> 00:17:58,331 [изстрели] 345 00:18:00,538 --> 00:18:02,748 [сумтене] 346 00:18:02,749 --> 00:18:04,169 [човек стене] 347 00:18:13,426 --> 00:18:14,716 [ахва] 348 00:18:18,139 --> 00:18:20,139 ♪ ♪ 349 00:18:37,992 --> 00:18:39,992 ♪ ♪ 350 00:18:45,375 --> 00:18:48,125 [устройството бипка постоянно] 351 00:18:49,963 --> 00:18:52,383 - [изстрел] - [пъшкане] 352 00:18:54,717 --> 00:18:56,087 {\an8}[викане на испански] 353 00:18:56,094 --> 00:18:57,554 [устройството продължава да бипка] 354 00:18:58,721 --> 00:19:00,011 [паникьосано сумтене] 355 00:19:00,098 --> 00:19:02,308 [пиукането се усилва] 356 00:19:02,392 --> 00:19:04,522 - [експлозия] - [мрънка] 357 00:19:10,650 --> 00:19:12,690 [Ричър] Дълго пътуване, емоционален ден. 358 00:19:12,694 --> 00:19:14,994 Той ще спи в рамките на две минути. 359 00:19:21,744 --> 00:19:23,164 Какво за този човек? 360 00:19:27,292 --> 00:19:29,172 Какво съм аз, орел? 361 00:19:35,758 --> 00:19:37,258 Полузаспал. 362 00:19:37,260 --> 00:19:39,680 Мониторът му блокира изгледа все пак до паркинга. 363 00:19:43,182 --> 00:19:44,932 Нека направим това. 364 00:19:46,436 --> 00:19:48,436 ♪ ♪ 365 00:19:49,439 --> 00:19:51,319 [Финлей] Бъдете нащрек. Аз ще вдигна ключалката. 366 00:19:51,316 --> 00:19:52,726 Навивам тази врата ще направи рекет. 367 00:19:52,734 --> 00:19:55,114 Имам по-добра идея. 368 00:19:55,111 --> 00:19:57,281 - Какво ще правиш? - Горните части на тези камиони са направени 369 00:19:57,280 --> 00:19:59,120 с тънък винил за намаляване на теглото. 370 00:20:12,045 --> 00:20:14,045 [задъхан] 371 00:20:21,054 --> 00:20:23,314 [шепне] Тихо. 372 00:20:24,682 --> 00:20:26,182 [изсумтя тихо] 373 00:20:28,227 --> 00:20:30,227 ♪ ♪ 374 00:20:35,860 --> 00:20:37,240 Ричър. 375 00:20:38,738 --> 00:20:40,158 Ричър. 376 00:20:41,866 --> 00:20:42,866 [шепне] Какво? 377 00:20:47,038 --> 00:20:49,038 ♪ ♪ 378 00:21:14,190 --> 00:21:16,900 ♪ ♪ 379 00:21:34,210 --> 00:21:36,210 ♪ ♪ 380 00:21:51,561 --> 00:21:53,811 ♪ ♪ 381 00:22:18,171 --> 00:22:19,711 [издишва рязко] 382 00:22:29,849 --> 00:22:32,309 - [изсумтя тихо] - Ще се обадя на властите в Тенеси, 383 00:22:32,310 --> 00:22:34,770 - да конфискувам това нещо до час. - Няма смисъл. 384 00:22:35,813 --> 00:22:37,943 Камионът е празен. 385 00:22:38,024 --> 00:22:40,034 ♪ ♪ 386 00:22:44,572 --> 00:22:46,412 Ако имате идея какво става, 387 00:22:46,491 --> 00:22:47,911 не се колебайте да споделите. 388 00:22:47,909 --> 00:22:49,619 Сгрешихме. 389 00:22:49,619 --> 00:22:51,119 Той не изпращаше пари. 390 00:22:51,204 --> 00:22:52,464 Е, какво прави той? 391 00:22:52,455 --> 00:22:55,115 Освен да карам с часове да не доставя нищо. 392 00:22:55,208 --> 00:22:57,588 Не знам, но Джо го знаеше. 393 00:22:59,087 --> 00:23:00,797 Джо не може да ни помогне сега, Ричър. 394 00:23:02,298 --> 00:23:04,758 Така че говорим с хората които помагаха на Джо. 395 00:23:04,759 --> 00:23:05,889 Професорите. 396 00:23:05,885 --> 00:23:07,385 Те са недостъпни. 397 00:23:07,470 --> 00:23:09,640 Вече не. Трябваше да кацне преди няколко часа. 398 00:23:11,099 --> 00:23:12,429 Как разбра това? Ти дори не го направи 399 00:23:12,517 --> 00:23:14,137 - погледни си часовника. - [набиране на телефон] 400 00:23:14,227 --> 00:23:15,647 Преди зори е, така че... 401 00:23:15,645 --> 00:23:17,605 - [звънене на линия] - Предполагам, че просто ще оставим съобщение. 402 00:23:17,605 --> 00:23:19,355 - Дано някой... - [жена] Ало? 403 00:23:19,357 --> 00:23:21,977 О, хей съжалявам 404 00:23:22,068 --> 00:23:23,778 Търсихте Уилям Брайънт? 405 00:23:23,778 --> 00:23:25,148 Ъъъ, кой е това? 406 00:23:25,238 --> 00:23:29,328 бивш студент, търси да се свърже отново. 407 00:23:29,325 --> 00:23:30,945 Много съжалявам. 408 00:23:30,952 --> 00:23:33,622 Честно казано дори не знам как да кажа това, той... 409 00:23:34,622 --> 00:23:36,832 Професор Брайънт беше убит тази сутрин. 410 00:23:38,209 --> 00:23:39,289 какво стана 411 00:23:39,377 --> 00:23:40,837 Той беше ограбен. 