1 00:00:03,063 --> 00:00:09,634 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,079 --> 00:00:12,103 [Producción apoyada por] [El Ministerio de las Artes] [Agencia de contenido creativo de Corea] 3 00:00:13,112 --> 00:00:16,012 [Episodio final] 4 00:00:17,827 --> 00:00:20,857 Gracias por tomar decisiones difíciles. 5 00:00:20,857 --> 00:00:27,697 Obtendrás una increíble cantidad de dinero y poder a través del nuevo club. 6 00:00:31,667 --> 00:00:35,507 Cumplí mi promesa de ayudarte. 7 00:00:35,507 --> 00:00:37,217 Ahora es tu turno. 8 00:00:37,217 --> 00:00:43,797 ¿Cómo cumplirás tu promesa de cortar los lazos con Jae Yi? 9 00:00:43,797 --> 00:00:47,157 No me he puesto en contacto con ella. Ella tampoco se ha puesto en contacto conmigo. 10 00:00:47,157 --> 00:00:49,617 Eso no será suficiente. 11 00:00:49,617 --> 00:00:53,847 Necesitas ser más decidido. Por ejemplo... 12 00:01:04,507 --> 00:01:07,097 ¿Quieres que revelemos la debilidad de Jae Yi? 13 00:01:09,747 --> 00:01:12,167 No quieres simplemente que cortemos los lazos con ella. 14 00:01:12,167 --> 00:01:14,867 Básicamente quieres que nos convirtamos en sus enemigos. 15 00:01:14,867 --> 00:01:18,987 Así es. Enemigos. Tienes que hacer mucho 16 00:01:18,987 --> 00:01:22,497 poner fin a una amistad que tiene más de 20 años. 17 00:01:23,447 --> 00:01:27,037 La conoces desde hace mucho tiempo. 18 00:01:27,037 --> 00:01:30,877 Debes conocerla mejor que nadie. 19 00:01:30,877 --> 00:01:37,337 Pero, como saben, solían llamarla "Icono de la justicia". 20 00:01:37,337 --> 00:01:40,967 ¿Cómo podría alguien así tener una debilidad? 21 00:01:40,967 --> 00:01:42,787 Ella realmente lo hace. 22 00:01:43,747 --> 00:01:47,527 Solía ​​hacer trabajo sucio para la familia de Jung Goo Tae. 23 00:01:47,527 --> 00:01:50,377 Quemaste la evidencia de ello. 24 00:01:50,377 --> 00:01:52,167 No es una debilidad si no hay evidencia. 25 00:01:52,167 --> 00:01:56,127 ¿Qué tipo de libro mayor ni siquiera tiene una copia? 26 00:01:56,127 --> 00:01:58,977 ¿Hay una copia? 27 00:01:58,977 --> 00:02:01,317 Sí, lo hay. 28 00:02:04,547 --> 00:02:06,917 De todos modos, hagámoslo satisfactoriamente ya que acordamos hacerlo. 29 00:02:06,917 --> 00:02:08,947 Jae Yi no saldrá lastimado, incluso si eso se revela. 30 00:02:08,947 --> 00:02:12,307 Tiene un padre confiable que es un magnate. ¿De qué hay que preocuparse? 31 00:02:15,307 --> 00:02:20,157 Quieres que ella se dañe y esté en tus brazos, ¿verdad? 32 00:02:20,157 --> 00:02:22,557 De esa manera, su sufrimiento también terminaría. 33 00:02:22,557 --> 00:02:25,747 Definitivamente eres inteligente. 34 00:02:25,747 --> 00:02:31,397 Estoy pensando en cuidar de Jae Yi ahora. 35 00:02:31,397 --> 00:02:35,537 Hay un archivo del historial de lavado de dinero de Jae Yi. 36 00:02:35,537 --> 00:02:39,627 Eso es suficiente para que nos ganemos su confianza, ¿verdad? 37 00:02:40,627 --> 00:02:42,977 Jae Yi está de camino hacia aquí ahora mismo. 38 00:02:42,977 --> 00:02:45,637 Deberían prepararse. 39 00:02:45,637 --> 00:02:49,887 Tienes que ser atravesado cuando interrumpes a alguien. 40 00:03:09,607 --> 00:03:11,127 Tú viniste. 41 00:03:20,107 --> 00:03:22,967 ¿Qué están haciendo ustedes aquí...? 42 00:03:23,927 --> 00:03:27,487 A partir de ahora ya no serán tus amigos. 43 00:03:28,997 --> 00:03:31,127 Son mis invitados. 44 00:03:46,517 --> 00:03:50,867 ¿Qué quiso decir hace un momento? 45 00:03:56,157 --> 00:03:58,257 ¡Acabo de preguntarte qué quiso decir! 46 00:03:58,257 --> 00:04:00,847 Es tal como él dijo. 47 00:04:00,847 --> 00:04:05,847 No te veremos más. 48 00:04:05,847 --> 00:04:08,997 Dijiste que tu vida terminó así por nuestra culpa. 49 00:04:08,997 --> 00:04:10,627 Entonces deberías cortarnos el paso. 50 00:04:10,627 --> 00:04:13,037 ¿Mi vida terminó así por culpa de ustedes? 51 00:04:13,037 --> 00:04:16,397 ¿Quién dijo eso? ¿Dijo eso? 52 00:04:16,397 --> 00:04:18,427 Hay algo de verdad en ello, ¿no? 53 00:04:19,767 --> 00:04:24,387 Tu vida habría sido más fácil que esto si no te involucraras conmigo. 54 00:04:24,387 --> 00:04:26,987 Dejémoslo ahora. 55 00:04:26,987 --> 00:04:28,947 ¡Ey! ¡Vamos Yoo Na! 56 00:04:28,947 --> 00:04:31,937 Hagamos eso, Jae Yi. 57 00:04:31,937 --> 00:04:34,937 Necesitamos hacer esto para nuestra propia supervivencia. 58 00:04:34,937 --> 00:04:36,917 Te lo rogamos. 59 00:04:38,077 --> 00:04:42,607 Yoo Jung, ¿tú también te sientes así? ¿Eh? 60 00:04:42,607 --> 00:04:44,357 Lo lamento. 61 00:04:45,947 --> 00:04:48,027 Lo siento, Jae Yi. 62 00:05:00,267 --> 00:05:02,417 ¿Cómo pudieron ustedes...? 63 00:05:04,117 --> 00:05:07,597 ¿Cómo pudieron hacerme esto? 64 00:05:28,547 --> 00:05:33,887 [Reina de las Máscaras] 65 00:05:34,637 --> 00:05:36,687 ¿Lo entiendes ahora? 66 00:05:36,687 --> 00:05:40,587 Te dije que te volvieras más poderoso. 67 00:05:40,587 --> 00:05:45,197 ¿Pero es esto a lo que te has dedicado? 68 00:05:45,197 --> 00:05:48,127 ¿Amigos? ¿Confianza? ¿Lealtad? 69 00:05:48,127 --> 00:05:50,227 ¿Cosas inútiles como esas? 70 00:05:50,227 --> 00:05:52,287 ¿Por qué haces esto? 71 00:05:52,287 --> 00:05:55,517 ¿Por qué tienes que llegar tan lejos? 72 00:05:55,517 --> 00:05:57,017 Jae Yi. 73 00:05:59,017 --> 00:06:03,967 ¿Alguna vez has confiado en mí aunque sea una vez? 74 00:06:04,927 --> 00:06:10,907 Tienes que confiar en la persona más poderosa para ganar poder. 75 00:06:10,907 --> 00:06:13,867 Eso es lo que me decepciona tanto. 76 00:06:13,867 --> 00:06:16,747 Yo también estoy decepcionado como padre. 77 00:06:16,747 --> 00:06:19,267 ¿Por qué no confías en mí? 78 00:06:21,637 --> 00:06:26,527 Traicionaste a mamá y me abandonaste. 79 00:06:26,527 --> 00:06:29,257 ¿Cómo podría confiar en alguien como tú? 80 00:06:29,257 --> 00:06:33,477 Traicioné a tu madre, pero no te abandoné. 81 00:06:33,477 --> 00:06:37,837 Lo mismo que hace 10 años y ahora. 82 00:06:37,837 --> 00:06:43,147 Creo que al menos he respetado mi conciencia de padre. 83 00:06:43,147 --> 00:06:44,887 ¿Conciencia? 84 00:06:46,797 --> 00:06:51,947 No habrías cometido un asesinato si tuvieras algo así. 85 00:06:51,947 --> 00:06:53,727 ¿Asesinato? 86 00:06:57,107 --> 00:07:01,067 Todo empezó gracias a ti. 87 00:07:10,687 --> 00:07:17,937 Hace 10 años, por sus ambiciones en política, Gi Yoon Chul 88 00:07:17,937 --> 00:07:22,277 Intenté quitarme el Angels' Club, en el que trabajé tan duro. 89 00:07:23,207 --> 00:07:25,807 No podía simplemente dejar que eso sucediera. 90 00:07:25,807 --> 00:07:28,677 Pero ahí es cuando 91 00:07:28,677 --> 00:07:31,577 Me encontré con Song Je Hyeok. [Un mes antes de que muriera Gi Do Shik] 92 00:07:32,407 --> 00:07:36,877 ¿Por qué un vicepresidente famoso como tú quería verme? 93 00:07:36,877 --> 00:07:39,517 Escuché que eres el mejor en este campo. 94 00:07:39,517 --> 00:07:41,047 Tú también vendes drogas. 95 00:07:41,047 --> 00:07:46,037 He oído que tienes talento para vender, ya sea alcohol o drogas. 96 00:07:47,077 --> 00:07:50,487 Pero no me gustan los hombres. 97 00:07:50,487 --> 00:07:53,337 Entonces no puedo venderte alcohol. 98 00:07:53,337 --> 00:07:54,707 ¿Quieres drogas, por casualidad? 99 00:07:54,707 --> 00:07:57,977 No, véndeme algo más. 100 00:07:57,977 --> 00:08:00,597 Una debilidad de algún bastardo. 101 00:08:00,597 --> 00:08:03,547 - ¿Una debilidad? - Su nombre es Gi Do Shik. 102 00:08:03,547 --> 00:08:07,967 Escuché que el hijo del asambleísta Gi es su cliente. 103 00:08:07,967 --> 00:08:10,907 Grabe un vídeo de él consumiendo drogas. 104 00:08:10,907 --> 00:08:14,047 La de él tocando a una mujer mientras está drogado sería- 105 00:08:14,047 --> 00:08:18,227 Si lo hago, ¿qué me regalarías? 106 00:08:18,227 --> 00:08:20,377 Una máscara. 