1 00:00:03,103 --> 00:00:09,723 [Reina de las Máscaras] 2 00:00:10,117 --> 00:00:12,180 [Producción apoyada por] [El Ministerio de las Artes] [Agencia de contenido creativo de Corea] 3 00:00:12,453 --> 00:00:14,607 [Episodio 14] 4 00:01:22,270 --> 00:01:24,190 Bastardo loco. 5 00:01:31,980 --> 00:01:35,390 [2013.2.18] 6 00:02:03,340 --> 00:02:08,240 ¿No fue Song Je Hyeok quien mató a Gi Do Shik? 7 00:02:09,230 --> 00:02:11,630 ¿Quién podría haber sido entonces? 8 00:02:11,630 --> 00:02:13,580 Tú viniste. 9 00:02:13,580 --> 00:02:16,090 No respondiste. 10 00:02:16,090 --> 00:02:19,170 Pensé que algo había sucedido. Por cierto... 11 00:02:19,170 --> 00:02:20,900 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 12 00:02:20,900 --> 00:02:23,200 - Esta voz es... - Papá... 13 00:02:23,200 --> 00:02:25,030 Qué bastardo más pegajoso. 14 00:02:38,070 --> 00:02:40,180 E-Eso es... 15 00:03:05,400 --> 00:03:09,230 Estoy pensando en empezar a tener esperanzas. 16 00:03:10,580 --> 00:03:15,690 Mis días aún no son tan soleados 17 00:03:15,690 --> 00:03:18,580 pero yo también quiero intentar vivir. 18 00:03:18,580 --> 00:03:20,580 Al menos una vez... 19 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 No quiero vivir en el infierno... 20 00:03:27,430 --> 00:03:30,280 sino más bien en la felicidad. 21 00:03:37,250 --> 00:03:41,770 Finalmente puedo ser feliz, ¿verdad? 22 00:03:43,050 --> 00:03:44,550 Como yo, 23 00:03:45,990 --> 00:03:47,580 y Do Jae Yi. 24 00:04:00,370 --> 00:04:05,590 [Reina de las Máscaras] 25 00:05:05,090 --> 00:05:06,760 Me voy porque surgió algo urgente. 26 00:05:06,760 --> 00:05:10,410 Hice gachas de avena. Caliéntalo antes de comerlo. 27 00:05:16,440 --> 00:05:20,040 ¿Podrías pasar un momento? Necesito hablar contigo. 28 00:05:23,000 --> 00:05:25,370 Fuiste tú, ¿no? 29 00:05:25,370 --> 00:05:28,110 Le avisaste al fiscal del distrito sobre mí. 30 00:05:28,110 --> 00:05:32,120 No eres el visitante que esperaba ver. 31 00:05:32,120 --> 00:05:34,500 ¡Bastardo descarado! 32 00:05:34,500 --> 00:05:39,030 Fue idea tuya crear un club así dentro del orfanato para encontrar debilidades. 33 00:05:39,030 --> 00:05:41,790 de las figuras autorizadas! 34 00:05:41,790 --> 00:05:46,370 Desde que salió el vídeo de mi hijo y el club quedó expuesto, 35 00:05:46,370 --> 00:05:50,540 Piensas en mí como un tigre desdentado o algo así. 36 00:05:50,540 --> 00:05:54,010 Pero cometiste un paso en falso. 37 00:05:54,010 --> 00:06:01,790 Ni los miembros ni Do Jae Yi tienen pruebas de que yo sea el cerebro del club. 38 00:06:01,790 --> 00:06:05,410 La única evidencia es Song Je Hyeok. 39 00:06:05,410 --> 00:06:09,240 Pero los muertos no hablan, ¿probablemente? 40 00:06:10,380 --> 00:06:12,350 ¿Evidencia? 41 00:06:18,800 --> 00:06:26,550 Ministro, ¿puedo presentarle un bonito club exclusivo para miembros? 42 00:06:27,520 --> 00:06:33,690 Ahora también puedes disfrutar de tu hobby en Corea. 43 00:06:35,530 --> 00:06:39,190 ¿A qué te refieres con afición? 44 00:06:39,190 --> 00:06:42,530 Están escuchando música de baile en sus auriculares. 45 00:06:42,530 --> 00:06:46,910 Estoy seguro de que no podrán oírlo aunque grites. 46 00:06:49,860 --> 00:06:52,300 ¿Qué tipo de club es? 47 00:06:52,300 --> 00:06:55,180 Se llama Club de los Ángeles. 48 00:06:55,180 --> 00:06:58,380 Puedes considerarlo como un pequeño casino. 49 00:06:58,380 --> 00:07:02,180 No es necesario salir del país con una gran cantidad de dinero. 50 00:07:02,180 --> 00:07:06,390 No tendrás que preocuparte por la ley de control de cambios. 51 00:07:12,360 --> 00:07:14,360 Desde cuando... 52 00:07:14,360 --> 00:07:17,090 ¿Plantaste un informante a mi alrededor? 53 00:07:17,090 --> 00:07:21,140 ¿Crees que ese fue el único informante que planté? 54 00:07:29,530 --> 00:07:32,500 ¡Eres una rata sucia! 55 00:07:44,350 --> 00:07:46,120 Presidente Kang. 56 00:07:46,120 --> 00:07:49,120 ¡Señor! Por favor no hagas esto. 57 00:07:49,120 --> 00:07:51,450 Las cosas han ido bien entre nosotros durante 10 años. 58 00:07:51,450 --> 00:07:53,320 ¡Éramos amigos! 59 00:07:53,320 --> 00:07:58,520 Admito que últimamente estoy haciendo menos encuestas. 60 00:07:58,520 --> 00:08:03,990 ¡Pero las cifras de las encuestas se reavivan fácilmente con algún tema social! 61 00:08:03,990 --> 00:08:09,110 Ya sabes, la gente de este país es tan inteligente como perros y cerdos. 62 00:08:13,600 --> 00:08:16,390 Por favor sea generoso sólo una vez. 63 00:08:16,390 --> 00:08:19,710 Entonces nunca olvidaré que te lo debo. 64 00:08:19,710 --> 00:08:23,570 ¡Por favor déjame vivir! ¡Por favor déjame vivir, te lo ruego! 65 00:08:28,250 --> 00:08:30,070 Como padre tanto hijo. 66 00:08:30,070 --> 00:08:31,540 ¿Indulto? 67 00:08:31,540 --> 00:08:33,540 Tu hijo idiota también era así. 68 00:08:33,540 --> 00:08:38,490 Era tan despreciable y pequeño cuando gritaba: "¡Papá, papá, ayúdame!". 69 00:08:38,490 --> 00:08:42,590 ¿Sabes lo que dijo al morir? 70 00:08:42,590 --> 00:08:45,380 "¡Papá! ¡Papá!" 71 00:08:46,440 --> 00:08:49,470 Siguió llamándote como un niño. 72 00:08:50,590 --> 00:08:54,160 B-B-Por casualidad... 73 00:08:54,160 --> 00:08:57,870 ¿Estuviste allí cuando mi hijo estaba muriendo? 74 00:08:57,870 --> 00:09:00,330 ¿Junto a Song Je Hyeok? 75 00:09:02,620 --> 00:09:03,920 ¡Dime! 76 00:09:03,920 --> 00:09:07,320 ¿Lo mataste con Song Je Hyeok? 77 00:09:07,320 --> 00:09:09,330 ¿Acaso tú? 78 00:09:13,260 --> 00:09:16,640 Deberías preguntarle a Song Je Hyeok. 79 00:09:16,640 --> 00:09:20,700 Oh, ¿los muertos no hablan? 80 00:09:23,520 --> 00:09:27,150 ¡Bastardo asesino! 81 00:09:30,220 --> 00:09:32,870 ¿Por qué estás revelando la verdad ahora? 82 00:09:32,870 --> 00:09:37,480 ¡No lo habría sabido si lo hubieras mantenido en secreto! 83 00:09:37,480 --> 00:09:43,510 Me aseguro de cortar los lazos con los que no quiero. 84 00:09:43,510 --> 00:09:49,300 Si simplemente los dejas, seguirán aferrándose como lo estás haciendo ahora. 85 00:10:01,910 --> 00:10:04,130 ¡Merezco morir! 86 00:10:17,620 --> 00:10:22,330 Tu padre es un hombre realmente malo. 87 00:10:26,060 --> 00:10:28,500 Tú también deberías tener cuidado. 88 00:10:30,630 --> 00:10:32,900 Vámonos, señor. 89 00:10:43,070 --> 00:10:44,690 Entra. 