1
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
¡Cállate, hijo de puta!

2
00:00:53,094 --> 00:00:54,763
¿Casa propia? ¿Hacerse rico?

3
00:00:54,763 --> 00:00:57,682
Gasté todo para comprar
¡Un apartamento en la región!

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,226
Que desastre hiciste
para detener la construcción?

5
00:01:00,226 --> 00:01:01,144
¡Déjame ir!

6
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
¡Déjenme ir, idiotas!

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,107
¡Ordené que lo liberaran!

8
00:01:06,983 --> 00:01:10,111
<i>El candidato del Partido Republicano,
Baek Jae Min

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
<i>sufrió un ataque</i>

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,699
<i>cerca de la Unión
de Reurbanización de Soonjung.</i>

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,660
{\an8}<i>El candidato fue elegido
a una sala de emergencias cercana</i>

12
00:01:17,660 --> 00:01:19,412
<i>y está recibiendo tratamiento.</i>

13
00:01:20,121 --> 00:01:21,039
Ji-yeon,

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,416
ve a la oficina...

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
Tú viniste.

16
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
¿Todo está bien?

17
00:01:36,012 --> 00:01:37,514
Debe estar en shock.

18
00:01:38,848 --> 00:01:41,559
No te preocupes.
Estoy lo suficientemente lúcido para reconocerlo.

19
00:01:42,393 --> 00:01:43,228
Déjeme ver.

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,108
Señor, será mejor que se acueste.

21
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
Necesito descansar.

22
00:01:55,365 --> 00:01:58,868
Entregar los materiales que mencioné.
para Kim Beom-seok

23
00:01:58,868 --> 00:02:01,246
y obtener comentarios del líder del equipo.

24
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
- ¿Bien?
- Sí.

25
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
{\an8}<i>Ahora estamos en la residencia de Kang,</i>

26
00:02:05,375 --> 00:02:08,253
{\an8}<i>quien atacó al candidato Baek
con un arma letal.</i>

27
00:02:09,379 --> 00:02:14,217
{\an8}<i>Como puedes ver, Kang era
un fiel partidario del candidato Oh.</i>

28
00:02:14,217 --> 00:02:18,012
{\an8}<i>Se reveló que Kang cumplió condena
hace unos años</i>

29
00:02:18,012 --> 00:02:21,391
{\an8}<i>por atacar al capataz de la construcción
donde trabajaba.</i>

30
00:02:21,391 --> 00:02:24,769
{\an8}<i>Lo más sorprendente
¿Es ese candidato Oh Kyung-sook?

31
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
{\an8}<i>defendió a Kang en el juicio.</i>

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,439
Hazlo más oscuro.

33
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
Pase a Kang Cheol-jin hacia adelante.

34
00:02:31,317 --> 00:02:35,405
Haz que este matón de sangre fría
Parece cercano a Oh Kyung-sook.

35
00:02:35,405 --> 00:02:37,866
Y pon esto en los titulares de mañana:

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
"¿Ella realmente

37
00:02:40,618 --> 00:02:44,164
es la persona adecuada para defender
¿Los ciudadanos de Seúl?

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,623
¿Y los detalles?

39
00:02:50,461 --> 00:02:53,173
"Asesinos, violadores,
traficantes y agresores,

40
00:02:53,173 --> 00:02:58,511
todos los criminales violentos en Seúl
apoya a Oh Kyung-sook.

41
00:02:58,511 --> 00:03:01,723
<i>Tan pronto como ella se convierta en alcaldesa,</i>

42
00:03:01,723 --> 00:03:05,185
<i>Seúl se convertirá en un foco de delincuencia."</i>

43
00:03:06,811 --> 00:03:08,104
También atraparon a Kang.

44
00:03:08,771 --> 00:03:10,148
¡Sinvergüenzas!

45
00:03:10,732 --> 00:03:13,902
OH KYUNG-SOOK ESTÁ DETRÁS
¿DEL "ATAQUE A BAEK JAE-MIN"?

46
00:03:13,902 --> 00:03:16,696
Es cierto que ya ha sido denunciado.
por agresión?

47
00:03:17,572 --> 00:03:21,492
Hizo lo que tenía que hacer.
Un intento desesperado por sobrevivir.

48
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
El capataz no pagó
hace tres meses.

49
00:03:24,370 --> 00:03:27,040
Sra. Oh, hay un artículo.
sobre su renuncia.

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
¡Qué gente tan baja!

51
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
Es un ataque indirecto contra nosotros.

52
00:03:34,756 --> 00:03:38,885
Si Baek Jae-min intenta empañar
la imagen de Oh o atacarla directamente,

53
00:03:39,469 --> 00:03:41,387
También empeorará su imagen.

54
00:03:42,472 --> 00:03:45,808
Sra. Oh, ¿por qué no hablamos?
¿Con Kang primero?

55
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
Está siendo investigado por la policía...

56
00:03:48,186 --> 00:03:49,229
No.

57
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Es mejor hablar con Baek primero.

58
00:03:51,314 --> 00:03:54,567
Si este ataque fue orquestado por él
para deshacerse de mi

59
00:03:55,151 --> 00:03:56,027
o...

60
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
si fue un ataque legítimo en el momento adecuado,

61
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
Será mejor que lo confirmemos primero, ¿verdad?

62
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
Aquí viene ella.

63
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Ahí está ella.

64
00:04:07,163 --> 00:04:10,166
¿Ordenaste el ataque?

65
00:04:10,166 --> 00:04:12,210
¿Tiene intención de dimitir?

66
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
¿Y una disculpa?

67
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
No le di ninguna orden.

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,383
Tampoco tengo intención de dimitir.

69
00:04:19,175 --> 00:04:22,887
En cuanto al incidente,
candidato Baek y yo formaremos

70
00:04:22,887 --> 00:04:27,517
un equipo conjunto de investigación
para obtener respuestas.

71
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
¡Cuéntame más, por favor!

72
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
- ¿Cuándo se formará?
- ¿Algo más?

73
00:04:41,030 --> 00:04:43,157
Todo está bien. Danos un minuto.

74
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
Está durando más de lo que esperaba.

75
00:05:02,927 --> 00:05:05,388
Hola señora Oh. ¿A qué debo el honor?

76
00:05:06,806 --> 00:05:08,766
Tenía que venir. Por supuesto.

77
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Por muy crueles que sean las elecciones,

78
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
un oponente sufrió un terrible accidente,

79
00:05:15,606 --> 00:05:18,693
y es de buena educación visitarlo en el hospital.

80
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
Ya sabes, mi filosofía en la política.

81
00:05:22,196 --> 00:05:26,409
es que la gente viene
antes que la ideología o las creencias.

82
00:05:26,409 --> 00:05:27,493
Admirable.

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,454
Estoy de acuerdo.

84
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Cualquiera que sea el resultado,

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,376
unámonos
para realizar su filosofía.

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
Pero...

87
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Es extraño, ¿no?

88
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
Es extraño que haya sido atacado.

89
00:05:46,012 --> 00:05:50,350
tan pronto como comenzó la competencia principal.

90
00:05:50,933 --> 00:05:54,812
El momento es tan perfecto
lo cual simplemente no parece una coincidencia.

91
00:05:55,855 --> 00:05:57,774
Incluso parece que fue planeado.

92
00:06:06,657 --> 00:06:07,700
Hasta Jesucristo

93
00:06:08,826 --> 00:06:11,662
se convirtió en el Todopoderoso
tan pronto como fue crucificado.

94
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
¿Cómo es?

95
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
Tal vez el creador me dio
la oportunidad de convertirse

96
00:06:19,045 --> 00:06:23,174
una figura importante como Jesús
para poder servir a este país.

97
00:06:30,306 --> 00:06:32,934
haces a alguien
que ya estaba luchando por sobrevivir

98
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
convertirse en un convicto,

99
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
y sólo sé cómo decir

100
00:06:38,481 --> 00:06:39,482
¿Cuál es la posibilidad?