412 00:23:40,837 --> 00:23:42,757 Върнах се от късен полет, 413 00:23:42,839 --> 00:23:44,719 изведе кучето си на разходка и... 414 00:23:45,758 --> 00:23:47,718 Аз съм негов асистент. 415 00:23:47,802 --> 00:23:50,352 Бях тук и работех върху хартия през нощта. 416 00:23:50,346 --> 00:23:54,136 А сега седя тук вцепенен откакто чух новината. 417 00:23:54,142 --> 00:23:56,642 съжалявам [прочиства гърлото] Моите съболезнования. 418 00:23:56,644 --> 00:23:58,814 Благодаря ви. [накъсване на глас] Трябва да тръгвам. 419 00:23:58,813 --> 00:24:00,573 Бързо стигнаха до него. 420 00:24:00,565 --> 00:24:02,475 Да се надяваме, че не са го получили и на двете. 421 00:24:02,567 --> 00:24:03,727 [набиране на телефон] 422 00:24:03,818 --> 00:24:05,818 [звънене на линия] 423 00:24:13,286 --> 00:24:14,906 [Кастило въздиша] 424 00:24:14,996 --> 00:24:17,116 5:00 сутринта е. По-добре това да е добро. 425 00:24:17,123 --> 00:24:18,373 Професор Кастило? 426 00:24:18,374 --> 00:24:19,964 Да. 427 00:24:19,959 --> 00:24:21,089 Това е Джак Ричър. 428 00:24:21,169 --> 00:24:23,419 Ти работеше с брат ми Джо. 429 00:24:23,421 --> 00:24:24,761 Идвам в Ню Йорк. 430 00:24:24,839 --> 00:24:26,259 Сега направи всичко На път съм да ти кажа 431 00:24:26,257 --> 00:24:28,837 ако все още искаш да си жив докато стигна до там. 432 00:24:28,843 --> 00:24:30,933 ♪ ♪ 433 00:24:35,516 --> 00:24:36,556 [издишва] 434 00:24:39,520 --> 00:24:40,520 Чарли? 435 00:24:42,440 --> 00:24:43,980 Чарли? 436 00:24:46,694 --> 00:24:48,574 Безопасно е. [въздиша] 437 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 Те няма да дойдат след нас. 438 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 благодаря 439 00:24:52,909 --> 00:24:54,079 момичета 440 00:24:54,160 --> 00:24:56,330 Момичета, хайде. всичко е наред 441 00:24:56,329 --> 00:24:58,079 всичко е наред Тя изви глезена си. 442 00:24:58,164 --> 00:24:59,374 хайде 443 00:24:59,457 --> 00:25:01,877 Лошата новина е трябва да продължим да вървим. 444 00:25:01,876 --> 00:25:03,536 Ще се обадя на Пикард, накарайте го да се срещне с нас в закусвалня 445 00:25:03,628 --> 00:25:05,958 Видях на влизане. Това е няколко мили нагоре по пътя, 446 00:25:06,047 --> 00:25:07,667 но ще е по-безопасно публично. 447 00:25:07,757 --> 00:25:10,127 Ще преминем пеша линията на дърветата, останете скрити. 448 00:25:11,177 --> 00:25:13,007 Завъртяхте добре този глезен, нали? 449 00:25:13,012 --> 00:25:14,932 да ти кажа... 450 00:25:17,058 --> 00:25:19,308 Всички на борда на Conklin Express. 451 00:25:20,436 --> 00:25:21,346 добре си 452 00:25:21,354 --> 00:25:22,774 готова Едно, две, три. 453 00:25:22,772 --> 00:25:24,902 - [мрънка] - Качвай се горе. добра работа 454 00:25:24,899 --> 00:25:26,359 окей 455 00:25:28,653 --> 00:25:30,243 Кой е по-твърд от дамите от Хъбъл? 456 00:25:30,238 --> 00:25:32,658 ♪ ♪ 457 00:25:35,243 --> 00:25:36,543 Никой. 458 00:25:36,619 --> 00:25:38,199 Това е адски правилно. 459 00:25:39,247 --> 00:25:40,157 Да се ​​движим. 460 00:25:40,248 --> 00:25:42,378 окей хайде 461 00:25:46,587 --> 00:25:48,127 Пази си главата. 462 00:25:48,214 --> 00:25:51,474 [неясно съобщение над P.A.] 463 00:25:53,094 --> 00:25:54,554 [прекъсва писък] 464 00:25:54,637 --> 00:25:56,637 [П.А. съобщението продължава] 465 00:26:00,768 --> 00:26:04,608 Да, вероятно нямаше получи това минало TSA. 466 00:26:06,065 --> 00:26:10,105 Ако се свържеш с Пикард, вижте как всички се държат. 467 00:26:12,196 --> 00:26:14,446 Роско е корав. 468 00:26:14,532 --> 00:26:16,202 Сигурен съм, че е добре. 469 00:26:16,284 --> 00:26:19,254 [неясно съобщение над P.A.] 470 00:26:30,131 --> 00:26:32,471 тук Просто дръж това там. 471 00:26:32,550 --> 00:26:33,680 окей 472 00:26:35,094 --> 00:26:37,054 Студени са. 473 00:26:38,306 --> 00:26:41,676 Това е страх повече от усилие. 474 00:26:41,684 --> 00:26:43,604 Такъв адреналин направо те нокаутира. 475 00:26:46,230 --> 00:26:49,230 Не знам как стигнахме до тук. 476 00:26:49,317 --> 00:26:50,857 Ние не сме лоши хора. 477 00:26:50,860 --> 00:26:52,780 знам това 478 00:26:55,823 --> 00:26:56,913 Чарли... 