90 00:10:53,880 --> 00:10:56,200 Contesta, Hyun Bin. 91 00:10:59,120 --> 00:11:01,910 ¿Ah, Hyun Bin? 92 00:11:01,910 --> 00:11:03,260 Quería preguntarte algo. 93 00:11:03,260 --> 00:11:06,850 ¿Escuchaste que habría una fiesta de hielo en alguna parte? 94 00:11:08,180 --> 00:11:11,420 No es que mi noona esté consumiendo drogas... 95 00:11:13,140 --> 00:11:15,350 Olvídalo. Sólo cuelga, bastardo. 96 00:11:16,200 --> 00:11:18,220 ¡Caray! Dios... 97 00:11:19,130 --> 00:11:21,500 Esto me está volviendo loco. 98 00:11:46,000 --> 00:11:48,230 Terminaste haciéndolo. 99 00:11:48,230 --> 00:11:49,820 ¡Tengo hambre! 100 00:11:50,850 --> 00:11:52,420 Noona. 101 00:11:55,060 --> 00:11:56,730 ¡Noona! 102 00:12:02,260 --> 00:12:04,140 ¿Quieres un poco también? 103 00:12:11,380 --> 00:12:12,860 Noona. 104 00:12:14,100 --> 00:12:16,640 ¿Recuerdas hace 10 años? 105 00:12:16,640 --> 00:12:19,540 La droga notoriamente difícil de dejar. 106 00:12:19,540 --> 00:12:22,000 Entonces lo dejas. 107 00:12:22,000 --> 00:12:23,810 Todo fue gracias a ti. 108 00:12:24,830 --> 00:12:27,560 Cuando me tomé un año libre para dejar de fumar, 109 00:12:27,560 --> 00:12:30,360 estuviste conmigo 24 horas al día, 7 días a la semana. 110 00:12:31,280 --> 00:12:36,210 Y cuando regresaste, ¡te convertiste en el primer empleado y el más joven en convertirse en vicepresidente! 111 00:12:36,210 --> 00:12:39,890 Estuviste totalmente increíble entonces. 112 00:12:42,180 --> 00:12:46,350 Yo estaba muy bien entonces. Incluso yo lo admito. 113 00:12:50,820 --> 00:12:52,790 Intentémoslo de nuevo esta vez. 114 00:12:55,860 --> 00:12:58,160 Puedes hacerlo, Noona. 115 00:12:58,160 --> 00:13:00,090 Esta vez también puedo ayudarte, ¿vale? 116 00:13:00,090 --> 00:13:01,930 ¡No, no quiero! 117 00:13:04,500 --> 00:13:07,030 Seguiré consumiendo drogas. 118 00:13:07,030 --> 00:13:08,350 ¿Qué? 119 00:13:15,350 --> 00:13:17,030 En aquel entonces, 120 00:13:18,380 --> 00:13:20,860 Tenía una razón para dejarlo. 121 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 Las dos personas que más amaba. 122 00:13:26,930 --> 00:13:30,560 Realmente quería protegerte a ti y a mi mamá. 123 00:13:32,020 --> 00:13:34,160 Si tuviera éxito, 124 00:13:34,160 --> 00:13:37,510 ¿Quién se atrevería a menospreciar a mi familia? 125 00:13:37,510 --> 00:13:39,680 Ellos son mi gente. 126 00:13:41,820 --> 00:13:44,280 Por eso lo aguanté. 127 00:13:46,360 --> 00:13:52,090 ¡Soporté el dolor horrible en el que sentía como si insectos se arrastraran por todo mi cuerpo! 128 00:13:57,210 --> 00:13:59,520 Pero ya todo ha terminado. 129 00:13:59,520 --> 00:14:02,290 Ya no quiero proteger a nadie. 130 00:14:05,340 --> 00:14:08,310 Supongo que esto se debe a la suegra. 131 00:14:08,310 --> 00:14:09,780 Estoy seguro de que ella también tiene su razón. 132 00:14:09,780 --> 00:14:12,520 - Entonces, ¿por qué no hablamos con ella en persona? - ¡No! 133 00:14:15,780 --> 00:14:17,970 ¡Tengo tanto miedo! 134 00:14:19,540 --> 00:14:26,050 Ya no quiero que las personas que amo me hagan daño. 135 00:14:27,690 --> 00:14:33,990 Mi mamá ya es muy cruel conmigo. 136 00:14:40,770 --> 00:14:42,870 Tengo hambre. 137 00:14:49,780 --> 00:14:50,560 [Hospital Daesan] 138 00:14:50,560 --> 00:14:53,650 ¿No puedo donar mi hígado a Na Na? 139 00:14:53,650 --> 00:14:55,160 [Especialista en cirugía pediátrica, Han Eun Soo] ¿Por qué no? 140 00:14:55,160 --> 00:14:58,630 Tu tipo de sangre coincide con el de ella y todo está genial. 141 00:14:58,630 --> 00:15:00,610 pero tienes hepatitis C. 142 00:15:00,610 --> 00:15:03,580 Eso le dificultaría ser donante. 143 00:15:03,580 --> 00:15:06,620 ¿Necesito registrarla en el centro? 144 00:15:06,620 --> 00:15:09,610 ¿Y esperar su turno, entonces? 145 00:15:09,610 --> 00:15:12,640 El tipo Os sólo puede recibir del tipo Os. 146 00:15:12,640 --> 00:15:14,680 Por eso están en desventaja en comparación con otros tipos de sangre. 147 00:15:14,680 --> 00:15:17,360 Pero además de eso, el Rh negativo de Na Na. 148 00:15:17,360 --> 00:15:21,870 No será fácil encontrar un paciente con muerte cerebral que cumpla esa condición. 149 00:15:25,800 --> 00:15:26,900 [Presidente Song Je Hyeok] 150 00:15:34,420 --> 00:15:38,220 Esa es la última de sus pertenencias, ¿verdad? 151 00:15:38,220 --> 00:15:40,930 La Fiscalía se quedó con la mayor parte. 152 00:15:40,930 --> 00:15:46,360 Este es el traje que tenía en la oficina como repuesto. 153 00:15:47,460 --> 00:15:50,340 Está bien, puedes irte ahora. 154 00:15:56,930 --> 00:15:59,430 Bueno, señora. 155 00:15:59,430 --> 00:16:03,200 Un rumor inquietante circula entre los empleados. 156 00:16:03,200 --> 00:16:07,580 Que la fundación cerrará pronto ya que hay mucha deuda. 157 00:16:08,580 --> 00:16:12,710 No, ya he vuelto. 158 00:16:12,710 --> 00:16:15,790 Protegeré la base de ahora en adelante. 159 00:16:49,850 --> 00:16:55,480 Yo, Gil Man Ok de Daesungak, conservaré el fondo para sobornos del presidente Song Je Hyeok 160 00:16:55,480 --> 00:17:00,490 9 mil millones y 700 millones de wones temporalmente hasta que finalice su campaña para la alcaldía. 161 00:17:00,490 --> 00:17:05,640 Si no devuelvo este dinero, estaría dispuesto a recibir cualquier desventaja, 162 00:17:05,640 --> 00:17:10,880 y reconozco que él puede reclamarlo de mi hija, Yoon Hae Mi, en su lugar. 163 00:17:10,880 --> 00:17:15,930 10 de abril de 2023. Gil Man Ok. 164 00:17:21,030 --> 00:17:24,260 ¿Por qué vino aquí el asambleísta Gi? 165 00:17:24,260 --> 00:17:25,880 Debe haber venido a discutir. 166 00:17:25,880 --> 00:17:29,560 Avisé a la Fiscalía sobre él. 167 00:17:32,340 --> 00:17:34,600 ¿Tiene alguna evidencia? 168 00:17:34,600 --> 00:17:37,060 Soy capaz de conseguir tanto. 169 00:17:38,060 --> 00:17:42,270 Esta vez no podrá escapar. 170 00:17:42,270 --> 00:17:45,500 ¿No eran ustedes dos muy cercanos? 171 00:17:45,500 --> 00:17:47,810 Revelaste la verdad. 172 00:17:47,810 --> 00:17:51,850 Terminaste encontrando a Song Je Hyeok. 173 00:17:51,850 --> 00:17:55,670 y resultó que Gi Yoon Chul estaba detrás de él. 174 00:17:57,150 --> 00:18:01,000 Si tan solo confiara en ti, entonces, 175 00:18:01,000 --> 00:18:05,460 No habrías vivido en el infierno durante 10 años. 176 00:18:13,240 --> 00:18:15,610 El asambleísta Gi. 177 00:18:15,610 --> 00:18:18,010 Solía ​​amar mucho a su hijo. 178 00:18:18,010 --> 00:18:21,710 ¿Cómo pudo formar equipo con Song Je Hyeok cuando mató a su hijo? 179 00:18:21,710 --> 00:18:26,570 No estoy seguro. Supongo que hay gente que es más ambiciosa. 