107 00:08:20,377 --> 00:08:25,457 - ¿Una máscara? - Sólo las personas más poderosas de Corea pueden usar uno. 108 00:08:27,507 --> 00:08:28,987 ¿Qué opinas? 109 00:08:30,217 --> 00:08:32,437 ¿Quieres probártelo? 110 00:08:34,007 --> 00:08:40,497 Me di cuenta de su naturaleza diabólica inmediatamente. 111 00:08:42,007 --> 00:08:45,487 [El día que murió Gi Do Shik] Voy a casar a mi hija defectuosa con una familia tan impresionante. 112 00:08:45,487 --> 00:08:48,527 ¿Es realmente suficiente para el regalo de bodas? 113 00:08:48,527 --> 00:08:51,687 Ahora que lo mencionas... 114 00:08:51,687 --> 00:08:54,027 Déjame mencionar esto. 115 00:08:55,567 --> 00:08:59,107 ¿Por qué no terminamos esto hoy? 116 00:08:59,127 --> 00:09:00,917 [Acuerdo para la transferencia de la propiedad de la propiedad] 117 00:09:00,917 --> 00:09:02,257 ¿Tenemos tanta prisa...? 118 00:09:02,257 --> 00:09:04,537 La boda es en dos semanas. 119 00:09:04,537 --> 00:09:07,817 No tenemos que seguir alargándolo. 120 00:09:08,717 --> 00:09:10,707 Supongo que tienes razón. 121 00:09:10,707 --> 00:09:12,197 Esperar. 122 00:09:13,887 --> 00:09:17,907 Creo que tiene sentido hacer esto después de la boda. 123 00:09:17,907 --> 00:09:20,667 Un pequeño contrato sigue siendo un contrato. 124 00:09:28,787 --> 00:09:31,497 ¿Es porque todavía estás apegado a ello? 125 00:09:32,607 --> 00:09:36,117 Por eso me estás saboteando. 126 00:09:36,117 --> 00:09:40,417 Orfanato Chunsarang, en el que trabajaste tan duro 127 00:09:41,337 --> 00:09:44,197 Me lo darán como regalo de bodas. 128 00:09:44,197 --> 00:09:47,177 No estoy seguro de qué estás hablando. 129 00:09:47,177 --> 00:09:51,597 Deberíamos ser honestos unos con otros. 130 00:09:51,597 --> 00:09:54,317 Como hijo de un restaurante de sushi, que se gana la vida cortando pescado, 131 00:09:54,317 --> 00:09:58,947 Te casaste con una hija del Grupo Gangbo y te convertiste en vicepresidente. 132 00:09:58,947 --> 00:10:01,177 ¿No todo el mundo sabe sobre eso? 133 00:10:02,137 --> 00:10:07,287 Pero no compartes sangre con tu yerno. 134 00:10:07,287 --> 00:10:11,487 Estás en una posición precaria en la que podrías ser derrocado en cualquier momento. 135 00:10:11,487 --> 00:10:13,987 Por eso lo creaste. 136 00:10:13,987 --> 00:10:17,077 La cúpula del placer en el sótano del orfanato. 137 00:10:17,077 --> 00:10:23,117 Se convertiría en el verdadero propietario de Gangbo al obtener el apoyo de figuras autorizadas. 138 00:10:25,997 --> 00:10:28,557 Supongo que así eres. 139 00:10:29,327 --> 00:10:32,857 Estás manteniendo el puesto de asambleísta por suerte. 140 00:10:32,857 --> 00:10:35,837 pero te falta capacidad administrativa y dinero. 141 00:10:35,837 --> 00:10:40,557 No sabes cuándo perderías tu carrera. 142 00:10:40,557 --> 00:10:43,677 ¿Es por eso que estás vendiendo a tu hijo? 143 00:10:43,677 --> 00:10:48,117 ¿Robarás la cúpula de placer que construí en el orfanato? 144 00:10:50,647 --> 00:10:52,387 Tienes razón. 145 00:10:52,387 --> 00:10:54,657 No lo sabía... 146 00:10:54,657 --> 00:10:57,967 que mi hijo me daría tanto poder. 147 00:10:59,527 --> 00:11:03,247 Supongo que es por eso que los viejos solían decir 148 00:11:03,247 --> 00:11:08,847 Los niños son el cultivo más importante que se debe cosechar. 149 00:11:21,387 --> 00:11:23,687 Esperemos y veremos... 150 00:11:23,687 --> 00:11:28,207 si su hijo sería ventajoso o venenoso. 151 00:11:36,127 --> 00:11:38,477 [Sólo personal autorizado] 152 00:11:51,757 --> 00:11:55,197 Apagué los CCTV. Que empiece la fiesta. 153 00:12:00,537 --> 00:12:04,317 Para encontrar una debilidad del hijo de Gi Yoon Chul, Gi Do Shik, 154 00:12:04,317 --> 00:12:07,877 Envié a ese diablo al hotel. 155 00:12:07,877 --> 00:12:09,347 Pero... 156 00:12:10,557 --> 00:12:12,797 viniste a esa habitación 157 00:12:12,797 --> 00:12:16,967 en lugar de Go Yoo Na. 158 00:12:16,967 --> 00:12:19,447 Ella es la equivocada. 159 00:12:19,447 --> 00:12:22,277 Pensé que le estabas dando esa bebida a Go Yoo Na. 160 00:12:22,277 --> 00:12:23,707 Crees que lo sabía... 161 00:12:23,707 --> 00:12:27,797 ¿La persona equivocada bebería eso en lugar de Go Yoo Na? 162 00:12:29,057 --> 00:12:30,537 No lo sé, no lo sé. 163 00:12:30,537 --> 00:12:35,287 Cada una de estas chicas vino y me acosó. Mi cabeza está a punto de partirse. 164 00:12:35,287 --> 00:12:37,707 Tomaré una siesta adentro y lo pensaré más tarde. 165 00:12:37,707 --> 00:12:40,427 Vigílala, ¿vale? 166 00:12:43,027 --> 00:12:45,047 Que cobarde. 167 00:12:58,927 --> 00:13:02,347 ¿Se acabó la fiesta? ¿La grabación salió bien? 168 00:13:16,647 --> 00:13:18,087 ¡Oye! 169 00:13:20,617 --> 00:13:22,077 ¡Ey! 170 00:13:23,667 --> 00:13:26,227 Fue entonces cuando... 171 00:13:26,227 --> 00:13:28,487 Las cosas empezaron a complicarse. 172 00:13:43,817 --> 00:13:47,247 ¿Por qué no respondes? ¿Fallaste por casualidad? 173 00:14:25,247 --> 00:14:28,267 ¿Qué te trae por aquí? 174 00:14:28,267 --> 00:14:31,977 Sabía que algo había pasado porque no respondiste. 175 00:14:31,977 --> 00:14:35,937 Por cierto, ¿es esto lo mejor que puedes hacer? 176 00:14:38,537 --> 00:14:41,947 Papá... papá... 177 00:14:41,947 --> 00:14:43,807 Qué bastardo tan pegajoso. 178 00:14:59,867 --> 00:15:03,567 Mientras no vinieras aquí ese día, 179 00:15:03,567 --> 00:15:06,257 No habría tenido que tener sangre en mis manos. 180 00:15:06,257 --> 00:15:09,107 Tu hija... 181 00:15:09,107 --> 00:15:12,627 Fue agredido sexualmente por Song Je Hyeok. 182 00:15:12,627 --> 00:15:14,367 Pero... 183 00:15:14,367 --> 00:15:16,637 lo encubriste 184 00:15:17,587 --> 00:15:20,047 y me ignoró. 185 00:15:20,047 --> 00:15:22,437 ¿Cómo puedes seguir llamándote padre? 186 00:15:22,437 --> 00:15:28,957 Pensé que Gi Do Shik fue quien te hizo eso. 187 00:15:29,877 --> 00:15:35,537 Pensé que había hecho mi trabajo como padre matándolo. 188 00:15:35,537 --> 00:15:39,237 ¿Qué tal Song Je Hyeok y Gi Yoon Chul? 189 00:15:39,237 --> 00:15:40,977 Tú también eres quien los mató. 190 00:15:40,977 --> 00:15:44,057 Debería haber matado a Song Je Hyeok antes. 191 00:15:46,807 --> 00:15:52,327 Más tarde descubrí que él es a quien estabas buscando. 192 00:15:56,517 --> 00:15:58,957 Lo vengué por ti. 193 00:16:01,127 --> 00:16:02,837 Gi Yoon Chul... 194 00:16:04,567 --> 00:16:07,417 eligió suicidarse. 195 00:16:09,117 --> 00:16:11,607 No fue mi culpa. 196 00:16:11,607 --> 00:16:13,617 ¿Qué tal Kang Hoo? 197 00:16:13,617 --> 00:16:15,817 ¿Por qué tuvo que morir? 198 00:16:15,817 --> 00:16:18,297 ¿Aún confías en Choi Kang Hoo? 199 00:16:20,217 --> 00:16:22,137 Él vino a mí y 200 00:16:23,127 --> 00:16:27,857 Me amenazó con dinero usando el archivo de hace 10 años. 201 00:16:27,857 --> 00:16:32,797 Sabes que también se encontró dinero en su coche. 202 00:16:36,397 --> 00:16:39,627 Estos son los 500 millones de wones que se encontraron en su coche. 203 00:16:39,627 --> 00:16:42,537 ¿Pensaste que compraría un truco como ese? 204 00:16:42,537 --> 00:16:46,387 Kang Hoo no era ese tipo de persona. 205 00:16:46,387 --> 00:16:50,797 Viste a tus amigos antes. 206 00:16:53,527 --> 00:16:56,087 Se supone que no debes confiar en la gente. 207 00:16:59,137 --> 00:17:00,767 ¿Por qué no...? 208 00:17:01,727 --> 00:17:04,237 ¿Intentas confiar en esto? 209 00:17:15,387 --> 00:17:19,177 Es una nueva máscara para el nuevo club secreto. 210 00:17:19,177 --> 00:17:24,357 Estoy pensando en crear un club aún más secreto. 211 00:17:24,357 --> 00:17:27,387 para gente más poderosa que Angels' Club. 212 00:17:31,177 --> 00:17:35,187 Estás realmente loco. 213 00:17:35,187 --> 00:17:39,727 El mundo en el que vivimos nos está volviendo locos. 