1 00:00:52,343 --> 00:00:54,846 Quería saber qué estabas haciendo. 2 00:00:55,972 --> 00:00:57,682 Has estado viviendo en el infierno... 3 00:00:59,642 --> 00:01:02,103 donde sólo los animales nacen en la pobreza 4 00:01:02,103 --> 00:01:05,899 debido a los pecados que cometieron en vidas pasadas. 5 00:01:10,236 --> 00:01:13,073 La esposa de Jacob en el Antiguo Testamento. 6 00:01:15,283 --> 00:01:17,577 La mujer que prosperó toda su vida. 7 00:01:18,411 --> 00:01:21,164 como recompensa por obedecer a Dios, Lea. 8 00:01:24,334 --> 00:01:27,629 Era el nombre que usaba Chae-ryoung. cuando estudias en el extranjero. 9 00:01:29,631 --> 00:01:31,382 Era la dama, como esperaba. 10 00:01:32,133 --> 00:01:34,469 El propietario de facto de Lia Company. 11 00:01:38,098 --> 00:01:38,932 Por supuesto. 12 00:01:40,350 --> 00:01:41,434 siempre has sido 13 00:01:42,769 --> 00:01:44,062 muy inteligente. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,817 Se siente como si me imitaras 15 00:01:50,110 --> 00:01:53,863 más que mis propias hijas, que di a luz. 16 00:01:55,573 --> 00:02:00,078 Si hablaras realmente en serio, Lo habría dejado claro antes. 17 00:02:02,831 --> 00:02:05,500 Pasé más de diez años sirviéndote 18 00:02:06,626 --> 00:02:09,629 y ni siquiera sabía de la existencia de la Compañía Lia. 19 00:02:10,630 --> 00:02:12,048 Pero es obvio 20 00:02:12,966 --> 00:02:15,760 ¿Quién no daría la llave de la caja fuerte? a un simple perro guardián. 21 00:02:18,638 --> 00:02:20,598 - ¿Eso te molestó? - De nada. 22 00:02:22,183 --> 00:02:25,728 yo estaba feliz por no hundirnos más 23 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 en el infierno que creaste. 24 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 Jeje... 25 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 Es mejor parar ahora. 26 00:02:45,748 --> 00:02:48,251 Me enseñaste a correr... 27 00:02:50,545 --> 00:02:52,672 pero él nunca me enseñó a parar. 28 00:02:57,468 --> 00:02:58,386 ¿Está seguro? 29 00:03:00,138 --> 00:03:02,891 ¿Podrás manejar lo que te pase? 30 00:03:02,891 --> 00:03:05,602 No fuiste tú quien dijo ese era mi destino 31 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 ¿Resolver cosas que escapan a mi control? 32 00:03:19,949 --> 00:03:21,242 Se enfrió un poco. 33 00:03:24,370 --> 00:03:25,705 Cuidarse. 34 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 siempre has sido 35 00:03:31,502 --> 00:03:33,338 Sensible al clima frío. 36 00:04:33,773 --> 00:04:35,608 Lia Company es la comidilla de la ciudad. 37 00:04:35,608 --> 00:04:39,362 Alcalde interino Kim Jeong-do finalmente hablé de la conexión... 38 00:04:39,362 --> 00:04:40,363 No te preocupes. 39 00:04:40,363 --> 00:04:42,448 ...entre Seúl y Lia Company. 40 00:04:42,448 --> 00:04:44,284 El alcalde en funciones dijo... 41 00:04:44,284 --> 00:04:48,413 Esto sólo sucedió porque Hwang Do-hee Conoces bien a esta familia. 42 00:04:49,038 --> 00:04:52,542 Resolverás el problema. como figura central de la familia. 43 00:04:54,085 --> 00:04:58,673 yo preferiría para que no se produzcan problemas. 44 00:05:00,591 --> 00:05:02,510 Cuida de Do-hee lo antes posible. 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,305 Haremos nuestro mejor esfuerzo, 46 00:05:06,180 --> 00:05:08,474 cada uno en su papel. 47 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Elegí un color atrevido para ti. 48 00:05:26,909 --> 00:05:29,787 Ahora tienes una visita a una feria digital. 49 00:05:30,788 --> 00:05:32,248 No te preocupes por mí. 50 00:05:33,374 --> 00:05:35,293 Concéntrate en apoyar a Chae-ryoung. 51 00:05:56,022 --> 00:05:57,565 Hay algo entre ellos. 52 00:05:58,399 --> 00:06:00,943 ¿Qué tiene de bueno elegir una corbata? 53 00:06:03,154 --> 00:06:04,989 Vigila a tu marido. 54 00:06:04,989 --> 00:06:07,658 No puede arriesgarlo todo teniendo otra aventura. 55 00:06:12,580 --> 00:06:15,833 es lo mejor que puedes hacer mientras ocupas el lugar 56 00:06:16,334 --> 00:06:17,418 ¿quién me robó? 57 00:06:21,130 --> 00:06:23,299 es porque eres estúpido 58 00:06:24,300 --> 00:06:25,635 quien siempre perdía contra mí. 59 00:06:28,262 --> 00:06:29,847 Chae-ryoung, crece. 60 00:06:30,681 --> 00:06:33,309 No perdí contra ti. Me alejé. 61 00:06:34,060 --> 00:06:36,771 No quería ser el títere de mi madre, como tú. 62 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Prepararse. 63 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Si Jae-min no es elegido, 64 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 Mamá te repudiará al instante. 65 00:06:45,613 --> 00:06:48,574 Eras sólo mi reemplazo. 66 00:08:15,745 --> 00:08:19,332 Debe preocuparse por Hwang Do-hee más de lo que pensaba. 67 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Fue a verla en persona. 68 00:08:25,421 --> 00:08:27,131 ¿Por qué sigues...? 69 00:08:28,466 --> 00:08:30,301 ¿No encontraste una manera para ella? 70 00:08:30,301 --> 00:08:32,345 Era para la dama. 71 00:08:35,056 --> 00:08:36,349 no regresé 72 00:08:37,225 --> 00:08:39,894 solo para hacer que tu yerno alcalde de Seúl. 73 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 ¿Y luego? 74 00:08:41,979 --> 00:08:46,651 Con esta elección, Tengo la intención de convertirlo en candidato a presidente. 75 00:08:46,651 --> 00:08:50,947 para poder poner a toda la nación en la palma de tu mano. 76 00:09:05,461 --> 00:09:08,631 ¿Crees que esto es posible? ¿Hablando de manera realista? 77 00:09:09,632 --> 00:09:12,009 Es lo que la gente realmente quiere. 78 00:09:12,885 --> 00:09:17,890 ¿Qué ganaron con las peleas? entre izquierda y derecha? 79 00:09:17,890 --> 00:09:21,310 prefieren vivir en un mundo gobernado por el dinero. 80 00:09:22,520 --> 00:09:23,688 Sería mucho más sencillo. 81 00:09:24,897 --> 00:09:26,357 ¿Por qué necesitas 82 00:09:27,066 --> 00:09:30,528 de una bestia peligrosa como Do-hee en este gran plan? 83 00:09:33,197 --> 00:09:36,200 Las elecciones son Los espectáculos más divertidos del mundo. 84 00:09:36,200 --> 00:09:39,787 El espectáculo debe ser un éxito. para que nazca una estrella. 85 00:09:40,288 --> 00:09:44,292 Necesitamos a alguien interesante como Oh para llamar la atención 86 00:09:44,792 --> 00:09:49,338 y alguien astuto como Hwang Do-hee jugar al villano 87 00:09:49,338 --> 00:09:53,301 por la victoria de nuestro querido candidato parecer más dramático. 88 00:09:54,594 --> 00:09:56,846 Sé que estás decidido a hacer esto... 89 00:09:58,848 --> 00:10:01,475 pero todo será en vano si la tienda libre de impuestos fracasa. 90 00:10:01,475 --> 00:10:05,187 Y Do-hee lo sabe mejor que nadie. 