180 00:18:26,570 --> 00:18:28,720 que aman a sus hijos. 181 00:18:28,720 --> 00:18:31,060 No lo entiendo. 182 00:18:33,100 --> 00:18:34,730 ¿Podría ser eso...? 183 00:18:36,080 --> 00:18:38,250 por qué mató a Song Je Hyeok... 184 00:18:39,260 --> 00:18:41,470 Song Je Hyeok se suicidó. 185 00:18:41,470 --> 00:18:44,240 Esa noche el circuito cerrado de televisión se apagó. 186 00:18:44,240 --> 00:18:47,720 Sabía que estaríamos allí esa noche y también nos tomó fotografías. 187 00:18:47,720 --> 00:18:51,020 Y trató de culparnos de todo. 188 00:18:51,020 --> 00:18:54,370 Era exactamente como hace 10 años. 189 00:18:54,370 --> 00:18:58,570 El asambleísta Gi es el único que podría haber hecho todo esto. 190 00:18:58,570 --> 00:19:05,270 Y necesitaba que Song Je Hyeok se fuera para liberarse del Angels' Club también. 191 00:19:07,340 --> 00:19:11,030 ¿Esta vez también tienes curiosidad por saber la verdad? 192 00:19:15,160 --> 00:19:19,570 Déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar. 193 00:19:23,120 --> 00:19:25,620 Pareces un poco desconocido. 194 00:19:25,620 --> 00:19:31,990 Siempre dijiste que la verdad no importa. 195 00:19:36,590 --> 00:19:40,260 No me quedan tantos días. 196 00:19:40,260 --> 00:19:43,080 Cometí un pecado grave. 197 00:19:43,080 --> 00:19:48,840 Antes de morir, estoy pensando en ayudarte a revelar todo. 198 00:19:48,840 --> 00:19:53,130 sobre el club secreto como una forma de arrepentirse. 199 00:19:55,940 --> 00:19:57,860 Lo siento, Jae Yi. 200 00:19:58,990 --> 00:20:00,920 Sé que es una vergüenza, 201 00:20:02,490 --> 00:20:04,790 pero ¿podría pedirte un favor? 202 00:20:06,200 --> 00:20:11,250 ¿Podrías llamarme padre ahora? 203 00:20:20,930 --> 00:20:23,840 [Daesungak] 204 00:20:29,260 --> 00:20:32,860 [Estaríamos cerrados por reformas por un tiempo. Estaremos mejor que antes cuando regresemos.] 205 00:20:39,160 --> 00:20:41,670 Si no devuelvo este dinero, 206 00:20:41,670 --> 00:20:44,380 Estaría dispuesto a recibir cualquier desventaja, 207 00:20:44,380 --> 00:20:49,820 y reconozco que él puede reclamarlo de mi hija, Yoon Hae Mi, en su lugar. 208 00:20:49,820 --> 00:20:54,590 10 de abril de 2023. Gil Man Ok. 209 00:20:55,690 --> 00:20:58,180 No te quitaré demasiado tiempo. 210 00:20:58,180 --> 00:21:03,360 Quiero que me devuelvas el dinero que te dio temporalmente. 211 00:21:05,310 --> 00:21:09,110 ¿Qué puedes hacer con un vídeo como ese? 212 00:21:09,110 --> 00:21:11,760 Además, eso es dinero sucio. 213 00:21:11,760 --> 00:21:15,410 Sabes lo que ha estado haciendo. 214 00:21:15,410 --> 00:21:20,260 Probablemente no esté obligado por ley a devolver dinero de esa manera. 215 00:21:20,260 --> 00:21:21,990 Eso no es cierto, señora. 216 00:21:21,990 --> 00:21:26,900 Ese es el dinero de inversión que el Hotel Mariela le dio a nuestra fundación. 217 00:21:26,900 --> 00:21:30,820 Pero tengo que devolvérselo. 218 00:21:30,820 --> 00:21:34,900 De lo contrario, nuestra fundación estaría en un gran problema. 219 00:21:34,900 --> 00:21:38,730 ¿Crees que estás en un gran problema por ese dinero? 220 00:21:38,730 --> 00:21:43,350 En el momento en que te casaste con ese bastardo, ya se acabó el juego para Youngwoon. 221 00:21:45,800 --> 00:21:50,010 De todos modos, ¿por qué tuviste que elegir a alguien como él? 222 00:21:51,280 --> 00:21:57,760 Señora, ¿qué pasa si le exijo ese dinero a Hae Mi como usted dijo? 223 00:21:58,670 --> 00:22:00,790 Adelante. 224 00:22:00,790 --> 00:22:02,520 ¿Indulto? 225 00:22:02,520 --> 00:22:04,990 Tu vida no es la única que se arruinó. 226 00:22:04,990 --> 00:22:08,750 ¡Mi vida se arruinó porque también me involucré con tu marido! 227 00:22:08,750 --> 00:22:13,320 No me importa si visitas a tu marido en la tumba o a Hae Mi. 228 00:22:13,320 --> 00:22:16,730 Pero nunca vengas a verme, ¿vale? 229 00:22:28,320 --> 00:22:33,160 ¿Podrías llamarme padre ahora? 230 00:22:38,730 --> 00:22:43,450 Tu padre es un hombre realmente malo. 231 00:22:43,450 --> 00:22:46,000 Tú también debes tener cuidado. 232 00:22:50,980 --> 00:22:53,220 [El asambleísta Gi Yoon Chul] 233 00:22:53,220 --> 00:22:54,700 [Abogado Do Jae Yi] 234 00:22:56,840 --> 00:22:59,110 Menos mal que confiscamos su teléfono. 235 00:22:59,110 --> 00:23:03,230 Do Jae Yi lo llamó como se esperaba. 236 00:23:04,230 --> 00:23:08,490 Jae Yi cree que Gi Yoon Chul mató a Song Je Hyeok. 237 00:23:08,490 --> 00:23:12,500 Creo que las cosas estarían más limpias con eso. 238 00:23:12,500 --> 00:23:13,710 Entonces quieres decir- 239 00:23:13,710 --> 00:23:18,760 Gi Yoon Chul. Una vez que empiece a ser investigado por la Fiscalía, 240 00:23:18,760 --> 00:23:21,590 No podrá soportar la humillación. 241 00:23:21,590 --> 00:23:26,590 Dile que protegeré al resto de su familia si muere honorablemente. 242 00:23:28,050 --> 00:23:30,560 Sí, lo tengo. 243 00:23:33,060 --> 00:23:37,170 ¿Pero por qué mantienes cerca a Do Jae Yi de repente? 244 00:23:37,170 --> 00:23:42,240 Mi esposa se enteró del fondo para sobornos de la empresa papelera. 245 00:23:42,240 --> 00:23:45,280 y también le contó a Jae Yi sobre eso. 246 00:23:45,280 --> 00:23:51,660 ¿No haría nada si descubriera que el dinero era del Angels' Club? 247 00:23:53,020 --> 00:23:56,800 También podría mantenerla de mi lado en lugar de convertirla en mi enemiga. 248 00:23:56,800 --> 00:23:59,460 ¿Crees que ella habría llegado a confiar en ti? 249 00:23:59,460 --> 00:24:04,710 Tiene que sentir simpatía por un anciano moribundo. 250 00:24:04,710 --> 00:24:08,910 Más aún si ese viejo es 251 00:24:08,910 --> 00:24:13,200 su padre, a quien ha extrañado toda su vida. 252 00:24:35,300 --> 00:24:36,830 Kang Hoo. 253 00:24:37,790 --> 00:24:39,750 Tú viniste. 254 00:24:39,750 --> 00:24:41,830 Adelante, cambia. 255 00:24:41,830 --> 00:24:43,280 Bueno. 256 00:24:46,680 --> 00:24:50,530 Dijiste que surgió algo urgente por la mañana. ¿Fuiste de compras? 257 00:24:51,960 --> 00:24:56,620 Lo hice, pero también quería ver a alguien de repente. 258 00:24:56,620 --> 00:24:58,340 ¿OMS? 259 00:24:58,340 --> 00:25:02,020 Es alguien que siempre sonríe cuando me ve. 260 00:25:02,020 --> 00:25:04,690 ¿Qué te trajo aquí? Ni siquiera llamaste. 261 00:25:04,690 --> 00:25:07,850 Hay algo que quería discutir contigo. 