1 00:00:03,047 --> 00:00:09,719 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,148 --> 00:00:12,195 [Producción apoyada por] [El Ministerio de las Artes] [Agencia de contenido creativo de Corea] 3 00:00:15,391 --> 00:00:22,191 El asambleísta Gi aparentemente se cayó de la azotea del hotel Gangbo. [Episodio 15] 4 00:00:22,191 --> 00:00:24,211 Parece que fue un suicidio. 5 00:00:28,731 --> 00:00:30,381 ¿Cómo pudo pasar eso? 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,291 ¿Cómo puede ser eso...? 7 00:00:34,151 --> 00:00:37,871 Debo interrumpirlo. 8 00:00:48,611 --> 00:00:50,531 [Jae Yi] 9 00:00:52,461 --> 00:00:54,031 Sí, Jae Yi. 10 00:00:54,031 --> 00:00:56,211 Hola, Kang Hoo. 11 00:00:56,211 --> 00:00:59,841 ¿De verdad no puedes venir esta noche? 12 00:00:59,841 --> 00:01:02,411 Claro, iré. 13 00:01:04,011 --> 00:01:05,601 Gracias. 14 00:01:06,321 --> 00:01:08,891 -Jae Yi. - ¿Sí? 15 00:01:10,671 --> 00:01:12,221 Te amo. 16 00:01:13,411 --> 00:01:15,301 Te amo Jae Yi. 17 00:01:15,301 --> 00:01:17,371 Por favor espérame un momento. 18 00:01:36,951 --> 00:01:38,541 Sí. 19 00:01:42,021 --> 00:01:43,831 Envíalo arriba. 20 00:01:54,101 --> 00:01:55,491 [Secretario Choi] 21 00:02:04,821 --> 00:02:08,381 El rastreador que Choi Kang Hoo puso en su coche. 22 00:02:08,381 --> 00:02:11,621 Quizás necesitemos usarlo esta noche. 23 00:02:37,421 --> 00:02:40,511 ¿No te sientes incómodo estando en esta habitación? 24 00:02:41,361 --> 00:02:42,581 Es un poco familiar. 25 00:02:42,581 --> 00:02:45,091 Es mi hotel. 26 00:02:45,091 --> 00:02:47,541 ¿Por qué no le resultaría familiar? 27 00:02:47,541 --> 00:02:51,011 No hay una sola habitación que no haya mirado. 28 00:02:52,531 --> 00:02:56,161 ¿No has pensado que podría decírselo a Jae Yi? 29 00:02:56,161 --> 00:03:00,451 Si lo fueras, no habrías venido a verme. 30 00:03:02,651 --> 00:03:05,671 Eres mucho más descarado de lo que esperaba. 31 00:03:06,721 --> 00:03:10,751 Pero sigues siendo el padre de Jae Yi. Así que estoy aquí para darte una oportunidad. 32 00:03:11,911 --> 00:03:14,391 ¿Qué tal si te entregas? 33 00:03:14,391 --> 00:03:17,001 ¿Entregarme? ¿Para qué? 34 00:03:17,001 --> 00:03:21,411 ¿Tengo que presentar pruebas para hacerte admitir? 35 00:03:21,411 --> 00:03:23,911 ¿Hay evidencia? 36 00:03:29,431 --> 00:03:31,711 ¿Debería recordarte cómo 37 00:03:33,281 --> 00:03:38,551 ¿Mató brutalmente a ese "bastardo pegajoso"? 38 00:03:42,371 --> 00:03:43,961 Tú viniste. 39 00:03:46,371 --> 00:03:48,151 Papá... 40 00:03:48,151 --> 00:03:50,041 Bastardo pegajoso. 41 00:03:56,971 --> 00:03:59,771 ¿Finalmente tienes ganas de entregarte? 42 00:04:06,071 --> 00:04:10,181 Seré honesto contigo ya que supuestamente lo sabes todo. 43 00:04:12,341 --> 00:04:16,611 ¿Estuvo mal matar a Gi Do Shik? 44 00:04:18,221 --> 00:04:19,701 Merecía morir, ¿no? 45 00:04:19,701 --> 00:04:22,711 ¡Entonces deberías haber matado a Song Je Hyeok con ese cuchillo! 46 00:04:22,711 --> 00:04:25,081 ¿No sabes lo que le hizo a Jae Yi? 47 00:04:25,081 --> 00:04:28,001 Por eso hice que lo mataran por ella. 48 00:04:29,121 --> 00:04:32,151 ¿No hice mi trabajo como padre? 49 00:04:33,171 --> 00:04:35,791 Si realmente mataste a Song Je Hyeok, 50 00:04:35,791 --> 00:04:38,611 Probablemente no fue por Jae Yi. 51 00:04:38,611 --> 00:04:40,991 Tú también eres quien mató a Gi Yoon Chul. 52 00:04:40,991 --> 00:04:44,491 ¡Porque el Club de Ángeles que creaste quedó expuesto! 53 00:04:49,571 --> 00:04:52,211 Como dijiste, 54 00:04:52,211 --> 00:04:57,901 Soy un padre despiadado que incluso sacrificó a su hija por su ambición. 55 00:04:57,901 --> 00:05:01,301 Pero con el paso del tiempo, 56 00:05:01,301 --> 00:05:07,141 Me di cuenta de lo importante que es compartir sangre con alguien. 57 00:05:07,141 --> 00:05:13,131 Por eso la salvé cuando Song Je Hyeok intentó matarla en el hospital. 58 00:05:13,131 --> 00:05:16,191 Y tú también lo viste. 59 00:05:16,191 --> 00:05:19,201 Jae Yi es muy cariñoso conmigo. 60 00:05:19,201 --> 00:05:21,501 Mientras mantengas la boca cerrada, 61 00:05:21,501 --> 00:05:25,231 ella podría ganarse el amor de su padre. 62 00:05:25,231 --> 00:05:29,941 Es algo que ha deseado toda su vida. 63 00:05:30,941 --> 00:05:35,021 ¡Lo que Jae Yi siempre ha sido la verdad! 64 00:05:35,021 --> 00:05:37,891 ¡Lo mismo hace 10 años y ahora! 65 00:05:39,191 --> 00:05:41,861 Deberías haberlo sabido tanto como su padre. 66 00:05:42,721 --> 00:05:44,881 ¿Entonces tienes que castigarme? 67 00:05:50,521 --> 00:05:51,831 Entiendo. 68 00:05:52,831 --> 00:05:57,691 Mañana por la mañana iré solo a la comisaría. 69 00:05:59,001 --> 00:06:01,481 Puedes darme tanto tiempo, ¿verdad? 70 00:06:05,521 --> 00:06:07,561 Es mi última petición... 71 00:06:08,561 --> 00:06:10,581 como el padre de Jae Yi. 72 00:06:18,701 --> 00:06:22,931 Será mejor que cumplas esa promesa. 73 00:06:22,931 --> 00:06:24,581 De lo contrario, 74 00:06:25,431 --> 00:06:29,981 Tu lado feo se transmitirá en vivo en todo el país. 75 00:06:49,681 --> 00:06:51,381 [Secretario Choi] 76 00:06:55,761 --> 00:06:59,341 Está en camino. Acaba con él. 77 00:07:12,561 --> 00:07:13,981 [Jae Yi] 78 00:07:13,981 --> 00:07:15,641 Hasta pronto. 79 00:07:20,831 --> 00:07:23,891 Cenaremos solo nosotros dos. 80 00:07:30,881 --> 00:07:32,721 [Myung Eun Soo] 81 00:07:34,791 --> 00:07:37,011 Sí, señor Myung. 82 00:07:37,011 --> 00:07:40,131 ¿No dijiste que te irías esta noche? 83 00:07:40,131 --> 00:07:42,461 Estoy en el puerto de Incheon ahora mismo. 84 00:07:42,461 --> 00:07:46,261 Ni siquiera veo un capitán que me aborde. Algo está mal. 85 00:07:46,261 --> 00:07:48,671 ¿Podrían haber notado algo, por casualidad? 86 00:07:48,671 --> 00:07:50,391 Espera un segundo. 87 00:07:56,581 --> 00:07:58,201 Tienes razón. 88 00:07:58,201 --> 00:07:59,581 Parece... 89 00:07:59,581 --> 00:08:02,141 El secretario Choi notó algo. Él está en camino hacia allí. 90 00:08:02,141 --> 00:08:05,691 ¡Señor! ¡Entonces moriré! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 91 00:08:06,821 --> 00:08:10,821 Espérame entonces. Estaré ahí mismo. 92 00:08:18,071 --> 00:08:23,281 [Reina de las Máscaras] 93 00:08:28,171 --> 00:08:30,071 [Grabación de voz activada] 94 00:08:37,161 --> 00:08:39,831 [Diario de maternidad] 95 00:08:50,631 --> 00:08:52,621 [O negativo] 96 00:08:58,671 --> 00:09:00,971 ¿Ha estado haciéndose la ignorante todo este tiempo? 