214 00:17:39,727 --> 00:17:44,687 Para sobrevivir en este mundo, la gente se pone una máscara como esta. 215 00:17:44,687 --> 00:17:47,447 ya sea a sabiendas o sin saberlo. 216 00:17:51,867 --> 00:17:56,627 ¿Crees que recibirías algún crédito por vivir sin máscara? 217 00:17:59,907 --> 00:18:03,167 ¿Crees que una máscara como esa podría ocultar la verdad? 218 00:18:03,167 --> 00:18:05,507 ¿Qué ves detrás de la máscara? 219 00:18:05,507 --> 00:18:07,507 ¿Verdad? Mirar. 220 00:18:08,427 --> 00:18:10,957 ¿Qué ves ahora? 221 00:18:10,957 --> 00:18:15,077 La verdad siempre es sucia y fea. 222 00:18:15,077 --> 00:18:17,387 Por eso creo máscaras. 223 00:18:17,387 --> 00:18:22,917 Porque las feas verdades se ocultan si te pones una máscara. 224 00:18:24,047 --> 00:18:29,387 También podría volverse poderoso usando esa máscara. 225 00:18:29,387 --> 00:18:34,687 E intenta crear el mundo que deseas. 226 00:18:37,937 --> 00:18:43,367 ¿Creías que aceptaría tu propuesta? 227 00:18:43,367 --> 00:18:45,187 Si dices que no, 228 00:18:46,187 --> 00:18:50,517 Te convertirías en un asesino como yo. 229 00:18:50,517 --> 00:18:51,857 ¿Qué? 230 00:19:05,377 --> 00:19:08,217 La noche en que murió Song Je Hyeok, 231 00:19:08,217 --> 00:19:10,037 Tú también viniste a esta habitación. 232 00:19:10,037 --> 00:19:14,737 Me pediste que apagara el CCTV, ¿verdad? 233 00:19:18,817 --> 00:19:21,437 Por favor, pausa el CCTV 234 00:19:21,437 --> 00:19:26,017 en el Grand Gangbo Hotel en la fecha y hora de mi solicitud. 235 00:19:26,017 --> 00:19:27,717 Tu... 236 00:19:29,037 --> 00:19:31,157 grabó eso? 237 00:19:37,857 --> 00:19:42,507 Tus amigos también se convertirán en tus cómplices. 238 00:19:46,257 --> 00:19:48,767 tu fuiste quien 239 00:19:50,267 --> 00:19:52,317 También nos tomó fotos. 240 00:20:11,127 --> 00:20:13,297 ¿Quieres...? 241 00:20:13,297 --> 00:20:15,347 ¿Confías en mí ahora? 242 00:20:18,367 --> 00:20:22,557 Así que detengamos esto ahora, Jae Yi. 243 00:20:25,117 --> 00:20:27,847 No puedes derrotarme con poder. 244 00:20:30,197 --> 00:20:33,957 Deberías unirte a mí en su lugar. 245 00:20:33,957 --> 00:20:39,897 Si lo haces, tú y tus amigos también seréis felices. 246 00:20:43,597 --> 00:20:45,097 No. 247 00:20:47,077 --> 00:20:51,637 Nunca te perdonaré. 248 00:20:53,757 --> 00:20:56,447 Nunca me haré a un lado. 249 00:20:59,997 --> 00:21:01,777 Voy a estar esperando. 250 00:21:04,827 --> 00:21:07,137 Vuelve a mí si 251 00:21:07,137 --> 00:21:09,237 cambias de opinión. 252 00:21:16,047 --> 00:21:19,917 Jefe, ¿realmente serás así? 253 00:21:19,917 --> 00:21:22,727 Te dije que hay pruebas concluyentes. 254 00:21:22,727 --> 00:21:25,997 Haré como que no escuché lo que dijiste. 255 00:21:25,997 --> 00:21:28,047 Tengo que ir a trabajar. Bueno, entonces... 256 00:21:31,327 --> 00:21:33,467 Él no ha cambiado en absoluto. 257 00:21:35,697 --> 00:21:38,027 [Fiscal Choi Kang Joon] 258 00:21:42,397 --> 00:21:46,307 Fiscal Choi, este es Do Jae Yi. 259 00:21:46,307 --> 00:21:48,427 Tu hermano Choi Kang Hoo... 260 00:21:48,427 --> 00:21:51,437 Caray, no debería haber respondido. 261 00:21:51,437 --> 00:21:56,247 Abogado Do, necesito irme porque tengo una reunión urgente. 262 00:21:56,247 --> 00:21:58,327 Hablemos más tarde. 263 00:22:00,397 --> 00:22:02,517 Kang Il Goo debe estar detrás de todo esto. 264 00:22:02,517 --> 00:22:05,427 Él está tratando de hacerte impotente. 265 00:22:11,427 --> 00:22:12,847 Sí. 266 00:22:14,267 --> 00:22:15,967 ¿Noticias de última hora? 267 00:22:18,167 --> 00:22:23,397 Se reveló que el abogado Do Jae Yi manejó los escándalos de la familia del fallecido Jung Goo Tae. 268 00:22:23,397 --> 00:22:26,437 antes de aprobar y aceptar miles de millones de wones por comisión. 269 00:22:26,437 --> 00:22:29,517 Fue muy inesperado desde que la llamaron 270 00:22:29,517 --> 00:22:33,527 el "Icono de la Justicia" por ayudar a las mujeres víctimas de agresión sexual... 271 00:22:33,527 --> 00:22:38,487 [¡Justicia, mi pie! ¡Traidor! ¡Desagradable! ¿Disfrutaste fingiendo ser amable?] 272 00:22:38,487 --> 00:22:40,957 [La caída del Icono de la Justicia. ¿El sentido de justicia de Do Jae Yi era solo una máscara?] 273 00:22:40,957 --> 00:22:43,307 [Esto me da ganas de vomitar. ¿Has estado pretendiendo ser un ícono de la justicia? Asqueroso...] 274 00:23:10,237 --> 00:23:13,377 - Soy yo. - Sí, háblame. 275 00:23:14,547 --> 00:23:17,317 Necesito tiempo para prepararme para ello. 276 00:23:17,317 --> 00:23:19,137 Me darás tiempo, ¿verdad? 277 00:23:20,687 --> 00:23:23,177 Estás abandonando los valores de toda tu vida. 278 00:23:23,177 --> 00:23:25,807 Por supuesto, necesitas tiempo. 279 00:23:25,807 --> 00:23:29,077 - Entiendo. - También... 280 00:23:29,077 --> 00:23:31,777 Necesito preguntarte algo. 281 00:23:34,407 --> 00:23:39,047 ¿Quién es el que mató a Kang Hoo? 282 00:23:42,277 --> 00:23:44,677 Bueno... 283 00:23:44,677 --> 00:23:46,537 No tengo idea. 284 00:23:52,107 --> 00:23:53,967 Bueno. 285 00:24:17,457 --> 00:24:19,277 ¿Qué dijo ella? 286 00:24:20,227 --> 00:24:22,317 No es de tu incumbencia. 287 00:24:29,997 --> 00:24:33,317 Jae Yi parece totalmente destruido ahora, ¿verdad? 288 00:24:34,167 --> 00:24:39,937 Todavía no estoy seguro de si esto era necesario. 289 00:24:41,237 --> 00:24:44,707 ¿Cómo te sientes al detonarte? 290 00:24:48,807 --> 00:24:51,547 Esto es lo que quería. 291 00:24:51,547 --> 00:24:53,617 De hecho, me siento bien por eso. 292 00:24:54,857 --> 00:24:58,117 Supongo que no fue fácil engañarlo. 293 00:24:58,117 --> 00:24:59,597 Buen trabajo. 294 00:25:00,437 --> 00:25:04,347 Fue fácil. Mentir es mi especialidad. 295 00:25:04,347 --> 00:25:07,737 La actuación de Yoo Jung fue realmente impresionante. 296 00:25:07,737 --> 00:25:10,407 Vaya, eso fue genial. 297 00:25:10,407 --> 00:25:14,157 Mostraste emociones complicadas en las que no estabas seguro de qué hacer. 298 00:25:14,157 --> 00:25:16,717 "¡Lo siento, Jae Yi!" 299 00:25:19,557 --> 00:25:25,757 El presidente Kang debe pensar que realmente abandonamos a Jae Yi, ¿verdad? 300 00:25:31,757 --> 00:25:35,837 Gracias por elegirme. 301 00:25:39,077 --> 00:25:41,587 ¿Qué te gustaría hacer? 302 00:25:41,587 --> 00:25:45,917 ¿Aceptarás mi regalo? 303 00:26:00,887 --> 00:26:03,037 Hablemos antes de irnos. 304 00:26:07,607 --> 00:26:13,367 Cuando el presidente Kang dijo que ayudaría a mi madre si desconectaba a Jae Yi, 305 00:26:13,367 --> 00:26:16,367 Entendí por qué, aunque fue doloroso para mí. 306 00:26:16,367 --> 00:26:19,887 Dijo que Jae Yi necesita cortar los lazos con su pasado para ser feliz. 307 00:26:19,887 --> 00:26:22,087 Y es cierto que éramos parte de su pasado. 308 00:26:22,087 --> 00:26:24,047 Pero... 309 00:26:24,047 --> 00:26:27,917 En el momento en que escuché que había creado Angels' Club, sentí escalofríos... 310 00:26:27,917 --> 00:26:30,297 No lo mostré 311 00:26:30,297 --> 00:26:35,007 ¡Pero sentí como si se me erizara el pelo cuando tocaba esa máscara! 312 00:26:35,007 --> 00:26:39,957 Tampoco recuerdo nada de lo que me dijo. 313 00:26:39,957 --> 00:26:45,347 En el momento en que entré, lo único en lo que podía pensar era en cuándo podríamos salir de allí. 314 00:26:45,347 --> 00:26:49,197 ¡Que nos diga que cortemos a Jae Yi por su bien es una excusa! 315 00:26:49,197 --> 00:26:54,537 ¡Es porque no podrá atraernos al nuevo club si Jae Yi estuviera a nuestro lado! 316 00:26:56,637 --> 00:26:58,407 Deberías decir algo también. 317 00:26:58,407 --> 00:27:01,207 Tú también debes tener pensamientos. 318 00:27:02,337 --> 00:27:07,757 ¿Hablar sobre qué tipo de persona es resuelve algo? 319 00:27:11,867 --> 00:27:15,407 Me pregunto cómo escaparía de sus amenazas. 320 00:27:16,337 --> 00:27:18,357 ¿Amenazas? 