479 00:26:58,326 --> 00:27:00,116 трябва да ти кажа нещо 480 00:27:04,040 --> 00:27:06,040 Вие сте били манипулирани. 481 00:27:06,042 --> 00:27:10,462 Пол напусна работата си в Axis Financial преди повече от година. 482 00:27:10,463 --> 00:27:12,473 Той не е работил в банката оттогава. 483 00:27:12,465 --> 00:27:15,335 Всичко, което ти каза... 484 00:27:15,343 --> 00:27:16,513 беше лъжа. 485 00:27:16,594 --> 00:27:18,724 каквото и да става... 486 00:27:20,264 --> 00:27:22,024 ... той беше замесен. 487 00:27:28,856 --> 00:27:31,476 знаел съм... 488 00:27:31,484 --> 00:27:35,284 точно където съпругът ми е работил, 489 00:27:35,363 --> 00:27:38,623 и не работи, всеки ден от живота си. 490 00:27:38,616 --> 00:27:40,696 ♪ ♪ 491 00:27:44,121 --> 00:27:45,461 Ти каза, че не знаеш нещо. 492 00:27:45,456 --> 00:27:47,826 Защитавах семейството си. 493 00:27:50,002 --> 00:27:52,712 Но тъй като току-що ни стреляха в гора, 494 00:27:52,797 --> 00:27:54,417 Бих казал, че корабът е отплавал. 495 00:27:56,133 --> 00:27:58,053 Искаш ли да чуеш как животът ни беше съсипан, 496 00:27:58,052 --> 00:27:59,552 Полицай Конклин? 497 00:28:01,722 --> 00:28:04,812 Като се има предвид, че и по мен стреляха, Мисля, че ми се дължи тази учтивост. 498 00:28:08,646 --> 00:28:11,396 Г-н Клинър искаше да се срещне с Пол. 499 00:28:11,399 --> 00:28:13,439 [глас зад кадър] Пол беше развълнуван. 500 00:28:13,526 --> 00:28:15,606 Клайнър е важен човек. 501 00:28:15,611 --> 00:28:16,821 Седни. 502 00:28:19,532 --> 00:28:20,622 Пол. 503 00:28:21,826 --> 00:28:25,246 Бизнесът ми се занимава почти изключително в производството. 504 00:28:25,246 --> 00:28:28,116 Следователно, аз се занимавам с доставчици и продавачи 505 00:28:28,124 --> 00:28:31,504 които ми предлагат изгодни условия ако мога да оперирам в брой. 506 00:28:31,502 --> 00:28:34,092 Всичко е законно и високо от моя страна. 507 00:28:34,088 --> 00:28:36,838 Сега, дали тези момчета декларират колкото им плащам... 508 00:28:36,841 --> 00:28:39,221 [смее се] добре, това е между тях и IRS. 509 00:28:39,218 --> 00:28:41,258 Добре, все още не виждам 510 00:28:41,262 --> 00:28:43,762 как някой като мен може да помогне вашата компания. 511 00:28:44,807 --> 00:28:47,477 Имам нужда от опит в преместването твърда валута наоколо 512 00:28:47,560 --> 00:28:49,900 като начин за гарантиране тези изгодни условия. 513 00:28:49,979 --> 00:28:52,689 Е, мълвата из града е които сте интервюирали 514 00:28:52,690 --> 00:28:54,730 за позиции в други институции. 515 00:28:54,817 --> 00:28:58,817 Бих искал да хвърля Kliner Шапката на Industries на ринга. 516 00:28:59,864 --> 00:29:03,874 Това е невероятно ласкателно. 517 00:29:03,868 --> 00:29:08,498 Наистина съм работил само в традиционните финанси обаче. 518 00:29:08,581 --> 00:29:11,791 Хм, знаете ли, за банките. 519 00:29:11,876 --> 00:29:14,996 да разбирам вашето колебание. 520 00:29:15,004 --> 00:29:18,514 Това е нещо ново, неизследвано. 521 00:29:19,592 --> 00:29:21,892 Това прави живота вълнуващ, нали? 522 00:29:23,471 --> 00:29:25,101 да 523 00:29:25,181 --> 00:29:27,311 така... 524 00:29:29,435 --> 00:29:31,145 Това си мисля. 525 00:29:31,145 --> 00:29:34,265 Имам голям клиент във Венецуела. 526 00:29:34,273 --> 00:29:36,613 Защо не слезеш с мен следващата седмица. 527 00:29:36,609 --> 00:29:39,069 Вижте операцията му, вижте как работят нещата. 528 00:29:39,153 --> 00:29:41,453 Корпоративна култура, всичко това. 529 00:29:41,447 --> 00:29:44,777 Вижте дали това е линия на работа това може да е в твоята алея. 530 00:29:44,867 --> 00:29:46,827 Ще ти платя щедро за вашето време. 531 00:29:47,870 --> 00:29:49,540 Заплата за две седмици... 532 00:29:50,581 --> 00:29:52,001 ... работа за един ден. 533 00:29:55,377 --> 00:29:57,377 [пишете наблизо] 534 00:30:00,216 --> 00:30:03,336 [Чарли] Пол никога не би трябвало са отишли във Венецуела. 535 00:30:03,344 --> 00:30:05,014 така... 536 00:30:05,012 --> 00:30:06,262 Как мина обяда? 537 00:30:06,347 --> 00:30:08,767 Аз съм луд за плантани. 538 00:30:08,766 --> 00:30:10,266 [смее се] Аз също. 539 00:30:10,351 --> 00:30:13,101 Трябва да се пазя около тези неща. 540 00:30:13,187 --> 00:30:15,437 - А работата? - Добре. 