10
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചത്?
കൂടെ ആരുണ്ട്?

11
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം 
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്...

12
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
മുടി വെട്ടി 
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിശുദ്ധനായി അണിയിച്ചു.

13
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

14
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
അങ്ങനെയാണോ?

15
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
ശരിക്കും ഞാനുണ്ടാക്കിയത് 
ഉപ്പിടും കേസരി കുളിയും കഴിക്കണോ?

16
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
നരകം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ 
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല!

17
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
പിന്നെ പുറത്താണെങ്കിൽ

18
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
'നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു'
'നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല'

19
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
നാവ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു 
ഇത് ഉണക്കുക, നാശം!

20
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
ഇനി അര മണിക്കൂർ മാത്രം.

21
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

22
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
സാർ, എസ്പി സർ 
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

27
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിച്ചോ?

28
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
ഇല്ല സർ

29
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണുക
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

30
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിച്ചു സാർ.

31
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
നിങ്ങൾക്ക് ആറുമാസം പ്രായമുണ്ട് 
നിങ്ങൾ സസ്‌പെൻഷനിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

32
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
അതെ സർ, എനിക്കറിയാം.

33
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നോക്കൂ 
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

34
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
ഒരു ജോലി ചെയ്യുക

35
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
അടുത്ത ആറു മാസം 
നിരീക്ഷണ കാലയളവിനായി 

36
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
നിങ്ങളെ കുറ്റബോധം കുറയ്ക്കുക 
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റും.

37
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞ പ്രദേശം? 
ഈ നാട്ടിൽ അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ സർ?

38
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
അത് എവിടെയാണ് സാർ?

42
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
നഗരത്തിൽ 
എനിക്ക് സമാധാനമായി.

43
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
പിന്നെ നീ ഞാനാണ് 
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

45
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
എനിക്ക് ഒരു മൈൽ നടക്കണം!

46
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല 
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

50
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
ഒന്നാമതായി,
മദ്യപാനത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ...

51
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
- പോലീസ് ഡ്യൂട്ടി...
- ...പോലീസ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

52
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
സസ്പെൻഷന് ശേഷം 
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തിനുള്ള കാരണം...

53
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
- തൊഴിൽ നഷ്ടം...
- 'ജോലിയില്ല, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല' എന്ന് പറയുന്നു.

54
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാരണം

55
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
- നല്ല തണുപ്പാണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്!

56
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
കുടിക്കാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം, അത്രമാത്രം!

57
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
പക്ഷെ നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനും 
മദ്യപാനം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

58
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
ഈ ആശ്വാസകരമായ വാക്കുകളിൽ 
നിങ്ങൾ നല്ല പരിചയസമ്പന്നനാണ്!

59
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
ഇപ്പോൾ പോകൂ, തയ്യാറാകൂ.

60
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
ഞാൻ ഉപ്പിട്ട്
പിന്നെ കേസരി ബാത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

61
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
വീണ്ടും ഉപ്പിട്ട് 
പിന്നെ കേസരി ബാത്ത്?

62
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
നിന്നെ കാണാനുള്ള സമയം 
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊള്ളാം.

63
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു!

64
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
ഉപ്പിട്ടും കേസരിയും കുളികഴിഞ്ഞ് പറയും. 
ഇനി ഗാഢനിദ്ര കാണുക!

65
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
ഉണരൂ 
ബഹളം തുടങ്ങും!

66
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
ഉണരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

67
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
ഞാൻ വെറുതെ പറയാം, 
"അതെ, ഭാര്യ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!"

68
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു

69
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ?

70
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
ഹും

71
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
പെൺകുട്ടിക്ക് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട് 
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

72
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
സുപ്രഭാതം!

73
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?

74
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
ആ വീട്ടിൽ 
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

75
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
അതെ

76
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
ആരും നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

77
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
ഉദാഹരണത്തിന്?

78
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
ആ വീട്ടിൽ 
ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

79
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
ശരിക്കും?

80
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
ഹും!

81
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
പ്രേതത്തിൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

82
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
ഇല്ല

83
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
പേര് രൂപ.

84
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
ശരിക്കും?

85
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
ഹഹ!

86
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
വയർ!

87
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
നമസ്കാരം സർ

88
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
ഹലോ

89
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
ആളുകളുമായി 
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

90
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
ഞാൻ വീണ്ടും 
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?

91
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
വൃദ്ധ പറഞ്ഞത് 
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

92
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

93
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- എല്ലാം ശരി.

94
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
അവൻ വെറുതെ എഴുന്നേറ്റു 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രേത കഥ തുടങ്ങിയോ?

95
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
ഇപ്പോൾ ഇവ 
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ സമയമായി, അല്ലേ?

96
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
അതുകൊണ്ടാണ് പട്ടേൽ 
ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ പോകുന്നത് ഞാൻ വിലക്കി.

97
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
അതെ

98
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, കള്ളി ദേവനെ കാണുന്നു 
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു പേടി!

99
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
ഇപ്പോൾ സിദ്ധായി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!

100
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
- കൃത്യമായി!
- വരിക!

98
00:09:20,408 --> 00:09:26,866
<small>കർണ്ണാടകയിലെയും തമിഴ്‌നാട്ടിലെയും നാടോടിക്കഥകളിൽ കള്ളി ദേവ അല്ലെങ്കിൽ അലേയ കാണപ്പെടുന്നു. 
കന്നഡ ഭാഷയിൽ കള്ളി എന്നാൽ കത്തുന്ന വിറകും പന്തവും എന്നാണ് അർത്ഥം. 
ഈ പ്രേതങ്ങൾ പന്തം വഹിക്കുന്നതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു 
ഏകാന്തമായ തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുകയും വഴിയാത്രക്കാരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</small>

101
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു 
ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

102
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
അല്ല സ്വാമിജി! 
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

103
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
അയൽക്കാരാണ് അത് ചെയ്തത്. 
അവരുടെ വീടിനെ ശപിക്കുക!

104
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
എല്ലാം സിദ്ധയ്യയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
അവൻ ശരിയാക്കും.

105
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
തിന്നുക 
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളിദേവൻ വന്ന് പിടിക്കും!

106
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
കഴിക്കൂ!

107
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, കഴിക്കൂ!

108
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
ഓർക്കുക, തിങ്കളാഴ്ചയാണ് 
സിദ്ധയ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

109
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
അതെ.

110
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
പവിത്രമായ നൂൽ കൈയിൽ കെട്ടണം.

111
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

112
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
- ഇതാണ് ഓപ്പറേറ്റർ!
- സർ?

113
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
ഫോൺ കേടായി 
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

114
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
വന്ന് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

115
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ 
ഞാനത് ലോക്കപ്പിൽ വെക്കും!

116
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
സാർ അങ്ങനെ പറയരുത്!

117
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
എൻ്റെ മകനെ അയച്ചു 
അവൻ ഉടനെ വന്ന് ശരിയാക്കും.

118
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.

119
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
എഴുന്നേൽക്കുക! നാശം, 
അക്ഷമനായ വേലക്കാരൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു!

120
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കിൽ 
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കും!

121
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
ഇത്!

122
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു 
ഇത് ഇതിനകം എത്തി!

123
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാൽ! 
രണ്ടു ദിവസം മുൻപേ വരേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

124
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിലാസം
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

125
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
നീ ഞാൻ 
ഇതിനകം അറിയാമോ?

126
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
താങ്കൾ മഹാരാജാവോ അതോ ഞങ്ങളുടെ സിദ്ധയ്യയോ? 
അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്!

127
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക 
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക.

128
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അല്ലേ?

129
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
ആരുടെ പേരിലാണ് ഗ്രാമം മുഴുവൻ നടുങ്ങുന്നത്, 
കോൺസ്റ്റബിൾ HK!

130
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

131
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്


133
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
നാശം, അത് ഞാനാണ്!

134
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
ഓ! ക്ഷമിക്കണം, സർ!

135
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ 
പേടിച്ചു!

137
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണോ നടക്കുന്നത്?

138
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
ആ കസേര കൊണ്ടുവരൂ!

139
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
ഞാൻ?

140
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
കൊണ്ടുവരൂ!

141
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
ഇക്കാലത്ത് ശാല 
മിസ്‌ത്രിയും ചിന്തിക്കുന്നത് ശ്രീ.

142
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
ആഹ്! ഇനി നാടകമില്ല! സർ!

143
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
നീ റാം ആണോ? 
സീതാദേവിയുടെ ഭർത്താവ്?

144
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ശിവനാണ്.

145
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
ശിവ?

146
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
അപ്പോൾ രാമൻ എപ്പോൾ വരും?

147
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
വരൂ, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!

149
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
കാർഡുകൾ എടുക്കുക

150
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
- ജാക്ക്പോട്ട്! ജോക്കർ എൻ്റേതാണ്!
- കഷ്ടം!

152
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
കളി കഴിഞ്ഞു! 

153
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
10 രൂപ പോയി!

154
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
- ബില്യപ്പ.
- അതെ?

155
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
- പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ വരുന്നു...
- അതെ

156
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു 
മാഡ് ഗാർഡ് ആയിരുന്നു!

157
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
പഴയ ഭ്രാന്തന് അരിയില്ല
പുതിയ ഭ്രാന്തൻ്റെ ഇറക്കുമതി!

158
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
ഭ്രാന്തൻ ഒഴികെ 
ലോകം പോകുന്നില്ല!

159
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
മറ്റൊരു വ്യക്തി വളരുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്താണ് ദോഷം, അല്ലേ?

160
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അതെ 
നോക്കരുത്!

161
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
ജോലി ചെയ്യുക!

162
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് 
താഴേക്ക് നോക്കൂ

163
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
അത്ര താഴ്ന്നതല്ല! 
ഫോൺ ശരിയാക്കുക!

164
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
തപ്രായ ചുവപ്പ്!

165
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
എഴുത്തുകാരൻ! വീണ്ടും ഉറങ്ങുന്നു!

166
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
നിങ്ങൾ അവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നു, 
ഒരു ജോലിയുമില്ല!

167
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
ഫോൺ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
അതിനിടയിൽ ബില്ല് തയ്യാറായോ ഇല്ലയോ?

168
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
ഞങ്ങൾ ബില്ലടച്ചതുപോലെ! 

169
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫ് പോലീസ്... എന്താ?

170
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
സാർ!?

171
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

172
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
അവൻ പുതിയ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്!

173
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
- സർ!
- സർ!

174
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
സർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു 
ആദ്യം വിളിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
ഒരു ടെക്നീഷ്യനെപ്പോലെ 
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല!

176
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
- സർ, ശങ്കർ.
- സർ!

177
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
- ഹരി
- സർ!

178
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
- എഴുത്തുകാരി ഇന്ദിര.
- സർ!

179
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
ഒപ്പം ദൗഗി ചന്ദ്രയും.

180
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
- അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു!

181
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
സാർ, ഞാൻ ബില്യപ്പയാണ്.

182
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
സർ, H. ഓറഞ്ച്

183
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
സ്നേഹപൂർവ്വം 
HK എന്ന് വിളിച്ചു!

184
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
പദ്മ... മുഴുവൻ പേര് പദ്മനാവ് സാർ.

185
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
ഹനുമാൻ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ!

186
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

187
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
ഭഗവാൻ ഹനുമാൻ!

188
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
സാമ്പാറിലെ ബില്യപ്പ 
ഉപ്പ് നോക്കൂ.

189
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
അവൻ പുതിയ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്! 
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

190
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
സർ!

191
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
സീനിയർ റിപ്പോർട്ടിംഗ്, സർ!

192
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
1998 ബാച്ച് സാർ.

193
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
ആറു മാസമായി, പാചക ഡ്യൂട്ടി
കൂടാതെ ദിവസേനയുള്ള പീഡനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു.

194
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
സർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്. 
അവർ കത്തി കൊടുത്തു!

195
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
നോക്കൂ, എങ്ങനെ ഫ്ലിപ്പ് കളിക്കാം?

196
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ശാല പാമ്പ് കുഞ്ഞ്!

197
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
അത് പിന്നീട് കാണുന്നു 
ആദ്യം ഒരു കപ്പ് കട്ടൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

198
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
ക്ഷമിക്കണം സർ

199
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
മുതിർന്നവരിലേക്ക് പോകുക! പോകൂ!

200
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
അതിനാൽ, HK...

201
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട് 
ക്രൈം റേറ്റ് ഇല്ല.

202
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
ശരി, സർ!

203
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു 
നിങ്ങൾ ഗ്രാമീണരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

204
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
അധികം ഇല്ല സർ!

205
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, 
അവർ സ്വയം സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

206
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
- കേൾക്കൂ...
- അല്ലേ?

207
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ബാർ എവിടെയാണ്?

208
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
ബാർ, സർ?

209
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
ഇവിടെ മദ്യശാലകളില്ല. 
എന്നാൽ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് ഒരു താടിക്കടയുണ്ട്.

210
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
വൈകുന്നേരം തുറക്കുന്നു.

211
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
ആദ്യം അവരെ അടിക്കുക 
ലോക്കപ്പിൽ പ്രവേശിക്കുക.

212
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
സാർ, ഫാസ്റ്റ് ഷോപ്പ് ഒഴികെ 
ഗ്രാമ ഗ്രാമമില്ല!

213
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
അതെ! എന്നാൽ അത് 
ദിവസം മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കണം!

214
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലുള്ളവർ 
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

216
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

217
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
സർ, നാളെ മുതൽ ദിവസം മുഴുവൻ 
സ്റ്റോർ തുറന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

218
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
സർ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തരൂ.

219
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
ഞാൻ അത് ആരാധനാലയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും. 
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ആരാധിക്കും!

220
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
ഇത്, നാടകം വിടൂ!

221
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
- ശരി, നന്നായി, തണുപ്പിക്കുക!
- പോകൂ!