101
00:06:41,984 --> 00:06:43,820
Pensé que eras humano,

102
00:06:45,154 --> 00:06:46,364
pero es un monstruo.

103
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
me convierto en un monstruo
si esta nación quiere.

104
00:06:53,121 --> 00:06:54,956
Perdí mucha sangre hoy.

105
00:06:55,706 --> 00:06:57,208
Será mejor que descanse.

106
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Baek Jae-min,

107
00:07:11,806 --> 00:07:12,640
Está bien.

108
00:07:13,599 --> 00:07:17,228
Llevemos esta lucha hasta el final.

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
Incluso si tengo que quitármelo
tu máscara desvergonzada,

110
00:07:22,316 --> 00:07:23,943
le mostraré al mundo

111
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
que despreciable eres por dentro.

112
00:07:29,198 --> 00:07:30,366
Mejoras.

113
00:07:43,212 --> 00:07:44,088
¡Qué delicia!

114
00:07:54,599 --> 00:07:56,225
Gracias por tu trabajo.

115
00:07:57,643 --> 00:08:00,354
¡Qué nada! Baek debería recibir el crédito.

116
00:08:01,939 --> 00:08:04,358
Te espera una vida mucho más cómoda,

117
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
mientras te quedes en silencio
hasta el final de las elecciones.

118
00:08:12,492 --> 00:08:14,994
El equipo del candidato Oh pidió verlo.

119
00:08:16,287 --> 00:08:17,538
Envíala adentro.

120
00:08:17,538 --> 00:08:18,456
Sí.

121
00:08:48,444 --> 00:08:50,404
Eres mejor de lo que esperaba.

122
00:09:01,541 --> 00:09:04,335
Mi padre murió en la calle como un perro.
gracias a ti.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
¿Y qué dijiste?

124
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
Se llevó la peor parte porque tuvo mala suerte.

125
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
de haber sido el padre de Hwang Do-hee.

126
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
Por supuesto, si hubieras parado
un poco antes,

127
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
la tragedia podría haberse evitado.

128
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
¡Asesino!

129
00:09:26,941 --> 00:09:30,361
Mataste a un anciano inocente.
¡Qué cínico eres!

130
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
La palabra "asesinato"

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,449
No es apropiado en el mundo de la política.

132
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
La gente no existe.
En este mundo sólo existen ideales.

133
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
¿Qué?

134
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Además...

135
00:09:49,380 --> 00:09:51,007
No maté a nadie.

136
00:09:52,925 --> 00:09:54,552
Acabo de eliminar un obstáculo

137
00:09:55,136 --> 00:09:57,096
eso interfirió con mis ideales.

138
00:10:03,144 --> 00:10:04,103
Voy a matarte.

139
00:10:10,484 --> 00:10:11,319
Tú.

140
00:10:13,487 --> 00:10:15,865
Te mataré con mis propias manos.

141
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Presta atención, Hwang Do-hee.

142
00:10:20,661 --> 00:10:25,082
Trajiste a Oh a las elecciones.
por venganza personal

143
00:10:27,293 --> 00:10:29,629
y la hizo mirar al presidente Son.

144
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
¿Crees que funcionará?

145
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
Esperemos y veremos.

146
00:10:40,765 --> 00:10:43,976
Ya verás cuando llegue el momento
de mí acabando con tu vida.

147
00:11:12,338 --> 00:11:13,589
Te ves horrible.

148
00:11:19,011 --> 00:11:20,429
Mira quién habla.

149
00:11:25,518 --> 00:11:26,644
Hoy

150
00:11:27,895 --> 00:11:30,314
Encontré a alguien verdaderamente malvado.

151
00:11:31,148 --> 00:11:34,026
Podría haberlo matado en ese mismo momento.

152
00:11:35,861 --> 00:11:38,447
Pero lo dejé vivir
por razones estratégicas

153
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
y estoy hirviendo de rabia.

154
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
Divertido. Yo también.

155
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
encontré el animal

156
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
quien mató a mi padre.

157
00:11:53,462 --> 00:11:55,131
Pero en lugar de disculparse,

158
00:11:55,881 --> 00:11:58,467
me dijo algunas tonterías sobre las ideas.

159
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
¿Por qué este mundo?
¿Estás tan lleno de estos hijos de puta?

160
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo darles una lección?

161
00:12:10,104 --> 00:12:13,149
Dar una lección sería demasiado generoso.

162
00:12:14,900 --> 00:12:16,235
con basura como ellos.

163
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
Jeje...

164
00:12:27,955 --> 00:12:29,206
¿Ya has comido?

165
00:12:30,374 --> 00:12:31,417
¿Qué deseas?

166
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
Decir.

167
00:12:33,419 --> 00:12:36,797
Te daré lo que quieras hoy, ¿vale?

168
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
En primer lugar,

169
00:12:45,055 --> 00:12:46,849
Ocupémonos de estas bestias.

170
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
Después de eso...

171
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
me invitas a una bebida.

172
00:12:56,609 --> 00:12:57,443
Bien.

173
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
¿Baek Jae-min orquestó todo?

174
00:13:07,536 --> 00:13:10,998
En serio... Es increíble.

175
00:13:11,791 --> 00:13:15,503
¡Qué loco! Le cortaron la cara
para ganar las elecciones?

176
00:13:15,503 --> 00:13:17,087
Yo dije.

177
00:13:17,087 --> 00:13:19,465
No luchamos contra un ser humano.

178
00:13:19,465 --> 00:13:20,508
Eso significa

179
00:13:21,801 --> 00:13:24,720
que no se merecen
ni una pizca de compasión.

180
00:13:24,720 --> 00:13:29,558
Persigamos a Baek Jae-min sin piedad.

181
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
Primero,

182
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
debemos investigar la vida personal.

183
00:13:34,230 --> 00:13:35,856
Todo el mundo sabe

184
00:13:36,440 --> 00:13:39,610
que es un mujeriego notorio,
Pero nadie habla de eso.

185
00:13:40,402 --> 00:13:43,197
y somos los mejores
para investigar su vida.

186
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
cha-sun y yo
estábamos en el equipo de estrategia,

187
00:13:46,367 --> 00:13:47,827
y tú eras de la secretaría.

188
00:13:47,827 --> 00:13:50,246
Sumando nuestro tiempo
trabajar en Eunsung,

189
00:13:50,830 --> 00:13:52,122
Da más de 40 años.

190
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Si investigamos,

191
00:13:53,916 --> 00:13:56,085
Sé que podríamos encontrar algo de suciedad.

192
00:13:57,628 --> 00:14:01,006
alguna mujer
¿De quién ha sido cercano?

193
00:14:01,006 --> 00:14:05,052
Las secretarias, empleadas de la fundación.
y voluntarios universitarios?

194
00:14:05,052 --> 00:14:07,805
Su secretaria se suicidó recientemente.

195
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
Esto podría llevar a algo.

196
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
I-seul se suicidó.

197
00:14:11,225 --> 00:14:14,520
no hay pistas
sospechar lo contrario.

198
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
De todos modos...

199
00:14:21,902 --> 00:14:23,737
Investiguemos más a fondo.

200
00:14:27,491 --> 00:14:29,201
DESDE 2015
KIM EUN-HYE, GERENTE DE BAR

201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
2019 - ¿TALLER DE EMPRESA?

202
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
WOO HYEON-JI

203
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
Si al menos uno de ellos
Si te ofreciste a testificar...

204
00:14:38,544 --> 00:14:39,795
eso le daría a otros

205
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
coraje para hablar.

206
00:14:46,385 --> 00:14:47,595
{\an8}CANCIÓN YE-NA
AGENCIA KM

207
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
<i>¿Canción Ye-na?</i>

208
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
¿Quién es?

209
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
Kim Eun-hye.

210
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
Tenemos algunas preguntas
sobre el candidato Baek Jae-min.

211
00:15:03,736 --> 00:15:05,237
A-yeong, hablemos.