97 00:09:20,931 --> 00:09:22,681 ¡Na Na, viniste! 98 00:09:26,251 --> 00:09:28,591 Eres de al lado, ¿verdad? 99 00:09:28,591 --> 00:09:30,731 Gracias por traerla aquí. 100 00:09:30,731 --> 00:09:32,141 ¿Quieres entrar un momento? 101 00:09:32,141 --> 00:09:33,781 No tengo que entrar. 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,741 ¿Dónde está la mamá de Na Na? 103 00:09:35,741 --> 00:09:37,731 Ella salió por un momento. 104 00:09:39,091 --> 00:09:41,191 Soy la niñera de Na Na. 105 00:09:41,251 --> 00:09:44,151 Entonces te lo diré a ti. 106 00:09:44,151 --> 00:09:48,231 No quiero que Na Na salga con mi hijo de ahora en adelante. 107 00:09:51,001 --> 00:09:52,341 ¿Qué quieres decir...? 108 00:09:52,341 --> 00:09:55,911 Ya sabes qué clase de hombre era su padre. 109 00:09:55,911 --> 00:10:00,951 Da miedo siquiera pensar en tener a alguien así como vecino. 110 00:10:08,161 --> 00:10:11,851 Parece que todavía no sabes qué es lo que realmente da miedo. 111 00:10:11,851 --> 00:10:13,231 ¿Indulto? 112 00:10:15,101 --> 00:10:17,291 Permítanme presentarme formalmente. 113 00:10:17,291 --> 00:10:21,671 A partir de ahora viviré con Na Na en esta casa. 114 00:10:21,671 --> 00:10:23,261 Además, 115 00:10:34,031 --> 00:10:35,741 ¿es tu hijo? 116 00:10:35,741 --> 00:10:38,221 Vaya, es tan guapo. 117 00:10:38,221 --> 00:10:40,681 Espero que nos hagamos buenos amigos. 118 00:10:40,681 --> 00:10:42,221 Vamos. ¡Vamos ahora mismo! 119 00:10:42,221 --> 00:10:43,801 Esperar. 120 00:10:46,661 --> 00:10:49,581 Primero deberías disculparte con Na Na. 121 00:10:49,581 --> 00:10:53,311 Los adultos también deben disculparse con los niños si fueron groseros con ellos. 122 00:10:56,731 --> 00:11:00,411 Na Na, dije algo equivocado. Lo lamento. 123 00:11:02,571 --> 00:11:03,931 Vamos. 124 00:11:16,901 --> 00:11:20,101 Na Na, debes haber estado molesta. 125 00:11:23,401 --> 00:11:29,301 Asegúrate de decirme si alguien es grosero contigo de ahora en adelante, ¿vale? 126 00:11:40,591 --> 00:11:43,801 ¡Noona, te traje medicina! ¡Toma algunos! 127 00:11:59,871 --> 00:12:03,461 Yoo Jung me llamó. Iré a verla un momento. 128 00:12:05,371 --> 00:12:07,481 [Club de fantasía] 129 00:12:23,761 --> 00:12:26,821 Estoy a punto de salir a la calle. 130 00:12:26,821 --> 00:12:29,701 No puedo creer que esté de fiesta. 131 00:12:29,701 --> 00:12:32,471 ¿Incluso mintió diciendo que estaba enferma? 132 00:12:44,201 --> 00:12:48,281 [León] 133 00:12:50,941 --> 00:12:52,631 Sí, León. 134 00:12:52,631 --> 00:12:55,251 Noona, ¿te encontraste con Hae Mi por casualidad? 135 00:12:55,251 --> 00:12:58,171 No sé si podrías decir eso. 136 00:12:58,171 --> 00:13:01,291 Pero sí la vi frente al club. 137 00:13:01,291 --> 00:13:03,331 ¡Necesitamos detenerla! ¡Date prisa! 138 00:13:04,371 --> 00:13:07,851 ¿Cuál es el problema? Ella ya entró. 139 00:13:13,191 --> 00:13:15,891 Esta noche no hay fiesta especial. ¿Qué te trae por aquí? 140 00:13:15,891 --> 00:13:17,601 No estoy aquí para la fiesta. 141 00:13:18,541 --> 00:13:22,631 Quiero comprar directamente. ¿Cómo puedo hacer eso? 142 00:13:22,631 --> 00:13:26,871 Simplemente dejamos que los clientes traigan cosas porque es una fiesta. 143 00:13:26,871 --> 00:13:29,831 pero no tratamos oficialmente. 144 00:13:29,831 --> 00:13:32,291 No te pedí que lo vendieras oficialmente. 145 00:13:33,661 --> 00:13:36,261 Quiero que me vendas extraoficialmente. 146 00:13:39,551 --> 00:13:44,491 Quiero cosas realmente bonitas. Te pagaré generosamente. 147 00:13:52,951 --> 00:13:55,741 Conoces el Angel's Club, ¿verdad? 148 00:13:55,741 --> 00:14:01,481 Hay una droga que el director me dio por la puerta trasera antes de que los atraparan. 149 00:14:06,821 --> 00:14:09,001 Es un producto de cinco estrellas. 150 00:14:17,491 --> 00:14:19,171 ¿Qué es esto? 151 00:14:21,531 --> 00:14:23,831 Leo, ¿cómo supiste que estaba aquí? 152 00:14:23,831 --> 00:14:26,021 - Salgamos. -¡Leo! 153 00:14:26,911 --> 00:14:28,171 ¿Quién eres? 154 00:14:28,171 --> 00:14:30,561 ¿Cómo te atreves a quitarme a mi cliente? 155 00:14:30,561 --> 00:14:33,521 - Soy su marido. - ¿Marido? 156 00:14:33,521 --> 00:14:36,021 Marido, mi pie. ¿Es tu proxeneta? 157 00:14:36,021 --> 00:14:39,341 ¿Cómo te atreves? ¡Él es realmente mi marido! 158 00:14:39,341 --> 00:14:43,151 Perra loca. ¿Cómo te atreves a traer a tu marido aquí? 159 00:14:45,031 --> 00:14:47,591 ¿Cómo te atreves? ¡Ey! 160 00:14:49,371 --> 00:14:51,281 ¡León! 161 00:14:53,721 --> 00:14:56,681 ¡León! 162 00:14:58,041 --> 00:15:00,231 ¡Detener! 163 00:15:00,231 --> 00:15:01,611 ¡No le pegues a mi marido! 164 00:15:01,611 --> 00:15:04,361 ¡No! ¡No! 165 00:15:05,251 --> 00:15:06,591 ¡Detener! 166 00:15:06,591 --> 00:15:08,421 ¡No! 167 00:15:10,291 --> 00:15:13,381 Caray, qué pendejos tan molestos. 168 00:15:22,651 --> 00:15:24,271 ¿Estás bien? 169 00:15:27,981 --> 00:15:30,571 [Kang Hoo] 170 00:15:30,571 --> 00:15:32,731 [Cenaremos solo nosotros dos] 171 00:15:39,791 --> 00:15:41,981 ¿Solo nosotros dos? 172 00:16:04,491 --> 00:16:07,351 ¿Hiciste una cena deliciosa? 173 00:16:07,351 --> 00:16:09,251 Tengo hambre. 174 00:16:31,061 --> 00:16:33,571 ¿Estás esperando a Choi Kang Hoo? 175 00:16:35,121 --> 00:16:40,851 Un hombre que hace esperar a una mujer no es digno de confianza. 176 00:16:48,341 --> 00:16:50,631 Necesito decirte algo. 177 00:16:52,911 --> 00:16:55,081 Yo... 178 00:16:55,081 --> 00:16:57,611 se casará con Kang Hoo. 179 00:16:58,611 --> 00:17:03,701 Así que espero que no digas cosas groseras sobre él. 180 00:17:06,741 --> 00:17:11,371 Bueno. ¿Cuándo vendrá ese tipo? 181 00:17:19,301 --> 00:17:20,921 ¿Cuándo vienes? 182 00:17:22,351 --> 00:17:24,241 Estoy muerta de miedo. 183 00:17:24,241 --> 00:17:25,951 Te estoy buscando ahora mismo. 184 00:17:25,951 --> 00:17:28,091 Por favor espera un poco. 185 00:17:28,091 --> 00:17:30,551 ¡Date prisa, date prisa! 186 00:17:32,771 --> 00:17:34,671 Esto es extraño. 187 00:17:34,671 --> 00:17:37,351 El coche del secretario Choi desapareció repentinamente. 188 00:17:39,291 --> 00:17:42,501 ¿Estoy a salvo entonces? 189 00:17:43,711 --> 00:17:45,411 No lo sabemos todavía. 