91 00:10:09,400 --> 00:10:10,693 ¿Alguna otra petición? 92 00:10:23,497 --> 00:10:24,332 Do-jee. 93 00:10:29,754 --> 00:10:30,755 Deshazte de ella. 94 00:10:53,486 --> 00:10:56,155 CREAR JUNTOS EL FUTURO DE SEÚL OH KYUNG-SOOK 95 00:10:59,200 --> 00:11:00,284 ¿Nivel de aprobación? 96 00:11:02,411 --> 00:11:03,746 Crece constantemente. 97 00:11:04,997 --> 00:11:08,584 Todavía perdimos contra Baek Jae-min. en confrontación directa, 98 00:11:08,584 --> 00:11:12,088 Pero tendremos una oportunidad cuando ganemos. Seguidores de Seo Min-jung. 99 00:11:14,799 --> 00:11:18,135 Sra. Hwang, ¿Por qué no eliminamos lo superfluo inmediatamente? 100 00:11:18,135 --> 00:11:21,430 Nuestro objetivo es ganar las elecciones, No derrotar a Seo Min-jung. 101 00:11:21,931 --> 00:11:24,475 Tienes razón. ¿Están listos los ingredientes? 102 00:11:25,476 --> 00:11:26,310 Ellos son. 103 00:11:26,811 --> 00:11:28,521 CIRUGÍA PLÁSTICA DE HYUAN 104 00:11:29,522 --> 00:11:30,981 Tres veces al mes 105 00:11:30,981 --> 00:11:33,109 Seo Min-jung recibe tratamiento VIP 106 00:11:33,109 --> 00:11:35,778 de Cirugía Plástica Hyuan en Cheongdam-dong. 107 00:11:35,778 --> 00:11:39,156 Soborné a la gerencia y le pregunté cómo paga. 108 00:11:39,156 --> 00:11:41,367 Y tuve suerte. 109 00:11:43,577 --> 00:11:44,829 ¿Agencia KM? 110 00:11:45,371 --> 00:11:48,124 Todos los ídolos y actores. quien firmó con ellos 111 00:11:48,124 --> 00:11:49,583 Pasó por Hyuan. 112 00:11:49,583 --> 00:11:52,962 KM cubre los costos del tratamiento SEO también. 113 00:11:52,962 --> 00:11:54,088 ¿Y eso? 114 00:11:54,088 --> 00:11:57,842 Investigamos quién presentó Seo Min-jung a KM. 115 00:11:57,842 --> 00:12:00,344 padres que pagan clases particulares para niños. 116 00:12:00,344 --> 00:12:04,598 Ella paga 20 millones de wones al mes. sólo para que su hija pueda tomar lecciones de violín. 117 00:12:04,598 --> 00:12:08,227 ¿Y cómo este grupo ¿Está vinculado a Agência KM? 118 00:12:08,227 --> 00:12:11,689 la hija de la persona ¿Quién dejó que Seo se uniera al grupo? 119 00:12:11,689 --> 00:12:13,649 es un ídolo de Agência KM. 120 00:12:13,649 --> 00:12:16,694 ¿Qué hubo en las noticias recientemente? por traficar con éxtasis. 121 00:12:16,694 --> 00:12:17,862 ¡En serio! 122 00:12:17,862 --> 00:12:21,240 Ella incluyó a Seo. para mantener en secreto el crimen de su hija. 123 00:12:21,240 --> 00:12:23,826 Esto es serio, Sra. Hwang. Una bomba nuclear. 124 00:12:23,826 --> 00:12:26,078 Deje a KM y la cirugía fuera de esto. 125 00:12:26,078 --> 00:12:26,996 ¿Qué? 126 00:12:28,289 --> 00:12:29,915 Pero KM es la clave. 127 00:12:30,958 --> 00:12:34,837 es educación lo que enfadará a las madres del país. 128 00:12:34,837 --> 00:12:37,214 Manténgase enfocado en este tema. 129 00:12:38,174 --> 00:12:39,633 ¿Qué la derribará? 130 00:12:40,509 --> 00:12:42,052 No será Oh Kyung-sook. 131 00:12:42,845 --> 00:12:45,347 Serán las madres de este país. 132 00:12:47,850 --> 00:12:49,810 ¡Sin clases privadas costosas! 133 00:12:49,810 --> 00:12:50,936 - ¡No! - ¡No! 134 00:12:50,936 --> 00:12:53,063 ¡No a la desigualdad en la educación! 135 00:12:53,063 --> 00:12:55,733 Exigimos la dimisión inmediata ¡Por Seo Min-jung! 136 00:12:55,733 --> 00:12:57,276 - ¡Renuncia! - ¡Renuncia! 137 00:12:57,276 --> 00:12:58,402 SIN SEO MIN-JUNG 138 00:12:58,402 --> 00:13:00,613 ¡Expulsa a la hija de Seo Min-jung! 139 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 ¡Echadla! 140 00:13:02,531 --> 00:13:06,577 - ¡Exigimos que Seo Min-jung se disculpe! - ¡Disculparse! 141 00:13:06,577 --> 00:13:08,496 La hija de Seo debe ser expulsada... 142 00:13:15,169 --> 00:13:16,003 ¡Tú! 143 00:13:17,004 --> 00:13:19,548 ¿Es esto también obra de la vaca? ¿Tu ex? 144 00:13:22,760 --> 00:13:24,637 Emite un comunicado negando todo 145 00:13:24,637 --> 00:13:28,599 y demandar a Hwang Do-hee y Oh Kyung-sook por difamar y difundir mentiras. 146 00:13:28,599 --> 00:13:32,353 Un paso en falso, y existe el riesgo de violar las leyes electorales. 147 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 Por hoy es mejor preparar contramedidas... 148 00:13:36,357 --> 00:13:37,274 ¡Maldita sea! 149 00:13:38,859 --> 00:13:42,196 Nada de campañas de desprestigio ni mentiras. ¡Ni siquiera una demanda! 150 00:13:42,696 --> 00:13:44,782 Hijo de puta, ¿eres un santo? 151 00:13:44,782 --> 00:13:47,117 ¡Oh, incluso se está ganando a los indecisos! 152 00:13:47,117 --> 00:13:50,079 ¿Cómo puedes mantenerte relajado? ¿Eres un idiota meticuloso? 153 00:14:01,632 --> 00:14:02,758 Traigamos a Jae-i. 154 00:14:03,717 --> 00:14:04,552 ¿Qué? 155 00:14:04,552 --> 00:14:08,097 ¿Estás sugiriendo que haga que mi hija chivo expiatorio? 156 00:14:08,722 --> 00:14:10,599 La vista previa está en menos de 15 días. 157 00:14:11,559 --> 00:14:14,311 Como dije, estamos perdiendo soporte consolidado 158 00:14:14,311 --> 00:14:17,147 gracias a esas clases de Jae-i. 159 00:14:20,651 --> 00:14:23,654 Si perdemos esta oportunidad, no hay vuelta atrás. 160 00:14:26,740 --> 00:14:30,452 ¡Déjame ir! ¡Me está haciendo daño! 161 00:14:30,452 --> 00:14:32,663 - ¿Lo que le pasó? -¡Han Jae-i! 162 00:14:33,247 --> 00:14:36,834 - ¿Puedes oírme? - ¿Por qué voy a ayudar con tu campaña? 163 00:14:36,834 --> 00:14:39,128 ¿Crees que no tengo derechos humanos? 164 00:14:39,128 --> 00:14:40,546 ¿Dónde están mis derechos? 165 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 ¡Tienes! 166 00:14:43,048 --> 00:14:45,050 Quieres estudiar en Juilliard, ¿verdad? 167 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 Y quieres vivir en Park Avenue, ¿no? 168 00:14:47,887 --> 00:14:50,890 nada sera posible Si pierdo las elecciones, ¿me oyes? 169 00:14:50,890 --> 00:14:52,933 ¡Vaya, qué dolor! 170 00:14:54,268 --> 00:14:57,688 Hazlo bonito si quieres tenerlo. tus derechos humanos protegidos 171 00:14:57,688 --> 00:14:59,690 ¡Y conviértete en neoyorquino! 172 00:15:08,282 --> 00:15:10,701 Jae-i, lee lo que está escrito aquí y... 173 00:15:10,701 --> 00:15:11,911 Léelo para mí. 174 00:15:15,873 --> 00:15:19,585 Fuiste intimidado en la escuela y debido a este estrés... 175 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 ¿Te parezco un tonto? 176 00:15:23,047 --> 00:15:24,048 ¿Intimidación? 177 00:15:24,965 --> 00:15:27,593 ¿Por qué quieres convertirme en un idiota? 178 00:15:51,116 --> 00:15:52,910 No te da vergüenza, ¿verdad? 179 00:15:55,913 --> 00:15:57,915 Sabía que era estúpido, pero... 180 00:16:00,626 --> 00:16:02,503 ¿Sabes que tu madre 181 00:16:02,503 --> 00:16:05,381 reglas de admisión modificadas en escuelas de arte 182 00:16:07,549 --> 00:16:11,762 y acepta dinero de conglomerados para que tomes clases porque no tienes talento. 