212
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Yoon A-yeong.

213
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
A-yeong.

214
00:15:11,785 --> 00:15:13,829
No sé nada. No sé.

215
00:15:14,830 --> 00:15:16,874
Gracias. agradezco.

216
00:15:17,833 --> 00:15:20,252
- ¡Baek Jae-min!
- ¡Baek Jae-min!

217
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Gracias.

218
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
SEÚL, DONDE LAS MUJERES
SON FELICES Y RESPETADOS

219
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
¡Dije que no sé nada!

220
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
Por favor, si pudieras...

221
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
No vi nada, así que no me molestes.

222
00:15:43,400 --> 00:15:47,071
Prometo darte todo mi apoyo.
y me dedicaré de corazón

223
00:15:47,071 --> 00:15:48,781
que hacer desde seul

224
00:15:48,781 --> 00:15:52,034
una ciudad donde las mujeres
¡Son felices y respetados!

225
00:16:13,722 --> 00:16:14,723
Hola. Gracias.

226
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
¡Espero que ganes!

227
00:16:15,641 --> 00:16:17,434
Es presidente de su club de fans.

228
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Gracias por tu trabajo.

229
00:16:27,653 --> 00:16:29,029
<i>Tiene seis semanas de embarazo.</i>

230
00:16:29,029 --> 00:16:31,615
GUK JI-YEON, DE SEIS A NUEVE SEMANAS

231
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
Encantado de conocerte.

232
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
Siempre te estoy apoyando. Gracias.

233
00:16:45,754 --> 00:16:47,297
- Gracias.
- ¡Baek Jae-min!

234
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
Gracias.

235
00:16:51,343 --> 00:16:52,219
¡Gracias!

236
00:17:02,980 --> 00:17:05,733
Nos pusimos en contacto con cada uno de ellos.

237
00:17:05,733 --> 00:17:06,900
¿Alguien respondió?

238
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
No.

239
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
Todos dicen: "No vuelvas a contactarme nunca más.

240
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
No me pasó a mí.

241
00:17:12,781 --> 00:17:14,825
Voy a demandar si continúan."

242
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
Algo así.

243
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
¡Atentamente!

244
00:17:22,958 --> 00:17:26,336
Este Carl Yoon es fuego.

245
00:17:26,336 --> 00:17:28,547
¿Cómo logró hacer

246
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
¿Todos se esconden?

247
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
Gracias por darnos
el honor de vuestra presencia.

248
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Siéntate, por favor.

249
00:17:51,070 --> 00:17:53,781
Tienes una gran visión.

250
00:17:53,781 --> 00:17:55,657
Estar aquí es nuestra prioridad.

251
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Gracias.

252
00:17:59,119 --> 00:18:02,748
Nosotros, los miembros de Eungyeongwon,
queremos un país gobernado

253
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
por una gran coalición.

254
00:18:07,419 --> 00:18:09,213
No hay nada que queramos tanto

255
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
como un nuevo líder
que nos lleva a una nueva era de unidad,

256
00:18:14,927 --> 00:18:19,556
donde los círculos políticos y económicos,
El sistema judicial y la prensa colaboran.

257
00:18:20,140 --> 00:18:21,517
para gobernar al pueblo.

258
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
Esta elección establecerá

259
00:18:24,061 --> 00:18:25,938
la base de esta coalición.

260
00:18:28,816 --> 00:18:32,444
Con la gente más capaz del país.
trabajando juntos,

261
00:18:32,444 --> 00:18:36,406
Veamos dónde está nuestro precioso destino.

262
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
¿Nos llevarás?

263
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Bienvenido.

264
00:19:00,973 --> 00:19:01,807
Entonces...

265
00:19:03,600 --> 00:19:06,270
¿Ves suerte en nuestro futuro?

266
00:19:08,689 --> 00:19:09,815
Mamá...

267
00:19:15,988 --> 00:19:18,615
Veo a la madre de un rey.

268
00:19:22,911 --> 00:19:24,955
¿La madre de un rey?

269
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
¿Estás diciendo

270
00:19:43,640 --> 00:19:44,725
que mi yerno

271
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
¿Se hará cargo también de la Casa Azul?

272
00:19:50,522 --> 00:19:52,232
Difundir oro.

273
00:19:53,066 --> 00:19:54,693
Si esparces oro,

274
00:19:55,569 --> 00:19:59,198
esta gran energía
regresará a ti.

275
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
Bueno...

276
00:20:12,377 --> 00:20:13,295
Yoon,

277
00:20:14,504 --> 00:20:17,132
¿Tienes alguna buena idea?

278
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
<i>¡Señor nuestro, padre celestial!</i>

279
00:20:21,887 --> 00:20:25,891
Nuestro país está estancado
en un pantano de desesperación.

280
00:20:27,517 --> 00:20:29,478
Un hedor impío y despreciable.

281
00:20:30,229 --> 00:20:33,941
se extiende por Seúl,
capital de Corea del Sur.

282
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
Pero yo...

283
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
No haré swing.

284
00:20:39,029 --> 00:20:40,489
Amén.

285
00:20:40,489 --> 00:20:43,659
- No daré marcha atrás.
- Amén.

286
00:20:43,659 --> 00:20:49,206
Con la sangre de Cristo,
crucificado en la cruz,

287
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
Yo renací.

288
00:20:52,000 --> 00:20:53,043
¡Amén!

289
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
Yo, Na Jing-guk,

290
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
reconstruiré seúl

291
00:20:58,090 --> 00:21:03,387
para hacerlo
¡Una ciudad de paz y vida eterna!

292
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
¡Aleluya!

293
00:21:06,431 --> 00:21:07,849
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

294
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
¡Aleluya!

295
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

296
00:21:10,269 --> 00:21:11,645
¡Aleluya!

297
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,065
Tu oración

299
00:21:15,565 --> 00:21:17,776
Estaba más apasionado que nunca.

300
00:21:18,902 --> 00:21:22,447
Ciertamente no viniste a verme.
en este día santo

301
00:21:22,447 --> 00:21:24,533
para evaluar mis oraciones.

302
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
deberías

303
00:21:28,620 --> 00:21:30,038
formar una coalición con nosotros.

304
00:21:35,752 --> 00:21:38,839
¿Crees que eres el único actor en política?

305
00:21:38,839 --> 00:21:40,757
venir y proponerme esto?

306
00:21:40,757 --> 00:21:43,969
Hay al menos 500.000 miembros

307
00:21:44,970 --> 00:21:47,347
en las iglesias que dirijo.

308
00:21:48,765 --> 00:21:52,811
Y no venderé estos corderos inocentes
para cualquiera.

309
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
Sí. Tienes razón.

310
00:21:55,856 --> 00:21:57,316
Si tuviera que mudarme

311
00:21:58,025 --> 00:22:01,361
tus inocentes corderos,
que conduzcas con amor y gracia,

312
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
debe ser compensado justamente.

313
00:22:03,989 --> 00:22:07,534
¡No soy esclavo de Mammón!

314
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Yo sé eso.

315
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
estoy rogando sinceramente

316
00:22:15,709 --> 00:22:18,462
trae los corderos
que cayó en la tentación de Mammon

317
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
de nuevo a los brazos de la nación.

318
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
Eunsung tiene mucha tierra.
en toda la ciudad

319
00:22:27,804 --> 00:22:29,806
esperando permisos de reurbanización.

320
00:22:29,806 --> 00:22:32,601
¿No sería maravilloso?
si Baek fuera elegido,

321
00:22:33,560 --> 00:22:35,103
reurbanizar estas áreas

322
00:22:35,687 --> 00:22:38,648
y construir templos del Señor
por toda la ciudad

323
00:22:39,274 --> 00:22:40,776
para recibir los corderos?

324
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
No quieres actuar

325
00:22:44,321 --> 00:22:45,572
tu sueño

326
00:22:46,615 --> 00:22:47,866
construir

327
00:22:49,242 --> 00:22:50,619
¿El templo más grande de Asia?