262 00:25:07,850 --> 00:25:11,900 Pensé que podría hablar contigo sobre eso. 263 00:25:11,900 --> 00:25:15,090 ¿Pasa algo con Jae Yi? 264 00:25:16,500 --> 00:25:18,880 - Señora. - Sí. 265 00:25:18,880 --> 00:25:22,870 ¿Qué opinas del presidente Kang Il Goo? 266 00:25:22,870 --> 00:25:25,700 ¿Qué quieres decir con qué pienso de él? 267 00:25:25,700 --> 00:25:28,440 Abandonó a mi hija y a mi nieta. 268 00:25:28,440 --> 00:25:33,320 Es alguien a quien quiero matar dándole un plato de pesticidas. 269 00:25:34,320 --> 00:25:37,080 A veces lo invitas y también lo alimentas. 270 00:25:37,080 --> 00:25:39,020 ¿Todavía no sientes cariño por él? 271 00:25:39,020 --> 00:25:46,010 Eso es porque quiero usarlo si algo le sucede a Jae Yi. 272 00:25:46,010 --> 00:25:49,340 Después de todo, comparte sangre con Jae Yi. 273 00:25:49,340 --> 00:25:54,090 ¿Qué pasa si no es una buena persona? 274 00:25:54,090 --> 00:25:57,990 Quiero decir, ¿y si es una persona peligrosa? 275 00:25:57,990 --> 00:26:02,860 ¿Descubriste algo sobre él? 276 00:26:08,080 --> 00:26:13,710 Si es peligroso para mi Jae Yi, 277 00:26:14,710 --> 00:26:20,130 Definitivamente lo interrumpiré. Pero en cambio, 278 00:26:20,130 --> 00:26:22,400 No se lo haré saber a Jae Yi. 279 00:26:25,380 --> 00:26:29,770 Eso significa que no quieres que le diga nada a Jae Yi. 280 00:26:29,770 --> 00:26:34,530 Puede que ella no lo demuestre, 281 00:26:34,530 --> 00:26:37,990 pero ella anhela el afecto paternal. 282 00:26:39,740 --> 00:26:44,540 ¿Cómo podría dejar que ella saliera lastimada por su culpa otra vez? 283 00:26:44,540 --> 00:26:48,390 Finalmente está escapando del infierno. 284 00:26:48,390 --> 00:26:52,760 ¡No hay razón para empujarla hacia adentro! 285 00:26:59,280 --> 00:27:02,520 Deberías haberme dicho si estabas saliendo con la abuela. 286 00:27:02,520 --> 00:27:04,780 Yo también la extraño. 287 00:27:04,780 --> 00:27:08,900 Entonces también podemos ir mañana. 288 00:27:08,900 --> 00:27:12,730 Bueno. Por cierto, ¿qué ibas a hacer? 289 00:27:12,730 --> 00:27:15,410 El caldo de pollo lo puse en tu ramen. 290 00:27:15,410 --> 00:27:17,870 ¿Por qué se necesitan tantos ingredientes? 291 00:27:17,870 --> 00:27:20,250 ¿No sabes cuánto esfuerzo requiere? 292 00:27:20,250 --> 00:27:22,890 En cambio, debes terminarlo rápido ya que es casero. 293 00:27:22,890 --> 00:27:26,310 Hagamos muchas cosas sabrosas usando esto más tarde. 294 00:27:26,310 --> 00:27:30,080 Yo también quiero aprender. Enséñame. 295 00:27:30,080 --> 00:27:33,740 Está bien. Estaría haciendo esto por el resto de mi vida. 296 00:27:37,030 --> 00:27:39,870 - Quiero intentarlo. - ¡Vamos! 297 00:27:39,870 --> 00:27:41,700 ¡No lo hagas! Lo haré. 298 00:27:41,700 --> 00:27:45,250 No, sólo quiero intentarlo un rato. 299 00:27:45,250 --> 00:27:47,630 ¡Está bien! ¡Te harías daño! 300 00:27:47,630 --> 00:27:51,120 - ¿Por qué me haría daño? - ¡Sólo toma asiento! 301 00:27:53,260 --> 00:27:54,540 Allá. 302 00:27:54,540 --> 00:27:58,020 Te sentirás mejor si duermes bien mientras tomas esto. 303 00:27:59,780 --> 00:28:02,030 Sr. IV. 304 00:28:03,200 --> 00:28:06,400 Sabes que esto es una práctica médica ilegal, ¿verdad? 305 00:28:06,400 --> 00:28:10,970 No puedo traer al hospital a la ex vicepresidenta del Hotel Mariela. 306 00:28:10,970 --> 00:28:14,150 Además, estoy segura de que soy mejor que la mayoría de las enfermeras. 307 00:28:14,150 --> 00:28:16,870 Solía ​​darte tratamiento intravenoso todo el tiempo hace 10 años. 308 00:28:18,660 --> 00:28:20,300 León. 309 00:28:21,840 --> 00:28:23,920 No me veo tan bien ahora, ¿verdad? 310 00:28:23,920 --> 00:28:27,200 ¡No! Esto es una especie de problema. 311 00:28:27,200 --> 00:28:29,770 Te ves tan bonita incluso cuando estás así. 312 00:28:35,660 --> 00:28:37,730 Tengo sueño. 313 00:28:37,730 --> 00:28:40,640 - Dormiré un poco. - Bueno. 314 00:28:46,090 --> 00:28:52,670 Ya no quiero que las personas que amo me hagan daño. 315 00:28:54,410 --> 00:29:00,680 Mi mamá ya es muy cruel conmigo. 316 00:29:23,630 --> 00:29:26,710 Gracias por enviarme el dinero. 317 00:29:27,810 --> 00:29:31,560 Eres el único que se preocupa por mí. 318 00:29:31,560 --> 00:29:33,980 Has oído que murió, ¿verdad? 319 00:29:36,090 --> 00:29:38,470 Oh, ¿Song Je Hyeok? 320 00:29:38,470 --> 00:29:40,220 Yo también veo las noticias aquí. 321 00:29:40,220 --> 00:29:43,210 Dado que el hombre al que tienes miedo ya no está, 322 00:29:43,210 --> 00:29:46,630 Responderías cualquier pregunta que te hiciera, ¿verdad? 323 00:29:46,630 --> 00:29:49,590 ¿Aún te quedan preguntas? 324 00:29:49,590 --> 00:29:52,860 Hombre Gil Está bien. Mi suegra. 325 00:29:54,200 --> 00:29:56,840 ¿Qué tipo de relación tenía ella con Song Je Hyeok? 326 00:29:56,840 --> 00:29:59,240 ¿Qué quieres decir con relación? 327 00:29:59,240 --> 00:30:03,890 Todas las personas en la industria tienen relaciones similares. 328 00:30:06,260 --> 00:30:07,600 Hyung. 329 00:30:08,630 --> 00:30:10,570 ¿No necesitas el dinero? 330 00:30:13,790 --> 00:30:16,670 Caray, qué bastardo más tacaño. 331 00:30:19,760 --> 00:30:24,690 Gil Man Ok y Song Je Hyeok 332 00:30:24,690 --> 00:30:27,190 estábamos básicamente en el mismo barco. 333 00:30:28,640 --> 00:30:31,080 Tenían un negocio juntos. 334 00:30:31,080 --> 00:30:32,720 ¿Negocio? 335 00:30:33,800 --> 00:30:36,710 ¿Tenía una parte de Ace Bar? 336 00:30:36,710 --> 00:30:39,560 ¡Ese no! 337 00:30:43,160 --> 00:30:45,290 Ese club secreto, ya sabes. 338 00:30:46,540 --> 00:30:48,500 ¿Secreto? 339 00:30:48,500 --> 00:30:52,310 ¡Ya sabes cuál! Club del Ángel. 340 00:31:02,650 --> 00:31:06,020 No me importa si visitas a tu marido en la tumba o a Hae Mi. 341 00:31:06,020 --> 00:31:09,420 Pero nunca vengas a verme, ¿de acuerdo? 342 00:31:16,060 --> 00:31:18,640 ¿Qué clase de madre es ella? 343 00:31:30,730 --> 00:31:34,310 El tipo Os sólo puede recibir del tipo Os. 344 00:31:34,310 --> 00:31:36,450 Por lo tanto, están en desventaja en comparación con otros tipos de sangre. 345 00:31:36,450 --> 00:31:40,050 Pero además de eso, el Rh negativo de Na Na. 346 00:31:40,050 --> 00:31:45,600 No será fácil encontrar un paciente con muerte cerebral que cumpla esa condición. 347 00:32:44,410 --> 00:32:46,570 Ojalá no tuviera que hacerlo... 348 00:32:47,720 --> 00:32:50,640 dejarte tener Na Na. 349 00:32:50,640 --> 00:32:54,010 Pero ella sólo te quiere a ti. ¡Eres su única madre! 