541 00:30:15,523 --> 00:30:19,403 Имам предвид нуждите на вашия клиент са значими, 542 00:30:19,485 --> 00:30:21,775 но мисля, че сложих вдлъбнатина в него. 543 00:30:23,822 --> 00:30:25,372 - Мога ли? - Естествено. 544 00:30:28,577 --> 00:30:30,787 Ти успя да се движиш толкова много валута само за няколко часа? 545 00:30:32,706 --> 00:30:34,496 Сигурен ли си, че всичко това е законно? 546 00:30:34,500 --> 00:30:36,540 [смее се] Сто процента. 547 00:30:36,544 --> 00:30:38,504 Просто съм наистина добър в работата си. 548 00:30:38,504 --> 00:30:40,014 Това е дяволски сигурно. 549 00:30:40,089 --> 00:30:42,679 Можете ли да изпратите тези, ъъъ, потвърждения за прехвърляне към мен? 550 00:30:42,675 --> 00:30:44,465 разбира се 551 00:30:48,180 --> 00:30:49,520 - [бипкане на компютъра] - Готово. 552 00:30:49,515 --> 00:30:50,765 Виж, Пол. 553 00:30:50,766 --> 00:30:52,386 Искам те в моята компания. 554 00:30:52,393 --> 00:30:54,903 Имам нужда от теб в моята компания. 555 00:30:54,979 --> 00:30:57,819 И не искам да губя време и не искам да преговарям. 556 00:30:57,815 --> 00:30:59,895 Ще ти платя четири пъти текущата ви заплата 557 00:30:59,984 --> 00:31:02,574 плюс 50% надбавка в края на годината. 558 00:31:04,572 --> 00:31:06,572 Но преди мастилото да изсъхне на това, 559 00:31:06,574 --> 00:31:08,584 ти знаеш, моят клиент иска да се срещне с вас. 560 00:31:08,576 --> 00:31:10,826 Това е около половин миля пеша до неговата ферма за коне. 561 00:31:10,828 --> 00:31:12,538 хайде това е красива страна. 562 00:31:12,538 --> 00:31:13,868 Ще е добре да се разтегнете вашите крака. 563 00:31:13,956 --> 00:31:15,746 нека го направим 564 00:31:18,419 --> 00:31:22,169 - Харесваш ли коне, Пол? - [смее се] Да. 565 00:31:26,051 --> 00:31:27,601 [Хъбъл] Това всички ли са състезателни коне? 566 00:31:27,595 --> 00:31:29,715 [Kliner] Предимно пенсионер. 567 00:31:29,722 --> 00:31:32,562 Те са тук само за да ядат, сън и... 568 00:31:32,558 --> 00:31:34,768 [смее се] добре, майната им нови шампиони. 569 00:31:34,852 --> 00:31:36,402 да 570 00:31:36,395 --> 00:31:38,645 - [Хъбъл] Животът не е лош. - О, обичат го. 571 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Но не в началото. 572 00:31:40,441 --> 00:31:42,321 Не, това са животни които са свикнали да бягат 573 00:31:42,318 --> 00:31:44,108 толкова трудно и толкова бързо както могат, 574 00:31:44,111 --> 00:31:46,741 състезания и тренировки и тренировки и състезания. 575 00:31:46,739 --> 00:31:50,279 И тогава, един ден, те са затворени в сергия, 576 00:31:50,284 --> 00:31:52,494 и те се бунтуват. 577 00:31:52,578 --> 00:31:55,458 Хапят. Гризат портата. 578 00:31:55,456 --> 00:31:59,706 Удрят се в стените опитвайки се да ги разбия. 579 00:31:59,710 --> 00:32:03,090 И тогава, един ден... 580 00:32:03,172 --> 00:32:05,262 просто спират. 581 00:32:06,300 --> 00:32:09,050 - Просто спират. - [кон цви наблизо] 582 00:32:09,053 --> 00:32:12,263 - Искаш ли да знаеш защо? - Добре. 583 00:32:12,348 --> 00:32:14,218 Защото приемат че са в капан. 584 00:32:14,308 --> 00:32:17,228 Те знаят, че няма нищо могат да направят, за да избягат от съдбата си. 585 00:32:18,312 --> 00:32:22,192 И те осъзнават това новият им живот не е толкова лош. 586 00:32:23,275 --> 00:32:24,935 Вие знаете защо Това ли ти го казвам? 587 00:32:26,278 --> 00:32:27,488 не 588 00:32:27,488 --> 00:32:29,198 Тези пари, които преместихте днес, 589 00:32:29,198 --> 00:32:32,118 може би сте опитвали да правя всичко законно, 590 00:32:32,201 --> 00:32:34,291 но това беше невъзможна задача, 591 00:32:34,370 --> 00:32:36,210 защото всеки цент от всеки долар беше обвързан 592 00:32:36,205 --> 00:32:38,285 на международен схема за фалшифициране 593 00:32:38,374 --> 00:32:40,174 част от която сте сега. 594 00:32:41,210 --> 00:32:43,340 Мога да ти платя досега над пазарната стойност, 595 00:32:43,337 --> 00:32:47,417 защото, честно казано, Аз съм собствената си печатница. 596 00:32:48,509 --> 00:32:52,179 Ти се шегуваш. 