190 00:17:51,521 --> 00:17:54,491 ¡Ah, lo veo por ahí! 191 00:18:13,201 --> 00:18:14,911 ¿Estás bien? 192 00:18:24,691 --> 00:18:26,871 Parece que aún no lo has oído. 193 00:18:26,871 --> 00:18:29,631 Tu jefe ya terminó. 194 00:18:30,591 --> 00:18:32,561 Y tú también. 195 00:19:16,051 --> 00:19:17,861 Señor... 196 00:19:29,451 --> 00:19:31,161 ¿Dónde está el vídeo? 197 00:19:33,451 --> 00:19:36,331 El vídeo que encontraste hace 10 años. 198 00:19:38,041 --> 00:19:39,621 ¿No me lo vas a decir? 199 00:19:47,481 --> 00:19:49,331 Deberías salir primero y esperarla. 200 00:19:49,331 --> 00:19:51,671 Do Jae Yi también estará allí pronto. 201 00:19:53,211 --> 00:19:56,311 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí? 202 00:19:56,311 --> 00:19:57,751 Dios, ¿qué es esto? 203 00:19:57,751 --> 00:19:59,811 ¡Mueve eso ahora mismo! 204 00:21:01,491 --> 00:21:02,871 Disculpe... 205 00:21:05,991 --> 00:21:07,221 ¡Por favor abre la puerta! 206 00:21:07,221 --> 00:21:12,281 La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido... 207 00:21:15,161 --> 00:21:19,581 No creo que Kang Hoo venga esta noche. 208 00:21:19,581 --> 00:21:23,461 ¿Él también está interesado en casarse contigo? 209 00:21:33,581 --> 00:21:37,521 Lo perdí. Lo buscaré de nuevo. 210 00:21:41,961 --> 00:21:44,341 ¿Podrías servirme algo de comida? 211 00:21:45,431 --> 00:21:48,221 Quiero más porque es muy bueno. 212 00:21:56,331 --> 00:21:59,371 Toma, límpiate la cabeza con esto. 213 00:22:00,581 --> 00:22:03,551 - Gracias. - ¿Deberíamos ir al hospital? 214 00:22:06,401 --> 00:22:10,211 ¿Podría prestarme tu teléfono primero? 215 00:22:23,971 --> 00:22:28,101 La llamada no se realiza. Te conectarás al correo de voz después del pitido... 216 00:22:29,791 --> 00:22:35,461 Creo que deberías ir al hospital. Estás sangrando... 217 00:22:35,461 --> 00:22:39,921 Lo siento, pero ¿podrías llevarme a este lugar? 218 00:22:39,921 --> 00:22:41,981 Te lo ruego. 219 00:22:57,011 --> 00:22:59,511 Disfruté mucho la comida. 220 00:23:01,411 --> 00:23:04,211 Me alegro que te haya gustado. 221 00:23:05,511 --> 00:23:08,911 ¿Puedo preguntarte algo si ya terminaste de comer? 222 00:23:11,011 --> 00:23:16,711 ¿De qué hablaste ayer con el asambleísta Gi? 223 00:23:16,711 --> 00:23:18,811 Te dije. 224 00:23:18,811 --> 00:23:22,291 Vino a discutir conmigo porque lo denuncié ante la Fiscalía. 225 00:23:23,291 --> 00:23:28,991 Parecía un poco fuera de sí cuando se iba. 226 00:23:28,991 --> 00:23:32,321 Él también parecía un poco sorprendido. 227 00:23:36,661 --> 00:23:40,261 No te lo dije porque pensé que podrías preocuparte. 228 00:23:41,291 --> 00:23:45,881 Para ser honesto, ayer me pidió un favor. 229 00:23:45,881 --> 00:23:47,681 Y dije que no. 230 00:23:47,681 --> 00:23:49,381 ¿Qué te preguntó? 231 00:23:49,381 --> 00:23:51,161 Como supusiste, 232 00:23:52,111 --> 00:23:55,711 parece haber matado a Song Je Hyeok. 233 00:23:56,591 --> 00:24:00,431 Dijo que alguien en quien confiaba descubrió algo y lo estaba amenazando. 234 00:24:00,431 --> 00:24:03,101 Entonces me pidió ayuda. 235 00:24:03,101 --> 00:24:05,341 Pero dije que no. 236 00:24:05,341 --> 00:24:09,531 Estuvo a punto de ser atrapado por asesinato además del Angels' Club. 237 00:24:09,531 --> 00:24:11,571 Entonces se suicidó. 238 00:24:12,631 --> 00:24:15,291 ¿Quién es la persona de la que estaba hablando? 239 00:24:15,291 --> 00:24:19,171 - ¿Podría ser el Secretario Choi? - Eso es todo lo que sé. 240 00:24:19,171 --> 00:24:23,331 De todos modos, murió. Se acabo. 241 00:24:26,011 --> 00:24:28,991 Entonces debería irme ahora. 242 00:24:30,831 --> 00:24:32,691 Déjame despedirte. 243 00:24:50,651 --> 00:24:52,831 ¿No trajiste tu auto? 244 00:24:52,831 --> 00:24:56,191 No tengo que dejar que todos sepan mi horario. 245 00:24:58,221 --> 00:25:01,011 Entonces te conseguiré un taxi. 246 00:25:09,221 --> 00:25:11,551 ¿Hasta cuándo os alojaréis en el hotel? 247 00:25:12,451 --> 00:25:14,381 No estoy seguro. 248 00:25:14,381 --> 00:25:18,741 Mi esposa no quiere que vuelva a casa. 249 00:25:19,681 --> 00:25:21,131 De todos modos, 250 00:25:22,131 --> 00:25:25,411 Te pedí que me llamaras padre. 251 00:25:26,391 --> 00:25:28,731 ¿No estás interesado en hacer eso? 252 00:25:33,901 --> 00:25:36,831 Te dije. Yo... 253 00:25:37,791 --> 00:25:41,031 No me quedan muchos días de vida. 254 00:25:42,341 --> 00:25:44,021 Sólo una vez. 255 00:25:45,011 --> 00:25:49,741 ¿No puedes llamarme así sólo una vez? 256 00:25:52,781 --> 00:25:54,481 ¡Jae Yi! 257 00:26:05,521 --> 00:26:07,271 Kang Ho... 258 00:26:57,301 --> 00:27:01,141 ¡Kang Hoo! 259 00:27:12,131 --> 00:27:14,041 ¡Kang Hoo! 260 00:27:15,091 --> 00:27:17,271 ¡Kang Hoo! 261 00:27:17,271 --> 00:27:19,941 ¡Kang Hoo, despierta! 262 00:27:19,941 --> 00:27:23,761 ¡Por favor abre los ojos! ¡Por favor! 263 00:27:23,761 --> 00:27:27,331 ¡Por favor! ¡Que alguien lo ayude! 264 00:27:29,251 --> 00:27:31,411 ¡Kang Hoo! 265 00:27:33,471 --> 00:27:35,691 ¡Por favor! 266 00:27:43,991 --> 00:27:47,471 ¡Por favor ayúdalo! 267 00:28:15,301 --> 00:28:18,481 Bueno, Yoo Jung... 268 00:28:18,481 --> 00:28:20,321 Debes estar muy cansado. 269 00:28:20,321 --> 00:28:22,921 Ve a casa y descansa, Hae Mi. 270 00:28:25,191 --> 00:28:26,901 Gracias. 271 00:28:36,241 --> 00:28:38,341 Gracias Noona. Vuelve a casa sano y salvo. 272 00:28:38,341 --> 00:28:40,781 Has hecho mucho, Leo. 273 00:28:58,451 --> 00:29:00,711 ¡Necesitamos detenerla! ¡Date prisa! 274 00:29:00,711 --> 00:29:02,061 ¿Cuál es el problema? 275 00:29:02,061 --> 00:29:06,321 Ella fue allí a conseguir drogas. 276 00:29:06,321 --> 00:29:07,661 Drogas... 277 00:29:08,561 --> 00:29:10,661 ¿Te gustan las drogas reales? 278 00:29:10,661 --> 00:29:12,431 ¡Pensé que había renunciado! 279 00:29:13,421 --> 00:29:15,841 Ella se cayó del carro. 280 00:29:15,841 --> 00:29:18,411 Song Je Hyeok la envió a una fiesta de drogas 281 00:29:18,411 --> 00:29:22,111 y perdió el control por culpa de la suegra. 282 00:29:23,291 --> 00:29:26,141 ¿Por su madre? 283 00:29:26,141 --> 00:29:30,671 Hae Mi sabe que le quitó dinero a Song Je Hyeok. 284 00:29:30,671 --> 00:29:33,531 Creo que se decepcionó de ella por eso. 285 00:29:48,071 --> 00:29:50,941 ¿Qué puedes hacer con un vídeo como ese? 286 00:29:50,941 --> 00:29:56,611 ¿Qué pasa si le exijo a Hae Mi ese dinero como dijiste? 