350 00:32:54,010 --> 00:32:57,230 ¡No puedo hacer nada por ella! ¡Nada! 351 00:33:00,950 --> 00:33:04,130 ¿Qué está sucediendo? 352 00:33:04,130 --> 00:33:06,070 ¿Pasó algo? 353 00:33:10,980 --> 00:33:12,400 Yo... 354 00:33:14,540 --> 00:33:17,130 Al parecer no puedo donar mi hígado a Na Na. 355 00:33:19,130 --> 00:33:22,110 Hay algo mal con mi cuerpo. 356 00:33:22,110 --> 00:33:28,100 El tipo de sangre de Na Na es O negativo. como tú sabes. 357 00:33:28,100 --> 00:33:31,110 Es tan raro que sería difícil encontrar un donante. 358 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 ¿Qué pasa si le pasa algo malo? 359 00:33:35,360 --> 00:33:37,590 ¿Qué voy a hacer? 360 00:33:44,200 --> 00:33:47,050 ¿Sabes lo que traje aquí por eso? 361 00:33:51,400 --> 00:33:57,270 [Compramos helicópteros fantasma* a un precio elevado] (Palabra clave para el comercio de órganos) 362 00:33:57,270 --> 00:33:59,920 ¿Qué significa esto? 363 00:33:59,920 --> 00:34:01,880 Es un anuncio para el comercio de órganos. 364 00:34:01,880 --> 00:34:03,740 ¿Qué? ¿Estás loco? 365 00:34:03,740 --> 00:34:05,230 No me importa. 366 00:34:06,090 --> 00:34:08,930 No me quedaré sentado esperando un milagro. 367 00:34:08,930 --> 00:34:15,280 Me aseguraré de encontrar un donante de órganos para Na Na. 368 00:34:22,870 --> 00:34:26,490 Vaya, ¿entonces puedes hacer todo con esto? 369 00:34:26,490 --> 00:34:27,800 Qué ingrediente tan poderoso. 370 00:34:27,800 --> 00:34:31,170 Con esto, también puedes invitar a personas. 371 00:34:31,170 --> 00:34:36,020 ¡De ninguna manera! Apenas puedo hacer ramen. 372 00:34:40,190 --> 00:34:43,580 Jae Yi, me acaban de dar de alta del hospital. 373 00:34:43,580 --> 00:34:46,230 Vamos a comer si no estás ocupado. 374 00:34:49,990 --> 00:34:52,350 ¿Mis pulmones se están solidificando? 375 00:34:53,840 --> 00:34:56,550 ¿Estoy en peligro? 376 00:34:56,550 --> 00:34:58,180 No te preocupes. 377 00:34:58,180 --> 00:35:01,320 Tu hospital cuenta con el mejor equipo médico. 378 00:35:01,320 --> 00:35:05,640 Estarías en muy buena forma si te cuidaras bien. 379 00:35:06,690 --> 00:35:09,450 Presidente, ¿a dónde debería llevarlo? 380 00:35:09,450 --> 00:35:11,070 Vayamos al hotel. 381 00:35:11,070 --> 00:35:12,970 ¿Estaría bien? 382 00:35:14,160 --> 00:35:16,660 ¿Por qué no estaría bien? 383 00:35:25,300 --> 00:35:27,540 ¿De quién era ese texto? 384 00:35:27,540 --> 00:35:29,200 Bueno... 385 00:35:30,360 --> 00:35:33,150 Al parecer le dieron el alta del hospital. 386 00:35:33,150 --> 00:35:34,680 ¿Quién es él? 387 00:35:38,910 --> 00:35:40,810 ¿Presidente Kang Il Goo? 388 00:35:41,790 --> 00:35:43,220 Sí. 389 00:35:45,050 --> 00:35:47,690 ¿Se pone en contacto contigo descaradamente ahora? 390 00:35:52,320 --> 00:35:54,700 yo tambien encuentro esta situacion 391 00:35:55,720 --> 00:35:59,640 tan incómodo y extraño. 392 00:36:02,610 --> 00:36:08,470 Jae Yi, te abandonó a ti y a tu madre. 393 00:36:09,370 --> 00:36:12,470 Él te ignoró cuando eso te pasó, 394 00:36:12,470 --> 00:36:14,550 Y nunca pensaste en él como tu padre. 395 00:36:14,550 --> 00:36:16,730 Me pidió disculpas hoy. 396 00:36:20,720 --> 00:36:24,350 ¿Cómo saber si fue sincero o no? 397 00:36:24,350 --> 00:36:26,550 Supongo que está muy enfermo. 398 00:36:26,550 --> 00:36:31,700 Las personas que enfrentan la muerte intentan arrepentirse, ¿verdad? 399 00:36:33,290 --> 00:36:37,710 Supongo que él también es así. 400 00:36:37,710 --> 00:36:41,820 Le dio información a la Fiscalía sobre Gi Yoon Chul. 401 00:36:41,820 --> 00:36:43,760 Probablemente lo hizo con sinceridad. 402 00:36:43,760 --> 00:36:47,580 ¿Confirmaste que tiene una enfermedad terminal? 403 00:36:47,580 --> 00:36:51,750 ¿Crees que mentiría sobre algo así? 404 00:36:51,750 --> 00:36:55,560 Nunca se sabe. Podría haber mentido sobre algo aún más serio. 405 00:36:55,560 --> 00:37:00,000 Por casualidad, ¿sabes algo, Kang Hoo? 406 00:37:01,620 --> 00:37:05,400 Ella finalmente está escapando del infierno. 407 00:37:05,400 --> 00:37:09,970 ¡No hay razón para empujarla hacia adentro! 408 00:37:11,310 --> 00:37:13,540 No, no es nada. 409 00:37:15,170 --> 00:37:20,910 Kang Hoo, por primera vez, 410 00:37:21,980 --> 00:37:25,700 Estoy pensando en creerle. 411 00:37:25,700 --> 00:37:32,240 No, me gustaría creerle por primera vez. 412 00:37:32,240 --> 00:37:36,330 Toda mi vida he sospechado de 413 00:37:37,280 --> 00:37:40,990 todos a mi alrededor excepto tú. 414 00:37:40,990 --> 00:37:45,270 Pero ya no quiero vivir así. 415 00:37:57,580 --> 00:37:58,720 Hola Leo. 416 00:37:58,720 --> 00:38:01,310 ¡Hyung! ¿Dónde estás? 417 00:38:01,310 --> 00:38:03,690 Necesito hablar contigo sobre algo. 418 00:38:03,690 --> 00:38:05,420 Bueno. 419 00:38:05,420 --> 00:38:08,160 Espera ahí mismo. Estaré allí pronto. 420 00:38:12,580 --> 00:38:14,620 Leo quiere verme. 421 00:38:14,620 --> 00:38:16,570 Saldré por un segundo. 422 00:38:36,990 --> 00:38:38,570 Caray. 423 00:38:42,340 --> 00:38:45,070 Conoces a mi suegra, ¿verdad? 424 00:38:45,070 --> 00:38:47,670 Gil Man Ok, el dueño de Daesungak. 425 00:38:49,350 --> 00:38:52,580 A ella le pasó algo realmente grave. 426 00:38:53,480 --> 00:38:55,700 Creo que mantiene un perfil bajo por eso- 427 00:38:55,700 --> 00:38:57,430 ¿Qué quieres decir con algo serio? 428 00:38:57,430 --> 00:39:00,790 Hoy me reuní con el Sr. Jung de Ace Bar. 429 00:39:02,980 --> 00:39:08,970 Dime. ¿Mi suegra es la mente maestra de ese club? 430 00:39:08,970 --> 00:39:11,250 ¿Qué quieres decir con el cerebro? 431 00:39:12,260 --> 00:39:15,570 El trabajo de la Sra. Gil era reclutar gente. 432 00:39:15,570 --> 00:39:20,310 Los verdaderos autores intelectuales fueron Gi Yoon Chul y Song Jae Hyeok. 433 00:39:20,310 --> 00:39:24,740 Pero hay un secreto que Gi Yoon Chul no conoce. 434 00:39:24,740 --> 00:39:27,080 Ahí está el verdadero cerebro. 435 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 Él es el magnate para el que trabajó Song Je Hyeok. 436 00:39:29,280 --> 00:39:32,020 ¿El magnate para el que trabajó Song Je Hyeok? 437 00:39:33,500 --> 00:39:34,970 ¿Quién es ese? 438 00:39:34,970 --> 00:39:37,420 Yo tampoco lo sabría. 439 00:39:37,420 --> 00:39:39,720 Pero hay alguien llamado Secretario Choi. 440 00:39:39,720 --> 00:39:45,300 Él es quien juega en ambos bandos entre Gi Yoon Chul y ese magnate. 