183 00:16:15,474 --> 00:16:19,144 tu eres responsable por al menos el 80% de los errores de tu madre. 184 00:16:19,937 --> 00:16:21,647 Como su cómplice, 185 00:16:22,398 --> 00:16:24,316 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 186 00:16:28,696 --> 00:16:31,240 SEO, LA ÚNICA OPCIÓN PARA LAS PERSONAS Y LA ECONOMÍA 187 00:16:54,805 --> 00:16:55,931 No te pongas nervioso. 188 00:16:58,183 --> 00:16:59,143 Lo que sea. 189 00:17:04,773 --> 00:17:05,733 Tenemos que irnos. 190 00:17:15,951 --> 00:17:17,411 Pero que... 191 00:17:27,421 --> 00:17:28,756 Prepárala. 192 00:17:29,298 --> 00:17:30,799 Como si ella sólo estudiara. 193 00:17:30,799 --> 00:17:34,136 Y como si hubiera pasado Tuve malos momentos en la escuela. 194 00:17:34,762 --> 00:17:37,473 Déjala la más ingenua. y patético como sea posible. 195 00:17:54,656 --> 00:17:55,491 Cuando yo... 196 00:17:56,825 --> 00:17:58,911 Fui a estudiar a Estados Unidos, 197 00:18:00,245 --> 00:18:02,956 sufrí mucho bullying y discriminación racial. 198 00:18:03,832 --> 00:18:06,585 Después de sufrir violencia en la escuela durante tanto tiempo, 199 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 me convertí emocionalmente inestable y deprimido. 200 00:18:12,049 --> 00:18:14,760 mis dias estaban llenos de pensamientos suicidas. 201 00:18:16,637 --> 00:18:21,183 Fue entonces cuando mi madre musicoterapia sugerida, 202 00:18:22,559 --> 00:18:24,645 y comencé a sentir esperanza. 203 00:18:26,230 --> 00:18:27,898 Cuando tocaba el violín, 204 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 logró escapar del trauma que me aprisionó. 205 00:18:47,126 --> 00:18:50,254 para sanar el corazón herido de mi hija... 206 00:18:52,422 --> 00:18:55,968 no tuve más remedio que ponerlo en musicoterapia costosa. 207 00:18:58,637 --> 00:19:02,766 sabía que esto terminaría por comprometer mi carrera política. 208 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 Pero yo... 209 00:19:11,108 --> 00:19:14,403 sentí una necesidad madre desesperada 210 00:19:15,487 --> 00:19:16,822 para salvar a su hija. 211 00:19:20,742 --> 00:19:25,831 El violín no fue una extravagancia. para ingresar a escuelas caras. 212 00:19:26,456 --> 00:19:27,541 Fue una salvación... 213 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 ¡al que nos aferramos! 214 00:19:32,504 --> 00:19:35,966 Por favor intenta perdonar a mi hija. 215 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Como servidor del pueblo, 216 00:19:39,845 --> 00:19:41,221 lo prometo 217 00:19:41,722 --> 00:19:44,433 vivir el resto de mi vida sirviendo al país! 218 00:19:45,767 --> 00:19:47,686 ¡Jae-i! 219 00:19:50,397 --> 00:19:51,481 ¡Jae-i! 220 00:19:54,359 --> 00:19:55,694 ¡Jae-i! 221 00:20:05,579 --> 00:20:09,458 ¡Maldita sea, es una actriz increíble! 222 00:20:23,388 --> 00:20:25,432 Diez días antes de la vista previa, 223 00:20:25,432 --> 00:20:27,476 el problema con la hija de Seo... 224 00:20:27,476 --> 00:20:29,853 No es de extrañar que haya tenido tres mandatos. 225 00:20:29,853 --> 00:20:31,438 Ella no caerá tan fácilmente. 226 00:20:31,438 --> 00:20:33,565 Ella reveló que fue intimidada... 227 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Tienes razón. 228 00:20:37,319 --> 00:20:40,113 Será mejor que seamos rápidos para dar el siguiente paso. 229 00:20:50,916 --> 00:20:53,210 Sra. Seo, está recuperando apoyo. 230 00:20:53,210 --> 00:20:55,045 Sus seguidores regresaron. 231 00:20:55,045 --> 00:20:57,798 No te emociones. Oh, aún no está muerto. 232 00:21:12,479 --> 00:21:13,313 Señora Seo. 233 00:21:31,290 --> 00:21:33,041 Encantado de conocerte, Seo. 234 00:21:33,917 --> 00:21:36,628 me tocó con su apasionado amor maternal. 235 00:21:37,587 --> 00:21:38,588 Gracias. 236 00:21:39,089 --> 00:21:43,760 Ahora ha llegado el momento para que yo corresponda tu conmovedor discurso. 237 00:21:51,893 --> 00:21:54,438 Hay un agujero en las cuentas 238 00:21:55,230 --> 00:21:56,648 del Oh? 239 00:21:57,149 --> 00:21:58,859 En realidad no es un agujero, 240 00:21:59,359 --> 00:22:02,654 pero hay una grieta lo que puede convertirse en un desastre. 241 00:22:05,324 --> 00:22:08,660 Soy consciente de que eres una leyenda 242 00:22:08,660 --> 00:22:10,704 en el mundo de la política. 243 00:22:10,704 --> 00:22:11,621 Dicho esto, 244 00:22:12,706 --> 00:22:14,458 ¿Soy una broma para ti? 245 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 ¿O crees que soy un blanco fácil? 246 00:22:18,962 --> 00:22:22,799 Pareces pensar que es mejor enfréntame en la ronda final 247 00:22:22,799 --> 00:22:25,010 en lugar de un don nadie como Oh Kyung-sook. 248 00:22:25,010 --> 00:22:28,430 Esto me parece muy ofensivo, un insulto. 249 00:22:29,556 --> 00:22:32,392 El núcleo de la política es tener clase. 250 00:22:33,602 --> 00:22:36,021 Tuvimos un presidente sin título universitario, 251 00:22:36,521 --> 00:22:39,024 Sacamos a un presidente que llevaba velas, 252 00:22:39,024 --> 00:22:41,777 y los ex activistas políticos están en un frenesí, 253 00:22:41,777 --> 00:22:43,695 pero debemos mantener una clase. 254 00:22:43,695 --> 00:22:47,491 Tener una hierba como Oh Kyung-sook alcalde de seul 255 00:22:48,241 --> 00:22:49,493 Sería muy ofensivo. 256 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 entonces quieres usarme para quitar la hierba 257 00:22:54,039 --> 00:22:56,541 ¿Y ser sacrificado por Baek Jae-min? 258 00:22:56,541 --> 00:22:59,544 No es un sacrificio sino un símbolo de esperanza. 259 00:23:00,212 --> 00:23:04,299 Cuando dos líderes con clase disputa de buena fe, 260 00:23:04,299 --> 00:23:09,930 volverá una tensión saludable a este podrido mundo político. 261 00:23:15,477 --> 00:23:16,770 Vayamos al comité. 262 00:23:17,270 --> 00:23:19,856 Vamos a idear un plan con los fondos de la campaña de Oh. 263 00:23:19,856 --> 00:23:22,692 - Ya hemos investigado, pero nada... - ¡Oye! 264 00:23:23,193 --> 00:23:25,987 le corté el pelo a mi hija tener esta oportunidad. 265 00:23:26,488 --> 00:23:29,866 tenemos que dar un golpe para noquear a Oh Kyung-sook. 266 00:23:29,866 --> 00:23:31,785 Por eso digo. 267 00:23:32,911 --> 00:23:35,997 - Si vamos a tirar algún cebo, ellos... -¡Joong-seok! 268 00:23:38,959 --> 00:23:40,335 Cuando sea alcalde, 269 00:23:41,169 --> 00:23:43,547 ¿A quién crees que le voy a dar mi distrito? 270 00:23:44,631 --> 00:23:45,507 ¿Qué? 271 00:23:45,507 --> 00:23:48,176 Pasará el resto de su carrera 272 00:23:48,802 --> 00:23:51,555 ¿Limpiar mi desorden con cada campaña? 