222
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
ബില്യപ്പാ, ഒന്നു പറയൂ.

223
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
ഈ മനുഷ്യന് താടിയും മീശയും ഉണ്ട്. 
ഇത് ശരിക്കും പോലീസ് ആണോ?

225
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു!

226
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
- അല്ലേ?
- ഓ എന്താ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

227
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്നു!

228
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
ഈ ദേഷ്യം! അവിടെ നിൽക്കൂ!

229
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
സംസാരവുമില്ല സന്ദേശവുമില്ല...
പെട്ടെന്ന് പ്രവേശിച്ചു!

230
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

231
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ വന്നു, അല്ലേ?

232
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജോലി സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വരില്ല.

233
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
പാക്കറ്റ് മുറിക്കുക!

234
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക

235
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
- HK...
- അതെ സർ?

236
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ് താടി കട 
അവിടെ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. 

237
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
ഇവിടെ വിവേചനം? 
ഏതുതരം ഗ്രാമമാണിത്?

238
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
സർ, ഈ നാട്ടിൽ
അങ്ങനെയൊരു ഗ്രാമം കാണിച്ചു തരൂ

239
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
ജാതി വിവേചനം ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

240
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
ആ മനുഷ്യൻ സെമിത്തേരിയുടെ കാവൽക്കാരനാണ്. 
അവനെ എങ്ങനെ മധ്യമേശയിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും?

241
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ 
പ്രേതകഥകൾ കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തുക.

242
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
ദൗർഭാഗ്യത്തെ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കുക.

243
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
മതഭയം കൊണ്ട് 
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുക

244
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
പിന്നെ ജാതി നോക്കൂ 
ആളുകളെ വിധിക്കുക

245
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
എങ്ങനെയാണ് ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം?

246
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
പതുക്കെ 
സാർ മനസ്സിലാക്കും.

247
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
നഗരത്തിൽ എത്ര ശാന്തമാണ് 
ഞാൻ ആയിരുന്നു 

248
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
ഈ അജ്പര ഗാവിൽ നീ ഞാനും 
വലിച്ചു!

249
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
ഓരോ തവണയും ഒരു മൈൽ നടക്കണം!

250
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുക
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

251
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
വീണ്ടും തുടങ്ങി!

252
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
തിന്നുക, തിന്നുക

253
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
ഒരു മദ്യപാനി 
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

254
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
അച്ഛൻ ആയിരം തവണ 
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

255
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
അവൻ പറഞ്ഞു, നിന്നിൽ 
എവിടെയോ ഒരു ബഹളം.

256
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

257
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
മുടി ചീകുന്നതും ഷർട്ടിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നതും കാണുന്നു 
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല കുട്ടിയായി വിവാഹം കഴിച്ചു.

258
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
ഇപ്പോൾ സ്വയം കാണുക! 
മുടിയും ഷർട്ടും ഇല്ല!

259
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
ഈ...

260
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല. 
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി പറയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

261
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
എൻ്റെ തുറന്ന നെറ്റി!

262
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
ദയവായി നിർത്തുക, രാവിലെ 
ആരംഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയരുത്

264
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
നിങ്ങൾ എന്നപോലെ 
ഒരിക്കലും പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്!

265
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
ഡ്യൂട്ടിക്ക് വൈകി, 
പോയി ഒരുങ്ങുക

266
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
നിനക്ക് ഉപ്പിട്ട് 
പിന്നെ ഞാൻ കേസരി ബാത്ത് ഉണ്ടാക്കും.

268
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
വീണ്ടും...

269
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
എൻ്റെ അമ്മയും 
എന്നെ താക്കീത് ചെയ്തു

270
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഉപ്പിട്ട്-കേസരി ബാത്ത് അല്ലാതെ ആർക്കറിയാം.

271
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
ശപിക്കുക!

272
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
അത്രയേയുള്ളൂ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യം ഉപേക്ഷിക്കും!

273
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

274
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
ഒരു പക്ഷേ അവളുടെ കൈയിലെ ഉപ്പിട്ട്-കേസരി കുളി 
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല.

275
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു

276
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
ആ മണ്ടത്തരം വീണ്ടും!

277
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
ഇന്ന് വീണ്ടും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

278
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

279
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
ഇല്ല!

280
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
നിങ്ങൾ നാളെ ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ 
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

281
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
ഇന്ന് രാത്രി തീർച്ചയായും വരും. നോക്കൂ!

283
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
നമസ്കാരം സർ

284
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

285
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
സ്കൂൾ വൈകുന്നു.

286
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
വരൂ

287
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
എബിസിഡി വായിക്കാനറിയില്ല...

288
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
- അമ്മേ!
- ...എന്നാൽ പ്രേതകഥകളുടെ എ മുതൽ ഇസഡ് വരെ അറിയാം!

289
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
വൃദ്ധ പറഞ്ഞത് 
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്!

290
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
അടുത്ത മാസം ബീജാപൂർ
ജൂനിയർ സയൻസ് മത്സരത്തിന്

291
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ 
ഞാൻ ബെല്ലി തിരഞ്ഞെടുത്തു

292
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
കൂടുതൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

293
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
എന്നാൽ ബെല്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

294
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
അപ്പോ ഇല്ലേ?

295
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
അവൻ ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ

296
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
പിന്നെ അവൻ്റെ ഭാവി പഠനം 
ഒരുപാട് സഹായങ്ങൾ ലഭിക്കും.

297
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
ശരി

298
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
അപേക്ഷാ ഫോമും ബെല്ലിയുടെ ഭാവിയും, 
രണ്ടിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

299
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
നന്ദി സർ!

300
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
- സാർ...
- ഹും?

301
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ഒപ്പാണ് 
സ്ഥലത്ത് ഒപ്പിട്ടു.

302
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
അപ്പോ ഇല്ലേ?

303
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
കെ വെങ്കിട്ടരാമൻ ശാസ്ത്രി.

304
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

305
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

306
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
മൂന്നു വർഷമായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിദേശത്ത് നിന്ന് മടങ്ങിവരും...

307
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല!

308
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
പിന്നെ ഞാനും വിവാഹിതനല്ല.

309
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
നീ തനിച്ചാണ്

310
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
അത് എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുടേതുമാണ് 
ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

311
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

312
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ് 
ഞാൻ വയറിനെ പരിപാലിക്കും.

313
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

314
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
അത് അവൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

315
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

316
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഭാവി എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

317
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
അവനുവേണ്ടി എൻ്റേത് 
ആളെ ആവശ്യമില്ല

318
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
കേൾക്കൂ അമ്മേ

319
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
- നന്നായി പഠിക്കൂ, ശരി?
- ഹും.

320
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
വിദ്യാഭ്യാസമാണ് നമ്മുടെ സമ്പത്ത്.

321
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
അത് ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

322
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
അത്തരം നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ 
കുരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

323
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് 
വിഷമിക്കേണ്ട.

324
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

325
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
ഹും!

326
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
ശിവ, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ

327
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
ലോകം പോലെ ചെലവേറിയത് 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കോച്ച് കുടിക്കാത്തത്?

328
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തിക്കും തിരക്കും ലഹരിയിൽ 
അടുത്ത് പോലും വരരുത്, HK!

329
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
ഒപ്പം കുറച്ച് കൂടെ 
ജൽ അച്ചാർ, ആഹാ!

330
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ശരിയായി കണ്ടോ?

331
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു സബ് ഇൻസ്പെക്ടറാണോ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

332
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
തൊണ്ടയോളം മദ്യം കുടിച്ചു 

333
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
നിലത്തു വീണു 
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

334
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
മദ്യപിച്ചവരും 
മേശ മര്യാദ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

335
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
ഈ ആളുടെ കൂടെ ആറു മാസം കഴിയണോ? 
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റി മോശമാണ്!

336
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
ഹോഗയ്‌ക്കൊപ്പം 
ചുവന്ന നൂൽ പുറത്തുവരും!

337
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
ഹും!

338
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
മേശ മര്യാദകൾ 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

339
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
ഇത്! കള്ളന്മാരുടെ സംഘം!

340
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
- കേൾക്കൂ!
- WHO?

341
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ സ്ഥലം കാലിയാക്കും.

342
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
അല്ലെങ്കിൽ മേശ, ഫാൻ, കസേര 
എല്ലാം പുറത്തേക്ക് എറിയുക!

343
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
നോക്കൂ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ മദ്യപാനി!

344
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
അല്ലേ? 

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
കുപ്പി മുഴുവൻ കഴിക്കുക  
ഇവിടെ ബഹളമാണ്.

346
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
ഇതാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്ന് ആരോ അവനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു. 
ഒപ്പം വീട്ടിലേക്ക് അയക്കുക.

347
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
യഥാർത്ഥത്തിൽ സർ 
അവൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

348
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
ഒപ്പം ഉഗ്ര നരസിംഹവും 
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ.

349
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
ആറുമാസത്തേക്ക് സർക്കാർ 
അവന് പണം കൊടുത്തില്ല

350
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
അങ്ങനെ അത് ചോദിക്കാൻ വന്നു!

351
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

352
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
ഇന്നെങ്കിലും എൻ്റേത് 
കുടിശ്ശികയുള്ള വാടക കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ?

353
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
മിസ്റ്റർ ഉഗ്രനരസിംഗ്.

354
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വാടക കുടിശ്ശിക 
ഞങ്ങളല്ല, സർക്കാരിനോട് ചോദിക്കൂ!

355
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

356
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

357
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 
പോയി ചോദിക്കണോ?

358
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
- അത് ശരിയാണ്!
- അതെ സർ! 

359
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
എനിക്ക് ആരെ അറിയാം?
നരസിംഹാ! ഉഗ്രമായ നരസിംഹം!

360
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
ഈ നരസിംഹം! 
അത് അമിതമാക്കരുത്!

361
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
ഇപ്പോൾ ലോക്കപ്പ്!

363
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
എന്ത്? എന്നെ പൂട്ടണോ? 
ഉഗ്ര നരസിംഹമോ?

364
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
വിരലുകളിൽ നേരിട്ട് നെയ്യ് 
ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

365
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
ഞാൻ സിദ്ധയ്യയുടെ കൂടെയാണ് 
ഞാൻ തേങ്ങ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു

366
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
അവൻ ഞാനാണ് 
നീതി തരൂ!

367
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
എല്ലാവരും വരൂ!

368
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
വരിക!

369
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രശ്നമാണ് 
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു

370
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്‌നമുള്ള ഈ വ്യക്തിയും 
ഏത് സിദ്ധയ്യയാണ് പോകുന്നത്?

371
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
ഷാലർ സിദ്ധയ്യ ആര്?

372
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
സർ! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

373
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
അവൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ പൂജാരി!

374
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
ശിവൻ്റെ തന്നെ രൂപം!

375
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
അവനുവേണ്ടി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ 
കുറ്റകൃത്യം തല ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

376
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
ഉത്സവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശവസംസ്കാരം, 
വഴക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിരുന്ന്

377
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
ഒന്നാമതായി 
നീതിക്കായി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു!

378
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
അവനെ കണ്ടില്ല 
അതുകൊണ്ട് തമാശ പറയുന്നതിന് പകരം മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

379
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
- സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
- അവൻ ഒരിക്കൽ സിദ്ധയ്യയെ കാണണം!

407
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
ഗുരുജി, അത് നിങ്ങളാണ് 
എൻ്റെ മകൾക്ക് പേരിട്ടു.

408
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ 
അവൻ വളർന്നു.

409
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
ഇപ്പോൾ വിവാഹം 
അവന് വയസ്സായി.

410
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
അവളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

412
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
നിങ്ങളുടെ വംശം തുടരും

413
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
ഗുരുജി, താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ 
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാർ ഇന്ന് സമാധാനത്തിലാണ്

414
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
ഭൂമിയോ വസ്തുവോ ഉപയോഗിച്ച് 
ഒരു വഴക്കും ഇല്ല

415
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
എല്ലാം അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്!

416
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
അവൻ്റെ എല്ലാ കൃപയും!

417
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല

418
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
ദുശ്ശകുനം!

419
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ,

420
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
ആത്മാവിനെ തേടിയാണ് അവൻ വന്നത്.

421
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
എവിടെ ആളുകൾ 
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക

422
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
അവിടെ അവൻ ത്യാഗങ്ങൾക്കായി നോക്കുന്നു.

423
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
ഗ്രാമത്തിലെ കുളം 
രക്തം ചുവപ്പായി മാറും.

424
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
പതിറ്റാണ്ടുകളായി 
നിൽക്കുന്ന മരങ്ങൾ ചാരമായി മാറും.

425
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുള്ള ഈ ഗ്രാമത്തിലും

426
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
മരണം നൃത്തം ചെയ്യും!

427
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു

428
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
അവൻ വന്നു!

429
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
രാക്ഷസൻ എത്തി!

430
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
- എച്ച്.കെ
- സർ?

431
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
സിദ്ധയ്യ പറഞ്ഞു. 
ശിവലിംഗത്തിൽ

432
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
ചത്ത കാക്ക എന്നാൽ വായന എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ നാശം!

433
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

434
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത് എന്ന് കണ്ടോ? 
സിദ്ദിയാ, ഞങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള ദൈവമേ!

435
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
ഹേയ്! ഉയർന്ന ടെൻഷൻ കേബിളുകൾ 
അടിയേറ്റ് കാക്ക ചത്തു വീണു.

436
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നാശം 
എങ്ങനെയുണ്ട്?

437
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
സിദ്ധയ്യ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ണടച്ച് വിശ്വസിക്കുക.

438
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
അതിനാൽ അവൻ തന്നെ 
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് നടക്കുക!

439
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
ഇതൊക്കെ വെറും അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ, 
മറ്റൊന്നുമല്ല

440
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
സർ, അവനെക്കുറിച്ച് 
അങ്ങനെ പറയരുത്.