441 00:39:46,670 --> 00:39:49,120 Solía ​​visitar a Song Je Hyeok con frecuencia. 442 00:39:49,120 --> 00:39:51,160 Para hacer recados para ese magnate. 443 00:39:54,240 --> 00:39:57,410 El que sacó a Go Yoo Na de prisión. 444 00:39:57,410 --> 00:40:00,950 y la envió a Estados Unidos también era ese magnate. 445 00:40:00,950 --> 00:40:03,260 Me pregunto por qué hizo eso. 446 00:40:04,780 --> 00:40:09,520 Hyung, sabías todo esto, pero ¿por qué no se lo dijiste a la policía? 447 00:40:09,520 --> 00:40:11,650 ¿Crees que estoy loco? 448 00:40:11,650 --> 00:40:15,290 No quería involucrarme con ese club además de Ace Bar. 449 00:40:15,290 --> 00:40:17,200 Es mejor fingir que no lo sabes. 450 00:40:18,190 --> 00:40:20,300 Mi suegra... 451 00:40:21,560 --> 00:40:26,180 Si descubren que está relacionada con ese club, aparentemente podría ir a la cárcel. 452 00:40:26,180 --> 00:40:30,010 Hyung, ¿tengo que contarle a Hae Mi sobre esto? 453 00:40:30,010 --> 00:40:31,650 Esperar. 454 00:40:31,650 --> 00:40:35,260 Así que el magnate para el que trabaja el secretario Choi 455 00:40:35,260 --> 00:40:38,450 ¿Cuál fue el verdadero cerebro del Angels' Club? 456 00:40:38,450 --> 00:40:42,620 Sí, eso es lo que escuché. ¿Por qué? 457 00:40:54,930 --> 00:40:59,540 Presidente, ¿no sería mejor una sala diferente? 458 00:40:59,540 --> 00:41:02,160 Esta habitación tiene mucha historia. 459 00:41:02,160 --> 00:41:06,000 Prefiero protegerlo yo mismo. 460 00:41:29,520 --> 00:41:32,060 Tengo ganas de beber. 461 00:41:32,060 --> 00:41:34,530 ¿Deberíamos tomar un vaso? 462 00:41:34,530 --> 00:41:36,130 Sí, señor. 463 00:41:41,580 --> 00:41:44,160 De hecho, fue Choi Kang Hoo. 464 00:41:44,160 --> 00:41:47,040 Él es quien vio en el estacionamiento. 465 00:41:48,540 --> 00:41:51,050 Me siguió poniendo esto en mi auto. 466 00:41:56,390 --> 00:42:01,050 Eso significa que descubrió que trabajas para mí. 467 00:42:02,050 --> 00:42:06,290 Lo lamento. Debería haber tenido más cuidado. 468 00:42:06,290 --> 00:42:09,530 Me pregunto por qué te siguió. 469 00:42:10,440 --> 00:42:14,250 Estaba investigando el incidente de hace 10 años. 470 00:42:18,800 --> 00:42:20,310 En el proceso, 471 00:42:21,890 --> 00:42:24,400 encontró a Myung Eun Soo. 472 00:42:24,400 --> 00:42:28,680 Debe saber que le dije que apagara el CCTV. 473 00:42:28,680 --> 00:42:32,850 Quizás también me haya relacionado con la muerte de Gi Do Shik. 474 00:42:32,850 --> 00:42:35,880 Incluso si lo hiciera, no hay pruebas. 475 00:42:35,880 --> 00:42:40,640 Me ocupé de la tarjeta de memoria de la cámara de vídeo que tenía Song Je Hyeok. 476 00:42:40,640 --> 00:42:43,590 Había dos cámaras en esa habitación. 477 00:42:43,590 --> 00:42:46,050 La cámara oculta que instaló Gi Do Shik. 478 00:42:46,050 --> 00:42:48,280 Dijiste que su tarjeta de memoria desapareció. 479 00:42:56,740 --> 00:42:59,960 Si descubriera algo, haría algo. 480 00:42:59,960 --> 00:43:03,120 Me desharé del rastreador. 481 00:43:03,120 --> 00:43:05,190 Déjalo. 482 00:43:05,190 --> 00:43:07,880 Puede resultar útil. 483 00:43:12,500 --> 00:43:14,750 Definitivamente se siente diferente. 484 00:43:16,560 --> 00:43:18,540 Siento calidez. 485 00:43:18,540 --> 00:43:21,210 Kang Hoo estuvo aquí, ¿no? 486 00:43:25,440 --> 00:43:29,630 ¿Qué ocurre? Deberías estar muy feliz ahora mismo. 487 00:43:31,850 --> 00:43:35,170 Creo que esa persona está enferma. 488 00:43:35,170 --> 00:43:37,230 Al parecer, no podrá vivir mucho tiempo. 489 00:43:38,230 --> 00:43:40,100 ¿Presidente Kang Il Goo? 490 00:43:44,870 --> 00:43:47,650 Debes sentirte un poco mal. 491 00:43:47,650 --> 00:43:50,410 Lo he odiado toda mi vida. 492 00:43:50,410 --> 00:43:54,600 pero escuchar eso me hizo sentir un poco mal. 493 00:43:55,500 --> 00:43:59,580 También podrías casarte con Kang Hoo. 494 00:44:01,220 --> 00:44:03,570 - ¿Casarse con él? - Sería bueno mostrar lo feliz que eres. 495 00:44:03,570 --> 00:44:06,830 después de casarse antes de morir. 496 00:44:09,800 --> 00:44:12,620 Pensé que estabas aquí para decirme algo. 497 00:44:16,860 --> 00:44:18,700 No precisamente. 498 00:44:18,700 --> 00:44:21,750 Me siento frustrado, pero no tengo con quién hablar. 499 00:44:22,750 --> 00:44:25,680 Yoo Jung está ocupado con la fundación. 500 00:44:25,680 --> 00:44:27,960 ¿De qué se trata? 501 00:44:27,960 --> 00:44:30,150 El trasplante de hígado de Na Na. 502 00:44:31,240 --> 00:44:34,200 Al parecer no puedo ser donante por un tema de salud. 503 00:44:34,200 --> 00:44:36,760 Supongo que he cometido muchos pecados. 504 00:44:36,760 --> 00:44:39,320 Siento que estoy siendo castigado por ellos. 505 00:44:39,320 --> 00:44:41,080 ¿Cuál es el tipo de sangre de Na Na? 506 00:44:41,080 --> 00:44:45,430 No soy pariente de ella, pero nunca se sabe. 507 00:44:45,430 --> 00:44:47,680 Ella es O, Rh negativa. 508 00:44:47,680 --> 00:44:50,450 Aparentemente, ese es el tipo más raro. 509 00:44:50,450 --> 00:44:54,310 Tipo O y Rh negativo, ¿dijiste? 510 00:44:56,560 --> 00:44:59,070 ¿No fue eso...? 511 00:44:59,070 --> 00:45:01,210 ¿El tipo de sangre de Yoo Jung? 512 00:45:02,710 --> 00:45:04,970 ¿Yoo Jung? 513 00:45:04,970 --> 00:45:07,710 Sí, creo que escuché eso una vez. 514 00:45:07,710 --> 00:45:09,980 Aunque no estoy seguro de ello. 515 00:45:48,260 --> 00:45:50,010 Sí, Yoo Jung Noona. 516 00:45:51,010 --> 00:45:53,410 Hae Mi está enferma y está durmiendo ahora mismo. 517 00:45:53,410 --> 00:45:56,160 Le diré que te llame cuando se despierte. 518 00:45:56,160 --> 00:45:57,710 Bueno. 519 00:46:03,510 --> 00:46:05,740 ¿Está muy enferma? 520 00:46:06,940 --> 00:46:08,820 Te veo a menudo últimamente. 521 00:46:08,820 --> 00:46:12,310 Siempre que vienes solo lo único que haces es quejarte. 522 00:46:12,310 --> 00:46:14,020 Aigoo, Dios mío... 523 00:46:27,291 --> 00:46:31,392 [Morcilla de Palchón] 524 00:46:41,259 --> 00:46:44,609 - Vamos a comer. - Sí, vamos. 525 00:46:55,594 --> 00:46:58,264 La abuela podría haberte dicho, 526 00:46:58,264 --> 00:47:02,394 pero la primera vez que comí sopa de morcilla fue cuando tenía 20 años. 527 00:47:02,394 --> 00:47:07,984 En aquel entonces, además del restaurante de morcillas, tu abuela regentaba una pensión. 528 00:47:07,984 --> 00:47:10,274 Entonces yo era su huésped. 