597 00:32:52,179 --> 00:32:53,929 Това е шега. 598 00:32:53,931 --> 00:32:58,601 Това е толкова сериозна ситуация както някога си бил, Пол. 599 00:32:58,686 --> 00:33:02,436 Ти ми помогна да изпера милиони в незаконен търг, 600 00:33:02,523 --> 00:33:03,773 и тогава ти ме изпрати доказателствата. 601 00:33:03,774 --> 00:33:07,154 Имам вашия имейл, вашия IP адрес, 602 00:33:07,236 --> 00:33:08,946 вашият работен продукт. 603 00:33:08,946 --> 00:33:12,656 Сега си в това. 604 00:33:12,658 --> 00:33:14,738 ♪ ♪ 605 00:33:16,245 --> 00:33:18,865 знам какво си мислиш 606 00:33:18,956 --> 00:33:20,416 искаш да бягаш, 607 00:33:20,416 --> 00:33:23,586 точно като всички коне тук искам да бягам. 608 00:33:23,669 --> 00:33:25,669 Иди кажи на ченгетата. 609 00:33:25,671 --> 00:33:27,301 Накарайте жена си да ви преведе пари. 610 00:33:27,381 --> 00:33:29,801 Намерете частен самолет от тук и обратно в САЩ 611 00:33:29,800 --> 00:33:32,140 където всичко е безопасно. 612 00:33:32,136 --> 00:33:33,596 Нека ти кажа нещо. 613 00:33:33,679 --> 00:33:36,599 - Нито едно място не е безопасно. - [кон цви наблизо] 614 00:33:36,682 --> 00:33:38,272 Кажете на някого, 615 00:33:38,267 --> 00:33:39,807 гледаш 30 години минимум 616 00:33:39,810 --> 00:33:41,150 за това, което направи днес. 617 00:33:41,145 --> 00:33:45,065 Аз-не мога... 618 00:33:45,149 --> 00:33:47,989 - Не мога да направя това. - Не мога да направя какво? 619 00:33:47,985 --> 00:33:50,355 Не мога да забогатея отвъд най-смелите ви мечти 620 00:33:50,446 --> 00:33:51,906 за просто чукане на вашия лаптоп? 621 00:33:51,989 --> 00:33:53,779 Е, ето каква е сделката. 622 00:33:53,866 --> 00:33:55,616 Ще ти направя услуга. 623 00:33:55,701 --> 00:33:59,501 Ще те защитя от себе си. 624 00:33:59,580 --> 00:34:02,290 Ще те оставя тук за известно време, 625 00:34:02,291 --> 00:34:04,791 за да не избягаш и направи нещо глупаво. 626 00:34:04,877 --> 00:34:09,087 - [кон цвили] - И когато този страх е извън системата ви, 627 00:34:09,173 --> 00:34:11,633 Мисля, че ще намериш 628 00:34:11,717 --> 00:34:16,257 че не само можеш да го направиш, ще искате да го направите. 629 00:34:17,681 --> 00:34:21,271 Междувременно Пол... 630 00:34:22,478 --> 00:34:24,558 ...не гризе портата. 631 00:34:24,563 --> 00:34:27,193 ♪ ♪ 632 00:34:28,734 --> 00:34:30,534 [кон цвили] 633 00:34:36,950 --> 00:34:38,950 [цвилене на коне] 634 00:34:43,081 --> 00:34:45,081 ♪ ♪ 635 00:34:52,674 --> 00:34:54,684 ♪ ♪ 636 00:35:03,018 --> 00:35:05,148 [поема дълбоко въздух] 637 00:35:05,229 --> 00:35:07,229 [конете пръхтят и ръмжат] 638 00:35:16,114 --> 00:35:18,124 [трептене на насекоми] 639 00:35:19,368 --> 00:35:20,578 [вратата се отваря] 640 00:35:20,661 --> 00:35:24,211 [мъже, говорещи испански] 641 00:35:25,624 --> 00:35:27,674 - К-какво става?! - Ела тук. 642 00:35:28,877 --> 00:35:31,207 [сумтене] 643 00:35:33,423 --> 00:35:36,803 Моля, моля. моля помогнете ми [мрънка] 644 00:35:36,802 --> 00:35:38,762 [хлипане] 645 00:35:38,846 --> 00:35:41,056 Не. Не. [задъхвайки се] 646 00:35:42,224 --> 00:35:43,814 Той не искаше да слуша на г-н Клинър. 647 00:35:43,809 --> 00:35:46,899 Това, това се случва на вас и вашето семейство 648 00:35:46,979 --> 00:35:49,309 ако не го направиш това, което ви се казва. 649 00:35:49,398 --> 00:35:51,018 Не, не, не! 650 00:35:51,108 --> 00:35:53,608 - Не, не. - Не! 651 00:35:55,904 --> 00:35:57,784 [треперещ глас] Виждаш мъж... 652 00:35:59,116 --> 00:36:02,486 ...разпнат и кастриран пред теб, 653 00:36:02,578 --> 00:36:04,998 правиш каквото ти се каже. 654 00:36:06,164 --> 00:36:09,504 Пол направи каквото му беше казано, и все пак го убиха. 655 00:36:12,254 --> 00:36:14,674 Не мога да ги оставя следващите. 656 00:36:14,673 --> 00:36:17,473 Няма да позволя това да се случи. 657 00:36:17,551 --> 00:36:19,551 [клаксона натиска] 658 00:36:19,553 --> 00:36:21,643 да вървим 659 00:36:21,722 --> 00:36:23,062 Добре, хайде. 660 00:36:23,140 --> 00:36:24,680 Хайде, момичета. 661 00:36:29,062 --> 00:36:31,112 - Какво, по дяволите, стана? - Намериха ни. 662 00:36:31,106 --> 00:36:32,186 - Как? - Нямам представа. 