273 00:23:54,307 --> 00:23:55,267 Ya lo sabes. 274 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 No importa tu inteligencia. 275 00:23:57,978 --> 00:24:00,647 No eres nadie si no eres elegido. 276 00:24:03,191 --> 00:24:04,943 Vamos. Confía en mí. 277 00:24:28,884 --> 00:24:31,178 SOOM: ¿RECURRIRÁ LA ALIANZA AL ACTIVISMO? 278 00:24:31,970 --> 00:24:35,140 ALIANZA DE MUJERES FORMADA EN 2019 PARA READMITIR A LOS TRABAJADORES 279 00:24:40,353 --> 00:24:43,106 CARNE COREANA ESPECIAL MAJANG-DONG 280 00:24:43,106 --> 00:24:44,274 ¿"Majang-dong"? 281 00:24:45,942 --> 00:24:47,486 Me gusta esa palabra clave. 282 00:24:47,486 --> 00:24:50,363 Bien. Empecemos con esto. 283 00:24:50,363 --> 00:24:54,701 El portavoz del pueblo, Oh Kyung-sook, utiliza dinero de la Alianza de Mujeres 284 00:24:55,202 --> 00:24:59,122 para darse un festín con la costosa carne coreana. 285 00:25:00,540 --> 00:25:01,625 Carne coreana. 286 00:25:01,625 --> 00:25:04,878 debemos comprobar si ella misma utilizó el dinero allí. 287 00:25:04,878 --> 00:25:06,922 Ella ha estado allí muchas veces. 288 00:25:06,922 --> 00:25:09,007 - Los empleados pueden... - ¿Cuál es el total? 289 00:25:09,007 --> 00:25:10,509 Dio 3,6 millones de wones. 290 00:25:11,301 --> 00:25:15,388 Con el dinero de los trabajadores, ¿Derrochó en carne por valor de 3,6 millones? 291 00:25:15,388 --> 00:25:16,306 Ella ya lo era. 292 00:25:16,306 --> 00:25:18,642 - Seo, no puedes hacer eso. - ¿Por qué? 293 00:25:18,642 --> 00:25:22,521 - Si nos pillan inventando una historia... - No lo vamos a inventar. 294 00:25:23,230 --> 00:25:25,899 Estamos restableciendo el equilibrio y hacer las cosas bien. 295 00:25:27,692 --> 00:25:29,152 ¿Balance? 296 00:25:29,152 --> 00:25:31,863 En el pasado, cuando un niño digno de ser general 297 00:25:31,863 --> 00:25:34,074 Nació en una familia pobre, 298 00:25:34,074 --> 00:25:35,825 la familia la mutiló 299 00:25:35,825 --> 00:25:38,078 para evitar su destino. 300 00:25:39,037 --> 00:25:42,249 Alguien con cara de rey sin ser de una familia real 301 00:25:42,249 --> 00:25:44,668 rompería el equilibrio del mundo. 302 00:25:46,670 --> 00:25:48,630 Si destruimos a Oh Kyung-sook, 303 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 un mundo mejor vendrá. 304 00:25:50,590 --> 00:25:52,717 OH KYUNG-SOOK FIESTA COMO EMPERADOR 305 00:25:53,969 --> 00:25:55,720 DONACIÓN DE DINERO PARA USO PERSONAL 306 00:25:56,346 --> 00:25:58,515 ¿UN AMIGO DEL PUEBLO ES AMANTE DE LA CARNE CUIDADA? 307 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 ¿COMER CARNE CON DINERO DONADO? 308 00:26:04,771 --> 00:26:08,817 {\an8}Cambiar el título a un comentario de un taxista o de un camarero. 309 00:26:08,817 --> 00:26:11,820 {\an8}Usa la voz del pueblo para despertar tu ira. 310 00:26:11,820 --> 00:26:14,864 Publicar la cantidad exacta de donaciones y el costo de los alimentos. 311 00:26:15,490 --> 00:26:16,575 ¿3,6 MILLONES EN CARNE? 312 00:26:16,575 --> 00:26:18,076 Y, en cada tema, 313 00:26:18,577 --> 00:26:21,830 incluir la frase "República de Corea". 314 00:26:23,623 --> 00:26:27,627 gente de mediana edad están provocados por el patriotismo. 315 00:26:31,506 --> 00:26:34,509 Este Carl Yoon Es un narrador increíble. 316 00:26:35,093 --> 00:26:36,553 Es lo mejor que hay. 317 00:26:37,429 --> 00:26:40,807 Si esto se publica, Oh Kyung-sook no sobrevive ni un día. 318 00:26:41,308 --> 00:26:43,268 Pongamos el clavo en su ataúd. 319 00:26:45,312 --> 00:26:47,772 Violación de las leyes de financiación. y finanzas locales, 320 00:26:47,772 --> 00:26:50,900 fraude, malversación, fraude menor, incumplimiento del deber. ¿Cuántos? 321 00:26:50,900 --> 00:26:52,152 Seis en total. 322 00:26:52,861 --> 00:26:55,155 Enuméralos todos y pídele a Yoon que mire. 323 00:26:55,155 --> 00:26:57,991 Di que te atacaré mañana al recibir una señal. 324 00:26:58,617 --> 00:26:59,451 Sí. 325 00:27:17,135 --> 00:27:19,220 Bien, ya hemos preparado todo. 326 00:27:21,097 --> 00:27:23,058 ¿Por qué no le damos a Oh Kyung-sook? 327 00:27:24,559 --> 00:27:26,269 ¿Su regalo de despedida? 328 00:27:30,690 --> 00:27:33,777 Oh Kyung-sook, candidato a alcalde por Reforma Popular, 329 00:27:33,777 --> 00:27:36,738 habría hecho mal uso de las donaciones para Soom, 330 00:27:36,738 --> 00:27:39,908 una organización para la readmisión de trabajadores despedidos. 331 00:27:40,408 --> 00:27:45,288 Oh, ¿quién protestó por la readmisión? de los trabajadores de la tienda Eunsung, 332 00:27:45,288 --> 00:27:50,418 habría usado dinero de donación para fines personales, 333 00:27:50,418 --> 00:27:52,629 y los miembros que trabajaron con ella 334 00:27:52,629 --> 00:27:55,548 habrían hecho la vista gorda o ha ocultado el hecho, 335 00:27:55,548 --> 00:27:57,550 profundamente decepcionante para la gente. 336 00:27:57,550 --> 00:27:58,510 Señora ¡Oh! 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,970 - Ella lo habría manipulado... - ¡Por favor vete! 338 00:28:00,970 --> 00:28:02,764 - Señora Oh, salga... - Señora ¡Oh! 339 00:28:03,473 --> 00:28:04,599 Ahí está ella. 340 00:28:04,599 --> 00:28:06,267 ¿Admite apropiación indebida? 341 00:28:16,528 --> 00:28:18,321 Sra. Hwang, ¿qué está pasando? 342 00:28:18,321 --> 00:28:20,949 Negar todo y aplicar un embargo de prensa. 343 00:28:21,533 --> 00:28:24,744 No hagas nada más hasta que yo llegue. 344 00:28:24,744 --> 00:28:26,454 ¿Qué pasa con la campaña de Seo Min-jung? 345 00:28:26,955 --> 00:28:28,915 ¿Vamos a dejar que se salgan con la suya? 346 00:28:28,915 --> 00:28:31,084 Cabeza fría. Yo me encargaré de ello. 347 00:28:31,793 --> 00:28:33,086 Párate al lado de Oh. 348 00:28:33,712 --> 00:28:37,549 No podemos dejar que graben nada. sin respirar. 349 00:28:39,718 --> 00:28:40,552 Señora ¡Oh! 350 00:28:42,387 --> 00:28:43,972 - Señora ¡Oh! - ¿Y la verdad? 351 00:28:46,307 --> 00:28:49,310 ¿Para qué usaste el dinero malversado? 352 00:28:49,936 --> 00:28:52,522 ¿Usaste ese dinero para los avances? 353 00:28:53,732 --> 00:28:55,483 - Yo... - Señora Oh, tiene que irse. 354 00:28:57,652 --> 00:28:59,320 ¿Algún comentario? 355 00:29:05,702 --> 00:29:07,912 Ahora, ¿por qué no me dejas decir nada? 356 00:29:07,912 --> 00:29:10,540 No hice nada malo. 357 00:29:10,540 --> 00:29:13,460 ¿Por qué debería esconderme? como un criminal? 358 00:29:13,460 --> 00:29:15,670 Conoce a los periodistas y sus trucos. 359 00:29:15,670 --> 00:29:19,382 Cuando tengan una palabra tuya, Lo usarán para publicar noticias falsas. 360 00:29:19,382 --> 00:29:21,092 ¿Noticias falsas? 