529 00:47:10,274 --> 00:47:12,524 He oído hablar de eso. 530 00:47:12,524 --> 00:47:15,084 Y así también conociste a mamá. 531 00:47:16,844 --> 00:47:20,484 Tal vez sea porque es la comida que me alimentó cuando estaba luchando. 532 00:47:20,484 --> 00:47:22,934 Para mí no hay nada más delicioso que esto. 533 00:47:22,934 --> 00:47:28,294 Pero abandonaste a la abuela y a la madre de Jae Yi, quienes te ayudaron cuando luchaste. 534 00:47:29,424 --> 00:47:31,904 También abandonaste a Jae Yi con ellos. 535 00:47:31,904 --> 00:47:34,354 -Kang Hoo. - Está bien. 536 00:47:34,354 --> 00:47:36,164 Todo es verdad. 537 00:47:37,154 --> 00:47:43,404 Tienes razón. Traicioné a la madre de Jae Yi. 538 00:47:43,404 --> 00:47:48,254 Tenía hambre entonces, pero también tenía hambre de éxito. 539 00:47:48,254 --> 00:47:53,514 Por eso intento pagar por mi pecado de ahora en adelante. 540 00:47:53,514 --> 00:47:58,504 Viviré mis últimos días sólo por Jae Yi. 541 00:48:02,504 --> 00:48:06,674 Le ha ido bien sin un padre. 542 00:48:06,674 --> 00:48:10,624 ¿De verdad crees que necesita uno ahora? 543 00:48:10,624 --> 00:48:13,004 Así es la familia. 544 00:48:13,004 --> 00:48:17,774 Su corazón se derrite con sus amables palabras, incluso si se han estado ignorando. 545 00:48:17,774 --> 00:48:23,634 Ésa es la diferencia entre familiares y extraños. 546 00:48:24,624 --> 00:48:26,764 También pensé que así era la familia. 547 00:48:26,764 --> 00:48:29,344 Pero resulta que no es cierto. 548 00:48:30,224 --> 00:48:37,654 Aprendí que algunas personas se preocupan más por su ambición que por su familia. 549 00:48:50,314 --> 00:48:52,124 Sí, jefe. 550 00:48:54,584 --> 00:48:56,484 Entiendo. 551 00:49:01,274 --> 00:49:07,694 El asambleísta Gi aparentemente se cayó de la azotea del hotel Gangbo. 552 00:49:10,264 --> 00:49:12,064 Parece que fue un suicidio. 553 00:49:18,204 --> 00:49:20,764 ¿Cómo pudo pasar eso? 554 00:49:20,764 --> 00:49:22,864 ¿Cómo puede ser eso...? 555 00:49:24,854 --> 00:49:29,504 Todo es culpa mía. Yo fui quien lo impulsó a hacerlo. 556 00:49:29,504 --> 00:49:32,994 No, estoy seguro de que no lo hiciste. 557 00:49:38,664 --> 00:49:40,344 Espera... 558 00:49:50,044 --> 00:49:51,554 ¿Quieres...? 559 00:49:52,624 --> 00:49:56,324 ¿Quieres venir a mi casa esta tarde? 560 00:49:57,734 --> 00:49:59,424 ¿Tu casa? 561 00:50:00,414 --> 00:50:04,014 Es difícil quedarse solo en un hotel. 562 00:50:04,014 --> 00:50:06,484 Deberías venir a comer. 563 00:50:06,484 --> 00:50:08,844 A mí también me gustaría preguntarte algo. 564 00:50:10,214 --> 00:50:12,504 Bien, gracias. 565 00:50:26,874 --> 00:50:29,534 ¿Por qué lo invitas a tu casa? 566 00:50:29,534 --> 00:50:34,524 Es un enfermo que está a punto de morir. 567 00:50:37,044 --> 00:50:39,694 ¿Qué querías preguntarle? 568 00:50:41,134 --> 00:50:45,314 Gi Yoon Chul murió justo antes de la investigación. 569 00:50:47,104 --> 00:50:51,904 ¿Una figura importante como él tomó esa decisión sin intentar nada? 570 00:50:52,924 --> 00:50:58,494 Quiero preguntarle qué tipo de conversación tuvieron ayer en la sala. 571 00:51:02,734 --> 00:51:06,794 ¿Se reunió ayer con Gi Yoon Chul? 572 00:51:06,794 --> 00:51:09,984 Sí, en la sala. 573 00:51:09,984 --> 00:51:12,404 Yo también me siento extraño. 574 00:51:12,404 --> 00:51:14,884 Lo vi ayer y ahora está muerto. 575 00:51:21,444 --> 00:51:26,234 Kang Hoo, te unirás a nosotros más tarde, ¿verdad? 576 00:51:38,894 --> 00:51:40,164 Sí, señor. 577 00:51:40,164 --> 00:51:42,214 Todo salió bien, ¿verdad? 578 00:51:42,214 --> 00:51:46,734 Sí, lo aceptó con más gusto de lo que pensaba. 579 00:51:46,734 --> 00:51:51,644 Asegúrate de que cumpla su promesa de proteger a mi familia. 580 00:51:51,644 --> 00:51:54,794 Te dijo que no te preocuparas por eso. 581 00:51:54,794 --> 00:51:59,944 ¿Has estado de mi lado al menos una vez? 582 00:52:01,124 --> 00:52:02,704 Lo lamento. 583 00:52:04,024 --> 00:52:06,774 Adiós, entonces. 584 00:52:32,174 --> 00:52:36,114 Creo que el caso del Angel's Club se calmará gracias a su suicidio. 585 00:52:36,114 --> 00:52:38,074 ¿Qué tal su teléfono celular? 586 00:52:38,074 --> 00:52:39,904 Yo me encargué de ello. 587 00:52:41,434 --> 00:52:44,824 Pero hay un problema. 588 00:52:46,974 --> 00:52:50,594 Creo que ese bastardo de Choi Kang Hoo sabe algo. 589 00:52:52,614 --> 00:52:55,994 Sí, me prepararé para ello. 590 00:53:38,784 --> 00:53:43,614 [Gi Yoon Chul] 591 00:54:44,024 --> 00:54:46,494 El abogado Do no está aquí hoy. 592 00:54:46,494 --> 00:54:49,254 No estoy aquí para verla. 593 00:54:49,254 --> 00:54:51,324 Estoy aquí para verte. 594 00:54:54,594 --> 00:54:57,504 Te he estado observando durante mucho tiempo. 595 00:54:57,504 --> 00:55:02,604 Estoy agradecido de que hayas trabajado sinceramente para ella todo este tiempo. 596 00:55:02,604 --> 00:55:06,114 Por eso quería pedirte un favor. 597 00:55:06,114 --> 00:55:12,444 En cambio, no debes decirle a Jae Yi lo que estoy a punto de decirte. 598 00:55:13,554 --> 00:55:15,434 ¿No quiere que le diga al abogado Do? 599 00:55:16,934 --> 00:55:19,984 Sería un poco difícil. 600 00:55:19,984 --> 00:55:22,874 Estoy del lado del abogado Do. 601 00:55:22,874 --> 00:55:24,594 Exactamente. 602 00:55:25,584 --> 00:55:30,244 Ya que eres alguien que estaría de su lado pase lo que pase, 603 00:55:30,244 --> 00:55:33,004 Te estoy preguntando esto ahora mismo. 604 00:55:33,004 --> 00:55:36,164 Podrías hacerme un favor, ¿verdad? 605 00:55:38,854 --> 00:55:41,674 Sí, dímelo. 606 00:55:55,164 --> 00:55:57,774 Todavía no estoy seguro de lo que está pasando, 607 00:55:58,904 --> 00:56:00,964 pero lo haré. 608 00:56:00,964 --> 00:56:02,724 Gracias. 609 00:56:13,534 --> 00:56:15,964 [Myung Eun Soo] 610 00:56:17,984 --> 00:56:21,424 Dijiste que te ibas. ¿Sigues aquí? 611 00:56:21,424 --> 00:56:25,074 Sí, esta noche tomaré un barco en Incheon. 612 00:56:25,074 --> 00:56:28,234 Pero creo que alguien sigue siguiéndome. 613 00:56:29,924 --> 00:56:32,534 ¿Podría ser ese secretario Choi? 614 00:56:32,534 --> 00:56:34,434 ¿Dónde estás ahora? 615 00:56:34,434 --> 00:56:36,454 Estoy en el mismo sitio de pesca. 616 00:56:37,164 --> 00:56:38,774 Espera un segundo. 617 00:56:43,334 --> 00:56:46,264 Su coche está en el Hospital Gangbo en este momento. 618 00:56:46,264 --> 00:56:49,064 Está en algún lugar lejos de ti. 619 00:56:49,064 --> 00:56:51,094 ¿Es entonces un cobrador de deudas? 620 00:56:51,954 --> 00:56:54,104 Te vas hoy, ¿verdad? 