287 00:29:56,611 --> 00:29:58,361 Adelante. 288 00:30:22,121 --> 00:30:24,401 Sí, este es Joo Yoo Jung. 289 00:30:28,591 --> 00:30:29,991 ¿Indulto? 290 00:30:34,741 --> 00:30:37,071 ¡Duele! ¡Duele! 291 00:30:37,071 --> 00:30:38,501 No exageres. 292 00:30:38,501 --> 00:30:40,891 ¡No estoy exagerando! 293 00:30:40,891 --> 00:30:45,661 ¡Aigoo, podría haberlos matado a ambos sólo si no me hubieran golpeado por detrás! 294 00:30:45,661 --> 00:30:49,461 ¿Cómo podrían golpear por detrás? ¿Debería luchar contra ellos de nuevo correctamente? 295 00:30:50,331 --> 00:30:53,371 Estoy tan enojado. Ese imbécil te empujó contra la pared. 296 00:30:57,661 --> 00:30:59,451 ¿Qué? 297 00:31:01,731 --> 00:31:03,441 León. 298 00:31:05,241 --> 00:31:06,761 Lo lamento. 299 00:31:13,481 --> 00:31:14,931 Noona. 300 00:31:16,001 --> 00:31:18,471 De hecho, hay algo que necesito decirte. 301 00:31:22,061 --> 00:31:24,121 Se trata de Madre. 302 00:31:28,081 --> 00:31:32,641 ¿Mamá trabajó con Angels' Club? 303 00:31:32,641 --> 00:31:34,021 De ninguna manera. 304 00:31:34,881 --> 00:31:36,341 ¿Cómo pudo ella...? 305 00:31:37,271 --> 00:31:39,201 ¡Pero eso está mal! 306 00:31:39,201 --> 00:31:41,561 No te dije que te hicieras enojar. 307 00:31:41,561 --> 00:31:43,631 ¿Por qué no intentas entenderla? 308 00:31:43,631 --> 00:31:45,771 ¿Entender qué? 309 00:31:47,011 --> 00:31:49,081 Iré a conocerla. 310 00:31:49,081 --> 00:31:50,611 Noona. 311 00:32:00,301 --> 00:32:02,301 Sí, Yong Pil. 312 00:32:04,201 --> 00:32:05,691 ¿Indulto? 313 00:32:20,431 --> 00:32:23,251 A partir de ahora viviré con Na Na en esta casa. 314 00:32:23,251 --> 00:32:24,821 También... 315 00:32:27,801 --> 00:32:30,781 Soy un asesino convicto. 316 00:32:30,781 --> 00:32:34,501 Na Na, dije algo equivocado. Lo lamento. 317 00:33:17,221 --> 00:33:19,361 El primer día que escuché los latidos de tu corazón. 318 00:33:19,361 --> 00:33:22,831 Tu apodo es Milagro de ahora en adelante. 319 00:33:22,831 --> 00:33:27,121 Porque viniste a mí como un milagro. 320 00:33:29,291 --> 00:33:31,581 ¿Ya tienes brazos y piernas? 321 00:33:31,581 --> 00:33:35,301 Estoy muy orgulloso de ti, Milagro. 322 00:33:40,591 --> 00:33:43,641 [Período de aborto: Dentro de las primeras 14 semanas. Se recomienda la cirugía dentro de las primeras 10 semanas] 323 00:33:47,591 --> 00:33:52,621 Mi milagro. Estás creciendo muy bien. 324 00:33:52,621 --> 00:33:57,201 Pero todavía no estoy tan seguro. 325 00:33:57,201 --> 00:34:02,901 ¿Es una buena idea tenerte cuando tienes la sangre de Song Je Hyeok? 326 00:34:03,861 --> 00:34:07,471 ¿Qué pasa si aborto rápidamente? 327 00:34:07,471 --> 00:34:11,251 ¿y donar mi hígado a Na Na? 328 00:34:12,601 --> 00:34:16,211 Perdóname por tener estos pensamientos. 329 00:34:16,211 --> 00:34:20,861 Me siento tan atormentado cada vez que pienso en esto. 330 00:34:20,861 --> 00:34:22,431 Tanto. 331 00:34:28,971 --> 00:34:31,251 Tú también debes haber estado sufriendo mucho. 332 00:34:48,861 --> 00:34:50,251 Sí. 333 00:34:54,021 --> 00:34:55,371 ¿Indulto? 334 00:35:01,011 --> 00:35:03,131 ¿Kang Hoo? 335 00:35:07,621 --> 00:35:09,701 Este es el teléfono de Choi Kang Hoo. 336 00:35:09,701 --> 00:35:16,261 Recopilé el video de hace 10 años y la tarjeta de memoria de la cámara del tablero de su auto. 337 00:35:22,841 --> 00:35:27,751 ¿Es importante el archivo original hoy en día? 338 00:35:29,471 --> 00:35:32,621 Debe haber hecho una copia en alguna parte. 339 00:35:32,621 --> 00:35:34,791 Si Do Jae Yi encuentra eso... 340 00:35:34,791 --> 00:35:37,671 Tendré que crear un escudo para que ella no pueda. 341 00:35:37,671 --> 00:35:40,101 hacer cualquier cosa, incluso si ella lo encuentra. 342 00:35:49,491 --> 00:35:52,231 Necesito hacérselo saber a Jae Yi ahora. 343 00:35:54,031 --> 00:35:57,231 Que no puedes confiar en nadie en este mundo. 344 00:36:00,451 --> 00:36:02,221 ¿Amigos? 345 00:36:03,451 --> 00:36:05,781 Qué broma. 346 00:36:05,781 --> 00:36:09,531 La gente siempre se deja llevar por sus deseos. 347 00:36:10,971 --> 00:36:13,661 Necesito asegurarme de que no pueda confiar en nadie. 348 00:36:21,251 --> 00:36:27,751 La traición y la confianza son dos caras de la misma moneda. 349 00:36:28,751 --> 00:36:33,791 Las cosas en las que Jae Yi ha estado confiando más deben ser destruidas por completo. 350 00:36:42,261 --> 00:36:44,621 ¡Kang Hoo! 351 00:36:51,901 --> 00:36:54,101 Y luego... 352 00:36:54,101 --> 00:36:56,921 La haré mi hija por completo. 353 00:37:14,931 --> 00:37:16,711 Kang Ho... 354 00:38:44,811 --> 00:38:47,931 [Jefe Jo Yong Pil: Por favor conteste el teléfono. Necesito decirte algo] 355 00:38:53,221 --> 00:39:01,421 ♫ Los recuerdos agotadores me duelen de la nada ♫ 356 00:39:03,391 --> 00:39:12,871 ♫ Solía estar bien estando solo ♫ 357 00:39:12,871 --> 00:39:23,021 ♫ Cuanto más te miro, más me olvido de mí ♫ 358 00:39:23,021 --> 00:39:33,651 ♫ No puedo simplemente ignorar mi corazón como si nada estuviera pasando ♫ 359 00:39:33,651 --> 00:39:43,961 ♫ Estás creciendo aún más sin que yo lo note ♫ 360 00:40:11,591 --> 00:40:14,361 ¿Ya han pasado tres días? 361 00:40:14,361 --> 00:40:18,961 Escuché que Jae Yi está sentado como un zombie en casa. 362 00:40:21,931 --> 00:40:24,501 Yo también me siento muy atormentado. 363 00:40:24,501 --> 00:40:26,631 Ni siquiera puedo imaginar cómo se siente. 364 00:40:26,631 --> 00:40:28,301 ¿No deberíamos...? 365 00:40:29,371 --> 00:40:31,511 visitarla? 366 00:40:32,811 --> 00:40:34,611 Déjala en paz. 367 00:40:34,611 --> 00:40:37,001 Debe necesitar tiempo para ella misma. 368 00:40:37,851 --> 00:40:40,121 Esperémosla. 369 00:40:41,301 --> 00:40:43,291 De todos modos, 370 00:40:43,291 --> 00:40:45,231 ¿No habrá funeral para Kang Hoo? 371 00:40:45,231 --> 00:40:49,441 Según Yong Pil, están haciendo una autopsia al cuerpo de Kang Hoo. 372 00:40:49,441 --> 00:40:52,651 Sus padres quieren retrasarlo hasta que salga el resultado. 373 00:40:53,801 --> 00:40:56,141 El jugador que supuestamente lo mató. 374 00:40:56,141 --> 00:40:58,811 Según la noticia, huyó a China. 375 00:40:58,811 --> 00:41:03,091 ¿No significa eso que nunca sabremos por qué le pasó eso a Kang Hoo? 376 00:41:08,451 --> 00:41:10,641 ¿Estás bien? 377 00:41:12,241 --> 00:41:14,041 ¿Qué quieres decir? 378 00:41:14,041 --> 00:41:16,671 Tú también estás en malas condiciones. 