321 00:27:18,357 --> 00:27:24,197 Dijo que aceptaría los regalos si nos negábamos a unirnos al nuevo club. 322 00:27:24,197 --> 00:27:26,567 Si eso no es una amenaza, ¿qué lo es? 323 00:27:26,567 --> 00:27:29,327 No quiero recibir ayuda de él. 324 00:27:29,327 --> 00:27:32,297 En el momento en que escuché que mi mamá estaba involucrada con el Angels' Club, 325 00:27:32,297 --> 00:27:34,317 Pensé que el cielo se estaba cayendo. 326 00:27:34,317 --> 00:27:36,567 ¿Y quiere que trabaje en un club así? 327 00:27:36,567 --> 00:27:39,797 ¿Reina? ¡Olvídalo! 328 00:27:39,797 --> 00:27:42,107 Me quedaré al lado de Jae Yi. 329 00:27:43,287 --> 00:27:44,527 Sí. 330 00:27:45,487 --> 00:27:47,597 Estoy pensando en hacer lo mismo. 331 00:27:49,507 --> 00:27:53,117 Por supuesto, quiero salvar la base. 332 00:27:53,117 --> 00:27:56,357 También lo heredé de mis padres. 333 00:27:56,357 --> 00:28:00,157 También sería bueno tenerlo para los niños. 334 00:28:00,157 --> 00:28:01,887 Pero... 335 00:28:02,887 --> 00:28:06,277 Me di cuenta mientras corría tratando de salvar los cimientos. 336 00:28:06,277 --> 00:28:08,337 Gracias a Song Je Hyeok, 337 00:28:08,337 --> 00:28:12,347 La reputación de la fundación quedó totalmente empañada. 338 00:28:12,347 --> 00:28:16,017 No será un buen contexto para los niños. 339 00:28:16,017 --> 00:28:19,467 En realidad, sería vergonzoso para ellos. 340 00:28:19,467 --> 00:28:22,357 Por esa razón ya no estoy vinculado a la fundación. 341 00:28:23,627 --> 00:28:28,097 Entonces, ¿ustedes elegirían a Jae Yi? 342 00:28:28,097 --> 00:28:30,877 Yoo Na, deberías recibir ayuda del presidente Kang. 343 00:28:30,877 --> 00:28:33,877 Nada es más importante que la cirugía de Na Na en este momento. 344 00:28:40,527 --> 00:28:42,547 Entonces... 345 00:28:42,547 --> 00:28:44,917 ¿Qué tal si hacemos esto? 346 00:28:45,917 --> 00:28:50,657 Puedo ser la solución a tu problema, Yoo Na. 347 00:28:52,307 --> 00:28:56,027 Entonces tampoco necesitarías más su ayuda. 348 00:28:57,467 --> 00:29:04,007 Comparto el mismo tipo de sangre con Na Na. 349 00:29:04,007 --> 00:29:07,607 Lamento decirte esto ahora. 350 00:29:10,677 --> 00:29:15,987 Sé en lo que estás pensando. 351 00:29:15,987 --> 00:29:20,637 Estás intentando abortar. 352 00:29:20,637 --> 00:29:23,447 y dona tu hígado a Na Na. 353 00:29:28,567 --> 00:29:33,627 ¡Tonto! Tu bebé no es de Song Je Hyeok. 354 00:29:33,627 --> 00:29:35,877 Es completamente tuyo. 355 00:29:35,877 --> 00:29:38,607 ¿Y estás diciendo que lo abortarías? 356 00:29:43,497 --> 00:29:45,167 Gracias... 357 00:29:46,187 --> 00:29:48,187 por decir eso. 358 00:29:51,297 --> 00:29:52,887 Pero... 359 00:29:53,787 --> 00:29:55,687 no te preocupes. 360 00:29:55,687 --> 00:30:01,357 Puedo dar a luz y donar mi hígado a Na Na también. 361 00:30:01,357 --> 00:30:04,657 Ya le pregunté al médico también. 362 00:30:04,657 --> 00:30:09,667 Na Na estará bien incluso si se somete a la cirugía después de que yo dé a luz. 363 00:30:12,577 --> 00:30:14,157 ¿En realidad? 364 00:30:19,237 --> 00:30:21,547 Yoo Na. 365 00:30:21,547 --> 00:30:23,777 Na Na también es mi hija. 366 00:30:25,817 --> 00:30:29,647 ¿Crees que no haría tanto por mi hija? 367 00:30:34,207 --> 00:30:36,507 Gracias, Yoo Jung. 368 00:30:36,507 --> 00:30:38,647 Muchas gracias. 369 00:30:44,427 --> 00:30:49,097 ¿Qué es esto ahora? Ahora me siento culpable por Yoo Jung. 370 00:30:50,037 --> 00:30:54,157 Me aseguraré de devolverte el dinero que mi madre le quitó a Song Je Hyeok. 371 00:30:54,157 --> 00:30:57,247 - Si uso sus libros de contabilidad- - No. 372 00:30:58,457 --> 00:31:00,817 Eso también está bien. 373 00:31:00,817 --> 00:31:02,637 Si cierro la fundación, 374 00:31:02,637 --> 00:31:07,297 Podría devolver el dinero de la inversión del Hotel Mariela. 375 00:31:07,297 --> 00:31:10,457 Lo único que me preocupa es el orfanato. 376 00:31:11,357 --> 00:31:14,537 El asqueroso club se aprovechó de nosotros. 377 00:31:14,537 --> 00:31:17,207 y no pude salvar a los niños. 378 00:31:20,837 --> 00:31:26,437 Chicos, deberíamos quedarnos al lado de Jae Yi por ahora. 379 00:31:26,437 --> 00:31:29,277 Si nos ayudamos poco a poco, 380 00:31:29,277 --> 00:31:33,057 No necesitamos aceptar el favor del presidente Kang. 381 00:31:47,367 --> 00:31:51,087 Jae Yi, tenemos que hablar. 382 00:31:55,317 --> 00:31:56,827 ¿Cómo pudisteis...? 383 00:31:56,827 --> 00:32:00,217 ¿Cómo pudieron hacerme esto? 384 00:32:19,327 --> 00:32:22,257 Jae Yi, debes estar muy decidido. 385 00:32:22,257 --> 00:32:24,307 Incluso puedes predecir el futuro ahora. 386 00:32:24,307 --> 00:32:27,797 No puedo creer que nos haya puesto a prueba tal como dijiste que lo haría. 387 00:32:27,797 --> 00:32:31,397 Casi nos atrapan si no fuera por el libro secreto que me diste. 388 00:32:31,397 --> 00:32:35,837 Probablemente estaba tratando de encontrar mi debilidad mientras los ponía a prueba. 389 00:32:36,697 --> 00:32:39,407 ¿Pero estás bien? 390 00:32:39,407 --> 00:32:43,697 Tu reputación se arruinó demasiado. 391 00:32:43,697 --> 00:32:46,377 Si alguien tiene que revelar su verdadero rostro, 392 00:32:46,377 --> 00:32:48,827 Tengo que ser el primero. 393 00:32:48,827 --> 00:32:53,957 ¿Cree el presidente Kang que ahora estamos completamente de su lado? 394 00:32:58,137 --> 00:33:04,927 No sé. Pero todavía tengo miedo 395 00:33:04,927 --> 00:33:08,287 tenerlos a mi lado. 396 00:33:09,497 --> 00:33:16,167 Pensando en ello, vuestras vidas se volvieron muy difíciles por mi culpa. 397 00:33:16,167 --> 00:33:19,147 Me siento tan mal por eso. 398 00:33:19,147 --> 00:33:21,757 No te hagas una idea equivocada. 399 00:33:21,757 --> 00:33:24,957 No nos vengamos de Song Je Hyeok sólo por ti. 400 00:33:24,957 --> 00:33:27,407 Fue para todos nosotros. 401 00:33:27,407 --> 00:33:32,797 Pero si usted no lo hubiera iniciado, no hubiéramos podido hacerlo. 402 00:33:32,797 --> 00:33:36,117 La venganza no tiene por qué implicar estrangular o apuñalar a alguien. 403 00:33:36,117 --> 00:33:42,017 Seguiste presionándolo y burlándote de él, y volviste a hacerlo cuando fallaste. 404 00:33:42,017 --> 00:33:46,617 Y terminaste haciendo que se mataran entre ellos. 405 00:33:46,617 --> 00:33:50,387 Gracias a ti pudimos tomar esa venganza juntos. 406 00:33:50,387 --> 00:33:58,037 Sí, si no fuera por ti, todavía habría sido la esposa de ese monstruo. 407 00:33:58,037 --> 00:34:01,447 Yoo Na tampoco podría haberse reunido con Na Na. 408 00:34:01,447 --> 00:34:05,217 Hae Mi también habría sufrido adicción. 409 00:34:06,137 --> 00:34:10,767 Terminaste salvándonos a todos, Jae Yi. 410 00:34:14,887 --> 00:34:18,517 Gracias por decir eso. 411 00:34:18,517 --> 00:34:21,327 Sólo concéntrate en el futuro. 412 00:34:21,327 --> 00:34:23,047 Eso es lo importante. 413 00:34:23,047 --> 00:34:24,767 Sí. 414 00:34:24,767 --> 00:34:28,427 La verdadera lucha comienza ahora. 415 00:34:28,427 --> 00:34:32,967 ¿Crees que podríamos tener éxito? 416 00:34:33,927 --> 00:34:37,067 No tenemos elección. Es para nuestra supervivencia. 417 00:34:37,067 --> 00:34:39,947 Consideremos esto como usar una máscara. 418 00:34:39,947 --> 00:34:41,787 Una máscara de traición. 419 00:34:59,117 --> 00:35:00,887 No tengo ni idea. 420 00:35:02,537 --> 00:35:04,467 ¿Qué dijo ella? 421 00:35:04,467 --> 00:35:06,497 No es de tu incumbencia. 422 00:35:10,017 --> 00:35:12,937 Sí, lo sabía. 423 00:35:34,897 --> 00:35:38,857 Parece que Do Jae Yi está tratando de conquistar a sus amigos. 424 00:35:54,147 --> 00:35:55,937 Dile que suba. 425 00:36:01,127 --> 00:36:03,677 Jae Yi está aquí, aparentemente. 426 00:36:03,677 --> 00:36:05,017 ¿Indulto? 427 00:36:06,697 --> 00:36:10,297 Tomaste una decisión antes de lo que esperaba. 428 00:36:12,167 --> 00:36:15,057 Ver a mis amigos me ayudó. 