328
00:22:55,749 --> 00:22:56,708
Aleluya.

329
00:23:01,338 --> 00:23:03,590
<i>Nuestro Señor me habló.</i>

330
00:23:04,466 --> 00:23:06,635
Yo, Na Jing-guk, seguiré tus órdenes.

331
00:23:06,635 --> 00:23:11,515
y anunciar la unión de mi alma
al candidato Baek...

332
00:23:11,515 --> 00:23:15,852
<i>Na Jing-guk, de Esperanza Patriótica,
anunció que uniría su campaña</i>

333
00:23:15,852 --> 00:23:18,230
<i>al de Baek Jae-min, del Partido Republicano.</i>

334
00:23:18,230 --> 00:23:22,192
{\an8}<i>Con esto, candidato Baek
superó el 50% en las búsquedas,</i>

335
00:23:22,192 --> 00:23:24,236
{\an8}<i>lo que lo deja en un liderazgo aislado.</i>

336
00:23:24,945 --> 00:23:26,738
<i>Dicen que las elecciones están fijadas</i>

337
00:23:26,738 --> 00:23:29,199
<i>cuando la mayoría apoya
un candidato en las encuestas.</i>

338
00:23:29,199 --> 00:23:31,910
<i>Parece que esto pronto se hará realidad.</i>

339
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
¡Baek Jae-min!

340
00:23:43,630 --> 00:23:44,714
Padre...

341
00:23:47,134 --> 00:23:48,301
Ya casi llego.

342
00:23:51,847 --> 00:23:54,266
Aquellos que usaron su dolor para levantarse,

343
00:23:56,351 --> 00:23:57,185
yo mismo...

344
00:24:00,147 --> 00:24:01,731
Los derribaré.

345
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Aguanta ahí

346
00:24:05,652 --> 00:24:06,862
hasta que llegue el momento.

347
00:24:11,491 --> 00:24:12,534
Volveré pronto.

348
00:24:29,676 --> 00:24:31,678
BAEK JOONG-DO

349
00:24:48,028 --> 00:24:54,117
BAEK JOONG-DO

350
00:24:58,830 --> 00:25:00,749
Los tiempos han cambiado, señor.

351
00:25:02,000 --> 00:25:05,504
Cómo sobrevivirían los payasos como yo
en este cruel mundo de la política

352
00:25:05,504 --> 00:25:08,465
si no bailaran con la música?

353
00:25:09,925 --> 00:25:10,967
Yoon Dae-cheol,

354
00:25:12,010 --> 00:25:13,512
¿Cómo pudiste hacerme esto?

355
00:25:15,514 --> 00:25:17,849
Sólo tienes dos opciones.

356
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
O morir así

357
00:25:22,562 --> 00:25:23,396
o sobrevivir

358
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
y transmite este infierno a sus hijos.

359
00:25:59,307 --> 00:26:01,518
BAEK ASUME UN LIDERAZGO AISLADO

360
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
INVESTIGACIÓN PARA ELECCIÓN SUPLEMENTARIA

361
00:26:10,277 --> 00:26:12,195
Se está alejando demasiado.

362
00:26:13,363 --> 00:26:17,117
Con la coalición no será fácil lograrlo.

363
00:26:18,410 --> 00:26:19,327
¿Relaciones públicas?

364
00:26:19,327 --> 00:26:21,788
Francamente, no somos rival para él.

365
00:26:21,788 --> 00:26:24,457
Están recolectando dinero en masa,

366
00:26:24,457 --> 00:26:26,585
y hemos llegado al final del nuestro.

367
00:26:27,168 --> 00:26:28,003
¿Al final?

368
00:26:29,129 --> 00:26:31,923
Con vallas publicitarias, carteles, panfletos,

369
00:26:31,923 --> 00:26:34,634
necesitamos 400 millones de wones
para material impreso,

370
00:26:35,218 --> 00:26:36,636
100 millones para coches

371
00:26:37,220 --> 00:26:40,599
y otros 250 millones
para un equipo de relaciones públicas de Internet.

372
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
solo tenemos el dinero
que recibimos del partido,

373
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
y eso no ayudará.

374
00:26:45,937 --> 00:26:49,190
no podemos empezar
Recolectar donaciones de los ciudadanos.

375
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Prepara el coche.

376
00:26:52,152 --> 00:26:54,779
Llevaré a Oh a la cita de la noche.

377
00:27:07,834 --> 00:27:11,379
¡Guau, Hwang! Entra, bienvenido.

378
00:27:12,088 --> 00:27:13,840
Hwang, siéntate también.

379
00:27:17,677 --> 00:27:18,511
Hola.

380
00:27:21,473 --> 00:27:23,475
Sabes quién es, ¿verdad?

381
00:27:23,475 --> 00:27:25,644
Ko Gwang-pil, presidente del Grupo Mosun.

382
00:27:26,478 --> 00:27:29,981
Patrocinador y partidario desde hace mucho tiempo
del Partido Reformista Popular.

383
00:27:30,815 --> 00:27:33,943
sabia que era
peleando, candidato Oh.

384
00:27:34,778 --> 00:27:38,323
Parece que el presidente Son está comprometido.
al elegir a su yerno.

385
00:27:38,323 --> 00:27:40,325
No te preocupes por ellos.

386
00:27:40,825 --> 00:27:44,537
Hwang Do-hee
Era la mano derecha del presidente Son.

387
00:27:47,874 --> 00:27:48,708
Entonces...

388
00:27:49,584 --> 00:27:51,544
¿Por qué querían vernos aquí?

389
00:27:52,128 --> 00:27:58,134
El señor Ko prometió ofrecer
apoyo moral y financiero para su campaña.

390
00:28:06,476 --> 00:28:07,477
¡Oh!

391
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
Señor, le pido disculpas.

392
00:28:10,397 --> 00:28:11,356
¡Oh!

393
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
¡Oh!

394
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Oh, ¿cómo pudiste ser tan irrespetuoso?

395
00:28:19,739 --> 00:28:20,949
Señor,

396
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
¿Cómo pudiste ser tan grosero?
y hacer cosas asi?

397
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
¿Qué?

398
00:28:25,870 --> 00:28:30,333
Estás tratando de convencerme
aceptar dinero de un conglomerado.

399
00:28:31,209 --> 00:28:34,421
Es coerción para hacerme aceptar.
donaciones ilegales, ¿verdad?

400
00:28:35,463 --> 00:28:36,506
Escucha, Kyung-sook.

401
00:28:36,506 --> 00:28:40,427
No traspases los límites.
Concéntrate en tus objetivos.

402
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
Oh,

403
00:28:47,225 --> 00:28:49,477
La elección es dinero.

404
00:28:50,437 --> 00:28:54,107
Baek prácticamente está nadando.
en el dinero que dio Eunsung.

405
00:28:54,107 --> 00:28:56,609
- ¿No sería mejor si pudiéramos...?
- Sí.

406
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
Tienes razón.

407
00:28:59,904 --> 00:29:01,114
Acepto el dinero.

408
00:29:01,114 --> 00:29:02,031
Aceptado.

409
00:29:02,782 --> 00:29:05,535
Pero lo acepto de forma justa y transparente,

410
00:29:05,535 --> 00:29:09,581
dentro de las reglas de las donaciones políticas
de la Comisión Electoral Nacional.

411
00:29:09,581 --> 00:29:11,833
Sí. Y revelar los nombres de los donantes.

412
00:29:13,334 --> 00:29:15,962
¡Me estás volviendo loco!

413
00:29:17,172 --> 00:29:19,716
¿Quién en su sano juicio?
Yo donaría a una campaña.

414
00:29:19,716 --> 00:29:21,718
¿Usando tu nombre real en este país?

415
00:29:23,720 --> 00:29:24,554
Señor,

416
00:29:25,805 --> 00:29:29,809
Este es uno de los mayores problemas.
del sistema político de Corea del Sur.