379 00:41:19,741 --> 00:41:21,551 ¿Estás enfermo? 380 00:41:23,431 --> 00:41:25,581 Me mejoraré pronto. 381 00:41:25,581 --> 00:41:27,371 Tengo que hacerlo. 382 00:41:28,461 --> 00:41:31,061 De lo contrario, Leo sufriría demasiado. 383 00:41:36,011 --> 00:41:39,831 ¿Y tú? ¿Está bien la base? 384 00:41:45,871 --> 00:41:47,941 Yoo Na Noona. 385 00:41:47,941 --> 00:41:50,301 ¿Cuándo es la cirugía de Na Na? 386 00:42:02,111 --> 00:42:04,501 ¿Estás loca, mamá? 387 00:42:04,501 --> 00:42:08,251 ¿Por qué te involucraste en un lugar asqueroso como Angels' Club? 388 00:42:09,251 --> 00:42:12,761 ¡Quería construirte un hotel adecuado! ¡Así que lo que! 389 00:42:13,591 --> 00:42:15,741 Entonces, ¿qué harás ahora? 390 00:42:15,741 --> 00:42:18,521 ¡Los miembros están siendo arrestados uno por uno! 391 00:42:18,521 --> 00:42:20,711 ¿Qué pasa si alguien dice algo sobre ti? 392 00:42:20,711 --> 00:42:22,981 ¡No hice nada tan malo! 393 00:42:22,981 --> 00:42:26,321 ¡Acabo de conectar a los miembros! 394 00:42:26,321 --> 00:42:30,511 ¡Conectar personas en una organización criminal también es un delito! 395 00:42:34,951 --> 00:42:36,171 Mamá. 396 00:42:37,141 --> 00:42:38,481 ¿Sabes esa cosa? 397 00:42:38,481 --> 00:42:42,891 Los libros de contabilidad que muestran la gestión del dinero blanqueado y los fondos para sobornos de figuras políticas y empresariales. 398 00:42:42,891 --> 00:42:44,301 Usemos eso. 399 00:42:44,301 --> 00:42:46,481 Démoslos a esa gente. 400 00:42:46,481 --> 00:42:48,951 para que puedas salvarte y devolverle el dinero a Yoo Jung también. 401 00:42:48,951 --> 00:42:50,591 No puedo hacer eso. 402 00:42:50,591 --> 00:42:54,631 - ¿Por qué no? - ¡Ese es el salvavidas que mantiene a Daesungak! 403 00:42:54,631 --> 00:42:56,271 ¡No puedo renunciar a su vida por algo tan pequeño como esto! 404 00:42:56,271 --> 00:42:58,491 Prefiero ir a la cárcel. 405 00:42:58,491 --> 00:43:00,971 Entonces ve a la cárcel. 406 00:43:00,971 --> 00:43:03,131 ¡En lugar de eso, devuélvele el dinero a Yoo Jung! 407 00:43:03,131 --> 00:43:05,021 ¿Hablas en serio ahora mismo? 408 00:43:05,021 --> 00:43:08,651 No tengo que devolverle el dinero, ¿vale? 409 00:43:08,651 --> 00:43:10,301 Mamá. 410 00:43:11,401 --> 00:43:14,871 ¡Me estás matando por seguir haciendo esto! 411 00:43:17,361 --> 00:43:21,071 ¡Sigues haciéndome hacer cosas malas! 412 00:43:28,341 --> 00:43:29,891 Hae Mi. 413 00:43:32,271 --> 00:43:37,321 Odio ver que tú también te lastimes. 414 00:43:37,321 --> 00:43:41,221 Pero deberías tratar de entenderme también. 415 00:43:42,221 --> 00:43:47,721 He estado viviendo para ti y para Daesungak toda mi vida. 416 00:43:47,721 --> 00:43:49,561 Si les doy los libros de contabilidad, 417 00:43:49,561 --> 00:43:54,761 ¡Tanto tú como Daesungak habrían terminado! ¡Encima! 418 00:44:21,971 --> 00:44:23,671 ¿Hola? 419 00:44:26,481 --> 00:44:28,641 ¿Presidente Kang Il Goo? 420 00:44:35,051 --> 00:44:39,711 Involucrarse con Youngwoon es una mala decisión en estos días. 421 00:44:39,711 --> 00:44:43,251 ¿Quién intentaría invertir en Youngwoon en momentos como este? 422 00:44:43,251 --> 00:44:49,331 Será difícil atraer inversores o patrocinadores hasta que la situación se calme un poco. 423 00:45:06,421 --> 00:45:09,221 Sí, este es Joo Yoo Jung. 424 00:45:12,241 --> 00:45:13,541 ¿Indulto? 425 00:45:14,481 --> 00:45:17,801 ¿Eres el padre de Jae Yi? 426 00:45:32,851 --> 00:45:34,591 ¿Eres tú quien llamó? 427 00:45:39,341 --> 00:45:42,931 Sí. Se trata de un hígado. 428 00:45:42,931 --> 00:45:46,221 Un hígado para una niña de cuatro años, ¿no? 429 00:45:46,221 --> 00:45:48,381 ¿Cuánto le dijo nuestro empleado que era? 430 00:45:48,381 --> 00:45:49,731 Dijo que son 100 millones de wones. 431 00:45:49,731 --> 00:45:51,721 ¿Eh? No, no, no. 432 00:45:51,721 --> 00:45:53,611 Es tanto. 433 00:45:53,611 --> 00:45:55,021 ¿300 millones de wones? 434 00:45:55,871 --> 00:45:58,021 ¿Por qué de repente es tres veces más? 435 00:45:58,021 --> 00:46:00,811 Dijiste que tu hija es tipo O negativo. 436 00:46:00,811 --> 00:46:04,651 Tengo que encontrar a alguien y ponerme a trabajar para algo tan raro. 437 00:46:05,571 --> 00:46:08,081 ¿Empezar a trabajar? 438 00:46:12,761 --> 00:46:16,001 - ¿Quieres decir que matarías a alguien? - ¿Qué debo hacer entonces? 439 00:46:16,001 --> 00:46:19,101 No tenemos nada parecido en el inventario. 440 00:46:59,151 --> 00:47:00,731 Sí. 441 00:47:06,031 --> 00:47:08,911 ¿Presidente Kang Il Goo? 442 00:47:29,621 --> 00:47:33,521 ¡Abogado! 443 00:47:35,251 --> 00:47:37,431 Abogado Do, ¿está ahí? 444 00:47:38,871 --> 00:47:40,571 ¡Abogado! 445 00:47:50,361 --> 00:47:52,851 Te dije que me dejaras en paz. 446 00:47:53,831 --> 00:47:56,751 Hay algo que debo decirte. 447 00:47:58,641 --> 00:48:03,431 De hecho, el Sr. Choi vino a verme antes de fallecer. 448 00:48:05,971 --> 00:48:09,021 Te he estado observando durante mucho tiempo. 449 00:48:09,021 --> 00:48:14,201 Estoy agradecido de que hayas trabajado sinceramente para ella todo este tiempo. 450 00:48:14,201 --> 00:48:16,881 Por eso quería pedirte un favor. 451 00:48:16,881 --> 00:48:23,041 En cambio, no debes decirle a Jae Yi lo que estoy a punto de decirte. 452 00:48:23,961 --> 00:48:25,781 ¿No quiere que le diga al abogado Do? 453 00:48:27,841 --> 00:48:29,681 Sería un poco difícil. 454 00:48:29,681 --> 00:48:32,081 Estoy del lado del abogado Do. 455 00:48:32,081 --> 00:48:33,551 Exactamente. 456 00:48:34,471 --> 00:48:38,861 Ya que eres alguien que estaría de su lado pase lo que pase, 457 00:48:38,861 --> 00:48:41,211 Te estoy preguntando esto ahora mismo. 458 00:48:41,211 --> 00:48:44,231 Podrías hacerme un favor, ¿verdad? 459 00:48:44,231 --> 00:48:47,001 Sí, dímelo. 460 00:48:50,181 --> 00:48:52,061 Por casualidad... 461 00:48:52,061 --> 00:48:54,711 si me pasa algo, 462 00:48:54,711 --> 00:48:58,651 Asegúrate de decirle a Jae Yi que revise mi almacenamiento en la nube. 463 00:49:09,891 --> 00:49:14,671 Dice que la contraseña es "la fecha que no puedes ir más allá". ¿Cuándo es eso? 464 00:49:15,661 --> 00:49:18,401 Sólo Jae Yi lo sabe. 465 00:49:19,621 --> 00:49:22,501 Es algo que Jae Yi necesita comprobar primero. 466 00:49:27,401 --> 00:49:32,061 Por cierto, ¿qué te podría pasar? 467 00:49:32,061 --> 00:49:33,711 Bueno... 