441
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്. 
എം.എഡ്., സർ

442
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചും 
തമാശയല്ല സാർ.

443
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും 
ഉത്തരം നൽകി.

444
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
പ്രഭു സിദ്ധപ്പ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കുകൾ 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മനസ്സിലാവാതെ പറഞ്ഞു.

445
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ 
ഗ്രാമം അപകടത്തിലാണോ?

446
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
ഞാൻ പറയുന്നില്ല സാർ. 
സിദ്ധയ്യ പറഞ്ഞു!

447
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
വിട!

448
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
ഇന്ന് ചിരിക്കുന്നു!

449
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
സുപ്രഭാതം!

450
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
സുപ്രഭാതം!

451
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

452
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
എന്ത്?

453
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രേതം വന്നില്ല!

454
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
ശരിക്കും?

455
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം 
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുന്ന ഒരു ശക്തിയുണ്ട്!

456
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൻ വീഴുന്നു. 
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ താഴെയിറക്കാം.

457
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
ഇല്ല, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് 
ആവശ്യമില്ല.

458
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
ശരി

459
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

460
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
സ്കൂൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

461
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും.

463
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
നീ ശൂന്യനാണ്
പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

464
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

465
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
അങ്കിൾ! ഞാനത് സ്വയം കണ്ടിട്ടില്ല. 
എന്നാൽ അയൽവാസിയായ വൃദ്ധ എല്ലാം പറയുന്നു!

466
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
അപ്പോൾ അവൻ കണ്ടോ? 
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രേതം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

467
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
തലയിൽ രണ്ട് വലിയ കൊമ്പുകൾ!

468
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
മുന്നിൽ തകർന്ന രണ്ട് പല്ലുകൾ!

469
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
നീണ്ട നഖങ്ങൾ!

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
കറുപ്പ് നിറം!

471
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
തലയോട്ടിയിലെ മാലയും!

472
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
ഒരു കയ്യിൽ കത്തി

473
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
മറു കയ്യിൽ കത്തുന്ന ടോർച്ച്

474
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
തലയിൽ എപ്പോഴും തീയാണ്!

475
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
കാണാൻ വളരെ ഭയങ്കരം!

476
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു 
കള്ളി ദേവയെ വിളിക്കുന്നു

477
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
ഒപ്പം കുഞ്ഞും 
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ അയാൾക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

478
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടിയാൽ 
ചാരമായി!

479
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
എന്താണ് അങ്കിൾ?

480
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ...

481
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
ഭൂട്ട്-ടുട്ട് അല്ലെങ്കിൽ 
കാളിദേവൻ എന്നൊന്നില്ല

482
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ 
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ!

483
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
- ശരി
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

484
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

485
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
ശരി

486
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക

488
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

489
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
അങ്കിൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?

490
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
വരിക! പറയുന്നത്

491
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
- ഇത്! നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വരരുത്!

492
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
വയർ!

493
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

494
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

495
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
ഇനി മുതൽ അവൻ 
എനിക്കായി ഒപ്പിടൂ.

496
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അമ്മയും
ആരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല.

497
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

498
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
ശാല ലുച്ചാ!
വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചിരിക്കണം!

499
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
വിട, പിതാവേ!

517
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
ഹേയ്, നിർത്തൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

518
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
എന്താ ഇവിടെ ബഹളം? 
എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

519
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

520
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
ഞാൻ പോലീസ് ആണ് 
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!

521
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഈ ശാലയുടെ വായിൽ കടിഞ്ഞാൺ ഇല്ല!

522
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കരാർ 
ഭൂമിയിലെ വെള്ളം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

523
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
ഇങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കരുത്!

524
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
ഒരു കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ 
സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

525
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
ഇവിടെ ആരുമില്ല 
കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നില്ല സാർ!

546
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഞാൻ 
അവൻ എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

547
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
ഇതുവരെ 
ഇത് പത്ത് തവണ പറഞ്ഞിട്ട്.

548
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
അവൻ എന്നെ 'അച്ഛാ' എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ, 
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഇളകി.

549
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
അതൊരുതരം സന്തോഷമാണ്.

550
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

551
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
ഇന്ന് അവൻ ബെല്ലിർ ആണ് 
അതുതന്നെയായിരിക്കും, അല്ലേ?

552
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
ഈ...

554
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
നീയാണ് പാർവതി 
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

555
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
ഇത്!

556
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

557
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

558
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
അർത്ഥമാക്കുന്നത്

559
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
കുറഞ്ഞപക്ഷം ബെല്ലി 
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

560
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
കുറച്ച് ധാരണയോടെ സംസാരിക്കുക.

561
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് 
ഞാൻ പറയുന്നു അത് ചെയ്യൂ,

562
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

563
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് 
എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല. 

564
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
കാര്യം, 
അവനോട് ഇത് ആരു പറയും?

565
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
ഹാവൂ!

566
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ 
നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു അല്ലേ?

567
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
ഞാനാണോ ആദ്യം പറഞ്ഞത്? 
തുടങ്ങിയാൽ...

568
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

569
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 

570
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് 
ഞാൻ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു

571
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

572
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

573
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
ശരി, നിൽക്കൂ.

574
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
സാർ... ക്ഷമിക്കണം.

575
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

576
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
സ്കൂളിൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ബെല്ലിർ 
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

577
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
അവൻ എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ 
എനിക്ക് ഒട്ടും വിഷമം തോന്നിയില്ല.

578
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
അതിന് ക്ഷമിക്കണം 
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

579
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഹാസനിലാണ് സാർ.

580
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
ബെല്ലെ ജനിച്ച് ഒരു മാസം മാത്രം 
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അച്ഛൻ ജയിലിൽ പോയി.

581
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു, അവൻ വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

582
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
വയർ ഇപ്പോൾ വളരുകയാണ്.

583
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
അവൻ ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

584
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
ഒരു പിതാവിന് ചോദിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ

585
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
അയാൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല 
എന്നെ മോശമായി നോക്കൂ.

586
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
എന്തായാലും, അത് ചെയ്യുക.

587
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല 
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

588
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
അതായത്, നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

590
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

591
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ വീട്ടിലാണോ?

592
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

593
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
എ-ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

594
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
ഓ!

595
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു വയസ്സായി 
മുമ്പ് മരിച്ചു

596
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

597
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
ഹലോ, വെള്ളി...

598
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
ഹലോ, എന്തു പറ്റി? 
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ

599
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
ഹലോ, വെള്ളി!

600
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
ഹലോ!

601
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
O-O മരിക്കുമ്പോൾ,

602
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
അവൾ ആറുമാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

603
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
എൻ്റെ... എൻ്റെ 
സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ട്

604
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
മാനസിക രോഗം

605
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ 
അത് വളരെ ആഴത്തിൽ എടുക്കുക,

606
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ 
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ

607
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
ഇപ്പോഴും അവരുടെ 
ഞാൻ കാണുന്നു

608
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

609
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ 
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കാണുന്നുണ്ടോ?

610
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ? 
അവിടെയുണ്ട്, സർ!

611
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
നോക്കൂ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സർ!

612
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
ശിവൻ, സ്വന്തം മിഥ്യ 
പുറത്തു വരൂ

613
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
നാല് മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു 
അവൻ മരിച്ചു.

614
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
നഗരത്തിൽ എത്ര 
എനിക്ക് സമാധാനമായി 

615
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
നീ ഞാനും
ഈ അജ്പാറ ഗ്രാമം വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ!

616
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
എനിക്ക് ഒരു മൈൽ നടക്കണം!

617
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം 
അവനെ അകറ്റി നിർത്തുന്ന ഒരു ശക്തിയുണ്ട്!

618
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
പൂർണ്ണമായും തോന്നുന്നു 
എല്ലാം കലർത്തി.

619
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
ഞങ്ങളോട് ശരി 
ചായ കുടിക്കാൻ വിളിക്കൂ.

620
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
രൂപ ചോദിക്കുന്നു.

621
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?

622
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
പിന്നെ കാണാം.

623
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
ബെല്ലി, വായിക്കാൻ ഇരിക്കാൻ സമയമായി.

624
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
എന്തിനാ അമ്മേ 
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്!

625
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
വളരെക്കാലം കളിച്ചു!

626
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് 
നീ എന്തിനാ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്?

627
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
അമ്മേ!

628
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അവനോട് പറഞ്ഞത്?

629
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
ഇത്തവണ ബെല്ലിയാണ് 
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
ശരി

631
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
നീ അവനാണ് 
വിശദീകരിക്കുക, അല്ലേ?

633
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
അടുപ്പിൻ്റെ അടുത്ത് പാവം ഭാര്യ 
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

634
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
ഓ ഭാര്യ!

635
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു, 
ഇതാ ഞാൻ അരി കൊണ്ടുവന്നു.

636
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് 
ചരഭോഗിൽ വന്നാൽ കുടുംബം എങ്ങനെ പോകും?

637
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

638
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
ഗ്രാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ 
ഞാൻ കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം!

639
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
മരണം കാത്ത് ഇരുന്നാൽ 
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ വിശപ്പ് ആര് ശമിപ്പിക്കും?

640
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
എന്നിട്ട് പറയുക 
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

641
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

642
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
സൂക്ഷിക്കുക

643
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
ശരി, സഹോദരാ.

644
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
വിട

645
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

646
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ 
പൂട്ടിയിട്ടു.

647
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
ഹലോ...

648
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
എവിടെ?

649
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
അത് ആരായിരിക്കാം?

650
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
ആർക്കറിയാം!

651
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
പൂർണ്ണ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിച്ചു!

652
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഹനുമാൻ 
മുഖമാകെ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

653
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
- ശരിക്കും?
- ഹും.

654
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
സിദ്ധയ്യയുടെ പ്രവചനം സത്യമായി.

655
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
കള്ളി ദേവായി ഇല്ല 
അവനെ കൊണ്ടുപോയി!

656
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
അപ്പോ ഇല്ലേ?

657
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
അതെ

658
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
സിദ്ധയ്യ പ്രഭു, 
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

659
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
ഗുരുജി

660
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി, 
ഗ്രാമത്തിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

661
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

662
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും 
അത് നേരിടണം.

663
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
ഈ ഗ്രാമം ഒരു മഹാമാരിയാണ് 
യുടെ പിടിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു

664
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
സുപ്രഭാതം, സർ!

669
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
സാർ

670
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
എല്ലാവരും കള്ളി ദേവായി എന്ന് പറയുന്നു 
അവനെ കൊണ്ടുപോയി

671
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
ഞാൻ സിദ്ധയ്യയെ വിളിക്കട്ടെ സാറെ?

672
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
അതെ സർ

673
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കുക, അല്ലേ?

675
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
ആരാണ് മൃതദേഹം ആദ്യം കണ്ടത്?

676
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
സാർ, ഈ ആൾ... 
ബാസപ്പാ! ഇവിടെ വരിക!

677
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
സർ...

678
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
മരം ശേഖരിക്കാൻ വരൂ 
അവനാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.

679
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
ആദ്യം കണ്ടോ? 
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

680
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ് 
വായിക്കുന്നില്ലേ സാർ?

681
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
വിഷമിക്കേണ്ട! 
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

682
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

683
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
അവൻ സംസാരിക്കും സാർ.

684
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, എഴുതുക.

685
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
എന്ത് എഴുതണം സാർ?

686
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, എഴുതുക!

687
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
റിപ്പോർട്ട്? 
അതെന്താ സാർ വീണ്ടും?

688
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ? 
റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക!

689
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
- അല്ലേ?
- ഇത്!

690
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
ഓ! ആ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു! 
മനസ്സിൽ വന്നില്ല!

691
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
- പേനയും നോട്ട്ബുക്കും.
- ഇത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടാണ്!

692
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
- 15, വ്യാഴം, അതിരാവിലെ...
- അതെ.

693
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
രാക്ഷസ്പൂരിൻ്റെ കിഴക്ക്
യെമ്മെഗുഡ്ഡ വനം, 

694
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
മരം ശേഖരിക്കാൻ വരൂ... 
എന്താണ് പേര്?

695
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
ബസപ്പ, സാർ.

696
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
ഒരാളാണ് ബസപ്പ 
അജ്ഞാത സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

697
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ മുഖം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിലാണ്. 
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

698
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
ഏകദേശം പ്രായം 
20 മുതൽ 25 വരെ?

699
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25, സർ.

700
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
ഏകദേശ പ്രായം

701
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
കൈകളിലും കാലുകളിലും 
കയർ പാടുകളുണ്ട്.

702
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

703
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 
മൃതദേഹം അയക്കണം

704
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
സർക്കാർ ആശുപത്രി, 
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണം.

705
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
നിങ്ങൾ എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

706
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
അതെ സർ

707
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

708
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
അല്ലേ? വിദേശത്ത്? 
എന്തിനാ സാർ വിദേശത്ത്?

709
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറവാണ് 
എല്ലാ നിയമങ്ങളും മറന്നു!

710
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
ഞാൻ ഫോറൻസിക്സിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

711
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
അതെ സർ, ഞാൻ വാർത്ത നൽകി! 
അവർ വരുന്നു

712
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
ആംബുലൻസ്?

713
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
അറിയിച്ചു സർ, 
അര മണിക്കൂർ വൈകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

714
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
അര മണിക്കൂർ വൈകിയോ? 
ആംബുലൻസ് ദൂരെയല്ല, അല്ലേ?

715
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം? 
ശരീരത്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?

716
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
ഇത്!

717
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

718
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
ഈ മലയിലെത്താൻ 
എത്ര റോഡുകളുണ്ട്?

719
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
പലരും, സർ.

720
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
ക്ഷമിക്കണം

721
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
നീ എന്തിനാ എന്നോട് മാപ്പ് പറയുന്നത്? 
ശരി, സർ.