429 00:36:16,357 --> 00:36:18,587 ¿Viste a tus amigos? 430 00:36:18,587 --> 00:36:20,467 Sí. 431 00:36:20,467 --> 00:36:24,067 Me comuniqué con ellos, pero me ignoraron. 432 00:36:24,067 --> 00:36:27,467 Entonces fui a la casa de Yoo Jung. 433 00:36:27,467 --> 00:36:32,007 Parece que también les hablaste del nuevo club. 434 00:36:35,237 --> 00:36:37,307 yo... 435 00:36:37,307 --> 00:36:41,157 Intenta ponerte esa máscara. 436 00:36:41,157 --> 00:36:46,147 Desde que murió Kang Hoo, mi carrera se arruinó. 437 00:36:46,147 --> 00:36:49,837 y si ya ni siquiera tengo amigos, 438 00:36:49,837 --> 00:36:52,297 No podré seguir. 439 00:36:54,727 --> 00:36:56,537 ¿Lo dices en serio? 440 00:37:00,697 --> 00:37:05,447 ¿Qué puedo hacer para ganarme su confianza? 441 00:37:10,657 --> 00:37:12,297 Padre. 442 00:37:19,227 --> 00:37:22,027 Sé que es difícil de creer ahora mismo. 443 00:37:22,027 --> 00:37:25,737 Esta situación también es incómoda para mí. 444 00:37:25,737 --> 00:37:31,457 Pero deberíamos intentarlo juntos. 445 00:37:34,267 --> 00:37:37,567 Sí. Vamos, Jae Yi. 446 00:37:38,497 --> 00:37:39,737 Sí. 447 00:37:41,477 --> 00:37:44,097 Entonces me voy. 448 00:37:44,097 --> 00:37:46,847 - Secretario Choi. - Sí. 449 00:37:46,847 --> 00:37:49,337 No traje mi auto hoy. 450 00:37:49,337 --> 00:37:52,107 ¿Podrías llevarme de regreso? 451 00:37:53,577 --> 00:37:56,647 Está bien, ¿verdad, padre? 452 00:37:56,647 --> 00:37:58,307 Entonces, hagamos eso. 453 00:38:13,747 --> 00:38:17,427 Estoy a tu cuidado a partir de ahora. 454 00:38:20,857 --> 00:38:23,487 ¿Qué te gustaría que hiciera? 455 00:38:23,487 --> 00:38:24,727 ¿Indulto? 456 00:38:26,037 --> 00:38:28,977 ¿Cómo te gustaría que te matara? 457 00:38:31,337 --> 00:38:35,507 Mataste a Kang Hoo. 458 00:38:36,727 --> 00:38:39,407 Sufrirías mucho más dolor 459 00:38:39,407 --> 00:38:42,697 que el que le infligiste a Kang Hoo. 460 00:38:44,797 --> 00:38:46,517 Espero que lo esperes con ansias. 461 00:38:58,437 --> 00:38:59,947 Este es el lugar. 462 00:39:01,047 --> 00:39:03,177 Es el apartamento del secretario Choi. 463 00:39:04,577 --> 00:39:07,067 Instalé un chip espía en el sistema de seguridad inteligente. 464 00:39:07,067 --> 00:39:12,087 A partir de ahora podremos controlarlo todo, incluida la entrada y el circuito cerrado de televisión. 465 00:39:12,087 --> 00:39:16,407 Debe haber instalado un CCTV en la habitación porque quiere proteger algo. 466 00:39:16,407 --> 00:39:18,927 Probablemente sea por la caja fuerte. 467 00:39:18,927 --> 00:39:24,257 Revisé el historial de CCTV y encontré un vídeo de él abriendo la caja fuerte. 468 00:39:24,257 --> 00:39:28,377 El secretario Choi tampoco parece confiar mucho en Kang Il Goo. 469 00:39:31,127 --> 00:39:34,447 El cuchillo con el que apuñaló a Kang Hoo también debe estar ahí. 470 00:39:36,577 --> 00:39:42,797 Pero esa caja fuerte tiene un sistema de doble cerradura. Sería difícil abrirlo. 471 00:39:44,097 --> 00:39:47,547 ¿Sería necesario abrirlo nosotros mismos? 472 00:39:47,547 --> 00:39:50,097 Necesitamos obligarlo a abrirlo él mismo. 473 00:39:51,157 --> 00:39:55,327 Do Jae Yi sabía que yo maté a Choi Kang Hoo. 474 00:39:56,247 --> 00:40:00,377 Y me amenazó diciendo que ella no me perdonará. 475 00:40:00,377 --> 00:40:02,297 ¿Jae Yi lo hizo? 476 00:40:02,297 --> 00:40:07,327 ¿Querría estar de nuestro lado cuando matáramos a Choi Kang Hoo? 477 00:40:12,327 --> 00:40:13,897 No te preocupes. 478 00:40:13,897 --> 00:40:16,497 No saldrás lastimado. 479 00:40:33,947 --> 00:40:37,847 No hay manera de que me abandone, ¿verdad? 480 00:40:46,447 --> 00:40:48,867 Que tengas un viaje seguro. 481 00:40:48,867 --> 00:40:53,347 Estoy emocionada de volver a ser Emily Go después de todo este tiempo. 482 00:40:53,347 --> 00:40:58,117 No pensé que el pasaporte de Emily Go sería tan útil. 483 00:41:01,277 --> 00:41:03,657 Na Na estaría bien mientras yo no esté, ¿verdad? 484 00:41:03,657 --> 00:41:07,417 No te preocupes. La cuidaré bien. 485 00:41:08,687 --> 00:41:12,577 Na Na. Me iré de viaje brevemente. 486 00:41:12,577 --> 00:41:14,077 Sé una buena chica mientras no estoy. 487 00:41:14,077 --> 00:41:17,377 ¿Adónde vas, Ahjumma? 488 00:41:29,017 --> 00:41:32,027 Es té de raíz de flor de globo, que se supone que es para los pulmones. 489 00:41:32,937 --> 00:41:35,347 Gracias por ser tan cariñoso. 490 00:41:37,257 --> 00:41:40,077 Pero estoy decepcionado. 491 00:41:40,077 --> 00:41:43,827 Escuché que estás abriendo un nuevo club. 492 00:41:43,827 --> 00:41:47,897 Me decepcionó mucho escuchar eso de Hae Mi. 493 00:41:47,897 --> 00:41:50,427 Pero aún así te ayudó. 494 00:41:50,427 --> 00:41:52,767 Además, tampoco eres tan honesto. 495 00:41:52,767 --> 00:41:55,807 También tienes el libro de clientes. 496 00:41:56,887 --> 00:41:59,887 ¿Aún guardas cosas así por ahí? 497 00:41:59,887 --> 00:42:02,857 ¿De qué más puedo depender? Eso es todo lo que tengo. 498 00:42:02,857 --> 00:42:06,757 Pero Yoo Jung terminó quitándome eso. 499 00:42:06,757 --> 00:42:09,037 ¿Presidente Joo Yoo Jung? 500 00:42:10,137 --> 00:42:13,367 Se volvió astuta desde que vivió como esposa de Song Je Hyeok. 501 00:42:13,367 --> 00:42:17,597 Le dije que no podía darle el dinero, así que ella lo aceptó. 502 00:42:17,597 --> 00:42:21,937 Sabes que se supone que no debes confiar en la gente. 503 00:42:21,937 --> 00:42:25,227 ¿Pero por qué confía tanto en el secretario Choi? 504 00:42:25,227 --> 00:42:27,557 La razón por la que te pedí que vinieras aquí fue 505 00:42:27,557 --> 00:42:31,467 porque me siento incómodo estando en el hotel por su culpa. 506 00:42:31,467 --> 00:42:33,667 ¿Qué pasó? 507 00:42:34,697 --> 00:42:36,387 Conoces el Angels' Club, ¿verdad? 508 00:42:36,387 --> 00:42:42,087 Hay una droga que el director me dio por la puerta trasera antes de que los atraparan. 509 00:42:51,827 --> 00:42:55,987 Aquí. Esto se vendía en Angels' Club, ¿verdad? 510 00:43:00,407 --> 00:43:02,127 ¿Cómo conseguiste esto? 511 00:43:02,127 --> 00:43:07,667 El secretario Choi ha estado contrabandeando drogas desde Angels' Club. 512 00:43:07,667 --> 00:43:11,227 Y por casualidad lo encontré en mis manos. 513 00:43:11,227 --> 00:43:14,867 ¿Puedes confiar en alguien que te engaña a tus espaldas? 514 00:43:18,947 --> 00:43:21,377 Espero que sólo haya contrabandeado drogas. 515 00:43:21,377 --> 00:43:24,637 Nunca se sabe qué más ha estado contrabandeando. 516 00:43:36,357 --> 00:43:39,257 Verifique la cuenta bancaria del secretario Choi. 517 00:43:39,257 --> 00:43:41,767 Cuando sospechas de alguien, 518 00:43:41,767 --> 00:43:45,187 Lo primero que debes comprobar es su cuenta bancaria. 519 00:43:45,187 --> 00:43:51,047 Si contactara a alguien usando mi debilidad, se notaría. 520 00:44:27,447 --> 00:44:29,517 Estoy deseando que llegue. 521 00:44:59,237 --> 00:45:01,597 ¿Qué dijo Do Jae Yi? 522 00:45:09,297 --> 00:45:12,547 - Señor. - ¿Estás...? 523 00:45:12,547 --> 00:45:15,887 ¿Ocultándome algo por casualidad? 524 00:45:15,887 --> 00:45:17,177 ¿Indulto? 525 00:45:18,537 --> 00:45:21,647 No hay manera de que me traiciones. 526 00:45:27,147 --> 00:45:28,877 Señor. 527 00:45:28,877 --> 00:45:32,517 He estado haciendo todo tipo de trabajo sucio para ti. 528 00:45:32,517 --> 00:45:34,097 Para ser honesto, 529 00:45:35,097 --> 00:45:38,147 Todavía no puedo confiar en todos sus amigos. 530 00:45:39,147 --> 00:45:42,837 Do Jae Yi se reunió con los miembros del Angels' Club. 531 00:45:42,837 --> 00:45:45,127 ¿Sabes de qué hablaron? 532 00:45:51,907 --> 00:45:54,607 ¿Qué dijo Do Jae Yi? 533 00:45:54,607 --> 00:46:00,557 Me dijo que le dijera a la Fiscalía que el presidente Kang es el dueño del Angels' Club. 534 00:46:01,907 --> 00:46:03,837 ¿Pero qué evidencia hay? 535 00:46:03,837 --> 00:46:07,717 ¿Cómo acabó consiguiendo el libro de contabilidad de Daesungak? 