468 00:49:34,961 --> 00:49:37,041 No estoy seguro todavía. 469 00:49:37,041 --> 00:49:40,031 Esto es para una situación de emergencia. 470 00:49:41,591 --> 00:49:44,141 Todavía no estoy seguro de lo que está pasando, 471 00:49:45,311 --> 00:49:47,141 pero lo haré. 472 00:49:47,141 --> 00:49:48,881 Gracias. 473 00:49:58,741 --> 00:50:00,701 ¿Kang Hoo te dio esto? 474 00:50:00,701 --> 00:50:05,061 Sí, supongo que él tampoco podía confiar en mí. No me dijo la contraseña. 475 00:50:05,061 --> 00:50:07,241 ¿Sabes qué podría ser eso? 476 00:50:07,241 --> 00:50:09,171 [Contraseña: La fecha que no puedes ir más allá] 477 00:50:09,171 --> 00:50:11,891 "La fecha que no puedes ir más allá". 478 00:50:13,361 --> 00:50:16,501 No estoy seguro. Yo tampoco lo sé. 479 00:50:16,501 --> 00:50:17,971 También... 480 00:50:23,701 --> 00:50:27,231 Estos son los 500 millones de wones que se encontraron en su coche. 481 00:50:27,231 --> 00:50:31,961 La policía parece pensar que su muerte estuvo relacionada con esto. 482 00:50:33,891 --> 00:50:36,251 ¿Por qué Kang Hoo tenía tanto dinero? 483 00:50:40,171 --> 00:50:43,411 No tengo idea de lo que está pasando. 484 00:50:43,411 --> 00:50:47,871 ¿Podría ese dinero estar relacionado con el almacenamiento en la nube del Sr. Choi? 485 00:50:47,871 --> 00:50:50,771 ¿No es el hombre llamado Myung Eun Soo? 486 00:50:57,741 --> 00:51:04,271 Abogado Do, el Sr. Choi dijo que debe ver lo que contiene. 487 00:51:04,271 --> 00:51:06,971 Por favor asegúrese de comprobarlo. 488 00:51:30,361 --> 00:51:31,221 [800817] 489 00:51:46,341 --> 00:51:47,541 [130218] 490 00:52:21,531 --> 00:52:24,191 Por cierto, ¿qué ibas a hacer? 491 00:52:24,191 --> 00:52:27,161 El caldo de pollo lo puse en tu ramen. 492 00:52:27,161 --> 00:52:29,981 ¿Por qué se necesitan tantos ingredientes? 493 00:52:29,981 --> 00:52:32,261 ¿No sabes cuánto esfuerzo requiere? 494 00:52:32,261 --> 00:52:34,951 En cambio, tienes que terminarlo rápido ya que es casero. 495 00:52:34,951 --> 00:52:38,061 Hagamos muchas cosas ricas usando esto más tarde. 496 00:52:38,061 --> 00:52:40,781 Yo también quiero aprender. Enséñame. 497 00:52:40,781 --> 00:52:44,371 Está bien. Estaría haciendo esto por el resto de mi vida. 498 00:52:47,531 --> 00:52:50,291 -Quiero intentarlo. - ¡Vamos! 499 00:52:50,291 --> 00:52:52,271 ¡No lo hagas! Lo haré. 500 00:52:52,271 --> 00:52:55,981 No, sólo quiero intentarlo un rato. 501 00:52:55,981 --> 00:52:58,131 ¡Está bien! ¡Te harías daño! 502 00:52:58,131 --> 00:53:01,501 - ¿Por qué me haría daño? - ¡Siéntate! 503 00:53:01,501 --> 00:53:02,911 Siéntate. 504 00:53:03,811 --> 00:53:05,231 Allí. 505 00:53:06,481 --> 00:53:08,491 Lo haré por el resto de mi vida. 506 00:53:36,681 --> 00:53:39,201 "La fecha que no puedes ir más allá". 507 00:53:59,614 --> 00:54:01,314 [Expira el: 23. 04. 26] 508 00:54:34,302 --> 00:54:36,652 [Grabación de voz activada] 509 00:54:39,302 --> 00:54:40,922 Jae Yi. 510 00:54:42,062 --> 00:54:44,842 Si estás escuchando esto, 511 00:54:44,842 --> 00:54:47,142 Algo debe haberme pasado. 512 00:54:47,142 --> 00:54:50,572 Pero tendré cuidado para que no pase nada. 513 00:54:50,572 --> 00:54:54,002 Estoy grabando esto por si acaso. 514 00:54:56,372 --> 00:55:01,012 Estoy en camino a encontrarme con alguien llamado Myung Eun Soo. 515 00:55:01,012 --> 00:55:03,362 Para explicar quién es, 516 00:55:03,362 --> 00:55:06,252 Tenemos que remontarnos a hace 10 años ese día. 517 00:55:07,362 --> 00:55:11,692 Te diré la verdad de ese día ahora. 518 00:55:39,632 --> 00:55:41,482 Bienvenido. 519 00:55:57,412 --> 00:55:58,882 Ustedes chicos. 520 00:55:59,842 --> 00:56:02,652 Deberías sentarte allí también. 521 00:56:15,982 --> 00:56:21,402 Lamento haberte hecho venir a un lugar que te trae malos recuerdos a tan altas horas de la noche. 522 00:56:22,422 --> 00:56:26,412 ¿Por qué nos hiciste venir aquí si lo sientes? 523 00:56:31,462 --> 00:56:36,702 Por casualidad, ¿nos llamaste porque estás preocupado por Jae Yi? 524 00:56:36,702 --> 00:56:38,602 No. 525 00:56:38,602 --> 00:56:42,902 Es porque quería decirles algo a ustedes tres. 526 00:56:44,392 --> 00:56:50,642 Aprendí que todos ustedes están en una situación difícil por casualidad. 527 00:56:52,132 --> 00:56:56,322 No podía simplemente fingir que no lo sabía. 528 00:56:56,322 --> 00:56:58,722 Así que estoy pensando en echarte una mano. 529 00:57:02,272 --> 00:57:04,612 En primer lugar, la Sra. Go Yoo Na. 530 00:57:05,692 --> 00:57:11,592 ¿Podría encontrar un hígado para Na Na por casualidad? 531 00:57:16,752 --> 00:57:18,922 Encontrarías un hígado... 532 00:57:19,952 --> 00:57:21,692 ¿Para Na Na? 533 00:57:22,812 --> 00:57:27,442 Lo encontraré buscando por todo el mundo. 534 00:57:33,492 --> 00:57:35,392 Presidenta Joo Yoo Jung. 535 00:57:36,452 --> 00:57:40,502 ¿Sabías que patrociné la Fundación Youngwoon? 536 00:57:40,502 --> 00:57:45,192 ¿Ya que estaba dirigido por tus difuntos padres? 537 00:57:45,192 --> 00:57:48,502 Sí, lo hice. 538 00:57:48,502 --> 00:57:50,902 Escuché que eras un patrocinador importante. 539 00:57:50,902 --> 00:57:53,572 Gracias. 540 00:57:53,572 --> 00:57:58,452 Tampoco quiero que la Fundación Youngwoon fracase así. 541 00:57:59,532 --> 00:58:03,952 Protegeré los cimientos por ti. 542 00:58:07,192 --> 00:58:09,192 ¿En realidad? 543 00:58:10,212 --> 00:58:13,372 Tu madre ha estado pasando por momentos difíciles últimamente, ¿verdad? 544 00:58:14,302 --> 00:58:16,802 ¿Conoces... a mi mamá? 545 00:58:16,802 --> 00:58:23,122 Haré lo mejor que pueda para que no le pase nada malo. 546 00:58:23,122 --> 00:58:24,882 ¿En realidad? 547 00:58:26,602 --> 00:58:29,232 Estoy muy agradecido 548 00:58:29,232 --> 00:58:32,342 pero ¿por qué haces esto por nosotros de repente...? 549 00:58:32,342 --> 00:58:35,712 Bajo una condición. 550 00:58:42,162 --> 00:58:44,822 Quiero que... 551 00:58:44,822 --> 00:58:46,732 cortó los lazos con Jae Yi. 552 00:58:59,742 --> 00:59:02,422 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 553 00:59:02,422 --> 00:59:04,212 Papá... 554 00:59:04,212 --> 00:59:06,162 Qué bastardo más pegajoso. 555 00:59:16,852 --> 00:59:21,092 ¿Entonces quiere que cortemos los lazos con Jae Yi por ayudarnos? 556 00:59:21,092 --> 00:59:23,232 ¿Por qué tenemos que hacer eso? 557 00:59:23,232 --> 00:59:28,292 Dijo que su vida terminó así por nuestra culpa. 