722
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
സാർ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

723
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,

724
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
ഈ കാട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, 
അത് മനുഷ്യനല്ല

725
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
അതാണ് കള്ളിദേവൻ.

726
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, 
ആ യെമ്മെഗുഡ്ഡ കുന്നിൽ,

727
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
കുമ്പദ്കി നഞ്ചപ്പ 
അവൻ അവനെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

728
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
സാർ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

729
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
സിദ്ധയ്യയുടെ പേരിൽ 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

730
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
നഞ്ചപ്പ,

731
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
കള്ളി ദേവനെ കണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. 
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയുക.

732
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
മലയിലെ ആൽമരത്തിന് സമീപം

733
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
നഗ്നമായ തല കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു, സർ!

734
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
ഗുരുജി, എൻ്റെ മകൾ 
മൂന്നു ദിവസമായി കാണാതായി.

735
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
എല്ലായിടത്തും നോക്കി,

736
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ് ഗുരുജി.

737
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ 
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ വഴി കാണിച്ചു,

738
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
നീ കേട്ടില്ല

739
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
മുകളിലെ ദൈവം നോക്കുന്നു.

740
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
അശോകൻ എവിടെ?

741
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
അഞ്ചു ദിവസമായി സാറിനെ കാണാനില്ല.

742
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
ആ വിഡ്ഢി? 
മൂന്നാമത്തെ തെരുവിലാണ് അവൻ്റെ വീട്.

743
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

744
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
നീയും ഇവിടെയുണ്ട് 
എന്നെ പിന്തുടരുക?

745
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല സാർ. 
വരേണ്ടി വന്നു.

746
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

747
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
എൻ്റെ കൂടെയല്ലേ?

748
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
അതുകൊണ്ട് ഇതാ 
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

749
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

750
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
ശാലയ്ക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!

751
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
എംഎൽഎ വരുന്നു.

752
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
അതെ ഇന്നലെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ പറഞ്ഞു....

753
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
ബില്യപ്പാ, ഇതാ വരുന്നു.

754
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
സർ..

755
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
ഞാൻ ഗുരുജിയോട് പറഞ്ഞു. 
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല.

756
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
നീ ഇവിടെ 
വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?

757
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
ഒരു ചട്ടം മാത്രം മതി സർ.

758
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
എന്താണ് നിയമവാഴ്ച?

759
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
അത് മരിച്ചു, 
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരിക്കില്ല.

760
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
എന്നാൽ ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ. 
അത് സംഭവിച്ചാൽ...

761
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
ദൈവമേ 
എൻ്റെ മാണിക്യം, എൻ്റെ മകൾ!

762
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
ഗുരുജി പറഞ്ഞു.
നീ വേഗം കല്യാണം കഴിക്കണം.

763
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
- ഇത് MLA സാർ.
- ഹലോ.

764
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
അവൻ നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പുതിയ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്.

765
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

766
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
കാട്ടിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അത് എംഎൽഎയുടെ മകളാണോ?

767
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
എന്ത്?! നമ്മുടെ എംഎൽഎയുടെ മകളോ?

768
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
അതെ, കള്ളി ദേവായി 
അവനെ കൊണ്ടുപോയി!

769
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്? 
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്?

770
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
കള്ളിദേവൻ എം.എൽ.എ.യുടെ 
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി!

771
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകൂ!

772
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
ഈ രീതിയിൽ, ഭയം 
ഇനിയും എത്ര ദിവസം ജീവിക്കണം?

773
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
എല്ലാ വാതിലുകളിലും സിദ്ധയ്യർ 
പവിത്രമായ തേങ്ങ കെട്ടാം!

774
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
അതെ, നാം രക്ഷിക്കപ്പെടും.

775
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
ഇനി നോക്കാം 
കള്ളി ദേവാ വരാൻ ധൈര്യമില്ല!

776
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
എംഎൽഎയുടെ മകളുടെ മരണം 
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

777
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഭീതിയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

778
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
- എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
- അതെ സർ.

779
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
ഷോവറിൻ്റെ തലയിൽ കനത്ത വടിയുമായി
അടിച്ചു

780
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖം മാത്രം 
കത്തിച്ചു

781
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
എന്നാൽ മരണശേഷം അല്ല.

782
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുഖം കത്തിച്ചു, 
അവൻ വേദനയോടെ മരിച്ചു.

785
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
ശോഭ ഒരിടത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു 
മറ്റൊരിടത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

786
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
കൊലയാളി ഒരു കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു 
മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു.

787
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
- ശരിക്കും?
- ഒരുപക്ഷേ

788
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും 
കാർ തിരിഞ്ഞു

789
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
വ്യക്തമായ ടയർ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

790
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കുക 
കൊലയാളി പരിഭ്രാന്തനായി

791
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
അതായിരിക്കാം 
അവൾ ആദ്യമായി, സാർ.

792
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
വണ്ടി തിരികെ എടുക്കാൻ സമയമായി 
അവൻ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി.

793
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
അവിടെ ടെയിൽ ലാമ്പ് ഉണ്ട്
ശകലം കണ്ടെത്തി.

794
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
ഒപ്പം കറുത്ത പാടുകളും.

795
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
അതൊരു കറുത്ത പഴയ കാർ ആണ്!

796
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
ആ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ 
കൊലപാതകിയിലേക്ക് പല വഴികളുണ്ടായിരുന്നു സർ.

797
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
എന്നാൽ കാറിൽ 
രണ്ടു വഴിയേ പോകാനുള്ളൂ.

798
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
ഒന്ന് കാമഗദ്ദ റോഡ്. 
നാല് കിലോമീറ്റർ നീളം.

799
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
ആ വഴിയുടെ അറ്റത്ത് ഒന്ന് 
അവിടെ ഫോറസ്റ്റ് ചെക്ക് പോസ്റ്റുണ്ട് സർ.

800
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്നാണ് 
ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ് സാർ.

801
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
ഇതൊരു കാർ ആണ് 
ചെക്ക് പോസ്റ്റ് പാസ്സായിട്ടില്ല സർ.

802
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
ഞങ്ങൾ കാർ സംശയിക്കുന്നു 
അങ്ങനെയൊന്നും ഇവിടെ നടന്നിട്ടില്ല.

803
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
മറ്റൊരു ചെറിയ റോഡുണ്ട് 
കലയ്യയുടെ നാടിലൂടെ.

804
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
ഞാനും അങ്ങോട്ട് നോക്കി.

805
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
ഞാൻ ഈ ഭൂമി കാക്കുന്നു.

806
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
അത്തരമൊരു കാർ 
ഈ വഴി വന്നതല്ല സാർ.

807
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു 
ഇതൊരു പ്രേതത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്...

808
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
കള്ളി ദേവായി 
അവനെ കൊണ്ടുപോയി!

809
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
തീർച്ചയായും കള്ളി ദേവാ!

810
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
കള്ളി ദേവാ! 

811
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
അല്ലെങ്കിൽ ആ കള്ളി ദേവാ 
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ആത്മാവ്!

812
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
ദൈവമേ!

813
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
എന്നാൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ 
ഒരു പേരു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു സാർ.

814
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
എന്ത് പേര്?

815
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
അശോകനെ ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടു സർ.

816
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
എൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു, 
അശോകിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

817
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
വിഷമിക്കേണ്ട 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

818
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിയുന്നത് ചെയ്യട്ടെ!

819
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
അച്ഛൻ...

820
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
ഇവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടറിഞ്ഞ് എം.എൽ.എ 
അശോകനെ മർദിച്ചു.

821
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
ദയവായി അവരോട് പറയൂ
അശോകനെ മോചിപ്പിക്കാൻ!

822
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
ദയവായി പിതാവേ!

823
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
പിതാവേ!

824
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
ആറുമാസം ജയിലിൽ കിടന്നാൽ 
അത് നേരെയാകും!

825
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കി 
ആറ് മാസത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

826
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
ക്ഷമിക്കണം സർ

827
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം 
അശോകൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

828
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

829
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് 
സ്വയം ശരിയാക്കുക

831
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
ശാലയ്ക്ക് ഇതുവരെ തണുത്തിട്ടില്ല.

832
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
ശോഭയുടെ അച്ഛനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ 
അവൻ വേഗം മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

833
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
ധർമ്മണ്ണ എംഎൽഎ 
ഒപ്പം മകൾ ശോഭയും.

834
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
ഇവ രണ്ടും ഞാൻ 
ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

835
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
ഞാൻ അവരെ വിടുകയില്ല! 
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

836
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
ഇത് വെങ്കിടേഷിൻ്റെ ദൃക്‌സാക്ഷിയാണ്.

838
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
ശോഭ എന്നാണ് അശോകൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് 
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

839
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.

840
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
ശോഭ, നിങ്ങളുടെ പേര് 
നെഞ്ചിൽ കൊത്തി!

841
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
എന്നാൽ ഞാൻ 
പോകണോ?

842
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ 
സമ്മതിച്ചു

843
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
ശോഭയുടെ മരണത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് 
അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

844
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
കാട്ടിൽ വേട്ടയാടുമ്പോൾ 
അശോകിനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടു, സാർ.

845
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
അന്നു മുതൽ 
അശോക് ഒളിവിലാണ്.

846
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം 
ഞാൻ അടുത്ത് തിരഞ്ഞു.

847
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
പക്ഷേ ആർക്കും 
അയാൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

848
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ കൊലയാളി അശോകൻ ഇപ്പോഴും

849
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
ആ യെമ്മെഗുഡ്ഡ വനം 
എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

850
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് 
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാം സാർ.

851
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് 
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സഹിക്കുന്നു.

852
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
ഇതാണ് കേസ് 
വേഗം നിർത്തുക

853
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
ശിവാ, നീ ഔഷധങ്ങളാണ് 
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

854
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
- തോമസ്, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി സർ.

855
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
- ഇതാണ് ലക്ഷ്മി!
- എന്ത്?

856
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
ഈ മലയിൽ വച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് കേട്ടു 
പാമ്പുകളും തേനീച്ചകളും പുള്ളിപ്പുലികളും ഉണ്ട്!

857
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
അതെ!

858
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അശോകനെ തിരയുന്നു!

859
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ 
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കരുത്

860
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വനത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ട് 
കൊല്ലാൻ ഒരു താളമുണ്ട്!

861
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

862
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
കള്ളി ദേവൻ്റെ ആദ്യ ഇര 
അത് ലഹരിയാണ്!

863
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
ഹരി...

864
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
ഇതാണ് ഹരി!

865
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

866
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

867
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
എസ്-സർ! ക്ഷമിക്കണം, സർ!

868
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
ബില്യപ്പ.

869
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
സർ!

870
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 
ചുറ്റും നോക്കുക!

871
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- അതെ, സർ!

872
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

873
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
ബില്ല്യപ്പാ, ടോർച്ച് വായിൽ പിടിക്കൂ!

874
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
ഹരി, നീ എവിടെ പോയി?

876
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
സാറിന് എന്ത് പറ്റി?

877
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

878
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
ആ ആൾ, അല്ലേ?

879
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
നമ്മൾ ഈ ഇരുട്ടിലാണ് 
പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല

880
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു 
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക!

881
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
സിദ്ധയ്യാ, രക്ഷിക്കണേ!

882
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
കേൾക്കൂ, HK!

883
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
കള്ളി ദേവനോട് 
വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്!

884
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകില്ല!

885
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
ഒരിക്കൽ സ്വന്തം 
കുൽദേവിയുടെ നാമം ജപിക്കുക.

886
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
- ഹേ നിഴൽ ദേവത...
- ഇത്!

887
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നത്?

888
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ധൈര്യം 
ഒപ്പം നെഞ്ച് സ്ട്രാപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

889
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
ഇപ്പോൾ പോകൂ, കണ്ടെത്തൂ!

890
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് 
ഭയപ്പെടുന്നു, കാണിക്കുന്നില്ല!

891
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
സർ!

892
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇനി എന്ത്, ഹരിഹർ?

893
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
സർ, താങ്കൾ പറഞ്ഞു 
അശോകൻ ശോഭയെ കൊന്നു

894
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
എന്നാൽ അശോകനാണ് 
ഇവിടെ മരിച്ചവർ കിടക്കുന്നു!

895
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
അപ്പോൾ ശരി 
ആരാണ് കൊന്നത്?

896
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറയുന്നതാണ്.
കള്ളി ദേവൻ്റെ പണിയായിരിക്കണം!

897
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
കള്ളി ദേവനെ ആർക്കറിയാം 
എത്ര ജീവനുകൾ എടുക്കും!

898
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
അത് ശരിയാണ്! 
അവൻ എത്ര ജീവൻ എടുക്കും!

899
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
- ഇതാ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ!
- അതെ, സർ?

900
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
- മുഖത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
- സർ, ഏത് മുഖം? അതല്ല!

901
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
ഫോറൻസിക് സംഘത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

902
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
സുപ്രഭാതം സർ 
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റ് നേരത്തെ എത്തി.

903
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
പിന്നെ ആംബുലൻസ്?

904
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
നമസ്കാരം സർ, 
ആംബുലൻസ് എത്തി.

905
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
ഇന്ന് നിങ്ങളെല്ലാവരും 
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

906
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
സർ, ഞങ്ങൾ 
ഞാൻ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്! 

907
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

908
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
എഴുതിയിട്ടുണ്ട് സാർ.

909
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

910
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം
ഷോവർ കേസിൻ്റെ അതേ പാറ്റേൺ.

911
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
ഇത്!

912
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അല്ലേ സർ?

913
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
- അല്ലേ?
- അതെ!

914
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതുക.

915
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
ശരി, സർ.

916
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
ആരാണ് ഇര?