361 00:29:23,261 --> 00:29:24,929 Esto viola la ley electoral. 362 00:29:25,430 --> 00:29:27,390 Artículo 96, apartado 2. 363 00:29:27,390 --> 00:29:30,727 "Publicar intencionalmente hechos falsos o falsos 364 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 para promover la victoria o la derrota de un candidato en particular. 365 00:29:34,230 --> 00:29:37,734 Hasta siete años de prisión o una multa de hasta 30 millones de wones". 366 00:29:38,485 --> 00:29:42,697 - Señora Oh... - ¿Y si Seo está detrás de esto? 367 00:29:43,615 --> 00:29:45,033 Esto empeora todo. 368 00:29:45,033 --> 00:29:47,035 Artículo 250. 369 00:29:47,035 --> 00:29:49,579 "Publicar o inducir la publicación de información falsa. 370 00:29:49,579 --> 00:29:51,831 Hasta siete años o multa de hasta 30 millones." 371 00:29:51,831 --> 00:29:54,876 ¿Qué pasa si esto se hace durante la vista previa? 372 00:29:54,876 --> 00:29:58,421 Cinco años más y diez millones de multas y revocación permanente. 373 00:30:02,258 --> 00:30:03,760 Voy a hacer una petición. 374 00:30:04,761 --> 00:30:05,595 Lo haré. 375 00:30:07,138 --> 00:30:11,309 Sra. Oh, es mejor. Discuta esto con Do-hee primero. 376 00:30:11,309 --> 00:30:14,896 Sí, ella parecía tener un plan para resolver esto. 377 00:30:14,896 --> 00:30:16,648 ¿Cuándo llegará? 378 00:30:18,900 --> 00:30:19,734 Dilo, Cho-rong. 379 00:30:20,318 --> 00:30:22,403 Acude ya a la Policía Nacional. 380 00:30:22,403 --> 00:30:24,948 Seo presentará un caso contra Oh. 381 00:30:49,264 --> 00:30:51,683 Debes tener un gran informante. 382 00:30:53,810 --> 00:30:55,311 Detén tu pequeño espectáculo. 383 00:30:55,812 --> 00:30:59,148 Da un paso más, y emprenderemos acciones legales. 384 00:30:59,148 --> 00:31:02,402 Y lo revelaré toda la suciedad que descubrí sobre ti. 385 00:31:04,028 --> 00:31:06,030 Que un villano sea malo es una cosa, 386 00:31:06,030 --> 00:31:08,783 pero que un héroe sea malo es otra. 387 00:31:09,868 --> 00:31:12,161 No importa lo que tengas de mí, 388 00:31:12,161 --> 00:31:16,833 nada podrá superar la puñalada al pueblo de la Sra. Justa Rinoceronte. 389 00:31:18,293 --> 00:31:20,503 Esto es política. 390 00:31:28,720 --> 00:31:29,929 ¿Qué estás haciendo? 391 00:31:31,514 --> 00:31:33,308 Fuiste tú quien lo empezó. 392 00:31:33,892 --> 00:31:35,810 Investigó su vida privada. 393 00:31:36,561 --> 00:31:38,730 Al menos yo no inventé nada. 394 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 ¿Malversación? 395 00:31:40,940 --> 00:31:42,775 No es un invento. Es una elección. 396 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Ma Joong-seok, 397 00:31:47,864 --> 00:31:49,949 ¿Es por eso que usted participó en las elecciones? 398 00:31:49,949 --> 00:31:54,037 Para inventar historias ridículas y acabar con la vida de una persona inocente? 399 00:31:56,331 --> 00:31:58,750 Viniendo de usted, eso parece irónico. 400 00:32:00,877 --> 00:32:01,878 Basta. 401 00:32:02,962 --> 00:32:04,756 Tú no eres así. 402 00:32:06,883 --> 00:32:09,218 Ganar unas elecciones es ser quien soy. 403 00:32:10,428 --> 00:32:12,597 Y el ganador siempre es justo. 404 00:32:18,227 --> 00:32:20,313 Hoy no estoy aquí como servidor del pueblo, 405 00:32:20,897 --> 00:32:22,982 pero como ciudadano común y corriente de Seúl 406 00:32:24,275 --> 00:32:27,946 para exponer la naturaleza vil y solapada de cierta mujer. 407 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 Disfrazada de heroína del pueblo, 408 00:32:32,700 --> 00:32:36,871 Oh Kyung-sook los engañó a todos con un sentido selectivo de justicia. 409 00:32:37,538 --> 00:32:42,502 Y yo, Seo Min-jung, la expondré. por ser el monstruo que realmente es. 410 00:32:42,502 --> 00:32:44,671 ¿Localizaste la fuente del dinero? 411 00:32:44,671 --> 00:32:47,757 Tanta mierda... Maldita sea. 412 00:32:47,757 --> 00:32:50,301 Me esperaba esto, así que no te alarmes. 413 00:32:50,301 --> 00:32:52,136 Llegaré allí pronto. 414 00:32:52,637 --> 00:32:56,057 - Vayamos a la corte... - Afrontémoslo de inmediato. 415 00:32:57,016 --> 00:32:58,351 Convocar una conferencia de prensa. 416 00:32:59,102 --> 00:33:01,854 Hagámoslo a mi manera. Honestamente. 417 00:33:05,400 --> 00:33:07,777 Señor, ¿ha terminado de comer...? 418 00:33:10,697 --> 00:33:11,781 ¿Eh? 419 00:33:17,996 --> 00:33:20,790 - ¿Sí, señora? - Do-hee, tengo malas noticias. 420 00:33:22,291 --> 00:33:23,459 ¿Qué pasó? 421 00:33:24,502 --> 00:33:26,212 ¡Tu padre se ha ido! 422 00:34:14,343 --> 00:34:15,595 Ya ha sido resuelto. 423 00:34:16,429 --> 00:34:18,014 ¿Le dieron un abrigo? 424 00:34:18,514 --> 00:34:22,018 Necesito mantenerme caliente si quieres jugar al escondite 425 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 con su hija en este frío. 426 00:34:24,896 --> 00:34:25,813 Sí. 427 00:34:26,355 --> 00:34:28,608 Te llevaremos de regreso por la noche. 428 00:34:29,692 --> 00:34:32,820 Preparamos este manual. para futuras contramedidas. 429 00:34:32,820 --> 00:34:33,738 No. 430 00:34:34,322 --> 00:34:35,656 Destruye el informe. 431 00:34:36,866 --> 00:34:37,909 no hay nada 432 00:34:38,743 --> 00:34:40,703 por hacer a partir de ahora. 433 00:34:43,706 --> 00:34:46,459 La clave de una campaña de desprestigio No es planificación. 434 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 Se trata de impedir que nuestro oponente responda. 435 00:34:49,587 --> 00:34:50,922 En las primeras etapas. 436 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 Entonces... 437 00:34:53,925 --> 00:34:57,595 Hwang no responderá rápidamente mientras buscaba al padre. 438 00:34:57,595 --> 00:35:01,307 Y sin ella, Oh Kyung-sook quedarás desconcertado. 439 00:35:03,351 --> 00:35:07,605 Y las noticias falsas seguirán, convirtiéndose en mera especulación... 440 00:35:11,901 --> 00:35:12,985 de hecho. 441 00:35:46,269 --> 00:35:47,687 CONFERENCIA DE PRENSA 442 00:35:50,314 --> 00:35:52,775 ¡Hwang Do-hee! ¿Dónde estás? 443 00:35:52,775 --> 00:35:56,154 Hubo un problema con mi padre. ¿Cómo está Ah? 444 00:35:56,154 --> 00:35:58,364 Ella no es el problema ahora. 445 00:35:58,364 --> 00:36:01,450 Hay tantos temas que no podemos manejarlos todos. 446 00:36:01,450 --> 00:36:04,912 Todo el mundo parece creer ¡Que la desviación es cierta! 447 00:36:04,912 --> 00:36:09,167 Prepara todo lo que tenemos sobre SEO y ayuda a Oh con la rueda de prensa. 448 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Volveré antes de la conferencia de prensa. 449 00:36:19,093 --> 00:36:20,511 ¡Qué situación tan terrible! 450 00:36:22,346 --> 00:36:23,890 ¿Aún no lo has encontrado? 