663 00:36:32,274 --> 00:36:33,364 Аз се погрижих за това. 664 00:36:33,442 --> 00:36:35,572 окей Е, не можем да вземем повече шансове. 665 00:36:35,569 --> 00:36:37,399 Ще бъда с теб, докато можем разберете какво да правите по-нататък. 666 00:36:37,404 --> 00:36:38,954 окей 667 00:36:42,868 --> 00:36:44,698 - [клаксони свирят] - [вият сирени] 668 00:36:56,089 --> 00:36:58,089 {\an8}[жена, говореща фарси по радио] 669 00:37:00,385 --> 00:37:02,385 {\an8 [говорене на фарси] 670 00:37:07,434 --> 00:37:09,024 {\an8}[присмива се] 671 00:37:10,687 --> 00:37:12,687 {\an8 [говорене на фарси] 672 00:37:18,612 --> 00:37:20,162 Да, сър. 673 00:37:20,781 --> 00:37:21,911 Напред вляво. 674 00:37:21,907 --> 00:37:23,527 окей 675 00:37:26,703 --> 00:37:28,713 [свири нежна музика по радиото] 676 00:37:33,543 --> 00:37:35,923 - Мога ли да ви помогна? - Трябва ми костюм. 677 00:37:35,921 --> 00:37:38,301 [подиграва се] Не знам Имам достатъчно плат. 678 00:37:38,382 --> 00:37:40,262 Нямам време за шеги. Имам нужда от нещо сега. 679 00:37:40,342 --> 00:37:42,512 Футболист на Джайънтс, 680 00:37:42,511 --> 00:37:44,051 той никога не избира работа по поръчка. 681 00:37:45,097 --> 00:37:46,847 Искате джобен квадрат? 682 00:37:48,976 --> 00:37:50,516 окей 683 00:37:50,519 --> 00:37:52,599 [неясно бърборене] 684 00:37:54,773 --> 00:37:56,783 [сирена вие в далечината] 685 00:38:09,663 --> 00:38:11,833 Да, имаме проблем. 686 00:38:11,832 --> 00:38:13,922 [тихо бърборене] 687 00:38:23,635 --> 00:38:25,255 Момчето ще излезе до утре така или иначе. 688 00:38:26,471 --> 00:38:27,471 аз знам 689 00:38:28,098 --> 00:38:29,218 [мъж] 26 август... 690 00:38:29,224 --> 00:38:31,234 [продължава неясно] 691 00:38:34,062 --> 00:38:35,482 [жена кашля] 692 00:38:37,482 --> 00:38:38,862 Мога ли да ви помогна, сър? 693 00:38:38,859 --> 00:38:41,189 Тук съм, за да видя моя клиент, Стефани Кастило. 694 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Вярвам, че тя е под твоя защита. 695 00:38:43,238 --> 00:38:44,818 Да, какво точно се случва с нея? 696 00:38:44,823 --> 00:38:46,413 Тя просто настоя ще я вземем тук, 697 00:38:46,408 --> 00:38:49,158 нещо за убийство, как е в опасност. 698 00:38:49,161 --> 00:38:50,411 Сега тя няма да каже нищо към нас. 699 00:38:50,412 --> 00:38:53,002 Обещавам, сержант Диас, 700 00:38:52,998 --> 00:38:55,538 Ще ви разкажа след като тя и аз говорим. 701 00:38:55,542 --> 00:38:56,712 Имаш думата ми. 702 00:38:58,628 --> 00:39:00,548 Добре. последвайте ме 703 00:39:02,466 --> 00:39:03,586 Точно насам. 704 00:39:05,677 --> 00:39:06,717 [чукане] 705 00:39:09,681 --> 00:39:11,021 Леле, наистина имаше нещо 706 00:39:11,016 --> 00:39:12,926 във водата в онази къща на Ричър, а? 707 00:39:13,018 --> 00:39:14,898 [вратата се затваря] 708 00:39:14,895 --> 00:39:17,015 Моите съболезнования за смъртта на вашия колега от Принстън. 709 00:39:17,022 --> 00:39:18,402 благодаря 710 00:39:18,482 --> 00:39:20,782 Моите съболезнования за смъртта на брат ти. 711 00:39:22,569 --> 00:39:26,159 Как ти и Джо знаехте един друг? 712 00:39:26,156 --> 00:39:28,116 Хм... 713 00:39:28,200 --> 00:39:31,240 През последното си сътрудничихме няколко години. 714 00:39:31,328 --> 00:39:32,538 Той беше брилянтен, 715 00:39:32,621 --> 00:39:34,621 и той също знаеше което не знаеше, 716 00:39:34,623 --> 00:39:36,503 което го направи още по-умен. 717 00:39:37,542 --> 00:39:41,552 Работата му ще изисква моят опит от време на време. 718 00:39:41,630 --> 00:39:44,840 - Международна и вътрешна парична политика. - да 719 00:39:44,925 --> 00:39:48,005 Но Джо се свърза с мен и професор Брайънт 720 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 за специалност че не рекламираме. 721 00:39:51,932 --> 00:39:54,812 Ние бяхме единствените двама академици в САЩ на специализация 722 00:39:54,810 --> 00:39:57,020 в теоретичните ефекти на MUC-- 723 00:39:57,104 --> 00:39:59,484 Масово неоткриваем фалшифициране-- 724 00:39:59,481 --> 00:40:01,151 в световен икономически мащаб. 