536 00:46:07,717 --> 00:46:10,107 Ella nos estaba amenazando con eso. 537 00:46:12,987 --> 00:46:15,737 Sus amigos le dieron esa arma. 538 00:46:15,737 --> 00:46:18,887 Significa que están todos juntos en esto. 539 00:46:20,887 --> 00:46:23,337 Tiene que confiar en mí, señor. 540 00:46:35,257 --> 00:46:39,027 Revisé la cuenta bancaria del secretario Choi como me dijiste. 541 00:46:39,027 --> 00:46:42,047 De la cuenta bancaria en Hong Kong creada bajo el nombre de Do Jae Yi, 542 00:46:42,047 --> 00:46:46,267 Se transfirió una cantidad importante de dinero a su cuenta bancaria. 543 00:46:53,047 --> 00:46:59,027 Me dijo que le dijera a la oficina del fiscal que el presidente Kang es el dueño del Angels' Club. 544 00:46:59,027 --> 00:47:00,567 Tiene que confiar en mí, señor. 545 00:47:00,567 --> 00:47:02,887 Espero que solo haya contrabandeado drogas. 546 00:47:02,887 --> 00:47:06,127 Nunca se sabe qué más ha estado contrabandeando. 547 00:47:06,127 --> 00:47:10,897 ¿Qué puedo hacer para ganarme su confianza? 548 00:47:13,727 --> 00:47:15,377 Padre. 549 00:47:23,987 --> 00:47:25,597 Cuídalo. 550 00:47:32,142 --> 00:47:33,502 Cuídalo. 551 00:48:16,904 --> 00:48:18,674 Caray. 552 00:48:28,874 --> 00:48:33,624 Gracias por decírmelo primero así. 553 00:48:33,624 --> 00:48:38,514 Por eso le di a Jae Yi el libro mayor. 554 00:48:38,514 --> 00:48:40,604 ¿Quieres saber más? 555 00:48:45,744 --> 00:48:49,104 Para los que asistan a la inauguración, 556 00:48:49,104 --> 00:48:52,784 Los libros de contabilidad creados por Daesungak se entregarán como regalo. 557 00:48:53,744 --> 00:48:57,094 Por favor, dame la bienvenida al nuevo club. 558 00:49:12,074 --> 00:49:16,754 Parece que Jae Yi finalmente está en tus brazos. 559 00:49:28,654 --> 00:49:31,014 ¿Estás feliz ahora? 560 00:49:31,014 --> 00:49:34,924 ¿Me está dando mi libro de contabilidad ahora, Sra. Joo? 561 00:49:42,434 --> 00:49:44,034 Sí, Yoo Na. 562 00:49:44,034 --> 00:49:48,884 Envié el dinero a la cuenta del secretario Choi. 563 00:49:48,884 --> 00:49:50,814 Por cierto, eres rico. 564 00:49:50,814 --> 00:49:53,414 ¿Puedo pasar algo mientras estoy en Hong Kong? 565 00:49:55,094 --> 00:49:56,494 Que tengas un buen viaje de regreso. 566 00:49:56,494 --> 00:49:59,954 Está bien. Volveré esta noche. 567 00:50:14,154 --> 00:50:18,694 Las cosas que me preocupaban parecen haberse resuelto ahora. 568 00:50:18,694 --> 00:50:23,734 Finalmente podemos empezar a crear nuestro mundo ahora. 569 00:50:25,424 --> 00:50:27,954 Gracias por confiar en mí, Jae Yi. 570 00:50:29,784 --> 00:50:33,774 ¿Quieres probarte la mascarilla? 571 00:51:05,944 --> 00:51:08,064 ¡Todo ha terminado! 572 00:51:08,064 --> 00:51:10,864 Tu asqueroso juego de máscaras. 573 00:51:19,844 --> 00:51:22,114 ¿Jugaste conmigo? 574 00:51:22,114 --> 00:51:25,664 Nunca hemos estado de tu lado. 575 00:51:25,664 --> 00:51:28,284 ¡Ese juego de máscaras es tan infantil! 576 00:51:28,284 --> 00:51:31,844 ¿No te da vergüenza como padre? 577 00:51:31,844 --> 00:51:33,934 Se acabo. 578 00:51:33,934 --> 00:51:38,754 Adquirí pruebas de las que no puedes escapar. 579 00:51:38,754 --> 00:51:42,824 Incluso lo obtuve de ese bastardo en quien confiabas tanto. 580 00:52:46,224 --> 00:52:48,034 Jae Yi. 581 00:52:48,034 --> 00:52:53,404 ¿Qué crees que podrías probar con esa evidencia? 582 00:52:53,404 --> 00:52:57,014 Todavía tienes una oportunidad. Toma mi mano. 583 00:52:58,544 --> 00:53:04,204 Lo único que te quedarían son tus amigos que no tienen nada. 584 00:53:06,664 --> 00:53:11,834 ¿Podrás quitarles las máscaras a las personas en este mundo? 585 00:53:11,834 --> 00:53:15,304 Al menos me quité una máscara. 586 00:53:15,304 --> 00:53:17,834 La máscara tuya. 587 00:53:17,834 --> 00:53:21,904 ¿Crees que me derrotarían así? 588 00:53:21,904 --> 00:53:26,234 Te dije. El poder vence a la ley. 589 00:53:37,994 --> 00:53:40,634 No importa cuánto luches, 590 00:53:44,314 --> 00:53:46,724 No hay nadie en este país 591 00:53:47,724 --> 00:53:50,784 [Orden de arresto] quién podría derrotarme. 592 00:53:50,784 --> 00:53:55,494 Eres tan tonto que aún no has aprendido eso. 593 00:53:57,514 --> 00:54:00,694 [Orden de arresto] 594 00:54:17,324 --> 00:54:20,474 Tienes derecho a permanecer en silencio. 595 00:54:20,474 --> 00:54:23,284 Tienes derecho a un abogado. 596 00:54:25,154 --> 00:54:26,854 Cuidarse. 597 00:55:13,294 --> 00:55:15,014 ¡Atrápalo! 598 00:55:41,154 --> 00:55:43,164 Lo mataré. 599 00:55:47,724 --> 00:55:50,064 911! ¡Llame al 911! 600 00:55:50,064 --> 00:55:52,264 ¡Presidente! 601 00:55:52,264 --> 00:55:54,264 ¡Presidente! ¡Presidente! 602 00:55:54,264 --> 00:55:56,654 ¡Llame al 911! ¡Apurarse! 603 00:56:01,694 --> 00:56:05,204 El presidente Kang Il Goo, quien fue arrestado por asesinato e instigación al asesinato, 604 00:56:05,204 --> 00:56:08,404 Distribución de drogas y ocultamiento de ganancias criminales 605 00:56:08,404 --> 00:56:10,694 fue asesinado por un agresor mientras estaba 606 00:56:10,694 --> 00:56:13,314 fue llevado a la comisaría ayer. 607 00:56:13,314 --> 00:56:16,154 Sr. Choi, el asesino del presidente Kang 608 00:56:16,154 --> 00:56:20,044 fue arrestado tras ser perseguido por la policía. 609 00:56:20,044 --> 00:56:23,274 Sr. Choi ha sido la mano derecha del presidente Kang durante más de una década. 610 00:56:23,274 --> 00:56:28,194 Pero cometió el crimen porque la relación se deterioró recientemente... 611 00:56:54,374 --> 00:56:58,634 [Realizado el 22.04.23, utilizado antes del 26.04.23] 612 00:56:58,634 --> 00:57:01,174 [Choi Kang Hoo] 613 00:57:01,174 --> 00:57:09,664 [Choi Kang Hoo] ♫ No hay nadie que me abrace en este momento ♫ 614 00:57:09,664 --> 00:57:16,644 ♫ Los recuerdos agotadores me duelen de la nada ♫ 615 00:57:16,644 --> 00:57:18,364 Sólo llora. 616 00:57:20,024 --> 00:57:22,104 Puedes llorar ahora. 617 00:57:23,134 --> 00:57:25,554 Está bien llorar, Noona. 618 00:57:25,554 --> 00:57:27,614 Incluso yo también estoy llorando. 619 00:57:29,384 --> 00:57:32,374 ♫ Cuanto más te miro ♫ 620 00:57:32,374 --> 00:57:33,894 No. 621 00:57:35,534 --> 00:57:38,774 No lloraré ahora. 622 00:57:40,174 --> 00:57:44,814 Sería difícil detenerlo una vez que comience. 623 00:57:45,844 --> 00:57:47,944 Pero... 624 00:57:47,944 --> 00:57:50,424 si me acuerdo de 625 00:57:50,424 --> 00:57:53,324 Kang Hoo, en la vida cotidiana, 626 00:57:53,324 --> 00:57:55,284 muy poco... 627 00:57:56,364 --> 00:57:58,104 Poco a poco, 628 00:57:59,104 --> 00:58:01,204 Lloraré por él. 629 00:58:02,724 --> 00:58:05,374 Durante mucho tiempo. 630 00:58:05,374 --> 00:58:09,994 ♫ Como si nada estuviera pasando ♫ 631 00:58:09,994 --> 00:58:19,184 ♫ Estás creciendo aún más sin que yo lo note ♫ 632 00:58:23,294 --> 00:58:26,684 ¿Cómo es la vida universitaria? ¿Es divertido? 633 00:58:26,684 --> 00:58:30,084 Es divertido, pero me siento impaciente. 634 00:58:30,084 --> 00:58:34,214 Quiero graduarme rápidamente e ir a la facultad de derecho. 635 00:58:34,214 --> 00:58:37,524 Pronto no podrás hacer nada más que estudiar. 636 00:58:37,524 --> 00:58:40,274 Para que puedas disfrutar ahora. 637 00:58:41,144 --> 00:58:44,054 Ella también tiene novio. 638 00:58:44,054 --> 00:58:45,454 ¡Ey! 639 00:58:46,534 --> 00:58:49,234 Está bien tener novio. 640 00:58:49,234 --> 00:58:52,914 Pero debería ser alguien agradable. 641 00:58:52,914 --> 00:58:54,984 Él es realmente agradable. 642 00:58:54,984 --> 00:58:58,864 Siempre me acompaña a casa por la noche. 643 00:58:58,864 --> 00:59:02,134 Y él también es guapo. 644 00:59:05,124 --> 00:59:07,874 ¿Cómo está el apartamento? ¿Te gusta? 