451 00:36:23,890 --> 00:36:27,560 Buscamos en el hospital y en las calles, pero tuvimos mala suerte. 452 00:36:27,560 --> 00:36:29,520 No podría haber ido muy lejos. 453 00:36:30,021 --> 00:36:32,940 ¡Dios mío! ¿Cómo sucedió esto? 454 00:36:36,194 --> 00:36:38,237 Sra. Oh, seleccionamos algunas cosas. 455 00:36:42,033 --> 00:36:44,035 CASA DE LOS ANCIANOS FELICES 456 00:37:07,350 --> 00:37:08,351 Sra. Oh, 457 00:37:09,727 --> 00:37:11,020 tenemos que irnos. 458 00:37:25,409 --> 00:37:26,535 ¡Toma esto! 459 00:37:26,535 --> 00:37:28,913 - Piensa dos pasos por delante. - ¡Maldición! 460 00:37:36,462 --> 00:37:37,380 CONFERENCIA DE PRENSA 461 00:38:35,021 --> 00:38:35,855 ¿Qué? 462 00:38:36,480 --> 00:38:38,899 ALEGACIONES SOBRE SOOM 463 00:38:40,026 --> 00:38:40,860 Señora Oh. 464 00:38:41,694 --> 00:38:43,863 - ¿Cómo fue eso...? - ¿Dónde están los periodistas? 465 00:38:48,159 --> 00:38:49,535 KIM HWA-SOO REVELA LA VERDAD 466 00:38:59,170 --> 00:39:00,004 Hoy, 467 00:39:01,047 --> 00:39:02,381 estoy aquí 468 00:39:03,674 --> 00:39:07,136 con la Sra. Kim Hwa-soo, quien trabajó 469 00:39:07,136 --> 00:39:10,222 con el candidato Oh Kyung-sook en la Alianza de Mujeres de Soom. 470 00:39:11,307 --> 00:39:15,144 Kim Hwa-soo, quien se ocupaba de las finanzas del grupo 471 00:39:15,853 --> 00:39:19,023 como ex gerente general de Soom, me preguntó 472 00:39:19,690 --> 00:39:24,028 estar con ella al revelar la verdad al pueblo de Corea del Sur. 473 00:39:25,654 --> 00:39:26,864 ¿Estás bien? 474 00:39:41,045 --> 00:39:46,967 "Estoy aquí ante ti hoy para limpiar mi conciencia." 475 00:39:48,302 --> 00:39:53,099 La señora estaba a cargo de las donaciones. que recibió Soom? 476 00:39:54,100 --> 00:39:56,811 Sí. Después de todo, soy el director general. 477 00:39:58,020 --> 00:40:02,942 Pero, según nuestra investigación, el dinero en la cuenta de donación de Soom 478 00:40:02,942 --> 00:40:05,778 parece haber sido usado con fines sospechosos. 479 00:40:08,406 --> 00:40:09,657 ¿Propósitos sospechosos? 480 00:40:10,408 --> 00:40:13,077 Al 3 de mayo de 2019, 1,8 millones de wones. 481 00:40:13,077 --> 00:40:15,287 El 8 de junio de 2019, 1,7 millones. 482 00:40:15,287 --> 00:40:17,081 El 2 de julio de 2020, 1 millón. 483 00:40:18,165 --> 00:40:21,252 En total, 4,5 millones parecen haber sido retirados en efectivo. 484 00:40:22,044 --> 00:40:27,633 tu retiraste ese dinero para uso personal? 485 00:40:31,220 --> 00:40:33,806 No. Nunca he hecho algo así. 486 00:40:36,058 --> 00:40:38,853 Salgan acusando a gente inocente, ¡Qué atrevido! 487 00:40:38,853 --> 00:40:39,812 Sra. Kim. 488 00:40:41,897 --> 00:40:44,567 Parece que criaste muy bien a tus hijos. 489 00:40:45,067 --> 00:40:49,738 Tu hijo se unió a una gran empresa. después de graduarme a principios de este año, ¿verdad? 490 00:40:50,781 --> 00:40:52,324 ¿Cómo vas a 491 00:40:52,825 --> 00:40:56,120 logró pagar 10 millones de wones a una universidad 492 00:40:56,704 --> 00:40:57,538 aunque tu seas 493 00:40:58,873 --> 00:41:00,124 ¿desempleado? 494 00:41:05,546 --> 00:41:06,380 Sra. Seo, 495 00:41:08,632 --> 00:41:10,634 Mi hijo no sabe nada. 496 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 Yo soy el que está equivocado. 497 00:41:16,515 --> 00:41:21,770 yo regresaría cuando volvió a trabajar. 498 00:41:23,939 --> 00:41:25,608 Por favor no se lo digas. 499 00:41:28,402 --> 00:41:31,489 Sólo concéntrate en una cosa. 500 00:41:32,948 --> 00:41:35,284 Centrarse en la mejor estrategia 501 00:41:35,910 --> 00:41:37,536 para salvar a tu precioso hijo. 502 00:41:39,580 --> 00:41:43,834 "Al principio, simplemente sentí gratitud por el candidato Oh. 503 00:41:45,503 --> 00:41:51,467 Cuando alguien inteligente como ella subió a la terraza de los grandes almacenes 504 00:41:51,467 --> 00:41:55,137 para nosotros, trabajadores temporales, pobre y sin educación, me conmovió. 505 00:41:55,971 --> 00:41:59,892 Estaba tan feliz de que ella nos apoyara. que gané el coraje para luchar 506 00:42:00,768 --> 00:42:04,021 y esperanza de un mundo mejor. 507 00:42:05,022 --> 00:42:05,856 Sin embargo, 508 00:42:06,440 --> 00:42:10,611 Entonces vi su verdadero rostro. 509 00:42:11,904 --> 00:42:16,033 de dinero que buena gente de este pais dono 510 00:42:16,033 --> 00:42:18,536 a nosotros pobres trabajadores y desempleado, 511 00:42:18,536 --> 00:42:23,541 gran parte había sido usado por el candidato Oh para fines personales. 512 00:42:24,041 --> 00:42:28,796 Incluso terminé consiguiéndolo grandes cantidades de dinero 513 00:42:31,840 --> 00:42:33,926 y entregárselo al candidato Oh. 514 00:42:34,635 --> 00:42:38,138 sentí un peso en mi corazón cuando ves el dinero ganado con tanto esfuerzo 515 00:42:39,056 --> 00:42:40,891 que nos dio el pueblo surcoreano 516 00:42:41,392 --> 00:42:45,062 siendo usado no por la readmisión de las mujeres, 517 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 sino para la comodidad de Oh Kyung-sook. 518 00:42:48,983 --> 00:42:50,067 Sin embargo... 519 00:42:50,818 --> 00:42:52,319 yo creí 520 00:42:53,821 --> 00:42:55,072 lo que necesitábamos... 521 00:43:06,709 --> 00:43:10,337 que necesitábamos para protegerla por un mundo mejor... 522 00:43:18,137 --> 00:43:22,308 así que no tuve elección De lo contrario, haz la vista gorda". 523 00:43:26,103 --> 00:43:27,605 Muy bien. Cálmate. 524 00:43:33,527 --> 00:43:34,361 Chicos, 525 00:43:35,321 --> 00:43:38,657 no hay duda que fue víctima de gaslighting. 526 00:43:39,992 --> 00:43:42,828 La señora Kim Hwa-soo no es cómplice, 527 00:43:43,787 --> 00:43:47,708 pero una víctima manipulada por manos del candidato Oh. 528 00:43:48,667 --> 00:43:51,086 Pido a la gente que la lleve ante la justicia. 529 00:43:51,086 --> 00:43:54,048 por mentirle a la gente 530 00:43:55,841 --> 00:43:59,637 con tu imagen completa y por explotar a los trabajadores despedidos. 531 00:44:00,846 --> 00:44:03,599 ¿Cuánto y exactamente gastó? el dinero? 532 00:44:04,224 --> 00:44:06,769 Sra. Kim, ¿cuánto dinero se llevaron... 533 00:44:07,978 --> 00:44:10,397 Sra. Oh, cómo estaba la tía Hwa-soo... 534 00:44:11,607 --> 00:44:14,276 ¿Cómo nos hizo esto? ¿Qué diablos...? 535 00:44:14,276 --> 00:44:15,277 Eso... 536 00:44:16,695 --> 00:44:17,905 No fue idea suya. 537 00:44:31,043 --> 00:44:33,003 ¿Sra. Oh? ¿Adónde vas? 538 00:44:36,840 --> 00:44:38,092 Habla con Hwa-soo. 539 00:44:39,009 --> 00:44:41,261 Ahora no es el momento. 540 00:44:41,261 --> 00:44:44,431 Necesitamos emitir una declaración. negando las acusaciones... 541 00:44:44,431 --> 00:44:45,974 ¿Y llevarla a la muerte? 