917
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
നാരായണിയുടെ മകൾ സർ... 
അധ്യാപിക ചൈത്രയെ ചൊവ്വാഴ്ച മുതലാണ് കാണാതായത്.

918
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
ഗ്രാമവാസികൾ സംസാരിക്കുന്നു 
ആ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം...

919
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
ഹ ഹ ഹ! എൻ്റെ മകൾ ചൈത്ര!

920
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
- എൻ്റെ മാണിക്യം!
- ദയവായി സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

921
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
എന്നെ വിട്ടേക്കുക 
അമ്മ പോയി!

922
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
നീ ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ 
എടുത്തു,

923
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
രായരുടെ പവിത്രമായ നൂൽ 
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി!

924
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
ഇപ്പോൾ ഞാനും 
ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടു!

927
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
സാർ, ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത് 
അത് സത്യമാകുമോ?

928
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
എന്താണ് കള്ളി ദേവായി? 
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോയോ?

929
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
ആദ്യം ശരീരം 
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയക്കുക

930
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
കള്ളി ദേവനായാലും കൊലപാതകിയായാലും 
അത് പിന്നീട് കാണാം!

931
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
ഈ കുട്ടികൾ! 
എല്ലാവരും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

932
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
ആരും വിട്ടുപോകില്ല! 
അകത്ത് പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

937
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
വയർ! ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഭീതിയിലാണ് 
വീട്ടിൽ പൂട്ടി

938
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ കളിക്കുകയാണോ?

939
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
അകത്തേക്ക് പോകൂ! വേഗം!

940
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
ദയവായി, രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി!

941
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!
- അച്ഛൻ എത്തി.

942
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
ഒരിക്കൽ മാത്രം 
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

943
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
ആരെക്കുറിച്ചാണ് അച്ഛാ നീ പറയുന്നത്?

944
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
ഒരു അടി കൊടുക്കൂ!
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

945
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
പ്ലീസ് അമ്മേ!

946
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
മറ്റൊരിക്കൽ അവനെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിച്ചു 
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം!

947
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
അമ്മേ!

948
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
കേൾക്കൂ...

949
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
കേൾക്കൂ...

951
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
വയറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

953
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
അതുകൊണ്ട്? കേസിനെ കുറിച്ച്?

954
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
അങ്ങനെ തെരുവിലാണെങ്കിൽ 
ഇത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക

955
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 
അവരുടെ സമയം എവിടെയാണ്?

956
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
നിന്നെ എങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും?

957
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?

965
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'എല്ലാവരും പറയുന്നു 
കള്ളിദേവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

966
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
'ഞാൻ സിദ്ധയ്യയെ വിളിക്കട്ടെ സാർ?'

967
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞു 
ഇത്രയും ദൂരം വന്നോ?

968
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും 
ദേവനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളി പറയുന്നത്

969
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
ആളുകൾ പുറത്തുണ്ട് 
പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാണ്

970
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് 
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

971
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
ഇതെന്താ കള്ളിദേവാ? 
ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

972
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല 
ഏതാണ് സത്യം, ഏതാണ് മിഥ്യ?

973
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
മനുഷ്യർ മരിച്ച ആത്മാക്കളാണ് 
പ്രേതം, പ്രേതം എന്ന് പേരിട്ടു

974
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
പിന്നെ കള്ളി ദേവാ!

975
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
അത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

976
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു 
വിശ്വാസത്തിൽ

977
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
മരണം ശരീരം എടുക്കുന്നു, 
ആത്മാവല്ല.

978
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
മരിച്ച ആത്മാക്കൾ അവർ തന്നെയാണ് 
അസ്തിത്വം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

979
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
നമുക്ക് ചുറ്റും 
അഞ്ച് സ്വാഭാവിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

980
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
ഒപ്പം ഞങ്ങളും 
ഇടയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

981
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവർ മാത്രം,

982
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
അവർ അത് കാണുന്നു.

983
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
വിശ്വാസമാണ് 
ചെയ്യാൻ പാടില്ല സാർ.

985
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ആത്മാക്കൾ ഈ മണ്ണിൽ നടക്കുന്നു.

986
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് 
അത് ആത്മാവല്ല

987
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
ആരും കൊലപാതകികളല്ല

988
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
അതാണ് കള്ളിദേവൻ.

989
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാക്ഷസ്പൂരിൽ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ

990
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
ഈ വിശുദ്ധ ത്രെഡ് ധരിക്കുക, 
ഒരിക്കലും തുറക്കരുത്

991
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
ഒരു കറുത്ത പഴയ കാർ ആണ്.

992
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'സ്പോട്ട് കണ്ടെത്തി'

993
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
ഇത്!

1002
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
ഇത്!

1013
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
നിങ്ങൾ

1014
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
എ-ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല സർ!

1015
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!

1016
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
ഭയത്താൽ ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു, 
കൊലപാതകമല്ല സർ!

1017
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
സത്യസന്ധമായി, സർ!

1018
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
ഇത്!

1019
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
നമ്മുടെ രസതന്ത്രം 
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1020
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
ശരിക്കും നിങ്ങളാണ് 
സയൻസ് ടീച്ചർ തെളിയിക്കുന്നു!

1021
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
ഈ കഥാപാത്രം!

1022
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
നീ എനിക്ക് വിവാഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

1023
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
- ചൈത്ര...
- കേൾക്കൂ!

1024
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
എങ്കിൽ നോക്കൂ 
മനോഭാവം നിങ്ങളുടേതാണ്

1025
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും

1026
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
റോഡിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട് 
ഞാൻ അപമാനിക്കും!

1027
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
ദയവായി ചൈത്ര!

1028
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
'ദയവായി' എന്ന് പറയുന്നു 
ചതിക്കരുത്! 

1029
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
- ചൈത്ര, ഇല്ല!
- ഞാൻ മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയാണ്!

1030
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
അടുത്ത പ്രഭാതം 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണവാർത്ത കേൾക്കുന്നു

1031
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
ശരിക്കും ആശ്വാസമായി, സർ!

1032
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
പക്ഷേ...

1033
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് അയക്കുക

1034
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
ഇത് കള്ളിദേവൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്

1035
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊലപാതകി, 
അത് പിന്നീട് കാണാം.

1036
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു 
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വന്നാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

1037
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചു 
ഗ്രാമം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്

1038
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
നിങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കാൻ.
കള്ളിദേവൻ അവനെ കൊന്നു

1039
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് വൈറ്റ് ഫോസ്ഫറസ് ഉപയോഗിച്ചു.

1040
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
ഞാൻ ആ തീ കത്തിച്ചു.

1041
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ സാർ.

1042
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
ഞാൻ ഒരു ബഹുമതിയാണ് 
കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൻ, സർ.

1043
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ 
അയാൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു

1044
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
അവൻ നാണക്കേട് കൊണ്ട് മരിക്കും.

1045
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല 
നിൻ്റെ കഥ ഞാൻ മറക്കും.

1046
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
സർ...

1047
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
എനിക്കറിയാം 
നീയാണ് കൊലയാളി

1048
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
- സമ്മതിക്കുക!
- സർ!

1049
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് 
അത് ആത്മാവല്ല.

1050
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'ഒരു മനുഷ്യനെയും കൊല്ലരുത്'

1051
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
'അതാണ് കള്ളി ദേവ!'

1052
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
ശിവ! ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം!

1053
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
എത്ര കാലം മുമ്പാണ് അയൽ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം ലഭിച്ചത്? 
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ?

1054
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
ഇവിടെ മറ്റാരും ഇല്ലേ?

1055
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
പിന്നെ സംസാരിക്കരുത്! 
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ നടത്തുന്നത് നാല് പേർ മാത്രം!

1056
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരാൾ
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1057
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
സർക്കാർ ധാരാളം ഭൂമി നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1058
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
എന്നാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1059
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
ഒന്ന് പുറകിൽ 
വലിയ പ്രദേശങ്ങളും ഉണ്ട്

1060
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് 
സ്വയം ചവിട്ടരുത്

1061
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
നിങ്ങളോട് 
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു

1062
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
ഈ ഗ്രാമവാസികളുടെ തലയിൽ 
ഇൻ്റലിജൻസ് എപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും?

1063
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
തികച്ചും അന്ധവിശ്വാസം 
കഴുത്തുവരെ മുങ്ങിമരിച്ചു!

1064
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
ചൂട് എവിടെയാണ്
മിന്നൽ ഉണ്ടാകും, മഞ്ഞ് വീഴില്ല!

1065
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
മിന്നലില്ല 
പ്രേതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല

1066
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
അതിനു പിന്നിൽ ഒന്ന് 
ശാസ്ത്രീയമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്

1067
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
ഈ ഗ്രാമം, ഈ കാട്, 
എല്ലാം ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ

1068
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
മേഘങ്ങൾക്ക് അടുത്താണ് സ്ഥലം.

1069
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
മുകളിൽ മിന്നൽ 
മേഘത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു

1070
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
അതും 
സാമാന്യബുദ്ധി, അല്ലേ?

1071
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
അപ്പോൾ ആ ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ മരണം...?

1072
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
മരങ്ങൾ ഈർപ്പം നിലനിർത്തുന്നു

1073
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
അവയും 
വൈദ്യുതി ചാലകമാകുന്നു

1074
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
പ്രധാനാധ്യാപകന് ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു

1075
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
പാവം അപ്പോൾ തന്നെ 
അവൻ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കിടന്നു മരിച്ചു.

1076
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
പിന്നെ മിന്നലിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ 
ഞാൻ കണ്ട ആ പ്രേത മുഖം,

1077
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
ഇത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണോ?

1078
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് 
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1079
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
ഗുരുജിയെ ദൈവത്തിനറിയാം 
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായത്!

1080
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
HK, ആ രാക്ഷസൻ അല്ലെങ്കിൽ 
എന്തായാലും കള്ളി ദേവാ, 

1081
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
ഒരിക്കൽ കിട്ടും 
അവൻ്റെ നെഞ്ച് വെട്ടി ചോര തിന്നു!

1082
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? 
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1083
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
അപ്പോക്കലിപ്സ്! പ്രേതം!

1084
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
- കള്ളി ദേവാ!
- ഇത് നിർത്തുക!

1085
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
അത് പ്രേതമല്ല 
പുതപ്പിൽ ചുംബിക്കുക!

1086
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ 
പ്രേതത്തെ കീറിമുറിക്കും!

1087
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
നോക്കൂ 
ആ ആളാണോ?

1088
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
ശാന്തമാകൂ 
അവൻ പോകുന്നു.

1089
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
അവൻ പോയി!

1090
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
എന്നെ കാണുന്നത് 
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

1091
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
ഇല്ല സർ 
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല!

1092
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
തുടർന്ന് കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് രണ്ടുപേർ 
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1093
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
- സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- എന്നോട് പറയൂ!

1094
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
അപ്പോൾ എന്നെ കാണാം 
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1095
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ!

1096
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- സത്യം പറയൂ!

1097
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
സർ, എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണ് 
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്? അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1098
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം 
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ലിങ്കുകളുണ്ട്!

1099
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
- ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുക!
- ദൈവമേ!

1100
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, സർ!

1101
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
ജാതിയുടെ പേരിൽ അവർ നമ്മുടേതാണ് 
ഗ്രാമത്തിൽ കാലുകുത്താൻ അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല

1102
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി തരുന്നില്ല

1103
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
അങ്ങനെ എല്ലാവരും 
പോയി കൊല്ലുക, അല്ലേ?

1104
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
- ഇല്ല സർ! ഒരിക്കലുമില്ല!
- കൊലപാതകം? ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!

1105
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
അവൻ വെറുതെ കാണാൻ പോയി
ആരാണ് മരിച്ചത്, അത്രമാത്രം!

1106
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
ഗ്രാമത്തിന് 
മരണം ഒരു നഷ്ടമാണ്

1107
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
എന്നാൽ മരണമാണെങ്കിൽ 
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നന്ദിയുള്ളവരാണ്

1108
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
ആ ശവസംസ്കാരം കാരണം 
സന്തോഷവും പണവും കൊണ്ട് 

1109
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് 
ഞാൻ പാൽ കൊടുക്കുന്നു!

1110
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല സർ. 
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ

1111
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
ഞങ്ങൾ ആരെങ്കിലും 
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല സാർ

1112
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
യാചിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ 
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ കാലുകുത്തുകയില്ല

1113
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട, ഈ ഗ്രാമം വിടൂ 
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുക!

1114
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല!

1117
01:09:13,285 --> 01:09:15,160
ബെല്ലി, പുസ്തകം നോക്കൂ!

1118
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടേതാണ്
വീട്ടിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1119
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
രാത്രി ഏറെ വൈകി, ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1120
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
ഇല്ല

1121
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
ആരായിരിക്കാം കൊലയാളി? 
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1122
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം 
ആരാണ് കൊലയാളി, അല്ലേ?

1123
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
അവനോട് വെറുതെ പറയണോ?

1124
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
എങ്ങനെ പറയും?

1125
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
ഞങ്ങൾ ന്യായമാണ് 
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഭാവന.

1126
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1127
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം 
എനിക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

1128
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
നിങ്ങൾ മൂന്ന് 
ഇപ്പോൾ വഴക്ക് തുടങ്ങരുത്

1129
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

1131
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
നാളെ ഐ 
ഒരുമിച്ചാണ് മേളയ്ക്ക് പോയത്

1132
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
അവിടെ നിന്നും 
ഈ കയർ വാങ്ങി.

1133
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
അപ്പോ ഇല്ലേ?

1134
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
- ഇൻസ്പെക്ടർ എത്തി.
- റോഡ് ഉണ്ടാക്കുക!

1135
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
ഇൻസ്പെക്ടർ എത്തി! നീക്കുക!

1136
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
ആഹ്, കണ്ഠരാജ്...