417
00:29:30,852 --> 00:29:35,190
Tienen miedo de apoyar al equipo rojo.
y el equipo azul los ataca.

418
00:29:35,190 --> 00:29:39,235
Pero si apoyas el azul,
El rojo puede perseguirlos.

419
00:29:39,903 --> 00:29:41,613
Ve y dile

420
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
rendirse si tienes miedo.

421
00:29:43,490 --> 00:29:46,493
Sí. No toleraré algo así.

422
00:29:47,243 --> 00:29:48,077
Me voy.

423
00:29:49,329 --> 00:29:51,122
¡Oye, Oh Kyung-sook!

424
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
Esto...

425
00:30:05,386 --> 00:30:06,638
Necesitamos hablar.

426
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
¿Qué fue?

427
00:30:16,064 --> 00:30:19,025
Vas a volver a tus viejos hábitos, ¿verdad?

428
00:30:20,360 --> 00:30:24,030
Es complicado y quieres solucionarlo.
con dinero de conglomerado?

429
00:30:24,030 --> 00:30:26,241
Fue idea del partido, no mía.

430
00:30:26,991 --> 00:30:29,202
Mosun apoya al partido desde hace mucho tiempo.

431
00:30:29,202 --> 00:30:31,871
Entonces te escondes detrás de la fiesta

432
00:30:31,871 --> 00:30:33,832
y tratando de sugerir

433
00:30:33,832 --> 00:30:37,085
déjame aceptar el dinero
y hacer la vista gorda. ¿Me equivoco?

434
00:30:40,213 --> 00:30:43,299
Estoy por la pelea justa
y la transparencia de las donaciones,

435
00:30:43,842 --> 00:30:46,177
pero no tenemos otra opción en esta situación.

436
00:30:48,680 --> 00:30:52,767
Entonces deberíamos usar
¿Las sucias costumbres del viejo Hwang Do-hee?

437
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
¿Preferirías resistir así y morir?

438
00:30:56,729 --> 00:31:01,234
¿Quieres saber quién se unió a la campaña?
pasar hambre solo porque creyó en ti?

439
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
No pasarán hambre, relájate.

440
00:31:04,070 --> 00:31:05,613
Y ellos tampoco morirán.

441
00:31:06,614 --> 00:31:09,158
voy a continuar
actuando a mi manera hasta el final.

442
00:31:13,538 --> 00:31:16,124
A partir de ahora te lo agradecería

443
00:31:16,124 --> 00:31:19,460
si filtraste estas cosas
y se negó sin decírmelo.

444
00:31:34,642 --> 00:31:37,478
Beber con ira nunca es bueno.

445
00:31:59,667 --> 00:32:01,127
Ve despacio.

446
00:32:01,127 --> 00:32:03,838
Sé que te mueres por ganar

447
00:32:03,838 --> 00:32:05,506
y conseguir tu venganza,

448
00:32:06,883 --> 00:32:10,178
pero si corres solo hacia adelante,
terminarás tropezándote.

449
00:32:11,971 --> 00:32:14,599
No me preocupo si no ganamos.

450
00:32:16,267 --> 00:32:18,436
El mundo puede no reconocer

451
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
El verdadero valor de Kyung-sook.

452
00:32:23,232 --> 00:32:24,150
Esto me preocupa.

453
00:32:28,071 --> 00:32:31,866
NUNCA MUERAS
ABOGADO DE DERECHOS HUMANOS

454
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
No estoy aquí para agradecerte.

455
00:32:46,631 --> 00:32:48,591
Ni siquiera publiqué mi agenda

456
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
venir aquí y ser rechazado.

457
00:32:52,470 --> 00:32:53,721
me gustaria

458
00:32:54,597 --> 00:32:55,598
hacerse cargo

459
00:32:56,474 --> 00:32:58,893
el equipo de políticas de mi campaña.

460
00:33:00,061 --> 00:33:03,648
Lo mas importante para mi
No es el poder del partido,

461
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
sino el compañerismo.

462
00:33:08,486 --> 00:33:11,739
No busco cambio,
pero gente en la que puedo confiar

463
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
y quien actuará a favor

464
00:33:15,243 --> 00:33:16,536
de mi visión.

465
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Lo lamento.

466
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
te estas negando

467
00:33:25,086 --> 00:33:26,254
¿Por culpa de Hwang?

468
00:33:29,424 --> 00:33:32,176
No creo haberlo visto en el funeral de su padre.

469
00:33:34,887 --> 00:33:35,722
¿Funeral?

470
00:33:40,935 --> 00:33:44,731
So you still don't know that her father

471
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
falleció.

472
00:34:03,458 --> 00:34:08,296
{\an8}HWANG JOO-IL

473
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
Entonces viniste.

474
00:34:49,712 --> 00:34:52,840
I was upset about being stood up
and I was going to buy a painting.

475
00:34:54,300 --> 00:34:55,510
¿Qué deseas?

476
00:34:56,969 --> 00:34:59,847
I hear you've been having a hard time.

477
00:35:00,681 --> 00:35:03,351
¿Qué hay detrás?
de financiación de campañas.

478
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
¿Y la verdad?

479
00:35:10,775 --> 00:35:11,943
Yo doy el dinero.

480
00:35:13,152 --> 00:35:15,154
Do Oh Mayor with my money.

481
00:35:17,990 --> 00:35:21,369
Encuentra cualquier donante
It won't be enough to face Mom.

482
00:35:21,369 --> 00:35:24,372
And it will tarnish Oh's image
if you accept the wrong money.

483
00:35:25,373 --> 00:35:26,374
Últimamente,

484
00:35:27,542 --> 00:35:30,503
He estado cerca de mamá
siguiendo todo,

485
00:35:31,754 --> 00:35:33,840
y Jae-min no debería ser alcalde.

486
00:35:34,590 --> 00:35:37,885
Si es así, hundirá sus garras.
en las debilidades de mamá

487
00:35:37,885 --> 00:35:41,597
e intenta explorar la tienda libre de impuestos y la familia
para tu propio beneficio.

488
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
No puedo permitir eso.

489
00:35:45,309 --> 00:35:48,729
Chae-ryoung y mamá no se darán cuenta
porque ellos lo eligieron,

490
00:35:49,230 --> 00:35:50,773
Entonces necesito estar alerta.

491
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
y actuar como el primogénito.

492
00:35:54,610 --> 00:35:55,695
Ausentarse.

493
00:35:59,157 --> 00:36:02,326
no es una batalla
para alguien infantil como tú.

494
00:36:11,794 --> 00:36:13,504
Llámame si cambias de opinión.

495
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
Fui a la Fundación Green People.

496
00:36:35,902 --> 00:36:39,947
Hablé con estudiantes universitarios
quien se ofreció como voluntario con Baek Jae-min.

497
00:36:39,947 --> 00:36:41,532
Todos estaban aterrorizados.

498
00:36:41,532 --> 00:36:43,576
Su campaña debió haber dicho:

499
00:36:43,576 --> 00:36:46,162
"Toma el dinero y cállate
si no quieres morir."

500
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
Sabíamos que habría amenazas.

501
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
Puede que no sea una amenaza vacía.

502
00:37:00,676 --> 00:37:02,220
I-seul realmente murió.

503
00:37:05,014 --> 00:37:05,848
Cha-sun,

504
00:37:06,807 --> 00:37:08,601
Ella me dejó una nota de suicidio...

505
00:37:08,601 --> 00:37:13,231
Pero el equipo de estrategia
Haría cualquier cosa por los propietarios.

506
00:37:14,273 --> 00:37:16,525
Y tú estabas en medio de todo.

507
00:37:17,860 --> 00:37:22,907
Quizás el gran Hwang Do-hee
No noté algo importante

508
00:37:23,407 --> 00:37:26,744
cegado por la culpa
de lo que le pasó a I-seúl.

509
00:37:41,509 --> 00:37:42,343
¡Sra. Hwang!