542 00:44:47,601 --> 00:44:50,979 Si hacemos esto, se demostrará que mintió. 543 00:44:56,735 --> 00:44:59,863 Hwa-soo es uno de los míos. 544 00:45:00,698 --> 00:45:03,909 No sé si Seo Min-jung la compró o la chantajeó, 545 00:45:06,120 --> 00:45:08,872 Pero lo descubriré. 546 00:45:30,269 --> 00:45:31,103 ¡Ji! 547 00:45:33,731 --> 00:45:35,023 ¿Qué pasó? 548 00:45:35,023 --> 00:45:37,818 Tu padre... ¡Dios mío! 549 00:45:37,818 --> 00:45:40,446 Estaba pasando en un camión, 550 00:45:40,446 --> 00:45:42,531 y él acaba de aparecer de... 551 00:46:52,643 --> 00:46:53,560 Padre... 552 00:47:07,282 --> 00:47:09,952 ¡No! 553 00:47:18,877 --> 00:47:19,711 ¡Padre! 554 00:47:44,278 --> 00:47:45,904 Gracias por tu trabajo. 555 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 Dicho esto, 556 00:47:48,740 --> 00:47:51,368 Fue completamente inesperado. 557 00:47:51,952 --> 00:47:55,664 Solo pensé en lo que evitaría ese Hwang Do-hee 558 00:47:56,748 --> 00:47:58,876 responder en ese primer momento. 559 00:48:00,043 --> 00:48:02,838 Es una pena que haya pasado algo mucho mas cruel 560 00:48:04,256 --> 00:48:05,465 de lo que pretendíamos. 561 00:48:18,145 --> 00:48:20,147 ella debe estar sufriendo 562 00:48:21,023 --> 00:48:22,941 el mayor shock de su vida. 563 00:48:25,319 --> 00:48:27,779 Su único familiar falleció. 564 00:48:30,824 --> 00:48:32,451 Lo lamento profundamente. 565 00:48:34,494 --> 00:48:36,747 No quería que eso sucediera. 566 00:48:39,499 --> 00:48:41,209 Mirando el lado positivo, 567 00:48:42,461 --> 00:48:45,672 es parte del proceso de que todo vuelva al lugar que le corresponde. 568 00:48:52,554 --> 00:48:55,390 Envía flores al velorio. 569 00:49:03,148 --> 00:49:05,359 Y no olvides incluir 570 00:49:07,945 --> 00:49:10,280 muchos jacintos, su favorito. 571 00:49:12,699 --> 00:49:14,618 - ¡Ahí está ella! - ¿Y la verdad? 572 00:49:14,618 --> 00:49:16,203 ¿Cómo te sientes? 573 00:49:16,703 --> 00:49:18,080 ¿Por qué cambiaste de opinión? 574 00:49:18,080 --> 00:49:19,373 Lo hiciste bien. 575 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Te pediré que la lleves a casa... 576 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 Ven con nosotros para alojamiento de campaña. 577 00:49:25,879 --> 00:49:27,422 Sólo quiero volver a casa. 578 00:49:27,422 --> 00:49:28,340 ¡Hwa-soo! 579 00:49:28,966 --> 00:49:30,676 - ¡Tía Hwa-soo! - ¡Amigo! 580 00:49:30,676 --> 00:49:32,302 - ¡Tía Hwa-soo! - ¡Salir! 581 00:49:32,302 --> 00:49:33,220 ¡Amigo! 582 00:49:33,220 --> 00:49:37,432 Mantengámosla protegida. Es mejor descansar donde sea seguro. 583 00:49:37,432 --> 00:49:38,976 - ¡Hwa-soo! - ¡Hwa-soo! 584 00:49:38,976 --> 00:49:40,018 - ¡Atrás! - Vamos. 585 00:49:40,018 --> 00:49:40,978 ¡Hwa-soo! 586 00:49:40,978 --> 00:49:42,771 - ¡Te dije que te fueras! - ¡Hwa-soo! 587 00:49:43,605 --> 00:49:45,524 ¡Hwa-soo! ¡Soy yo, amigo! 588 00:49:49,403 --> 00:49:52,739 ¡Atrás! ¡Tía Hwa-soo! 589 00:49:54,992 --> 00:49:55,826 ¡Hwa-soo! 590 00:49:56,868 --> 00:49:57,703 ¡Vamos! 591 00:49:59,997 --> 00:50:02,124 - Seo se va. - ¡Hwa-soo! 592 00:50:07,963 --> 00:50:10,716 Hace unos momentos, candidato Oh Kyung-sook, 593 00:50:10,716 --> 00:50:13,010 que es sospechoso de malversación de fondos... 594 00:50:13,010 --> 00:50:14,761 La señora Kim parecía ansiosa. 595 00:50:15,387 --> 00:50:17,097 ¿Por qué no la enviamos a casa? 596 00:50:17,597 --> 00:50:18,974 No tiene sentido. 597 00:50:19,808 --> 00:50:22,686 Necesitamos mantenerla como rehén. para provocar Oh. 598 00:50:26,106 --> 00:50:28,025 Pero falta una cosa. 599 00:50:28,025 --> 00:50:30,193 Con todo esto pasando, 600 00:50:30,193 --> 00:50:33,572 por qué Hwang Do-hee ¿No aparece cerca del Rhino? 601 00:50:37,868 --> 00:50:40,537 ¿Se escapó? 602 00:50:41,913 --> 00:50:45,250 ella se asustó ¿Por qué no viste cómo solucionar esto? 603 00:50:45,250 --> 00:50:48,128 ...si anuncia su dimisión. 604 00:50:48,712 --> 00:50:50,130 Siguiente... 605 00:50:50,130 --> 00:50:52,466 Ella no sería tan cobarde. 606 00:50:55,135 --> 00:50:56,470 Joong-seok, 607 00:50:56,970 --> 00:51:00,140 no tiene sentido aguantar a una mujer que lo dejo 608 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 ni a un político que perdió el poder. 609 00:51:11,109 --> 00:51:12,736 - Ahí está. - Llegó. 610 00:51:15,238 --> 00:51:18,575 Algo que decir sobre las irregularidades en la publicación de su libro? 611 00:51:19,076 --> 00:51:21,328 ¿De dónde vino el dinero? 612 00:51:21,328 --> 00:51:23,121 ¿Dónde usaste las donaciones? 613 00:51:23,121 --> 00:51:25,040 ¿Qué porcentaje de las donaciones se utilizó? 614 00:51:26,208 --> 00:51:27,084 Un comentario. 615 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Decir verdad. 616 00:51:28,710 --> 00:51:30,587 Dime de dónde salió el dinero. 617 00:51:31,171 --> 00:51:32,255 Una declaración. 618 00:51:35,383 --> 00:51:37,677 PARÁSITO QUE CHUPA LA SANGRE DEL PUEBLO 619 00:51:38,595 --> 00:51:39,554 ¡FUERA! 620 00:51:44,309 --> 00:51:47,479 CANDIDATO OH AHORRÓ EL DINERO ¿EN CASA DE TUS SUEGROS? 621 00:51:58,573 --> 00:51:59,407 Hola amor. 622 00:52:00,158 --> 00:52:02,119 ¿Todo está bien? ¿Estás herido? 623 00:52:02,119 --> 00:52:03,787 No, estoy bien. 624 00:52:07,207 --> 00:52:08,041 Correcto. 625 00:52:08,542 --> 00:52:11,211 ¿Y Hyun-woo? ¿Fue a clase? 626 00:52:11,211 --> 00:52:13,630 Está conmigo ahora. Él está bien. 627 00:52:13,630 --> 00:52:16,049 Cariño, ¿puedo hablar con él? 628 00:52:18,468 --> 00:52:21,179 Le da mucha vergüenza hablar contigo. 629 00:52:22,931 --> 00:52:24,724 Llamaré más tarde. 630 00:52:24,724 --> 00:52:26,268 ¡Mantente fuerte, Kyung-sook! 631 00:52:32,399 --> 00:52:33,233 Entonces, 632 00:52:33,984 --> 00:52:35,360 ¿Qué pasó con Do-hee? 633 00:52:35,861 --> 00:52:37,070 ¿A dónde fue? 634 00:52:37,946 --> 00:52:40,866 Está en el hospital con su padre. 635 00:52:41,366 --> 00:52:43,743 Su condición empeoró repentinamente. 636 00:52:43,743 --> 00:52:46,079 Oh Kyung-sook, candidato a alcalde de Seúl, 637 00:52:46,079 --> 00:52:48,748 es sospechoso de utilizar dinero de donaciones... 638 00:52:48,748 --> 00:52:50,000 ¿Es serio? 639 00:52:51,459 --> 00:52:52,460 No. 640 00:52:52,460 --> 00:52:54,671 Ella dijo que volverá por la noche. 641 00:52:56,256 --> 00:52:59,801 así que no te preocupes por ella, y lo resolveremos. 642 00:52:59,801 --> 00:53:02,596 La expresión "burro con piel de león"... 643 00:53:09,352 --> 00:53:12,397 Esta es la letra de Hwa-soo. 644 00:53:12,898 --> 00:53:14,024 Ella misma lo escribió 645 00:53:14,024 --> 00:53:16,943 cuando estábamos protestando juntos, 646 00:53:16,943 --> 00:53:20,363 y, como puedes ver, Todo es conversacional de principio a fin. 647 00:53:20,363 --> 00:53:22,407 Es breve y sencillo. 