1137
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
അവൻ്റെ കുടുംബം 
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1138
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
ആരുമില്ല സാർ.

1139
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൊച്ചുമകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പ്രീതി.

1140
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
ജോലിക്കായി മൈസൂരിലേക്ക് പോയി. 
തിരികെ വന്നില്ല.

1141
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ സംസാരിച്ചു 
അയാൾ ആരുടെയോ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

1142
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
കാന്ത്രാജ് ആ വിഷമത്തിലാണ് 
ഇയാൾ തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1143
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല 
അവൾ എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെയാണ് സർ.

1144
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ശരീരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 
കുടുംബമില്ല

1145
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
നമുക്ക് പോകാം! കുറഞ്ഞത് കള്ളി ദേവാ 
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

1146
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
സ്നേഹം

1147
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
ആരാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1148
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
- ആരാണ് അവനെ കണ്ടത്?
- സർ, ഞാൻ കണ്ടു

1149
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
സർ, തിങ്കളാഴ്ച 
ഞാൻ അത് ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം കണ്ടു

1150
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
ഇല്ല, ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് 
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോയിൽ കണ്ടതാണ്.

1151
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?

1152
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
സാർ, ഞാൻ മേളയ്ക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

1153
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
ചൊവ്വാഴ്ച ആയിരുന്നു. 
6, സർ.

1154
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'15, 
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ...'

1155
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
നാരായണിയുടെ മകൾ സർ... 
അധ്യാപിക ചൈത്രയെ ചൊവ്വാഴ്ച മുതലാണ് കാണാതായത്.

1156
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
പ്രീതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു 
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1157
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
ശോഭയുടെ മൃതദേഹം 
വനത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

1158
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
ചൈത്രയുടെ ശരീരം 
ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

1159
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
ഇതാ ഒരു ലിങ്ക്.

1160
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
എന്താണ് സർ, ലിങ്ക്?

1161
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
താൻ ഓടിപ്പോയെന്നും പ്രീതി പറയുന്നു 
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അനുമാനിക്കുന്നത്?

1162
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
അവൻ കൊലയാളിയുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ 
അത് ചത്തോ?

1163
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾ 
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം എവിടെയും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1164
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
ശരി, മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല. 
എന്നാൽ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, എച്ച്.കെ.

1165
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
പ്രീതി ആറാം, 
ചൊവ്വാഴ്ച കാണാതായി

1166
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

1167
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
പിന്നെ ശോഭ 13ആം 
കാണാതായി, അതും ചൊവ്വാഴ്ച.

1168
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
15-നായിരുന്നു മൃതദേഹം. 
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ ലഭ്യമാണ്.

1169
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
കഴിഞ്ഞ 20നാണ് ചൈത്രയെ കാണാതായത്. 
ചൊവ്വാഴ്ച വീണ്ടും.

1170
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
22-നായിരുന്നു മൃതദേഹം. 
വ്യാഴാഴ്ച ലഭ്യമാണ്.

1171
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, കൊലപാതകി 
ചൊവ്വാഴ്ച ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

1172
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
സർ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് 
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

1173
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

1174
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
ഇന്ന് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ 
എന്തെങ്കിലും അപകടം വരാനുണ്ട്

1175
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
കാരണം ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1176
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
കേൾക്കൂ, HK.

1177
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
അപകടം വരുന്നതിന് മുമ്പ് 
ഗ്രാമം മുഴുവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക

1178
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
- ശരി, സർ.
- മൈക്കിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുക.

1179
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
- വേഗം വരൂ, സമയം പാഴാക്കരുത്
- ശരി സർ

1180
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
സർ!

1181
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
HK, സർ 
എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1182
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു 
വലിയ അപകടം വരാൻ പോകുന്നു.

1183
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
ഹനുമാൻ എവിടെ?

1184
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
ഞാനിവിടുണ്ട്!

1185
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!

1186
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ

1187
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
ആ കൊലയാളി നമ്മളാണ് 
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു

1188
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിക്കുള്ളിൽ 
അവരോട് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ പറയുക.

1189
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നേരിട്ട് വന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1190
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
മനസ്സിലായോ?

1191
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
- എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?
- അതെ സർ.

1192
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
ലക്ഷ്മി, വരൂ. 
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക.

1193
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
ബിലിയപ്പാ, നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1194
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
ലക്ഷ്മി, ആ ഇൻസ്പെക്ടർ 
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1195
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം

1196
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും 
കള്ളി ദേവൻ്റെ കൃതി

1197
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
നമ്മുടെ സ്വന്തം 
സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം

1198
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഒന്ന് 
ഞാൻ മാന്ത്രിക നാരങ്ങ തൂക്കിയിടുന്നു.

1199
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
ഇത് നല്ലതാണ്!

1200
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
സർ!

1201
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
- സർ!
- എന്ത്?

1202
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
എൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി, സർ!

1203
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ശരിക്കും?

1204
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ, സർ!

1205
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ, അപ്പോൾ?

1206
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല സർ!
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ!

1207
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

1208
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
പോയി സിദ്ധയ്യയോട് പറ.

1209
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
- യാചിക്കുന്നു, സർ!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

1210
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
ഈ നാടകം നിർത്തൂ!

1211
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
- സർ!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

1212
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
ദയവായി സഹായിക്കൂ, സർ!

1213
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ് 
അതല്ല സാർ

1214
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
- ഹലോ...
- ഹലോ സർ.

1215
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
ടെലിഫോൺ എക്സ്ചേഞ്ച് 
നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

1216
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലൈൻ 
ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ...

1217
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
സാർ ഒപ്പിട്ടോ?

1218
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
കർത്താവേ! നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ 
ഒരു തിന്മയും വരാതിരിക്കട്ടെ!

1219
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
ബില്യപ്പ, വീണ്ടും 
നിങ്ങളുടെ പുക!

1220
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയാണോ? 
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കത്തിക്കണോ?

1221
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
ഞാൻ പറയുന്നു, ഇതാണ് എൻ്റെ ആരാധന
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു!

1222
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
ഹരിഹർ, അവന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല 
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ കള്ളിദേവൻ!

1223
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ഇൻസ്പെക്ടർ!

1224
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
അതെ, ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

1225
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ!

1226
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
സർ, ഇതുവരെ ഇല്ല 
ആരും പരാതിയുമായി എത്തിയിട്ടില്ല.

1227
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
ഒരുപക്ഷേ ആരും വരില്ല.

1228
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.

1229
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
നീയും പോകൂ

1230
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
ഇത്! പുഴുക്കൾ!

1231
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

1233
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
നിർത്തൂ സുഹൃത്തുക്കളെ!

1235
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
അമ്മേ...

1236
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
വെറുമൊരു കോവൽ...

1237
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
ഇത്!

1238
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
വയർ!

1239
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
വയർ!

1240
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
വയർ!

1241
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
- അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പോയി കാണാം.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ

1242
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
അമ്മേ നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1243
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ

1244
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1245
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
ഞാനും അമ്മയും 
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

1246
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു 
അവനെ കൊണ്ടുപോയി

1247
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1248
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് 
കത്തുന്ന ടോർച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1249
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
കാണുകയും ചെയ്യുക 
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ!

1250
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
ഇതാണ് വിശുദ്ധ ത്രെഡ് 
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

1251
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
ഞാനും അമ്മയും അമ്പലത്തിൽ പോയി...
വൈദികനാണ് അത് കെട്ടിയത്.

1252
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'നീ ഞാൻ 
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

1253
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
രായരുടെ പവിത്രമായ നൂൽ 
എൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടി.

1254
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'സർ, തിങ്കളാഴ്ച 
ഞാൻ അത് ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം കണ്ടു.

1255
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

1256
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
കരയരുത് അമ്മേ.

1257
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ് 
തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1259
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
അച്ഛൻ...

1260
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്
തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ, വാഗ്ദാനം?

1261
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
വാഗ്ദാനം!

1262
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയായിരുന്നാലും, 
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1263
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ

1264
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
ഗ്രാമത്തിൽ കേട്ടു 
നിങ്ങൾ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണോ?

1265
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ 
കണ്ടു ഞാൻ ഞെട്ടി!

1266
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
വരേണ്ടി വന്നു.

1267
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം 
സംശയാസ്പദമായ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

1268
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
അതിനാൽ പ്രാർത്ഥനയ്‌ക്കല്ല, 
ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് വന്നത്!

1269
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു 
എന്തിനാണ് ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് വരുന്നത്?

1270
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
എന്താണ് അവിടെ?

1272
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
വിശുദ്ധ ക്ഷേത്രം

1273
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
ഉള്ളിൽ ഗുരുജി മാത്രം 
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

1274
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
അതും വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1275
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
സ്വാമിജി!

1276
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
ഗുരുജി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

1277
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
പിന്നെ കാണാം.

1278
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ 
അവിടെ നിന്ന് പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?

1279
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
വിശുദ്ധ ദേവാലയത്തിലേക്കുള്ള പാത

1280
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
' പ്രീതി ഓടിപ്പോയി 
എന്തിനാണ് അത് അനുമാനിക്കുന്നത്?'

1281
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാൽ 
മരിച്ചുവോ?'

1282
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
'പക്ഷേ സർ, ഞങ്ങൾ 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

1283
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
ഹലോ...

1284
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
സർ, സ്ഥിരീകരിച്ചു. 
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

1285
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം 
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പിന്നിൽ.

1286
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
ആരാണ് അത്

1287
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
സിദ്ധയ്യ സാർ.

1288
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
സിദ്ധയ്യയോ?

1289
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1290
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
അവൻ്റെ ഏരിയയ്ക്കുള്ളിൽ 
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1291
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
ഗ്രാമം മുഴുവൻ 
ദൈവത്തെപ്പോലെ ആരാധിക്കുക!

1292
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ് 
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു സാർ.

1293
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
കള്ളി ദേവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി കൊണ്ട് 
അവൻ ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1294
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ. 
ബാക്കി ഞാൻ കാണുന്നു.

1295
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
അതെ സർ.

1296
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
അങ്കിൾ...

1297
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
അങ്കിൾ...

1298
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
എ-എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ 
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1299
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
ഞാൻ എത്ര വിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല 
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

1300
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു 
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു

1301
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് 
പശ ഉണ്ടോ?

1302
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
നിങ്ങളുടെ തല ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ 
അച്ഛൻ എഴുന്നേൽക്കും.

1304
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
അച്ഛൻ...

1305
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
നോക്ക് അമ്മാവൻ വന്നിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

1306
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി 
സിദ്ധയ്യയെ നോക്കി

1307
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
കേട്ടിട്ടില്ല 
അവന് കുട്ടികളുണ്ട്.

1308
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
ആർക്കറിയാം 
ആരാണ് ഈ കുട്ടി

1310
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
- സിദ്ധയ്യ മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
- ശരിക്കും?

1311
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ 
അവന് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, ആർക്കറിയാം!

1312
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
സിദ്ധയ്യ നമ്മുടേതാണ് 
അവൻ ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു!

1313
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
അവൻ്റെ മരണം അങ്ങനെയാണ് 
അർഹതപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1315
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
15 വയസ്സ് സിദ്ധയ്യർ 
കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു

1316
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
കേട്ടിട്ടില്ല 
അവന് കുട്ടികളുണ്ട്.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
പക്ഷേ ദൈവം മിണ്ടുന്നില്ല. 
ഒരു പാപവും അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.

1318
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
അത് അങ്ങനെയാണ് 
അവസാനിക്കില്ല

1319
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1320
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
എന്തിനാണ് സിദ്ധയ്യയെ കൊന്നത്?

1321
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
- എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം.
- കരയരുത്

1322
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
- എൻ്റെ അച്ഛൻ...
- നിങ്ങൾ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് കൊന്നത്?

1323
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
എ-അങ്കിൾ... 
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം...

1324
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
അവനോടൊപ്പം
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

1325
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1326
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
എനിക്ക് അച്ഛനെ വേണം...
- കേൾക്കൂ!

1327
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരേ കാര്യം 
പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1328
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
അച്ഛൻ...

1329
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
- കേൾക്കൂ...
- അച്ഛാ!

1330
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
- അച്ഛാ!
- ഇത്!

1331
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
ശോഭയെ അറിയുമോ?

1332
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
നിനക്ക് ചൈത്രയെ അറിയാമോ?

1333
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
അച്ഛൻ...

1334
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- അച്ഛാ!

1335
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
- നിലവിളിക്കരുത്!
- അച്ഛാ!

1336
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ചവിട്ടുക!

1337
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
ഇഷ്! കഷ്ടം!

1338
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ് 
'ബാബ ബാബ' എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു!

1339
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
സർ, അവൻ തികച്ചും മാനസിക രോഗിയാണ്!

1340
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ 
പാൻ്റിനുള്ളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാം!

1341
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ 
അവൻ സംസാരിക്കും.

1342
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
കഷ്ടം!

1343
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
എസ്പി എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1344
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
സർ!

1346
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
- സർ!
- സർ!

1347
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
നിങ്ങൾ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തോ?

1348
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
സാർ, ഈ ആൾ 
മാനസിക രോഗി!

1349
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 
'ബാബ ബാബ' എന്ന് മാത്രം കരഞ്ഞു.

1350
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
അവനെ തേടി ആരെങ്കിലും വന്നോ?

1351
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

1352
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക 
എന്തിനാണ് സിദ്ധയ്യയെ കൊന്നത്?

1353
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
പക്ഷേ അവൻ്റെ അവസ്ഥ കണ്ടിട്ട് 
അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1354
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
സർ, ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്താൽ 
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം.

1355
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
ദയവായി, ഒരു അവസരം

1356
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
ശിവ, വിദ്യാസമ്പന്നർ 
പോലെ സംസാരിക്കുക!