621 00:56:54,104 --> 00:56:58,374 Comprobaré su ubicación periódicamente. No te preocupes. 622 00:56:58,374 --> 00:57:00,224 Sí, gracias. 623 00:57:00,224 --> 00:57:03,284 Además, nunca olvidaré que te lo debo. 624 00:57:24,994 --> 00:57:27,694 Bienvenido. 625 00:57:27,694 --> 00:57:29,194 Hola. 626 00:57:29,194 --> 00:57:31,974 ¿Estás buscando un determinado tipo de flores? 627 00:57:31,974 --> 00:57:33,664 ¿Tienes hortensias por casualidad? 628 00:57:33,664 --> 00:57:37,224 Sí, ¿qué color te gustaría? 629 00:57:37,224 --> 00:57:40,644 Me gustaría una mezcla de rosa y morado. 630 00:58:09,004 --> 00:58:10,584 Tú viniste. 631 00:58:11,684 --> 00:58:13,354 Na Na está en casa de un vecino. 632 00:58:13,354 --> 00:58:15,554 La recogeré más tarde. 633 00:58:16,554 --> 00:58:18,264 ¿Adónde vas? 634 00:58:18,264 --> 00:58:21,224 Hae Mi está enferma, aparentemente. 635 00:58:21,224 --> 00:58:24,624 Hice unas gachas. Se lo llevaré. 636 00:58:24,624 --> 00:58:26,474 Entonces vete. 637 00:58:26,474 --> 00:58:27,764 Bueno. 638 00:59:13,234 --> 00:59:16,184 [Diario de maternidad] 639 00:59:27,004 --> 00:59:29,424 [O, Rh negativo] 640 00:59:39,414 --> 00:59:41,684 ¿Ha estado haciéndose la ignorante todo este tiempo? 641 00:59:52,904 --> 00:59:55,724 [Hae Mi] 642 00:59:59,964 --> 01:00:01,234 ¿Eh? 643 01:00:08,504 --> 01:00:09,964 La llamada no se realiza. Estarás... 644 01:00:09,964 --> 01:00:11,314 ¿Qué? 645 01:00:12,134 --> 01:00:15,224 Pensé que estaba enferma. ¿Adónde va a esta hora? 646 01:00:23,844 --> 01:00:26,624 [Llamando a Hae Mi] 647 01:00:46,294 --> 01:00:48,464 [Club de fantasía] 648 01:01:06,924 --> 01:01:10,424 Estoy a punto de salir a la calle. 649 01:01:10,424 --> 01:01:13,304 No puedo creer que esté de fiesta. 650 01:01:13,304 --> 01:01:16,114 ¿Incluso mintió diciendo que estaba enferma? 651 01:01:57,534 --> 01:02:00,974 Nunca antes había hecho nada de esto. 652 01:02:09,674 --> 01:02:12,774 - Hola, Jae Yi. - Hola, Kang Hoo. 653 01:02:12,774 --> 01:02:16,384 ¿De verdad no puedes venir esta noche? 654 01:02:17,384 --> 01:02:19,854 Claro, iré. 655 01:02:21,624 --> 01:02:23,384 Gracias. 656 01:02:24,904 --> 01:02:26,544 Jae Yi. 657 01:02:26,544 --> 01:02:27,824 ¿Sí? 658 01:02:28,564 --> 01:02:30,174 Te amo. 659 01:02:33,494 --> 01:02:35,464 Te amo Jae Yi. 660 01:02:35,464 --> 01:02:37,384 Por favor espérame un momento. 661 01:03:00,904 --> 01:03:03,014 ¿Qué es esto de repente? 662 01:03:15,284 --> 01:03:16,664 Sí. 663 01:03:20,284 --> 01:03:22,064 Envíalo arriba. 664 01:03:44,344 --> 01:03:48,144 ¿No te sientes incómodo estando en esta habitación? 665 01:03:48,144 --> 01:03:50,064 Es un poco familiar. 666 01:03:50,944 --> 01:03:55,744 Es mi hotel. ¿Por qué no le resultaría familiar? 667 01:03:55,744 --> 01:03:59,394 No hay una sola habitación que no haya mirado. 668 01:04:00,744 --> 01:04:05,824 ¿No has pensado que podría decírselo a Jae Yi? 669 01:04:05,824 --> 01:04:10,034 Si lo fueras, no habrías venido a verme. 670 01:04:13,434 --> 01:04:16,664 Eres mucho más descarado de lo que esperaba. 671 01:04:16,664 --> 01:04:20,994 Pero sigues siendo el padre de Jae Yi. Así que estoy aquí para darte una oportunidad. 672 01:04:20,994 --> 01:04:23,564 ¿Qué tal si te entregas? 673 01:04:23,564 --> 01:04:25,924 ¿Entregarme? ¿Para qué? 674 01:04:25,924 --> 01:04:30,834 ¿Tengo que presentar pruebas para que lo admitas? 675 01:04:30,834 --> 01:04:33,424 ¿Hay pruebas? 676 01:04:42,324 --> 01:04:48,274 ¿Debería recordarte cómo mataste eso? 677 01:04:48,274 --> 01:04:50,194 ¿"bastardo pegajoso"? 678 01:04:58,924 --> 01:05:01,034 Papá... 679 01:05:01,034 --> 01:05:02,954 Bastardo pegajoso. 680 01:05:09,644 --> 01:05:12,434 ¿Finalmente tienes ganas de entregarte? 681 01:05:35,324 --> 01:05:37,014 Hasta pronto. 682 01:05:43,124 --> 01:05:46,004 Cenaremos solo nosotros dos. 683 01:05:49,894 --> 01:05:51,394 [Kang Hoo] 684 01:05:51,394 --> 01:05:54,424 [Hasta pronto. Cenaremos, solo nosotros dos.] 685 01:06:04,154 --> 01:06:06,484 ¿Solo nosotros dos? 686 01:06:44,944 --> 01:06:47,764 ¿Hiciste una cena deliciosa? 687 01:06:47,764 --> 01:06:49,724 Tengo hambre. 688 01:07:18,024 --> 01:07:20,904 ¿Estás buscando algo específico? 689 01:07:20,904 --> 01:07:25,834 Bueno, ¿qué tipo usa la gente cuando propone matrimonio? 690 01:07:25,834 --> 01:07:29,244 ¿Querías elegir uno para tu prometido? 691 01:07:31,424 --> 01:07:36,794 No, soy yo quien se lo propondrá. 692 01:07:42,465 --> 01:07:45,315 [Reina de las Máscaras] 693 01:07:45,315 --> 01:07:49,865 ♫ ¿Quién es usted, señor? ♫ 694 01:07:52,653 --> 01:07:59,953 ♫ ¿Y por qué no te encuentro? ♫ 695 01:08:02,473 --> 01:08:07,883 ♫ No me importa, no mientas, no me importas ♫ 696 01:08:07,883 --> 01:08:12,553 Mientras guardes silencio, Jae Yi podría ser amada por su padre. 697 01:08:12,553 --> 01:08:15,563 Es algo que ha estado deseando toda su vida. 698 01:08:15,563 --> 01:08:18,433 La verdad es lo que ella siempre ha querido. 699 01:08:18,433 --> 01:08:20,473 ¡Lo mismo hace 10 años y ahora! 700 01:08:20,473 --> 01:08:24,903 Recopilé el vídeo de hace 10 años y la tarjeta de memoria de la cámara del tablero de su auto. 701 01:08:24,903 --> 01:08:26,963 Debería hacérselo saber a Jae Yi 702 01:08:26,963 --> 01:08:30,133 que no hay nadie en quien puedas confiar en este mundo. 703 01:08:31,653 --> 01:08:34,023 ¡No tienes que devolver ese dinero! 704 01:08:34,023 --> 01:08:36,833 ¡Pero eso no está bien! 705 01:08:36,833 --> 01:08:39,873 ¿Amigos? Qué broma. 706 01:08:39,873 --> 01:08:42,323 ¿Presidente Kang Il Goo? 707 01:08:42,323 --> 01:08:46,453 La gente siempre se deja llevar por sus deseos. 708 01:08:46,453 --> 01:08:51,623 La traición y la confianza son dos caras de la misma moneda. 709 01:08:51,623 --> 01:08:53,453 Gracias. 710 01:08:53,453 --> 01:08:59,203 Las cosas en las que Jae Yi ha estado confiando más deben ser destruidas por completo. 711 01:08:59,203 --> 01:09:01,483 Jae Yi 712 01:09:01,483 --> 01:09:05,433 Te diré la verdad de ese día ahora. 713 01:09:05,433 --> 01:09:09,053 Me aseguraré de que sea imposible que Kang Il Goo escape 714 01:09:09,053 --> 01:09:13,453 no importa qué tipo de poder use. Confiscaré todo... 715 01:09:13,453 --> 01:09:16,813 ¿Qué es esto? ¡Muévelo ahora mismo! 716 01:09:16,813 --> 01:09:19,583 Me aseguraré de destruirlo por completo.