510
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
¿Fue Guk Ji-yeon quien te envió aquí?

511
00:37:52,687 --> 00:37:55,398
Sólo pensar en ella me hace hervir la sangre.

512
00:37:55,398 --> 00:37:59,151
Ella tomó su posición
y empezó a despedir gente.

513
00:38:00,778 --> 00:38:04,782
Debe haber querido borrar
todos los rastros de mis subordinados.

514
00:38:04,782 --> 00:38:08,619
Tienes razón. realmente quiero saber
¿Por qué está intentando?

515
00:38:08,619 --> 00:38:11,080
borrar todo rastro de ello.

516
00:38:11,872 --> 00:38:12,915
¿Lo lograste?

517
00:38:25,303 --> 00:38:29,098
Imágenes de la oficina principal
el 7 de diciembre que preguntaste

518
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
fueron borrados.

519
00:38:31,976 --> 00:38:32,893
¿Desde la terraza también?

520
00:38:33,477 --> 00:38:34,312
Sí.

521
00:38:34,312 --> 00:38:37,398
escuché que cambiaron
todo el sistema de seguridad.

522
00:38:40,484 --> 00:38:44,280
El sistema de seguridad
Es responsabilidad del jefe de seguridad.

523
00:38:44,280 --> 00:38:45,197
Sí.

524
00:38:45,698 --> 00:38:48,993
Y el equipo de estrategia
supervisa al jefe de seguridad.

525
00:38:51,495 --> 00:38:52,997
Hay algo extraño, ¿no?

526
00:38:54,123 --> 00:38:58,085
Las cámaras de seguridad han sido cambiadas.
El día que I-seul saltó desde la terraza.

527
00:38:58,085 --> 00:39:01,297
¿Y quién limpió todos los rastros?
Era Guk Ji-yeon.

528
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
¿Debería profundizar más?

529
00:39:14,894 --> 00:39:17,104
Tu esposa dio a luz el mes pasado, ¿no?

530
00:39:18,981 --> 00:39:19,815
Lo era.

531
00:39:22,568 --> 00:39:24,362
Así que quédate en la superficie.

532
00:39:25,488 --> 00:39:28,491
No te involucres en algo
lo que podría poner en riesgo a su bebé.

533
00:39:29,575 --> 00:39:30,409
Adiós.

534
00:39:34,288 --> 00:39:35,164
Sra. Hwang.

535
00:39:39,752 --> 00:39:41,754
¿Por qué no revisas las cámaras de la calle?

536
00:39:43,672 --> 00:39:46,425
<i>Edificio de Eunsung
Está en una zona muy transitada.</i>

537
00:39:46,425 --> 00:39:49,220
<i>Debe haber decenas de cámaras en la región.</i>

538
00:39:55,017 --> 00:39:58,813
ALTAS EXPECTATIVAS
A LA NUEVA TIENDA GRATUITA DE EUNSUNG

539
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
<i>Cha-sun, ¿lo comprobaste?</i>

540
00:40:05,152 --> 00:40:09,115
Hay tres frente a Eunsung.
y cuatro en la entrada del metro.

541
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
<i>Contando con los que están en la calle,</i>

542
00:40:11,409 --> 00:40:14,161
<i>hay 14 cámaras de seguridad
frente a Eunsung.</i>

543
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
Obtenga sus imágenes.

544
00:40:16,622 --> 00:40:19,959
Todas las imágenes que tienen
desde el día en que murió I-seul.

545
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
¿POR QUÉ SER PROPIETARIO DE SU CASA ES SÓLO UN SUEÑO?

546
00:40:27,842 --> 00:40:30,094
HACER DE SEÚL EL CENTRO ECONÓMICO DE ASIA

547
00:40:30,094 --> 00:40:31,762
¡SEÚL, LA TIERRA DE LAS OPORTUNIDADES!

548
00:40:34,598 --> 00:40:39,437
14 DÍAS PARA LA ELECCIÓN SUPLEMENTARIA
A LA 39 PREFECTURA DE SEÚL

549
00:40:40,813 --> 00:40:43,732
¡Oh, Kyung-sook, ahora!

550
00:40:43,732 --> 00:40:47,445
¡Número dos!

551
00:40:48,612 --> 00:40:54,452
<i>¿Quién puede restaurar la economía?
¿Y ganar corazones?</i>

552
00:40:54,452 --> 00:40:57,705
<i>Nuestro dedicado trabajador Baek Jae-min</i>

553
00:40:57,705 --> 00:41:00,166
<i>¡Trabajador dedicado, Baek Jae-min!</i>

554
00:41:00,166 --> 00:41:03,627
<i>El Partido Republicano de Corea del Sur</i>

555
00:41:03,627 --> 00:41:06,005
<i>Mi amor, Baek Jae-min</i>

556
00:41:07,173 --> 00:41:09,425
Sólo están haciendo alarde del dinero.

557
00:41:09,425 --> 00:41:12,678
Las campañas no se hacen con dinero,
¡pero con pasión!

558
00:41:12,678 --> 00:41:14,472
No les haga caso, señora Oh.

559
00:41:15,931 --> 00:41:18,684
¿No era ella de nuestra campaña?
¿Ver?

560
00:41:18,684 --> 00:41:20,853
- E incluso.
- ¿Qué están haciendo allí?

561
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
Fueron comprados.

562
00:41:23,439 --> 00:41:26,609
Le prometieron una pasantía
en una filial de Eunsung,

563
00:41:26,609 --> 00:41:29,778
y el otro sera
líder juvenil del partido.

564
00:41:29,778 --> 00:41:31,697
- Sinvergüenzas esnobs...
- ¡Para!

565
00:41:31,697 --> 00:41:33,115
Él llega.

566
00:41:33,949 --> 00:41:36,285
Aún así, debemos desearles buena suerte.

567
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
Hay 300.000 jóvenes desempleados.

568
00:41:38,496 --> 00:41:41,248
Deberíamos estar felices por su futuro.

569
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
- ¿No lo es?
- Sí.

570
00:41:42,458 --> 00:41:45,127
- Animémonos.
- Tiene razón, señora.

571
00:41:45,127 --> 00:41:47,630
- ¡Número uno, ustedes son buenos!
- ¡Eres bueno!

572
00:41:47,630 --> 00:41:49,798
¡Somos mejores!

573
00:41:49,798 --> 00:41:51,884
¡Vota por el candidato número dos!

574
00:41:51,884 --> 00:41:53,177
Gracias.

575
00:41:53,177 --> 00:41:54,553
¡Número dos!

576
00:42:03,687 --> 00:42:06,482
tomé las imágenes
desde el edificio frontal de Eunsung.

577
00:42:06,482 --> 00:42:09,944
El barrio y el metro
No renunciarán a las imágenes.

578
00:42:09,944 --> 00:42:12,154
Estoy buscando una manera de acceder a ellos.

579
00:42:12,154 --> 00:42:13,197
Gracias.

580
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Vamos a ver.

581
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
¿Encontraremos algo?

582
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Tenemos que intentarlo.

583
00:42:40,307 --> 00:42:43,269
Incluso la más mínima señal de Baek Jae-min

584
00:42:45,020 --> 00:42:47,356
Podría ser la chispa que inicia un incendio.

585
00:42:58,033 --> 00:43:00,327
Parece que hubo una pelea hoy.

586
00:43:03,080 --> 00:43:03,914
¡Ups!

587
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
Mira cómo está creciendo.

588
00:43:11,505 --> 00:43:13,340
Escuché que Hyun-woo perdió la cabeza.

589
00:43:13,340 --> 00:43:15,217
Se asustó.

590
00:43:15,217 --> 00:43:17,595
Cretinos en mal estado
los carteles de su madre

591
00:43:17,595 --> 00:43:19,471
y dejó comentarios sobre los artículos.

592
00:43:19,471 --> 00:43:20,889
Pero hay algo extraño.

593
00:43:20,889 --> 00:43:23,809
Intentarán contraatacar
después de esta humillación.