725 00:40:01,233 --> 00:40:03,533 Това голям проблем ли е тези дни? 726 00:40:03,527 --> 00:40:05,147 Да, по-голям е отколкото си мислите. 727 00:40:05,237 --> 00:40:08,407 знаеш ли че 80% от съществуващата валута на САЩ 728 00:40:08,490 --> 00:40:10,660 е в стодоларови банкноти? 729 00:40:10,659 --> 00:40:12,329 имам предвид, Аз-не знам за теб, 730 00:40:12,327 --> 00:40:14,157 но 80% от парите които виждам всеки ден, 731 00:40:14,246 --> 00:40:15,616 това не са C-ноти. 732 00:40:15,622 --> 00:40:17,622 И така, къде са всички тези пари? 733 00:40:17,624 --> 00:40:18,964 В чужбина. 734 00:40:18,959 --> 00:40:20,629 Подземни икономики. 735 00:40:20,627 --> 00:40:22,917 лекарства. Оръжие. Трафик на хора. 736 00:40:22,921 --> 00:40:25,591 Не точно удобен за кредитни карти, 737 00:40:25,674 --> 00:40:28,054 но всички имат деноминация по избор. 738 00:40:28,135 --> 00:40:30,635 Американските сто долара законопроект. 739 00:40:31,638 --> 00:40:33,598 Имаме най-стабилната валута на планетата. 740 00:40:33,682 --> 00:40:36,272 Действа като резерв срещу всички останали. 741 00:40:36,268 --> 00:40:38,558 Никой няма на пазара за фалшив угандийски шилинг. 742 00:40:38,562 --> 00:40:41,732 Американските сто са Светите Граалът на фалшификаторите. 743 00:40:41,815 --> 00:40:45,735 Сега, ако фалшификатът е достатъчно добър, нарича се супербанкнота. 744 00:40:45,819 --> 00:40:47,699 Севернокорейското правителство има цял отдел 745 00:40:47,696 --> 00:40:49,066 посветен на създаването на такъв. 746 00:40:49,156 --> 00:40:50,776 Но ако е толкова стабилен, 747 00:40:50,866 --> 00:40:52,656 трябва да е трудно да се репликира. 748 00:40:53,952 --> 00:40:56,542 да добре има функции за сигурност. 749 00:40:56,538 --> 00:41:00,788 Ленти, холограми, специфични багрила. 750 00:41:00,876 --> 00:41:04,746 Но всичко това, ако някой е решителен и достатъчно талантлив, 751 00:41:04,838 --> 00:41:07,378 всичко това може да бъде възпроизведено. 752 00:41:07,382 --> 00:41:08,972 Ключът е хартията. 753 00:41:10,010 --> 00:41:13,890 Сега, Джо, той го направи невъзможно за да получите тази хартия. 754 00:41:13,889 --> 00:41:16,639 Направи го така, че само една компания в САЩ 755 00:41:16,725 --> 00:41:18,845 има законова власт за производство на хартия 756 00:41:18,852 --> 00:41:20,902 за монетния двор на САЩ, 757 00:41:20,896 --> 00:41:23,606 и това местоположение е заключено по-тесен от Форт Нокс. 758 00:41:23,607 --> 00:41:25,187 обаче 759 00:41:25,192 --> 00:41:26,902 Джо откри, че супербанкнотите са 760 00:41:26,902 --> 00:41:28,822 се произвеждат някак си все пак. 761 00:41:28,904 --> 00:41:31,324 Мислеше, че се случва някъде в Грузия. 762 00:41:31,323 --> 00:41:33,583 ♪ ♪ 763 00:41:33,575 --> 00:41:35,615 Произведено в Грузия? 764 00:41:35,619 --> 00:41:37,869 Като кока-кола и фъстъци. 765 00:41:41,625 --> 00:41:43,785 Какво е? 766 00:41:43,877 --> 00:41:46,127 Моите партньори и аз... 767 00:41:46,213 --> 00:41:48,763 имахме системата назад. 768 00:41:48,757 --> 00:41:50,297 Те не правят пари във Венецуела 769 00:41:50,300 --> 00:41:51,840 и изпращане до САЩ. 770 00:41:51,927 --> 00:41:55,257 Те правят пари в САЩ. и изпращане до Венецуела. 771 00:41:57,349 --> 00:41:58,559 трябва да тръгвам 772 00:41:59,601 --> 00:42:01,481 Не разбрах беше Венецуела. 773 00:42:01,478 --> 00:42:03,728 Ще разберете къде са получаване на хартия, за да го направя, 774 00:42:03,730 --> 00:42:05,900 и ще спреш каквото и да се опитваше да спре Джо. 775 00:42:05,899 --> 00:42:07,819 Знаеш, че ще трябва да останеш в полицейски арест 776 00:42:07,901 --> 00:42:09,401 докато всичко това не бъде решено. 777 00:42:09,486 --> 00:42:10,986 Това е за вашата безопасност. 778 00:42:11,071 --> 00:42:13,071 разбирам 779 00:42:13,073 --> 00:42:16,033 Как ще свалиш който и да прави това? 780 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Болезнено. 781 00:42:21,206 --> 00:42:23,706 [неясно бърборене] 782 00:42:24,542 --> 00:42:26,212 Какъв клон на армията беше ли 783 00:42:28,755 --> 00:42:30,415 Обувките ти са вързани с дантела стълба. 