648 00:53:23,658 --> 00:53:27,537 Completamente diferente de las palabras. que utilizó en la conferencia de prensa de hoy. 649 00:53:28,205 --> 00:53:29,539 Sí, no tienen nada que ver con eso. 650 00:53:29,539 --> 00:53:32,083 Lo escuché varias veces en las protestas. 651 00:53:32,667 --> 00:53:34,002 Podemos usar esto 652 00:53:34,002 --> 00:53:37,505 para sugerir que ella lo hizo Acusaciones falsas en la conferencia de prensa. 653 00:53:38,965 --> 00:53:42,302 Sería correcto decir que fue forzado. dar falso testimonio. 654 00:53:45,764 --> 00:53:46,890 Sra. Oh, 655 00:53:46,890 --> 00:53:49,267 Necesitamos encontrar a la tía Hwa-soo. 656 00:53:49,267 --> 00:53:52,979 Vamos a darle la vuelta al juego cuando escuchamos su verdad. 657 00:53:53,813 --> 00:53:55,899 ¿Devolver la pelota? Olvidar. 658 00:53:57,067 --> 00:53:58,568 El juego ya ha terminado. 659 00:54:00,820 --> 00:54:03,531 ¿Por qué debería dimitir? 660 00:54:06,201 --> 00:54:09,329 Pensé que era ingenua como activista, 661 00:54:09,329 --> 00:54:10,956 pero eres un descarado. 662 00:54:13,124 --> 00:54:16,962 ¿No ves que se está arrastrando? el nombre de nuestro partido 663 00:54:17,671 --> 00:54:18,922 en el barro? 664 00:54:20,799 --> 00:54:24,761 Pido disculpas por lastimar la fiesta, aunque sea sin querer. 665 00:54:25,262 --> 00:54:28,265 Hablaré con Hwa-soo lo antes posible. y comprobar los hechos... 666 00:54:28,265 --> 00:54:31,184 ¿Sabes qué? 667 00:54:31,768 --> 00:54:35,397 Los monos empiezan a actuar como cerdos. cuando se coloca en una pocilga. 668 00:54:36,398 --> 00:54:37,774 No importa tu habilidad, 669 00:54:37,774 --> 00:54:41,903 no hay manera de demostrarlo si no tienes el control de la situación. 670 00:54:44,155 --> 00:54:45,865 Cualquiera que sea la verdad, 671 00:54:45,865 --> 00:54:50,161 el Partido Reformista del Pueblo ya no puedes verlo, 672 00:54:50,829 --> 00:54:53,498 Luego dimite y abandona el partido. 673 00:54:59,671 --> 00:55:00,714 Me niego. 674 00:55:07,012 --> 00:55:09,931 Viendo tu rapidez para intentar retirarme, 675 00:55:11,182 --> 00:55:13,310 Sí, ahora estoy seguro... 676 00:55:15,478 --> 00:55:17,605 que Seo sobornó a Kim, 677 00:55:18,189 --> 00:55:20,442 y la fiesta Debe haber inventado esta historia. 678 00:55:20,442 --> 00:55:22,944 ¿Forjado? ¿Cómo te atreves? 679 00:55:27,365 --> 00:55:28,325 Una cosa más. 680 00:55:29,951 --> 00:55:31,411 No soy un mono. 681 00:55:33,872 --> 00:55:34,998 Soy un rinoceronte. 682 00:55:36,833 --> 00:55:39,252 Soy un rinoceronte que seguirá avanzando. 683 00:55:41,004 --> 00:55:44,841 hasta que suene la campana de la verdad. 684 00:55:50,972 --> 00:55:52,307 ¿Ella no renunciará? 685 00:55:53,516 --> 00:55:54,351 No. 686 00:55:55,727 --> 00:55:58,396 Dile a los periodistas que esperen fuera del alojamiento. 687 00:55:59,230 --> 00:56:02,108 Oh Kyung-sook se lanzará a los titulares. 688 00:56:02,859 --> 00:56:03,943 Recíbelos. 689 00:56:16,539 --> 00:56:18,917 El candidato Oh, del Partido Reformista Popular, 690 00:56:18,917 --> 00:56:22,295 quien fue acusado de malversación de dinero de la Alianza de Mujeres, 691 00:56:22,295 --> 00:56:25,256 estás tratando de entrar en el lugar donde está Kim Hwa-soo. 692 00:56:25,757 --> 00:56:28,927 {\an8}La gente criticó sus intentos. 693 00:56:28,927 --> 00:56:32,263 {\an8}Varios grupos de activistas, quiénes fueron sus mayores partidarios, 694 00:56:32,847 --> 00:56:37,060 {\an8}están furiosos y decidieron excluir todos los rastros de Oh. 695 00:56:37,060 --> 00:56:40,063 Estoy aquí en el sitio donde arden grupos activistas 696 00:56:40,063 --> 00:56:41,731 Imágenes de Oh Kyung-sook. 697 00:56:41,731 --> 00:56:44,150 Muchos activistas y grupos de derechos de las mujeres 698 00:56:44,150 --> 00:56:46,069 Están retirando el apoyo, 699 00:56:46,069 --> 00:56:49,030 declarando conjuntamente que oficialmente... 700 00:57:16,933 --> 00:57:20,353 He venido a presentar mi más sentido pésame. 701 00:57:20,353 --> 00:57:21,729 Gracias. 702 00:57:24,858 --> 00:57:25,692 Bueno... 703 00:57:25,692 --> 00:57:28,903 Soy un amigo lejano de tu padre. 704 00:57:37,537 --> 00:57:39,330 Sabía que padecía demencia. 705 00:57:41,249 --> 00:57:42,083 Y. 706 00:57:44,461 --> 00:57:47,589 Perder la memoria puede ser bueno en algunos aspectos. 707 00:57:49,299 --> 00:57:51,968 Podemos borrar los tiempos que sufrimos 708 00:57:52,677 --> 00:57:53,928 y disfruta... 709 00:57:56,264 --> 00:57:59,851 de momentos felices varias veces. 710 00:58:04,814 --> 00:58:07,275 Seguramente se fue feliz 711 00:58:08,485 --> 00:58:11,946 solo con buenos recuerdos que tuve de ti. 712 00:58:24,626 --> 00:58:26,753 ¿Crees en Dios? 713 00:58:29,422 --> 00:58:30,882 Si crees, 714 00:58:31,883 --> 00:58:35,970 debe sentirse traicionado en una situación como esta. 715 00:58:39,807 --> 00:58:40,642 Tienes razón. 716 00:58:42,602 --> 00:58:45,104 Si pudiera, preguntaría por qué. 717 00:58:46,564 --> 00:58:47,524 ¿Por qué mi padre...? 718 00:58:49,442 --> 00:58:51,194 Había que quitárselo ahora. 719 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Yo hubiera preguntado lo mismo. 720 00:58:57,909 --> 00:59:00,954 Pero Dios está decidido. 721 00:59:00,954 --> 00:59:03,498 no es alguien a lo que los humanos pueden oponerse 722 00:59:03,998 --> 00:59:06,918 o del que puedan vengarse. 723 00:59:10,630 --> 00:59:13,007 Que este sea el punto de inflexión 724 00:59:13,841 --> 00:59:15,468 Que traiga paz a tu vida. 725 00:59:15,969 --> 00:59:17,178 entonces tu padre 726 00:59:18,263 --> 00:59:21,391 tú también puedes descansar en paz. 727 00:59:47,500 --> 00:59:52,005 NUESTRAS CONDOLENCIAS 728 00:59:52,005 --> 00:59:55,008 Parece caro, ¿no? Huele bien también. 729 00:59:55,633 --> 00:59:56,718 ¿Quién lo envió? 730 00:59:57,302 --> 01:00:01,347 El amigo de tu padre, el que acaba de salir. 731 01:00:02,515 --> 01:00:05,393 Me pregunto en qué trabaja. 732 01:00:13,359 --> 01:00:14,444 ¿Estás seguro? 733 01:00:15,069 --> 01:00:17,614 ¿Podrás manejar lo que te pase? 734 01:00:17,614 --> 01:00:20,199 Pero Dios está decidido. 735 01:00:20,700 --> 01:00:23,202 No alguien a lo que los humanos pueden oponerse 736 01:00:23,202 --> 01:00:26,205 o del cual pueden vengarse. 737 01:03:14,665 --> 01:03:18,127 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y EVENTOS 738 01:03:18,127 --> 01:03:20,087 EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 739 01:03:20,087 --> 01:03:22,173 Subtítulos: Francisco de Oliveira