1357
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
ആരെയാണ് പിടിച്ചതെന്ന് മറക്കരുത് 
അവൻ ഒരു മാനസിക രോഗിയാണ്!

1358
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
തെളിവില്ലാതെ എങ്ങനെ 
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1359
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ 
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1360
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
കുറച്ചു കൂടി
സമയം തരൂ സർ. ദയവായി

1361
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ചു!

1362
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
സർ, പാർവതിയെ കണ്ടെത്തൂ 
അത് പുറത്തെടുക്കണം, ദയവായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി തരൂ.

1363
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
അതായിരിക്കും...

1364
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
മിസ്റ്റർ! എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ 
അത് എൻ്റെ മേലായിരിക്കും!

1365
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, തോമസ്!
- സർ?

1366
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
ശരി ക്രൈം സ്പോട്ട് 
എടുക്കുക

1367
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
ശരിയായി ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് 
വേഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1368
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
ശരി സർ

1372
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
ഇത്! നിർത്തുക!

1373
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
എനിക്ക് തൊപ്പി തരൂ!

1374
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
ഇത്! തൊപ്പി പിടിക്കരുത്!

1375
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
എന്തൊരു ഭ്രാന്തിൽ ഞാൻ വീണു!

1376
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
വളരുക 
ഞാൻ പോലീസ് ആകും!

1377
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
പോലീസോ?

1378
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
നിങ്ങൾ പോലീസ് ആകുമോ?

1379
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി

1380
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
ആറ്!

1381
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
ഇത്! എൻ്റെ തോക്കിൽ
എന്തിനാണ് കൈ കുലുക്കുന്നത്?

1382
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
വെടിവയ്ക്കാൻ!

1383
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
വെടിവയ്ക്കാൻ?

1384
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

1385
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
എനിക്കും തോക്കുണ്ട്!

1386
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
എ-എൻ്റെ ബാഗ്!

1387
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ 
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

1388
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
പെൻസിൽ, പേന, പുസ്തകം...

1389
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
ആറ് ചിത്രങ്ങൾ!

1390
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
അതെ സർ

1391
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
ശ്രദ്ധിക്കൂ, തോമസ്, നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ 
മനുഷ്യൻ മാനസിക രോഗിയല്ല.

1392
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
- അങ്കിൾ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1393
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
തോമാശ്ലീഹാ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക 
മനുഷ്യൻ മാനസികരോഗിയല്ല, അയാൾ നടിക്കുന്നു.

1394
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
- എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം!
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1395
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
കേൾക്കുന്നില്ല സർ!

1396
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1397
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- സർ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1398
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്, തോമസ്!

1399
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
സർ, വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നില്ല.

1400
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
- സർ... ഹലോ, സർ!
- എന്നെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1401
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ്റെ സഹോദരൻ, 
ചെറുതോ വലുതോ ആകാം.

1402
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
പക്ഷേ അവൻ പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണ്, തോമസ്!

1403
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
ഹലോ...

1404
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
- സർ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം!

1405
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
തോമസ്!

1406
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ 
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

1407
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക?

1408
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ 
തിരിച്ചെടുക്കൂ!

1409
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
വീണ്ടും വീണ്ടും ഒരു വലിയ 
അല്ലെങ്കിൽ ഇളയ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്

1410
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
ഹേയ്, നിനക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ? 
വലുതോ ചെറുതോ, ആരെങ്കിലും?

1411
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
ഇത്, നിർത്തുക!

1412
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
നിർത്തുക! ഇത്!

1421
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1423
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
തോമസ്!

1424
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
യാചിക്കുക!

1425
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
തോമസ്!

1428
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
അരുൺ!

1430
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1431
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
അപ്പൂപ്പൻ...

1432
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
മുത്തച്ഛാ, രക്തം!

1433
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല! 
മറ്റൊരാളുടെ

1434
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി!

1435
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
ഈ ഒറിജിനൽ, 
പിന്നെ ഇത് അരുൺ

1436
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്!

1437
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
മുത്തച്ഛാ, ഞാനത് വരച്ചു.

1438
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
അത് നിങ്ങളാണ് 
ഞാനും, അല്ലേ?

1439
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
നിങ്ങൾ സുഖമായിരുന്നോ?

1440
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
അതെ, മനോഹരം

1441
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
അരുൺ, എന്തിനാ ഖസ്നി?

1442
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1443
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
കളിക്കാതെ 
പിന്നീട് ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടും

1444
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1445
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
വേറെ എന്ത് വേണം... ഓ!

1446
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം 
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്

1447
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
മനസ്സിലായോ?

1449
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
ഹേയ്!

1450
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്?

1451
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്? 
എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

1452
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
പീഡനമോ? 
എന്ത് പീഡനം?

1453
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1454
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1455
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
അറിയുക, നിങ്ങൾക്കായി
എത്ര ഭ്രാന്തൻ?

1456
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
അരുൺ.

1459
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
ഗവൺമെൻ്റ് ഹൈസ്കൂൾ സിങ്കാനല്ലൂർ

1460
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
ഇവിടെയാണ് സ്കൂൾ 
ആ മനോരോഗി വീണു!

1461
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
ഒരു മാനസിക രോഗി 
എങ്ങനെ പഠിക്കണം?

1462
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തിരിക്കാം!

1463
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാലയമാണ്.

1464
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
നമുക്കറിയണം 
ആരാണ് ആ രണ്ടു പേർ?

1465
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
ഏത് ബാച്ച് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ 
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

1466
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് 
അവർ ഇവിടെ വീണു.

1467
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
ആദിയും അരുണും

1468
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1469
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
അച്ഛൻ്റെ പേര്... സിദ്ധരാജു

1470
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
ബേട്ടദാപുര ഗ്രാമം.

1471
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
അവൾക്ക് സാരി കൊടുക്കൂ സഹോദരാ.

1472
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
ഇത്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1473
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
അവൻ്റെ ആവേശം നോക്കൂ!

1474
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
കാണുന്നില്ലേ, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1475
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
അകത്തേക്ക് പോയി വേഗം വാ 
ഈ സാരി ധരിക്കൂ

1476
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
ഇത് എടുക്കുക

1477
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
പോകൂ

1478
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
പോകരുത്!

1479
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
സ്വാമിജി, നിങ്ങളോട് 
നമ്മൾ വഴികാട്ടണം

1480
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
ആ ദേശം കേൾക്കൂ 
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സംഭാവനകൾ നൽകി

1481
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
അത് വിട്.

1482
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും 
ഭൂമി വേണം, അല്ലേ?

1483
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റൊരു നാടാണ് 
ഞാൻ തരാം

1484
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
അവിടെ പോയി കൃഷി.

1485
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
ശരി?

1486
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
നന്ദി, സർ!

1487
01:36:08,368 --> 01:36:09,455
ഇപ്പോൾ പോകൂ

1488
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
നീങ്ങുക, വേഗം!

1489
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
ഹലോ

1490
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
ഹലോ

1491
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1492
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1493
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
സിദ്ധയ്യ എന്നു പേരുള്ള ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

1494
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
ഹും...

1495
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
ഓ, സിദ്ധയ്യാ!

1496
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
അതെ, അതെ! 
ഈ വീട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

1497
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് 
അവൻ ഗ്രാമം വിട്ടു.

1498
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
ഈ രണ്ടുപേരും ആരുടെ മക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1499
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
ഹും...

1500
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
ഓ! സിദ്ധയ്യയുടെ മക്കൾ!

1502
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
പാവം, അവനൊരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1503
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
ശ്രദ്ധിക്കുക, വീഴുക!

1504
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
കാലുകൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1505
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
ശരി!

1506
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
അരുൺ, സൂക്ഷിക്കുക!

1507
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
അരുൺ! ഇതുപോലെ 
കളിച്ചാൽ വേദന വരും!

1508
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
മുത്തച്ഛൻ!

1509
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
രക്തം!

1510
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
സൂക്ഷിച്ചു കളിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

1511
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

1512
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
കരയരുത്

1513
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
ഈ മരം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് 
ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1514
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
ഞാൻ വളർന്നു 
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും!

1515
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
ഇത്! നീയും 
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1516
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1517
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
രക്ഷപ്പെടൂ, ഭ്രാന്തൻ!

1519
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
പിന്നെ ഭ്രാന്തനല്ല!

1521
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
അവനെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ!

1522
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
ഇത്!

1523
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് 
ഇളയ സഹോദരൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

1524
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ 
ഞാൻ അവനെ അവനോടൊപ്പം വിവാഹം കഴിക്കും!

1525
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
എത്ര മോശമായി 
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!

1526
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
അവൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ 
രക്തത്തിൽ കഴുകി!

1527
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടി 
നിന്നെ വളർത്തി!

1528
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
പിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ!

1529
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
അത് മാനസികമാണ് 
ആശുപത്രി നിറയ്ക്കുക!

1530
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
അവരുടെ ഗ്രാമം വിട്ടു 
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1531
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
ദൂരെ പോവുക! 
ഈ ഗ്രാമം വിടൂ!

1532
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ 
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സ്ഥലമില്ല

1533
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് 
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല.

1534
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
എന്തിനാണ് ആ കുട്ടികളെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?

1535
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 

1536
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
അവൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു. 
'നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക'

1537
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
അവനെക്കുറിച്ച് ആരോ 
ഒരു ചീത്ത വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞു

1538
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
ഞാൻ ഞാനാണ് 
പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1539
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

1540
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1541
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1542
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1544
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
അവൻ തികച്ചും ശരിയാണ്

1545
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രം 
വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1546
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
അമ്മയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ 
വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.

1547
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ 
അത് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം

1548
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
ഒരു ചെറിയ ചികിത്സ 
നന്നായിരിക്കും

1549
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
ശരി, അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ 
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

1550
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1551
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

1552
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1553
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
ഞാൻ ചോദിച്ചു 
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1554
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ?

1555
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
ആരും ഇല്ല!

1556
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
അസംബന്ധം സംസാരിക്കുക 
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1557
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മരിച്ചു 
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു!

1558
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
എന്ത്?

1559
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
ഒരേ കാര്യം പറയരുത്!

1560
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

1561
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്

1562
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
നീ അവനെ 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

1563
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
അവിടെ ആരുമില്ല!

1564
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

1565
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം? 
ഞാൻ നിന്നെ അവനോടൊപ്പം വിവാഹം കഴിക്കും.

1566
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം, 
ആദി പൂർണമായും സുഖപ്പെട്ടു.

1567
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും 
എപ്പോൾ, ആരാണ് കൂടെ പോയത്?

1568
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
ജനുവരിയിൽ അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. 
എല്ലാം ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

1569
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
സിദ്ധയ്യ കൂടെയുണ്ട് 
അവൻ ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു

1570
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതേ ആളാണ് 
രാക്ഷസ ബാലൻ ഗ്രാമത്തിന് ശാപമായി!

1571
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
ശരിയായി പറഞ്ഞു!

1572
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
- എച്ച്.കെ.
- സർ?

1573
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
സിദ്ധയ്യ 
എംഎസ്‌സി പാസ്സായിരുന്നു, അല്ലേ?

1574
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
അതെ സർ

1575
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
പിന്നെ അവൻ 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നുറുങ്ങുകൾ നൽകിയത്?

1576
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
അതും ഇടങ്കയ്യൻ 
തള്ളവിരൽ കൊണ്ടോ?

1577
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ തള്ളവിരലില്ലായിരുന്നു. 
അങ്ങനെ അവൻ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിച്ചു

1578
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആർ 
വലതു തള്ളവിരലില്ലേ?

1579
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

1580
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
സിദ്ധയ്യയുടെ വലതു കൈ 
സിദ്ധരാജു!

1581
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടി 
നീ വളർന്നോ?

1582
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
- ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ വയ്ക്കുക!

1583
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
അവരുടെ ഗ്രാമം വിട്ടു 
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1584
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
ദൂരെ പോവുക! 
ഈ ഗ്രാമം വിടൂ!

1585
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- ഇത്!

1586
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1587
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു

1588
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും?

1589
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
നിൻ്റെ സഹോദരൻ 
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ!

1590
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
ഓ, എൻ്റെ തള്ളവിരൽ!

1591
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോടൊപ്പം 
ആവശ്യമുള്ളവനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1592
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
കേൾക്കൂ, പിതാവേ!

1593
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും 
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്

1594
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
എന്നാൽ എൻ്റേത് 
ഒരു ഇളയ സഹോദരനേയുള്ളൂ!

1595
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1596
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
- ദയവായി, ഡോക്ടർ!
- നിർത്തുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

1597
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1598
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1599
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

1600
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
സമയമെടുക്കൂ.

1601
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
ദയവായി എൻ്റെ മകനേ 
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ, ഡോക്ടർ!

1602
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
ദയവായി സുഖപ്പെടുത്തുക!

1603
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ സ്വാമിജി?

1604
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
നല്ല വാർത്തയുണ്ട്! 
തിരികെ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1605
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
ശരി, കാണാം.

1606
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
15 വർഷം കഴിഞ്ഞു 
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല

1607
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
അച്ഛാ, എന്തിനാണ് മൂന്ന് വിഭവങ്ങൾ?

1608
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
ചെറിയ സഹോദരാ, തോന്നുന്നു 
അച്ഛന് അറിയില്ല

1609
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും 
ഒരേ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് കഴിക്കുക

1610
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
ഇല്ല, കഴിക്കൂ

1611
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ട.

1612
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
ഇതാ, വരൂ!

1613
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
ഇല്ല, കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1614
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി

1615
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
തിന്നുക

1616
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
ഗുരുജി

1617
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ 
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1618
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
സിദ്ധരാജു,

1619
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
നിങ്ങളുടെ മകൻ 
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.

1620
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1621
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
ഹേ ശിവാ!

1622
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ

1623
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
ഗുരുജി...