558 00:59:32,032 --> 00:59:37,622 ¿Pero por qué siento que no dijo eso por Jae Yi? 559 00:59:37,622 --> 00:59:40,652 ¿Pero porque tiene un motivo oculto? 560 00:59:40,652 --> 00:59:43,122 También sentí escalofríos. 561 00:59:43,122 --> 00:59:45,182 Kang Hoo también terminó así. 562 00:59:45,182 --> 00:59:47,832 ¿No debería pedirnos que estemos ahí para ella? 563 00:59:47,832 --> 00:59:50,222 Eso es cierto, pero... 564 00:59:53,132 --> 00:59:58,152 Entonces, ¿no recibirás ayuda de él? 565 01:00:02,452 --> 01:00:06,652 Dijo que nos ayudaría sólo si la interrumpíamos. 566 01:00:06,652 --> 01:00:08,482 Tienes que estar bromeando. 567 01:00:09,442 --> 01:00:11,882 Estoy un poco desesperado en este momento. 568 01:00:11,882 --> 01:00:15,302 - Yo también. - Yo soy igual. 569 01:00:17,882 --> 01:00:21,192 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 570 01:00:51,452 --> 01:00:55,312 No importa lo que decidas hacer con Kang Il Goo, 571 01:00:55,312 --> 01:00:57,652 la decisión depende de usted. 572 01:00:57,652 --> 01:01:01,752 Y respetaré tu decisión. 573 01:01:04,172 --> 01:01:05,762 Te amo. 574 01:01:12,572 --> 01:01:14,812 No pasará mucho tiempo. 575 01:01:17,092 --> 01:01:20,612 Espera, Kang Hoo. 576 01:01:27,612 --> 01:01:31,732 Analicé el patrón de movimiento del secretario Choi hasta el momento en que se enteró. 577 01:01:31,732 --> 01:01:34,032 sobre el rastreador del Sr. Choi Kang Hoo, 578 01:01:34,032 --> 01:01:37,472 Aparte de su casa, las casas de Gi Yoon Chul y Kang Il Goo, 579 01:01:37,472 --> 01:01:40,552 frecuentaba un apartamento en Daegok-dong. 580 01:01:40,552 --> 01:01:44,082 Resulta que él mismo alquiló el lugar. 581 01:01:44,082 --> 01:01:45,852 ¿Para qué crees que fue? 582 01:01:45,852 --> 01:01:48,312 Un apartamento... 583 01:01:49,812 --> 01:01:52,732 [Choi Kang Hoo] 584 01:02:15,572 --> 01:02:17,142 No lo sé. 585 01:02:18,722 --> 01:02:21,872 Los tesoros que estamos buscando podrían estar allí. 586 01:02:22,912 --> 01:02:24,792 Primero invadamos ese apartamento. 587 01:02:24,792 --> 01:02:28,992 Sí, pero ¿es esto realmente necesario? 588 01:02:28,992 --> 01:02:31,172 Incluso tenemos pruebas concluyentes. 589 01:02:32,522 --> 01:02:36,262 Kang Il Goo tiene conexiones en todas partes, incluido el gobierno, 590 01:02:36,262 --> 01:02:38,222 Fiscalía y policía. 591 01:02:38,232 --> 01:02:42,172 Tomaré todo lo que tiene y lo destruiré por completo. 592 01:02:42,172 --> 01:02:47,652 por lo que es imposible escapar, sin importar las fuerzas que use. 593 01:02:47,652 --> 01:02:50,332 Deberías estar a cargo del Secretario Choi. 594 01:02:50,332 --> 01:02:53,472 Estaré a cargo de su familia. 595 01:02:53,472 --> 01:02:55,862 - ¿Su familia? - Sí. 596 01:02:55,862 --> 01:03:00,442 Mató a Kang Hoo, que era como una familia para mí. 597 01:03:00,442 --> 01:03:03,382 Debería separarme de su familia también por él. 598 01:03:04,332 --> 01:03:09,152 Porque su familia significa dinero para él. 599 01:03:20,322 --> 01:03:22,612 ¿Tiene una reserva? 600 01:03:22,612 --> 01:03:26,612 No, usaré la habitación especial que no requiere reservaciones. 601 01:03:26,612 --> 01:03:29,042 No puedes usar la sala especial. 602 01:03:29,042 --> 01:03:33,212 Lo sé. Es exclusivo de la familia del Grupo Gangbo. 603 01:03:33,212 --> 01:03:37,412 Pero yo también soy parte de esa familia. 604 01:03:37,412 --> 01:03:42,202 El presidente del Grupo Gangbo, Kang Il Goo, es mi padre. 605 01:03:52,152 --> 01:03:59,672 ¿Entonces él era el dueño del club secreto llamado Angels' Club? 606 01:03:59,672 --> 01:04:01,222 Estás mintiendo. 607 01:04:02,502 --> 01:04:03,262 ¿Tienes pruebas? 608 01:04:03,262 --> 01:04:06,622 El dinero que escondió en la empresa papelera de Hong Kong que está a mi nombre. 609 01:04:06,622 --> 01:04:10,102 Todo eso vino del Angel's Club. 610 01:04:10,102 --> 01:04:14,852 Se revelará si se presenta al Servicio Nacional de Impuestos y sigue el rastro del dinero. 611 01:04:14,852 --> 01:04:17,832 Incluso pueden descubrir quién usó mi nombre ilegalmente. 612 01:04:18,642 --> 01:04:20,272 ¿Qué es lo que quieres? 613 01:04:20,272 --> 01:04:21,822 ¿Las acciones del Grupo Gangbo? 614 01:04:21,822 --> 01:04:23,352 O... 615 01:04:23,352 --> 01:04:24,732 ¿Quieres tu nombre en el registro familiar o algo así? 616 01:04:24,732 --> 01:04:26,532 Divorciarse de él. 617 01:04:26,532 --> 01:04:30,522 Si es así, Angels' Club ya no será el problema del grupo. 618 01:04:30,522 --> 01:04:33,282 Sólo afectaría a Kang Il Goo individualmente. 619 01:04:38,972 --> 01:04:40,562 ¿Divorcio? 620 01:04:43,022 --> 01:04:45,472 Me has estado tratando como a un sirviente todo este tiempo. 621 01:04:45,472 --> 01:04:47,952 ¿Ahora quieres deshacerte de mí? 622 01:04:47,952 --> 01:04:49,612 ¿Crees que simplemente dejaría que sucediera? 623 01:04:49,612 --> 01:04:53,692 La razón por la que vine aquí yo mismo en lugar de enviar un abogado es 624 01:04:53,692 --> 01:04:57,382 porque hay algo demasiado vergonzoso para contárselo ni siquiera al abogado. 625 01:04:57,382 --> 01:05:01,052 Probablemente sepas de lo que estoy hablando. 626 01:05:01,052 --> 01:05:03,002 Ocupémonos de esto en silencio. 627 01:05:03,002 --> 01:05:06,822 Revise el documento detenidamente y comuníquese conmigo a través de mi abogado. 628 01:05:06,822 --> 01:05:08,262 Bueno, entonces... 629 01:05:21,292 --> 01:05:24,002 ¿Qué la trajo aquí de repente? 630 01:05:24,002 --> 01:05:27,862 ¿Jae Yi está en movimiento, por casualidad? 631 01:05:27,862 --> 01:05:29,732 Nosotros también deberíamos ponernos en marcha. 632 01:05:29,732 --> 01:05:31,512 ¿Qué hay de sus amigos? 633 01:05:31,512 --> 01:05:32,672 ¡Presidenta! 634 01:05:32,672 --> 01:05:36,812 Gangbo Group envió un acuerdo para donar 10 mil millones de wones a la fundación. 635 01:05:36,812 --> 01:05:40,672 Creo que podríamos apagar el fuego con esto por ahora. 636 01:05:42,462 --> 01:05:45,062 [Fundación Cultural Youngwoon] 637 01:05:49,332 --> 01:05:54,592 Un familiar de Na Na de EE. UU. se registró en el centro de donación. 638 01:05:54,592 --> 01:05:57,152 Comenzaremos el examen pronto. 639 01:06:02,312 --> 01:06:05,072 Recibí llamadas de los miembros del Angel's Club. 640 01:06:05,072 --> 01:06:08,982 Prometieron que no mencionarían mi nombre. 