645 00:59:07,874 --> 00:59:12,084 Sí, gracias a ti pude conseguir un lindo lugar. 646 00:59:12,084 --> 00:59:13,894 Gracias. 647 00:59:15,674 --> 00:59:17,444 Abogado Do. 648 00:59:19,834 --> 00:59:24,184 Tengo esperanza por primera vez en mi vida. 649 00:59:24,184 --> 00:59:28,514 Si trabajo duro como ahora, podría lograr mi sueño. 650 00:59:28,514 --> 00:59:32,604 y también podría operarme la pierna de Ye Ji. 651 00:59:32,604 --> 00:59:39,334 Gracias por permitirme tener esperanzas como esa. 652 00:59:40,964 --> 00:59:43,074 Trabajaré muy duro. 653 00:59:43,074 --> 00:59:47,744 Me aseguraré de convertirme en un gran abogado como usted. 654 00:59:49,734 --> 00:59:51,914 No puedes convertirte en abogado como yo. 655 00:59:51,914 --> 00:59:54,154 Tienes que convertirte en uno aún mejor. 656 00:59:55,164 --> 00:59:59,444 Creo que podrías hacer eso, Yeon Ah. 657 01:00:02,024 --> 01:00:03,814 Tengo algo para ti. 658 01:00:12,714 --> 01:00:15,154 [Caldo de pollo] 659 01:00:15,154 --> 01:00:17,384 ¿Caldo de pollo? 660 01:00:18,694 --> 01:00:21,104 Tienes que cocinar ya que vives solo. 661 01:00:21,104 --> 01:00:27,114 Con eso, puedes hacer de todo, incluso pasta, tteokbokki y bulgogi. 662 01:00:27,114 --> 01:00:29,824 Haría las cosas bastante sabrosas. 663 01:00:30,674 --> 01:00:34,164 ¿Cómo sabes cómo hacer cosas como esta? 664 01:00:36,894 --> 01:00:41,664 Alguien muy precioso me enseñó. 665 01:00:42,874 --> 01:00:47,574 De todos modos hay que utilizarlo rápido porque es casero. 666 01:00:50,774 --> 01:00:53,764 ¡Unni, quiero tteokbokki! 667 01:00:53,764 --> 01:00:55,294 Bueno. 668 01:00:56,274 --> 01:00:58,424 Que bonito. 669 01:00:58,424 --> 01:01:01,434 Mi Na Na es tan, tan bonita. 670 01:01:01,434 --> 01:01:03,774 Entonces, ¿deberíamos irnos ahora? 671 01:01:03,774 --> 01:01:07,174 Esperar. Necesito hacer algo antes de irnos. 672 01:01:13,074 --> 01:01:16,604 Tengo que ponerme esto antes de salir. 673 01:01:29,474 --> 01:01:33,504 Quiero verme tan bonita como tú ya que saldremos juntos. 674 01:01:33,504 --> 01:01:35,704 Me lo pondré rápido. 675 01:01:38,094 --> 01:01:39,874 Te ves bonita. 676 01:01:41,134 --> 01:01:42,994 Esperar. 677 01:01:43,924 --> 01:01:46,624 No creo que sea tan bonita como tú todavía. 678 01:01:46,624 --> 01:01:49,714 Debería ponerme un poco más. ¿Quieres un poco también? 679 01:01:51,834 --> 01:01:53,244 Aquí. 680 01:01:56,474 --> 01:01:59,544 ¿Qué opinas? ¿Mi piel se ve tan bonita como la tuya? 681 01:01:59,544 --> 01:02:01,054 ¡Sí! 682 01:02:02,374 --> 01:02:04,924 Vaya, también eres muy buena tomando medicamentos. 683 01:02:04,924 --> 01:02:07,064 ¡Eres tan dulce! 684 01:02:08,014 --> 01:02:09,564 Cuando vayamos al hospital la próxima semana, 685 01:02:09,564 --> 01:02:13,634 Debería decirle muchas cosas buenas sobre usted al médico. 686 01:02:16,374 --> 01:02:21,174 Sabes que te unirás a la clase de natación en el jardín de infantes la próxima semana, ¿verdad? 687 01:02:21,244 --> 01:02:23,544 Le tengo miedo al agua. 688 01:02:24,514 --> 01:02:28,214 Eso significa que te has vuelto lo suficientemente saludable. 689 01:02:28,214 --> 01:02:31,994 No te preocupes. Iré contigo a la piscina. 690 01:02:31,994 --> 01:02:34,574 ¡Gracias mamá! 691 01:02:39,734 --> 01:02:41,174 Na Na. 692 01:02:42,174 --> 01:02:44,784 ¿Cómo me acabas de llamar? 693 01:02:44,784 --> 01:02:46,904 Te llamé mamá. 694 01:02:59,244 --> 01:03:00,854 ¿Cómo...? 695 01:03:03,824 --> 01:03:06,644 ¿Cómo supiste que era tu mamá? 696 01:03:06,644 --> 01:03:09,314 Pareces una mamá. 697 01:03:18,854 --> 01:03:20,644 Sí. 698 01:03:20,644 --> 01:03:22,604 Tienes razón. 699 01:03:24,684 --> 01:03:26,874 Soy tu mamá. 700 01:03:29,304 --> 01:03:31,484 Gracias por... 701 01:03:32,384 --> 01:03:34,444 llamándome mamá, Na Na. 702 01:03:37,764 --> 01:03:39,914 ¡Muchas gracias! 703 01:03:40,804 --> 01:03:43,584 [Sushi Mikado] 704 01:03:53,424 --> 01:03:57,564 Finalmente estás comiendo ya que te estoy invitando a algo adecuado. 705 01:03:57,564 --> 01:04:01,924 - ¡Señor! Un plato de wagyu, por favor. - Bueno. 706 01:04:01,924 --> 01:04:05,504 Tengo mucho apetito porque es fresco y sabroso. 707 01:04:05,504 --> 01:04:07,074 Sé lo difícil que es dejar las drogas. 708 01:04:07,074 --> 01:04:10,774 ¡Así que deberías comer mucha comida sabrosa y animarte! 709 01:04:13,674 --> 01:04:16,694 Noona, pensé... 710 01:04:16,694 --> 01:04:20,094 Fuiste genial cuando te convertiste en vicepresidente del Hotel Mariela, 711 01:04:20,094 --> 01:04:22,584 pero ahora eres igual de genial. 712 01:04:22,584 --> 01:04:26,774 Usted se entregó valientemente y también siguió bien el programa de rehabilitación. 713 01:04:26,774 --> 01:04:29,044 ¡Eres tan fuerte! 714 01:04:29,044 --> 01:04:30,484 Qué genial. 715 01:04:35,484 --> 01:04:37,524 También deberíamos haber traído a mamá. 716 01:04:37,524 --> 01:04:40,144 Escuché que ella no sale y se queda en casa. 717 01:04:41,094 --> 01:04:45,264 ¿Por qué no le llevamos un poco ya que le encanta el sushi? 718 01:04:45,264 --> 01:04:48,454 Ella protesta porque está enojada conmigo. 719 01:04:49,564 --> 01:04:52,424 Debe estar triste porque cerró Daesungak. 720 01:04:52,424 --> 01:04:56,184 Se dedicó a ese lugar toda su vida. 721 01:04:56,184 --> 01:05:01,244 ¿Qué más podría hacer ella? Incluso le entregó a la policía el libro de cuentas del cliente. 722 01:05:01,244 --> 01:05:05,974 Logró salir en libertad condicional porque había circunstancias atenuantes. 723 01:05:05,974 --> 01:05:09,984 ¿Pero quién vendría a un bar que revela todos los secretos de los clientes? 724 01:05:09,984 --> 01:05:14,354 Vaya, de repente me siento tan agobiado. 725 01:05:14,354 --> 01:05:18,474 Noona, realmente tenemos que tener éxito para ella. 726 01:05:18,474 --> 01:05:20,284 ¡No te preocupes! 727 01:05:20,284 --> 01:05:21,914 ¡Te dije que contaras conmigo! 728 01:05:21,914 --> 01:05:24,604 Siempre he contado contigo. 729 01:05:24,604 --> 01:05:26,404 Comamos. Necesitamos ir a trabajar pronto. 730 01:05:26,404 --> 01:05:29,644 ¡Bien! No tendremos tiempo para comer más tarde. ¡Apurarse! 731 01:05:30,664 --> 01:05:32,274 ¿No es bueno? 732 01:05:32,274 --> 01:05:39,944 [Hotel Daesungak] 733 01:05:48,104 --> 01:05:51,664 Mamá, no te preocupes. 734 01:05:51,664 --> 01:05:54,594 Los bares tradicionales ya no están de moda. 735 01:05:54,594 --> 01:05:59,184 Mira, ¿no es genial? Hotel Daesungak! 736 01:06:00,284 --> 01:06:04,544 Me estás haciendo vivir mi sueño otra vez. 737 01:06:06,044 --> 01:06:08,404 Esto no es un hotel. 738 01:06:08,404 --> 01:06:12,024 Es una broma comparado con el hotel para el que trabajabas. 739 01:06:12,024 --> 01:06:15,704 ¡Mamá! No te curas realmente por el tamaño de algo. 740 01:06:15,704 --> 01:06:17,594 ¡Este es un lugar de moda ahora! 741 01:06:17,594 --> 01:06:22,604 ¡Los clientes están publicando fotos de su jardín en las redes sociales porque es muy bonito! 742 01:06:23,604 --> 01:06:25,344 Todo es gracias a ti. 743 01:06:25,344 --> 01:06:27,454 Gracias. 744 01:06:27,454 --> 01:06:28,864 ¿Cuál es el punto de eso? 745 01:06:28,864 --> 01:06:32,424 Tontamente dejaste que tu amiga celebrara aquí una fiesta de cumpleaños para su bebé. 746 01:06:32,424 --> 01:06:34,794 ¿Crees que le dejé usarlo gratis? 747 01:06:34,794 --> 01:06:37,064 ¡Yo fui quien sugirió hacer la fiesta aquí! 748 01:06:37,064 --> 01:06:40,984 Necesitamos tantos clientes como sea posible. ¿Qué estás diciendo? 749 01:06:40,984 --> 01:06:43,554 Me haré rico rápidamente y... 750 01:06:45,104 --> 01:06:46,904 tratarte con el mejor servicio. 751 01:06:46,904 --> 01:06:50,514 ¡Caray, para! ¡Deshazte de tu viejo hábito! 752 01:06:50,514 --> 01:06:52,594 Ya no trabajas en esa industria. 