594
00:43:23,809 --> 00:43:25,269
Eh, ¿y qué?

595
00:43:25,811 --> 00:43:27,104
¿Hyun-woo no llama?

596
00:43:28,397 --> 00:43:30,608
Les va a dar una paliza a los tontos.

597
00:43:31,150 --> 00:43:31,984
Tienes razón.

598
00:43:34,612 --> 00:43:35,946
Oye, ven conmigo.

599
00:43:44,288 --> 00:43:45,623
Vamos, espera.

600
00:43:48,792 --> 00:43:50,252
- Estirar.
- Bien.

601
00:43:52,713 --> 00:43:54,590
Fue bueno devolverlo.

602
00:43:55,716 --> 00:43:57,593
Así es. Tu madre se ve hermosa.

603
00:43:58,802 --> 00:44:00,179
Estoy completamente de acuerdo.

604
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
ALCALDE
PARTIDO REFORMISTA POPULAR

605
00:44:03,432 --> 00:44:04,933
- Vámonos.
- ¿A dónde?

606
00:44:04,933 --> 00:44:06,310
El billar va por mi cuenta.

607
00:44:06,310 --> 00:44:07,561
- ¿Grave?
- ¿Grave?

608
00:44:07,561 --> 00:44:08,646
- Sí.
- ¡Vamos!

609
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
- ¿Es grave?
- Sí.

610
00:44:51,730 --> 00:44:53,023
El grupo Eunsung

611
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
recogió los objetos

612
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
¿Que I-Seúl se fue?

613
00:44:58,404 --> 00:45:02,324
Leí el informe policial de ese día.
a través de mi contacto policial.

614
00:45:03,409 --> 00:45:06,704
Todo, desde tu teléfono del trabajo hasta tu credencial,

615
00:45:06,704 --> 00:45:10,708
fue tomada por Guk Ji-yeon
del equipo de estrategia.

616
00:45:17,464 --> 00:45:21,468
<i>Dos semanas
de la 39ª elección de alcalde de Seúl,</i>

617
00:45:21,468 --> 00:45:24,096
<i>los candidatos realmente comenzaron
campañas.</i>

618
00:45:24,096 --> 00:45:26,515
<i>Después de un dramático avance, la Fiesta...</i>

619
00:45:43,657 --> 00:45:47,453
Ser el perro de caza de Eunsung.
No es tan glamoroso como pensabas, ¿verdad?

620
00:45:49,163 --> 00:45:51,123
siempre estamos durmiendo poco

621
00:45:52,666 --> 00:45:55,961
y no tenemos tiempo libre
pensar en decorar la casa.

622
00:45:58,839 --> 00:46:01,842
El mayor lujo que tenemos en esta casa

623
00:46:02,593 --> 00:46:03,761
es la vista nocturna.

624
00:46:07,264 --> 00:46:08,390
Vaya directo al grano.

625
00:46:09,516 --> 00:46:13,687
La señora fue abandonada por su dueño,
Perdió su apartamento y está triste.

626
00:46:14,188 --> 00:46:15,522
Ya lo entiendo.

627
00:46:17,441 --> 00:46:18,650
Es extraño.

628
00:46:20,402 --> 00:46:24,782
Se cambió la empresa de seguridad.
Justo después del día en que murió I-seul,

629
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
y quien escogió el nuevo...

630
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
fuiste tú.

631
00:46:36,001 --> 00:46:38,504
¿Tenía algo que ocultar con tanta prisa?

632
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
De nada.

633
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
Entonces, ¿por qué te llevaste todo?

634
00:46:46,929 --> 00:46:49,223
¿De su celular a su placa?

635
00:46:49,723 --> 00:46:53,101
cuando alguien
quien sirvió a la familia Eun renuncia,

636
00:46:54,186 --> 00:46:56,438
los objetos utilizados por este empleado

637
00:46:57,648 --> 00:46:59,775
son recopilados por el equipo de estrategia.

638
00:47:01,193 --> 00:47:02,736
Tú me enseñaste.

639
00:47:26,134 --> 00:47:27,553
Tienes un estómago fuerte.

640
00:47:30,180 --> 00:47:34,184
La forma en que llegaste aquí
aferrándose a los hombros de Baek Jae-min.

641
00:47:37,062 --> 00:47:38,438
No fue tan malo.

642
00:47:38,438 --> 00:47:42,150
Era mucho mejor que gatear.
debajo de la dama.

643
00:47:45,571 --> 00:47:47,364
Después de cortarle la cabeza,

644
00:47:48,824 --> 00:47:51,743
Los hombros ya no sirven para nada.

645
00:47:54,496 --> 00:47:55,873
es amenazante

646
00:47:57,291 --> 00:47:59,459
¿cortarle la cabeza?

647
00:48:01,795 --> 00:48:03,255
Tu cabeza rodará.

648
00:48:04,506 --> 00:48:07,217
cuando hago público
tu relación,

649
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
Baek Jae-min la usará como escudo.

650
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
Esa es tu situación.

651
00:48:16,143 --> 00:48:18,896
No importa cuánto sirvas a esa bestia,

652
00:48:20,355 --> 00:48:23,775
no eres más que una cosa
para ser descartado al final.

653
00:48:25,235 --> 00:48:26,069
No sé.

654
00:48:27,863 --> 00:48:32,075
Creo que me he vuelto demasiado valioso
simplemente ser descartado.

655
00:48:34,995 --> 00:48:37,331
No se deshará de mí tan fácilmente.

656
00:48:42,044 --> 00:48:42,878
¿Por qué?

657
00:48:44,254 --> 00:48:46,798
¿Hay alguna carta de triunfo que lo haga imposible?

658
00:48:47,424 --> 00:48:48,675
¿Para que él la abandone?

659
00:48:50,427 --> 00:48:53,263
Estaría guardando, digamos, un secreto.

660
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
que el mundo no puede descubrir,

661
00:48:57,351 --> 00:48:59,144
¿Te gusta lo que le hizo a I-Seoul?

662
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
¿De verdad crees que él la coqueteó?

663
00:49:05,901 --> 00:49:09,988
¿Por qué buscaría una chica barata?
¿Quién valoraba siquiera su propia vida?

664
00:49:09,988 --> 00:49:12,699
- Él nunca tocaría...
- Tu...

665
00:49:25,337 --> 00:49:27,839
Esta era su última oportunidad de redención.

666
00:49:31,093 --> 00:49:33,929
Ahora ya no te trataré
como ser humano.

667
00:49:40,143 --> 00:49:42,521
Haré todo lo posible para descubrirlo.

668
00:49:43,730 --> 00:49:45,524
¿Qué sabes sobre I-Seúl?

669
00:49:55,450 --> 00:49:57,577
MULTIVITAMINICO PARA MUJERES EMBARAZADAS

670
00:50:18,515 --> 00:50:19,349
Hola.

671
00:50:19,349 --> 00:50:21,852
Lo siento. Tenía una reunión urgente.

672
00:50:22,811 --> 00:50:25,772
¿Pero qué pasa con Bin? Debe haber llorado mucho.

673
00:50:26,356 --> 00:50:28,025
No, en absoluto.

674
00:50:28,859 --> 00:50:30,402
Él está ahí jugando.

675
00:50:46,626 --> 00:50:48,336
<i>¿No ha hecho ningún progreso?</i>

676
00:50:49,171 --> 00:50:52,257
Intentamos hablar con las mujeres.
quien trabajó con Baek

677
00:50:52,257 --> 00:50:54,551
y hacerlos testificar,

678
00:50:55,427 --> 00:50:56,386
pero no hubo suerte.

679
00:50:57,637 --> 00:50:59,723
Pude prepararme gracias a ti.

680
00:51:00,891 --> 00:51:02,309
¿Cómo reaccionó Hwang Do-hee?

681
00:51:02,309 --> 00:51:04,436
Parece querer posponerlo.