1624
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'സ്വാമി, ഗുരുജി അങ്ങയെ വിളിക്കുന്നു'

1625
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
പിന്നെ കാണാം.

1626
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
ഇതാണ് സിദ്ധരാജു!

1627
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
നിങ്ങളുടെ മകൻ രാത്രിയിൽ ഒളിക്കുന്നു 
എവിടെ പോകണം, ആർക്കറിയാം!

1628
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
വീട് നിറയെ കുട്ടികൾ 
മോഷ്ടിച്ച കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!

1629
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
ഞാൻ അത് ശക്തമായി സംശയിക്കുന്നു 
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ!

1630
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
കണ്ഠരാജയുടെ ചെറുമകൾ, 
ധർമ്മണ്ണയുടെ മകൾ, ആർ

1631
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
അന്ന് ക്ഷേത്രത്തിൽ നാരായണൻ്റെ മകൾ 
എന്നെ കാണാൻ വന്നു

1632
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
അടുത്ത ദിവസം എല്ലാവരും 
അപ്രത്യക്ഷമായി!

1633
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
പിന്നീട്, 
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

1634
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
ഇത് പറയരുത്, ഗുരുജി!

1635
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
കാരണം എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന് അവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു 
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു!

1636
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
ഈ വിഡ്ഢി!

1637
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
നിൻ്റെ സഹോദരൻ 
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ!

1638
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
ഈ ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1639
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
ഗുരുജി! എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് പറഞ്ഞത്?

1640
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ആദി, ഇല്ല!

1642
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു 
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!

1643
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭാവനയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1644
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1646
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
അച്ഛാ, തോന്നുന്നു 
ആരോ വന്നു

1647
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
ഇളയ സഹോദരനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 
നോക്കൂ, എത്ര ഭയപ്പെട്ടു!

1649
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
- എടുക്കുക!
- ഓ...

1650
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
ഏയ് പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നമുക്ക്...

1651
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
നിൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

1652
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
അവൻ സ്വതന്ത്രമായി പുറത്ത് കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, 
കൂടുതൽ സ്ത്രീകൾ മരിക്കും!

1653
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസനായ ആൺകുട്ടി എവിടെ?

1654
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
നിനക്കും രാക്ഷസനും!

1655
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
പക്ഷെ എനിക്ക്, 
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകനാണ്!

1656
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1657
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

1658
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല സാർ!

1659
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ് 
ജീവിക്കുന്നു!

1660
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
അവൻ എവിടെയാണ്?

1661
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാവന ഉണ്ടായിരിക്കാം,

1662
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
പക്ഷേ അവനോടല്ല.

1663
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല, സർ!

1664
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
ഇത്!

1665
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
പിന്നിൽ ഒരു വലിയ പ്രദേശമുണ്ട്, 
അവിടെ പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ പേടിയാണ്.

1666
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സർ!

1667
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ! 
യാചിക്കുന്നു!

1668
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
ദയവായി, സർ!

1669
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'നിൻ്റെ മകൻ 
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെ'

1670
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം'

1671
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
ഓ ശിവാ...

1672
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ

1673
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ 
മൈസൂരിൽ ജോലി കിട്ടി

1674
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
ദയവായി അവനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1675
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
എപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി 
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.

1676
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
എനിക്ക് അവനെ വേണം!

1677
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1678
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
ഇത്!

1679
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1680
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല!

1681
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
നീ അവനോട് പറയൂ അച്ഛാ.

1682
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ 
എന്താണ് അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1683
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
പറയൂ അച്ഛാ.

1684
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
അതെ, അവിടെയുണ്ട്...

1685
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
അവനാണ്, അല്ലേ?

1686
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
അവനാണ്, അല്ലേ?

1687
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
അശോകാ!

1688
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
അച്ഛനോട് പറയാതെ 
നിനക്കായി ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1689
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയാണ് 
സൂക്ഷിക്കുമോ അശോക്?

1690
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
തീർച്ചയായും

1691
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
അശോകാ!

1692
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
- എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1693
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
- ... നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അശോകാ! അവനെ വിടൂ!

1694
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
അവിടെ ആരുമില്ല.

1695
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

1696
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
എൻ്റെ സഹോദരനോട് 
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1697
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ, ഷാലി!

1698
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'ദാദാ, ആ ടീച്ചർ 
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.'

1699
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'നിനക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ? 
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?'

1700
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
- പിതാവേ, പ്രാർത്ഥിക്കുക.
- ദൈവമേ.

1701
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
- കേൾക്കൂ...
- അപ്പൂപ്പൻ...

1702
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
- അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- അവിടെ ആരുമില്ല.

1703
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
ഇത്!

1704
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു!

1705
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വീഴും!

1706
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
ഒഴുകരുത്, അമ്മ!

1707
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി! 
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്

1708
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
പാർവതി...

1709
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട് 
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

1710
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
പിന്നെ ഇതാ!

1711
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്!

1712
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
ഈ ഫാൻ്റസിയിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1713
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
നിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ 
അസ്തിത്വമില്ല!

1714
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
ഇത്!

1715
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
അങ്കിൾ...

1716
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
എന്തിനാ അങ്കിൾ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

1717
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
അച്ഛൻ്റെ തല 
ശരീരത്തിൽ ചേർത്തോ?

1718
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
പിന്നെ പോലീസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1719
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും 
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?

1720
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
പാർവതി എവിടെ?

1721
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
കാലുകൾ

1722
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
കാലുകൾ

1723
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
ശിവൻ്റെ ഭാര്യ 
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പാർവതിയെ കുറിച്ചാണോ?

1724
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1725
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
പാർവതി എവിടെ, പറയൂ!

1726
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
അങ്കിൾ...

1727
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1728
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
വേദന കിട്ടിയോ?

1729
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
കിട്ടിയിരിക്കണം!

1730
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
പാർവതി!

1731
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
പാർവതി!

1732
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
പാർവതി!

1733
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
പാർവതി, നീ എവിടെയാണ്?

1734
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
ശിവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!

1735
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
വരൂ ശിവ!

1736
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക!

1741
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
പാർവതി എവിടെ?

1742
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

1749
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
അങ്കിൾ...

1750
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ 
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1751
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
പ്രീതി, ശോഭ, ചൈത്ര, 
ഞാൻ അവരോട് മാന്യമായി പറഞ്ഞു

1752
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1753
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
എൻ്റേത് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു 
ഇളയ സഹോദരൻ നിലവിലില്ല.

1754
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
സ്വന്തം സൗന്ദര്യത്തോടെ 
അവർ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

1755
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
അങ്ങനെ...

1756
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു.

1757
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
ഒപ്പം പാർവതിയും 
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

1758
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
അച്ഛൻ...

1759
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്
തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ, വാക്ക്?'

1760
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
'ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, വാക്ക്.

1761
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'വാക്ക്

1762
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
ഇത് നിർത്തൂ അച്ഛാ!

1763
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
പാർവതി നിനക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ? 
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?

1764
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
അവൾക്ക് ഭർത്താവില്ല.

1765
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ? 
അതോ... നീ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചോ?

1766
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
ഇത്!

1767
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
പാർവതി, അല്ലേ?

1768
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
പാർവതി!

1769
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
ഒരു രാക്ഷസനെ പിന്തുടരുന്നു 
നിങ്ങൾ രാക്ഷസ്പൂരിൽ വന്നോ?

1770
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
ഞാൻ... ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.

1771
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
പാർവതി...

1772
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
പാർവതി എവിടെ?

1773
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
കണ്ണിൽ നിന്ന് രക്തം തുടയ്ക്കുക 
കാണാൻ കഴിയില്ല

1774
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
പാർവതി എവിടെ, പറയൂ!

1775
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
അത്രയും അടിച്ചു 
രക്തം പുറത്തുവരും, പാർവതിയല്ല.

1776
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
അങ്കിൾ ശിവ!

1777
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
പാർവതി.. പാർവതി..

1778
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'എന്തൊരു ധൈര്യം! പറയുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിലവിലില്ല!'

1779
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
'അവൻ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.'

1780
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
മനസ്സിൽ നിന്ന് എളുപ്പം 
ആ നഷ്ടം അവർക്ക് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

1781
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
ഒരു സാങ്കൽപ്പികം 
ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുക

1782
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മരിച്ചവർ 
അവർ ഇപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1783
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ 
അത് മനസ്സിലാകില്ല.

1784
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
പാർവതി എവിടെ?

1785
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1786
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
എ-എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനോ?

1787
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
- അതെ, ശരി!
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ സുരക്ഷിതനാണ്!

1788
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
എന്ത് രസമാണ്, അല്ലേ?

1789
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
ഇത്!

1790
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
ചിരിക്കരുത്!

1791
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
ഇത്!

1792
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
നീ എവിടെ പോകുന്നു

1793
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
നിർത്തുക!

1794
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
മുത്തച്ഛൻ!

1795
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
അവനെ വിടൂ!

1796
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
അരുൺ വളരെ ദുർബലനാണ്. 
അവനെ വിടൂ!

1797
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
- മുത്തച്ഛൻ!
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1798
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1799
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
അവനെ വിടൂ! 
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്!

1800
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1801
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
മുത്തച്ഛൻ!

1802
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
മുത്തച്ഛൻ!

1803
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
അവനെ വിടൂ!

1804
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
പാർവതി എവിടെ?

1805
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ 
മരിക്കുന്നത് കാണണോ?

1806
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല! 
അവനെ വിടൂ!

1807
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
അറിയില്ല, അല്ലേ?

1808
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
അങ്കിൾ, എന്നെ വിടൂ! മുത്തച്ഛൻ!

1809
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി 
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കും.

1810
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
സർ!

1811
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
ഇത്! അവനെ വിടൂ!

1812
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1813
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
ഒപ്പം നിരപരാധിയും! അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1814
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
പാർവതി എവിടെ?

1815
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
ഇത്!

1816
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ വിടൂ!

1817
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1818
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1819
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
അവിടെ ഒരു കിടങ്ങുണ്ട്.

1820
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
ഇത്!

1821
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
പറയൂ, പാർവതി എവിടെ?

1822
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
എനിക്കറിയില്ല!

1823
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1824
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
താഴേക്ക് എറിയുക! 
വേഗം പറയൂ!

1825
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
ഒപ്പം നിരപരാധിയും! അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1826
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
ഒരു തള്ളലും അവസാനവും! 
നേരെ വീഴും!

1827
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
ഇത്!

1828
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
ഇല്ല ഇല്ല!

1829
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1830
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
പൂന്തോട്ടത്തിന് സമീപം, മരത്തിന് സമീപം! 
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1831
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
ഇത്, ആ വഴി 
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1832
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
ആദ്യം അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1833
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
ഇത്!

1834
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1835
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
അരുൺ!

1836
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
അപ്പൂപ്പൻ...

1837
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വരുന്നു! 
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1838
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
- അരുൺ! അവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്!
- വരൂ, മുത്തച്ഛാ ...

1839
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
മുത്തച്ഛൻ!

1840
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
അരുൺ!

1841
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

1842
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

1843
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല 
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

1844
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
ഞാൻ വരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വരുന്നു!

1845
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു!

1846
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
സർ! സർ!

1847
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
സർ!

1848
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
നിങ്ങളുടെ പർവ്വതം 
നിനക്ക് മനസ്സിലായി

1849
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
ഇപ്പോൾ ദയവായി എൻ്റേത് 
ഇളയ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കൂ സർ!

1850
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
സർ!

1851
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1852
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
പാർവതിയെ കിട്ടി അല്ലേ സാർ?

1853
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
അവൻ നിരപരാധിയാണ് സർ. 
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1854
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
അവനെയും രക്ഷിക്കൂ സർ!

1855
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
സർ! സർ!

1856
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ! അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1857
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ രക്ഷിക്കൂ!

1858
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
അവനെ രക്ഷിക്കൂ, ശാല!

1859
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
എസ്-സർ, ദയവായി!

1860
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
സർ!

1861
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
സർ! ശരി ഇവിടെ 
വലിച്ചെറിയരുത്! സംരക്ഷിക്കുക!

1862
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
കഷ്ടം! അരുൺ...

1863
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
മുത്തച്ഛൻ!

1864
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
അവിടെ നിൽക്കൂ! പരിഭ്രാന്തരാകരുത്! 
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

1865
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
മുത്തച്ഛൻ!

1866
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
ഇത്!

1867
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
അരുൺ!

1868
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
മുത്തച്ഛൻ!

1869
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 
ഞാൻ വരുന്നു!

1870
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
മുത്തച്ഛൻ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1871
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
അരുൺ!

1872
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
മുത്തച്ഛൻ!

1873
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
വരിക!

1874
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
അരുൺ!

1875
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
ഞാൻ വരുന്നു!

1876
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
- മുത്തച്ഛൻ!
- അരുൺ!

1877
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
മുത്തച്ഛൻ!

1878
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
അരുൺ!

1879
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
ഇല്ല!

1880
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
അരുൺ...

1881
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
ഞാൻ എപ്പോഴും 
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും...

1882
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
ഹായ്, അച്ഛാ!

1883
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
- നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1884
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
- എന്ത് കളിക്കുന്നു?
- ഉപ്പിട്ട്, കേസരി കുളി.

1885
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
പിതാവേ, നീ 
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

1886
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
അതു ചെയ്യുക

1887
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 
ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടോ?

1888
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
എന്ത് ശക്തി?

1889
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
പറയുന്നു... നിങ്ങളാണോ? 
മരിച്ചവരെ കണ്ടോ, ശരിക്കും?

1890
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
പറയരുത്!

1891
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
ഇത് സത്യമാണോ, പറയൂ!

1892
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1892
02:03:18,743 --> 02:03:39,993
<small><b>-- വിവർത്തനത്തിലും എഡിറ്റിംഗിലും --</b></small>
<b><font color="yellow">~സാഹിദ് ഹസൻ~</font></b>