641 01:06:23,642 --> 01:06:25,902 Donde... 642 01:06:25,902 --> 01:06:28,002 estamos ahora? 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,802 Ven por aquí. 644 01:06:43,512 --> 01:06:45,092 Toma asiento. 645 01:07:02,882 --> 01:07:06,422 Todavía está vacío porque la construcción aún no ha comenzado. 646 01:07:06,422 --> 01:07:08,152 Espero que lo entiendas. 647 01:07:12,552 --> 01:07:15,582 Me gustaría decir gracias. 648 01:07:15,582 --> 01:07:18,402 Recibí una llamada del centro de donación. 649 01:07:20,202 --> 01:07:25,682 Los miembros del Angel's Club prometieron que tampoco involucrarían a mamá. 650 01:07:27,272 --> 01:07:30,632 Recibimos el acuerdo de donación. 651 01:07:30,632 --> 01:07:32,222 Gracias. 652 01:07:32,222 --> 01:07:35,712 Gracias por decidir aceptar mis regalos. 653 01:07:35,712 --> 01:07:42,852 Tendrás que cumplir tu promesa de cortar a Jae Yi también. 654 01:07:47,702 --> 01:07:52,112 Como ahora estamos en el mismo equipo, 655 01:07:52,112 --> 01:07:55,562 Preparé más regalos. Ábrelos. 656 01:08:25,562 --> 01:08:27,222 Qué... 657 01:08:28,222 --> 01:08:29,472 ¿Es esto? 658 01:08:29,472 --> 01:08:34,492 Son las nuevas máscaras para el nuevo club secreto que se construiría aquí. 659 01:08:42,642 --> 01:08:44,482 Por casualidad, 660 01:08:44,482 --> 01:08:46,812 eres... 661 01:08:47,792 --> 01:08:50,822 - Clubes de Ángeles- - I... 662 01:08:50,822 --> 01:08:53,492 Soy quien creó el Club de los Anglés. 663 01:08:54,722 --> 01:08:59,052 No me avergüenzo de crear un club secreto como ese. 664 01:08:59,052 --> 01:09:02,262 El 1% superior que controla el mundo 665 01:09:02,262 --> 01:09:05,842 Ser torturado con estrés y presión extremos. 666 01:09:05,842 --> 01:09:11,702 Pero pueden tomar un respiro al ponerse esas máscaras. ¿Está eso tan mal? 667 01:09:11,702 --> 01:09:17,552 ¿Entonces nos estás diciendo que nos unamos al nuevo club? 668 01:09:17,552 --> 01:09:18,882 No. 669 01:09:19,782 --> 01:09:24,612 quiero que te conviertas 670 01:09:24,612 --> 01:09:28,432 las reinas del nuevo club. 671 01:09:31,212 --> 01:09:35,432 Sra. Go, tiene un encanto natural que atrae a la gente. 672 01:09:35,432 --> 01:09:39,432 Recluta miembros usando tu encanto. 673 01:09:40,782 --> 01:09:48,562 Presidenta Joo. Por favor, blanqueen dinero manteniendo las ganancias del club en la fundación. 674 01:09:50,162 --> 01:09:56,522 Sra. Yoon, dirija el club utilizando las habilidades que adquirió al dirigir el hotel. 675 01:09:58,372 --> 01:10:03,972 Puedo crear el mejor club secreto de Corea con ustedes tres. 676 01:10:03,972 --> 01:10:10,362 Tendrías todo el dinero y el poder del país. 677 01:10:10,362 --> 01:10:12,712 ¿Qué opinas de mi propuesta? 678 01:10:17,532 --> 01:10:20,422 ¿Qué pasa si rechazamos su propuesta? 679 01:10:20,422 --> 01:10:25,542 Desafortunadamente, tendré que retirar los regalos que te envié. 680 01:10:26,752 --> 01:10:29,852 Tampoco estarías más de mi lado. 681 01:10:31,502 --> 01:10:33,962 ¿Qué te gustaría hacer? 682 01:10:33,962 --> 01:10:38,182 ¿Aceptarás mi regalo? 683 01:11:05,552 --> 01:11:08,482 ¿No deberíamos encontrarnos alguna vez? 684 01:11:22,772 --> 01:11:29,142 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 685 01:11:31,932 --> 01:11:39,182 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 686 01:11:42,422 --> 01:11:46,952 ♫ Rezo, deseo ♫ 687 01:11:46,952 --> 01:11:49,322 ♫ Después de despertar ♫ 688 01:11:49,322 --> 01:11:50,712 Tú viniste. 689 01:11:52,222 --> 01:11:56,822 ♫ La verdad ha llegado ♫ 690 01:11:56,822 --> 01:12:02,572 ♫ Muéstrame tu verdad ♫ 691 01:12:02,572 --> 01:12:05,382 ¿Qué están haciendo ustedes aquí...? 692 01:12:06,422 --> 01:12:10,192 A partir de ahora ya no serán tus amigos. 693 01:12:11,302 --> 01:12:13,412 Son mis invitados. 694 01:12:13,412 --> 01:12:18,492 ♫ No puedo encontrarte ♫ 695 01:12:20,902 --> 01:12:26,512 ♫ No me importa, no mientas, no me importas ♫ 696 01:12:28,172 --> 01:12:32,322 ¿Qué quiso decir hace un momento? 697 01:12:32,322 --> 01:12:40,012 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 698 01:12:40,012 --> 01:12:42,672 ¡Acabo de preguntarte qué quiso decir! 699 01:12:58,572 --> 01:13:00,842 ¿Crees que... 700 01:13:00,842 --> 01:13:03,102 ¿Podríamos lograrlo? 701 01:13:04,002 --> 01:13:07,032 No tenemos elección. Es para nuestra supervivencia. 702 01:13:07,032 --> 01:13:09,932 Pensemos en esto como ponerse una máscara. 703 01:13:09,932 --> 01:13:11,872 Una máscara de traición. 704 01:13:17,381 --> 01:13:20,231 [Reina de las Máscaras] 705 01:13:20,231 --> 01:13:25,261 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 706 01:13:27,662 --> 01:13:35,112 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 707 01:13:37,382 --> 01:13:42,212 ♫ No me importa, no mientas, no me importas ♫ 708 01:13:42,212 --> 01:13:45,942 Esta es una nueva máscara para el nuevo club secreto que estoy iniciando. 709 01:13:45,942 --> 01:13:48,922 También deberías mejorar tu poder usando eso. 710 01:13:48,922 --> 01:13:52,032 Nunca daré marcha atrás. 711 01:13:52,032 --> 01:13:55,262 Parece que Do Jae Yi está tratando de ganarse a sus amigos. 712 01:13:55,262 --> 01:13:58,742 - ¿Lo es? - Eso significa que están conspirando juntos. 713 01:13:58,742 --> 01:14:01,502 Te daré el libro de contabilidad de lavado de dinero de Jae Yi. 714 01:14:01,502 --> 01:14:04,052 Ahora puedes confiar en mí, ¿verdad? 715 01:14:04,052 --> 01:14:08,032 Tienes que confiar en la persona más poderosa para obtener poder. 716 01:14:08,032 --> 01:14:11,272 Intentaré ponerme esa máscara. 717 01:14:11,272 --> 01:14:12,662 ¿Lo dices en serio? 718 01:14:12,662 --> 01:14:15,852 Por favor, dame la bienvenida al nuevo club. 719 01:14:15,852 --> 01:14:19,482 Intentemos trabajar juntos, padre. 720 01:14:19,482 --> 01:14:21,952 Sí, únete a mí. 721 01:14:21,952 --> 01:14:23,652 Gracias por confiar en mí, Jae Yi. 722 01:14:23,652 --> 01:14:24,672 Este es el lugar. 723 01:14:24,672 --> 01:14:26,252 ¿Qué te gustaría que hiciera? 724 01:14:26,252 --> 01:14:29,892 Tú mataste a Kang Hoo. 725 01:14:29,892 --> 01:14:32,332 Nunca te perdonaré. 726 01:14:34,462 --> 01:14:36,882 Sufrirás mucho más dolor 727 01:14:36,882 --> 01:14:40,492 que el que le infligiste a Kang Hoo. 728 01:14:40,492 --> 01:14:42,332 Adiós.