682
00:51:04,936 --> 00:51:08,523
Ella se detuvo en eso
en lugar de seguir adelante?

683
00:51:10,984 --> 00:51:11,818
Entonces...

684
00:51:13,487 --> 00:51:15,322
Dijiste que estaría

685
00:51:15,822 --> 00:51:18,533
gerente de cosmeticos
de la tienda libre de impuestos de Eunsung.

686
00:51:19,993 --> 00:51:22,037
¿Puedo confiar en ti?

687
00:51:22,829 --> 00:51:27,417
¿Cómo podría engañar a una madre soltera?
trabajando como espía

688
00:51:28,210 --> 00:51:30,587
¿Sobrevivir en el sucio mundo de la política?

689
00:51:30,587 --> 00:51:31,922
te lo prometo

690
00:51:33,799 --> 00:51:35,008
un futuro brillante.

691
00:51:43,767 --> 00:51:44,851
Hwang Do-hee...

692
00:51:46,853 --> 00:51:48,980
está investigando el caso de Han I-seul.

693
00:51:55,278 --> 00:51:59,157
Así, la campaña para alcalde
Comenzó hace dos días.

694
00:51:59,157 --> 00:52:02,202
Candidato Baek Jae-min
sigue liderando la disputa,

695
00:52:02,202 --> 00:52:04,121
ganando adeptos cada día.

696
00:52:04,121 --> 00:52:07,791
Pero el candidato Oh Kyung-sook
parece haberse estancado.

697
00:52:07,791 --> 00:52:11,336
Si hay un giro,
ahora es el momento de hacerlo.

698
00:52:11,920 --> 00:52:16,591
¿Qué pasa si Oh tiene un as bajo la manga?
¿Quién destruirá a Baek en esta disputa?

699
00:52:17,175 --> 00:52:20,887
Sería un punto de inflexión increíble para ella.

700
00:52:20,887 --> 00:52:24,432
<i>Will candidato Oh
¿Encontraste la carta que necesitabas?</i>

701
00:52:33,024 --> 00:52:33,859
<i>No lo sé.</i>

702
00:52:35,402 --> 00:52:39,656
Creo que me he vuelto demasiado valioso
simplemente ser descartado.

703
00:52:42,659 --> 00:52:44,995
No se deshará de mí tan fácilmente.

704
00:52:44,995 --> 00:52:47,330
MULTIVITAMINICO PARA MUJERES EMBARAZADAS

705
00:52:59,634 --> 00:53:01,052
¿Te quedaste despierto toda la noche?

706
00:53:01,803 --> 00:53:04,764
Empecé tarde.
Tenía que ir a ver a Guk Ji-yeon.

707
00:53:06,474 --> 00:53:07,350
¿Qué dijo ella?

708
00:53:08,185 --> 00:53:09,519
Parecía confiada.

709
00:53:10,645 --> 00:53:13,190
Negó todo sobre I-Seoul.

710
00:53:13,982 --> 00:53:18,028
y dijo que Baek Jae-min
No podría descartarlo.

711
00:53:19,654 --> 00:53:23,033
Ella realmente debe tener algo.

712
00:53:34,419 --> 00:53:35,253
Sra. Hwang...

713
00:53:36,796 --> 00:53:39,257
Creo que encontré el truco bajo la manga.

714
00:53:44,054 --> 00:53:45,305
Hoy, a las 01:30 horas,

715
00:53:45,931 --> 00:53:49,392
Baek Jae-min fue visto
yendo al apartamento de Guk Ji-yeon.

716
00:53:50,268 --> 00:53:53,563
No había guardias de seguridad y él conducía.

717
00:53:54,439 --> 00:53:58,401
Y, a las 6 de la mañana del mismo día,
Baek salió de su casa.

718
00:53:58,944 --> 00:54:02,739
Pasó cinco horas por la noche
con su asistente.

719
00:54:03,573 --> 00:54:06,368
Esto no exige sólo la dimisión.
Es la pena de muerte.

720
00:54:09,204 --> 00:54:10,038
Sra. Hwang,

721
00:54:10,622 --> 00:54:12,415
Si enviamos las imágenes a...

722
00:54:12,415 --> 00:54:13,875
Espera por ahora.

723
00:54:15,293 --> 00:54:16,294
¿Qué?

724
00:54:16,962 --> 00:54:17,879
¿Esperar?

725
00:54:18,463 --> 00:54:19,506
Pero, señora Hwang,

726
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Baek caerá en las encuestas si...

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,719
¡Te lo digo, no es tan simple!

728
00:54:27,389 --> 00:54:28,223
Lo siento.

729
00:54:29,557 --> 00:54:30,892
Hagamos una pausa para tomar café.

730
00:54:47,117 --> 00:54:47,951
Hwang Do-hee.

731
00:54:51,913 --> 00:54:54,249
No eres alguien que frene así.

732
00:54:57,627 --> 00:54:58,461
Cha-sun...

733
00:55:06,052 --> 00:55:08,555
Creo que Guk Ji-yeon está embarazada de Baek.

734
00:55:13,852 --> 00:55:16,896
ella esta jugando
Un juego muy peligroso, ¿no?

735
00:55:16,896 --> 00:55:19,941
La verdad sobre I-seul y ahora un hijo.

736
00:55:19,941 --> 00:55:23,194
¿Qué está intentando?
empuñando dos espadas?

737
00:55:24,821 --> 00:55:26,156
Ella está delirando.

738
00:55:28,616 --> 00:55:32,454
ella cree
que las espadas la protegerán.

739
00:55:37,459 --> 00:55:38,960
Si este escándalo sale a la luz,

740
00:55:39,753 --> 00:55:41,129
Ella no saldrá ilesa.

741
00:55:41,629 --> 00:55:45,175
Con las elecciones a la vuelta de la esquina,
Si los dueños de Eunsung lo saben...

742
00:55:46,426 --> 00:55:48,053
Esto también terminará para nosotros.

743
00:55:49,387 --> 00:55:53,391
perdamos la llave
lo que puede arrojar luz sobre la muerte de i-seul.

744
00:55:55,101 --> 00:55:58,396
entonces es mejor
Protejamos a Ji-yeon por ahora.

745
00:56:00,482 --> 00:56:01,441
Por ahora.

746
00:56:03,068 --> 00:56:05,862
hasta que encontremos
cualquier señal de Baek Jae-min en las imágenes,

747
00:56:07,781 --> 00:56:09,991
todo debe mantenerse bajo control.

748
00:56:17,123 --> 00:56:19,376
Hwang Do-hee está investigando a I-seul.

749
00:56:20,168 --> 00:56:22,712
¿Ella no ha intentado contactar contigo?

750
00:56:27,425 --> 00:56:28,385
No, señor.

751
00:56:34,057 --> 00:56:36,393
es dificil terminar
de manera positiva, ¿verdad?

752
00:56:38,019 --> 00:56:42,607
Esperaba terminar esta elección
sin ensuciarte las manos.

753
00:56:43,775 --> 00:56:45,985
Pero si ella insiste en empuñar la espada,

754
00:56:46,694 --> 00:56:48,405
Tendremos que entrar en el juego.

755
00:56:49,406 --> 00:56:51,699
y mostrar de lo que somos capaces.

756
00:56:52,867 --> 00:56:55,412
Vamos por la yugular de Oh Kyung-sook
tan rapido

757
00:56:56,955 --> 00:56:59,082
que ni siquiera tendrá tiempo de gritar.

758
00:57:49,924 --> 00:57:51,634
<i>Esta es tu situación.</i>

759
00:57:51,634 --> 00:57:54,804
No importa cuánto sirvas a esa bestia,

760
00:57:56,264 --> 00:57:59,601
no eres más que una cosa
para ser descartado al final.

761
01:00:02,932 --> 01:00:06,019
TODOS LOS PERSONAJES,
LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS

762
01:00:06,019 --> 01:00:07,812
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

763
01:00:07,812 --> 01:00:09,981
Subtítulos: Francisco de Oliveira