784 00:42:30,507 --> 00:42:31,717 Панталон, военен подгъв. 785 00:42:31,800 --> 00:42:33,220 Маншетите на ръкавите са удължени точно до центъра 786 00:42:33,218 --> 00:42:34,218 от костта на китката ви. 787 00:42:34,219 --> 00:42:36,969 армия. Първи лейтенант. 788 00:42:36,972 --> 00:42:38,142 Майор Джак Ричър. 789 00:42:38,223 --> 00:42:40,313 110-то специално разследване, пенсиониран. 790 00:42:40,392 --> 00:42:42,892 - Радвам се да се запознаем, сър. - Имам нужда от вашата помощ, лейтенант. 791 00:42:44,604 --> 00:42:45,944 Аз не съм адвокат. 792 00:42:45,939 --> 00:42:47,729 Просто се опитвам да направя правилното нещо. 793 00:42:47,816 --> 00:42:49,026 Двама федерални агенти, множество ченгета, 794 00:42:49,109 --> 00:42:50,689 и няколко цивилни са загинали. 795 00:42:50,694 --> 00:42:53,074 Работя по случая частно с полиция на юг. 796 00:42:53,071 --> 00:42:54,611 Брат ми, Джо Ричър, 797 00:42:54,698 --> 00:42:56,568 е работил в тайните служби. Можете да го потърсите. 798 00:42:56,658 --> 00:42:58,488 Можеш да ме търсиш и ти, провери моето досие. 799 00:42:58,493 --> 00:43:00,703 Ще видиш, че не съм прахосник време или измисляйте истории. 800 00:43:00,704 --> 00:43:03,294 Онази жена там е в опасност. 801 00:43:05,542 --> 00:43:07,212 Трябва да се увериш тя е защитена 802 00:43:07,294 --> 00:43:09,714 докато не получите телефонно обаждане от мен и само от мен. 803 00:43:09,713 --> 00:43:12,343 Трябва да бъде извън книгите, трябва да е тихо. 804 00:43:12,424 --> 00:43:14,474 Мога ли да разчитам на теб, Диас? 805 00:43:15,885 --> 00:43:17,175 Сър, да, сър. 806 00:43:19,514 --> 00:43:21,434 [спирки на автобус скърцат] 807 00:43:21,433 --> 00:43:23,523 - [спирките на автобуса съскат] - [неясно бърборене] 808 00:43:34,571 --> 00:43:37,281 ♪ ♪ 809 00:43:52,464 --> 00:43:54,514 - [жена] О. - [човек] Уау. 810 00:43:54,591 --> 00:43:56,591 ♪ ♪ 811 00:44:04,017 --> 00:44:06,187 [сумтене] 812 00:44:21,785 --> 00:44:23,905 [сумтене] 813 00:44:24,537 --> 00:44:25,787 [вика] 814 00:44:33,630 --> 00:44:34,920 [мрънка] 815 00:44:40,804 --> 00:44:42,474 [сумтене] 816 00:44:44,849 --> 00:44:46,139 [вика] 817 00:44:50,605 --> 00:44:51,895 [крещи] 818 00:44:54,025 --> 00:44:56,025 [задушаване] 819 00:44:56,111 --> 00:44:57,611 [мрънка] 820 00:44:59,531 --> 00:45:01,871 - [мрънка] - [задушаване] 821 00:45:01,950 --> 00:45:03,990 [♪ Норман Грийнбаум: "Дух в небето"] 822 00:45:04,077 --> 00:45:06,327 [задушаване] 823 00:45:06,413 --> 00:45:07,623 [мрънка] 824 00:45:08,623 --> 00:45:10,633 [стенове] 825 00:45:15,672 --> 00:45:17,592 [мрънка] 826 00:45:19,759 --> 00:45:23,259 ♪ Когато умра и ме оставиха да почивам ♪ 827 00:45:23,263 --> 00:45:26,983 ♪ Ще отида на място това е най-доброто ♪ 828 00:45:26,975 --> 00:45:30,185 Когато оставям да умра ♪ 829 00:45:30,270 --> 00:45:34,520 ♪ Издигане до духа в небето ♪ 830 00:45:34,524 --> 00:45:37,074 ♪ Отивам до духът в небето ♪ 831 00:45:37,152 --> 00:45:38,652 Дух в небето ♪ 832 00:45:38,653 --> 00:45:40,913 ♪ Ето къде ще отида когато умра ♪ 833 00:45:40,989 --> 00:45:42,869 Когато умра ♪ 834 00:45:42,866 --> 00:45:45,236 ♪ Когато умра и ме оставиха да почивам ♪ 835 00:45:45,243 --> 00:45:49,333 ♪ Ще отида до мястото това е най-доброто ♪ 836 00:45:49,414 --> 00:45:51,424 ♪ ♪ 837 00:46:04,971 --> 00:46:08,101 ♪ Пригответе се знаеш, че е задължително ♪ 838 00:46:08,183 --> 00:46:12,353 Трябва да имаш приятел в Исус ♪ 839 00:46:12,437 --> 00:46:15,437 ♪ Значи знаете това когато умреш ♪ 840 00:46:15,440 --> 00:46:17,400 Той ще ви препоръча ♪ 841 00:46:17,484 --> 00:46:19,404 - На духа в небето ♪ - Дух в небето ♪ 842 00:46:19,486 --> 00:46:23,236 ♪ О, той ще ви препоръча към духа в небето ♪ 843 00:46:23,323 --> 00:46:26,373 ♪ Ето къде ще отидеш когато умреш ♪ 844 00:46:26,451 --> 00:46:28,201 - Когато умреш ♪ - Когато умреш ♪ 845 00:46:28,203 --> 00:46:30,333 И те оставят да починеш ♪ 846 00:46:30,330 --> 00:46:34,290 ♪ Ще отидеш на мястото това е най-доброто... 847 00:46:34,292 --> 00:46:36,382 ♪ ♪ 848 00:46:49,849 --> 00:46:51,849 [соло на китара] 849 00:47:21,881 --> 00:47:23,881 ♪ ♪