753 01:06:52,594 --> 01:06:55,474 A partir de ahora ya no podrás ser grosero con Leo. 754 01:06:55,474 --> 01:07:00,374 ¡Es el director general del Hotel Daesungak! 755 01:07:04,824 --> 01:07:06,664 ¡Oh! ¡Viniste! 756 01:07:06,664 --> 01:07:09,344 ¡Ey! ¡Bienvenido! 757 01:07:09,344 --> 01:07:12,074 ¡Na Na! 758 01:07:12,074 --> 01:07:14,854 ¡Aigo, cariño! 759 01:07:14,854 --> 01:07:17,444 ¡Te vestiste como una princesa! 760 01:07:17,444 --> 01:07:19,114 Noona. 761 01:07:24,654 --> 01:07:26,544 Tomaré uno ahora. 762 01:07:26,544 --> 01:07:28,444 - ¡Mira hacia aquí! - Mi Ra, por allá. 763 01:07:28,444 --> 01:07:30,594 ¡Uno, dos! 764 01:07:31,514 --> 01:07:33,434 Uno, dos. 765 01:07:33,434 --> 01:07:36,504 Mírame, Mi Ra. ¿Deberíamos sonreír? 766 01:07:36,504 --> 01:07:40,334 - ¡Qué bonita! - ¡Sí! ¡Sonrisa! 767 01:07:40,334 --> 01:07:43,604 ¿Cómo es que ella es tan dulce? 768 01:07:44,574 --> 01:07:47,494 ¿Han pasado unos seis meses desde que Na Na fue operada? 769 01:07:47,494 --> 01:07:50,154 ¡Sí, ahora soy fuerte! 770 01:07:50,154 --> 01:07:51,804 ¿Es eso así? 771 01:07:51,804 --> 01:07:53,374 Na Na debe estar feliz. 772 01:07:53,374 --> 01:07:56,774 Tiene dos mamás que están dispuestas a darte cualquier cosa. 773 01:07:56,774 --> 01:07:59,764 ¡Tú también deberías tener un bebé al que darle todo! 774 01:07:59,764 --> 01:08:02,874 Has estado casado durante tanto tiempo. ¿Cómo es que todavía no hay buenas noticias? 775 01:08:04,014 --> 01:08:06,274 Leo, ¿tienes algún problema, por casualidad? 776 01:08:06,274 --> 01:08:09,594 ¿A mí? Estás bromeando, ¿verdad? 777 01:08:09,594 --> 01:08:11,874 ¡Noona, díselo! Ella no sabe lo fuerte que soy. 778 01:08:11,874 --> 01:08:14,174 - ¡Basta con eso! ¡Sentarse! - ¿Por qué no me lo dices? 779 01:08:14,174 --> 01:08:17,014 ¡No exageres! ¡Sentarse! 780 01:08:18,384 --> 01:08:21,334 ¡Chicos, déjenme unirme a ustedes! 781 01:08:21,334 --> 01:08:24,004 Ve Yoo Na, ¿por qué no nos lo cuentas ahora? 782 01:08:24,004 --> 01:08:27,834 ¿Cómo permitiste que Yoo Jung recuperara el orfanato de Chunsarang? 783 01:08:27,834 --> 01:08:30,014 ¿De dónde sacaste tanto dinero? 784 01:08:31,554 --> 01:08:35,494 Bueno, solo usé un poco mi talento. 785 01:08:35,494 --> 01:08:37,534 Emily ve. 786 01:08:41,574 --> 01:08:43,694 ¿Cómo te atreves a mentirme? 787 01:08:47,644 --> 01:08:49,884 De todos modos, eres extremadamente talentoso. 788 01:08:49,884 --> 01:08:53,444 Puedes obtener dinero o tierras de la gente. 789 01:08:55,264 --> 01:08:57,734 Abogado Do, acabo de recibir una llamada telefónica. 790 01:08:57,734 --> 01:09:01,284 Parece que la víctima duda en presentar una demanda. 791 01:09:01,284 --> 01:09:03,354 Supongo que el perpetrador la amenazó. 792 01:09:03,354 --> 01:09:06,594 ¿Es eso así? Hablaré con ella yo mismo. 793 01:09:06,594 --> 01:09:09,524 Ella no puede darse por vencida ante una amenaza como esa. 794 01:09:11,894 --> 01:09:15,814 Yong Pil, ¿por qué no te sientas tú también? Toma algo de comida. 795 01:09:15,814 --> 01:09:17,014 Sí. 796 01:09:17,014 --> 01:09:20,754 Yong Pil, ¿puedo ofrecerte un trabajo? 797 01:09:20,754 --> 01:09:23,484 Puedo pagarte mucho más que Jae Yi. 798 01:09:23,484 --> 01:09:27,454 Está bien. Me quedaré al lado del abogado Do. 799 01:09:31,054 --> 01:09:33,904 ¡Tipo! Mi Ra escogerá un objeto pronto. ¡Ven aquí! 800 01:09:33,904 --> 01:09:36,274 ¡Ven! ¡Mira qué objeto elige! 801 01:09:36,274 --> 01:09:40,004 - ¡Mi Ra! - ¿Cuál elegirá? 802 01:09:41,894 --> 01:09:43,944 Aigooo que guapa! 803 01:09:43,944 --> 01:09:45,764 ¡Éste, éste! 804 01:09:47,134 --> 01:09:50,374 ¡Mira esto! ¡Es un mazo! 805 01:09:50,374 --> 01:09:53,874 Mi Ra! ¿Qué es esto? 806 01:09:53,874 --> 01:09:56,894 No es demasiado tarde. 807 01:09:56,894 --> 01:09:59,114 Sólo reúne el coraje. 808 01:09:59,114 --> 01:10:02,764 Yo me ocuparé de todo lo demás. 809 01:10:02,764 --> 01:10:05,174 ¿Qué tal esto? Mi Ra! 810 01:10:09,704 --> 01:10:12,624 ¡Se convertirá en juez! 811 01:10:17,214 --> 01:10:19,054 ¿Qué es esto? 812 01:10:23,664 --> 01:10:25,514 Kang Hoo. 813 01:10:26,834 --> 01:10:29,544 Creo que finalmente está aquí para mí también. 814 01:10:32,264 --> 01:10:34,664 ¡Mi Ra se convertirá en cantante! 815 01:10:38,934 --> 01:10:41,964 Los días en los que me siento tan feliz 816 01:10:43,214 --> 01:10:46,124 porque nada me asfixia 817 01:10:47,654 --> 01:10:50,624 y me siento muy cómoda y relajada. 818 01:10:53,624 --> 01:10:58,314 Por supuesto, los días difíciles también llegarán. 819 01:10:59,924 --> 01:11:03,884 Pero creo... 820 01:11:03,884 --> 01:11:07,224 que si tienes el coraje de decir la verdad, 821 01:11:07,224 --> 01:11:11,394 puedes ganar al final. 822 01:11:11,394 --> 01:11:13,584 -¡Jae Yi! -¡Jae Yi noona! 823 01:11:13,584 --> 01:11:14,844 ¡Ven aquí! ¡Tomemos una foto! 824 01:11:14,844 --> 01:11:17,974 Jae Yi, tomemos una foto con Mi Ra. 825 01:11:25,934 --> 01:11:29,984 Estoy pensando en pelear de nuevo. 826 01:11:29,984 --> 01:11:35,864 Lucharé para quitarme todas las máscaras feas del mundo. 827 01:11:41,854 --> 01:11:44,154 Puedo hacerlo. 828 01:11:45,174 --> 01:11:49,074 Mientras tenga estos amigos que me aman y me apoyan. 829 01:11:59,904 --> 01:12:04,024 Los cuatro amigos se ven geniales. ¿Deberíamos tomar uno solo con ustedes cuatro? 830 01:12:04,024 --> 01:12:06,424 - ¿Deberíamos? ¡Ha pasado un tiempo! - ¡Sí, sí! 831 01:12:12,124 --> 01:12:14,454 Finalmente hemos terminado. 832 01:12:15,604 --> 01:12:20,544 ¡Los cuatro amigos! ¡Uno, dos, tres! 833 01:12:21,914 --> 01:12:25,984 Y nuestra amistad continuará 834 01:12:25,984 --> 01:12:28,144 en el futuro. 835 01:12:29,852 --> 01:12:32,352 [Las imágenes detrás de escena se revelarán pronto] 836 01:12:32,458 --> 01:12:35,308 [Reina de las Máscaras] 837 01:12:35,308 --> 01:12:40,458 ♫ Pero sabes que voy a seguir adelante ♫ 838 01:12:40,458 --> 01:12:44,418 ♫ Nunca decimos ♫ 839 01:12:44,418 --> 01:12:48,228 ♫ Nadie puede controlarme ♫ 840 01:12:48,228 --> 01:12:52,388 ♫ Así que cuidado, no lo sabrás ♫ 841 01:12:52,388 --> 01:12:56,408 ♫ Mírame a los ojos ahora, yo controlo mi vida ♫ 842 01:12:56,408 --> 01:12:58,018 ♫ Así que lárgate... ♫ 843 01:12:58,018 --> 01:13:00,178 Estoy aquí. Déjame intentar levantarte. 844 01:13:00,178 --> 01:13:01,508 - ¡No puedes, no puedes! - ¿Por qué no? 845 01:13:01,508 --> 01:13:03,778 - ¡No puedes! - ¡Acabo de hacer ejercicio! 846 01:13:03,778 --> 01:13:05,848 ¿Estás aquí? 847 01:13:07,098 --> 01:13:10,808 Dios, lo siento. ¡Está bien, está bien! 848 01:13:10,808 --> 01:13:14,548 Construiré un orfanato mejor en otro lugar. 849 01:13:14,548 --> 01:13:16,288 Lo prometo, ¿vale? 850 01:13:16,288 --> 01:13:19,088 ¿Estoy interpretando a su hijo? ¿Es ella mi mamá? 851 01:13:19,088 --> 01:13:21,568 Tu jefe ha terminado por ahora. 852 01:13:21,568 --> 01:13:23,968 Así que deja eso y... 853 01:13:23,968 --> 01:13:25,848 Aigoo, eso fue demasiado lento. 854 01:13:25,848 --> 01:13:29,728 Muchas gracias por disfrutar de Queen of Masks. 855 01:13:29,728 --> 01:13:31,508 Hemos estado trabajando duro todo este tiempo. 856 01:13:31,508 --> 01:13:35,578 Estoy muy feliz de que hayamos terminado bien las cosas. 857 01:13:35,578 --> 01:13:41,508 El ambiente en el set fue más cálido de lo esperado. 858 01:13:41,508 --> 01:13:46,128 Hubo buena química entre el elenco. Creo que nos divertimos mucho. 859 01:13:46,128 --> 01:13:48,928 Muchas gracias por disfrutar de nuestro espectáculo. 860 01:13:48,928 --> 01:13:53,378 Volveremos con buenos proyectos otra vez. ¡Gracias! 861 01:13:53,378 --> 01:14:01,718 [Le agradecemos sinceramente por ver Reina de Máscaras] 862 01:14:01,718 --> 01:14:08,278 ♫ Cayendo. No es una broma. No es una broma, cariño. ♫